Détecteurs de gaz Zareba Sensepoint Manuel technique
Contents
1. Mises en garde Tous les conducteurs doivent tre compl tement serr s dans les bornes Les vis de serrage des conducteurs doivent se trouver sous la surface de la borne et il est important d utiliser un tournevis de taille ad quate Un tournevis trop large pourrait endommager l isolation qui entoure la borne Le bo tier est quip d une plaque de continuit la terre et de goujons de terre internes et externes Une patte de borne adapt e de type annulaire doit toujours tre utilis e pour fixer le conducteur de terre Reportez vous vos notes crites pour conna tre la position du c blage ou consultez la page 17 16 Remontez le c ble du module de commande dans la nouvelle bo te Installez un nouveau presse toupe 17 Rebranchez le c blage du module de commande au niveau du bornier Reportez vous vos notes crites pour conna tre la position du c blage ou consultez la page 17 18 Fermez le couvercle du bo tier et fixez le Mises en garde V rifiez l absence d humidit l int rieur du bo tier avant de fermer le couvercle Assurez vous que le joint situ entre le corps et le couvercle est correctement positionn et bien fix Veillez ce que le couvercle soit correctement fix sur le corps du bo tier Toutes les vis de fixation du couvercle doivent tre serr es au couple de 3 5 Nm Utilisez uniquement les vis de fixation imperdables fournies Tout remplacement par d autres vis entra ne l invalidation2. 20 mA D tecteur d oxyg ne mesure l appauvrissement en oxyg ne de l air en pourcentage du volume V V Le type de d tecteur de gaz est indiqu sur une tiquette situ e sur le couvercle du bo tier MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Introduction Toutes les versions du d tecteur sont con ues pour tre raccord es un module de commande d di comme Touchpointi ou Touchpoint4 contactez votre distributeur pour plus de d tails La constitution du d tecteur permet son d montage pour e remplacer facilement les capteurs de gaz e acheminer et brancher le c blage e effectuer la mise en service maintenance e installer les accessoires Le capteur visser du d tecteur ne peut pas tre r par mais il se remplace en tant qu unit compl te Le bo tier certifi agit comme une bo te de raccordement il est quip de 3 entr es de c ble et d un bornier 4 fils Le capteur de gaz est install dans un trou taraud du bo tier et il est fix l aide d un contre crou Le bo tier dispose d un couvercle charni re qui facilite l installation par un seul technicien lors de raccordements lectriques ou du remplacement du capteur Le bornier est utilis pour raccorder l alimentation les signaux du capteur un module de commande externe Les trois positions d entr e de c ble sont dot es de joints agr s Une plaque de continuit la terre
3. C temp l ambiante 40 C 80 C Baseefa08ATEX0265X IECEx BAS08 0068X La d claration de conformit CE est disponible dans son int gralit dans le CD fourni avec le produit Ce document r pertorie les normes europ ennes auxquelles se conforment les d tecteurs Zareba Sensepoint Environnement Indice de protection IP IP65 IP66 avec bo tier anti intemp ries conform ment la norme EN60529 1992 Temp rature de Suivant le type de gaz et la certification fonctionnement Intervalle d humidit en HR en continu de 20 90 sans condensation fonctionnement HR par intermittence de 10 99 sans condensation Pression de 90 110 kPa fonctionnement Conditions de stockage Instrument 40 C 50 C 40 F 122 F 31 Apprenez plus www honeywellanalytics com Contacter Honeywell Analytics Europe Moyen Orient Afrique L Inde Life Safety Distribution AG Javastrasse 2 8604 Hegnau Switzerland Tel 41 0 44 948 4800 Fax 41 0 44 943 4398 L Inde Tel 91 124 4752700 gasdetection honeywell com Am rique Honeywell Analytics Inc 405 Barclay Blvd Lincolnshire IL 60069 USA Tel 1 847 955 8200 Toll free 1 800 538 0363 Fax 1 847 955 8210 detectgas honeywell com Pacifique Asie Honeywell Analytics Asia Pacific 508 Kolon Science Valley I 187 10 Guro Dong Guro Gu Seoul 152 050 Korea Tel 82 0 2 6909 0300 Fax 82 0 2 2025 0329 analytics ap
4. 12 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Installation Remarque le sch ma n est 76 5 mm 3 0 pas l chelle 34 0 mm 1 37 Boitier Gaz inflammables 195 0 mm 7 77 Prot ge IT capteur H Gaz toxiques oxyg ne 205 0 mm 8 1 Montage Mise en garde Le bo tier doit tre maintenu en position l aide des pattes de montage externes et non mont l aide d un type quelconque d entr e de c ble La gamme Sensepoint doit tre install e sur une surface ferme et plane adapt e la taille et au poids de l appareil un mur par exemple comme suit 1 Percez deux trous de montage dans la surface r ceptrice La surface doit tre plane et ferme Pour les tailles la position etc consultez le pr c dent sch ma portant les dimensions 2 Montez le d tecteur l aide de ses deux pattes de fixation Utilisez des vis boulons M6 Montez l appareil en orientant le capteur de gaz vers le bas pour viter qu une accumulation de poussi re d eau sur le capteur n emp che le gaz de p n trer dans le d tecteur 13 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Installation Caract ristiques lectriques Mise en garde Le c blage doit tre conforme aux normes reconnues par l autorit comp tente du pays concern et r pondre aux exigences lectriques du d tecteur et du module de commande C blage Le
5. F 0a 15 ppm 15 ppm Dioxyde d azote 104 10 ppm 40 C 104 F Dioxyde de soufre J0 15 Maia lt 3 a 40 C 104 F o 50ppm lt 50 ppm Oxyg ne Joaz5 voi lt 5 1506 40 c 104 Temp rature certifi e maximum Caract ristiques lectriques Gaz inflammables Gaz toxiques oxyg ne Passerelle mV 3 fils Alimentation en boucle 2 fils 4 Plaque de continuit la terre 2 9 3 5 Vcc 0 7 W max 20 mA plus blindage 16 Bornier 4 fils BR4 4 fils 0 5 fonctionnement en courant 30 Vcc 0 9 W 2 5 mm2 AWG 20 14 Entr es constant 200 mA de c ble 1 x M20 1 x 4 NPT 1 x 4 NPT 30 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Caract ristiques techniques Caract ristiques physiques Capteur de gaz inflammables Capteur de gaz toxiques Bo tier d oxyg ne Mat riau Polysulfure de ph nyl ne PPS Polysulfure de ph nyl ne Polyester arm fibres de PPS verre ignifuge Poids 190 g 185 g 600 g 205 g oxyg ne Certification Gaz inflammables Gaz toxiques oxyg ne II 2GD II 2 GD Ex d ia IIC T4 Gb temp amp II 2GD Ex d IIC T6 Gb ambiante 40 C 65 C Ex e IIC T6 Gb temp ambiante Ex tb IIIC Db IP67 T85 C temp 40 C 50 C ambiante 40 C 55 C te ais G Ex t IIIC T85 C Db IP66 T100 C temp ambiante 40 C IECEx BAS08 0070X Sira OGATEX3185 70 C ou T135
6. c blage doit tre compos d un c ble SWA ou d un passage de conduit La section maximum des fils est de 1 0 2 5 mm2 AWG 17 14 avec presse toupe antid flagrant M20 adapt ou conduit en acier de 1 2 NPT ou de 3 4 NPT Utilisez l une des 3 entr es de c ble conduit Les sch mas suivants illustrent la mise la terre du c ble SWA au niveau des bo tiers Les m mes principes s appliquent aux installations avec conduit Ces techniques de mise la terre offrent de bonnes performances en mati re d interf rences radio lectriques et de compatibilit lectromagn tique Il faut imp rativement viter les boucles de terre pour emp cher les fausses alarmes 14 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Installation Point de mise la terre en toile D tecteur fins de gaz igna N gatif Bo tier 1 Bo tier 2 TN SEE EE N Pel LT i X BE TI N LT be 7 S lt C Lo a J Pour viter les boucles de terre reliez UNIQUEMENT les blindages de c ble au point de mise la terre du d tecteur OU du module de commande mais PAS aux deux Pour installer le c blage proc dez comme suit 1 Ouvrez le couvercle du bo tier D vissez les quatre vis de fixation M4 imperdables l aide d une cl hexagonale de 4 mm 0 16 cotes sur plat Le couvercle est fix la base par une charni re de retenue Soulevez
7. e EN60079 29 2 S lection installation utilisation et maintenance des d tecteurs de gaz inflammables et d oxyg ne e Pratiques internationales e Sp cifications publi es par les organismes de normalisation d finissant des exigences minimum en mati re de d tection de gaz pour des applications particuli res Montez le d tecteur l endroit o la pr sence de gaz est la plus probable en tenant compte des points ci dessous e Pour les gaz plus l gers que l air installez le d tecteur en hauteur de pr f rence avec le c ne de pr l vement install e Installez le d tecteur plus bas pour les gaz plus lourds que l air e En cas d installation l ext rieur envisagez syst matiquement les dommages possibles ayant des origines naturelles comme la pluie ou les inondations e Assurez vous qu un carter anti intemp ries est install Pour une protection optimale contre l infiltration d eau veillez installer le capteur en l orientant vers le bas e Offrez un acc s facile l appareil pour la mise en service et la maintenance e Anticipez le comportement des fuites de gaz soumises aux courants d air naturels ou puls s e Contr lez la situation des cha nes de fabrication associ es les gaz sont normalement plus lourds que l air mais s ils s chappent lors d un processus sous pression et ou faisant appel une temp rature lev e ils peuvent s lever et non descendre e Consignez l emplacement convenu des d tec
8. le couvercle la verticale pour l loigner de la base du bo tier puis inclinez le 2 Installez le c blage de terrain sur le bo tier Utilisez l une des m thodes suivantes Conduit veillez ce qu un raccord d tanch it soit plac sur tous les conduits une distance maximale de 46 cm 18 de la bo te de raccordement C ble en utilisant toute entr e de c ble adapt e et certifi e Utilisez un c ble multiconducteur arm et blind 2 fils pour les d tecteurs de gaz toxiques d oxyg ne trois fils pour les d tecteurs de gaz inflammables Les entr es de c ble doivent tre s lectionn es conform ment au marquage de l tiquette de certification situ e sur le couvercle du bo tier Remarque Toutes les entr es de c ble conduit non utilis es doivent tre recouvertes d un bouchon d tanch it certifi fourni 15 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Installation Alimentation Le d tecteur de gaz toxiques n cessite une alimentation lectrique de 16 30 Vcc jusqu 30 mA V rifiez que l alimentation mesur e au niveau du d tecteur est au minimum de 16 Vcc en tenant compte de la chute de tension due la r sistance des c bles Par exemple l alimentation CC nominale au niveau du panneau de commande affiche une valeur minimum garantie de 18 Vcc La chute de tension maximum autoris e pour les c bles est donc de 2 Vcc Le d tecteur de gaz in
9. quip e d une borne de terre permet une plus grande protection contre les interf rences radio lectriques Tous les types de d tecteurs peuvent tre quip s de nombreux accessoires comme un filtre un bo tier anti intemp ries un c ne de pr l vement et un r gulateur de d bit de gaz d talonnage Choisissez l emplacement du d tecteur de fa on garantir un fonctionnement sans difficult tout au long de sa vie utile G n ralit s Ce document comporte les chapitres suivants Introduction Installation Maintenance y compris le d pannage Pi ces Caract ristiques Certification MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Installation AVERTISSEMENTS La gamme Sensepoint est con ue pour tre install e et utilis e dans des zones europ ennes de poussi res ou de gaz dangereuses L installation doit tre conforme aux normes reconnues par l autorit comp tente du pays concern Toute op ration sur un site doit respecter les r glementations locales et les proc dures en vigueur sur le site La certification du d tecteur dans son ensemble d pend du strict respect des normes applicables Les interventions l int rieur du d tecteur sont strictement r serv es au personnel qualifi Coupez et isolez l alimentation lectrique du d tecteur avant toute intervention sur celui ci Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour emp cher les fausses alarmes N essayez j
10. tecteur pr sente un risque lectrostatique Il ne doit donc pas tre soumis des frottements ni install dans des zones expos es de forts courants d air Version gaz toxiques La t te du d tecteur doit tre prot g e des chocs La t te du d tecteur ne doit pas tre utilis e dans des atmosph res contenant plus de 21 d oxyg ne Les fils d alimentation doivent tre dot s d une protection m canique sur toute leur longueur et tre branch s sur des bornes ou bo tiers de raccordement adapt s la classification de la zone d installation Le bornier et les l ments m talliques de renforcement le cas ch ant doivent tre correctement mis la terre La t te du d tecteur pr sente un risque lectrostatique Elle ne doit donc pas tre soumise des frottements ni plac e dans des zones expos es de forts courants d air La protection ne doit pas tre retir e si de la poussi re risque de p n trer dans l appareil Par ailleurs cette protection doit toujours tre serr e fond La t te du d tecteur est con ue pour tre install e verticalement avec le capteur de gaz orient vers le bas MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Description Honeywell Analytics d cline toute responsabilit en cas d installation ou d utilisation de cet appareil qui ne serait pas conforme la version et ou la r vision appropri e du manuel technique L utilisateur doit s assu
11. Installez les dans l ordre indiqu sur le sch ma Ins rez les deux l ments de mani re homog ne Enfoncez le filtre int rieur dans le collet du corps du capteur jusqu ce que les rep res de positionnement s enclenchent 18 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Installation Corps du capteur Oxyg ne UNIQUEMENT Bouchon de Cellule protection de Ecran X la cellule interf rences Face adh sive radio lectriques Sachet 8 a gt emballage PEN Filtre int rieur Disque de protection o P men AS Sens inverse des aiguilles d une montre Sens des aiguilles d une montre f Remontez le prot ge capteur Vissez le prot ge capteur en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Le cas ch ant installez un accessoire Reportez vous aux instructions fournies avec le produit hormis pour l installation des filtres ext rieurs voir page 19 Mettez l appareil sous tension et v rifiez le bon fonctionnement du d tecteur V rifiez la mesure de gaz au niveau du module de commande Reportez vous la documentation de l utilisateur du module de commande 19 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Installation Accessoires Les accessoires qui suivent peuvent tre utilis s avec le d tecteur e Bo tier anti intemp ries e Bo tier de flux e C ne de pr l vement e Filtres La liste compl te des ac
12. Manuel technique Honeywell D tecteurs de gaz Zareba Sensepoint MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 S curit Il est indispensable d avoir lu et compris ce manuel technique AVANT d installer d utiliser ou d entretenir l appareil Pr tez tout particuli rement attention aux avertissements et mises en garde Tous les avertissements figurant dans ce manuel technique sont r capitul s ci apr s et reproduits le cas ch ant au d but du ou des chapitres concern s Les mises en garde sont num r es dans les sections sous sections du document auxquelles elles s appliquent AVERTISSEMENTS La gamme Sensepoint est con ue pour tre install e et utilis e dans des zones europ ennes de poussi res ou de gaz dangereuses L installation doit tre conforme aux normes reconnues par l autorit comp tente du pays concern Toute op ration sur un site doit respecter les r glementations locales et les proc dures en vigueur sur le site La certification du d tecteur dans son ensemble d pend du strict respect des normes applicables Les interventions l int rieur du d tecteur sont strictement r serv es au personnel qualifi Coupez et isolez l alimentation lectrique du d tecteur avant toute intervention sur celui ci Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour emp cher les fausses alarmes N essaye
13. amais d ouvrir une bo te de raccordement un bo tier ou de remplacer r installer le capteur en pr sence de gaz inflammables ou toxiques Le d tecteur doit tre reli la terre pour garantir la s curit lectrique et limiter les effets des interf rences radio lectriques Un point de raccordement la terre est disponible l int rieur de l appareil Assurez vous que tous les blindages armures sont reli s la terre au niveau d un seul point en toile du module de commande ou du d tecteur MAIS PAS DES DEUX pour viter les fausses alarmes dues aux boucles de terre Faites preuve de prudence lorsque vous manipulez les capteurs car ils peuvent contenir des solutions corrosives Ne tentez pas de modifier ou de d monter le capteur de quelque mani re que ce soit N exposez pas le d tecteur des temp ratures en dehors de la plage recommand e N exposez pas le d tecteur des solvants organiques ou des liquides inflammables Les capteurs parvenus au terme de leur vie utile doivent tre mis au rebut sans nuire l environnement La proc dure de mise au rebut doit ob ir aux normes locales de gestion des d chets et la r glementation environnementale locale Il est galement possible de retourner les capteurs Honeywell Analytics apr s les avoir soigneusement emball s et clairement identifi s en vue d une mise au rebut cologique Les cellules lectrochimiques ne doivent PAS tre incin r es car elles peu
14. annulaire doit toujours tre utilis e pour fixer le conducteur de terre Consultez les sch mas suivants pour conna tre les d tails des raccordements 16 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Installation D tecteur d oxyg ne de gaz toxiques Blindage fil tress 4 Alimentation bleu 2 rouge 1 D tecteur de gaz inflammables l ment sensible marron 3 Borne de terre El ment non sensible Prise centrale bleu 1 blanc 2 3 Fermez le couvercle du bo tier et fixez le Mises en garde V rifiez absence d humidit l int rieur du bo tier avant de fermer le couvercle Assurez vous que le joint situ entre le corps et le couvercle est correctement positionn et bien fix Veillez ce que le couvercle soit correctement fix sur le corps du bo tier Toutes les vis de fixation du couvercle doivent tre serr es au couple de 3 5 Nm Utilisez uniquement les vis de fixation imperdables fournies Tout remplacement par d autres vis entra ne l invalidation de la certification Serrez compl tement les quatre vis hexagonales de fixation M4 imperdables 4 Effectuez l une des deux proc dures qui suivent Il existe une proc dure pour tous les capteurs hormis les capteurs d oxyg ne et une proc dure pour les capteurs d oxyg ne uniquement La proc dure active le capteur avant de mettre le d tecteur en service 17 MANO0627 Ver
15. arquage sur l tiquette du couvercle du d tecteur doit correspondre la temp rature ambiante du lieu o est install le bo tier Le bo tier du d tecteur est fabriqu en polyester arm fibres de verre et install l aide de vis de fixation du couvercle en acier inoxydable d un joint torique en n opr ne ou en silicone et de vis de terre en laiton Tout contact avec des substances agressives peut modifier les performances de ces mat riaux Le d tecteur doit tre utilis en conditions industrielles normales et il ne doit pas tre install dans une zone soumise d importantes vibrations Le bo tier a t test pour l indice IP66 lorsque son couvercle est compl tement serr L utilisation d entr es de c bles adapt es permet de conserver cette protection en conditions normales de fonctionnement toutefois une protection minimum IP64 doit tre obtenue Ce chapitre fournit les informations ci dessous au sujet de l installation de la gamme Sensepoint Emplacement du d tecteur voir page 11 Outils n cessaires voir page 12 Dimensions du d tecteur voir page 12 Montage du d tecteur voir page 13 C blage voir page 14 Alimentation voir page 16 C blage voir page 16 Installation d accessoires voir page 20 Emplacement La gamme Sensepoint peut tre install e l int rieur ou l ext rieur Les sources suivantes fournissent des directives pour l installation des d tecteurs de gaz
16. bo tier e remplacer la bo te de raccordement existante par une bo te de rechange e remonter le capteur d origine dans la nouvelle bo te Proc dez comme suit en vous reportant au sch ma pr c dent 1 Isolez toutes les alimentations associ es et veillez ce qu elles restent hors tension pendant toute la dur e de la proc dure 2 Ouvrez le couvercle du bo tier D vissez les quatre vis hexagonales de fixation M4 imperdables l aide d une cl hexagonale de 4 mm 0 16 cotes sur plat Le couvercle est fix la base par une charni re de retenue Soulevez le couvercle la verticale pour l loigner de la base du bo tier puis inclinez le 3 D branchez le c blage du capteur au niveau du bornier Notez la position du c blage D vissez et d posez le contre crou M20 du capteur D posez le capteur de son bo tier Tenez fermement le collier du capteur la jonction avec le bo tier et d vissez le capteur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Reportez vous l avertissement concernant la manipulation et la mise au rebut du capteur au d but de ce chapitre Mettez le capteur et le contre crou M20 de c t pour pouvoir les remonter ult rieurement D branchez le c blage du module de commande au niveau du bornier Notez la position du c blage D posez de la bo te le c ble et le presse toupe du module de commande Retirez la bo te de raccordement de sa position de mo
17. cessoires et r f rences est disponible au chapitre Pi ces Pour installer tous les accessoires reportez vous aux instructions fournies avec le produit hormis pour l installation des filtres ext rieures voir la proc dure qui suit Installation d un filtre ext rieur Cette proc dure s applique tous les types de d tecteurs de gaz Sensepoint Reportez vous au sch ma suivant 1 D posez le prot ge capteur ou l accessoire D vissez le prot ge capteur l accessoire en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Corps du capteur Filtre ext rieur Sens inverse des aiguilles d une montre d une montre Prot ge capteur Sens des aiguilles 2 Installez le filtre ext rieur Le filtre s ins re dans le prot ge capteur 3 Remontez le prot ge capteur ou l accessoire Vissez fermement le prot ge capteur l accessoire en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 20 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Maintenance AVERTISSEMENTS La gamme Sensepoint est con ue pour tre install e et utilis e dans des zones europ ennes de poussi res ou de gaz dangereuses L installation doit tre conforme aux normes reconnues par l autorit comp tente du pays concern Toute op ration sur un site doit respecter les r glementations locales et les proc dures en vigueur sur le site La certification du d tecteur dans son ensemble d pend
18. crou du capteur Collier du capteur Capteur 3 D branchez le c blage du capteur au niveau du bornier Notez la position du c blage 4 D vissez et d posez le contre crou M20 du capteur 23 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Maintenance 5 D posez le capteur de son bo tier Tenez fermement le collier du capteur la jonction avec le bo tier et d vissez le capteur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Reportez vous l avertissement concernant la manipulation et la mise au rebut du capteur au d but de ce chapitre 6 Installez le nouveau capteur en suivant la proc dure de d pose l envers V rifiez que le capteur de remplacement correspond au type ad quat Vissez fermement le capteur dans la base du bo tier en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit serr 7 Remontez le contre crou M20 Mise en garde Le contre crou doit tre install pour conserver la certification 8 Rebranchez le c blage du capteur au niveau du bornier Mises en garde Tous les conducteurs doivent tre compl tement serr s dans les bornes Les vis de serrage des conducteurs peuvent se trouver sous la surface de la borne et il est important d utiliser un tournevis de taille ad quate Un tournevis trop large pourrait endommager l isolation qui entoure la borne Le bo tier est quip d une plaque de continuit la terre et de goujo
19. de la certification Serrez compl tement les quatre vis hexagonales de fixation M4 imperdables 19 Mettez le d tecteur sous tension et v rifiez son bon fonctionnement Vous devrez peut tre talonner le module de commande en fonction du nouveau d tecteur Consultez le manuel du module de commande pour plus d informations 26 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Maintenance Remplacement du filtre ext rieur Cette proc dure s applique tous les types de d tecteurs de gaz Sensepoint Reportez vous au sch ma suivant 1 D posez le prot ge capteur ou l accessoire D vissez le prot ge capteur l accessoire en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 D posez le filtre ext rieur Jetez l ancien filtre Installez le nouveau filtre ext rieur Remontez le prot ge capteur ou l accessoire Vissez fermement le prot ge capteur l accessoire en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Corps du capteur Nouveau Ext rieur filtre Prot ge capteur o Sens inverse des g p Sens des aiguilles aiguilles d une d une montre montre 27 MANO0627 Version 5_05 13 2106M0525 D pannage Manuel technique Zareba Sensepoint Maintenance Le tableau ci dessous propose des informations de d pannage Les mesures sont prises au niveau du module de commande Sympt me Mesure s fausse s incoh rente s Action R f rence V rif
20. du strict respect des normes applicables Les interventions l int rieur du d tecteur sont strictement r serv es au personnel qualifi Coupez et isolez l alimentation lectrique du d tecteur avant toute intervention sur celui ci Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour emp cher les fausses alarmes N essayez jamais d ouvrir une bo te de raccordement un bo tier ou de remplacer r installer le capteur en pr sence de gaz inflammables ou toxiques Le d tecteur doit tre reli la terre pour garantir la s curit lectrique et limiter les effets des interf rences radio lectriques Un point de raccordement la terre est disponible l int rieur de l appareil Assurez vous que tous les blindages armures sont reli s la terre au niveau d un seul point en toile du module de commande ou du d tecteur MAIS PAS DES DEUX pour viter les fausses alarmes dues aux boucles de terre Faites preuve de prudence lorsque vous manipulez les capteurs car ils peuvent contenir des solutions corrosives Ne tentez pas de modifier ou de d monter le capteur de quelque mani re que ce soit N exposez pas le d tecteur des temp ratures en dehors de la plage recommand e N exposez pas le d tecteur des solvants organiques ou des liquides inflammables Les capteurs parvenus au terme de leur vie utile doivent tre mis au rebut sans nuire l environnement La proc dure de mise au rebut doit ob ir aux normes locale
21. eur mais aussi que l cran interf rences radio lectriques et le filtre ont bien t install s Voir page 17 V rifiez que les filtres ne sont pas obstru s Remplacez le capteur en cas de doute Voir page 22 Impossible de r gler le point de consigne dynamique ou le z ro chec de l talonnage au niveau du module de commande Manuel d utilisation du module de commande Les r glages sont apport s uniquement au niveau du module de commande et non au niveau du d tecteur Remplacez le d tecteur Voir page 22 En cas de non r solution du probl me contactez Honeywell Analytics coordonn es disponibles au verso 28 MANO0627 Version 5_05 13 2106M0525 Ce chapitre r pertorie les r f rences des pi ces d tach es et accessoires Capteurs Mise en garde Pi ces Manuel technique Zareba Sensepoint Remplacez le capteur UNIQUEMENT par un capteur de m me type Type de gaz Plage R f Gaz inflammables 0 100 LIE de m thane SPSTAXF1SS Gaz toxiques Ammoniac 0 50 ppm SPSTAXA1SS 0 1 000 ppm SPSTAXA2SS Monoxyde de carbone 0 200 ppm SPSTAXC1SS 0 500 ppm SPSTAXC2SS Chlore 0 5 ppm SPSTAXL1SS 0 15 ppm SPSTAXL2SS Hydrog ne O 1 000 ppm SPSTAXG1SS 0 10 000 ppm SPSTAXG2SS Sulfure d hydrog ne 0 50 ppm SPSTAXH1SS 0 20 ppm SPSTAXH2SS 0 100 ppm SPSTAXH3SS Dioxyde d azote 0 10 ppm SPSTAXN1SS Dioxyde de souf
22. flammables n cessite une passerelle de 2 9 Vcc 3 5 Vcc 200 mA Reportez vous au manuel du panneau de commande pour conna tre les longueurs de c ble maximum autoris es C blage Mise en garde Un point de raccordement la terre est fourni l int rieur du module de commande Assurez vous que tous les blindages armures sont reli s la terre au niveau d un seul point en toile du module de commande ou du d tecteur MAIS PAS DES DEUX pour viter les fausses alarmes dues aux boucles de terre Tous les raccordements s effectuent par l interm diaire du bornier l int rieur du bo tier du d tecteur 1 Ouvrez le couvercle du bo tier D vissez les quatre vis hexagonales de fixation M4 imperdables l aide d une cl hexagonale de 4 mm 0 16 cotes sur plat Le couvercle est fix la base par une charni re de retenue Soulevez le couvercle la verticale pour l loigner de la base du bo tier puis inclinez le 2 Connectez le c blage de terrain Mises en garde Tous les conducteurs doivent tre compl tement serr s dans les bornes Les vis de serrage des conducteurs doivent se trouver sous la surface de la borne et il est important d utiliser un tournevis de taille ad quate Un tournevis trop large pourrait endommager l isolation qui entoure la borne Le bo tier est quip d une plaque de continuit la terre et de goujons de terre internes et externes Une patte de borne adapt e de type
23. honeywell com Assistance Compl mentaire EMEAI HAexpert honeywell com US ha us service honeywell com AP ha ap service honeywell com www honeywell com Honeyvell Remarque outes les dispositions ont t prises pour garantir r exactitude de cette publication Cependant We Save Lives nous d clinons toute responsabilit pour toute erreur ou omission Les donn es et la l gislation applicable sont susceptibles d tre modifi es Nous vous invitons vous procurer les r glementations normes et directives les plus r cemment publi es Document non contractuel Version 5 05 2013 H_MANOG627_FR 2106M0525_ECO A04014 2013 Honeywell Analytics 11076
24. iez Voir page 26 1 le c blage la mise la terre du d tecteur 2 l tat du filtre du capteur remplacez le s il est sale 3 la date d expiration du capteur Mesure diff rente de z ro en permanence V rifiez qu aucun gaz cible n est pr sent dans l atmosph re Des gaz r siduels ou des compos s organiques volatils tels que des solvants peuvent affecter le bon fonctionnement du capteur Mesure diff rente de z ro en l absence de gaz Manuel d utilisation du module de commande R glez le z ro au niveau du module de commande Mesure faible en cas d injection de gaz Manuel d utilisation du module de commande R glez le point de consigne dynamique au niveau du module de commande Pour les versions oxyg ne v rifiez que le bouchon de s curit a bien t retir de la cellule mais aussi que l cran interf rences radio lectriques et le filtre ont bien t install s Voir page 17 Mesure lev e en cas d injection de gaz Manuel d utilisation du module de commande R glez le point de consigne dynamique au niveau du module de commande Mesure gale z ro en cas d injection de gaz V rifiez que le disque de protection du capteur plac dans le prot ge capteur lors de la livraison du capteur a bien t retir Voir page 17 Pour les versions oxyg ne v rifiez galement que le bouchon de s curit a bien t retir de la cellule du capt
25. les peuvent mettre des vapeurs toxiques Lors du remplacement de la bo te de raccordement du d tecteur de gaz veillez bien apposer l tiquette de gaz ad quate sur le bo tier de remplacement Risque de d charge lectrostatique ne frottez pas le capteur et ne le nettoyez pas l aide de solvants Utilisez uniquement un chiffon humide Les flux d air d bit lev associ s des environnements poussi reux peuvent engendrer des d charges lectrostatiques dangereuses Gaz combustibles uniquement Du fait de sa conception et de sa structure l appareil ne pr sente aucun risque d ignition m me s il est soumis des perturbations fr quentes ou s il affiche des erreurs REMARQUE un fusible de calibre suffisant doit tre install pour la carte de contr le Gaz toxiques uniquement Du fait de sa conception et de sa structure l appareil ne pr sente aucun risque d ignition m me s il est soumis des perturbations fr quentes ou s il affiche des erreurs L entr e lectrique de l appareil est prot g e par un fusible MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 S curit Pr cautions sp ciales de s curit ATEX Version gaz combustibles Le d tecteur doit tre prot g des chocs Les c bles d alimentation doivent tre dot s d une protection contre les chocs sur toute leur longueur et tre branch s sur des syst mes de raccordement adapt s Le d
26. lorsque le bo tier anti intemp ries est install Patte de fixation Entr e de c ble 3 4 NPT Bornier Plaque de Entr e de continuit c ble 1 2 la terre NPT Base du bo tier polyester arm fibres de verre Joint du couvercle M20 Entr e de c ble Couvercle Borne de polyester terre arm fibres de verre Contre crou Vis de fixation du capteur imperdables du couvercle 4 Capteur Le d tecteur est fourni avec l un des 3 types de capteurs afin de surveiller diff rents gaz pr sents dans l air ambiant e gaz inflammables e gaz toxiques e oxyg ne D tecteur de gaz inflammables LIE cette version mesure les concentrations de gaz inflammables inf rieures la limite sup rieure d explosibilit LIE du gaz cible pour lequel elle est talonn e Elle dispose d un syst me de d tection catalytique pellistor r sistant aux poisons qui constitue une partie d un circuit de mesure pont D tecteur de gaz toxiques il d tecte les gaz toxiques pr sents dans l air ambiant Des d tecteurs mesurant des gaz en concentration des parties par million ppm sont disponibles pour d tecter le monoxyde de carbone CO le sulfure d hydrog ne H2S l hydrog ne H2 le dioxyde de soufre SO2 le dioxyde d azote NO2 et l ammoniac NH3 Les d tecteurs d oxyg ne et de gaz toxiques sont dot s d un transmetteur permettant une utilisation sur circuit de 4
27. n revendeur repr sentant local MANO0627 Version 5_05 13 2106M0525 Table des mati res S curit Informations Introduction G n ralit s Installation Emplacement Outils Dimensions Montage Caract ristiques lectriques C blage Alimentation C blage Tous les d tecteurs HORMIS oxyg ne D tecteurs d oxyg ne UNIQUEMENT Accessoires Installation d un filtre ext rieur Maintenance Dur e de vie utile Remplacement du capteur Remplacement de la boite de raccordement Remplacement du filtre ext rieur D pannage Pi ces Capteurs Autres pi ces Accessoires Caract ristiques techniques G n ralit s Gaz d tectables Caract ristiques lectriques Caract ristiques physiques Certification Normes applicables Environnement Manuel technique Zareba Sensepoint co o 11 12 12 13 14 14 16 16 18 19 20 20 21 22 23 25 27 28 29 29 29 29 30 30 30 30 31 31 31 31 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Introduction Le d tecteur de gaz Sensepoint se compose d un bo tier certifi dot d un capteur de gaz certifi rempla able qui peut tre utilis pour d tecter des gaz l int rieur ou l ext rieur dans des zones europ ennes dangereuses certifi es ATEX mais galement dans des zones s res Il est prot g contre l infiltration d eau et de poussi re au niveau IP65 IP66
28. ns de terre internes et externes Une patte de borne adapt e de type annulaire doit toujours tre utilis e pour fixer le conducteur de terre 9 Fermez le couvercle du bo tier et fixez le Mises en garde V rifiez l absence d humidit l int rieur du bo tier avant de fermer le couvercle Assurez vous que le joint situ entre le corps et le couvercle est correctement positionn et bien fix Veillez ce que le couvercle soit correctement fix sur le corps du bo tier Toutes les vis de fixation du couvercle doivent tre serr es au couple de 3 5 Nm Utilisez uniquement les vis de fixation imperdables fournies Tout remplacement par d autres vis entra ne l invalidation de la certification Serrez compl tement les quatre vis hexagonales de fixation M4 imperdables 10 Mettez le capteur d pos au rebut Reportez vous l avertissement concernant la manipulation et la mise au rebut du capteur au d but de ce chapitre 11 Mettez le d tecteur sous tension et v rifiez son bon fonctionnement Attendez la fin de la p riode de pr chauffage du d tecteur voir page 30 Vous devrez peut tre talonner le module de commande en fonction du nouveau d tecteur Consultez le manuel du module de commande pour plus d informations 24 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Maintenance Remplacement de la bo te de raccordement Cette section d crit comment e d poser le capteur de son
29. ntage La bo te est retenue par deux pattes de fixation et des vis boulons M6 Notez le type d tiquette de gaz appos e l avant du bo tier Jetez la bo te 10 Installez la nouvelle bo te de raccordement R f rence SPSTJB Utilisez des vis boulons M6 Consultez galement les instructions d installation voir page 11 11 Posez une nouvelle tiquette de gaz sur la nouvelle bo te La nouvelle bo te de raccordement est fournie avec des tiquettes de gaz pour les neuf types de d tecteurs de gaz Lisez l avertissement concernant l tiquette de gaz au d but de ce chapitre Assurez vous d apposer l tiquette ad quate 12 Ouvrez le nouveau couvercle du bo tier D vissez les quatre vis hexagonales de fixation M4 imperdables l aide d une cl hexagonale de 4 mm 0 16 cotes sur plat Le couvercle est fix la base par une charni re de retenue Soulevez le couvercle la verticale pour l loigner de la base du bo tier puis inclinez le 13 Remonter le capteur d origine dans la nouvelle bo te Vissez fermement le capteur dans la base du bo tier en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit serr 14 Remontez le contre crou M20 Mise en garde Le contre crou doit tre install pour conserver la certification 25 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Maintenance 15 Rebranchez le c blage du capteur au niveau du bornier
30. quence et du niveau d exposition au gaz En conditions normales les capteurs de monoxyde de carbone et de sulfure d hydrog ne ont une dur e de vie utile pr vue sup rieure 24 mois Les capteurs d oxyg ne d hydrog ne de chlore de dioxyde de soufre de dioxyde d azote et d ammoniac ont une dur e de vie utile pr vue sup rieure 12 mois Lorsque le capteur atteint la fin de sa dur e de vie utile remplacez le en proc dant comme suit 22 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Maintenance Remplacement du capteur AVERTISSEMENT N ouvrez pas si le syst me est aliment Mise en garde Remplacez le capteur UNIQUEMENT par un capteur de m me type Le d tecteur de gaz est quip d un capteur rempla able d pourvu de pi ces pouvant tre entretenues par l utilisateur la fin de la vie du capteur remplacez le en respectant la proc dure suivante Proc dez comme suit pour remplacer un capteur 1 Isolez toutes les alimentations associ es et veillez ce qu elles restent hors tension pendant toute la dur e de la proc dure 2 Ouvrez le couvercle du bo tier D vissez les quatre vis hexagonales de fixation M4 imperdables l aide d une cl hexagonale de 4 mm 0 16 cotes sur plat Le couvercle est fix la base par une charni re de retenue Soulevez le couvercle la verticale pour l loigner de la base du bo tier puis inclinez le Bornier Contre
31. re 0 15 ppm SPSTAXS1SS 0 50 ppm SPSTAXS2SS Oxyg ne 25 VOL SPSTAXO1SS Autres pi ces Description R f Bo te de raccordement universelle homologu e ATEX avec tiquettes SPSTJB Accessoires Description Pour R f Bo tier anti intemp ries buse de gazage distance incluse Capteur de gaz inflammables 02000 A 1635 Capteur de gaz toxiques d oxyg ne 02000 A 1640 C ne de pr l vement Capteur de gaz inflammables 02000 A 1642 Bo tier de flux de gaz d talonnage Les deux types de d tecteurs 02000 A 1645 Support de montage en angle droit pour fixation au plafond Les deux types de d tecteurs 29 02000 A 0160 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Caract ristiques techniques G n ralit s D tecteur de gaz point fixe pour la protection des personnes et du site contre les risques li s aux gaz inflammables ou toxiques ou l oxyg ne Gaz d tectables Type de gaz gaz Pr chauffage Temp ratures de fonctionnement em Minimum Gaz inflammables 0 100 LIE lt 10 40 C 40 F 50 C 122 F M thane Gaz toxiques Ammoniac lt 3 20 C 4 F 40 C 104 F Monoxyde de 20 C 4 F 50 C 122 F ons Hydrog ne 5 C 23 F 40 C 104 F Sulfure 0 50 ppm 25 C 13 F 50 C 122 F d hydrog ne 0 20 ppm 0 100 ppm Chlore 0 5 an lt 5 20 C 4 F 50 C 122
32. rer que le pr sent manuel technique correspond pr cis ment l quipement install et ou utilis Si vous avez le moindre doute contactez Honeywell Analytics Les avertissements suivants sont utilis s tout au long de ce manuel technique AVERTISSEMENT Signale une op ration dangereuse susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles pour le personnel Mise en garde Signale une pratique dangereuse susceptible d entra ner des blessures l g res pour le personnel ou d endommager l appareil ou du mat riel Remarque Signale des informations compl mentaires ou utiles Honeywell Analytics a pris toutes les dispositions n cessaires pour garantir l exactitude des informations fournies dans ses documents N anmoins l entreprise ne saurait tre tenue pour responsable des erreurs ou omissions pr sentes dans ses documents ni de leurs cons quences N h sitez pas informer Honeywell Analytics de toute erreur ou omission qui pourrait s tre gliss e dans l un de ses documents Pour toute demande d information non couverte par le pr sent document ou pour adresser vos commentaires ou corrections contactez Honeywell Analytics Honeywell Analytics se r serve le droit de modifier ou r viser sans pr avis les informations fournies dans ce document et ce sans obligation d avertir quiconque Pour toute demande concernant une information ne figurant pas dans ce manuel contactez Honeywell Analytics ou so
33. s de gestion des d chets et la r glementation environnementale locale Il est galement possible de retourner les capteurs Honeywell Analytics apr s les avoir soigneusement emball s et clairement identifi s en vue d une mise au rebut cologique Les cellules lectrochimiques ne doivent PAS tre incin r es car elles peuvent mettre des vapeurs toxiques Lors du remplacement de la bo te de raccordement du d tecteur de gaz veillez bien apposer l tiquette de gaz ad quate sur le bo tier de remplacement Ce chapitre d crit les points suivants Dur e de vie utile pr vue du capteur Remplacement des capteurs de gaz voir page 23 Remplacement d une bo te de raccordement voir page 25 Remplacement du filtre ext rieur voir page 27 D pannage voir page 28 21 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Maintenance Dur e de vie utile Les filaments catalytiques pellistors utilis s dans le capteur de gaz inflammables peuvent perdre en sensibilit en pr sence de poisons ou d inhibiteurs comme les silicones les sulfures le chlore le plomb ou les hydrocarbures halog n s Pour optimiser la dur e de vie utile du capteur de gaz inflammables les pellistors r sistent aux poisons Leur dur e de vie qui reste d pendante des poisons et inhibiteurs pr sents d passe 3 ann es La dur e de vie utile des capteurs de gaz toxiques d pend de l application de la fr
34. sion 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Installation Tous les d tecteurs HORMIS oxyg ne a C D posez le prot ge capteur D vissez le prot ge capteur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Reportez vous au sch ma suivant D posez le disque de protection de l int rieur du prot ge capteur Jetez le disque Tous les d tecteurs HORMIS oxyg ne Corps du capteur Sens inverse des Prot ge capteur Sens des aiguilles aiguilles d une montre d une montre Remontez le prot ge capteur Vissez le prot ge capteur en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Le cas ch ant installez un accessoire Reportez vous aux instructions fournies avec le produit hormis pour l installation des filtres ext rieurs voir page 19 D tecteurs d oxyg ne UNIQUEMENT a D posez le prot ge capteur D vissez le prot ge capteur en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Reportez vous au sch ma suivant D posez le disque de protection de l int rieur du prot ge capteur Jetez le disque D posez le bouchon de protection de la cellule Le bouchon est coll sur la face de la cellule du capteur l aide d un adh sif l ger D collez le bouchon et jetez le d Retirez l cran interf rences radio lectriques et le filtre int rieur fournis de leur sachet d emballage Installez les deux composants sur le capteur
35. teurs 11 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Installation Suivez les conseils e des experts ayant des connaissances sp cialis es en dispersion des gaz e des experts connaissant le syst me de transformation du site et les appareils concern s e des services de s curit et du personnel technique Outils Les outils suivants sont n cessaires lors de l installation e cl hexagonale de 4 mm 0 16 cotes sur plat pour les vis de fixation du couvercle e foret de 7 mm 0 28 pour les trous de montage e cl de 10 mm sur plats pour la mise la terre int rieure ext rieure Remarque Les vis boulons de fixation ne sont pas fournis Dimensions Les sch mas qui suivent indiquent les dimensions de la gamme Sensepoint 122 0 mm 4 8 108 0 mm 4 3 Entr e de c ble 3 4 NPT Informations sur la certification des Patte de d tecteurs fixation x 2 R 3 5 mm 0 1 Entr e de c ble M20 Patte de 0518 SIRA 06ATEX3185 9000 fixation x 2 I RCE 108 0 mm R 3 5 mm 0 1 mom 4 3 SERIAL Ne TERMINAL RATING ON INTERNAL LABEL FLAMEPROOF ENCLOSURES LTD OLDBURY ENGLAND Vis de fixation M6 du couvercle x 4 Type de d tecteur de gaz Gaz inflammables Informations sur la 68 0 mm 2 7 certification des capteurs Gaz toxiques oxyg ne 78 0 mm 3 1 Remarque Le sch ma n est pas l chelle
36. vent mettre des vapeurs toxiques Lors du remplacement de la bo te de raccordement du d tecteur de gaz veillez bien apposer l tiquette de gaz ad quate sur le bo tier de remplacement Risque de d charge lectrostatique ne frottez pas le capteur et ne le nettoyez pas l aide de solvants Utilisez uniquement un chiffon humide Les flux d air d bit lev associ s des environnements poussi reux peuvent engendrer des d charges lectrostatiques dangereuses Gaz combustibles uniquement Du fait de sa conception et de sa structure l appareil ne pr sente aucun risque d ignition m me s il est soumis des perturbations fr quentes ou s il affiche des erreurs REMARQUE un fusible de calibre suffisant doit tre install pour la carte de contr le Gaz toxiques uniquement Du fait de sa conception et de sa structure l appareil ne pr sente aucun risque d ignition m me s il est soumis des perturbations fr quentes ou s il affiche des erreurs L entr e lectrique de l appareil est prot g e par un fusible 10 MANO0627 Version 5 05 13 Manuel technique Zareba Sensepoint 2106M0525 Installation Mises en garde Le bo tier du d tecteur est adapt une installation en atmosph re explosive telle que d crite par la norme EN60079 0 L installation doit tre conforme la norme EN60079 29 2 et aux r glementations de c blage en vigueur dans le pays o est install le bo tier Le m
37. z jamais d ouvrir une bo te de raccordement un bo tier ou de remplacer r installer le capteur en pr sence de gaz inflammables ou toxiques Le d tecteur doit tre reli la terre pour garantir la s curit lectrique et limiter les effets des interf rences radio lectriques Un point de raccordement la terre est disponible l int rieur de l appareil Assurez vous que tous les blindages armures sont reli s la terre au niveau d un seul point en toile du module de commande ou du d tecteur MAIS PAS DES DEUX pour viter les fausses alarmes dues aux boucles de terre Faites preuve de prudence lorsque vous manipulez les capteurs car ils peuvent contenir des solutions corrosives Ne tentez pas de modifier ou de d monter le capteur de quelque mani re que ce soit N exposez pas le d tecteur des temp ratures en dehors de la plage recommand e N exposez pas le d tecteur des solvants organiques ou des liquides inflammables Les capteurs parvenus au terme de leur vie utile doivent tre mis au rebut sans nuire l environnement La proc dure de mise au rebut doit ob ir aux normes locales de gestion des d chets et la r glementation environnementale locale Il est galement possible de retourner les capteurs Honeywell Analytics apr s les avoir soigneusement emball s et clairement identifi s en vue d une mise au rebut cologique Les cellules lectrochimiques ne doivent PAS tre incin r es car el
Download Pdf Manuals
Related Search