611 - 612 manuel d`utilisation et de maintenance table des
Contents
1. TT Ces XO Gee J oeo o ed en BLOCAGE DU PANNEAU DE COMMANDE Cette fonction permet de bloquer en partie ou totalement les touches du panneau de commande BLOCAGE PARTIEL Appuyer 5 secondes sur la touche Economy pour s bloquer le clavier l exception des touches Pump 1 Pump 2 Blower Light yp EE L afficheur visualise LocP De cette fa on il est impossible de modifier les Q 00 programmations teuco Pour d bloquer le panneau de commande appuyer de nouveau 5 secondes sur la touche Economy BLOCAGE TOTAL Appuyer 10 secondes sur la touche Economy pour f bloquer tout le clavier L afficheur visualise LocF LATE De cette fa on le clavier est bloqu mais le Re recyclage et toutes les programmations restent S 00 Clock disponibles teuco Pour d bloquer le panneau de commande appuyer de nouveau 5 secondes sur la touche Economy MODO OFF 1 pl Pum amp S000 Economy Filter Appuyer 5 secondes sur la touche pour bloquer toutes les fonctions le recyclage et les touches du panneau de commande pour une dur e de 30 minutes Il est possible d utiliser cette fonction pour nettoyer les filtres pour liminer les impuret s du fond de la minipi2. et W pour programmer le retard pour la mise en marche de la fonction Economy de 0 a 23 heures Appuyer une troisi me fois sur la touche Economy pour terminer la programmation i m sI N LILI lt S 3 teuco Eg COO 3 teuco FILTER Cette fonction permet de programmer le nombre des cycles de filtrage dans les 24 heures qui suivent Appuyer sur la touche Filter l afficheur visualise P O1 Appuyer sur les touches A et W pour programmer le nombre des cycles 1 2 3 4 6 8 12 24 Pour lancer imm diatement le premier filtrage appuyer de nouveau sur la touche Filter Le cycle de filtrage dure 2 minutes avec l amor age de la pompe 1 pompe 2 Blower Pour ne pas lancer imm diatement le filtrage ne pas appuyer sur les touches Filter A et Y pendant 5 secondes 7 N ma Lif eH Pun 611 612 Cette op ration est utile apr s une utilisation intense de la minipiscine ou pour m langer rapidement les produits pour le traitement de l eau Appuyer 5 secondes sur la touche Pump 1 L afficheur visualise B 00 La pompe 1 et l ozonisateur se mettent en marche pendant 45 minutes _ HORLOGE Appuyer sur la touche Clock pour afficher I heure PROGRAMMER L HEURE EXACTE Garder le doi
3. Cher client Nous vous remercions d avoir choisi une Minipiscine Teuco Une vaste gamme polyvalente de buses une s rie incomparable de fonctions qui vous permettront de profiter des diff rentes formes de relax du massage tonifiant l hydroth rapie qui revitalise les zones les plus d licates comme la r gion cervicale ou lombaire et les membres inf rieurs Se lib rer du stress et faire le plein de bien tre n a jamais t aussi simple a TABLE DES MATIERES INTRODUCTION 220 me eee ete 2er deena Saad he Boe etd tre 34 MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE LA QUALITE TEUCO QUELQUES CONSEILS UTILES POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE L HYDROMASSAGE CONSIGNES DE S CURIT INSTRUCTIONS D UTILISATION FONCTIONS DE LA MINIPISCINE 222222 boat eue een te dont Pot wa 36 CARACT RISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE 38 PREMIERE MISE EN SERVICE 39 PUMP 1 ROME ASS RSR henge Wi oe ee Behe Uae eet OM a adh eo ere id a Re eb as RARE 40 AIR JET R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU 41 ECONOMY NL ER TT 42 ACC L RATION DU FILTRAGE CLOCK S EIGHT EE LAS En EN AR NS A ne Dee ears aap es 43 BLOCAGE DU PANNEAU DE COMMANDE O w O O T m k IN AFFICHEUR INVERS TEMP RATURE AFFICH E EN DEGR S CELSIUS OU FAHRENHEIT BACHE DE PROTECTION DE LA MINIPISCINE 45
4. MAINTENANCE Nu mn a tec a ete NM E Re mi far ne 46 NETTOYAGE DES FILTRES NETTOYAGE DE LA MINIPISCINE EN ACRYLIQUE REPOS HIVERNAL R PARATIONS 2e oo oe a ns ten mA ad eme 48 MESSAGES DE DIAGNOSTIC DES PANNES ELIMINATION DE GRIFFURES RAYURES ET BR LURES DE CIGARETTES esi MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE E Ce manuel repr sente un guide qui vous permettra d utiliser la Minipiscine Teuco en toute s curit Lisez le attentivement avant de mettre en route l appareil E Ce manuel doit toujours accompagner l appareil Conservez le pour toute consultation future E Teuco Guzzini Spa se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis ni remplacement 611 612 Eu LA QUALIT TEUCO Teuco apporte une attention particuli re aux mat riaux utilis s pour la fabrication de ses appareils travers une am lioration technologique constante des mati res plastiques et des diff rentes pi ces Toutes les Minipiscines Teuco sont r alis es en m thacrylate moul le ch ssis est en acier galvanis et les conduits assurent une r sistance longue dur e Les Minipiscines Teuco sont marqu es qui certifie que leur conception et leur production respecte les exigences essentielles des directives europ ennes n 73 23 93 68 pour la s curit lectrique et n 89 336 92 31 93 68 pour la compatibilit lectromagn tique La s curit des installations d hydromassage est certifi e officiellem
5. anomalie persiste s adresser au Centre Assistance Technique Agr Contr ler si les soupapes des pompes sont ouvertes nettoyer les filtres Si l anomalie persiste s adresser au Centre Assistance Technique Agr S adresser au Centre Assistance Technique Agr Ajouter de l eau et si l anomalie persiste faire appel au Centre d Assistance Technique Agr aa ELIMINATION DE GRIFFURES RAYURES ET BRULURES DE CIGARETTES RESINE DE SYNTHESE 611 612
6. le flux de l eau entre les places C et D Utiliser les manettes H pour augmenter ou r duire la puissance des buses MISE EN MARCHE RAPIDE il est possible d ac tionner les massages des places C et D en appu yant sur la touche a distance qui se trouve sur le panneau I Apres 20 minutes de fonctionnement continu la fonction s arr te automatiquement 40 Clock PILOT LIT SILI E Z teuco 611 612 Appuyer sur la touche Blower pour lancer la fonction Air Jet MISE EN MARCHE RAPIDE il est possible d actionner la fonction Blower en appuyant sur la touche distance qui se trouve sur le panneau I Au bout de 20 minutes de fonctionnement continu la fonction s arr te automatiquement AROMATH RAPIE Pour les minipiscines Teuco fournit des essences qui ne font pas de mousse laissent l eau limpide et prot gent les surfaces de la minipiscine ainsi que la peau Verser l essence dans le DISTRIBUTEUR E lorsque la fonction Air Jet est arr t e D visser le bouchon de s ret verser l essence et refermer le bouchon Faire d marrer la fonction Air Jet pour distribuer l essence F RE BLOWER f G REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE L EAU Appuyer sur les touches A et W pour programmer la temp rature de l eau dans la minipiscine Durant le r glage l afficheur
7. les indications report es dans le pr sent manuel Cet article peut tre destin uniquement l utilisation pour laquelle il a t con u Le constructeur n est pas responsable des dommages ventuels d rivant des utilisations impropres B Cet appareil est destin un usage domestique En cas d usage public garantir outres les prescriptions techniques et de s curit pr vues par Teuco le respect total des normes de loi sp cifiques pour le circuit la s curit et le traitement de l eau en vigueur dans le pays o la minipiscine Teuco sera install e B L utilisation de l hydromassage est r serv e aux personnes Les enfants et les porteurs de handicaps peuvent utiliser la minipiscine Teuco sous r serve d une surveillance continue Dans les cas particuliers personnes g es hypertension maladies du coeur grossesse traitements sp ciaux l utilisation de l hydromassage est subordonn e un avis m dical B Pendant l utilisation de I hydromassage ne pas obstruer les bouches d aspiration ou le skimmer avec des objets ou des parties du corps viter en particulier tout contact avec les cheveux ne pas utiliser d objets fragiles qui risquent de se casser des verres par exemple ne pas utiliser d appareils lectriques radio s che cheveux etc proximit de la minipiscine E Faire attention en entrant ou en sortant de la minipiscine car l eau peut rendre les surfaces glissantes M Ne pas utiliser la minip
8. a S En cas de probl mes Ex remplacement de la lampe du spot t l phoner directement au Centre d Assistance Technique Agr le plus proche voir liste jointe su MESSAGES DE DIAGNOSTIC DES PANNES L appareil est quip de plusieurs syst mes de s curit qui contr lent si l installation fonctionne correctement En cas de panne le syst me d sactive la fonction en cours et l afficheur visualise le type d erreur relev e CLE HL OLGA T ANT La temp rature de l eau de la minipiscine a d pass 44 C HL FIX La temp rature de l eau dans le r chauffeur a d pass 48 C FLO Le syst me ne d tecte aucun flux d eau dans le circuit de recyclage V rifier avant tout que les rayures ou les br lures n ont entam que la surface du mat riel acrylique Cette r paration est r serv e un technicien autoris Filtres sales ou colmat s Temp rature de l eau de la minipiscine trop haute Coupure de courant durant le r chauffement de l eau Soupapes des pompes ferm es ou filtre colmat Probl me sur la sonde de temp rature Niveau d eau trop bas Nettoyer les filtres Programmer une temp rature plus basse et attendre que l eau refroidisse Si l anomalie persiste s adresser au Centre Assistance Technique Agr ter la tension la minipiscine et attendre que l eau refroidisse 1 heure environ Remettre le circuit sous tension et si l
9. a piscine est quip e de syst mes qui permettent de l utiliser en t comme en hiver Afin d viter que les installations ne soient soumises au gel il est n cessaire que la minipiscine soit reli e en permanence au r seau hydrique de fa on permettre la protection antigel de s activer d s que la temp rature de l eau descend au dessous de 5 C Cette fonction met en marche en alternance le r chauffeur et les pompes d hydromassage jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne 7 C Si vous ne souhaitez pas utiliser la minipiscine pendant l hiver il convient de la vider compl tement de la fa on suivante ter le courant la minipiscine 1 ouvrir le panneau d inspection 2 ouvrir la soupape de vidage et les robinets de purge 3 d visser les bouchons de drainage pr vus sur les pompes 4 utiliser un aspirateur liquides pour recueillir l eau sur le fond de la minipiscine et sur les buses de la fonction AIR JET Enlever et nettoyer les filtres puis les conserver dans un endroit sec Recouvrir la minipiscine avec la b che fournie pour viter qu elle ne se salisse Avant d utiliser de nouveau la Minipiscine Teuco apr s le repos hivernal proc der selon les explications pour la PREMIERE MISE EN MARCHE F si REPOS HIVERNAL W ff 7 E TA mI AA N EE TTA ESAM Vy ie BN VA v SS NT N Fi N be KA EN ee f TX AANE D
10. e la b che pour ne courir aucun risque Retirer compl tement la b che avant d entrer dans la minipiscine risque d y rester encastr Nous conseillons que la manipulation de la couverture thermique soit effectu e par deux personnes Il est fortement recommand de la soulever et de la transporter en la saisissant toujours et exclusivement par ses poign es 611 612 AZ NETTOYAGE DES SURFACES Voir manuel INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE accompagnant l appareil sn NETTOYAGE DES FILTRES Toutes les deux semaines l afficheur visualise le message clignotant CLE qui indique le nettoyage des filtres Si n cessaire nettoyer les filtres plus souvent Pour nettoyer les filtres mettre la minipiscine en MODO OFF en intervenant sur le panneau de commande enlever le couvercle et le plateau du skimmer d visser les filtres et les d gager de leurs logements Nettoyer les filtres au jet d eau puissant si n cessaire utiliser un nettoyeur haute pression Remplacer les filtres d s qu ils sont us s Les filtres de rechange sont en vente aupr s des Revendeurs Agr s Teuco Apr s avoir nettoy ou remplac les filtres remonter tous les composants avant de remettre en marche la minipiscine Pour remettre en marche la minipiscine d sactiver la fonction MODO OFF du panneau de commande At Pump1 Pump2 Blower Light Economy L
11. ent par Institut italien du marquage Qualit sur la base de la conformit aux normes europ ennes en vigueur Le dispositif d clairage travers des spots diodes lectroluminescentes DEL est certifi Institut Italien de la Marque de Qualit selon la norme IEC 62471 et il a t valu comme RISQUE EXEMPT E QUELQUES CONSEILS UTILES POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LA MINIPISCINE TEUCO B Vu l effet relaxant et r g n rant de I hydromassage le meilleur moment pour s y abandonner est sans aucun doute apr s une activit sportive ou la fin d une journ e de travail loin des repas et dans tous les cas apr s la fin de la digestion B Pour obtenir un bon effet massant la temp rature id ale de l eau doit osciller autour de 37 C B La dur e des s ances d hydromassage doit se limiter quelques minutes surtout si on l utilise pour la premi re fois Les s ances suivantes pourront tre progressivement prolong es jusqu 15 20 minutes mais toujours en accord avec les conditions physiques g n rales du sujet Es CONSIGNES DE SECURITE B Pour installer correctement la baignoire d hydromassage suivre attentivement toutes les indications du manuel d installation Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes aux choses ou aux animaux Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par une installation erron e E Pour installer correctement la cabine de douche suivre
12. gt sur la touche Clock pour programmer l heure exacte le chiffre des heures clignote Appuyer sur les touches A et Y pour programmer les heures Appuyer de nouveau sur la touche Clock pour programmer les minutes le chiffre des minutes clignote Appuyer sur les touches A et Y pour programmer les minutes ES LIGHT Appuyer sur la touche Light pour allumer la chromoexp rience a l int rieur de la mini piscine le t moin lumineux s allume La chromoth rapie se met en marche en proposant une rotation de couleurs des intervalles d environ 10 secondes Les couleurs sont Blanc Rose Rouge Orange Jaune Vert Bleu vert Bleu Violet Si on veut s lectionner un clairage fixe dans la couleur d sir e et pendant un temps ind fini teindre et rallumer dans les 2 secondes qui suivent la fonction lumi re durant l affichage de la couleur choisie Appuyer a nouveau sur la touche Light pour teindre la chromoexp rience MISE EN MARCHE RAPIDE il est possible d allumer le spot en appuyant sur la touche distance qui se trouve sur le panneau I 611 612 EE ACC L RATION DU FILTRAGE Va g E teuco va N rI 7 LIDIL OOA ump Pump2 Blower Light a Clock LIT IL ro 4 A HO LA _ TT 0V es JT wr SA
13. he permettant Clock Economy Filter et de la temp rature d afficher et de de l eau modifier l heure Filter Touche de programmation des cycles de filtration sur 24 heures Economy Touche permettant de d sactiver le r chauffeur d eau pour une dur e d termin e 611 612 PREMI RE MISE EN SERVICE 1 ENLEVER LA B CHE DE LA MINIPISCINE Enlever la b che en d crochant les courroies qui se trouvent aux quatre coins de la minipiscine 2 REMPLISSAGE DE LA MINIPISCINE Remplir la minipiscine jusqu au niveau indiqu sur le skimmer Pour cette phase l eau ne doit pas d passer 35 C 3 METTRE L INSTALLATION SOUS TENSION ATTENTION Mettre le circuit sous tension uniquement apr s avoir rempli la minipiscine Placer l interrupteur g n ral programm en phase d instal lation sur ON V rifier si l interrupteur a courant diff rentiel pr vu en phase de pr installation fonctionne correctement en appu yant sur le bouton d essai qui doit s enclencher O R armer l interrupteur chaque fois qu il s est d clench La pompe de recyclage s amorce automatiquement Actionner imm diatement l hydromassage en appuyant sur les touches Pump1 et Pump2 du panneau de commande Ouvrir toutes les buses et contr ler qu il ny a aucune fuite d eau sur les raccords hydrauliques et que tout fonctionne correctement arr ter les pompes teuco 4 TRAITEMENT DE L EAU Pr
14. iscine lorsque les conditions atmosph riques ne le permettent pas par exemple pendant un orage B Ne pas boucher l espace entre le sol et le panneau d habillage de la minipiscine ou pour la version encastr e les ouvertures du plancher H En cas de panne ou de dysfonctionnement de l appareil pour jouir de la garantie si celle ci est encore valide contacter exclusivement des techniciens autoris s Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par des appareils modifi s ou r par s de fa on impropre B S assurer que le bouchon du distributeur pour l aromath rapie est toujours pr sent Ne pas enlever le bouchon du distributeur durant le fonctionnement de la fonction AIR JET voir AIR JET 61 62 j FONCTIONS DE LA MINIPISCINE c IF la oj IN P A Deux places Comprenant chacune trois Multi Roto Jet dans la zone du buste et un Roto Jet dans la zone centrale de la minipiscine B Chaise Longue Comprend seize Stream Jet dans la zone du si ge C Power Jet C est la buse l action massante la plus profonde et nergique Elle trouve un rapprochement avec les ph nom nes naturels tels que les cascades ou les torrents D Tris Roto Jet Trois buses orientables Les deux premi res en haut permettent de tourner les gicleurs pour cr er un effet tourbillon celle du bas est directionnelle comme un jet d hydromassage d bit puissan
15. ne Teuco de se relaxer en maintenant une position de la t te la fois confortable et correcte N Skimmer Ce dispositif capture les impuret s en surface et les recueille travers un syst me de filtration sp cial O Traitement de l eau L eau est filtr e et trait e l ozone chaque instant traver un circuit qui continue de fonctionner m me en stand by minipiscine aliment e sur r seau lectrique La production d ozone est interrompue pendant les 40 minutes qui suivent la mise en route des fonctions de la minipiscine P Chromoexp rience M me le soir votre Mini piscine Teuco sera un spectacle grace la Chromoexp rience qui cr e des jeux de lumi re en dessinant sur la surface de l eau des contrastes fascinants Q Bouches d aspiration Ces bouches aspirent l eau et la conduisent l int rieur de l installation d hydromassage 61 620 j us CARACT RISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE Pump 1 Touche marche arr t des massages sur les places et B Pump 2 Touche marche arr t des massages sur les places C et D O I Touche pour bloquer les Blower Touche marche arr t fonctions et les touches du de la fonction Air jet panneau de commande Light Touche marche arr t de la Afficheur chromoexp rience Pump 1 Pump 2 Blower Light SCD A Economy Filter Up Touches pour le r glage des fonctions Clock Touc
16. oc der au traitement de l eau en utilisant les produits Teuco et en suivant les explications du manuel en annexe Il est toutefois possible d utiliser des produits quivalents S assurer que la valeur du Ph de l eau est comprise entre 7 2 et 7 6 et la quantit de chlore entre 1 et 1 5 ppm Contr ler r guli rement le Ph et la quantit de chlore pr sente dans l eau pour garantir la qualit de l eau et le fonctionnement correct de toute l installation 611 612 EN AA ZN iii Cay 0830 26 Pumpl Pump2 Blower Light 9600 Economy Filter Up K Q ES PUMP 1 Appuyer sur la touche Pump 1 pour actionner le massage des places A B a faible puissance Appuyer sur la touche Pump 1 pour arr ter la fonction Utiliser la commande INVERSEUR G pour d vier ou r partir le flux de l eau entre les places A et B Utiliser les manettes H pour augmenter ou r duire la puissance des buses MISE EN MARCHE RAPIDE il est possible d ac tionner les massages des places A et B en appu yant sur la touche a distance qui se trouve sur le panneau I Apres 20 minutes de fonctionnement continu la fonction s arr te automatiquement Appuyer sur la touche Pump 2 pour actionner le massage des places C D a faible puissance Appuyer sur la touche Pump 2 pour arr ter la fonction Utiliser la commande INVERSEUR G pour d vier ou r partir
17. scine et chaque fois qu il est n cessaire de bloquer le circuit Pour remettre le panneau de commande n service en avance appuyer de nouveau sur la touche 611 612 AFFICHEUR INVERS Il est possible d inverser l afficheur de sorte pouvoir le regarder aussi bien de l int rieur que de l ext rieur de la minipiscine Appuyer 5 secondes sur la touche Filter pour inverser l afficheur F Pumpl Pump2 Blower OOO teuco ni TEMP RATURE AFFICH E EN DEGRES CELSIUS OU FAHRENHEIT Il est possible d afficher la temp rature en degr s Celsius ou Fahrenheit Appuyer 5 secondes sur la touche Light pour afficher la temp rature en degr s Celsius ou Fahrenheit Va ZL OA a amp Z ight Pump 1 Pump2 teuco B CHE DE PROTECTION DE LA MINIPISCINE Toujours recouvrir la minipiscine lorsqu elle n est pas utilis e de sorte r duire les pertes de chaleur l vaporation et pour viter de salir l eau Accrocher la b che l aide des courroies et la fermer ventuellement cl pour plus de s curit La b che n est pas con ue pour supporter des poids Ne pas s asseoir marcher ou s allonger sur la b che N y d poser aucun objet Si la b che n est pas fix e ou ferm e elle risque de repr senter un danger Nous recommandons l utilisateur de suivre les instructions de fixation d
18. t Le flux des buses est r glable gr ce la bague ext rieure E Air Jet Douze buses ne distribuant que de l air pour oxyg ner l eau et stimuler l piderme qui y gagne en tonus En synergie avec des essences parfum es verser dans le distributeur pr vu cet effet elles chatouillent l odorat pour profiter de tous les principes b n fiques de l aromath rapie 611 612 Aromath rapie Selon les principes de l aromath rapie les essences parfum es apportent un plaisir imm diat par l odorat stimulent certains r cepteurs du cerveau et peuvent modifier notre humeur en nous apportant s r nit joie ou concentration en fonction de leur nature Les essences pr par es pour la minipiscine Teuco sont s res pour la peau elles maintiennent l eau limpide ne laissent aucune trace et ne font pas de mousse dans la baignoire F Panneau de commande lectronique Un syst me simple utiliser pour contr ler de fa on continue les fonctions et leur programmation G Inverseur Il permet de d vier le flux d eau d un massage l autre de la minipiscine H S lecteur de fonctions permet de s lectionner la puissance de l hydromassage en r partissant la quantit d eau Mise en marche rapide Touches ON OFF qui permettent d actionner la Pompe 1 la Pompe 2 le Blower et le Spot immerg M Appuie t te anatomique Souple et ergonomique il permet chaque utilisateur de la minipisci
19. visualise La temp rature peut tre programm e entre 15 C et 40 C Si la temp rature de l eau dans la minipiscine est inf rieure la temp rature programm e le r chauffeur se met en marche L afficheur visualise jusqu ce que l eau atteigne la temp rature programm e Si l on commande d autres fonctions durant le fonctionnement du r chauffeur le syst me pourrait teindre ce dernier pour limiter la consommation de la minipiscine Lorsque le if clignote cela signifie que le r chauffeur est momentan ment d sactiv 7 S 718 4 teuco T OOGG Pumpl Pump2 Blower Light OD Economy Filter pl p 2 i Economy Filter 611 612 Q EE ECONOMY Cette fonction permet de programmer l arr t du r chauffeur pendant un temps d termin la nuit par exemple Appuyer une premi re fois sur la touche Economy pour programmer la dur e de la fonction Economy arr t du r chauffeur L afficheur visualise E OO Appuyer sur les touches A et W pour programmer la dur e de la fonction Economy de 0 24 heures Appuyer une deuxi me fois sur la touche Economy pour programmer le retard pour la mise en marche de la fonction Economy nombre d heures entre l horaire de programmation et le d marrage de la fonction Economy L afficheur visualise EdOO Appuyer sur les touches A
Download Pdf Manuals
Related Search