Home

MANUEL D`UTILISATION 2016 Chief ®Cla ic Chief ®Vintage Dark H

1. 129 131 Diagnostics du syst me audio 191 192 Distribution de charge 15 D Donn es sur la conformit du syst me audio 193 E l ments de la console 21 Entreposage Batterie 141 Entretien pendant 141 Housse de la motocyclette 142 Local d entreposage 140 Nettoyage protection de la motocyclette 141 Pression des pneus 141 Protection du moteur 141 Remise en service 142 RONDEUFS a sssen us sr ere aaune 142 Stabilisateur de carburant 141 Entretien Entretien de la p riode de rodage 89 Entretien majeur 89 Entretien p riodique 90 92 Obligatoire 225 2846 arte trames 17 Entretien de s curit 17 Entretien des surfaces fini lustr transparent 135 Entretien des surfaces fini mattransparent 134 Entretien du cuir 136 139 Entretien du pare brise 59 134 Essai de compression du moteur 128 Essais apr s l entretien 89 128 Essais de conduite 89 128 tiquettes information 20 tiquettes s curit 20 F Feux auxiliaires commutateur 29 Feux de d tresse 27 F Feux de route croisement COMMUTATEUT asc sense mes
2. 131 Nettoyage et entreposage Enduits transparents fini mat Les produits fini mat sont susceptibles d attirer la salet les huiles et d autres contaminants Nettoyez toujours ce si de fini avec de l eau ti de et un d tergent vaisselle oux Utilisez une ponge douce pour frotter d licatement la surface et rincez avec de l eau ti de propre Pour les taches difficiles telles que la graisse ou l huile utilisez un nettoyant base d essence d agrumes Vaporisezle nettoyant sur la surface et frottez doucement avec une ponge douce Laissez le nettoyant p n trer pendant quelques minutes avant de bien rincer avec de l eau ti de R p tez au besoin AVIS N utilisez jamais de cire de polissage ou une ponge dont la surface est abrasive lors du nettoyage d une surface mate Ces produits polissent la surface mate du fini et produisent un fini brillant Ne nettoyez jamais des finis mats avec un nettoyeur haute pression car ils feront p n trer davantage les contaminants dans l enduit lustr et peuvent endommager les tiquettes et les autocollants 132 Produits de nettoyage Cette section contient des conseils sur la meilleure mani re de nettoyer polir et pr server chaque surface de votre magnifique nouvelle motocyclette INDIAN Nous vous recommandons d utiliser nos nouveaux produits de nettoyage et de polissage et nos accessoires INDIAN MOTORCYCLE qui ont t sp cialement con us pour entreteni
3. STACY S PHONE CONNECTED RECONNECT UNPAIR EXIT MUSIC MODE DEFAULT PANDORA R glage du MODE DE MUSIQUE Source Bluetooth du conducteur 1 Lorsque la source audio de l appareil Bluetooth est activ e et en marche appuyez et gardez enfonc PR jusqu ce que le syst me acc de au menu MUSIC MODE mode de musique mi 2 Appuyez sur ci ou cd pour MUSIC MODE naviguer vers les r glages DEFAULT DEFAULT par d faut ou PANDORA Appuyez et rel chez le bouton PRE pour effectuer une s lection Mode de reconnaissance vocale La radio dispose de la fonction de reconnaissance vocale quand un casque d coute du conducteur est connect et allum La fonction Bluetooth de la radio d pend des capacit s de l appareil Consultez le guide d utilisation de votre appareil Conseil Assurez vous que le volume Bluetooth de votre appareil est au maximum Le signal du p riph rique etla puissance de la batterie a indiqu s l cran dans une plage de z ro cinq 0 5 o0 5 repr sente la puissance maximale Faire un appel t l phonique Pour faire un appel t l phonique appuyez deux fois sur le bouton SITT pour demander le mode de reconnaissance vocale Faites des commandes vocales dans le microphone du t l phone Appuyez etrel chez PRE ou appuyez et rel chez le bouton SITT lorsq ue vous tes en mode de reconnaissance vocale pour renvoyer ou reprendre u
4. Conseil Le commutateur de v rrouilage du d marreur d pend du jeu du levier d embrayage celui ci doit tre correctement r gl pour garantir l activation du commutateur de s curit de l embrayage 105 Entretien Lubrification du levier d embrayage m canique 1 L crou du dispositif de r glage du c ble d embrayage est situ c t du tube inf rieur gauche Faites glisser le couvercle de protection en caoutchouc loin du r gleur Desserrez le contre crou 2 Tournezle dispositif de r glage du c ble compl tement vers l int rieur pour fournir un jeu libre maximum au levier 3 Retirez l attache en C et la goupille du levier d embrayage D branchez le c ble d embrayage du levier d embrayage 4 Retirez la vieille graisse et 3 la salet du levier et du C ble bo tier Lubrifiez le levier d embrayage etla goupille Goupille Attache d embrayage en C avec de la graisse d assemblage pour molybd ne ou de la graisse tout usage AVIS Durant l installation du levier tenez compte du commutateur d embrayage interne Un assemblage inappropri peut causer des dommages au commutateur 5 Reconnectezle c ble d embrayage Remettre l attache en C etla goupille du levier 6 R glezle jeu libre du levier d embrayage Consultez la page 105 7 Serrezl crou de r glage et faites glisser le couvercle de protection sur le r gleur 106 Lubrification du c ble d embrayage
5. ALEX S PHONE PAIRED Menus de mode audio Menu de configuration de la fonction Bluetooth Annuler le jumelage des p riph riques ou les reconnecter Conseil Les tapes suivantes se rapportent la section DRIVE H SET casque d coute du conducteur titre d exemple L annu lation du jumelage des autres p riph riques suitles m mes proc dures 1 Dans le menu de configuration de BLUETOOTH la fonction PERS appuyez sur Kij ou cp pour faire une DRIVE DEVICE s lection S lectionnez DRIVE H EXIT SET casque d coute du conducteur 2 Appuyez etrel chez PRE 3 Pour annuler le jumelage de TOUS les p riph riques de l emplace DRIVE H SET ment DRIVE H SET casque re G9 d coute du conducteur appuyez sur ou cp pour s lectionner EXIT UNPAIR ALL annuler le jumelage de tous les p riph riques puis appuyez sur PRE 4 Appuyez sur g ou c pour UNPAIR ALL s lectionner NO non ou YES DRIVE H SET oui S lectionnez YES oui puis NO appuyez etrel chez PRE pour annuler le jumelage de tous les p riph riques Syst me audio La radio annule le jumelage de tous les p riph riques de cet emplacement et retourne au menu de configuration de la fonction Bluetooth Pour annuler le jumelage des p ri ph riques de l emplacement DRIVE H SET casque d coute du conducteur appuyez etrel chez ci ou cd pour s lectionner le p riph rique dont vous souhaitez
6. Fonctionnement Utilisation du r gulateur de vitesse R glage de la vitesse 1 Appuyez etrel chez le commuta teur de marche arr t du suis f LA fa EA r gulateur de vitesse Le t moin marche K ambr du r gulateur de vitesse arr t de s allumera dans le bloc instru r gulateur ments Le r gulateur de vitesse de vitesse est activ mais pas r gl 2 Acc l rez jusqu la vitesse di souhait e et appuyez sur le vitessa bouton SET DEC r gler ralentir Le t moin lumineux vert du r gulateur de vitesse s allumera Le r gulateur de vitesse est r gl la vitesse voulue Reprise de la vitesse Apr s avoir d sactiv le r gulateur de vitesse en appuyant sur le frein l acc l rateur ou l embrayage appuyez sur le bouton RES ACC reprise acc l rer pour revenez la vitesse r gl e Reprise ou acc l ration Acc l ration Lorsque le r gulateur de vitesse est enclench appuyez bri vement sur le bouton RES ACC reprise acc l rer pour augmenter la vitesse par gradation d environ 1 2km h 1 mi h Appuyez et gardez enfonc le bouton RES ACC reprise acc l rer pour acc l rer jusqu une nouvelle 86 vitesse de r glage le r gulateur se r initialise lorsque le bouton est rel ch Conseil Si vous utilisez la commande d acc l rateur pour acc l rer et que vous la rel chez ensuite le r gulateur de vitesse reprendra la vitesse pr c demment r gl e D
7. Il gt I lt Conseil Apr s avoir remplac les Mini plaquettes attendez jusqu UE un maximum de 500 km i 250 mi d utilisation dans des conditions de conduite urbaine non pas sur autoroute pour permettre aux plaquettes de s adapter aux nouveaux rotors Les freins devraient tre utilis s fr quemment Pendant ce temps la performance des freins sera moins efficace Evitez d utiliser les freins rudement sauf en cas d urgence L efficacit des freins augmente graduellement pendant cette p riode de mise en place Lorsque vous v rifiez l paisseur du mat riel de friction de plaquette de frein v rifiez s il y a de l humidit ou des taches sur chaque trier de frein caus es par des fuites ou du liquide de freins s ch Si la v rification r v le des traces de fuite de liquide ne conduisez pas le v hicule Consultez votre concessionnaire pour une intervention d entretien Mat riel de friction g Plaquettes de frein Inspection de plaquette de frein avant 1 Re Retirez les deux crous borgnes et une vis qui fixent les cache trier Retirez les couvercles Utilisez un r troviseur d inspection plac l avant de l trier pour visualiser le mat riel de friction R installez les cache trier Couple 24N m 181b pi crous du cache t
8. plusieurs reprises pendant que le guidon se trouve compl tement droite et compl tement gauche 3 Faites r parer le syst me d acc l ration si l acc l ra teur ne fonctionne pas en douceur ou que la poign e d acc l rateur ne revient pas correctement Consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr Lubrification de la b quille lat rale Lubrifiez p riodiquement la bague de la b quille lat rale Consultez la page 73 pour les inspections de la b quille lat rale Entretien Jeu libre du levier d embrayage m canique 1 2 Positionnez le guidon bien droit vers l avant avant de mesurer le jeu du levier d embrayage L crou du dispositif de r glage du c ble d embrayage est situ c t du tube inf rieur gauche Tenez le c ble d embrayage Faites glisser le couvercle de protection en caoutchouc loin du contre crou Desserrezle contre crou Tournez le dispositif de r glage du c ble vers l int rieur ou l ext rieur jusqu ce que le jeu libre du levier d embrayage se trouve entre 0 5 et 1 5 mm Jeu libre de Levier 0 5 1 5 mm d embrayage gt k sl ESS Z a TS LS Pendant que vous tenez le c ble serrez le contre crou du dispositif du r gleur solidement V rifiez si le contacteur de s curit fonctionne correcte ment Le moteur ne devrait pas d marrer avec la transmission engag e etle levier d embrayage rel ch
9. tation L cran affiche le 7 30 RADIO OFF 75F message RADIO OFF radio teinte Conseil Pour viter la d charge de la batterie lorsque le moteur ne tourne pas l alimentation est automatiquement coup e au bout de cinq minutes Pour allumer le syst me audio appuyez etrel chez le bouton MODE ou l un des boutons de r glage de volume L cran affichera la derni re source de divertissement active Le niveau de volume lorsque l alimentation est activ e passera par d faut au niveau en cours d utilisation lorsque l alimentation a t coup e limit au niveau 15 170 Volume du syst me audio L audio est active dans les haut parleurs ou les casques d coute Les commandes de volume permettent de r gler le volume dans les haut parleurs ou le casque d coute Bluetooth du conducteur Conseil Sur certains casques d coute l utilisateur doit appuyer sur le bouton ou ou faire tourner la molette de volume des commandes du casque pour augmenter ou diminuer le volume Appuyez sur le bouton oud f pour r gler le volume lt lt 7 30 75F P VOLUME 8 Eteignez la radio Appuyez et gardez enfonc le bouton 4 jusqu ce que la radio 7 30 75F s teigne RADIO OFF Couper le son pousser pour parler PTT Appuyez sur le bouton ETT une fois pour couper le son du syst me audio Appuyez sur le bouton ci oug ou PTT pour r tablir le son du syst m
10. AVERTISSEMENT Un fonctionnement avec une huile moteur insuffisante d t rior e ou contamin e entra nera une usure acc l r e et peut conduire un grippage du moteur ou de la bo te de vitesses ce qui pourrait entra ner une perte de contr le ou des blessures graves voire la mort V rifiez fr quemment le niveau d huile Nous recommandons la v rification du niveau de l huile chaque fois que vous faites le remplissage de carburant La temp rature de fonctionnement du moteur doit tre normale lors de la v rification du niveau d huile AVIS Le niveau d huile ne sera PAS exacts il est v rifi sur un moteur froid NE PAS AJOUTER d huile froid pour atteindre le niveau FULL plein car cela peut provoquer un remplissage excessif Le bouchon de remplissage d huile et la jauge se trouvent du c t gauche de la motocyclette Un outil sp cial est fourni dans la trousse outils pour aider au retrait de la jauge Utilisez toujours l huile recomman d e Consultez la page 151 68 Jauge DARK HORSE ni Jauge dE toutes autres EG Q ajouter Niveau d huile moteur 1 Faites d marrer le moteur et laissez le tourner jusqu ce qu il atteigne sa temp rature normale de fonctionnement 2 Arr tez le moteur et attendez pendant une minute avant de v rifier le niveau d huile Conseil Si le niveau d huile n a pas t v rifi dans les trois minutes r p tez les tapes 1 et 2 3 Redr
11. CHIEFTAIN ROADMASTER R glage du bloc instruments Donn es des indicateurs Le mat riel et le logiciel du bloc instruments ainsi que les num ros de s rie sont affich s dans le menu Donn es des indicateurs 1 Lorsque le message GAUGE INFORMATION donn es des indicateurs appara t en sur brillance dans le menu de configuration appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE SETUP SET CLOCK SET UNITS SET BOTTOM SCREEN TPMS SET BRIGHTNESS EXIT 2 Appuyez sur l interrupteur bascule DROIT pour s lection ner EXIT sortir 3 Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour sortir GAUGE INFORMATION HW SW HW Ser EXIT 52 Configuration du syst me de sur veillance de pression des pneus TPMS N essayez pas d acc der au menu du TPMS Sans la formation etles outils appropri s vous pourriez par m gar e effacer les num ros d identification du capteur de la m moire du syst me ce qui d sac tiverait le TPMS Le menu de configuration du TPMS permet votre concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr d enregistrer des capteurs de pression des pneus neufs et de r apprend re les capteurs effac s l aide de l outil TPMS TPMS LEARN TPMS SENSORS ERASE TPMS SENSORS EXIT Bloc instruments CHIEFTAIN ROADMASTER R glage du bloc instruments R gler la luminosit Le niveau de luminosit du bloc instruments et de l cran de
12. Nettoyez la courroie apr s chaque changement de pneu Nettoyez la courroie plus souvent si vous conduisez dans des endroits sales poussi reux ou avec beaucoup de d bris 1 M langez quelques gouttes de savon vaisselle doux dans une tasse d eau ti de 2 Utilisez une brosse en nylon souple et de l eau savonneuse pour nettoyer la courroie etles dents des pignons Nettoyez fond dans les coins o les d bris de la route et la poussi re de la courroie peuvent s accumuler 3 Rincezla courroie l eau claire et s chez la compl tement Conseil Ne v rifiez et n ajustez pas la tension de la courroie d entra nement lorsque la courroie est mouill e ou chaude Il en est de m me pour le syst me d entra ne ment Vous obtiendrez un r glage inappropri 96 tat de la courroie d entra nement arri re Inspectez la courroie d entra nement arri re aux intervalles sp cifi s dans le tableau d entretien p riodique partir de la page 91 Remplacez la courroie d entra nement si elle est fendill e ou si elle pr sente des dents cass es ou des bords effiloch s Peu importe son tat la courroie d entra nement doit tre remplac e intervalles r guliers Consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr NE tentez PAS de v rifier la tension de la courroie lorsque celle ci a t expos e la pluie ou lav e dans les 24 derni res heures ou si le v hicule
13. Pour transporter la motocyclette e Utilisez une camionnette ou une remorque Ne remorquez pas la motocyclette derri re un autre v hicule puisqu un tel remorquage affectera la direction et la maniabilit e Positionnez et arrimez la motocyclette en position verticale Si la motocyclette est couch e sur le c t le carburant peut s chapper du r servoir de carburant et causer un risque d incendie ou des dommages au fini e N attachez pas la motocyclette l aide du guidon e Faites par les sangles de fixation partir de l avant par le haut et par dessus la bride triple inf rieure en veillant ne pas interf rer avec le c blage etles conduites de freins Placez les sangles le plus loin possible l une de l autre sur le camion ou la plate forme de la remorque pour une meilleure stabilit S curit concernant le carburant et l chappement Tenez toujours compte de ces avertissements de s curit concernant le carburant lors du ravitaillement ou de l entre tien du syst me d alimentation Pour conna tre les proc dures de remplissage du r servoir de carburant consultez la page 78 16 A AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable et explose dans certaines conditions e Faites toujours preuve de la plus grande prudence lors de la manutention d essence e Arr tez toujours le moteur avant de faire le plein e Faites toujours le plein l ext rieur ou dans un endroit bien a r e Ou
14. Rapport d engrenage de 4 1 103 1 Rapport d engrenage de 5 0 943 1 Rapport d engrenage de 6 0 811 1 Grille des changements de vitesse 1 descendant 5 ascendants Type d entra nement final Courroie d entra nement 152 dents Bo te de vitesses 30 dents Roue arri re 66 dents Rapport 2 2 1 Rapport d engrenage hors tout 1re vitesse 9 403 1 2e vitesse 6 411 1 3e vitesse 4 763 1 4e vitesse 3 796 1 5e vitesse 3 243 1 6e vitesse 2 789 1 145 Sp cifications Ann e mod le 2016 CHIEF CHIEFTAIN ROADMASTER Roues et pneus Taille type de roue avant 3 5 x 16 po 40 rayons 3 5 x 16 po aluminium moul Taille type de roue arri re 5 x 16 po 40 rayons 5 x 16 po aluminium moul Type taille du pneu avant 130 90 B16 67H American Elite blanc 130 90 B16 73H Dunlop Elite 3 noir Type taille du pneu arri re 180 65 B16 81H American Elite blanc 180 60 B16 80H Dunlop Elite 3 noir Syst me lectrique Alternateur 710 W 2000tr min Batterie 12 V 18 A h 310 ADF amp res au d marrage froid scell e en mat de verre Points de puissance Avant 10 A maximum A rri re 10 A maximum Combin 10 A maximum R gulateur de tension 14 4V 42 A Ampoules toutes les ampoules sont de 12 V Phare HB2 12 V DEL non 60 55 W CHIEF CHIEFTAIN rempla able ROADMASTER Feu auxiliaire H8 35 W 35
15. appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE SET UNITS DISTANCE VOLUME TEMPERATURE CLOCK TYPE PRESSURE EXIT 2 Appuyez sur l interrupteur bascule DROIT pour s lection ner le format de 12 heures ou 24 heures 3 Appuyezsur interrupteur bascule GAUCHE pour r gler le format d horloge souhait 4 Appuyez sur l interrupteur bascule DROIT pour s lection ner EXIT sortir 5 Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour sortir SET CLOCK TYPE 12 HOUR lt 24 HOUR EXIT 50 R glez les unit s pression Utilisez menu PRESSURE pe on pour modifier le format affichage de la pression S lec tionnez kPa ou Ib po 1 Lorsque le message PRESSURE pression appara t en surbril lance dans le menu SET UNITS r gler les unit s appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE 2 Appuyez sur l interrupteur bascule DROIT pour s lection ner lb po ou kPa 3 Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour configurer le format d affi chage de pression souhait 4 Appuyez sur l interrupteur bascule DROIT pour s lection ner EXIT sortir 5 Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour sortir SET UNITS DISTANCE VOLUME TEMPERATURE CLOCK TYPE PRESSURE EXIT SET PRESSURE KPA EXIT lt Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEFTAIN ROADM ASTER R glage du
16. avec carburant liquides 369 kg 812 Ib Classic 380 kg 835 Ib Vintage 385 kg 848 Ib 422 kg 930 Ib Poids nominal brut du v hicule PNBV 630 kg 1385 lb 630 kg 1385 Ib Poids nominal brut sur l essieu PNBE 220 kg 485 lb avant 227 kg 500 Ib avant 227 kg 500 Ib avant 352 kg 775 Ib arri re 402 kg 885 Ib arri re 403 kg 885 Ib arri re Charge maximale passagers charge 204 kg 448 D Classic 243 6 kg 537 Ib 206 kg 455 Ib accessoires 573 Kg 1 2601b 193 kg 425 lb Vintage 143 Sp cifications Ann e mod le 2016 CHIEF CHIEFTAIN ROADMASTER Capacit s Huile moteur 5 2 L 5 5 pte avec filtre lors de la 5 2 L 5 5 pte avec filtre lors de la vidange d huile vidange d huile Carburant 20 8 L 5 5 gal US 20 8 L 5 5 gal US R servoir de carb urant auxiliaire t moin de carburant allum 3 8 L 1 0 gal US 3 8 L 1 0 gal US Huile de la fourche 599 cm3 20 3 oz 557 cm3 18 8 oz Moteur Type de moteur ThunderStroke 111 refroidi par air Configuration V Twin Cylindr e 1811 cm3 111 po Syst me de refroidissement Refroidi par air CHIEF Refroidisseur d huile d air CHIEFTAIN ROADMASTER Taux de compression 9 5 1 Commande des soupapes Poussoirs hydrauliques 2 soupapes par cylindre Al sage et course 101 x 113 mm 3 976 x 4 449 po Syst
17. ces de rechange peuvent ne pas tre disponibles sur le champ e Le carburant sans plomb peutne pas tre disponible L usage de carburant avec plomb peut causer des dommages au moteur et au syst me de recyclage des vapeurs de carburant qui annuleront la garantie L essence peut avoir un indice d octane nettement plus bas L usage d un carburant inappropri peut causer des dommages au moteur Num ro d identification du moteur Le num ro du moteur est estamp sur le carter droit sous le couvercle de l arbre d quilibrage Le num ro du moteur se trouve l arri re du marchepied droit avec le moteur install dans le ch ssis Inscrivez le num ro dans l espace pr vu la page 5 Num ro d idedtification du moteur propos du manuel d utilisation Le non respect de toutes les mesures de pr caution et proc dures pourrait provoquer des blessures graves ou la mort Tenez toujours compte des mesures de s curit et suivez toutes les proc dures de AAA IREMENE d inspection et d entretien indiqu es dans ce manuel Toute mention de DROIT E GAUCHE AVANT ou ARRIERE se r f re au point de vue du conducteur assis en position normale de conduite Pour toute question sur le fonctionne ment ou l entretien de la motocyclette apr s la lecture de ce manuel veuillez consulter votre concessionnaire agr Pour localiser le concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr le plus proche visitez le site Web INDIAN MOTORCYCLE
18. e PANDORA La radio force toujours l appareil utiliser Pandora lorsque le P RIPH RIQUE DU CONDUCTEUR est activ La commande situ e gauche comprend des fonctions avanc es de Pandora changer la piste pouce vers le haut et pouce vers le bas R glage du MODE DE MUSIQUE Menu de configuration de la fonction Bluetooth 1 Appuyez et gardez enfonc MODE jusqu ce que le syst me acc de aux menus mode du syst me audio 2 Appuyez etrel chez MODE pour faire changer les options du menu jusqu ce que le message BLUETOOTH SETUP configuration de la fonction Bluetooth apparaisse Appuyez et rel chez PRE pour acc der aux options du menu de configuration de la fonction Bluetooth 180 Dans le menu de configuration de la fonction Bluetooth appuyez sur lt ou cd pour naviguer travers les s lections S lectionnez DRIVE DEVICE p riph rique du conducteur Appuyez sur ci ou td pour naviguer travers les selections jusqu ce que l appareil que voulez configurer soit en surbril lance Appuyez et rel chez PRE pour s lectionner le p riph rique Appuyez sur ch ou pour naviguer vers MUSIC musique Appuyez et rel chez PRE Appuyez sur lt ou cd pour naviguer vers les r glages DEFAULT par d faut ou PANDORA Appuyez et rel chez PRE pour effectuer une s lection BLUETOOTH C DRIVE H SET C DRIVE DEVICE EXIT DRIVE DEVICE ADD DEVICE UNPAIR ALL EXIT
19. est le moyen le plus efficace pour pr venir ou r duire les blessures la t te Portez une protection oculaire pour prot ger les yeux du vent ou des particules en suspension dans l air et des objets Dans certaines r gions les lois exigent que vous portiez une protection oculaire Nous vous recomman dons de porter l quipement de protection individuelle approuv des ne comme VESC 8 V 8 Z87 1 ou CE Assurez vous que la protection oculaire soittoujours propre e Tout passager doit porter des v tements r fl chissants et ou de couleurs vives ou p les afin que les autres usagers de la route puissent mieux le voir L incapacit d un automobiliste voir ou reconna tre une motocyclette constitue la principale cause d accidents impliquant une automobile ou une motocyclette Portez des gants un blouson des bottes robustes etun pantalon long pour viter ou r duire les blessures des corchures les lac rations ou les br lures en cas de chute Portez des bottes talons bas car les talons hauts peuvent rester coinc s sur les p dales ou les repose pieds Les bottes et le pantalon doivent prot ger compl tement les jambes les chevilles et les pieds contre la chaleur produite par le moteur etle syst me d chappement Ne portez pas de V tements amples qui flottent au ventou des bottes munies de longs lacets car ils peuvent s enrouler autour des guidons des leviers ou des repose pieds ou se coincer dans les r
20. et chaleur maximale niveau 10 Appuyez et rel chez le haut du commutateur pour augmenter la chaleur d un niveau Appuyez et rel chezle bas du commutateur pour r duire la chaleur d un niveau Les chauffe poign es s teignent lorsque le moteur est arr t Lors du red marrage du moteur les chauffe poign es s allument au dernier niveau de chaleur r gl Si le centre du commutateur clignote les chauffe poign es peuvent ne pas fonctionner correctement Veuillez consulter votre concessionnaire Commutateurs Instruments de bord caract ristiques et commandes Commutateur de verrouillage de sacoche de selle coffre le cas ch ant Utilisez la t l commande oule commutateur de verrouillage sur la console pour verrouiller et d verrouiller les serrures de sacoche de selle et de coffre lec triques Lorsque vous utilisez le commutateur de verrouillage de la console la t l commande doit se trouver port e Si la t l com mande n est pas d tect e le t moin de s curit ou l interrup teur d alimentation se met clignoter Le syst me n ex cu tera pas la commande de verrouillage ou de d verrouillage T l commande D verrouille Verrouille Commutateurs de selle chauffante Les interrupteurs Comm tateurs d bascule de chauffage de selle chauffante si ge sont situ s sur le rebord inf rieur gauche Commuta COMmuta de la selle teur d teur du conducteur P255a9 r le Po
21. l adresse www indianmotorcycle fr Lisez attentivement et prenez connaissance des renseigne ments contenus dans la section S curit partir de cette page Afin de garder votre motocyclette en parfait tat sur la route ou lors de l entreposage il estimportant de comprendre et de suivre les proc dures contenues dans la section Entretien partir de la page 88 Apportez le manuel avec vous lorsque vous partez en randonn e En suivant les mesures de s curit et les proc dures indiqu es dans le manuel vous prouverez davantage de plaisir conduire et assurerez votre s curit Si vous avez gar ou endommag ce manuel veuillez vous procurer un exemplaire de rechange aupr s d un concession naire INDIAN MOTORCYCLE agr Ce manuel d utilisation fait partie de la motocyclette et doit tre remis au nouveau propri taire lorsque la motocyclette estrevendue S curit Symboles de s curit et mots de signalisation Les symboles et mots de signalisation qui suivent sont utilis s dans ce manuel Quand ces mots et symboles sont utilis s votre s curit et celle des autres est en jeu Familia risez vous avec leur signification avant de lire le manuel A Le symbole d alerte de s curit indique un risque de blessures personnelles DANGER Un DANGER indique une situation dangereuse qui doit tre vit e sinon cela conduira la mort ou aux blessures graves AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT indique une situ
22. ration abrupte peut aussi causer une perte de contr le sur des surfaces faible traction Une perte de contr le pourrait entra ner des blessures graves ou la mort Acc l rez toujours graduellement surtout sur des surfaces mouill es glissantes ou faible traction Arr t du moteur Avant d arr ter le moteur arr tez compl tement la motocy clette Passez au point mort ou d brayez AVERTISSEMENT L arr t du moteur pendant que la bo te de vitesses est engag e et la motocyclette en mouvement peut causer une perte de traction de la roue arri re et des dommages au moteur ou la bo te de vitesses ce qui peut provoquer une perte de contr le et des blessures graves ou la mort Arr tez toujours le moteur apr s que la motocyclette soit compl tement immobilis e et la bo te de vitesses soit au point mort Si le moteur s arr te subitement pendant que la motocyclette esten mouvement d placezla motocyclette vers un endroit s curitaire hors de la route et loin du trafic D sactivez l interrupteur d alimentation 1 Quand elle est compl tement arr t e embrayez au point mort 2 D placez le commutateur de marche arr t du moteur en position ARRET 3 D sactivez l interrupteur d alimentation Utilisation du r gulateur de vitesse Les commutateurs de r gulateur de vitesse sontsitu s sur le c t droit du guidon Lisez cette section et assurez vous de bien comprendre comment utiliser cette fonction de mani re
23. tre r alis pour v rifier l tat g n ral du moteur Consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr Inspection du syst me d chappement V rifiez si le syst me d chappement pr sente des taches attribuables une fuite de gaz d chappement Remplacez les joints de collecteur d chappement endommag s ou qui fuient V rifiez toutes les fixations du syst me d chappe ment Serrez les colliers de serrage et les fixations desserr s Ne serrez pas excessivement Consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concession naire INDIAN MOTORCYCLE agr Soul vement de la motocyclette AVERTISSEMENT En cas de basculement ou de chute de la moto cyclette vous pourriez vous blesser gravement ou mortellement Lorsque vous soulevez la motocyclette ou la mettez sur sa b quille lat rale assurez vous qu elle ne puisse pas basculer ou tomber Certaines proc dures n cessitent le levage de la motocy clette pour enlever le poids sur le composant v rifier Levez la motocyclette en la pla ant sur une plate forme ou un m canisme de levage plat et stable pos sur une surface plane et solide et en la soutenant sous le carter moteur La plate forme devrait mesurer 30 cm 12 po minimum NE tentez PAS de lever la motocyclette sans utiliser l quipe ment appropri Attachez toujours la motocyclette correctement avant de la lever pour qu elle ne pivote ou ne t
24. vous utilisez un chargeur r gime lent la batterie mettra plus de temps se recharger Apr s avoir charg la batterie attendez d une deux heures avant de v rifier la charge avec un voltm tre courant continu La charge doit s lever au moins 12 5 V c c R p tez la proc dure de recharge si la charge est inf rieure 12 5 V c c Remplacez la batterie si elle n atteint pas 12 5 V apr s la deuxi me charge Remplacement des fusibles AVIS Utilisez les fusibles du calibre recommand pour viter d endommager le syst me lectrique Fusibles de s rie La bo te fusibles de s rie se trouve sous le couvercle g lat ral gauche La bo te fusibles abrite tous les fusibles d utilisation standard ainsi que les dis joncteurs automatiques L application et la taille des fusibles sont fournies sur une tiquette appos e sur le couvercle de la bo te fusibles Conseil Utilisez l arrache fusible fourni dans la trousse outils pour enlever le fusible 1 Retirez le couvercle lat ral gauche Consultez la page 116 2 D gagezles languettes de verrouillage puis pressezles attaches de couvercle du haut et du bas pour retirer le couvercle de la bo te fusibles 3 Apr s le remplacement d un fusible r installez le couvercle de la bo te fusibles et le couvercle lat ral Attaches du couvercle de la bo te fusibles Fusibles haute tension La bo te fusibles JCA
25. EXCLUSIF A MANQUE A SON OBJECTIF ESSENTIEL ET ELLE DEVRA LUI SURVIVRE LA GARANTIE IMPLICITE D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER EST EXCLUE DE CETTE GARANTIE LIMIT E TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS MAISNON DE FA ON LIMITATIVE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE EST LIMIT E LA DUR E DE LA P RIODE DE GARANTIE D UN AN SUSMENTIONN E INDIAN MOTORCYCLE D CLINE TOUTE GARANTIE EXPLICITE NON STIPUL E DANS LA PR SENTE GARANTIE CERTAINS TATSET PROVINCES NE PERMETTENT PASL EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGESINDIRECTS OU DES GARANTIESIMPLICITES OUIMPOSENT DES RESTRICTIONS SUR LA DUR E DE LA GARANTIE IMPLICITE IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU LES EXCLUSIONS PR CIT ESNE S APPLIQUENT PAS VOTRE SITUATION Si ELLES SONT INCOMPATIBLES AVEC LESLOISEN VIGUEUR 154 Garantie Politique de la garantie d INDIAN MOTORCYCLE POUR FAIRE EFFECTUER DES R PARATIONS SOUS GARANTIE Si votre motocyclette n cessite une r paration sous garantie vous devez l amener chez un concessionnaire INDIAN MOTORCYC LE qui offre le service requis Lors de toute demande de r parations sous garantie pr sentez la copie de l enregistrement de garantie votre concessionnaire LE CO T DU TRANSPORT ALLER RETOUR CHEZ LE CONCESSIONNAIRE EST LA CHARGE DU CLIENT INDIAN MOTORCYCLE sugg re de s adresser au concessionnaire qui a vendu la motocyclette cependant tous les concessionnaires INDIAN MOTORCYCLE agr s peuvent effectuer d
26. FM AM MW LW Pr r glages de m moire Le syst me audio comporte 15 pr r glages configur s par l utilisateur pour m moriser les stations pr f r es 1 Pour m moriser un pr r glage appuyer sur MODE plusieurs reprises jusqu ce que la source souhait e soit activ e FM AM MW ou LW 2 Appuyez sur le bouton lt ou gt gt pour syntoniser une station de radio Appuyez et gardez enfonc le bouton PRE Appuyez sur le bouton lt or d pour passer une s lection pr r gl e L emplacement pr r gl est affich l cran Conseil L enregistrement d une station de radio sans s lection d un emplacement permettra de m moriser la station l emplacement disponible suivant 7 Appuyezsur le bouton PR 5 Lorsque l emplacement souhait s affiche appuyezsur 7 30 SW 75F le bouton PRE SAVING 93 7 P s Pass Pha P5 174 La station sera m moris e Conseil Si l endroit pr r gl d sir contient d j une station de radio m moris e celle ci sera cras e par la nouvelle s lection mi plusieurs reprises pour faire d filer la liste des stations de radio pr r gl es 7 30 75F P2 93 7 7 30 75F FM 93 7 S lection des sources audio Bande m t o WX Les canaux de bande m t o sont mis par la National Oceanic and Atmospheric Administration NOAA NOAA g re plus de 940 transmetteurs aux Etats Unis Porto
27. ICES 002 18 D claration de conformit relative la t l commande et au module de commande du v hicule FCC IC FCC W99PI01 W 99P102 IC 8296A PI01 8296A P102 Cet appareil est conforme la Partie 15 des r glements FCC et la norme RSS 210 sans permis du Canada Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 CET APPAREIL NE CAUSERA PAS D INTERF RENCES INDESIRABLES 2 CET APPAREIL DOIT ACCEPTER TOUTES INTERF RENCES Y COMPRIS CELLES QUI PEUVENT CAUSER SON MAUVAIS FONCTIONNEMENT Poids nominal brut du v hicule PNBV AVERTISSEMENT D passer le poids nominal brut du v hicule PNBV de votre motocyclette peut en r duire la stabilit et la mania bilit et entra ner une perte de contr le Ne d passez JAMAIS le PNBV de votre motocyclette La charge maximale de votre motocyclette correspond au poids maximum que vous pouvez ajouter votre motocy clette sans exc der le PNBV Cette charge est d termin e en calculant la diff rence entre le PNBV etle poids humide de votre motocyclette Consultez la section Sp cifications de ce manuel page 143 ou l tiquette d information NIV situ e sur le ch ssis de la motocyclette pour les informations sp cifiques votre mod le Lorsque vous d terminerez le poids que vous ajouterez sur votre motocyclette et pour vous assurer de ne pas d passer la charge maximale vous devez inclure ce qui suit e poids du conducteur e poids d
28. R glage moyen e HIGH lev R glage le plus fort 7 30 AVC HIGH LOW OFF 75F 1 Appuyezsur lt ou KQ pour ajuster les r glages de volume automatiques 2 Appuyez etrel chez MODE pour passer la s lection suivante Menus de mode audio Configuration de la fonction Bluetooth La section Configuration de la fonction Bluetooth permet l utilisa teur de jumeler le casque d coute etles p riph riques et d annuler leur jumelage 1 Pour acc der la configuration BLUETOOTH SETUP PRESS PRESET de la fonction Bluetooth appuyez et gardez enfonc MODE pour acc der au menu audio 2 Appuyezetrel chez MODE jusqu ce que le message BLUETOOTH SETUP configuration de la fonction Bluetooth apparaisse 3 Appuyez et rel chez PRE pour acc der aux options du menu de configuration de la fonction Bluetooth Conseil Le menu de configuration de Bluetooth n est pas accessible lorsque la motocyclette roule ou lorsque l cran est configur pour afficher des codes d anomalie DTC BLUETOOTH SETUP NOT AVAILABLE Syst me audio Menu de configuration de la fonction Bluetooth Le menu de configuration de la fonction Bluetooth offre les s lections suivantes e DRIVE H SET casque d coute du BLUETOOTH conducteur Jumeler le s casque s d coute du conducteur ou en DRIVE H SET annuler le jumelage DRIVE DEVICE e DRIVE DEV
29. ROADMASTER 1 Garezla motocyclette sur sa b quille lat rale sur une surface stable et horizontale Faites descendre conducteur et passager et d chargez la moto 2 Retirez le couvercle lat ral gauche Retirezle couvercle du raccord pneumatique 3 D terminezla pression d air recommand e de l amortis seur arri re Reportez vous l tiquette situ e sur le c t int rieur du couvercle lat ral gauche 4 Installez solidement le raccord de tuyau du manom tre recommand sur le raccord pneumatique Lisez la pression d air sur le manom tre 5 Pour r duire la pression d air appuyez sur le bouton de purge du manom tre Rel chez un peu de pression la fois jusqu atteindre la pression souhait e 6 Pour augmenter la pression pompezle manche jusqu ce que la pression atteigne le taux d sir ATTENTION NE d passez PAS 1 034 kPa 150 Ib po dans l amortisseur 7 Enlevezle tuyau du raccord d air et r installez le bouchon Conseil Attendez vous perdre jusqu 34 kPa 5 Ib po chaque Raccord pneumatique Entretien v rification de pression 8 R p tez l inspection de la pr charge pour v rifier si celle ci est bonne Consultez la page 98 Inspection du bras oscillant d essieu arri re 1 Prenez place sur la selle du conducteur et faites rebondir la suspension arri re quelques reprises Assurez vous que la suspension bouge librement sans coincer Soyez attentif aux bruit
30. Rico aux les Vierges am ricaines sur les Territoires pacifiques am ricains et les voies navigables c ti res adjacentes 1 Appuyez sur le bouton MODE plusieurs reprises jusqu ce que la source WX soit s lectionn e Conseil Habituellement seulement un canal de bande m t o est disponible par endroit Pendant un trajet si un canal cesse d tre disponible cherchez le canal actif suivant 2 Appuyer sur le bouton lt ou gt gt pour s lectionner un canal Syst me audio Source audio USB carte m moire flash La cl USB m moire flash doit tre format e l aide du syst me de fichiers FAT32 Pour obtenir de l aide recherchez sur le Web Comment formater FAT32 Branchez la cl USB au c ble de connexion USB Les fichiers musicaux suivants sont reconnus par la radio WAV e OGG e MP3 e FLAC Les fichiers musicaux qui ne sont pas reconnus par la radio seront ignor s 1 Appuyezetrel chezle bouton MODE jusqu ce que le mode 7 30 75F USB soit activ Lorsque le Usg mode USB est activ l cran ARTIST de la console affiche USB SONG TITLE comme source active 2 Appuyezet gardez enfonc le bouton lt ou gt gt pour s lectionner le dossier musical suivant o pr cedent Les dossiers sont class s par ordre alphab tique 3 Appuyezetrel chezle bouton lt ou pour s lection ner la chanson suivante ou pr cedent 175 Syst me audio S lection de
31. W CHIEF CHIEFTAIN DEL non rempla able ROADMASTER Feu de freinage feu d arr t D L non rempla able Clignotant D L non rempla able Plaque d immatriculation D L non rempla able Feu d aile avant D L non rempla able Indicateur de vitesse D L non rempla able T moins lumineux D L non rempla able 146 Sp cifications Ann e mod le 2016 DARK HORSE Dimensions Les dimensions et sp cifications des caract ristiques options et accessoires peuvent varier Longueur hors tout 2 630 mm 103 5 po Largeur hors tout 1 000 mm 39 4 po Hauteur hors tout 1176 mm 46 3 po Hauteur de selle 660 mm 26 po Empattement 1730 mm 68 1 po Garde au sol 140 mm 5 5 po Inclinaison ch ssis hauteur 29 155 mm 6 1 po Poids Poids vide sans carburant liquides 341 kg 7511b Poids tous pleins faits avec carburant liquides 357 kg 785 Ib Poids nominal brut du v hicule PNBV 573 kg 12601b Poids nominal brut sur l essieu PNBE 352 kg 775 Ib arri re Capacit de charge maximale conducteurs charge accessoires 220 kg Fe Ib avant 215 kg 475 Ib 147 Sp cifications Ann e mod le 2016 DARK HORSE Capacit s Huile moteur 5 2 L 5 5 pte avec filtre lors de la vidange d huile Carburant 20 8 L 5 5 gal US R servoir de carbu
32. annuler le jumelage Appuyez et rel chez PRE pour s lectionner le p riph rique Appuyez etrel chez ci ou 9 pour s lectionner UNPAIR annuler le jumelage Appuyez bri vement sur PRE pour annuler le jumelage du p ri ph rique Le message UNPAIRED non jumel appara t une fois que le p riph rique a t retir de la liste La radio retourne l emplacement du p riph rique DRIVE H SET casque d coute du conducteur Pour connecter un appareil jumel un autre emplacement s lec tionnez ce p riph rique et appuyez sur PRE pour le s lec tionner S lectionnez RECONNECT reconnecter Appuyez sur le bouton PRE DRIVE H SET C SCALA RIDER G9 SENA SMH10 SCALA RIDER G9 UNPAIR ALL EXIT SCALA RIDER G9 RECONNECT UNPAIR EXIT SCALA RIDER G9 UNPAIRING SCALA RIDER G9 UNPAIRED DRIVE H SET UNPAIR ALL EXIT SCALA RIDER G9 UNPAIR EXIT 189 Syst me audio Menus de mode audio P riph rique du conducteur Bluetooth 1 Appuyez sur lt ou 4 pour activer ou d sactiver la SOURCE du p riph rique Bluetooth du conducteur e SOURCE ON source activ e e SOURCE OFF source d sactiv e 2 Appuyezetrel chezle bouton MODE pour passer la s lection suivante Audio NAV 1 Appuyez sur 4 ou c pour activer ou d sactiver la source NAV AUDIO Appuyez et rel chez MODE pour passer la s lection sui
33. centr e faites d marrer le moteur et laissez le tourner des vitesses vari es jusqu 2 500 tr min pendant environ 3 minutes Arr tez le moteur et ajoutez 0 95 L 1 pte d huile moteur Ne remplissez pas trop le r servoir Un remplis sage excessif peut entra ner une perte de puissance du moteur etrendre le filtre air satur d huile Utilisez un dispositif d aspiration pour enlever l exc dent d huile en cas de trop plein 15 Pour s assurer que le niveau d huile est dans la plage de fonctionnement s curitaire v rifiez nouveau le niveau d huile comme indiqu la page 68 AVIS Apr s une vidange d huile le t moin de basse pression d huile peut s allumer lorsque le moteur d marre Si cela se produit n augmentez pas le r gime au dessus du r gime de ralenti jusqu ce que le t moin s teigne Un fonctionnement au dessus du r gime de ralenti peut causer des dommages au moteur 16 Jetez le filtre et l huile usag s correctement 17 CHIEFTAIN ROADMASTER R initialisez la dur e utile de vidange d huile dans le bloc instruments Consultez la page 46 Filtre carburant Le filtre carburant est fix la pompe carburant lectrique qui se trouve l int rieur du r servoir de carburant Consultez votre concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr pour le remplacer Filtre air La bo te vent se trouve du c t gauche de la motocyclette Inspectez le filtre air souvent si Vous con
34. d obtenir des couleurs variables d un panneau l autre Travailler enti rement chaque article en cuir un panneau la fois en tentant d harmoniser avec le cuir adjacent La teinture humide para tra plus fonc e que le r sultat final Ne laissez pas d accumulation de teinture sur les surfaces car cela cr erait des taches plus fonc es Une petite quantit de nettoyeur pour cuir peut tre utilis e pour retirer de la teinture sur les goujons chrom s les conchos les boucles etles parties peintes Appliquez jusqu trois couches de scellant Attendre au moins cinq 5 heures que le produit s che avant de conduire Si de la teinture r siduelle se transf re sur des v tements normalement uniquement la premi re utilisation de la moto suivant une restauration il est possible de retirer la teinture en lavant les v tements la machine Entretien du cuir Foire aux questions Q Puis je utiliser du cirage chaussures pour restaurer la couleur du cuir R Vous ne devez pas utiliser de cirage chaussures sur les articles en cuir de votre motocyclette INDIAN Le cirage chaussures contient de la teinture pouvant endommager le cuir et laisser des r sidus sur les v tements Q Que sugg rez vous d utiliser pour traiter le cuir noir d origine de ma motocyclette INDIAN Motorcycle R Le produit d entretien pour cuir INDIAN MOTORCYCLE convient tous les cuirs tann s l huile de votre motocyclette IN
35. e FM 87 9 107 9 MHz e WX 7 canaux NOAA 162 400 162 550 MHz Europe FM 87 5 108 00 MHz intervalles de 100 kHz e MW 531 1 602 kHz e IW 153 279 kHz Europe 50 FM 87 5 108 00 MHz intervalles de 50 kHz e MW 531 1 602 kHz e IW 153 279 kHz Australie e FM 87 5 108 0 MHz e AM 531 1 701 kHz Japon e FM 76 1 89 9 MHz e AM 522 1 629 kHz Ta wan e FM 87 5 108 0 MHz e AM 531 1 701 kHz 166 Sources radio Sources d Am rique du Nord e FM AM e WX USB e NAV e Bluetooth 50 sources Europe Europe e FM MW e IW USB e NAV Bluetooth Sources Japon Ta wan e FM e AM e USB e NAV e Bluetooth Sources australiennes FM AM USB e NAV e Bluetooth Introduction au syst me audio Options de menu audio e Sortie audio e Graves e Mid e Aigus e Att nuateur e Commande automatique de volume AVC e Configuration de la fonction Bluetooth e P riph rique du conducteur e Audio NAV e Pr r glage AM FM e Syst me de radiocommunication de donn es RBDS Syst me audio 167 Syst me audio Introduction au syst me audio Commandes audio D T audio sont situ es sur le c t gauche du guidon 168 Marche arr t de la radio Volume D filement du menu Syntoniseur S lection de la piste
36. et du march Certaines tiquettes suivantes seront pr sentes seulement si votre motocyclette comporte la caract ristique 1 Num ro d identification du v hicule NIV du c t de la t te de 7 Avertissement concernant la pression d air de l amortisseur direction sous le couvercle lat ral 2 Informations sur le contr le des missions du v hicule VECI 8 Avertissement concernant l entretien de la roue arri re sous le 3 Informations sur la lutte contre le bruit NECI couvercle lat ral 4 Avertissement pour le conducteur recommandation de 9 tiquette de capacit de porte bagages du coffre carburant 10 tiquette de capacit du coffre 5 Avertissement concernant les sacoches de selle la charge 11 tiquettes de capacit de rangement de la bo te gants du 6 Avertissement concernant la barre d appui pour autoroute car nage inf rieur l int rieur des couvercles 12 Avertissement de barre de basculement arri re Mod le ROADMASTER illustr 20 Identification des composants Console 1 Levier d embrayage 6 Ma tre cylindre du frein avant 2 Commutateur de feux auxiliaires CHIEF VINTAGE 7 Poign e de commande d acc l rateur CHIEFTAIN ROADMASTER 8 Levier de frein avant 3 Indicateur de niveau de carburant CHIEF VINTAGE 9 Sortie de 12 V CHIEFTAIN ROADMASTER 4 Bloc instruments 10 Bouchon de r servoir de carburant 5 Interrupteur d alimentation t moin de s curit 11 Bouchon d coratif ne
37. feux auxiliaires s teignent lorsque l interrupteur d alimen tation est d sactiv Les feux auxiliaires s allument automati quement lorsque le moteur d marre s ils taient allum s au moment o le moteur s est arr t L clairage de fond du commutateur clignote si un feu auxiliaire est d fectueux 29 Instruments de bord caract ristiques et commandes Commutateurs Interrupteurs bascule Tous les mod les sont quip s d interrupteurs bascule l avant des commandes de guidon gauche et droite L inter rupteur bascule GAUCHE est actif sur tous les mod les L interrupteur bascule DROIT n est actif que sur les mod les CHIEFTAIN et ROADMASTER L interrupteur d alimentation doit tre activ Utilisez les interrupteurs pour faire d filer les modes de l affichage multifonction et modifier les r glages l cran INTERRUPTEUR BASCULE GAUCHE INTERRUPTEUR BASCULE DROIT actif sur le mod le CHIEFTAIN et ROADMASTER Conrad droite 30 Commutateur de chauffe poign e le cas ch ant Appuyez sur le haut ou sur le bas du commutateur pour activer les chauffe poign es Le centre du commutateur s allume lorsque les chauffe poign es sont activ s Appuyez sur le centre du commutateur pour d sactiver les chauffe poign es AUGMENTER D SACTIVER AW Y DIMINUER 4 lan N Aa Les chauffe poign es poss dent 10 niveaux de chaleur entre d sactiver niveau 0
38. frein comme indiqu la page 110 Axe de pivot Liquide de freins avant Changezle liquide de freins aux intervalles recommand s dans le tableau d entretien p riodique partir de la page 91 N essayez pas de remplacer le liquide du syst me de freinage anti blocage Veuillez consulter un concessionnaire pour cetentretien Ajoutez toujours du liquide de freins fi rovenant d un r cipient neuf et ferm Utilisez toujours les quides recommand s Consultez la page 151 L Positionnez la motocyclette sur une surface de niveau et la verticale Positionnez le guidon afin que le r servoir de liquide soit au niveau Essuyez avec un linge propre le contenant de liquide etla partie autour du couvercle du r servoir Entreten Si le niveau de liquide est bas inspectez les plaquettes de frein comme indiqu la page 110 Si les plaquettes de frein n ont pas d pass leur limite d usure v rifiez la pr sence de fuites dans le syst me de freinage Pour ajouter du Hublot de liquide retirez les vis regard du couvercle du r servoir Retirez le couvercle etle diaphragme Le niveau de liquide devrait tre au dessus de la marque minimale du t moin du hublot de regard Faites l appoint du liquide de freins selon le besoin Ne remplissez pas trop le r servoir R installez le diaphragme le couvercle etles vis Couple 1 4 N m 13 Ib po Essuyez tout d versement de liquide V rifiez la pr sence de signes de f
39. inspection des r glages un serrage des attaches une vidange d huile moteur et un changement de filtre La r alisation d un entretien de rodage aux intervalles de kilom trage requis aide obtenir une performance maximale du moteur des missions d chappement minimales et une dur e utile maximale du moteur 77 Fonctionnement Remplissage du r servoir de carburant D montez toujours la motocyclette et refaites le plein sur une surface de niveau lorsque la b quille lat rale est d ploy e R visez les avertissements concernant le carburant Consultez la page 16 Utilisez seulement le carburant recom mand Consultez la page 151 Tenez la buse de pulv risation durantle remplissage Ne d posez pas le poids de la buse de pulv risation et du tuyau sur le col de remplissage Ne laissez pas la buse de pulv risation sans surveillance AVERTISSEMENT L essence qui d borde ou qui est renvers e peut entrer en contact avec un moteur ou un syst me d chappement chaud et causer un incendie pouvant mener des blessures graves ou la mort vitez que l essence n entre pas en contact avec les composants chauds AVERTISSEMENT Enlevez toujours le bouchon de r servoir de carburant lentement et remplissez le r servoir de carburant lentement pour viter les fuites Ne remplissez pas trop le r servoir de carburant Laissez de l espace dans le r servoir pour l expansion du carburant Bouchon d coratif ne le retirez
40. interrupteur bascule DROIT pour s lection ner EXIT sortir 5 Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour sortir SET VOLUME JARKON lt IMPERIAL GALLON LITER EXIT R glez les unit s r glages de la temp rature Utilisez le menu TEM PERATURE pour modifier les unit s de la tem p rature du bloc instruments S lectionnez Fahrenheit ou Celsius 1 Lorsque le message TEMPERA TURE appara t en surbrillance dans le menu SET UNITS r gler les unit s appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE 2 Appuyez sur l interrupteur bascule DROIT pour s lection ner Fahrenheit ou Celsius 3 Appuyezsur l interrupteur bascule GAUCHE pour effectuer le r glage souhait 4 Appuyez sur l interrupteur bascule DROIT pour s lection ner EXIT sortir 5 Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour sortir SET UNITS DISTANCE VOLUME CLOCK TYPE PRESSURE EXIT SET TEMPERATURE FAHRENHEIT lt CELCIUS EXIT 49 Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEFTAIN ROADMASTER R glage du bloc instruments R glez les unit s type d horloge Utilisez le menu CLOCK TYPE type d horloge pour modifier le format de l horloge S lectionnez le format de 12 heures ou 24 heures 1 Lorsque le message CLOCK TYPE type d horloge appara t en surbrillance dans le menu SET UNITS r gler les unit s
41. l eau de a salet ou de d bris d un mauvais entretien d une modification des composants de l usage de composants obtenus sur le march des pi ces de rechange entra nant une d faillance de r parations non autoris es de r parations effectu es apr s expiration de la p riode de garantie ou par un centre de r paration non agr Cette garantie exclutles dommages ou les pannes caus s par un abus un accident un incendie ou toute autre cause qu un d faut de mat riaux ou de fabrication et n offre aucune couverture pour les consommables les l ments d usure g n rale ou toutes pi ces expos es aux surfaces de friction les contraintes les conditions environnementales ou la contamination pour lesquelles ils n ont pas t con us ou n ont pas t pr vus y compris mais non de fa on limitative les l ments suivants e Roues et pneus e Filtres e Composants des injecteurs de carburant et du corps de papillon e Pi ces de la suspension e Lubrifiants e Composants du moteur e Composants des freins e Bagues e Courroies d entra nement e Composants du si ge e Produits d tanch it e Composants hydrauliques et liquides e Embrayages etcomposants e Liquides de refroidissement e Disjoncteurs fusibles e Composants de la direction e Paliers e Composants lectroniques e Batteries e Surfaces finies et non finies e Bougies e Ampoules feux scell s 153 Garantie Politique de la garantie d INDIAN MOTORCYCLE LUBRIFI
42. la batterie l aide d une solution compos e de d tergent doux et d eau chaude 6 Entreposezla batterie dans un endroit sec o la temp rature est entre 0 et 32 C 32 et 90 F 7 Pendant son entreposage rechargez compl tement la batterie une fois par mois Consultez la page 124 Entretien pendant l entreposage Pendant des p riodes d entreposage prolong es maintenez la pression des pneus et la tension de batterie aux niveaux recommand s 141 Nettoyage et entreposage Rongeurs Les souris etles autres rongeurs sont souvent les pires ennemis d une motocyclette entrepos e Si une motocyclette est entrepos e un endroit o les rongeurs constituent un probl me surtout en campagne dans les granges les remises etc assurez vous de prendre des mesures suppl mentaires pour pr venir une infestation Ces mesures peuvent inclure l ajout d une grille sur les ouvertures d admission et d chappement rappelez vous de les enlever lors de la remise en service de votre motocyclette Stationnement et recouvrement de la motocyclette 1 Stationnezla motocyclette l endroit pr vu pour l entre posage Bloquezle ch ssis pour liminer un peu de poids des roues avant et arri re Conseil I n est PAS recommand de d marrer la motocyclette p riodiquement pendant son entreposage La vapeur d eau est un sous produit du processus de combustion et une corrosion pourrait en d couler sauf si le moteur fonct
43. le r glage 2 Appuyez etrel chez MODE pour passer la s lection suivante R glage des graves BASS Appuyez sur ci ou KQ pour le r glage Appuyez et rel chez MODE pour passer la s lection suivante R glage MID Appuyez sur ci ou dj pour le r glage Appuyez et rel chez MODE pour passer la s lection suivante 7 30 75F BASS 6 7 30 75F MID 1 183 Syst me audio Menus de mode audio R glage des aigus TREBLE Appuyez sur ci ou Q pour le r glage Appuyez et rel chez MODE pour passer la s lection suivante 7 30 TREBLE 4 75F R glage de l att nuateur FADER 1 Appuyezsur ci ou c pour r gler l quilibre de l att nuateur du haut parleur 2 Utilisezle menu de r glage de l att nuateur pour contr ler l quilibre sonore entre les haut parleurs avant et arri re Conseil Le menu de r glage de l att nuateur n appara t pas si les casques d coute sont s lectionn s comme sortie 7 30 FADER 0 75F 3 Appuyez et rel chez le bouton MODE pour passer la s lection suivante 184 R glage automatique du volume AVC Lorsqu elle est configur e cette fonction baisse ou augmente auto matiquement le volume des haut parleurs casques d coute en fonction de la vitesse du v hicule e OFF d sactiv Aucun r glage e LOW bas R glage le moins agressif e MEDIUM moyen
44. les fuites Attendez vous perdre jusqu 34 kPa 5 Ib po chaque v rification de pression Utilisez uniquement une source d air sec comme un syst me quip d un s parateur d eau ou d un dessiccateur de circuit d air pour emp cher l humidit de p n trer dans l amortisseur 100 ATTENTION La pression d air augmente TR S rapidement lorsque vous utilisez un syst me d air pressuris Portez une protection oculaire et une visi re R glage de la suspension pneumatique Poids totale Pression charge et kPa lb po PRESON conducteur MAXIM passager Sans coffre Avec coffre 1034kPa 501b po kg Ib 0 0 0 S LECTIONNEZ LA PRESSION CORRES 68 150 0 PONDANT AU POIDS 79 175 0 69 10 TOTAL DU 91 200 0 159 23 E OCCUPANTS 102 225 69 10 207 30 RETIREZ TOUS LES 113 250 159 23 262 38 Mn Co 125 275 207 30 331 48 AVANT DE R GLER 136 300 262 38 414 60 O DE VERIFIER LA PRESSION DE 147 325 331 48 490 71 L AMORTISSEUR 159 350 414 60 586 85 R GLEZ LA PRESSION LORSQUE 170 375 490 71 689 100 LA MOTO REPOSE 181 400 586 85 841 122 SUR LA B QUILLE 193 425 689 100 924 134 LAT RALE 204 450 841 122 1 000 145 215 475 924 134 S O 227 500 1 000 145 S O R glage de la pression d air d amortis seur hauteur du v hicule S applique CHIEFTAIN
45. les repose pieds pour passager peut d placer son corps de fa on erratique ce qui peut rendre la motocyclette difficile manier et entra ner une perte de contr le e Avantde partir en randonn e assurez vous que votre passager conna t les proc dures s curitaires de randonn e Discutez des mesures de s curit avec lesquelles votre passager est peu familier Un passager ne connaissant pas les proc dures s curitaires de randonn e peut vous distraire ou faire des mouvements qui rendent la motocyclette difficile manier e Adaptez votre style de conduite de mani re compenser les diff rences occasionn es par le poids suppl mentaire du passager en ce qui concerne la maniabilit l acc l ra tion etle freinage Ne pas le faire peutentra ner une perte de contr le 11 S curit Pratiques de conduite s curitaire V tements de protection Portez des v tements de protection pour r duire les risques de blessures et accro tre votre confort pendant la conduite 12 Portez toujours un casque qui satisfait ou exc de les normes de s curit tablies Les casques homologu s aux tats Unis et au Canada portent une tiquette du d partement des Transports am ricain DOT Dans certaines r gions les lois exigent que vous portiez un casque homologu Les blessures la t te sont la cause principale des d c s lors des accidents impliquant des motocyclettes Les statistiques r v lent qu un casque homologu
46. marrez le moteur Passez en mode de feu de route V rifiez si le t moin de feu de route s allume et si la luminosit du feu augmente Feux arri re feu d arr t V rifiez si les feux arri re et le feu de plaque d immatriculation s allument V rifiez si la luminosit du feu arri re augmente lorsque le levier de frein avant est comprim et la p dale de frein arri re est comprim e Clignotants Poussez le commutateur de clignotants vers la gauche V rifiez que les clignotants gauches avant et arri re clignotent et que le t moin correspondant s allume sur la fen tre de t moins Pour annuler le clignotant d placez le commutateur vers le centre et poussez le vers l int rieur V rifiez si les clignotants etle t moin lumineux ont cess de clignoter Proc dez de la m me fa on pour v rifier les clignotants droits Feux de d tresse Appuyez sur le commutateur des feux de d tresse pour actionner les clignotants V rifiez si les quatre cli gnotants et les t moins sur la fen tre de t moins clignotent D sactivez les clignotants V rifiez si tous les clignotants et les t moins lumineux cessent de clignoter Klaxon Appuyez sur le commutateur du klaxon V rifiez si le klaxon sonne fort T moin de point mort Mettez la bo te de vitesses au point mort V rifiez que le t moin lumineux de point mort s allume et que la lettre N appara t sur l affichage de rapport Affichage de basse pression d
47. me d alimentation al sage de corps de papillon Injection de carburant en boucle ferm e 54 mm Syst me d chappement len2avec convertisseur catalytique Echappement double crois avec transition Limite de r gime 5 400 tr min R gime de ralenti 800 50 tr min enti rement chaud Syst me de lubrification Carter demi sec Bougie d allumage cartement NGK DCPR8E 0 90 mm 0 034 po Ch ssis Type course de la suspension avant Fourche t lescopique 11 9 cm 4 68 po Fourche t lescopique 11 9 cm 4 68 po Diam tre du tube de fourche avant 46 mm 46 mm Type d battement de la suspension arri re Amortisseur simple 94 mm Amortisseur simple 114 mm Bras oscillant Aluminium moul Freins avant Rotor double flottant Freins arri re Rotor simple 2 triers flottant 144 Sp cifications Ann e mod le 2016 CHIEF CHIEFTAIN ROADMASTER Syst me d entra nement Entra nement primaire Transmission engrenages embrayage bain d huile Pignon du vilebrequin 55 dents Pignon d embrayage 86 dents Type d embrayage Multidisques bain d huile Coefficient du syst me principal de r duction 1 564 1 Type de bo te de vitesses 6 vitesses prise constante changement de vitesse au pied Rapport d engrenage de 1 e 2 733 1 Rapport d engrenage de 2 1 864 1 Rapport d engrenage de 3 1 385 1
48. meilleur freinage 1 Pour ralentir la motocyclette l aide des freins fermez l acc l rateur et serrez les freins avant et arri re unifor m ment et graduellement Conseil Lors de l application des freins anti blocage le conducteur sentira des impulsions provenant des leviers de frein Continuez appliquer une pression constante sur les freins pour obtenir une performance de freinage optimale 2 mesure que la motocyclette ralentit d sengagez l embrayage ou r trogradez chaque fois que la vitesse du v hicule atteint un point de passage descendant AVERTISSEMENT Un freinage incorrect pourrait entra ner une perte de contr le et causer des blessures graves ou la mort Evitez d appliquer les freins abruptement Toujours freiner graduellement surtout sur des surfaces mouill es glissantes ou faible traction vitez de freiner dans une courbe ou lors d un virage Placez la moto cyclette en position verticale avant d appliquer les freins 84 Acc l ration Acc l rez en ouvrant l acc l rateur tournez la poign e de commande d acc l rateur vers l arri re Pour une acc l ration uniforme ouvrez doucement la commande d acc l rateur d un mouvement continu Lorsque vous avez atteint la vitesse recommand e pour le passage de vitesse passez au rapport suivant AVERTISSEMENT Une acc l ration abrupte peut vous faire bouger soudainement vers l arri re et causer une perte de contr le Une acc l
49. motocyclette Pour pr parer la motocyclette l entreposage commencez par la nettoyer etla polir comme indiqu partir de la page 132 Polissez les surfaces chrom es et autres surfaces m tal liques Appliquez un enduit protecteur sur les pi ces expos es en caoutchouc en vinyle et en plastique N appli quez pas de protecteur de caoutchouc sur les surfaces de bande de roulement Stabilisateur de carburant Ajoutez du carburant frais pour remplir le r servoir de carburant et ajoutez du stabilisateur de carburant Ne remplissez pas trop le r servoir Conduisez la motocyclette ou faites d marrer et tourner le moteur pendant 15 minutes dans une zone bien ventil e pour distribuer le stabilisateur dans tout le syst me d alimentation Pression des pneus Gonflez les pneus la pression normale Consultez la page 114 Protection du moteur Changez l huile moteur Consultez la page 93 Nettoyage et entreposage Entretien de la batterie 1 Enlevezla batterie Consultez la page 122 2 Nettoyez d abord les bornes de batterie l aide d une brosse m tallique pour enlever tous les d p ts libres 3 Lavezles bornes etles connecteurs des c bles de batterie avec une solution constitu e d un volume de bicarbonate de soude dans 16 volumes d eau Rincez ensuite l eau fra che et essuyez 4 Appliquez une mince couche de graisse di lectrique sur les bornes etles connecteurs des c bles 5 Nettoyezl ext rieur de
50. nr du cou 115 C Capacit pond rale 19 Changement de rapports 81 83 Codes d erreur moteur CHIEF DARK HORSE 37 CHIEFTAIN ROADMASTER 46 Coffre le cas ch ant 56 57 194 C Coffre utilisation s curitaire 14 Commutateurs 24 31 Commutateur de d marrage d MOLBUR sirrane ieia dont ode aus 28 Commutateur de feux auxiliaires 29 Commutateur de feux de route croisement 29 Commutateur de marche arr t dU MOLBUT 2 Sc acmaoamemnesaseu 27 Commutateur de r gulateur de vitesse 28 Commutateur de verrouillage d CON sens sat oaie a 31 Commutateur de verrouillage de sacoche de selle 31 Commutateurs audio 28 Commutateurs de selle chauffante 31 Feux de d tresse 27 Interrupteur d alimentation 27 Conduite s curitaire 8 12 Conformit v hicule 18 Couples de serrage desfixations 128 Courroie d entra nement Analyse de l usure 97 Etat osred ta ae ares der ne ons 97 Nettoyag En ea due se den rati suesse 96 Couvercles lat raux retrait installation 116 D D fauts touchant la s curit signaler la NHTSA D flecteurs orifices d a ration du car nage Inf rieur sus meet 64 D marrage du moteur COMMURIQUT arbitrage a a eus 28 D pannage
51. pas Bouchon de r servoir de carburant e A Mod le DARK HORSE illustr 1 Faites tourner le bouchon de r servoir de carburant dans le sens antihoraire pour l enlever 78 2 Ins rez la buse de pulv risation de carburant dans le col de remplissage du r servoir de carburant La buse d arr t situ e dans la partie inf rieure du col de rem plissage permet d viter une insertion excessive 3 Ajoutez du carburant dans le r servoir jusqu ce que le niveau atteigne le fond du col de remplissage Le r servoir est plein ce niveau 4 Installez toujours solidementle bouchon de r servoir de carburant avant de reprendre la route Pour serrer le bouchon faites le tourner dans le sens horaire jusqu ce que le joint d tanch it se comprime sur le r servoir puis continuez de serrer jusqu ce que le bouchon enclenche plusieurs reprises AMIS Le carburant peut endommager les pi ces en plastique et les surfaces peintes Si l essence entre en contact avec un composant de la motocyclette rincez le imm diatement avec de l eau ou essuyez le avec un chiffon propre Amor age du syst me d alimentation Si la motocyclette tombe en panne de carburant amorcezle syst me d alimentation avant de red marrer le moteur 1 Remplissez le r servoir de carburant 2 Activez l interrupteur d alimentation 3 D placez le commutateur de marche arr t du moteur la position MARCHE 4 Laissez la pompe carbur
52. pause le lecteur MP3 pour obtenir de l audio partir de la source radio Si l on lit les fichiers MP3 de l appareil GARMIN ZUMO 660 il vous faudra peut tre baisser le volume media de l appareil GARMIN pour viter toute distorsion La source audio NAV doit tre activ e dans le menu du mode afin de lire des fichiers MP3 partir du navigateur GARMIN ZUMO 660 En mode NAV seule la musique MP3 enregistr e sur le GARMIN ZUMO 660 jouera la radio Pour utiliser le syst me audio vous devez activer l interrup teur d alimentation Appuyez et rel chez MODE jusqu ce que NAV soit la source active Lorsque les instructions de nav Jeton sont donn es le 7 30 75F volume de la musique sera coup et NAV appara t sur la ligne en dessous de la source active NAV S lection des sources audio Sources Bluetooth Appuyez et rel chez MODE jusqu ce que le message DRIVE DEVICE p riph rique du conducteur apparaisse l cran Conseil Si un appareil compatible Bluetooth est jumel au PERI PH RIQUE DU CONDUCTEUR la radio allumera automatiquement le P RIPH RIQUE DU CONDUCTEUR dans la boucle de la source audio Assurez vous que le volume Bluetooth de votre appareil est au maximum Source Bluetooth conducteur Lorsqu un appareil estjumel et connect l emplacement du 7 30 SW 75F STACY S PHONE p riph rique du conducteur la s lection de ce mode perm
53. phare un feu arri re et un feu d arr t A est con ue construite et quip e de mani re tre conforme au moment de l achat initial tous les r glements applicables de l agence am ricaine de protection de l environnement et du California Air Resources Board et B _estlibre de tout vice de mat riau et de fabrication qui la rendrait non conforme aux r glements applicables de l agence am ricaine de protection de l environnement ou du California Air Resources Board pendant une p riode d utilisation variable selon la cylindr e du moteur 12 000 km 7 456 mi pour une motocyclette dont la cylindr e du moteur est inf rieure 170 cm 18 000 km 11 185 mi pour une motocyclette dont la cylindr e du moteur est gale ou sup rieure 170 cm mais inf rieure 280 cm ou 30 000 km 18 641 mi pour une motocyclette dont la cylindr e du moteur est gale ou sup rieure 280 cm ou pour une p riode de cinq 5 ans partir de la date de livraisoninitiale la premi re de ces deux p riodes pr valant 159 Garantie Garantie du syst me de contr le d missions l Couverture Les r parations couvertes par la garantie seront effectu es pendant les heures habituelles d ouverture par n importe quel concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr situ aux tats Unis conform ment la Clean Air Act et aux r glements applicables de l agence am ricaine de protection de l environnement et du California Air Resources Boa
54. r pa ration Toutefois INDIAN MOTORCYCLE n assume aucune responsabilit pour ces pi ces Il incombe au propri taire d effectuer l entretien requis Un tel entretien peut tre fait dans un centre d entretien ou par tout individu La p riode de garantie entre en vigueur la date de livraison de la motocyclette un acheteur INDIAN MOTORCYCLE COMPANY 2100 Highway 55 Medina Minnesota 55340 U ATTN Warranty Department 162 Registre d entretien Effectu Entretien effectu km mi Notes par 163 Registre d entretien Entretien effectu km mi Notes Effectu par 164 Introduction au syst me audio Toutes les motocyclettes ne sont pas quip es d un syst me audio Les motocyclettes quip es d un syst me audio peuvent ne pas tre sus de tous les composants cit s dans la section Audio de ce manuel On peut acheter etfaire installer chez son concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE les composants qui n ont pas t install s l usine AVERTISSEMENT La distraction en cours de route peut entra ner une perte de contr le une collision ou un accident ce qui peut entra ner des blessures graves voire la mort Evitez d utiliser des fonctions et des dispositifs pendant la conduite qui peuvent d tourner votre attention de la route et des habitudes de conduite s cur
55. re Si un mouvement d avant vers l arri re au niveau de la t te de direction est constat consultez votre conces sionnaire pour inspection 4 Sila direction est gripp e si elle semble difficile ou in gale ou si un mouvement est d tect au niveau de l axe de fourche consultez votre concessionnaire pour l entretien 5 Tournez la roue avant et v rifiez le bon roulement des coussinets de la roue avant Si elle est difficile tourner ou si vous entendez des bruits inhabituels consultez votre concessionnaire pour l entretien 6 Tournez le guidon enti rement vers la droite ou vers la gauche et le maintenir contre l arr t de la fourche Essayez de faire bouger la roue avant d un c t l autre Si vous observez un mouvement consultez votre concessionnaire pour l entretien Entretien Tuyaux de reniflard de carter V rifiez les deux tuyaux de reniflard sur toute leur longueur et aux deux extr mit s Assurez vous que les tuyaux ne sont pas bouch s pli s fissur s ou endommag s Remplacezles tuyaux us s ou endommag s DT Dam T Tuyaux de reniflard 103 Entretien Syst me de recyclage des vapeurs de Ca 1 104 rburant mod les californiens Inspectez tous les raccords etles tuyaux du syst me de recyclage des vapeurs de carburant Assurez vous que tous les raccords sont bien serr s et verrouill s L absorbeur se trouve sous l aile arri re Assurez vous qu il est solidement fix au sup
56. reconnaissance vocale Messages d erreur Si votre t l phone re oit un appel entrant mais que votre casque d coute n est pas connect les donn es de l appel entrant et le message CANNOT ANSWER ne peut pas r pondre s affichent Appuyez sur PRE OU MODE pour transf rer l appel entrant la messagerie vocale 182 7 30 SW 75F ALEX PHONE 123 456 7890 INCOMING CALL CANNOT ANSWER DRIVER HEADSET NOT CONNECTED Si vous essayez de faire un appel t l phonique mais que votre casque d coute n est pas connect le message HEADSET NOT CONNECTED casque d coute non connect s affiche Siri Eyes Free Le mode de commande vocale de votre radio prend en charge la 7 30 SW 75F ALEX PHONE VOICE COMMAND ERROR DRIVER HEADSET NOT CONNECTED fonction Siri yeux libres sur certains mod les iPhone de sorte que vous pouvez utiliser Siri sans devoir observer l cran Par exemple couter les chansons de Obtenir l itin raire de Lire mes notifications Envoyer un message Pour conna tre les autres commandes consultez le manuel d utilisation de votre appareil Siri est disponible sur les mod les iPhone 4s iPhone 5 iPad 3e et 4 g n rations iPad mini etiPod touch 5e g n ra tion et n cessite un acc s l Internet Siri peut ne pas tre offert dans toutes les langues ou toutes les r gions etles fonctions peuvent vari
57. s des c bles et les bornes de batterie sont propres Appliquez une mince couche de graisse di lectrique sur les fils gras des bornes Positionnez avec pr caution la batterie dans le bo tier de batterie en pla ant la borne n gative vers l avant de la motocyclette Entretien Assurez vous que le c ble positif est achemin hori zontalement et perpendiculai rement au c t long de la batterie Connectez le c ble positif sur la borne positive de batterie Couple 5 N m 45 Ib po Installez le c ble n gatif en dernier Acheminezle c ble de masse du d marreur sous le c ble de masse du ch ssis sur la borne n gative de la batterie Couple 5 N m 45 Ib po R installez le couvercle de la batterie et l attache Couple 9 5 N m 84 Ib po R installez la selle en place Consultez la page 118 123 Entretien Charge de la batterie Si vous ne pr voyez pas utiliser votre motocyclette pendant une un cC p rore de quatre 4 semaines ou plus il faut brancher argeur d entretien la batterie Vous pouvez acheter un chargeur d entretien aupr s de votre concessionnaire IND 1 124 IAN MOTORCYCLE agr Suivez les directives du fabricant du chargeur et utilisez un chargeur de batterie con u pour recharger les batteries de 12 V Le chargeur doit pr senter un r gime de charge maximum de 1 8 A Rechargez la batterie pendant environ dix heures un r gime de 1 8 A Si
58. sers ruse 29 Filtra Ai ass asss n es ereia arest wiwit 95 Filtre carburant 94 Fonctionnement du r gulateur He VITESSR e iea a aaa E a 85 86 FreiNagE teetan aii EA EER E E 84 Frei S i sise es an n e dns aus see 61 Inspection de conduite de freins 72 Inspection de la couronne d impulsions du capteur ABS 111 Inspection de levier de frein 71 Inspection de p dale defrein 71 Inspection de plaquette de frein 110 111 Inspection nettoyage des disques 110 Levier de frein avant 62 109 Liquide de freins avant 71 109 Lubrification 107 Mesures de s curit de liquide de frEINS seu se dasumreneemenruns 107 P dale de frein arri re 62 Syst me de freinage anti blocage 60 61 Tuyaux raccords 107 H Horloge r initialisation CHIEF DARKHORSE 36 CHIEFTAIN ROADMASTER 47 l Indicateur de niveau de carburant CHIEF CLASSIC DARK HORSE 34 CHIEFTAIN ROADMASTER 39 Indicateur de vitesse CHIEF DARKHORSE 32 CHIEFTAIN ROADMASTER 39 l Inspection d essieu arri re 101 Inspection de conduite de freins 72 Inspection de direction 74 Inspection de l acc l rateur 73 Inspection de l embrayage m canique 73 Inspection de l orientation du phare 119 Inspection de la b quille lat rale 73
59. sur le porte bagages n ajoutez pas plus de 11 3 kg Conseil Les boulons d arr t le js tape 5 25 Ib dans le coffre cas ch ant doivent tre Retrait installation du coffre on n cessite aussi le retrait des sacoches de selle 6 De l arri re de la motocyclette tenez le pare chocs du coffre fermement des deux mains Tirez l ensemble de coffre vers le haut pour retirer les pattes d appui du coffre des bagues du support de sacoche de selle lat rale Tirez le coffre vers le haut et vers l arri re pour le retirer de la moto 1 A partir du dessous du coffre levez le bras pour atteindre la tablette et pour acc der au connecteur de faisceau Glissezle connecteur vers le haut et vers l avant pour l enlever de la Tablette Connecteur tape1 7 Placezle coffre un endroit s curitaire pour pr venir tablette les dommages 2 Appuyez sur la languette de d clenchement pour 8 Faites une boucle avec le d connecter le connecteur faisceau et placez les fils 3 Placez une serviette d atelier sur l aile pour pr venir les grati gnures puis enlevezle faisceau du supportde faisceau en plastique et d posez le faisceau sur la serviette dans la pochette en tissu situ e sous le rabat du si ge arri re Placezle connecteur dans l espace de rangement du connecteur situ sous le rabat du si ge arri re Baissez le rabat Rangement du faisceau 56 Instruments de bord caract ristiques et comman
60. tement ouverte Elle doit revenir rapidement la position initiale lorsque vous la rel chez B quille lat rale 1 Sur une surface de niveau enfourchez la motocyclette et positionnez la la verticale 2 Levez et baissez compl tement la b quille lat rale plusieurs reprises La b quille doit se replier etse d ployer en douceur et en silence Assurez vous que le ressort de rappel garde la b quille lat rale en place solidement lorsque la b quille lat rale est en position relev e R glez ou remplacez un ressort l che 3 V rifiez si le boulon d articulation de b quille lat rale pr sente des signes d usure ou de desserrement Resserrez o remplacez un boulon desserr ou us 4 V rifiez r guli rement le bon fonctionnement du com mutateur de s curit de la b quille lat rale Lorsque la bo te de vitesses est engag e et que les freins sont serr s essayez de faire d marrer le moteur en laissant la b quille lat rale d ploy e Le moteur NE doitJAMAIS d marrer dans une position engag e sauf le point mort si la b quille lat rale est d ploy e Si le moteur d marre au cours de cet essai consultez votre conces sionnaire pour faire des r parations Inspections avant la conduite Embrayage m canique 1 Serrezle levier d embrayage en direction du guidon puis rel chez Il doit bouger librement et en douceur et revenir rapidement la position initiale lorsque vous le rel chez Si le levier ne
61. trouvent l int rieur du bo tier du phare 1 Retirez les deux vis de l enjoliveur du phare C HIEFTAIN ROADMASTER seulement et retirez l enjoliveur du car nage R installez l enjoliveur apr s le r glage du phare Outil Cl hexagonale M4 ou outil universel 2 Pour r gler le phare verticalement desserrez les deux vis de r glage sup rieures de la m me fa on afin de diriger le faisceau vers le bas Serrez les deux vis de la m me fa on pour r gler le faisceau vers le haut Outil Cl hexagonale M4 ou outil universel 3 Pour r gler le phare horizontalement desserrez la vis du c t gauche afin de r gler le faisceau vers la gauche Desserrezla vis du c t droitafin de r gler le faisceau vers la droite Remplacement de l ampoule du phare S applique CHIEF DARK HORSE l hl les six boulons de fixation du car nage de phare de la nacelle avant Tirez cette pi ce vers l avant pour acc der au phare 2 Retirez le soufflet d tanch it Appuyez sur l extr mit en boucle de l attache d ampoule fil et balancez l extr mit vers le centre de l ampoule pour la d tacher du loquet de fixation 3 Alors que le connecteur de fil est branch enlevez l ampoule en la tirant D branchez le faisceau de fils 4 Installez une nouvelle ampoule etfixez le dispositif de retenue Conseil Ne touchez pas une ampoule halog ne avec vos doigts L huile de la peau laisse un r sidu qui peut causer un point ch
62. un accident Le sous gonflage peut faire surchauffer un pneu etentra ner une d fail lance de ce dernier Utilisez toujours des pneus de la dimension et du type appropri s et sp cifi s par INDIAN MOTORCYCLE pour votre v hicule Maintenez toujours la bonne pression des pneus recommand e dans le manuel d utilisation et sur les tiquettes de s curit Pression des pneus Une mauvaise pression des pneus peut entra ner une usure irr guli re des pneus une d faillance des pneus une r duction de l conomie de carburant et une exp rience de conduite m diocre Elle peut galement affecter la maniabi lit et la capacit de freinage Une perte de pression de pneu lente au fil du temps est normale pour un pneu fonctionnel Bien qu un syst me de surveillance de pression des pneus TPMS avertisse l utili sateur d un tat de basse pression le cas ch ant v rifiez toujours la pression et l tat des pneus avant chaque voyage V rifiez la pression des pneus avant la conduite lorsque les pneus sont froids Vous obtiendrez ainsi la lecture la plus exacte possible puisque la conduite a pour effet de r chauffer les pneus et d augmenter la pression d air dans les pneus Les pneus restent chauds pendant au moins 3 heures apr s un voyage Ne r glez pas la pression des pneus imm diatement apr s avoir roul Au fur et mesure que les pneus refroidissent la pression baissera et entra nera un sous gonflage V rifiez toujou
63. visualisation peut tre r gl II y a deux fa ons d acc der au menu R gler la luminosit M thode 1 Cette m thode permet de contourner le menu de r glage du bloc instruments Pour suivre cette m thode la bo te de vitesses ne doit pas forc ment tre au point mort 1 Appuyezet gardez enfonc l interrupteur bascule DROIT jusqu ce que le menu SET BRIGHTNESS r gler la lumino sit apparaisse 2 Appuyez sur l interrupteur bascule DROIT plusieurs reprises pour r gler la luminosit du bloc instruments 3 Le menu se ferme une fois que le niveau de luminosit souhait est r gl 7 30 75F FM 93 7 ne rance 250 25680 mi 6 M THODE 2 1 Lorsque le message SET BRIG HTNESS r gler la lumino sit appara t en surbrillance dans le menu de configuration appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE plusieurs reprises pour r gler le niveau de luminosit de 0 100 Une fois que le niveau de luminosit souhait est r gl appuyez sur l interrupteur bascule DROIT pour s lection ner EXIT sortir Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour sortir Instruments de bord caract ristiques et commandes SETUP SET CLOCK SET UNITS SET BOTTOM SCREEN GAUGE INFORMATION TPMS EXIT SET BRIGHTNESS BRIGHTNESS 90 EXIT 53 Instruments de bord
64. vous vous ne servirez pas de la motocyclette pendant plus que 60 jours entreposez la afin de ne pas endommager le syst me d alimentation en carburant et la batterie et de prot ger les pi ces contre la corrosion ou la d t rioration Pendant la pr paration pour l entreposage il est possible que vous utilisiez des produits qui peuvent tre dangereux comme du stabilisateur de carburant Lorsque vous utilisez l un de ces produits suivez les directives et avertissements indiqu s sur les contenants Choisissez un endroit d entreposage sec et bien a r si possible un garage ou autre b timent L endroit choisi doit avoir une surface ferme et de niveau et tre suffisamment grand pour la motocyclette AVERTISSEMENT l essence est extr mement inflammable et explose dans certaines conditions N entreposez pas la motocyclette dans un endroit dans la maison ou dans le garage o elle pourrait se trouver proximit de flammes nues de flammes pilotes d tin celles ou de moteurs lectriques Ne fumez pas dans la zone d entreposage 140 Pour pr server l tat des pneus e La temp rature l int rieur du local d entreposage doit tre relativement constante et mod r e e Le plancher du local d entreposage doit tre exempt d huile et d essence e Il ne faut pas placer la motocyclette proximit d une plinthe chauffante ou d une autre source de chaleur ou d un moteur lectrique Nettoyage et protection de la
65. 165 pour conna tre le fonctionnement du syst me audio Commutateurs de r gulateur de vitesse R f rez vous la section R gulateur de vitesse du pr sent manuel partir de la page 85 pour conna tre le fonctionne ment du r gulateur de vitesse Instruments de bord caract ristiques et commandes Commutateurs Commutateur de feux de route croisement Commutateur de feux auxiliaires Les phares s allument automatiquement lorsque le moteur le cas ch ant d marre Consultez la page 54 en Ne C ommur de Le commutateur de feux de route croisement vous permet un eclairage supplementaire sur eux ee de passer en alternance du feu de route au feu de croise chaque c t du phare Certains CHIEFTAIN ROADMASTER ment Appuyez sur la partie sup rieure du commutateur conducteurs pr f rent utiliser ZUN pour activer le feu de route Appuyez sur la partie inf rieure les feux auxiliaires lors de la NS du commutateur pour activer le feu de croisement conduite par temps brumeux ou lorsqu ils d passentun v hicule afin d obtenir une meilleure J visibilit pour les autres usagers de la route TA NI Appuyez sur le commutateur de J pi feux auxiliaires pour les allumer ES 4 t ou les teindre L clairage de coeur de fond du commutateur change de eux auxiliaires indi j CHIEF VINTAGE couleur pour indiquer si les feux DARK HORSE sont allum s ou non D sactiv T moin rouge Activ T moin vert Les
66. 7 Stationnement de la motocyclette 14 Stationnement sur une surface meuble 87 Symboles de s curit 7 Syst me audio 165 169 Syst me d alimentation amor age 78 Syst me de contr le d missions 104 Syst me de freinage anti blocage 60 61 Syst me de s curit D verrouillage avec NIP 126 Modifier votre NIP 127 T Tachym tre CHIEFTAIN ROADMASTER 39 T moins lumineux CHIEF DARKHORSE 33 CHIEFTAIN ROADMASTER 40 41 Transport de la motocyclette 16 U Unit s d affichage m trique imp rial CHIEF DARKHORSE 36 Usage intensif 90 V Verrouillage de sacoche de selle COMMUTATEU P cecair parea menin ne ets 31 Verrouillage du coffre commutateur 31 V tements de conduite 12 V tements de s curit 12 Vidange d huile moteur 93 94 Vidange d huile huile moteur filtre 93 94 Vidange de liquide Huile moteur 93 Huile moteur filtre 94 Index 197 Pour trouver le concessionnaire le plus pr s de chez vous rendez vous au www indianmotorcycle fr com Indian Motorcycle Company 2100 Highway 55 Medina Minnesota 55340 U T l phone 1 877 204 3697 Fran ais 1 800 268 6334 N de pi ce 99261789 fr r v 01 Imprim aux Etats Unis
67. 925 po Pneus A AVERTISSEMENT La conduite de la motocyclette avec des pneus inappropri s une pression des pneus inappropri e ou des pneus trop us s peut causer une perte de contr le ou un accident Le sous gonflage peut faire surchauffer un pneu et entra ner une d faillance de ce dernier Utilisez toujours des pneus de la dimension et du type appropri s et sp cifi s par INDIAN MOTORCYCLE pour votre v hicule Maintenez toujours la bonne pression des pneus recommand e dans le manuel d utilisation et sur les tiquettes de s curit Remplacement du pneu AVIS Dans le cas des mod les dot s d un TPMS les capteurs se situent 180 de la tige de soupape Proc dez avec pr caution lors de la r paration des pneus Pour viter d endommager un capteur briser le cordon au niveau de la tige de soupape puis 90 et 270 de la tige de soupape selon le besoin Les pneus les jantes les chambres air et les soupapes air doivent tre correctement adapt s aux jantes de roue Utilisez seulement des pneus de dimensions appropri es avec des limites de charge identiques ou sup rieures Les pneus recommand s par INDIAN MOTORCYCLE four nissent un d gagement appropri entre les ailes le bras oscillant les courroies d entra nement et d autres compo sants Consultez la section Sp cifications partir de la page 143 Sur les mod les quip s de chambres air celles ci DOIVENT tre remplac es par des cham
68. ANTSET LIQUIDES 1 Le m lange des marques d huile ou l utilisation d une huile non recommand e peut causer des dommages au moteur Nous vous recom mandons d utiliser une huile moteur INDIAN MOTORCYCLE 2 Les dommages ou les pannes dus l utilisation de lubrifiants ou de liquides non recommand s ne sont pas couverts par cette garantie Cette one ne pr voit aucune couverture pour les pertes ou les d penses personnelles y compris le kilom trage les frais de transport d h tels de repas de transport ou de manutention le ramassage ou la livraison de la motocyclette les motocyclettes de remplacement la perte d usage de la motocyclette la perte de profits ou la pertes de vacances ou de temps personnel EN CAS D INOBSERVATION DE LA PR SENTE GARANTIE LE SEUL RECOURSDE L ACHETEUR SERA LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT AU CHOIX EXCLUSIF D INDIAN MOTORCYCLE DE TOUTE PI CE DE TOUT COMPOSANT OU DE TOUT PRODUIT D FECTUEUX LESRECOURS NONC S DANS LA PR SENTE GARANTIE SONT LES SEULSOFFERTS QUICONQUE EN CAS DE RUPTURE DE LA GARANTIE INDIAN MOTORCYCLE N ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT ENVERS QUICONQUE POUR LES DOMMAGESDIRECTSOU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT COUVERTS PAR TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE OU R SULTANT DE TOUT AUTRE CONTRAT D UNE N GLIGENCE OU D UN USAGE ABUSIF QUEL QU IL SOIT CETTE EXCLUSION DESDOMMAGES ACCESSOIRES INDIRECTS OU PARTICULIERS EST INDEPEN DANTE DE TOUTE CONCLUSION A L EFFET QUE LE RECOURS
69. CU entrer en contact avec les penes de batterie car il endommagera instantan ment ECU 4 Enlevezle c ble n gatif de la batterie de la borne de batterie Positionnez le puits du c ble de mani re ce qu il soit d gag de la borne Outil Cl de 10 mm 5 Retirez le couvercle en caoutchouc du c ble positif de la batterie et retirez le c ble de la borne Positionnez le puits du c ble de mani re ce qu il soit d gag de la borne 6 Enlevez la batterie Borne n gative Borne eA Installation de la batterie AVERTISSEMENT Un mauvais raccordement ou d branchement des c bles de batterie peut mener une explosion et entra ner des blessures graves ou la mort Lors du retrait de la batterie d branchez toujours le c ble n gatif noir en premier Lors de la remise en place de la batterie branchez toujours le c ble n gatif noir en dernier AVIS Ne retirez pas les c bles de batterie pendant que le moteur 1 2 est en marche Ceci pourrait endommager le module de commande lectronique ECU Veillez particuli rement ne pas inverser les fils de la batterie lors de l installation de celle ci L ECU sera imm diatement endommag si une ali mentation inverse y est appliqu e V rifiez le bo tier de la batterie et le couvercle pour y rechercher des dommages Assurez vous que les coussinets sont en bon tat et plac s l emplacement appropri Assurez vous que les extr mit
70. DIAN Le cuir noir exige un processus de tannage diff rent etil se peut qu il ne soit pas n cessaire d y appliquer un produit d entretien aussi souvent Q Que dois je utiliser sur mes accessoires en cuir R Le produit d entretien pour cuir INDIAN MOTORCYCLE convient tous les cuirs tann s l huile de votre motocyclette INDIAN Motorcycle y compris aux accessoires Q O puis je acheter une trousse de restauration pour cuir havane ou le produit d entretien pour cuir INDIAN MOTORCYCLE R Rendez vous chez votre concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr pour acheter ces produits et pour tous vos besoins li s l entretien de votre motocyclette Nettoyage et entreposage Q Puis je utiliser le produit d entretien pour cuir apr s avoir utlis la trousse de restauration pour cuir havane R Oui Pour pr server le fini d sir le produit d entretien pour cuir doit tre appliqu au moins une fois par mois plus souvent dans des conditions extr mes Int grez l application d un produit d entretien pour cuir votre programme d entre tien r gulier de l ext rieur c d de la m me fa on que vous polissez le chrome et lavez les surfaces peintes Q Combien d applications puis je faire avec une trousse de restauration pour cuir havane R Chaque trousse contient une quantit suffisante pour deux applications du produit 139 Nettoyage et entreposage Pr paration du local d entreposage Dans le cas o
71. E DE DEUX ANS sur toutes les pi ces de votre motocyclette INDIAN contre les d fauts mat riels ou les d fauts de fabrication Cette garantie couvre le co t des pi ces et de la main d uvre pour les r parations ou le remplacement des pi ces d fectueuses qui sont couvertes Elle entre en vigueur la date d achat Elle est transf rable un autre propri taire au cours de la p riode de garantie par l entremise d un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE mais ce transfert ne doit pas d passer la dur e initiale de la garantie La dur e de cette garantie peut varier par r gion internationale selon les lois etles r glements locaux ENREGISTREMENT Au moment de la vente votre concessionnaire doit remplir le formulaire d enregistrement de garantie et le faire parvenir INDIAN MOTORCYCLE dans les dix jours suivant l achat Sur r ception de ce formulaire INDIAN MOTORCYCLE effectuera l enregistrement de la garantie Aucune v rification d enregistrement ne sera envoy e l acheteur l exemplaire du formulaire d enregistrement de garantie sera la preuve attestant du droit la garantie Si l acheteur n a pas sign l enregistrement original ni re u l exemplaire du client il devra com muniquer avec le concessionnaire imm diatement LA MOTOCYCLETTE NE SERA COUVERTE PAR LA GARANTIE QUE SI ELLE A ETE ENREGISTR E AUPRES D INDIAN MOTORCYCLE Il esttr s important que votre concessionnaire ex cute la pr paration et l assemblage initial de votre moto
72. E afin que vous puissiez conserver votre garantie On pourrait exiger que vous demandiez INDIAN MOTORCYCLE la documentation n cessaire l enregistre ment de votre v hicule dans votre nouveau pays Vous devriez enregistrer la garantie de votre v hicule chez un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE local dans votre nouveau pays imm diatement apr s votre d m nagement afin de conserver votre couverture au titre de la garantie et de continuer recevoir l information et les avis concernant la s curit de votre motocyclette Si vous avez achet la motocyclette aupr s d un particulier Si vous achetez une motocyclette INDIAN aupr s d un particulier pour la garder et l utiliser l ext rieur du pays dans lequel le v hicule a t achet l origine toute couverture au titre de la garantie s annule Vous devez malgr tout enregistrer la garantie de votre motocy clette sous votre nom et adresse chez un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE local dans votre pays afin de continuer recevoir l information et les avis concernant la s curit de votre motocyclette 155 Garantie Politique de la garantie d INDIAN MOTORCYCLE V HICULES EXPORT S SAUF LORSQUE LA LOI L EXIGE EXPLICITEMENT CE VEHICULE N EST COUVERT NI PAR UNE GARANTIE NI PAR UN BULLETIN DE SERVICE S IL EST VENDU A L EXTERIEUR DU PAYS DANS LEQUEL LE CONCESSIONNAIRE EST AUTORISE VENDRE Cette politique ne S applique pas aux v hicules ayant fait l objet d une autorisa
73. EUR s allume ou clignote au cours du cycle d allumage en cours Les codes d anomalie ne r apparaissent que si l anomalie se reproduit apr s le red marrage du moteur 46 7 30 FM DTC SPN FMI RANGE 250 25680 mi 75F 93 7 598 2 6 R cup ration des codes d erreur Si le t moin lumineux de V RIFICATION DU MOTEUR s allume vous pouvez r cup rer les codes d erreur sur l affichage de ces derniers 1 Appuyez et gardez enfonc l inter rupteur bascule GAUCHE pour passer l cran de visualisation Conseil Le t moin lumineux de V RIFI CATION DU MOTEUR appara t sur l cran en mode d affichage des DTC 2 Appuyezsur l interrupteur bascule GAUCHE pour faire d filer la liste des codes tablis 3 Enregistrez les num ros SPN et FMI 4 Consultez un concessionnaire 7 30 75F FM 93 7 DTC SPN 598 FMI 2 RANGE 250 25680 mi 6 INDIAN MOTORCYCLE agr pour obtenir des d tails sur le code etle diagnostic 5 Appuyez et gardez enfonc l interrupteur bascule GAUCHE pour sortir Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEFTAIN ROADMASTER R glage du bloc instruments Les menus de ee E du bloc instruments permettent de faire ce qui suit e R gler aride e Configurer les unit s volume tem R p rature type d horloge et pression e Configurer l affichage de l cran SET UNITS distance du compte
74. ICE p riph rique du EXIT conducteur Jumeler le s p riph rique s du conducteur ou en annuler le jumelage EXIT sortir Quitter le menu de configuration de la fonction Bluetooth 1 HAE et rel chez cu ou K pour faire d filer la iste 2 Appuyezetrel chez PRE ou gt gt pour s lectionner un l ment 185 Syst me audio Menus de mode audio Menu de configuration de la fonction Bluetooth Notes sur la configuration de la fonction Bluetooth e Le menu de configuration Bluetooth affiche C c t de chaque BLUETOOTH position quand il y a un casque C DRIVE H SET d coute ou un p riph rique C connect EXIT e Chaque position Bluetooth peut avoir au maximum trois p riph riques jumel s cet emplacement Pour ajouter un autre p riph rique vous devez supprimer un o tous les p riph riques jumel s e Seulement un p riph rique peut tre connect la fois e Pendant la mise sous tension du syst me audio la radio recherche dans la liste des p riph riques jumel s et fait des connexions chaque position de jumelage Conseil La mise hors tension de la source dans le MENU MODE n emp che pas le p riph rique de se connecter elle l emp che seulement d appara tre sur la boucle de la source audio Cela permet un p riph rique d tre jumel et connect uniquement dans le but de recevoir des appels t l phoniques e Les commandes audio de gauche sont l
75. Inspection de la commande d acc l rateur 105 Inspection de la couronne d impulsions du capteur ABS 111 Inspection de la courroie d entra nement ATTIBRE 3 2 22088 E mire dde ete den 75 Inspection de la fourche 102 Inspection de la suspension arri re 74 Inspection de la suspension AVANL 4 ns n nes E N 74 102 Inspection de la suspension avant 101 Inspection de la t te de direction 103 Inspection de levier de frein 71 Inspection de p dale de frein 71 Inspection de plaquette de frein 110 111 Inspection de tuyau de reniflard 103 Inspection desfixations 74 128 Inspection des rayons de roues 112 Inspection des roues 112 Inspection du bras oscillant 101 Inspection du syst me d alimentation 104 Inspection du syst me d chappement 128 Installation de la selle 117 118 Installation de roue avant 112 Interrupteur d alimentation 27 Interrupteurs bascule 30 Jeu libre du levier d embrayage M CANIQUES eur ads emma re Dove des 105 L Lavage de la motocyclette 133 Levier d embrayage 54 Levier de changement de vitesse 55 Liquide Sp cifications 151 Sp cifications d huile de la fourche 151 Sp cifications du liquide de frei
76. L affichage cristaux liquides se met en mode de compteur kilom trique de la consommation de carburant basse pour fournir un suivi du kilom trage au conducteur partir du moment o le t moin est activ aD Clignotant La fl che du clignotant clignote lorsque le clignotant correspondant est activ Les deux fl ches clignotent lorsque les feux de d tresse sont allum s Si le syst me de clignotant pose un probl me le t moin clignote deux fois plus rapidement que d habitude 40 Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEFTAIN ROADMASTER T moins lumineux T moin Indique tat aon Faible tension Ce t moin lumineux s allume lorsque la tension de la batterie est faible Mettez les accessoires non essentiels Fa de batterie l arr t pour conomiser l nergie V rifiez que le syst me de charge fonctionne correctement Consultez la page 131 Ce t moin s allume galement en m me temps que le t moin de s curit ou l interrupteur d ali mentation lorsque la pile de la t l commande est faible et en m me temps que le t moin du TPMS lorsque la pile du capteur TPMS est faible tat du T moin ambre Le r gulateur de vitesse est activ mais pas r gl S il clignote il existe une d faillance reli e W r gulateur de au r gulateur de vitesse T moin vert Le r gulateur de vitesse est r gl la vitesse voulue Avant d utiliser le vitesse r gulateur d
77. Le commutateur des feux de d tresse allume et teint Tes feux de d tresse Consultez Ta page ZO zZ Z Commutateur de feux de route croisement Le commutateur de feux de route croisement vous permet de passer en alternance du feu de route au feu de croisement Consultez la page 29 Commutateur de feux auxi Appuyez sur le commutateur de feux auxiliaires pour les teindre ou Tes allumer Consultez Ta liaires le cas ch ant page 29 ko Commutateur du klaxon Appuyez sur le commutateur de klaxon pour faire retentir Te klaxon Commutateur de clignotants Bougez le commutateur vers Ta gauche pour actionner Tes clignotants gauches Bougez Te eu Dm commutateur vers la droite pour actionner les clignotants droits Le clignotant se d sactivera automatiquement lorsque la vitesse ou la distance atteint le niveau pr d termin Pour annuler le clignotant manuellement d placez le commutateur vers le centre et poussez le vers l int rieur Fonction momentan e Bougez le commutateur de clignotants vers la gauche ou vers la droite et gardez le dans cette position pendant au moins une seconde La fonction momentan e sera activ e etle signal sera annul d s que le commutateur sera rel ch Commutateur de marche arr t Appuyez sur le bas du commutateur MARCHE pour laisser Te moteur se mettre en marche et tourner Appuyez sur le haut du commutateur ARRET pour arr ter le moteur Consultez la page 27 Com
78. N INDIAN MOTORCYCLES INDIAN CHIEF CHIEF DARK HORSE ROADMASTER et CHIEFTAIN sont des marques de commerce de Indian Motorcycle Company iPhone iPod iPod nano et iPod touch sont des marques de commerce de Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays La marque et les logos Bluetooth sont des marques d pos es appartenant Bluetooth SIG Inc et sont utilis es sous licence par INDIAN MOTORCYCLE Toutes les autres marques de commerce et noms commerciaux appartiennent leurs propri taires respectifs Pandora le logo Pandora et l emballage Pandora sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Pandora Media Inc utilis es avec permission Garmin et zumo sont des marques d pos es de Garmin Ltd ou de ses filiales JCASE est une marque d pos e de Littelfuse Inc Imprim aux tats Unis N de pi ce 9926789 fr 2 Table des mati res HTOAHEUON iris carats 4 D CAP R ee donc tie 7 Signalement des d fauts touchant la s curit ouaaa 19 Identification des composants 21 Instruments de bord caract ristiques etcommandeS amp 5 4 a anaana nrnna 24 Inspections avant la conduite 65 Fonctionnement 76 Entretien 88 Nettoyage et entreposage 132 Sp cifications 143 ES NS OS PP ER TT PE 152 Registre d entretien 163 Syst me audio le cas
79. NDIRECTS DE SORTE QUE LES LIMITATIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS B INDIAN MOTORCYCLE N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE DU SYST ME DE CONTR LE D MISSIONS SAUF LA GARANTIE DONT LES CONDITIONS SONT PR CIS ES DANS LE PR SENT DOCUMENT TOUTE GARANTIE DU SYST ME DE CONTR LE D MIS SIONS IMPLICITE EN VERTU DE LA LOI INCLUANT TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE O DE CONFORMIT L USAGE AUQUELIL EST DESTIN EST LIMIT E AUX DISPOSITIONS DE LA GARANTIE EXPRESSE DU SYST ME DE CONTR LE DES MISSIONS ENONCEES DANS CETT GARANTIE LES NONC S DE GARANTIE QUI PR C DENT SONT EXC LUSIFS AU LIEU ET PLACE DE TOUT AUTRE RECOURS CERTAINS TATS NE PERMETTENT PAS DE LIMITATIONS RELATIVES LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE DE SORTE QUE LES LIMITATIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS C Aucun concessionnaire n est autoris modifier la pr sente garantie limit e du syst me de contr le d missions d INDIAN MOTORCYCLE IV Droits reconnus par la loi CETTE GARANTIE VOUS CONF RE DES DROITS PR CIS DEVANT LA LOI ET IL EST POSSIBLE QUE D AUTRES DROITS VOUS SOIENT OUVERTS SELON LA R GLEMENTATION GOUVERNEMENTALE APPLICABLE V La pr sente garantie s ajoute la garantie limit e des motocyclettes d INDIAN MOTORCYCLE VI Renseignements additionnels Toute pi ce de rechange quivalente du point de vue des performances et de la durabilit peut tre utilis e pour un entretien ou une
80. S la pression de chaque pneu peut tre affich e sur l AMF Si des tirets s affichent la place d une valeur de pression lors d une conduite au dessus de 24 km h 15 mi h le syst me peut ne pas bien fonctionner Consultez votre concessionnaire pour une intervention d entretien Le t moin d avertissement du TPMS s allume si une faible pression des pneus est d tect e Corrigez toujours une faible pression des pneus rapidement V rifiez toujours la pression et l tat des pneus avant chaque conduite Consultez la page 70 L affichage du TPMS peut indiquer une augmentation de la pression des pneus en cours de route un ph nom ne normal puisque les pneus se r chauffent La conduite par un temps plus froid peut entra ner une baisse de la pression des pneus car ces derniers refroidissent Peu importe les conditions une faible pression des pneus doit toujours tre corrig e rapidement 29 Instruments de bord caract ristiques et commandes Coffre le cas ch ant Ne d passez pas la capacit de rangement d un coffre 4 Ouvrezles couvercles de on d un porte bagages ou d une combinaison du coffre et du sacoches de selle porte bagages La capacit du coffre seulementet celle de 5 Assurez vous que les toute combinaison du coffre et du porte bagages est de verrous antivol sont en o 10 kg 30 Ib La capacit d un porte bagages seulement position lev e AS AT Ce 5 D Si vous mettez une ue ES d clenchement W 5
81. SE contient des fusibles haute tension pour le ch ssis le module de commande de v hicule et le syst me de freinage anti blocage Cette bo te fusibles se trouve pr s du bo tier de batterie L application et la taille des fusibles sont fournies sur une tiquette appos e sur le couvercle de la bo te fusibles 125 Entretien Mesures de s curit lectrique Prenez connaissance des mesures de s curit suivantes concernantle syst me lectrique afin d viter de perturber les signaux lectriques et une panne de syst me probable e Vous DEVEZ utiliser SEULEMENT des pi ces et acces soires INDIAN MOTORCYCLE d origine con us pour votre mod le et suivre les directives fournies UTILISEZ la prise d alimentation accessoire fournie le cas ch ant S il est n cessaire d alimenter un composant qui ne requiert pas l un des crics motoris s mentionn s pr c demment branchez sur le c t de la charge du disjoncteur principal etbranchezle fil de terre la masse du moteur sur le c t gauche avant du carter pr s du disjoncteur Sur les mod les DARK HORSE le disjonc teur se trouve sous le couvercle c t de l adaptateur du refroidisseur d huile Sur tous les autres mod les le disjoncteur se trouve sous le couvercle derri re le refroidisseur d huile e Vous NE DEVEZ PAS abouter ou couper des fils e Vous NE DEVEZ PAS utiliser le courant ou la masse sur la motocyclette moins d indicati
82. Sadian PR PA hief Vintage Park Horse Koadmaster Chieftain MANUEL D UTILISATION 2016 Avertissement de la proposition 65 de l tat de la Californie Ce produit contient ou met des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer ou des malformations la naissance ou de nuire au syst me reproducteur Sadia MOTORCYCLE Manuel d utlisaton 2016 Chief Classic Chief Vintage Dark Horse Roadmaster Chieftain Droit d auteur 2015 Indian Motorcycle International LLC Tous les renseignements contenus dans ce document proviennent des plus r centes donn es disponibles sur les produits au moment de sa publication Les am liorations ou autres changements apport s au produit peuvent se traduire par des diff rences entre le pr sent manuel etla motocyclette Les repr sentations et ou proc dures contenues dans cette publication n ont qu une valeur indicative Nous ne pouvons accepter aucune responsabilit en cas d omission ou d inexactitude Indian Motorcycle Company se r serve le droit d effectuer des changements tout moment sans notification et sans encourir l obligation d effectuer ces m mes changements ou des changements similaires sur les motocyclettes pr alablement fab riqu es Toute r impression ou reprise des repr sentations o proc dures contenues dans le pr sent document en entier ou en partie est express ment interdite INDIA
83. T moin vert Le r gulateur de batterie conomiser l nergie V rifiez que le syst me de charge fonctionne correctement Consultez la page 131 Ce t moin s allume galement en m me temps que le t moin de s curit ou l interrupteur d alimentation lorsque la pile de la t l commande est faible eten m me temps que le t moin du TPMS lorsque la pile du capteur TPMS est faible Affichage de l indicateur de niveau de carburant CHIEF CLASSIC DARK HORSE Les segments de l indica teur de niveau de carburant montrent le niveau de carburant dans le r servoir Affichage de l indicateur de niveau de carburant de carburant Lorsque le G E ee EF dernier segment s efface un t moin de bas niveau de A a PEN NL 1 carburant s active Tous les DA AN AN AN UN NN segments y compris le m mi t moin de carburant cligno gagag teront Refaites le plein sans attendre Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEF DARK HORSE Affichage multifonction AMF Pour acc der l AMF l interrupteur d ali mentation doit tre Le activ Utilisez les Se interrupteurs de r LT modes pour faire NRA d filer les modes de LES l affichage multifonc tion et modifier les r glages l cran INTERRUPTEUR Levier d embrayage Modes disponibles Compteur kilom trique Vitesse du moteur conomie moyenne en Compteur journalier 1 carburant Compte
84. a nement Inspectez l tat de la courroie d entra nement Consultez la page 97 Si vous d couvrez des fissures des dents bris es ou des rebords effiloch s remplacez la courroie d entra nement avant la conduite Consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr Inspections avant la conduite Niveau du carburant Pour une meilleure pr cision de lecture assoyez vous sur la motocyclette et positionnez la la verticale CHIEF Indicateur L indicateur indique le deniveaude niveau de carburant carburant dans le r servoir dans le reservoir CHIEFTAIN ROADMASTER Le niveau de carburant appara t sur l indicateur du bloc instruments Bloc instruments indicateur de niveau de carburant CHIEF CLASSIC DARK HORSE Le niveau de carburant appara t sur l affichage mul Indicateur de niveau de tifonction Consultez la carburant de l AMF page 34 DS Fr NA ja ANA N VAN EA SI AU NTI VAN VAN AN ANTAN AN Qu a at Lt 75 Fonctionnement La section fonctionnement de ce manuel d crit comment obtenir une performance et une long vit maximales gr ce un entretien et une utilisation appropri s de votre motocyclette Parmi les sujets importants trait s dans la section fonction nement on retrouve e P riode de rodage du moteur e Remplissage du r servoir de carburant D marrage du moteur e Arr t du mote
85. a page 91 Les v hicules soumis un usage intensif doivent tre inspect s et entretenus plus fr quemment D finition d usage intensif _un fonctionnement haut r gime pendant des p riodes prolong es un fonctionnement bas r gime pendant des p riodes prolong es un fonctionnement dans des conditions poussi reuses ou autrement difficiles fonctionnement par temps froid temp ratures inf rieures la temp rature de gel 90 Entretien Tableau d entretien p riodique Indication du compteur kilom trique en km mi Composant Consultez la l gende du tableau ci dessous Page 8 000 5 000 par la suite 800 500 4 000 2 500 et tous les 1 8 000 5 000 16 000 10 000 24 000 15 000 1 32 000 20 000 40 000 25 000 48 000 30 000 56 000 35 000 64 000 40 000 1 72 000 45 000 1 80 000 50 000 Pile de la t l commande Compression du moteur 128 Filtre et huile moteur 93 R R R R R R R R R Fente d a ration du carter 103 f Fixations du support du moteur lt Inspection des conduites du syst me d huile le _ cas ch ant Filtre air 95 l R R R Syst me d chappement 128 Bougies 115 R Batterie connexions 122 Liquide de freins eu R R R R R Conduites de freins plaquettes de frein 110 l C bl
86. a roul la temp rature de fonc tionnement dans les quatre derni res heures Avant de mesurer la tension de la courroie laissez le v hicule refroidir la temp rature ambiante Remplacez la courroie d entra ne ment et les deux pignons en tant qu ensemble si la courroie a une usure de plus de 8 000 km 5 000 mi au moment du dommage ou de la d faillance Analyse de l usure de la courroie d entra nement arri re LAA L LAr LENEN Fissures internes de la dent capillaire Correcte pour fonctionner mais surveillez son tat Fissures externes de ladent Remplacez la courroie Dents manquantes Remplacez la courroie caillage pas grave Correcte pour fonctionner mais surveillez son tat LILI LD De ooqq A Ei e Fil avec rebord effiloch Correcte pour fonctionner mais surveillez son tat Usure du crochet Remplacez la courroie Dommages caus s par la roche Remplacez la courroie si le rebord est endommag Chanfrein us rebord ext rieur seulement Correcte pour fonctionner mais surveillez son tat Entreten Je e 97 Entretien Inspection de la pr charge de l amortisseur arri re niveau du v hicule V rifiez r guli rement la pr charge de l amortisseur arri re Pour assurer la conduite la plus confortable possible etune garde au sol appropri e ajust
87. a t l commande etlorsque le syst me de s curit est verrouill Le t moin clignote si la t l commande n est pas d tect e dans la plage ou si elle n est pas bien programm e II s allume galement en m me temps que le t moin de tension de batterie faible lorsque la pile de la t l commande est faible 41 Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEFTAIN ROADMASTER Affichage multifonction AMF R glages de l affichage infor cr atif L interrupteur d alimentation doit tre activ ou le moteur Il y a quatre zones sur l affi AA en marche por afficher ou pa ARE chage central 1 7 30 75F e l AMF Appuyez sur les interrupteurs bascule GAUCHE indi mea et bascule DROIT pour faire d filer les modes de l affi ce eue gai neure 2 ne Re modifier les r glages l cran ext rieur M me si les unit s de SONG TITLE Si temps et de temp rature INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR peuvent tre modifi es ces TRIP 1 BASCULE GAUCHE BASCULE DROIT l ments ne peuvent pas tre MI 205 5 LA r gl s par le conducteur 3 La ZONE DEUX 2 affiche HR 3 5 toujours les donn es du syst me audio a Les ZONES TROIS 3 et 4 Rance 250 6 QUATRE 4 affichentles 25680 mi donn es du v hicule moteur Conseil La zone trois peut tre configur e de fa on afficher des donn es audio plus d taill es Consultez la page 45 Vous pouvez modifier les l ments de
88. acement de l ampoule du phare CHIEF DARKHORSE ie cra 25 gamegs 120 CHIEFTAIN sise sans ginati 121 ROADMASTER 50 5osnmmaersonc 121 Remplacement des fusibles 125 Remplacement du feu arri re 121 Remplacement du feu d arr t 121 Remplissage du r servoir de carburant 78 R ponse du syst me de freinage antisbIGCAQR Eros sage p asan 10 Retrait de la selle 117 118 Retrait de sacoche de selle sac dur 57 Retrait de sacoche de selle sac souple 58 Retrait du pare brise 59 Retrait installation du coffre 56 R troviseurs 58 Rodage du moteur 77 S Sacoches d Sell 2 444804 57 58 Sacoches de selle utilisation s curitaire 14 S curit concernant l chappement la manutention de carburant la manutention d essence etle ravitaillement 16 S curit de charge 15 S S lection des sources audio 172 180 Selle chauffante commutateurs le cas ch ant 31 Soul vement de la motocyclette 128 Sp cifications CHIE E strains 143 146 CHIEFTAIN isa neo 143 146 DARK HORSE 147 150 Huile de la fourche 151 Huile moteur 151 Liquide de freins 151 ROADMASTER 143 146 Stationnement 87 Stationnement flanc de pente 8
89. admission par une pi ce autre que celle sp cifi e par le fabricant V rifiez si ce produit n a pas besoin d tre r par ou remplac si le bruit engendr par la motocyclette a nettement augment avec le temps Dans le cas contraire le propri taire s expose aux sanctions p nales impos es par les r glements de l tat de la province et locaux Garantie concernant l mission du bruit INDIAN MOTORCYCLE garantit que le syst me d chappement au moment de la vente r pond aux normes d mission de bruit am ri caines de l agence am ricaine de protection de l environnement Cette garantie s applique au premier acheteur de ce syst me d chappement dans un but autre que la revente ainsi qu aux acheteurs subs quents Les r clamations au titre de la garantie doivent tre adress es e Un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr ou e INDIAN MOTORCYCLE COMPANY 2100 Highway 55 Medina MN 55340 U 157 Garantie Garantie du syst me de contr le d missions INDIAN MOTORCYCLE COMPANY Enonc de la garantie du syst me de contr le d missions Droits et obligations concernant la garantie Le California Air Resources Board et INDIAN MOTORCYCLE COMPANY ci apr s INDIAN MOTORCYCLE ontle plaisir de vous pr senter rooe du syst me de contr le d missions de votre motocyclette INDIAN de l ann e 2015 ou ult rieure En Californie les nouveaux icules motoris s doivent tre con us construits et quip s d un
90. affich e La vitesse laquelle la dur e utile de l huile est r duite 0 est d termin e par ce qui suit e P riode de rodage du moteur 0 804 km ou 500 milles e Intervalles de vidange d huile de routine Tous les 8 046 km ou 5 000 milles Conseil Quand la dur e utile de l huile 7 30 75F FM 93 7 bal 2 5 HR ENGINE OIL E 00 RANGE 250 25680 mi 6 moteur atteint 0 changez l huile moteur et le filtre Apr s la vidange de l huile moteur et le remplacement du filtre 1 Appuyez et gardez enfonc l interrupteur bascule GAUCHE jusqu ce que la valeur commence clignoter 2 Appuyez et gardez enfonc l interrupteur bascule GAUCHE pour remettre la dur e utile de l huile moteur 100 3 Appuyezsur l interrupteur bascule GAUCHE pour faire appara tre l cran Average Speed Battery Voltage vitesse moyenne tension de la batterie Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEFTAIN ROADMASTER R glages de l affichage infor cr atif Vitesse moyenne tension de la batterie Cet cran affiche la vitesse moyenne de la motocyclette et la tension actuelle de la batterie 1 Appuyezet gardez enfonc l interrupteur bascule GAUCHE pour r initialiser la vitesse moyenne 2 Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour passer aux donn es audio d taill es Donn es radio d taill es Dans ce mode l cran
91. and de la suspension CHIEF 35 mm Consultez la page 99 DARK HORSE 35 mm Consultez la page 99 CHIEFTAIN 45 mm Consultez la page 100 ROADMASTER 45 mm Consultez la page 100 Entretien R glage de la pr charge de l amortisseur arri re hauteur du v hicule S applique CHIEF DARK HORSE 1 Garezla motocyclette sur sa b quille lat rale sur une surface stable et horizontale Faites descendre conducteur et passager et d chargez la moto 2 Retirez la selle Consultez la page 117 Conseil L utilisation d une cl fourche INDIAN MOTORCYCLE PV 46993 rendra le r glage de la suspension arri re beaucoup plus facile 3 L crou de serrage sup rieur de l amortisseur est le contre S crou L crou de serrage inf rieur est l crou de r glage Augmentation Desserrez le contre crou en le faisant tourner dans le sens de la pr charge antihoraire vue du dessus de l amortisseur au moyen d une cl ergots 4 Vaporisez un lubrifiant l ger sur l crou de r glage au point de contact avec le ressort 5 R glez la pr charge d amortisseur en tournant le r gleur dans le sens horaire vue du haut de l amortisseur pour AUGMENTER la pr charge ferme ou dans le sens antihoraire pour REDUIRE la pr charge plus souple 6 Rev rifiez la mesure de la pr charge apr s le r glage 7 Serrez fermement le contre crou sur l crou de r glage 8 R installez la selle en
92. ant essieu avant 102 Syst me conduites raccords d alimentation 104 l Filtre carburant 94 R Levier de changement de vitesse l Phare 119 u Culbuteur de suspension arri re l L L Fi Unit de l amortisseur arri re 74 98 R Alignement de la roue arri re 112 O P dale de frein arri re 107 Essai de conduite 128 E E E E E E E E E E E E paue aterale contacteur de s curit de 73 105 L L l Roulements de direction 103 l Tringlerie de la suspension arri re Bras oscillant essieu arri re 101 Corps de papillon l Poign e de commande d acc l rateur L l L L L L L L L L Pneus roues rayons 112 114 l l Symboles d entretien I Inspectez nettoyez r glez corrigez ou remplacez au besoin E Effectuez R Remplacez remettez neuf L Lubrifiez avec le lubrifiant appropri Remplacez chaque intervalle indiqu ou annuellement Remplacez comme indiqu ou tous les deux ans 92 Vidange d huile moteur et remplacement du filtre Vidangez l huile moteur aux intervalles indiqu s dans le tableau d entretien p riodique partir de la page 91 Vidangez l huile plus fr quemment si la motocyclette est soumise un usage intensif surtout si elle est utilis e par temps froid Consultez la page 90 AVIS Une condensation peut se former dans le r servoir d huile si des vidanges d huile ne sont pas effectu es
93. ant fonctionner jusqu ce qu elle s arr te environ deux secondes 5 D placez le commutateur de marche arr t du moteur en position ARRET 6 R p tezles tapes 3 5 quatre ou cinq fois 7 D placez le commutateur de marche arr t du moteur la position MARCHE 8 D marrezle moteur Consultez la page 79 D marrage du moteur Le syst me de verrouillage du d marreur vous permet de 6 d marrer le moteur seulement lorsque la bo te de vitesses estau point mort ou lorsque la bo te de vitesses esten prise et que l embrayage est d sengag levier d embrayage tir Le moteur NE doit JAMAIS d marrer dans une position autre ue le point mort si la b quille lat rale est d ploy e Consultez la page 58 Conseil Si la motocyclette tombe en panne s che amorcez le syst me avant de d marrer le moteur Consultez la page 78 1 Effectuezles inspections avant la conduite Consultez la page 65 Attachez correcte ment toutes les charges 2 Enfourchez la motocyclette et positionnez la la verticale Repliez la b quille lat rale Conseil Lorsque le syst me lectrique est activ partir de l inter rupteur d alimentation ou du commutateur de d marrage la t l commande doit tre sa port e Consultez la 8 page 28 3 D placez le commutateur de marche arr t du moteur la position MARCHE 4 Mettez la bo te de vitesses au point mort 5 Serrezles freins avant D brayez l embr
94. apacit ou non Si vous d passez le poids nominal cela peut r duire la stabilit et la maniabilit et entra ner une perte de contr le R glez la hauteur du v hicule selon le besoin Consultez les pages 99 101 Transport de charges S curit Lorsque vous installez des charges ou des accessoires sur la motocyclette observez les lignes directrices qui suivent Le cas e Gardez le poids des accessoires et des charges au minimum et maintenez la cargaison le plus pr s possible de la motocyclette afin de minimiser le d placement du centre de gravit de la motocyclette Le d placement du centre de gravit peut causer une perte de stabilit et de maniabilit et entra ner une perte de contr le R glez la hauteur du v hicule selon le besoin Consultez les pages 99 101 Ne d passez pas le classement de poids nominal brut du v hicule PNBV de votre motocyclette R partissez le poids galement des deux c t s de la motocyclette R partissez uniform ment le poids en v rifiant les accessoires et les charges pour vous assurer qu ils sont solidement fix s la motocyclette avant de partir en randonn e ou lorsque vous faites une pause de la randonn e Une r partition in gale du poids ou le d placement soudain des charges ou des accessoires pendant que vous conduisez peut rendre la motocyclette difficile manier peut causer la perte de contr le ou des charges pourraient tomber de la motocyclette ce qui
95. atigu malade ou sous l influence de l alcool d un m dicament obtenu sur ordonnance ou en vente libre ou de toute autre drogue La fatigue la maladie l alcool les m dicaments et les drogues provoquent la somnolence la perte de la coordi nation et la perte d quilibre Ils peuvent aussi alt rer la vigilance etle jugement Si votre motocyclette ne fonctionne pas normalement corrigez le probl me imm diatement Consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un conces sionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr S curit e Adoptez une conduite pr ventive comme si vous tiez invisible pour les autres usagers de la route m me en plein jour L incapacit d un automobiliste voir ou reconna tre une motocyclette constitue la principale cause d accidents impliquant une automobile ou une motocy clette Conduisez de mani re tre clairement visible pour les autres automobilistes et motocyclistes et surveillez leur comportement attentivement Soyez particuli rement prudent aux intersections car c est l o les risques d accident sont les plus grands Pour viter de perdre le contr le gardez les mains sur le guidon et vos pieds sur les repose pieds N oubliez pas qu une barre d appui pour autoroute n est as con ue pour prot ger le conducteur des blessures ors d une collision Respectez les limites de vitesse etadaptez votre vitesse et votre conduite en fonction de l tat des routes des conditions cl
96. ation dangereuse qui doit tre vit e sinon elle pourrait conduire la mort ou aux blessures graves ATTENTION Une mention d ATTENTION indique une situation dangereuse qui doit tre vit e sinon elle pourraitconduire aux blessures l g res ou mod r es AVIS Un AVIS indique une situation pouvant entra ner des dommages mat riels NOTA NOTA signale de l information qui aide clarifier des proc dures S curit Pratiques de conduite s curitaire AVERTISSEMENT Un mauvais usage d une motocyclette peut occasionner des blessures graves ou la mort pour vous votre passager et les autres Pour r duire les cyc ue de blessures veuillez lire et prendre connaissance des renseignements contenus dans la pr sente section avant de conduire la moto ette Cette section renferme des renseignements de s curit qui sont propres la motocyclette INDIAN ainsi que de l information sur la s curit g n rale motocyclette Quiconque conduit la motocyclette les conducteurs et les passagers doit suivre ces mesures de s curit Le motocyclisme comporte des risques inh rents Vous pouvez r duire ces risques au minimum mais vous ne pourrez jamais les liminer compl tement M me si vous tes un conducteur ou un passager exp riment lisez Les caract ristiques conceptuelles ont une incidence sur la fa on dont vous conduisez la motocyclette e La motocyclette est con ue pour circuler sur la voie tout
97. aturel l exposition l humidit provoquera des changements structurels de la mati re en causant des dommages permanents L utilisation r guli re du produit d entretien pour cuir INDIAN MOTORCYCLE aidera pr venir ce type de dommage Exposition la salet et aux poussi res Les articles en cuir des motocyclettes peuvent devenir tr s sales avec une utilisation normale Il est acceptable d essuyer les produits en cuir avec une ponge et de l eau claire particuli rement apr s un long trajet En cas de grande salet utilisez une petite quantit de savon doux dilu dans l eau etrincez ensuite l eau claire Entretien du cuir Produit d entretien pour cuir Le produit d entretien pour cuir INDIAN MOTORCYCLE est un conditionneur pour cuir sp cialement formul pour r tablir une grande partie des huiles perdues par le cuir en raison de l exposition aux l ments environnementaux Ce conditionneur convient tous les cuirs tann s l huile de votre motocyclette INDIAN mais il ne faut jamais l utiliser sur le su de Ce produit d entretien pour cuir restaurera galement un peu de couleur perdue sous l effet du vieillissement naturel et comprend maintenant une protection contre le rayonne ment ultraviolet Le taux de vieillissement d pend de la fr quence d utilisation de la motocyclette de la fa on dont elle est entrepos e et des conditions climatiques M me si des signes de vieillissement s observent davantag
98. aud et r duire la dur e utile de l ampoule Si vous touchez l ampoule nettoyez la fond avec de l alcool d natur 5 R installez le protecteur Assurez vous qu il scelle correctement le contour de l ampoule et les lentilles pour viter la condensation 6 R installez le car nage de phare de la nacelle avant 7 Serrezles deux 2 boulons sup rieurs Couple 4 N m 36 Ib po 8 Serrezles quatre 4 boulons arri re Couple 9 5 N m 84 Ib po 120 Remplacement de l ampoule de phare CHIEFTAIN 1 Retirez les deux boulons qui fixent l enjoliveur de garnissage avant au car nage Tirez cette pi ce vers l avant pour d acc der au phare 2 Enlevezles quatre vis qui fixent l anneau de retenue du phare Enlevez l anneau de retenue Outil Tournevis pointe cruciforme ou outil universel 3 Retirez l ensemble de phare de son support 4 Retirez le soufflet d tanch it Appuyez sur l extr mit en boucle de l attache d ampoule fil etbalancez l extr mit vers le centre de l ampoule pour la d tacher du loquet de fixation 5 Alors que le connecteur de fil est branch enlevez l ampoule en la tirant D branchezle faisceau de fils 6 Installez une nouvelle ampoule etfixez le dispositif de retenue Conseil Ne touchez pas une ampoule halog ne avec vos doigts L huile de la peau laisse un r sidu qui peut causer un point chaud et r duire la dur e utile de l ampoule Si vous to
99. avec un cylindre qui a subi des rat s d allumage peut cr er une surchauffe du convertisseur catalytique et ceci pourrait se traduire par un endommagement du convertisseur cataly tique et une perte de contr le des missions N UTILISEZ PAS la motocyclette si un cylindre fait l objet d un rat d allumage ou n a pas d allumage suite la page suivante 79 Fonctionnement D marrage du moteur 9 Laissez l acc l rateur ferm et permettez au moteur de fonctionner au ralenti Le r gime de ralenti permettra d atteindre graduellement une vitesse normale pendant que le moteur chauffe et atteint sa temp rature de service Conseil N acc l rez pas ou n embrayez pas imm diatement apr s avoir fait d marrer le moteur Laissez le moteur tourner au ralenti pendant environ 30 secondes s il tait chaud au moment du d marrage o au moins pendant une minute s il tait froid au moment du d marrage plus longtemps si les temp ratures sont froides Cela permettra l huile d atteindre toutes les pi ces avant que le moteur soit mis sous charge AVIS Ne faites pas tourner le moteur un r gime lev pendant que l embrayage n est pas en prise ou que la transmission est au point mort Le r gime maximum et sans danger du moteur est de 5 400 tr min Ne d passez jamais le r gime s curitaire maximum car vous pourriez endommager gravement le moteur AVIS Le moteur est refroidi par air et n cessite un d bit d air sans r
100. ayage tirez le levier d embrayage vers le guidon Fonctionnement Appuyez et gardez enfonc le commutateur de d marrage pour enclencher la fonction de d marrage une touche ce qui active le syst me lectrique et fait d marrer le moteur Une autre option est d activer l inter rupteur d alimentation et avec l acc l rateur ferm appuyez etrel chez le commutateur de d marrage pour faire d marrer le moteur Le moteur du d marreur fera tourner le moteur jusqu ce que ce dernier d marre mais pas plus de 3 secondes Si le moteur ne d marre pas attendez pendant cinq secondes puis essayez nouveau Si vous d marrez un moteur FROID N ouvrez PAS le papillon des gaz pendant le d marrage Le r gime de ralenti est g r par ordinateur etle r gime de ralenti s ajustera automatiquement en fonction de la temp ra ture du moteur et de l air Laissez le moteur se r chauffer pendant au moins 30 secondes bas r gime apr s le d marrage Ne faites pas tourner le moteur plus de 2 500 tr min Si vous d marrez un moteur CHAUD N ouvrez PAS le papillon des gaz pendant le d marrage Si le t moin lumineux de v rification du moteur ou le t moin de basse pression d huile ne s teint pas apr s le d marrage du moteur arr tez le moteur imm diate ment R f rez vous l information sur le t moin l affichage de basse pression d huile la page 38 ou 40 AVIS L utilisation d un v hicule dont le moteur fonctionne
101. bloc instruments R gler le menu du bas de l cran Utilisez le menu SET BOTTOM SET a TRP1 2505 a i SCREEN r gler le bas de l cran i N pour afficher l un des l ments SET UNITS suivants de la ZONE QUATRE de 25680 mi l cran d affichage e Distance du compteur journalier 1 e Taux de consommation SET BRIGHTNESS en carburant actuel en carburant actuel TR 205 e Taux de consommation Ere N en carburant moyen i Distance d autonomie 25680 mi 1 Lorsque le message SET BOTTOM SCREEN r gler le bas de l cran appara t en surbril lance dans le menu de configu ration appuyez sur l interrup RANGE teur bascule GAUCHE 25680 mi 2 aae e ascule plusieurs P reprises pour faite d filer les Affichage de la distance d autonomie l ments du menu EXIT RANGE 250 5 3 Appuyez sur l interrupteur N bascule GAUCHE pour passer 25680 mi au menu SET UNITS r gler les unit s souhait 4 Appuyez sur l interrupteur bascule DROIT pour s lec tionner EXIT sortir 5 Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour sortir GAUGE INFORMATION TPMS SET BOTTOM SCREEN 4 INSTANT FUEL AVERAGE FUEL Affichage de la distance du compteur journalier 1 Affichage du taux de consommation Affichage du taux de consommation en carburant moyen AVERAGE 25 5 N 51 Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments
102. bres air neuves lorsque les pneus sont remplac s Utilisez seulement les chambres air de la bonne taille Entreten AVERTISSEMENT Des pneus jantes et soupapes air d pareill s peuvent causer des dommages au talon pendant le montage ou le d tachement du pneu de la jante et occasionner une d faillance du pneu tat des pneus V rifiez si les parois la surface de contact avec la chauss e et la bande de roulement des pneus pr sentent des coupures des perforations et des fissures Remplacezles pneus endommag s imm diatement Consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr Profondeur de sculpture de pneu Remplacez tout pneu ayant une profondeur de sculpture inf rieure 1 6 mm 1 16 po Les t moins d usure de sculpture de pneu sont situ s six endroits au moins sur la circonf rence de la bande de roulement et deviennent visibles lorsque la profondeur de sculpture atteint environ 1 6 mm 1 16 po Les t moins d usure apparaissent sur une partie pleine de la bande de roulement Vous pouvez aussi utiliser une jauge de profondeur ou une r gle de pr cision pour mesurer la profondeur au centre de la bande de roulement des pneus avant et arri re 113 Entretien Pneus Pression des pneus V rifiez toujours la pression des pneus et r glez la lorsque les pneus sont froids Ne r glez pas la pression des pneus imm diatement apr s avoir roul Pour v ri
103. bris s ou court circuit s V rifiez les fils primaires de bobine Veuillez consulter votre concessionnaire Admission d air restreinte Inspectez le filtre air Consultez la page 95 Fuites d admission V rifiez la bo te vent le corps de papillon et les joints de la coiffe d admission Difficult s embrayer ou trouver le point mort Cause possible Solution mesure ventuelle prendre Bagues de tringlerie de changement de vitesse s ch es ou us es Lubrifiez la tringlerie de changement de vitesse Embrayage endommag Remplacez l embrayage C ble d embrayage ajust incorrectement Veuillez consulter votre concessionnaire pour l inspection et l ajustement La tringlerie de changement de vitesse n est pas r gl e correctement Veuillez consulter votre concessionnaire pour l inspection et l ajustement 130 D pannage Entretien R gime de charge de batterie bas ou d charge de batterie Cause possible Solution mesure ventuelle prendre Raccord de circuit de charge l che ou corrod V rifiez et nettoyez les connexions des c bles de la batterie V rifiez etnettoyez les connexions du circuit de charge Veuillez consulter votre concessionnaire La charge accessoire d passe le r gime de charge Limitez le fonctionnement des accessoires quand le moteur est coup Accessoire mal c bl appel de courant Veuillez con
104. c l ration Lorsque le r gulateur de vitesse est enclench appuyez bri vementsur le bouton SET DEC r gler ralentir pour diminuer la vitesse par gradation d environ 1 2 km h 1 mi h Appuyez et gardez enfonc le bouton SET DEC r gler ralentir pour d c l rer jusqu une nouvelle vitesse de r glage le r gulateur se r initialise lorsque le bouton est rel ch ou jusqu la vitesse minimale du r gulateur de vitesse de 32 km h 20 mi h Arr t du r gulateur de vitesse Pour temporairement annuler le r gulateur de vitesse et permettre ensuite la fonction de reprise de s enclencher e freinez ou e fermez l acc l rateur e d brayez Pour arr ter le r gulateur de vitesse et effacer la vitesse r gl e de la m moire appuyez sur le bouton de marche arr t du r gulateur de vitesse D c l ration Stationnement Choisissez une surface ferme etde niveau pour stationner la motocyclette 1 Quand elle est compl tement arr t e embrayez au point mort 2 Arr tez le moteur 3 D ployezla b quille lat rale 4 Tournezle guidon vers la gauche puis inclinez la moto cyclette vers la gauche jusqu ce qu elle repose solidement sur la b quille lat rale 5 D sactivez l interrupteur d alimentation Stationnement flanc de pente Si le stationnement sur une pente est in vitable positionnez l avant de la motocyclette vers le haut de la pente Mettez la bo te de vitesses en premi
105. can Elite 276 kPa 40 Ib po 276 kPa 40 Ib po 114 Entretien Bougies V rifiez les bougies apr s la p riode de rodage ettous les ATTENTION Portez une protection pour les yeux et le visage 24 000 km 15 000 mi par la suite Remplacez les bougies lorsqu on utilise de l air sous pression tous les 48 000 km 30 000 mi Remplacez toujours les deux bougies la fois Bougies Sp cifications des bougies ge Type de bougie NGK DCPR8E cartement des lectrodes 0 9 mm 0 036 po Couple de serrage de bougie 16 3 N m 12 Ib pi 7 0 9 mm 1 0 036 po 1 Assurez vous que le moteur a refroidi la temp rature ambiante 2 D sactivez l interrupteur d alimentation 3 Tirez les couvre borne de bougie vers le haut pas les z a a PE fil pour les enlever 4 Pour viter que des d bris entrent dans les orifices de bougie utilisez de l air comprim pour nettoyer la zone autour des bougies avant de les enlever Outil Douille de bougie de 12 mm Conseil Les deux bougies doivent pr senter des d p ts de la m me couleur havane p le ou moyen Les lectrodes doivent tre carr es avec des rebords coupants 5 R installez les bougies ou installez de nouvelles bougies 6 R installez les couvre bornes de bougie 115 Entretien Couvercles lat raux Retirez le couvercle lat ral gauche pour acc der la trousse outils au raccord d air de l amort
106. caract ristiques et commandes Phares Les phares s allument automatiquement lorsque le moteur d marre AVERTISSEMENT Les conducteurs de motocyclette doivent rester visibles le plus possible en tout temps Pour mieux y parvenir le phare doit rester allum en tout temps Ne modifiez pas le c blage d allumage de phare afin de contourner la caract ristique d allumage automatique du phare Les phares fonctionnent seulement lorsque le moteur est en marche Vous pouvez utiliser le commutateur de feux de route croisement pour annuler cette fonction et laisser les phares allum s lorsque le moteur n est pas en marche Activez l interrupteur d alimentation puis faites basculer le commutateur de feux de route croisement pour faire allumer les phares Poi gn e de commande d acc l rateur La poign e de commande d acc l rateur se trouve sur le c t droit du guidon Utilisez la oign e de commande d acc rateur pour contr ler le r gime du moteur Pendant que vous tes assis en position de conduite appropri e e Roulez la poign e vers l arri re pour ouvrir le papillon Diminuer la vitesse APR Augmenter la vitesse des gaz augmenter le r gime et la puissance du moteur e Tournez le haut de la poign e vers l avant pour fermer le papillon des gaz r duire le r gime et la puissance du moteur 54 La poign e de commande est ressort Lorsque vous rel chez la poign e l acc l rateu
107. ch ant 165 IPC nn ed dla 194 Introduction F licitations pour votre achat d une nouvelle motocyclette INDIAN Vous venez de rejoindre une famille lite de motocy clistes qui poss dent un joyau c l bre de l histoire am ricaine une motocyclette INDIAN Votre nouvelle motocyclette estle r sultat d un v ritable d vouement et de savoir faire de la part de nos quipes d ing nie rie de conception et d assemblage Elle a t con ue et fabriqu e selon notre objectif d offrir une motocyclette de haute qualit que vous pourrez conduire sans aucun souci dans l avenir Nous esp rons que votre fiert de conduire votre nouvelle motocyclette se comparera la fiert de nos employ s de l avoir construite Nous vous conseillons vivement de lire ce manuel d utilisation en entier II renferme des renseignements essentiels la conduite s curitaire et l entretien appropri de votre motocyclette Votre concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr conna t le mieux votre motocyclette et peut vous donner les meilleurs conseils en ce qui concerne l entretien Les techniciens comp tents qui utilisent l quipement et les m thodes avanc s sont les plus qualifi s pour effectuer toutes les r parations etles entretiens principaux que votre motocyclette pourrait exiger Les motocyclettes INDIAN sont conformes tous les r glements f d raux provinciaux et locaux en mati re d missions et de s curit dans la r gion o elles son
108. compr hension peut entra ner des blessures graves ou la mort Inspections avant la conduite Tous les instruments de bord etles commandes doivent vous tre familiers avant d effectuer une inspection avant la conduite Conseil Lors de l inspection avant la conduite il se peut que vous utilisiez des produits potentiellement dangereux comme de l huile ou du liquide de freins Lorsque vous utilisez l un de ces produits suivez toujours les directives et aver tissements indiqu s sur les contenants Si les inspections indiquent un besoin de r glage de rem placement ou de r paration e r f rez vous la section Entretien du pr sent manuel page 88 e consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE e ou consultez votre concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr 65 Inspections avant la conduite Activez l interrupteur d alimentation et d placez le commutateur de marche arr t la position MARCHE avant d effectuer les inspections lectriques suivantes D sactivez l interrupteur d alimentation apr s avoir termin ces inspections Si l ins pection lectrique indique une d fectuosit d un composant vous devez r parer ou remplacer le composant avant de mettre la motocyclette en marche Article Proc dure d inspection Syst me lectrique Phare D placez le commutateur de phare des feux de croisement aux feux de route pour allumer les phares et v rifiez le fonctionnement de deux feux D
109. consacre la zone trois au syst me audio et permet jusqu six lignes de donn es du syst me audio Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour passer aux sections suivantes e Poign es chauffantes le cas ch ant e Codes d anomalie le cas ch ant e Compteur journalier 1 en haut du menu 7 30 75F FM 93 7 AVG SPEED 55 MPH Ea 12 9 VOLTS RANGE 250 25680 mi 6 7 30 75F iPOD ARTIST SONG TITLE ALBUM TITLE RANGE 250 25680 mi 6 Poign es chauffantes le cas ch ant Cet cran affiche le r glage du niveau de chaleur des poign es chauffantes Aucun n affichage n appara tra l cran si le niveau de chaleur est r gl z ro ou si les poign es chauf fantes ne sont pas install es Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour passer aux sections suivantes e Codes d anomalie le cas ch ant e Compteur journalier 1 en haut du menu 7 30 75F HEATED GRIPS E Power Level 9 ranci 250 25680 mi 6 45 Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEFTAIN ROADMASTER R glages de l affichage infor cr atif Codes d anomalie DTC Si le t moin lumineux de VERIFICATION DU MOTEUR est allum sur le bloc instruments cet cran appara t indiquant qu il y a des codes d anomalie DTC L cran d erreur appara t seulement lorsque le t moin lumineux de VERIFICATION DU MOT
110. cr erait un danger pour les autres v hicules Pour plus de confort et pour garantir une bonne garde au sol r glez la pression de l air de l amortisseur arri re le cas ch ant comme l indique l tiquette situ e sous le couvercle lat ral gauche Consultez la page 100 ch ant ces lignes directrices s appliquent aussi au contenu des accessoires Ne fixez pas de charge lourde ou encombrante comme un sac de couchage un sac de voyage ou une tente sur le guidon la fourche t lescopique ou l aile avant Des charges ou des accessoires plac s ces endroits peuvent d stabiliser la motocyclette en raison de la r partition in gale du poids ou des changements qu ils provoquent dans l a rodynamisme et peuvent vous faire perdre le contr le Ces articles peuvent galement bloquer la cir culation de l air au moteur et entra ner une surchauffe ce qui peut endommager le moteur Ne d passez pas la limite maximale de poids de cargaison pour aucun accessoire consultez les directives et les tiquettes concernant les accessoires N attachez aucune charge un accessoire qui n est pas con u dans ce but Ces situations peuvent mener une d faillance de l accessoire et causer une perte de contr le Respectez toujours les limites de vitesse affich es Ne fixez rien sur la motocyclette moins que l article soit con u sp cifiquement cette fin par INDIAN MOTORCYCLE 15 S curit Transport de la motocyclette
111. cyclette afin d en garantir le bon fonctionnement Votre garantie sera invalid e si vous achetez votre motocyclette dans son emballage initial ou dans le cas o celle ci n est pas assembl e comme il se doit par le concessionnaire 152 Garantie Politique de la garantie d INDIAN MOTORCYCLE GARANTIE ET EXCLUSIONS LIMITATIONS DE LA GARANTIE ET DES RECOURS La garantie limit e d INDIAN MOTORCYCLE exclut toute panne qui n est pas caus e par un vice de mat riau ou de fabrication CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DEFAUTS DE CONCEPTION Cette garantie ne couvre pas non plus les dommages accidentels l usure normale ni un emploi abusif ou incorrect La garantie ne couvre pas les motocyclettes dont la structure a t modifi e qui ont t n glig es entretenues de mani re irr guli re ou utilis es pour la course la comp tition ou des fins autres que celles pour lesquelles elles ont t fabriqu es Cette garantie ne couvre pas non plus les dommages ou les pannes r sultant d une mauvaise lubrification d un mauvais r glage de l allu mage de usage d un carburant inad quat des imperfections de surface dues des contraintes externes de la chaleur du froid ou de la contamination d une erreur du conducteur ou d un abus dans l utilisation d un mauvais alignement de composant d une tension d un r glage ou d une correction d altitude incorrects d une d faillance due l absorption la contamination de la neige de
112. de s curit de liquide de freins A AVERTISSEMENT L utilisation d un liquide inappropri ou l entr e d air ou de contami nants dans le syst me hydraulique peuvent endommager les joints du syst me ou causer une d faillance qui pourrait provoquer des blessures graves ou la mort N utilisez que du liquide de freins DOT 4 provenant d un contenant herm tique Ne serrez pas les freins avant lorsque le couvercle du r servoir a t retir Le liquide pourrait d border du r servoir et provoquer une infiltration d air dans le syst me La pr sence d air dans le syst me de freinage pourrait entra ner une d faillance des freins Un r servoir trop plein peut causer une r sistance de freinage ou un blocage des freins ce qui peut entra ner des blessures graves ou la mort Maintenez le liquide de freins au niveau recommand Ne remplissez pas trop le r servoir AVIS Le liquide de freins endommagera les surfaces peintes et les pi ces en plastique Nettoyez toujours imm diatement avec de l eau et du d tergent doux le liquide de freins r pandu 107 Entretien Liquide de frein arri re Changezle liquide de freins aux intervalles recommand s dans le tableau d entretien p riodique partir de la page 91 Ajoutez toujours du liquide de freins provenant d un r cipient neuf et ferm Utilisez toujours les liquides recom mand s Consultez la page 151 1 Positionnez la motocyclette sur une surface de niveau et la ve
113. des Sacoches de selle le cas ch ant Ne d passez pas la limite de poids que peut transporter 6 Inclinez la sacoche de selle loin du ch ssis du v hicule chaque sacoche de selle R partissez uniform ment le poids pour la retirer dans chaque sacoche de selle Pour conna tre la capacit de 7 Pour le r installer placez le sac dur dans une position rangement lisez l tiquette d avertissement de la sacoche de selle charge fix e la sacoche de selle ou pr s de celle ci La capacit du sac dur est de 10 kg 22 Ib de chargement compl tement assise sur le silencieux AVIS Pour viter d endommager les composants assurez vous toujours que les sacoches de selle sont bien fix es sur le par cot silencieux avant d enclencher les verrous La a du sac souple est de 6 8 kg 15 Ib de chargement 8 Assurez vous que les bagues en caoutchouc des par core goupilles de verrouillage sont pleinement engag es Retrait de la sacoche dans les bobines Engagez les loquets d gagement rapide etretournez les enti rement vers le bas 9 Reconnectez le c blage lectrique 10 R installez le couvercle lat ral en prenant soin de ne pas endommager les fils lectriques rigide 1 D verrouillez les fermetures lectriques de la sacoche de selle le cas ch ant Conseil La cl fournie peut galement tre utilis e dans x les boutons de d verrouil lage de loquet pour Connexion Se iue d verrouiller les couvercl
114. duisez dans un environnement anormalement humide ou poussi reux Remplacezle filtre aux intervalles sp cifi s dans le tableau d entretien p riodique partir de la page 91 1 Retirez les trois vis et rondelles du 4 couvercle de bo te N vent Retirez le Etape 1 couvercle 2 Retirezles trois vis UEA filtre air et retirez ce dernier 3 Retirez le filtre air 4 Nettoyez la surface d tanch it du filtre sur la plaque d appui 5 V rifiez que le joint du couvercle de bo te c K PTA vent est bien en Etape a e place dans la rainure D s SW ZAA tape 2 Filtre air Couvercle externe tape 5 autour du bord A ext rieur de la M A laque d appui de la E j te vent 4 A o te ve a Entreten 6 Positionnezle filtre air contre la plaque d appui de la bo te vent 7 R installezles trois vis Serrez selon les sp cifications Couple 7 N m 51b pi 8 R installez le couvercle de bo te vent ext rieur etles vis Serrez selon les sp cifications Couple 10 N m 7 4lb pi AVIS Un couvercle ou un l ment de filtre install incorrectement peut permettre l entr e de d bris dans le moteur et ceci peut cr er une usure pr matur e du moteur 95 Entretien Nettoyage de la courroie d entra nement arri re Le nettoyage de la courroie d entra nement maximisera la dur e utile de la courroie et du pignon et minimisera le bruit de la cha ne cin matique
115. e 35 B quille lat rale 29 Si ge du passager le cas ch ant 36 Barre antibasculement arri re le cas ch ant 30 Sacoche de selle le cas ch ant 37 Barre antibasculement avant le cas ch ant 31 Antenne radio le cas ch ant 23 Instruments de bord caract ristiques et commandes Commutateurs Commutateur de Commutateur de feux de PA Le marche arr t Commande gauche g P croisement Commande droite du moteur Commutateur Commutat ur de clignotants 7 du klaxon ommutateur Commutateur de r gulateur de d marrage EE de vitesse Commutateur de du moteur Commutateurs de commande de pare brise i audio le cas ch ant le cas ch ant gu vitesse Commande gauche Commande droite O S gt 4 k Interrupteur bascule DROIT Interrupteur bascule GAUCHE actif sur le mod le CHIEFTAIN et ROADMASTER seulement 24 Instruments de bord caract ristiques et commandes Commutateurs CHIEF DARK HORSE CHIEFTAIN ROADMASTER Commuta nr Interrupteur Interrupteur Commutateur teur de feux d alimentation d alimentation de feux rte bS auxiliaires e cas NS Commutateur de chauffe poign e Commutateur de verrouillage de sacoche de selle coffre 25 Instruments de bord caract ristiques et commandes Commutateurs Symbole Commutateur Descripton Commutateur des feux de d tresse
116. e au sol diminue lorsque la motocyclette penche Lorsque vous inclinez la motocyclette dans une courbe vitez que des pi ces de la moto entrent en contact avec la chauss e car vous pourriez ainsi perdre le contr le Ne tirez pas une remorque Tirer une remorque peut diminuer la maniabilit de la motocyclette en randonn e Si la b quille lat rale n est pas compl te ment repli e elle peut toucher la chauss e et entra ner une perte de contr le Pour maximiser l efficacit des freins servez vous des freins avant et arri re en m me temps Tenez compte des pratiques et des points suivants concernant le freinage Le frein arri re fournit tout au plus 40 de la puissance de freinage de la motocyclette Actionnez simultan ment les freins avant et arri re Pour viter de d raper freiner graduellement lorsque la route est mouill e ou in gale ou contient des substances meubles ou glissantes Si possible vitez d appliquer les freins pendant un virage Les pneus de motocyclette ont moins de traction dans les virages et par cons quent le freinage augmentera le risque de rapage Placez la motocyclette en position verticale avant d appliquer les freins Avec de nouvelles plaquettes et rotors attendez urgu un maximum de 500 km 250 mi d utilisation dans conditions de conduite urbaine non pas sur autoroute pour permettre aux plaquettes de s adapter aux nouveaux rotors Les freins devraient tre u
117. e audio Appuyez deux fois sur le bouton gf pTr pour activer la fonction de reconnaissance voca le sur un t l phone jumel Syst me audio Mise en sourdine basse tension Si la tension de la batterie descend 10 5 0 5 V la radio se meten 7 30 75F sourdine pour r duire la fuite de MUTE tension de la batterie Le plein LOW volume sera r tabli lorsque la VOLTAGE tension de la batterie revient 11 5 ou 12 5 V Si la tension de la batterie descend en dessous de 8 5 V la radio s teint La radio ne fonctionnera que lorsque la batterie sera charg e 171 Syst me audio S lection des sources audio Appuyez sur le bouton MODE plusieurs reprises pour choisir la source audio souhait e Chaque fois que vous appuyez sur le bouton cela fera changer la source audio comme suit FM AM MW Europe seulement LW Europe seulement WX m t o Am rique du Nord seulement USB NAV le cas ch ant Bluetooth du conducteur si activ Source FM Tous les mod les illustr s avec RBDS INTEGRAL Source AM Tous les mod les sauf l Europe 172 7 30 75F FM 93 7 93X ARTIST 7 30 75F AM 1500 Source MW onde moyenne Mod les europ ens seulement Source LW onde kilom trique Mod les europ ens seulement Source WX m t o Mod les nord am ricains seulement Sources USB Tous les mod les M moire flash connect e iPod iPhone conn
118. e d embrayage 106 L L L L L S Levier d embrayage m canique 105 106 L L L L L L HR Codes de diagnostic Courroie d entra nement arri re 75 97 R R glage de la tension de la courroie 5 z Consultez votre concessionnaire ou r f rez vous au manuel d entretien pour le d entra nement r glage aux intervalles indiqu s et chaque changement de pneu par la suite quipement lectrique commutateurs Syst me de recyclage des vapeurs de carburant 104 le cas ch ant Symboles d entretien I Inspectez nettoyez r glez corrigez ou remplacez au besoin E Effectuez R Remplacez remettez neuf L Lubrifiez avec le lubrifiant appropri Remplacez chaque intervalle indiqu ou annuellement Remplacez comme indiqu ou tous les deux ans 91 Entretien Tableau d entretien p riodique 4 000 2 500 et tous les 8 000 5 000 par la suite Consultez la on prar P ci dessous Page 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 A 9 3 d 1 amp 8 1 amp 8 181 JS J amp i88i8 18 81 18 J8 8 8 8 18 18 8 o E FE EE EE 1 KE Fixations 128 Levier de frein avant 109 L L L L L L L L L L L Composants ABS 111 Huile de la fourche avant 102 R R R Fourche av
119. e d un probl me ou si l inspection ou la r paration d passe vos connaissances en m canique ou les capacit s de vos outils N effec tuez aucune inspection ou r paration pendant que le moteur tourne Le moteur tourne mais ne d marre pas Cause possible Solution mesure ventuelle prendre Carburantbas V rifiez le niveau de carburant Pompe carburant inop rante Placez le commutateur d arr t du moteur en position de MARCHE Activez l interrup teur d alimentation La pompe carburant devrait fonctionner momentan ment et ensuite arr ter V rifiez la pompe carburant et le disjoncteur du circuit d allumage Consultez la page 125 Tension trop basse de la batterie Chargez compl tement la batterie Consultez la page 124 Bougie s encrass e s Inspectez les bougies Consultez la page 115 Fils de bougie d branch s ou l ches Assurez vous que les fils de bougie soient attach s solidement Compression basse Veuillez consulter votre concessionnaire pour un essai de compression du moteur Le moteur du d marreur clique ne tourne pas ou tourne lentement Cause possible Solution mesure ventuelle prendre Commutateur de marche arr t du moteur en position arr t Placez le commutateur en position MARCHE Batterie d charg e Chargez compl tement la batterie Consultez la page 124 C bles de batterie l ches ou corrod s Inspectez les c bles de batt
120. e fixation de la selle de l arri re vers l avant et dans le support sur le dessus du ch ssis 2 Faites tourner l arri re de la selle vers le bas et positionnez les brides de la selle du support lat ral sur le ch ssis Ne laissez pas les brides du support de la selle entrer en contact avec l aile arri re 3 Sur chaque c t enfilez le boulon du support de la selle travers la bride de la selle jusque dans le ch ssis Serrez les boulons de selle selon les sp cifications Couple 13 5 N m 18 Ib pi 4 Fixezfermementle si ge du passager le cas ch ant Enlevez doucement le Boulon du ae h 7N JN arri re le amp cas ch ant Tn Boulons de montage de selle Boulons de montage de selle support arri re et r installez le passe fils isolant en nylon Enfilez le boulon et la rondelle du support arri re travers le supportetle passe fils en nylon Serrez le boulon selon les sp cifications Couple 10 8 N m 96 1b po 117 Entretien Retrait de la selle ROADMASTER 1 2 3 118 Retirez le couvercle lat ral gauche pour acc der la trousse outils Retirez le coffre Consultez la page 56 D branchezle faisceau du coffre du faisceau principal Recherchez les brides Boulon du support arri re de fixation de la selle sous le rebord de la Se selle Retirezle boulon et la rondelle du support de la selle de chaque c t de celle ci Retirez le boulon du support arri
121. e lat rale vers le hautet en direction de la motocy clette jusqu son repli complet R troviseurs Votre v hicule est muni de r troviseurs convexes Les objets apparaissant dans un r troviseur peuvent tre plus pr ts qu ils ne le semblent Ajustez toujours les r troviseurs avant de d marrer Pour ajuster les r troviseurs asseyez vous sur la motocy clette dans la position de conduite pr vue Ajustez les r troviseurs de mani re voir une petite partie de vos paules dans chaque r troviseur Instruments de bord caract ristiques et commandes Pare brise le cas ch ant Retrait du pare brise S applique CHIEF 1 Sila motocyclette est quip e d un pare brise fermeture rapide faites tourner les deux loquets vers le haut 2 A partir de l avant de la motocyclette tirez fermement sur le pare brise sup rieur pour retirer celui ci des supports sup rieurs puis tirez le pare brise vers le haut et loin de la motocyclette 3 Inversez cette proc dure pour r ins taller le pare brise Poussez les loquets compl tement vers le bas pour bien fixer le pare brise AVERTISSEMENT Une mauvaise installation du pare brise peut causer une perte de contr le un accident o des charges pourraient tomber de la motocyclette ce qui cr erait un danger pour les autres motocyclistes si le pare brise tombe de la motocyclette Assurez vous toujours que le pare brise est compl tement fix avant d encl
122. e mani re conforme aux normes antipollution rigoureuses de l tat INDIAN MOTORCYCLE doit garantir le syst me de contr le d missions de votre motocyclette pendant les p riodes num r es plus loin dans le pr sent document sauf en cas d emploi abusif de n gligence ou de mauvais entretien de votre motocyclette Les pi ces du syst me de contr le d missions peuvent comprendre notamment le syst me d injection de carburant le syst me d allumage le conver tisseur catalytique et l ordinateur du moteur Le syst me peut galement comprendre les tuyaux les courroies les raccords etles autres dispositifs servant au contr le des missions Dans les situations couvertes par la garantie INDIAN MOTORCYCLE assumera les frais de r paration de votre motocyclette incluant le co t du diagnostic des pi ces et de la main d uvre Garantie du fabricant RUES de classe lll 280 cm et plus pendant une p riode d utilisation de cinq 5 ans ou 30 000 km 18 641 mi selon la premi re ventualit INDIAN MOTORCYCLE proc dera la r paration ou au remplacement de toute pi ce d fectueuse servant au contr le des missions de is motocyclette Le pr sent document constitue votre GARANTIE CONTRE TOUT VICE DE FABRICATION du syst me de contr le missions 158 Garantie Garantie du syst me de contr le d missions Responsabilit s du propri taire en vertu de la garantie En tant que propri taire de la motocyclette vous tes ten
123. e sur le cuir naturel le manque d entretien peut causer des dommages non couverts par la garantie tant sur le cuir naturel que sur le cuir noir Nettoyage et entreposage Application Int grez l application d un produit d entretien pour cuir votre programme d entretien r gulier de la m me fa on que vous polissez le chrome et lavez les surfaces peintes Appliquez ce traitement au moins une fois par mois Appliquez le plus fr quemment si la motocyclette est r gu a expos e aux l ments ou stationn e en plein solei 1 Essuyezle cuir avec une ponge et de l eau claire 2 Essuyezle cuir l aide d un chiffon sec et laissez le s cher la temp rature ambiante N utilisez pas la chaleur pour acc l rer le s chage 3 l aide d un chiffon sec frottez l g rement le produit sur le cuir etessuyez tout exc dent Prenezle soin de ne pas laisser de gouttes ou de surplus du produit de traitement sur une surface de cuir car cette partie foncerait Pour de meilleurs r sultats faites des mouvements d essuyage droits plut t que des petits mouvements circulaires Pour foncer les surfaces plus p les il se peut que l application d une plus grande quantit de produit d entretien soit n cessaire 4 Laissez s cher les surfaces trait es avant de monter sur la moto normalement pendant une heure 137 Nettoyage et entreposage Entretien du cuir Trousse de restauration pour cuir havane Cette trousse aide restaur
124. e vitesse lisez les proc dures de s curit et de fonctionnement Consultez la page 85 Syst me ABS Le t moin reste allum jusqu l activation du syst me de freinage anti blocage qui se produit lorsque la non activ vitesse du v hicule d passe 10 km h 6 mi h Lorsque le t moin est allum les freins anti blocage ne s actionneront pas mais le syst me de freinage conventionnel continuera de fonctionner normalement V rification du moteur Ce t moin s allume bri vement lorsque l interrupteur d alimentation est activ Cela indique un bon fonction nement Si ce t moin s allume pendant que le moteur tourne communiquez avec un concessionnaire agr dans les plus brefs d lais Le t moin restera allum si le capteur de basculement teint le moteur Si un fonctionne ment anormal du capteur ou du moteur est d tect le t moin restera allum aussi longtemps que la d faillance est pr sente R cup rez les codes d erreur pour tablir un diagnostic Consultez la page 46 Syst me de sur veillance de pression des pneus TPMS Le t moin TPMS s allume si une faible pression des pneus est d tect e Il s allume galement en m me temps que le t moin de tension de batterie faible lorsque l alimentation de la batterie du TPMS est faible n cessitant une r paration Syst me de s curit verrouill Ce t moin lumineux s allume lorsque le syst me de s curit est la recherche du signal de l
125. ect Pandoras sur iPhone iPod seulement Pandora n est actuelle ment disponible qu aux Etats Unis en Australie et en Nouvelle Z lande 7 30 MW 75F 531 7 30 LW 75F 153 7 30 WX 75F 7 30 USB ARTIST SONG TITLE 75F 7 30 iPod ARTIST SONG TITLE 75F 7 30 PANDORA ARTIST SONG TITLE 75F Syst me audio S lection des sources audio Source NAV 7 30 75E Syntonisation des canaux FM AM MW LW Tous les mod les omise si la a Les sources radio MW et LW se trouvent seulement en motocyclette n en est pas NAV Europe quip e 1 Appuyez sur le bouton MODE plusieurs reprises pour choisir la source audio souhait e Source Bluetooth du 2 Appuyezsur les boutons de syntonisation de la conducteur 7 30 SW 75F commande de a pour a les stations de dio Appuyez et rel chez le bouton lt ou gt pour Tous les mod les omise si la STACY S PHONE ra 5 T a e a a quip e AP bd ee onible sur certains appareils Bluetooth bouton L lt ou gt pour Ee i ad p pP i rechercner defstations de FM 93 7 radio Laradio rechercherades 93x stations de radio jusqu ce ARTIST que le bouton de syntonisation soit rel ch ce moment l la Station FM indiqu e radio recherchera le signal lorsque le syst me radio rt dant RBDS int gral est activ 173 Syst me audio S lection des sources audio Syntoni sation des canaux
126. ed du passager peuvent tre r gl s Pour r gler l angle desserrez les deux vis de fixation T Tournez le marchepied la position LS aide du 2 rep re situ sur le support C3 P ad dirig vers l arri re et ensuite D 4 serrez les vis Couple 24 4 N m 18 Ib pi Pour r gler la hauteur enlevez les deux vis de fixation D placez l ensemble de marchepied la prochaine osition et ensuite r installez es fixations ajustez l angle et serrez les fixations Couple 24 4 N m 18 Ib pi Vis defixation 63 Instruments de bord caract ristiques et commandes Bouchon du r servoir de carburant Le bouchon du r servoir de carburant se trouve sur le c t droit de la console Un bouchon d coratif se trouve sur le c t as de la console N essayez pas d enlever le bouchon d coratif Bouchon de r servoir de carburant Bouchon d coratif ne le retirez pas d A Mod le DARK HORSE illustr 1 Faites tourner le bouchon de r servoir de carburant dans le sens antihoraire pour l enlever 2 Consultez la page 78 pour les instructions sur le rem plissage du r servoir de carburant 3 Pour serrer le bouchon faites le tourner dans le sens horaire jusqu ce que le joint d tanch it se comprime sur le r servoir puis continuez de serrer jusqu ce que le bouchon enclenche plusieurs reprises 64 D fiecteurs orifices d a ration du car nage inf rieur Le cas ch ant
127. en milles ou en kilom tres HR 21 2 1 Appuyez et gardez enfonc l inter rupteur bascule GAUCHE pour rave 250 6 remettre z ro les heures et la 25680 mi distance du compteur journalier 2 2 Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour passer l affichage de l conomie de carburant 43 Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEFTAIN ROADMASTER R glages de l affichage infor cr atif conomie de carburant Cet cran affiche le calcul actuel ou la moyenne des milles par gallon MPG ou des litres par 100 kilom tres 1 Appuyez et gardez enfonc l inter rupteur bascule GAUCHE pour r initialiser la moyenne 2 Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour passer l affichage de la pression des pneus avant arri re Pression des pneus avant arri re Cet cran affiche la pression actuelle des pneus avant et arri re en kPa ou Ib po e Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour passer l affichage des heures moteur dur e utile de l huile 44 7 30 75F FM 93 7 INSTANT 27 5 MPG AVERAGE 34 5 Rance 250 25680 mi 6 7 30 75F FM 93 7 FRONT 36 1 PSI PoS REAR 40 2 Rance 250 25680 mi 6 Heures moteur dur e utile de l huile Cet cran affiche le total des heures de fonctionnementaccumul es du moteur lorsque ce dernier esten marche La dur e utile de l huile moteur est galement
128. encher les loquets Loquets R glage du pare brise S applique CHIEFTAIN ROADM ASTER Utilisez le commutateur de pare brise afin d ajuster sa hauteur pour une meilleure d viation du vent e Appuyez sur le haut du commutateur pour r gler le pare brise vers le haut e Appuyezsur le bas du commutateur pour r gler le pare brise vers le bas Entretien du pare brise AVIS Le liquide de freins et l alcool endommageront le pare brise de mani re permanente ainsi que certains types d enduits frein filet N utilisez pas de nettoyants pour les vitres d appr t antisalissure ou hydrofuge ni de produits nettoyants base de p trole ou d alcool sur le pare brise car ces produits peuvent endommager le pare brise Le pare brise prot ge contre le vent et augmente le confort de conduite mais ne prot gera pas les motocyclistes en cas de collision avec un autre v hicule la route les oiseaux ou tout autre objet Ne conduisez pas avec un pare brise ou une quincaillerie de montage l che ou endommag e V rifiez r guli rement la solidit de toutes les fixations Nettoyez le pare brise avec un chiffon doux et une grande quantit d eau ti de Ass chez le avec un chiffon doux et propre liminez les rayures mineures l aide d une p te polir de grande qualit con ue express ment pour les surfaces en polycarbonate 59 Instruments de bord caract ristiques et commandes Freins Syst me de freinage anti bl
129. er la couleur d une selle des sacoches de selle et des autres accessoires en cuir havane Cette trousse permet un changement de couleur progressif selon le nombre de couches appliqu es Comme tout cuir naturel l apparence le ton arene du cuir changeront pour former leur propre patine naturelle avec le temps Consultez les instructions comprises dans la trousse pour les bonnes techniques d application Portez une attention particuli re aux notes suivantes concernant l utilisation du produit e Le temps de travail approximatif pour appliquer le produit de restauration pour cuir havane la selle et aux sacoches de selle exige entre 2 3 heures en comptant 10 12 heures de plus pour le s chage Le fait de laisser la teinture etle scellant s cher pendant des p riodes plus longues pr viendra le transfert de teinture sur les v tements e Pour de meilleurs r sultats retirer les pi ces en cuir de la motocyclette Pour une couverture uniforme il faut retirer les boucles des sacoches de selle Il n est pas n cessaire de retirer les conchos d coratifs Commencez appliquer la teinture sur une surface invisible en travaillant un seul panneau la fois Des couches suppl mentaires peuvent tre appliqu es pour obtenir l apparence d sir e et pour harmoniser les couleurs entre les panneaux Laissez s cher la premi re application avant d appliquer d autres couches 138 Selon le vieillissement du cuir il est possible
130. er la poussi re N utilisez pas de brosse poils rigides susceptibles de rayer la surface N effectuez pas de lavages l eau tr s chaude Ne lavez pas la motocyclette lorsque la surface estchaude et vitez de laver la motocyclette en plein soleil Les min raux contenus dans l eau peuvent tre difficiles faire partir une fois qu ils ont s ch sur la surface de la motocyclette Ne laissez pas d claboussures de carburant d huile moteur ou de liquide de freins sur la peinture Retirez ces substances imm diatement en rin ant l eau Utilisez un chiffon doux pour absorber tout r sidu et ass chez en tamponnant Pour supprimer les d bris d insectes ou le goudron routier utilisez uniquement des produits sp cifiquement con us cette fin Suivre les recommandations du fabricant afin de pr venir tout dommage potentiel au fini Poursuivez avec un lavage en recourant aux m thodes d crites dans la pr sente section Retirez toujours la glace ou la neige l aide d une brosse ne grattez pas Il est n cessaire de r parer rapidement les clats et les rayures pour pr venir la rouille 135 Nettoyage et entreposage Entretien du cuir Faits concernantle cuir Le cuir est un produit naturel etil pr sente des qualit s inh rentes une mati re naturelle La d coloration les rides les changements du grain les plis et les petites marques sont l assurance que cette mati re n est pas fabriqu e par l ho
131. er la vitesse du v hicule Menu de diagnostic Pour acc der au menu de diagnostic 1 Pe et gardez enfonc le bouton dj pour teindre la radio 2 D sactivez l interrupteur d alimentation 3 Activez l interrupteur d alimentation 4 Appuyez et gardez enfonc PRE pendant plusieurs secondes 5 Cet cran appara t si les tapes 1 4 ont t d ment 7 30 75F suivies RADIO Conseil Si vous ne voyez La cran effectuez les tapes 1 4 nouveau BOOT V 1 00A 6 Appuyez et rel chez MODE pour passer au diagnostic de clavier Syst me audio Diagnostics du clavier Le diagnostic du clavier permet l utilisateur de mettre l essai le fonctionnement de chaque touche du bloc de commandes audio de gauche 1 Appuyezetrel chez Nes des PS0eX commande audio pour mettre l essai 7 30 75F VOL UP leur fonctionnement 2 Observez l cran chaque fois que vous appuyez sur une touche L cran affiche le nom du bouton selon sa fonction Si rien ne s affiche le bouton ne fonctionne pas Pour les r pa rations consultez votre concessionnaire agr 3 Appuyezetrel chez MODE pour passer aux r glages de l emplacement du syntoniseur 191 Syst me audio Diagnostics du syst me audio R glages de l emplacement du syntoniseur Conseil cran partiel illustr La liste compl te appara t l cran si le mode d affichage des DTC est inactif Le syn
132. er selon la r gion Des frais de transfert de donn es cellulaires peuvent s appliquer Pour obtenir de plus amples renseignements sur Siri yeux libres consultez le site www apple com ios siri Menus de mode audio Acc der aux menus de mode Appuyez et gardez enfonc MODE jusqu ce que le syst me acc de aux menus mode du syst me audio Appuyez et rel chez MODE pour faire d filer les l ments de menu suivants pr sent s par ordre d affi chage S lection de la sortie audio Graves Mid Aigus Att nuateur Commande automatique de volume AVC Configuration de la fonction Bluetooth Source Bluetooth du conducteur Audio NAV Supprimer les pr r glages du syntoniseur AM FM Syst me de radiocommunication de donn es RBDS Sur l cran du RBDS appuyez et rel chez le bouton MODE pour revenir au d but de la liste des menus mode Quitter le menu de mode II existe deux mani res de quitter l cran pour revenir l affichage par d faut 1 2 Patientez pendant dix secondes Le syst me quittera le mode automatiquement Appuyez sur amp ou gt gt pour sortir S lection de la sortie audio Utilisez le menu de s lection de sortie audio pour diriger la sortie audio vers les haut parleurs externes ou le casque d coute e SPEAKERS haut parleurs HEADSET casque d coute Syst me audio 7 30 AUDIO OUT SPEAKERS HEADSETS 75F 1 Appuyez sur lt ou K pour
133. erie Bo te de vitesses en prise Mettez la bo te de vitesses au point mort ou tirez le levier d embrayage vers l int rieur pour geengager l embrayage Se reporter aux proc dures de d marrage la page 79 T l commande non authentifi e Assurez vous que la t l commande est la port e et que la tension de la pile de la t l commande n est pas faible La b quille lat rale est d ploy e tandis que la bo te de vitesses est en position engag e Passez au point mort ou r tractez la b quille lat rale enti rement 129 Entretien D pannage Le moteur d marre mais conna t des rat s ou tourne mal Conseil ARR TEZ le moteur avant de v rifier les composants suivants Cause possible Solution mesure ventuelle prendre Batterie d charg e Chargez compl tement la batterie Consultez la page 124 C bles de batterie l ches ou corrod s V rifiez les c bles de batterie etles raccordements Bougie s encrass e s Inspectez les bougies Consultez la page 115 Fils de bougie l ches ou mouill s V rifiez que les fils de bougie sont secs et solides Carburant contamin V rifiez la pr sence d eau ou de contamination dans le carburant Veuillez consulter votre concessionnaire Niveau d huile moteur incorrect ou mauvais type d huile V rifiez le niveau et la qualit de l huile Consultez la page 68 Fils de bobine d allumage l ches
134. es Codes d erreur du moteur L cran d erreur s affiche seulement lorsque le t moin lumineux de V RIFICATION DU MOTEUR s allume ou clignote pendant un cycle d allu mage Les codes d erreur s affichent uniquement pendant le cycle d allumage en cours Lorsque l interrupteur d alimentation est d sactiv le code et le message sont effac s mais r appara tront si l anomalie se reproduit apr s le red marrage du moteur Si le t moin lumineux de V RIFICATION DU MOTEUR s allume r cup rez les codes d erreur sur l affichage Num ro de param tre Num ro du code suspect SPN d erreur 0 9 1 Siles codes d erreur ne sont pas affich s Appuyez sur l interrupteur 88B 88g ee e Tamer de Ck ENG sur la ligne principale Se oi e l affichage E 2 App ne et gardez enfonc l interrupteur bascule GAUCHE pour er au menu des codes de diagnostic acc Indicateur de mode de d faillance FMI 3 Enregistrez les trois chiffres qui apparaissent sur les affichages de position de rapport de l horloge et du compteur kilom trique 4 Consultez un concessionnaire agr pour obtenir des d tails sur le code etle diagnostic 37 Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEF DARK HORSE Affichage multifonction AMF Affichage de basse pression d huile CHIEF Le message LO OIL s affiche en pr sence des conditions suivantes tat Action
135. es Bobine de sacoches de selle Goupille de 2 Retirezle couvercle lat ral verrouillage 3 D connectez le c blage de verrouillage de sacoche de selle situ pr s du si ge 4 Appuyez sur le bouton de d verrouillage de loquet du couvercle et soulevez le couvercle 5 Retournez les deux fermetures d gagement rapide de loquet vers le haut Loquets d gagement rapide 57 Instruments de bord caract ristiques et commandes Sacoches de selle Retrait de la sacoche souple 1 D bouclezles fermoirs du couvercle de sacoche de selle et ouvrez le couvercle 2 Retournezles deux fermetures d gagement rapide de loquet versle haut 3 Inclinezla sacoche de selle loin de l aile et soulevez la vers le haut pour la retirer des bobines AVERTISSEMENT Une mauvaise installation de la sacoche de selle peut causer une perte de contr le un accident ou des charges pourraient tomber de la motocyclette ce qui cr erait un danger pour les autres motocyclistes si la sacoche de selle tombe de la motocyclette Assurez vous toujours que les supports de montage de la sacoche de selle sont bien en place sur les bobines avant d enclencher les loquets 4 Pour r installer mettez le sac souple en position Assurez vous que le support de montage est enti re ment fix sur la bobine Assurez vous que les bagues en caoutchouc des goupilles de verrouillage sont pleinement engag es dans les bobines 5 Engag
136. es de maillage d admission ou d chappement install s pour la protection contre les rongeurs 5 Installez des bougies neuves s il y a lieu 6 Effectuez les inspections avant la conduite Consultez la page 65 7 Effectuez un essai de conduite Consultez la page 128 8 Lavez et polissez la motocyclette Cirez polissezou appliquez un protecteur sur les composants appropri s Sp cifications Ann e mod le 2016 CHIEF CHIEFTAIN ROADMASTER Dimensions Les dimensions et sp cifications des caract ristiques options et accessoires peuvent varier Longueur hors tout 2 630 mm 103 5 po Classic 2 634 mm 103 7 po Vintage 2571 mm 101 2 po 2 656 mm 104 6 po Largeur hors tout 1 000 mm 39 4 po 1 000 mm 39 4 po 1 000 mm 39 4 po Hauteur hors tout 1 176 mm 46 3 po Classic 1 490 mm 58 7 po Vintage 1512 mm 59 5 po 1 438 mm 56 6 po pare brise bas 1 491 mm 58 7 po 1476 mm 58 1 po pare brise bas Hauteur de selle 660 mm 26 po 660 mm 26 po 673 mm 26 5 po Empattement 1730 mm 68 1 po 1668 mm 65 7 po 1668 mm 65 7 po Garde au sol 140 mm 5 5 po 142 mm 5 6 po 140 mm 5 5 po Inclinaison ch ssis hauteur 29 155 mm 6 1 po 25 150 mm 5 9 po 25 150 mm 5 9 po Poids Poids vide sans carburant liquides 354 kg 778 Ib Classic 364 kg 801 Ib Vintage 370 kg 815 Ib 408 kg 897 Ib Poids tous pleins faits
137. es les informations sur la s curit dans ce manuel avant de faire fonctionner la motocyclette Suivez un cours de conduite donn par la Motorcycle Safety Foundation ou par un formateur qualifi Ce cours de formation vous permettra d acqu rir ou de perfection ner vos aptitudes en mati re de conduite s curitaire Pour de plus amples renseignements sur les cours de conduite donn s par la Motorcycle Safety Foundation dans votre r gion composez le 1 800 446 9227 ou visitez www msf usa org Lisez et comprenez toute information contenue dans ce manuel d utilisation Observez toutes les exigences d entretien sp cifi es dans ce manuel Consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr publique et pour transporter un conducteur et un passager si la motocyclette est quip e d un si ge du passager et de repose pieds pour passager Ne d passez jamais le PNBV ou le PNBE Consultez la section Sp cifica tions de ce manuel page 143 ou l tiquette d information NIV situ e sur le ch ssis de la motocyclette pour les informations sp cifiques votre mod le Le fait de circuler hors route de transporter plus d un passager ou de d passer le poids nominal brut peut affecter la maniabilit de la motocyclette ce qui pourrait entra ner une perte de contr le Pendantles premiers 800 km 500 mi de fonctionnement suivez toutes les proc dures de rodage tel qu indiqu dans la secti
138. es r parations sous garantie Dans le pays o votre motocyclette a t achet e Les r parations au titre de la garantie ou reli es un bulletin de service doivent tre effectu es par un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr Si vous d m nagez ou vous vous d placez dans le pays dans lequel votre motocyclette a t achet e vous pouvez faire faire les r parations au titre de la garantie ou reli es un bulletin de service par tout concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr l ext rieur du pays o votre motocyclette a t achet e Si vous voyagez temporairement l ext rieur du pays o votre motocyclette a t achet e emmenez cette derni re chez un concession naire INDIAN MOTORCYCLE agr Vous devez pr senter la pi ce d identification avec photo provenant du pays du concessionnaire agr qui vous a vendu le v hicule pour d montrer votre preuve de r sidence Apr s v rification de votre lieu de r sidence le conces sionnaire aura l autorisation d effectuer les r parations au titre de la garantie Si vous d m nagez Si vous d m nagez dans un autre pays assurez vous de communiquer avec le Service la client le d INDIAN MOTORCYCLE et l ad minis tration des douanes du pays de destination avant de partir Les r gles d importation de v hicules diff rent norm ment d un pays l autre On pourrait vous demander de pr senter les documents confirmant votre d m nagement INDIAN MOTORCYCL
139. essez la motocyclette sur une surface horizontale dans une position centr e 4 Retirez la jauge et essuyez la 5 Remettez la jauge en place 6 Retirez la jauge et v rifiez le niveau d huile 7 Ajoutez l huile recommand e selon le besoin pour ramener le niveau dans une plage de fonctionnement s curitaire n importe o entre les deux rep res de la jauge lorsque le moteur a atteint sa temp rature de fonctionnement Si le niveau d huile sur la jauge est dans la marge s curitaire n ajoutez pas d huile L huile ne doit tre ajout e que si la proc dure de v rifi cation de l huile est suivie ET que le niveau est au dessous du rep re de s curit Conseil 9 Inspections avant la conduite Ne remplissez pas trop le r servoir Un remplissage excessif peut entra ner une perte de puissance du moteur et rendre le filtre air satur d huile Utilisez un dispositif d aspiration pour enlever l exc dent d huile en cas de trop plein Le volume approximatif entre les rep res ADD ajouter et FULL plein de la jauge est de 0 94 L 32 oz R p tez les tapes 1 7 afin de vous assurer que le niveau se situe dans la plage de fonctionnement s curitaire 10 R installez solidement la jauge 69 Inspections avant la conduite Pneus AVERTISSEMENT La conduite de la motocyclette avec des pneus inappropri s une pression des pneus inappropri e ou des pneus trop us s peut causer une perte de contr le ou
140. estriction pour atteindre une temp rature de fonctionne ment appropri e De longues p riodes de ralenti ou circuler de tr s basses vitesses comme lors d une parade peut causer la surchauffe du moteur et occasionner des dommages graves au moteur 80 Passage de rapports AVERTISSEMENT Un passage de rapports forc avec l embrayage engag peut causer des dommages au moteur la bo te de vitesses et la transmission Ce type de dommage pourrait causer une perte de contr le et entra ner des blessures graves ou la mort Tirez toujours le levier d embrayage compl tement vers le guidon pour d sengager l embrayage avant de changer de rapport Cette motocyclette est quip e d une bo te de vitesses six rapports Le pointmortse situe entre la premi re et la deuxi me vitesse Appuyez vers le bas sur le levier de ointe pour passer une vitesse plus pee Levez le levier de pointe vers le haut pour passer une vitesse plus lev e Rel chez le levier d embrayage apr s chaque passage de rapport Un passage au point mort est plus facile effectuer si la motocyclette avance lentement Pour passer de la premi re vitesse au point mort levez le levier de pointe d licatement d un demi mouvement Conseil La bo te de vitesses est au point mort si vous pouvez d placer librement la motocyclette vers l avant ou l arri re sans d sengager l embrayage Si l interrupteur d alimentation est ACTIVE le t moi
141. et de diffuser la musique la radio Lorsqu un appareil est jumel mais non connect l emplace ment d une source Bluetooth l affichage alternera entre SEARCHING recherche et NOT CONNECTED non connect 7 30 SW 75F STACY S PHONE SEARCHING 7 30 SW 75F DRIVE DEVICE NOT CONNECTED Lorsqu un appareil est jumel une source Bluetooth et qu il est entrain de se connecter laradio CONNECTING en cours de connexion s affiche Lorsque le p riph rique du conducteur est activ NO AUDIO aucun audio s affiche au moment o la radio reprend la connexion avec l appareil Syst me audio STACY S PHONE 7 30 SW 75F CONNECTING 7 30 SW 75F STACY S PHONE NO AUDIO 179 Syst me audio S lection des sources audio R glages du mode de musique de l appareil Bluetooth La source du P RIPH RIQUE DU CONDUCTEUR fera jouer la source de musique qui est activ e sur l appareil connect Certains appareils Bluetooth permettent la radio d acc der des caract ristiques et des commandes suppl mentaires lorsque l application Pandora est utilis e Le menu MUSIC MODE mode de musique poss de deux r glages e DEFAULT par d faut La radio transmet en continu la source de musique activ e de l appareil avec des fonctions limit es situ es gauche m me si Pandora est la source de musique active sur l appareil
142. ez la pr charge si la hauteur du v hicule est hors des sp cifications 1 V rifiez que la pression des pneus respecte les sp cifi cations Consultez la page 114 2 S curisez la motocyclette en position verticale en bloquant la roue avant dans un tau pour roue 3 Retirez la sacoche de selle le cas ch ant 4 Appliquez une bande de ruban adh sif sur l aile arri re directement au dessus du centre de l essieu arri re Mesurez ici Mod le DARK HORSE illustr 98 5 10 l aide d un l vateur appropri levez la motocy clette jusqu ce que l amortisseur arri re soit enti rement tendu Mesurez la distance en millim tres entre le centre de l essieu arri re etle bas du ruban Enregistrez les r sultats comme mesure M1 Abaissez la motocyclette et retirez l l vateur Chargez toute la cargaison pr vue sur la motocyclette Enfilez votre quipement de conduite mettez la motocy clette en position verticale et assoyez vous sur la selle Si vous planifiez transporter un passager faites asseoir ce passager avec l quipement de conduite sur le si ge du passager Demandez un assistant de mesurer au m me emplace ment Enregistrez les r sultats comme mesure M2 Soustrayez la mesure M2 de la mesure M1 Le r sultat est l affaissement mesur du conducteur M1 M2 Affais sement R glez la pr charge selon le besoin Proc dure de r glage Affaissement recomm
143. ez le levier de frein de stationnement 6 Simultan ment rel chezle levier d embrayage pendant que vous ouvrez doucement la commande d acc l ra teur tournez la poign e de commande d acc l rateur vers l arri re Lorsque l embrayage commence s engager la motocyclette avance 7 Pour passer une vitesse sup rieure acc l rez doucement jusqu au point de changement de vitesse recommand Consultez le tableau Points de passage de vitesse recommand s D un mouvement rapide fermez simultan ment l acc l rateur compl tement et d sengagez l embrayage Levez la p dale jusqu ce que vous sentiez qu elle s arr te la vitesse suivante Simultan ment rel chez le levier d embrayage et ouvrez la commande d acc l rateur doucement Conseil Lorsque vous tes dans la plage de vitesses recommand e consultez le tableau Points de passage de vitesse recom mand s vous pouvez r trograder pour ralentir la motocyclette ou augmenter la puissance Vous pouvez r trograder lorsque vous grimpez une c te ou doublez un autre v hicule Vous pouvez galement r trograder pour r duire la vitesse conjointement avec la fermeture de l acc l rateur on 82 8 Pour passer un rapport inf rieur passage descen dant tirez simultan ment le levier d embrayage en direction du guidon et fermez l acc l rateur D placez le levier de la p dale vers le bas jusqu ce que vous sentiez qu il s arr te la vitesse suiva
144. ezles loquets d gagement rapide et retournez les enti rement vers le bas Support de montage Bobine Loquets 58 B quille lat rale La b quille lat rale est quip e d un interrupteur de s curit qui emp che le fonctionnement de la motocyclette lorsqu elle est d ploy e AVERTISSEMENT Une b quille lat rale mal relev e peut toucher le sol et causer une perte de contr le pouvant provoquer des blessures graves ou la mort Toujours repliez compl tement la b quille lat rale avant de conduire la motocyclette Pour stationner la motocyclette faites pivoter l extr mit de la b quille lat rale vers le bas et l cart de la motocyclette jusqu son extension compl te Tournez toujours le guidon vers la gauche pour une stabilit maximale Inclinez la motocyclette sur la gauche jusqu ce que la b quille lat rale soutienne solidement la moto ATTENTION Sile poids de la motocyclette n est pas appuy sur la b quille lat rale cette derni re ne sera pas verrouill e Dans ce cas tout mouvement de la motocyclette peut causer un l ger recul de la b quille lat rale Si la b quille lat rale n est pas compl tement ouverte lorsque la motocyclette est appuy e la motocyclette pourraittomber et possiblement causer des blessures et des dommages la motocyclette Pour replier la b quille lat rale enfourchez la motocyclette et positionnez la la verticale Faites pivoter l extr mit de la b quill
145. fier la pression attendez au moins trois heures apr s la conduite Si la pression contr l e et r gl e lorsque les pneus sont chauds la pression baissera au fur et mesure que les pneus refroi dissent et entra nera un sous gonflage Modifiez la pression des pneus tel que recommand en fonction du poids total de ce que vous avez l intention de transporter consultez le tableau ci dessous Pour obtenir de l information suppl mentaire r f rez vous l tiquette des donn es de fabrication se trouvant sur le tube oblique avant du ch ssis Consultez la page 20 AVERTISSEMENT Ne d passez pas la pression de gonflage maximale recommand e pour appuyer le talon Vous pourriez endommager le pneu ou la jante Pression d air recommand e Emplacement Dimension Marque Type ee Charges jusqu la HROUD meaac de charge Pneus noirs CHIEF CHIEFTAIN ROADMASTER Avant 130 90 B16 73H Dunlop Elite 3 248 kPa 36 Ib po 248 kPa 36 Ib po Arri re 180 60 R16 80H Dunlop Elite 3 283 kPa 41 Ib po 283 kPa 41 Ib po Pneus flanc blanc CHIEF CHIEFTAIN ROADMASTER Avant 130 90 B16 67H Dunlop American Elite 248 kPa 36 Ib po 248 kPa 36 Ib po Arri re 180 65 B16 81H Dunlop American Elite 276 kPa 40 Ib po 276 kPa 40 Ib po Pneus noirs DARK HORSE Avant 130 90 B16 73H Dunlop Elite 3 248 kPa 36 Ib po 248 kPa 36 Ib po Arri re 180 65 B16 81H Dunlop Ameri
146. fonctionne pas comme indiqu faites r parer le levier d embrayage avant la conduite Levier d embrayage 2 Le jeu libre cartement est le jeu du levier entre sa position initiale et le point de r sistance du c ble Le jeu libre du levier d embrayage devrait tre de 0 5 1 5 mm Mesurez l cartemententre le levier d embrayage etle bo tier du levier Consultez la page 105 Au besoin r glez le jeu libre du levier d embrayage Conseil Le commutateur de verrouillage du d marreur d pend du jeu du levier d embrayage celui ci doit tre correctement r gl pour garantir l activation du commutateur de s curit de l embrayage 73 Inspections avant la conduite Fixations 1 V rifiezsi toutes les fixations du ch ssis et du moteur de la motocyclette sont desserr es endommag es ou manquantes 2 Serrezles fixations desserr es au couple appropri Consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr Conseil Remplacez toujours les fixations fauss es endommag es ou cass es avant la conduite Utilisez des fixations d origine INDIAN MOTORCYCLE d une dimension et d une r sistance identiques Suspension avant V rifiez si les fourches avant pr sentent des fuites d huile ou des dommages et si la suspension fonctionne en douceur Consultez la page 102 Direction 1 Sur une surface de niveau enfourchezla motocyclette et positionnez la la verticale Tou
147. fr quemment lorsque la motocyclette est utilis e par temps froid Une condensation de gel peut cr er une obstruction des conduites d huile et des dommages graves du moteur La quantit totale d huile n cessaire pour le changement d huile et de filtre est d environ 5 2 L 5 5 pte Suivez les instructions attentivement Ne remplissez pas trop le r servoir AVIS Apr s une vidange d huile le t moin de basse pression d huile peut s allumer lorsque le moteur d marre Si cela se produit n augmentez pas le r gime au dessus du r gime de ralenti jusqu ce que le t moin s teigne Un fonctionnement au dessus du r gime de ralenti peut causer des dommages au moteur 1 Changezl hu ile etle filtre lorsque le moteur est chaud Si le moteur est froid faites le d marrer etlaissez le tourner au ralenti pendant au moins 5 minutes 2 Garezla motocyclette sur sa b quille lat rale sur une surface stable et horizontale En cas d utilisation d un appareil de levage la motocyclette doit tre centr e 3 Nettoyez la surface autour des deux bouchons de vidange Placez un bac de vidange sous les bouchons de vidange ATTENTION L huile chaude peut causer des br lures la peau Ne laissez pas l huile chaude entrer en contact avec la peau 4 Retirezles bouchons de vidange Laissez l huile s couler compl tement 5 Installez des rondelle d tanch it neuves sur les bouchons de vidange Les surfaces d tanch it de
148. gt d tresse fonctionnent Si le syst me de clignotant pose un probl me le t moin clignote deux fois plus rapidement que d habitude ZX V rification moteur Si ce t moin s allume pendant que le moteur tourne communiquez avec votre concessionnaire dans les plus brefs d lais Le t moin restera allum si le capteur de basculement teint le moteur Si un fonc tionnement anormal du capteur ou du moteur est d tect le t moin restera allum aussi longtemps que la d faillance est pr sente R cup rez les codes d erreur pour tablir un diagnostic Consultez 6 la page 37 Syst me de freins anti Le t moin reste allum jusqu l activation du syst me de freinage anti blocage gul se produit blocage non activ lorsque la vitesse du v hicule d passe 10 km h 6 mi h Lorsque le t moin est allum les freins anti blocage ne s actionneront pas mais le syst me de freinage conventionnel continuera de fonctionner normalement Lorsque le mode m trique est s lectionn la vitesse s affiche en kilom tres par heure Vitesse du v hicule Lorsque le mode standard est s lectionn la vitesse s affiche en milles l heure 33 Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEF DARK HORSE Affichage multifonction AMF T moins de l affichage multifonction vitesse est r gl la vitesse voulue Avant d utiliser le r gulateur de vitesse lisez
149. hange ou d accessoires non conformes aux sp cifications de INDIAN MOTORCYCLE et pouvantnuire au bon fonctionnement et ou e une utilisation de la motocyclette pour la course ou dans un autre v nement associ la comp tition B Inspections remplacements de pi ces ou autres services et r glages exig s dans le programme d entretien Ci Toute motocyclette dont le compteur kilom trique a t modifi de sorte que le kilom trage r el ne puisse pas facilement tre termin 161 Garantie Garantie du syst me de contr le d missions IHI Responsabilit limit e A La responsabilit d INDIAN MOTORCYCLE en vertu de la pr sente garantie du syst me de contr le d missions se limite exclusive ment aux mesures de r paration des vices de mat riau ou de fabrication entreprises dans l tablissement d un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr pendant les heures habituelles d ouverture La pr sente garantie ne couvre pas les d sagr ments ou la privation de jouissance elle ne couvre pas davantage le transport aller retour de la motocyclette chez le concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE INDIAN MOTORCYCLE N EST RESPONSABLE D AUCUN AUTRE FRAIS PERTE OU DOMMAGE QU ILS SOIENT DIRECTS INDIRECTS OU PUNITIFS D COULANT DE LA VENTE DE L UTILISATION O DE L IMPOSSIBILIT D UTILISER UNE MOTO CYCLETTE INDIAN QUELQUE FIN QUE CE SOIT CERTAINS TATS NE PERMETTENT PAS D EXCLUSIONS NI DE LIMITATIONS RELATIVES DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU I
150. huile D marrez le moteur CHIEF DARK HORSE Assurez vous que le message LO OIL n est pas affich sur l AMF CHIEFTAIN ROADMASTER Assurez vous que le t moin de basse pression d huile n est pas allum Commutateur de marche arr t du moteur D marrez le moteur Placez le commutateur de marche arr t du moteur la position ARR T V rifiez si le moteur cesse de tourner Tentez de remettre le moteur en marche pour v rifier que le moteur ne se remettra PAS en marche 66 Inspections avant la conduite Article Proc dure d inspection G n rale Huile moteur V rifiez le niveau d huile Consultez la page 68 Carburant V rifiez le niveau de carburant Consultez la page 75 Fuites de liquide one la pr sence de fuites de carburant d huile ou de liquide hydraulique sur le v hicule et sur le sol plancher Pneus V rifiez l tat la pression et la profondeur de sculpture Consultez la page 70 Fonctionnement des freins V rifiez le mouvement de la p dale et du levier Niveaux du liquide de freins V rifiez le niveau du liquide de freins avant et arri re Composants des freins Inspectez les raccords et les tuyaux Acc l rateur V rifiez le mouvement de la poign e et de la commande d acc l rateur Embrayage V rifiez le fonctionnement et le jeu libre du levier Suspension avant V rifiez la pr sence de fuites d bris ou dommages Direct
151. imatiques et de la circulation Plus vous circulez rapidement plus l influence de toutes les autres conditions augmente ce qui peut affecter la stabilit de la motocyclette et accro tre les risques de perte de contr le S curit Pratiques de conduite s curitaire e R duisez la vitesse lorsque e Repliez compl tement la b quille lat rale avant de partir La chauss e comporte des nids de poule des asp rit s ou des in galit s Ily adu sable de la terre du gravier ou autres l ments libres sur la chauss e La chauss e est mouill e glac e ou huileuse Il y a des surfaces peintes des plaques d gout des grilles m talliques des passages niveau ou autres surfaces glissantes sur la chauss e Le temps est venteux ou pluvieux ou que les conditions cli matiques changent rapidement ou rendent la chauss e glissante La circulation est dense congestionn e ne laissant pas suffi samment d espace entre les v hicules ou non fluide Un gros v hicule passe pr s de vous dans un sens ou dans l autre ce qui pourrait produire un coup de vent dans son sillage Lorsque vous approchez une courbe adoptez une vitesse et un angle d inclinaison qui vous permettront de n gocier la courbe dans votre voie sans que vous ayez appliquer les freins Une vitesse excessive un angle d inclinaison trop prononc ou l application des freins dans une courbe pourrait vous faire perdre le contr le La gard
152. imit es aux fonctions de base lorsque les p riph riques sont connect s par Bluetooth e Pour maintenir des commandes audio de gauche compl tes connectez le p riph rique au c ble USB e Pour acc der au maximum de fonctions lors de la transmission en continu de Pandora sur un appareil s lectionnez Pandora partir du menu MUSIC MODE mode de musique Consultez les r glages du mode de musique de l appareil Bluetooth e Pour acc der au maximum de fonctions lorsque vous utilisez Pandora sur un iPod ou un iPhone connectez l appareil l aide d un c ble USB 186 Syst me audio Menus de mode audio Menu de configuration de la fonction Bluetooth Jumelage de casque d coute du conducteur La radio recherche le casque Conseil Le conducteur ne peut pas r pondre aux appels t l pho d coute niques entrants si son casque d coute n est pas connect Appuyez et rel chez PRE ou MODE pour transf rer les appels la messagerie vocale 1 Appuyez et gardez enfonc MODE pour acc der au 7 Quand le casque d coute est menu audio trouv son nom s affiche 2 Appuyez etrel chez MODE jusqu ce que le message 8 Appuyezetrel chez PRE pour BLUETOOTH SETUP configuration de la fonction jumeler le casque d coute la Bluetooth apparaisse radio 3 Appuyez etrel chez PRE pour acc der aux options du menu de configuration de la fonction Bluetooth 9 La radio affiche PAIRING 4 Dans le men
153. imm diatement par votre concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE L utilisation du v hicule avec des pneus non recommand s ou une pression des pneus inappropri e peut r duire l effica cit du syst me de freinage anti blocage Utilisez toujours des pneus de la taille et du type recommand s pour votre v hicule Assurez vous toujours que la pression des pneus recommand e est respect e Le syst me de freinage anti blocage n emp chera pas le blocage des roues la perte de traction ou de contr le dans toutes les conditions Respectez toujours les consignes de s curit recommand es e Il n est pas rare que les pneus laissent des traces sur la surface de la route lors de freinage brusque e Le syst me de freinage anti blocage ne compense pas ou ne r duit pas les risques associ s une vitesse excessive une traction r duite sur des surfaces rugueuses in gales ou non compactes une mauvaise valuation de la situation une utilisation inappropri e 61 Instruments de bord caract ristiques et commandes Freins Le levier de frein avant actionne les triers de frein avant La p dale de frein arri re active l trier de frein arri re Pour une efficacit de freinage maximale serrezle levier de frein avant et la p dale de frein arri re en m me temps Levier de frein avant Le levier de frein avant se Orifice trouve sur le guidon droit Ce levier commande seulement les freins avant Les freins avant doivent
154. in 10 A maximum R gulateur de tension 14 4V 42 A Ampoules toutes les ampoules sont de 12 V Phare H412 V 60 55 W Feu auxiliaire H8 35 W 35 W Feu de freinage feu d arr t D L non rempla able Clignotant D L non rempla able Plaque d immatriculation D L non rempla able Feu d aile avant D L non rempla able Indicateur de vitesse DEL non rempla able T moins lumineux D L non rempla able 150 Recommandations concernant le carburant Pour une performance optimale utilisez seulement de l essence sans plomb d un indice d octane de 91 minimum m thode R M 2 N UTILISEZ PAS D ESSENCE E 85 NI D ESSENCE CONTENANT DU METHANOL L utilisation d essence E85 ou d un m lange d essence et de m thanol peut se traduire par un d marrage et une maniabilit m diocres et causer des dommages au moteur et des pi ces importantes du syst me d alimentation en carburant e Vous pouvez utiliser de l essence contenant jusqu 15 d thanol e Vous pouvez utiliser de l essence contenant jusqu 15 d ther m thyltertiobutylique ETBM Si l essence super sans plomb recommand e n est pas dis ponible ets il est n cessaire d utiliser du carburant faible indice d octane remplissez le r servoir de carburant par tiellement seulement avec de l essence ordinaire sans pomo puis remplissez le r servoir enti rement avec de essence super
155. inutes 6 Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE plusieurs reprises pour r gler les minutes 7 Appuyez sur l interrupteur bascule DROIT pour saisir l heure et s lectionner EXIT quitter 8 Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour quitter 47 Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEFTAIN ROADMASTER R glage du bloc instruments R glez les unit s Utilisez le menu SET UNITS r gler les unit s pour configurer les l ments suivants e DISTANCE Milles ou kilom tres e VOLUME Gallons gallons imp riaux litres e TEMP RATURE Fahrenheit ou Celsius CLOCK TYPE type d horloge 12 heures ou 24 heures SETUP SET CLOCK SET BOTTOM SCREEN GAUGE INFORMATION TPMS SET BRIGHTNESS EXIT e PRESSURE PRESSION kPa ou lIb po 1 Lorsque le message SET UNITS r gler les unit s appara t en surbrillance dans le menu de configuration appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE 2 Appuyez sur l interrupteur bascule DROIT plusieurs reprises pour faire d filer les l ments du menu 3 Appuyez sur l interrupteur SET UNITS DISTANCE VOLUME TEMPERATURE CLOCK TYPE PRESSURE EXIT bascule GAUCHE pour passer au menu SET UNITS r gler les unit s souhait 48 R glez les unit s r glage de la distance Utilisez le menu DISTANCE pour modifier les unit s de l indicateur de vitesse etde la dis
156. ion V rifiez un fonctionnement en douceur en tournant le guidon compl tement vers la gauche et la droite Suspension arri re V rifiez l assemblage et la pr sence de fuites CHIEFTAIN ROADMASTER V rifiez le mouvement des amor tisseurs et de la pression d air ainsi que la garde au sol Hauteur du v hicule Assurez vous que la pr charge est correctement r gl e pour la charge Consultez les pages 99 101 Courroie d entra ne ment arri re V rifiez s il y a des signes d usure ou des dommages V rifiez la tension de la courroie d entra nement Consultez les pages 96 et 97 B quille lat rale V rifiez le bon fonctionnement le boulon d articulation etle ressort du pivot Fixations V rifiez si les fixations sont l ches endommag es ou manquantes R troviseurs R glez pour une visibilit arri re appropri e Coffre sacoches de selle Le cas ch ant assurez vous que le coffre et les sacoches de selle soient install s correctement et que les couvercles soient ferm s solidement 67 Inspections avant la conduite Niveau d huile moteur Si le mod le est muni d un syst me de lubrification carter demi sec le niveau d huile moteur sur la jauge varie en fonction de la position de la motocyclette et du r gime du moteur lorsque le moteur est l arr t Pour assurer une lecture exacte du niveau d huile moteur suivez de pr s toutes les proc dures d inspection
157. ionne assez longtemps pour amener l huile etle syst me d chappement une temp rature de fonctionne ment normale 2 Fixez un sac en plastique par dessus les sorties d chappement refroidi afin d emp cher l entr e d humidit dans le syst me d chappement 3 Recouvrezla motocyclette d une housse en tissu a r durable con u pour l entreposage Vous prot gez ainsi la motocyclette contre la poussi re et autres substances en suspension dans l air La housse doit tre fabriqu e d un tissu perm able l air pour emp cher l accumulation d humidit ce qui pourrait causer l oxydation des surfaces en m tal de la motocyclette 142 Remise en service 1 Installez une batterie enti rement charg e 2 V rifiezle niveau d huile Si votre motocyclette tait entrepos e dans une zone sujette de grands carts de temp rature et d humidit l ext rieur par exemple il est recommand de remplacer l huile moteur avant de d marrer le moteur AVIS Pendant l entreposage les variations de temp rature et d humidit peuvent entra ner la formation de condensation dans le carter et cette condensation peut se m langer l huile moteur Si vous faites fonctionner le moteur avec une huile qui contient de l eau vous pourriez endommager le moteur 3 V rifiez la pr sence de toute trace de fuite de liquide dans le secteur d entreposage Identifiez et r parez les composants qui fuient 4 Retirez tous les couvercl
158. ir partir du c t droit du v hicule 1 Positionnez la motocyclette sur une surface de niveau et la verticale 2 V rifiezle liquide de freins travers le r servoir 3 Leliquide devrait tre clair Remplacezle liquide brumeux ou contamin 4 Le niveau de liquide doit tre au dessus de la marque minimale du t moin du r servoir Faites l appoint du liquide de freins selon le besoin Consultez la page 108 Rep re du niveau ASUNE Hublot de regard 72 Conduites de freins V rifiez si les raccords et les tuyaux de freins sont humides ou pr sentent des taches de fuites ou de liquide de freins s ch Serrez tous les raccords qui fuient jusqu au bon couple de serrage et remplacez les pi ces au besoin Consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr AVERTISSEMENT Les fuites de liquide de freins ou les bas niveaux de liquide de freins peuvent causer une d faillance du syst me de freinage et mener aux blessures graves ou la mort Ne conduisez pas le v hicule si le niveau du liquide de freins est bas ou s il y a des fuites videntes humidit ou taches de liquide s ch Consultez votre concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr Commande d acc l rateur Faites tourner la poign e de commande d acc l rateur Elle doit tourner en douceur partir de la position initiale jusqu la position compl
159. isseur le cas ch ant la bo te fusibles et au connecteur de diagnostic Enlevez les deux couvercles lat raux pour acc der aux fixations de montage de selle et aux connecteurs lec triques des sacoches de selle le cas ch ant 1 Tirez sur chaque coin du couvercle lat ral pour d gager les trois fl ches 2 Retirez le couvercle lat ral de la motocyclette 3 Pour r installer le couvercle lat ral assurez vous que chaque passe fils en caoutchouc est bien situ Alignez chaque fl che avec le passe fils appropri et appuyez fermement vers l int rieur pour bien fixer chaque fl che 116 Retrait de la selle S applique CHIEF CHIEFTAIN DARK HORSE Retirez la selle pour atteindre la batterie 1 Retirezle couvercle lat ral gauche pour atteindre la trousse outils 2 Recherchezles brides de fixation de la selle sous le rebord de la selle Retirez le boulon et la rondelle du support de la selle de chaque c t de celle ci 3 Retirez le boulon du support arri re la rondelle et le passe fils en nylon de la partie passager de la selle le cas ch ant 4 Soulevez l arri re de la selle ettirez la vers l arri re pour d gager la languette de fixation avant de la selle du supportde ch ssis Ne laissez pas les brides du support de la selle entrer en contact avec l aile arri re Installation de la selle S applique CHIEF CHIEFTAIN DARK HORSE 1 Positionnez la selle en ins rant la languette d
160. itaires m me pour un instant Gardez toujours les deux mains sur le guidon Lorsque le fonctionnement d un appareil est n ces saire veuillez utiliser des appareils commande vocale Made for iPod liPhone Bluetooth WORKS WITH PANDORA Syst me audio Compatibilit des appareils iPod iPhone Votre radio se connectera avec les mod les iPod et iPhone suivants Mettez jour vos appareils iPod et iPhone avec la derni re version du logiciel avant de les utiliser Fait pour e iPhone 5 iPod touch 3e g n ration e iPhone 4s iPod touch 2e g n ration e iPhone 4 iPod nano 7 g n ration e iPhone 3GS iPod nano 6 g n ration e iPhone 3G iPod nano 5 g n ration e iPod touch 5 g n ration e iPod nano 4 g n ration e iPod touch 4 g n ration Made for iPod et Made for iPhone signifie qu un accessoire lectronique a t con u pour se connecter sp cifiquement un iPod ou un iPhone respectivement et a t certifi par le d veloppeur comme tant conforme aux normes de rendement d Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit aux normes de s curit etr glementaires Notez que l utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances des dispositifs sans fil 165 Syst me audio Introduction au syst me audio Fr quences radio Am rique du Nord e AM 520 1 720 kHz
161. l une e P pr cit es devait tre invalid e en raison des lois en vigueur toutes les autres conditions concernant la garantie reste raient valides Si vous avez des questions t l phonez au Service la client le d INDIAN MOTORCYCLE tats Unis et Canada 1 877 204 3697 Fran ais 1 800 268 6334 156 Garantie Politique de la garantie d INDIAN MOTORCYCLE R glements sur le bruit de motocyclette Ilestinterdit de modifier frauduleusement les dispositifs de contr le du bruit La loi f d rale interdit d effectuer ou de faire effectuer e le retrait ou la neutralisation par quiconque autrement que pour des raisons d entretien de r paration ou de remplacement de tout dispositif ou l ment de conception int gr tout v hicule neuf dans le but de lutter contre le bruit avant sa vente ou livraison l acheteur final ou pendant que le v hicule est en usage ou e l utilisation du v hicule apr s qu un tel dispositif ou l ment ait t retir ou neutralis par qui que ce soit Parmi les actes consid r s comme tant des modifications frauduleuses figurent e le retrait ou perforation du silencieux des chicanes des tuyaux collecteur ou de tout autre composant v hiculant les gaz d chappement e le retrait ou perforation de toute partie du syst me d admission e un manque d entretien appropri e le remplacement de toute pi ce mobile du v hicule ou de toute pi ce du syst me d chappement ou du syst me d
162. la mort en peu de temps Durant certaines proc dures vous pourriez utiliser des produits potentiellement dangereux comme de l huile ou du liquide de freins Suivez toujours les directives et avertissements indiqu s sur les contenants Un entretien appropri assure le meilleur niveau de s curit durabilit et fiabilit de votre motocyclette Un entretien de rodage est n cessaire pour assurer la couverture de la garantie et un bon fonctionnement du syst me de contr le d missions e Effectuez les proc dures d entretien de rodage lorsque le compteur kilom trique atteint 800 km 500 mi Pri re de consulter votre concessionnaire agr pour ce service Effectuez l entretien p riodique recommand aux inter valles sp cifi s dans le tableau d entretien p riodique partir de la page 91 Essais de conduite Avant d utiliser r guli rement la motocyclette apr s avoir effectu l entretien effectuez un essai de conduite dans un environnement s curitaire Portez une attention particuli re ajustementetau fonctionnement appropri s de toutes les pi ces ayant fait l objet d un entretien Effectuez les correc tions ou r glages suppl mentaires requis pour garantir un rendement s curitaire du v hicule Entretien Entretien de la p riode de rodage Effectuez les proc dures d entretien de rodage lorsque le compteur kilom trique atteint 800 km 500 mi Pri re de consulter votre concessionnaire agr po
163. la zone quatre en modifiant les param tres dans le menu SET BOTTOM SCREEN r gler le bas de l cran Consultez la page 51 42 Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEFTAIN ROADMASTER R glages de l affichage infor cr atif Les l ments suivants peuvent tre affich s dans la zone Heure distance du compteur trois de l affichage infor cr atif journalier 1 7 30 TSF e Heure distance du compteur journalier 1 Heure distance du compteur FM 93 7 e Heure distance du compteur journalier 2 journalier 1 affiche le total des heures t Economie d carburant et la distance en milles ou en 3 kilom tres TRIP 1 e Pression des pneus avant arri re Pa MI 205 5 e Heures moteur dur e utile de l huile 1 Appuyez et gardez enfonc l inter e Vitesse moyenne et tension de la batterie rupteur bascule GAUCHE pour HR 35 TT remettre z ro les heures et la Donn es radio d taill es distance du compteur journalier 1 Zr e Niveau d alimentation de poign es chauffantes le cas ch ant 2 Appuyez sur l interrupteur se eu 6 e Codes d anomalie DTC bascule GAUCHE pour passer Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE plusieurs l affichage du compteur reprises pour faire d filer l affichage de la zone trois journalier 2 7 30 75F Heure distance du compteur FM 93 7 journalier 2 Heure distance du compteur TRIP journalier 2 affiche le total des heures MI 900 2 etla distance
164. le retirez pas CHIEF DARK HORSE CHIEFTAIN ROADMASTER mod le CHIEF illustr mod le CHIEFTAIN illustr 21 Identification des composants Mod le CHIEFTAIN illustr Mod le ROADMASTER illustr P dale de frein arri re De le cas ch ant Clignotant avant droit Pare brise le cas ch ant Feux auxiliaires le cas ch ant Clignotant avant gauche Phare Coiffe am rindienne INDIAN MOTORCYCLE NO U1 W 10 Repose pieds du conducteur 11 S lecteur de vitesse 22 Prise de 12 V dansle coffre et ou la sacoche de selle droite Repose pied marchepied du passager le cas ch ant 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Rangement de la bo te gants le cas ch ant Haut parleurs R troviseur Porte bagages du coffre le cas ch ant Coffre le cas ch ant C ble USB Feu arri re Clignotant arri re droit Clignotant arri re gauche D flecteur d air du car nage inf rieur le cas ch ant Event du car nage inf rieur le cas ch ant Car nage inf rieur le cas ch ant Identification des composants Mod le CHIEFTAIN illustr PSE RORPMASTERTIIUrS 32 24 Fourche avant 32 Couvercle lat ral gauche 25 R servoir de carburant 33 Raccord air d amortisseur sous le couvercle CHIEFTAIN 26 Couvercle de bo te vent gauche ROADMASTER 27 Selle du conducteur 34 Silencieux 28 Batterie sous la sell
165. lection des sources audio Source NAV Veuillez lire ce manuel etles informations concernant l appareil GARMIN ZUMO 660 NAV MP3 fournies avec le lecteur pour vous familiariser avec toutes les fonctions ainsi que le fonctionnement de l appareil La trousse d int gration audio doit tre install e pour permettre aux donn es de sortie du lecteur NAV MP3 comme les instructions de navigation ou les fichiers m dia MP3 charg s par l utilisateur de fonctionner dans les casques d coute ou les haut parleurs L appareil est enti rement fonctionnel sans que la trousse soit install e mais il n y aura pas d interface avec le syst me audio du v hicule 178 Conseils pour le fonctionnement de l unit M P3 Les signaux provenant de l unit NAV MP3 neutralisent les sources du syst me audio de la motocyclette pour garantir que les instructions de navigation soient communiqu es lorsque n cessaire Les signaux neutralisent galement le lecteur MP3 Vous devez r gler les niveaux de volume de l unit NAV MP3 Les param tres de volume du syst me audio de la motocyclette contr lent le volume de l unit NAV MP3 mais les instructions de navigation pourraient tre inaudibles si les niveaux de volume de l appareil sont r gl s trop bas Reportez vous aux informations de GARMIN pour les proc dures de param tres Les param tres initiaux recommand s sont 100 80 80 PRINCIPAL 100 NAVIGATION 80 M DIA 80 Arr tez ou mettez en
166. les proc dures de s curit et de fonctionne ment Consultez la page 85 Basse Ce t moin s allume quand la pression pression d huile tombe au dessous d une pression d huile de fonctionnement s curitaire alors que le moteur est en marche Lorsque ce t moin s allume pendant que le moteur fonctionne au dessus du r gime de ralenti arr tez le moteur d s que possible et v rifiez le niveau de l huile Si le niveau d huile est ad quat et que le t moin lumineux reste allum apr s red marrage teignez imm diatement le moteur Consultez votre concessionnaire Syst me Ce t moin lumineux s allume lorsque le Y de syst me de s curit est la recherche du s curit signal de la t l commande et lorsque le verrouill syst me de s curit est verrouill Le t moin clignote si la t l commande n est pas d tect e dans la plage ou si elle n est pas bien programm e II s allume galement en m me temps que le t moin de tension de batterie faible lorsque la pile de la t l commande est faible 34 T moin Indique tat Voyant Indique tat W tat du T moin ambre Le r gulateur de vitesse est Faible Ce t moin lumineux s allume lorsque la r gulateur activ mais pas r gl S il clignote il existe ES tension tension de la batterie est faible Mettez les de vitesse une d faillance reli e au r gulateur de de accessoires non essentiels l arr tpour vitesse
167. les rayons devraient tre serr s galement et avoir la m me flexibilit Serrez les rayons desserr s et remplacez les rayons gauchis cass s ou manquants consultez un concessionnaire agr AVERTISSEMENT Des rayons mal r gl s ou mal remplac s peuvent gauchir la roue ce qui peutrendre la motocyclette difficile manier et pourrait entra ner une perte de contr le Inspection des roues V rifiez la pr sence de fissures ou de dommages sur les deux roues et remplacez les roues endommag es sans tarder N utilisez pas la motocyclette si les roues sont endommag es ou fissur es Consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr 112 Alignement des roues Inspectez l alignement de la roue arri re intervalles d entretien r guliers chaque fois que la roue arri re est retir e et quand la courroie d entra nement est ajust e Veuillez consulter un concessionnaire pour cetentretien Installation de roue avant Si la roue avant est retir e pour une raison quelconque elle doit tre r instal l e dans le bon sens de rotation Nettoyez tous les composants de roue avant l installation Appliquez une couche l g re d anti grippant sur l essieu et sur les deux entretoises Tube de fourche droite Boulons de pincement 24 4 25 7 Nem 18 19 lb pi Boulon d essieu 70 N m 52 Ib pi ST ji Entretoises de roue 23 5 mm 0
168. lignotant GAUCHE dessous Quatri me chiffre 1 9 Commutateur de clignotant DROIT Exemple de saisie du num ro 1024 GAUCHE ANNULER GAUCHE GAUCHE DROITE DROITE DROITE DROITE Modifier votre NIP du syst me de s curit Saisissez votre nouveau NIP conducteur Pour modifier votre NIP vous devez avoir soit la t l com mande ou votre NIP valable existant la port e pour acc der au syst me de s curit Si la t l commande n est pas d tect e ou n est pas la port e et que vous ne pouvez pas vous souvenir de votre NIP consultez votre concession naire INDIAN MOTORCYCLE Lisez toute la proc dure avant de commencer L Activez l interrupteur d alimentation NE faites PAS d marrer le moteur Le t moin de s curit ou l interrup teur d alimentation s allume bri vement jusqu ce que la t l commande soit d tect e ou que le NIP actuel valide soit saisi ne ou gardez enfonc le commutateur CANCEL annuler du clignotant pendant dix secondes jusqu ce m le t moin de s curit s allume et ou l interrupteur alimentation est activ Saisissez le NIP principal ou votre NIP conducteur actuel quatre chiffres en moins de 20 secondes Si le NIP est saisi correctement le t moin de s curit ou l interrup teur d alimentation reste allum et le klaxon r sonne bri vement Conseil Si le NIP valide n est pas saisi dans les 20 secondes le t moin de s curi
169. lit con ue express ment pour les surfaces en polycarbonate AVIS Le liquide de freins et l alcool endommageront le pare brise de mani re permanente N utilisez pas de nettoyants pour les vitres d appr t antisalissure ou hydrofuge ni de produits nettoyants base de p trole ou d alcool sur le pare brise car ces produits peuvent l endommager 134 Entretien des surfaces au fini mat transparent Les produits fini mat sont susceptibles d attirer la salet les huiles et d autres contaminants Nettoyez toujours ce type de fini avec de l eau ti de et un d tergent vaisselle doux Utilisez une ponge douce pour frotter d licatement la surface et rincez avec de l eau ti de propre Pour les taches difficiles telles que la graisse ou l huile utilisez un nettoyant base d essence d agrumes Vaporisezle nettoyant sur la surface et frottez doucement avec une ponge douce Laissez le nettoyant p n trer pendant quelques minutes avant de bien rincer avec de l eau ti de R p tez au besoin AMIS N utilisez jamais de cire de polissage ou une ponge dontla surface est abrasive lors du nettoyage d une surface mate Ces produits polissent la surface mate du fini et produisent un fini brillant Ne nettoyez jamais des finis mats avec un nettoyeur haute pression car ils feront p n trer davantage les contaminants dans l enduit lustr et peuvent endommager les tiquettes et les autocollants Nettoyage et entreposage En
170. loge doit tre r initialis e chaque fois que la batterie est d branch e ou d charg e 1 Pour passer l affichage du compteur kilom trique appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE 2 Appuyez et gardez enfonc l interrupteur bascule GAUCHE jusqu ce que le segment des heures clignote Rel chez l interrupteur 3 Pendant que ce segment clignote appuyez sur l inter rupteur bascule GAUCHE pour passer au r glage souhait 4 Appuyez et gardez enfonc l interrupteur bascule GAUCHE Eee ce que le segment suivant clignote Rel chez l interrupteur 5 R p tezles tapes 3 4 deux fois pour r gler les segments de dix minutes et d une minute Apr s avoir effectu le r glage du segment d une minute l tape 4 sauvegardera les nouveaux r glages et sortira du mode horloge naire agr Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEF DARK HORSE Affichage multifonction AMF Fonctionnement de diagnostic Certaines conditions entra neront un message d erreur qui s affichera l cran Si c estle cas consultez votre concession Message Emplacement Indique ERROR ERREUR Toutes Erreur des donn es de contr le d fectuosit de la jauge O bas CHIEF cran de tension c c Tension sous 11 0 V pendant plus de dix secondes OV haut CHIEF cran de tension c c Tension au dessus de 15 0 V pendant plus de dix second
171. m canique Lubrifiez les extr mit s du c ble de commande aux inter valles recommand s dans le tableau d entretien p riodique partir de la page 91 AVIS Les enveloppes externes sont lubrifi es en usine Une lubrifi cation suppl mentaire pourrait nuire la performance du c ble V rifiez si l acheminement est appropri et le mouvement est facile V rifiez si l enveloppe externe est endommag e etsi les c bles expos s sont effiloch s pli s ou corrod s Remplacez tous les c bles endommag s collants ou l ches 1 D branchezle c ble au niveau du levier d embrayage et du couvercle principal 2 Lubrifiez les extr mit s du cylindre avec de la graisse tout usage 3 Rebranchezle c ble et r glez le jeu libre au besoin P dale de frein arri re 1 Lubrifiez la douille de pivot aussi souvent que cela est recommand dans le tableau d entretien p riodique qui se trouve partir de la page 91 Lubrifiez aussi chaque fois qu un coincement est vident Utilisez de la graisse tout usage 2 Inspectez les plaquettes de frein comme indiqu la page 110 Tuyaux et raccords de freins V rifiez si les raccords et les tuyaux de freins sont humides ou pr sentent des taches de fuites ou de liquide de freins s ch Serrez tous les raccords qui fuient et remplacez les pi ces au besoin Consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr Entretien Mesures
172. mme Au fil de l utilisation du produit chaque l ment en cuir montrera des signes de d colora tion Un entretien r gulier aidera conserver la meilleure apparence des produits en cuir de qualit sup rieure Exposition au soleil De nombreux l ments environnementaux contribueront au vieillissement des produits en cuir Une exposition r guli re au soleil combin e la chaleur du soleil et du syst me d chappement ou des composants du moteur peut rapidement d colorer le cuir La chaleur du soleil ass chera le cuir et le fera potentiellement fendiller L application p riodique du produit d entretien pour cuir INDIAN MOTORCYCLE remplacera les huiles et pr servera la surface naturelle du cuir L utilisation p riodique de la trousse de restauration pour cuir havane aidera r tablir et prot ger la couleur tann e l huile et le fini pour pr server son apparence 136 Exposition l humidit Si le cuir est expos l humidit essuyez les produits en cuir et laissez les s cher naturellement la temp rature ambiante Ne tentez pas d acc l rer le s chage en utilisant une source de chaleur Le fait de projeter de la chaleur sur le cuir en supprime les huiles naturelles l ass che et le fait craqueler Lorsque c est possible prenez des mesures pour prot ger le cuir contre les expositions l humidit AVIS Le cuir utilis sur les motocyclettes INDIAN MOTORCYCLES est un produit enti rement n
173. mouvement et que le moteur est en marche appuyez et gardez enfonc l interrupteur d alimentation pendant plus de trois 3 secondes Conseil Pour conomiser la charge de la batterie le v hicule se met hors tension apr s cinq minutes d inactivit Commutateur des feux de d tresse L interrupteur d alimentation doit tre la position MARCHE pour activer les clignotants mais une fois qu ils sont activ s ces derniers continuent clignoter lorsque l interrupteur d allumage est mis en position d arr t Lorsque les cligno tants sont actionn s les quatre clignotants clignotent e Appuyez sur l interrupteur pour actionner les clignotants e Appuyez sur l interrupteur de nouveau pour teindre les clignotants Commutateur de marche arr t du moteur Utilisez le commutateur de Arr t marche arr t du moteur pour Marche teindre le moteur rapidement EN e Appuyez sur le haut du com mutateur ARRET pour interrompre les circuits et arr ter le moteur Le moteur PES ne doit pas d marrer ou fonc D tionner lorsque le here commutateur est la position ARR T e Appuyezsur le bas du com A mutateur MARCHE pour compl ter les circuits et laissez le moteur se mettre en marche et tourner Conseil Les phares et tous les accessoires branch s aux prises lectriques resteront allum s jusqu ce que l interrupteur d alimentation soit d sactiv Q Commande droite 27 Inst
174. mpoules dont la puissance est sup rieure celle des ampoules d origine Cela pourrait entra ner une d faillance lectrique une dangereuse perte de puissance motrice un affaiblissement des phares ou des dommages au syst me lectrique Consultez la page 126 N utilisez que des accessoires d origine INDIAN MOTORCYCLE con us pour votre mod le Consultez votre concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr Ne d passez pas le classement de poids nominal brut du v hicule PNBV de votre motocyclette R glez la hauteur du v hicule selon le besoin Consultez les pages 99 101 13 S curit Modifications Modifier la motocyclette en enlevant une pi ce d quipe ment ou en y ajoutant une pi ce non approuv e par le fabricant pourrait avoir pour effet d annuler votre garantie De telles modifications peuvent rendre la motocyclette non s curitaire et entra ner des blessures graves au conducteur ou au passager et m me endommager la motocyclette Certaines modifications peuvent tre ill gales dans votre r gion Dans le doute communiquez avec votre concession naire INDIAN MOTORCYCLE agr Stationnement de la motocyclette Quand vous laissez votre motocyclette sans surveillance teignez le moteur Stationnez votre motocyclette un endroit o les gens ne risquent pas de toucher au moteur br lant ou au syst me d chappement ou de placer des mat riaux combustbies proximit de ces pi ces chaudes Ne stationnez
175. musicale Navigation du menu Bouton de pr r glage S lection saisie des menus Sourdine Poussez pour parler PTT Reconnaissance vocale Bouton MODE SOURDINE POUSSEZ POUR PARLER PTT Conseil Certaines options de menu de mode contiennent des sous menus Les sources et options de menu s affichent uniquement pour les composants install s Introduction au syst me audio Affichage audio du bloc instruments Les donn es du syst me audio apparaissent sur l affichage central du bloc instruments Toutes les donn es du syst me audio sont affich es dans les zones deux 2 ettrois 3 7 30 TOF 93 7 ZONE 2 FM TRIP 1 MI 210 3 ZONE 3 HR 3 9 RANGE 250 25680 mi 6 Syst me audio Connecteur USB Le c ble du connecteur USB se trouve du c t droit du car nage inf rieur avant Une pochette est pr vue pour abriter votre appareil lorsqu il esten fonction Cette pochette estrembourr e et attach e au car nage pour retenir solidement votre appareil Conseil Les adaptateurs USB de l appareil ne sont pas fournis avec la motocy clette et doivent tre achet s s pa r ment Pour obtenir des rensei gnements sur les adaptateurs des accessoires USB reportez vous au manuel d utilisa tion de l appareil 169 Syst me audio Commandes d alimentation et de volume Alimentation du syst me audio Pour utiliser le syst me audio activez l interrupteur d alimen
176. mutateur de d marrage Utilisez le commutateur de d marrage pour d marrer Te moteur Le commutateur de marche arr t du moteur doit tre la position MARCHE Consultez la page 28 CHORX Interrupteur d alimentation L interrupteur d alimentation est situ au dessus du bloc instruments Appuyez et rel chez l interrupteur d alimentation pour activer ou d sactiver toute l alimentation lectrique du v hicule Consultez la page 27 Commutateur de verrouil lage de sacoche de selle coffre le cas ch ant Appuyez sur le commutateur de verrouillage pour verrouiller ou d verrouiller Tes sacoches de selle et le coffre le cas ch ant La t l commande peut galement tre utilis e pour verrouiller ou d verrouiller les sacoches de selle etle coffre Commutateur du chauffe poign e Utilisez Te commutateur de chauffe poign e pour activer ou d sactiver les chauffe poign es et r gler le niveau de chaleur Consultez la page 30 26 Instruments de bord caract ristiques et commandes Commutateurs Interrupteur d alimentation L interrupteur d alimentation se trouve sur la console centrale Appuyez et rel chez l interrupteur d alimentation pour activer ou d sactiver toute l alimentation lectrique du v hicule L interrupteur d alimentation ne doit pas forc ment tre Su pour faire d marrer le moteur Consultez la page 2 Pour d sactive l alimentation lectrique si la motocyclette est en
177. n 151 Liquide de freins Liquide de freins arri re 108 Liquide de freins avant 109 Lubrification de la b quille lat rale 105 Lubrification de p dale de frein 107 Lubrification du levier d embrayage m canique 106 M Manuel d entretien 6 Menus de mode audio 183 190 Mesures de s curit lectrique 126 Modifications d quipement 14 Modifications v hicule 14 Moteur ATF Lau soes ia amaaa eo nor una 84 Moteur d marrage 79 80 Moteur rodage 76 Motorcycle Safety Foundation 8 Mots de signalisation 7 N Niveau d huile huile moteur 68 69 Niveau de carburant 15 Niveau de liquide Huile moteur 68 69 Liquide de freins arri re 108 Liquide de freins avant 71 109 Num ro d identification du moteur 6 195 Index P Passage de rapports 81 83 Passager transportsans risque 11 P dale de frein freins arri re 62 Phares sas sagas unaue an ea donada 54 PNBV un este a a a ae A EA 1 Pneus is ssusessascacen 55 70 113 114 Alignement des roues 112 Etat iiaea miae dt mer deco 113 tat des phels sus scene 70 Inspection des rayons de roue 112 Inspection des roues 112 Ins
178. n de point mort s allume lorsque la bo te de vitesses est au point mort Fonctionnement Changement de vitesse pendant que la motocyclette est immobile Pour trouver le point mort alors que la motocyclette est immobile utilisez l une des m thodes suivantes pour charger et d charger les crabots de changement de vitesse de la bo te afin de les d gager 1 Avec l embrayage rel ch levier tir vers l int rieur passez au point mort tout en basculant la motocyclette vers l avant et vers l arri re 2 Pendant que la bo te de vitesses se trouve en premi re vitesse rel chez d licatement l embrayage jusqu ce qu il commence embrayer Appliquez une pression vers le haut sur le levier de pointe ettirez rapidement l embrayage vers l int rieur Pour changer de vitesse pendant que la motocyclette est immobile le moteur peut tre en marche ou l arr t d gagez l embrayage et appliquez une l g re pression sur le levier de s lecteur de vitesse tout en basculant la moto vers l avant et vers l arri re 81 Fonctionnement Passage de rapports Passage de rapports pendant la conduite 1 D marrezle moteur Consultez la page 79 2 Pendant que le moteur fonctionne au r gime de ralenti serrez les freins avant 3 D brayez l embrayage tirez le levier d embrayage vers le guidon 4 Poussezle levier de pointe vers le bas jusqu ce que vous sentiez qu elle s arr te dans la premi re vitesse Rel ch
179. n position de feu de route le centre de la plus forte intensit apparaissant sous une forme de diamant doit tre de 19 cm 7 5 po de moins que le phare et centr en ligne droite 7 6 m 25 pi ROADMASTER En position de feu de croise ment la partie sup rieure du feu de croisement KJ apparaissant sous une forme de diamant doit tre de 7 6 cm 3 po de moins que la hauteur du centre du phare 7 6 m 25 pi 1 V rifiez que la pression des pneus respecte les sp cifications Consultez la page 114 2 V rifiez si la hauteur du v hicule au niveau de la suspension arri re pr charge est conforme aux sp cifications Consultez la page 98 3 Positionnez la motocyclette sur une surface de niveau et avec le phare environ 7 6 m 25 pi d un mur 4 Lorsque le conducteur etle passager s il y a lieu sont mont s sur la motocyclette placez la en position verticale 5 Faites d marrer le moteur et allumezle phare en feu de route Observez la zone lumineuse cr e par le faisceau projet par le phare sur le mur 6 Effectuez les r glages requis pour l orienta tion du phare Consultez la page 120 g 7 6 m 25 pi Feu de route mer cerra N DARK HORS 19cm 7 5 po Hauteur du centre du phare 2 7 6 m 25 pi Feu de croisement Roam TER 7 6 cm 3 po 119 Entretien R glage de l orientation du phare Vis de r glage Les vis de r glage du phare se
180. ne demande de reconnaissance vocale Lorsque l appel t l phonique est lanc DIALING appel en cours et l ID de l appelant ou OUTGOING CALL appel sortant apparaissent Appuyez sur le bouton MODE pour annuler l appel sortant au besoin Lorsque vous r pondez l appel l cran affiche CONNECTED connect Appuyez etrel chez le bouton MODE pour mettre fin l appel t l phonique Syst me audio 7 30 SW ALEX PHONE VOICE COMMAND 75F ACTIVATE PRESET CANCEL MODE SIGNAL 5 BATT 5 Mode plein cran illustr 7 30 SW 75F ALEX PHONE OUTGOING CALL DIALING 7 30 SW 75F ALEX PHONE 123 456 7890 CONNECTED END CALL MODE SIGNAL 5 BATT 5 Mode plein cran illustr 181 Syst me audio R ception des appels t l phoniques Quand un t l phone est jumel au P RIPH RIQUE DU CONDUCTEUR le syst me audio permet au conducteur de prendre ou de rejeter un appel entrant Quand un appel entrant est re u l cran affiche les donn es de l appelant Appuyez sur le bouton PRE pour r pondre l appel Appuyez sur le bouton MODE pour rejeter l appel Pour raccrocher appuyezsur le bouton MODE 7 30 SW 75F ALEX PHONE 123 456 7890 OR CALLID INCOMING CALL ANSWER PRESET REJECT MODE SIGNAL 5 BATT 5 Mode plein cran illustr 7 30 SW 75F ALEX PHONE 123 456 7890 CONNECTED Mode de
181. ns le syst me de freinage V rifiez la pr sence de signes de fuites de liquide de freins autour des UAUA des raccords du r servoir et des triers de rein Ajoutez du liquide de freins au besoin Consultez la page 109 Rep re du niveau Hublot de minimum regard Inspections avant la conduite Levier de frein avant l Tirez le levier de frein avant en direction du guidon et tenez le Le levier doit bouger librement et facilement Le levier doit tre ferme et continuer tre ferme jusqu ce qu il soit rel ch Rel chez le levier La poign e doit revenir rapidement sa position initiale lorsque vous la rel chez Si le levier de frein avant ne fonctionne pas comme indiqu r parez le levier de frein avant la conduite P dale de frein arri re L Appuyez vers le bas sur la p dale de frein arri re Elle devrait bouger librement et facilement La p dale doit tre ferme et continuer tre ferme jusqu ce qu elle soit rel ch e Rel chez la p dale La poign e doit revenir rapidement sa position initiale lorsque vous la rel chez Si la p dale de frein arri re ne fonctionne pas comme indiqu ou se d place trop loin avant d enclencher le freinage r parez les freins avant la conduite 71 Inspections avant la conduite Niveau du liquide de freins arri re Le r servoir de liquide de freins arri re est situ pr s de la p dale de frein arri re Observezle niveau du r servo
182. nte Rel chez simultan ment le levier d embrayage lorsque vous ouvrez l acc l rateur AVERTISSEMENT R trograder incorrectement pourrait occasion ner un endommagement de la boite de vitesses une perte de sal et de contr le ce qui provoquerait des blessures graves ou mortelles R duisez la vitesse avant de r trograder Vous devez toujours r trograder en respectant les points de passage de vitesse recommand s Vous devez tre extr mement prudent lorsque vous r trogradez sur des surfaces mouill es glissantes ou faible traction Dans de telles conditions rel chez le levier d embrayage graduellement vitez de r trograder dans une courbe R trogradez avant de commencer n gocier la courbe Passage de rapports Points de passage de vitesse recommand s Passage ascendant acc l ration R trogradation d c l ration a e e Vitesse recommand e a Vitesse recommand e 1 2 24km h 15 mi h 6 5 64 km h 40 mi h 2 3 40 km h 25 mi h 5 4 56 km h 35 mi h 3 4 56 km h 35 mi h 4 3 40 km h 25 mi h 4 5 72 km h 45 mi h 342 24 km h 15 mi h 5 6 80 km h 50 mi h 2 1 16 km h 10 mi h Fonctionnement 83 Fonctionnement Freinage Pr voyez toujours une distance d arr t suffisante pour pouvoir appliquer les freins graduellement Conseil Lorsque vous appliquez l g rement plus les freins avant que les freins arri re vous obtenez g n ralement un
183. o Les composants lectriques peuvent tre endommag s par l eau Emp chez l eau d entrer en contact avec les connec teurs ou les composants lectriques Avantle lavage assurez vous que les tuyaux d chappe ment sont froids Recouvrez l extr mit de chaque tuyau au moyen d un sac en plastique fix au moyen d une bande lastique V rifiez que les bougies les capuchons de fil de bougie d allumage le bouchon de remplissage d huile et le bouchon de r servoir de carburant sont correctement install s N utilisez pas de nettoyants abrasifs plus de salet et de boue possible Utilisez le moins d eau possible lorsque vous lavez proximit des ouvertures d admission d air ou du tuyau d chappement Ass chez ces pi ces fond avant d utiliser la motocyclette Nettoyez fond les tubes de fourche avant afin de r duire les fuites et l usure des joints d tanch it de la fourche Apr s le lavage enlevez les bandes lastiques et les sacs en plastique des tuyaux d chappement D marrez le moteur et laissez le tourner au ralenti pendant quelques minutes Assurez vous que les freins fonctionnent correctement avant de partir en randonn e 133 Nettoyage et entreposage Entretien du pare brise le cas ch ant Nettoyez le pare brise avec un chiffon doux et une grande quantit d eau ti de Ass chez le avec un chiffon doux et propre liminez les rayures mineures l aide d une p te polir de grande qua
184. ocage ABS Le syst me de freinage anti blocage r duit ou augmente omau guemen la pression de freinage au besoin pour procurer un contr le de freinage optimal r duisant le risque d un blocage de roue en cas de freinage dur ou de freinage sur des surfaces raboteuses in gales glissantes ou meubles Consultez la page 10 1 Le syst me de freinage anti blocage ne peut pas tre d sactiv 2 Le t moin ABS s allume toujours lorsque l alimentation du v hicule est en marche Il reste allum jusqu l activation du syst me de freinage anti blocage qui se produit lorsque la vitesse du v hicule d passe 10 km h 6 mi h 3 Lorsque le t moin est allum les freins anti blocage ne s actionneront pas mais le syst me de freinage conventionnel continuera de fonctionner normalement 4 Lors de l application des freins anti blocage le conducteur sentira des impulsions provenant des leviers de frein Continuez de mettre une pression continue sur les freins pour obtenir un freinage optimal 5 Consultez un concessionnaire INDIAN MOTORCYLE agr pour l entretien du t moin lumineux de l ABS si ce dernier ne s allume pas lorsque la cl est en position marche ON ou stationnement P 60 Instruments de bord caract ristiques et commandes Freins eme de freinage anti blocage ABS e Si le t moin lumineux reste allum apr s que le v hicule d passe les 10 km h 6 mi h le syst me ABS ne fonctionne pas Faites faire les r parations
185. ombe pas pendant le levage 128 Essai de conduite Avant d utiliser r guli rement la motocyclette effectuez un essai routier dans un endroit s curitaire Portez une attention particuli re l ajustement et au fonctionnement appropri s de toutes les pi ces ayant fait l objet d un entretien Effectuez sans d lai les corrections ou r glages suppl men taires requis pour garantir un rendement s curitaire fiable et agr able de votre v hicule Inspection des fixations 1 V rifiezsi toutes les fixations du ch ssis et du moteur de la motocyclette sont desserr es endommag es ou manquantes Serrezles fixations desserr es au couple appropri Consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr 2 Remplacez toujours les fixations fauss es endomma g es ou cass es avant la conduite Utilisez des fixations d origine INDIAN MOTORCYCLE d une dimension et d une r sistance identiques Couples de serrage des fixations Certaines proc dures et certains couples de fixation ne sont pas r pertori s dans ce manuel Consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr D pannage Entretien Pour votre s curit n effectuez aucune inspection ou r paration qui n est pas compl tement d crite dans ce manuel d utili sation Communiquez avec un concessionnaire agr pour un entretien si vous ne pouvez pas d terminer la caus
186. on Rodage partir de la page 76 Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves dommages au moteur Certaines motocyclettes sont quip es de sacoches de selle d un pare brise d un coffre de car nages inf rieurs ou d un dossier en quipement de s rie pour le passager Pour maintenir la stabilit r duisez la vitesse de conduite des motocyclettes quip es de ces articles Pratiques de conduite s curitaire Veuillez suivre ces pratiques g n rales de conduite s curitaire Avant chaque randonn e effectuez les inspections avant la conduite d crites partir de la page 65 Le non respect de ces instructions pourrait entra ner des dommages la motocyclette ou un accident Tant que vous ne serez pas tout fait familiaris avec la motocyclette et toutes ses commandes conduisez la sur des voies publiques o il n y a que peu ou pas de circula tion Entra nez vous conduire une vitesse mod r e sur diff rentes surfaces pav es et dans diff rentes conditions climatiques Connaissez vos habilet s et vos limites et adaptez votre conduite en cons quence Seul un conducteur d exp rience titulaire d un permis de conduire devrait conduire votre motocyclette et seulement apr s s tre familiaris avec ses commandes et son fonctionnement Assurez vous que tous les conduc teurs lisent et comprennent ce manuel d utilisation avant la conduite du v hicule Ne conduisez pas lorsque vous tes f
187. on contraire dans les directives d INDIAN MOTORCYCLE fournies avec la trousse Vous NE DEVEZ PAS effectuer un essai invers des connecteurs lectriques sur le v hicule moins d indica tion contraire dans le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE N alimentez PAS d accessoires partir du connecteur de diagnostic sous le couvercle lat ral gauche 126 D verrouillage du syst me de s curit Votre concessionnaire fournira le num ro d identification personnel NIP principal du syst me de s curit Votre concessionnaire peut galement remplacer le NIP principal par un nouveau NIP conducteur Inscrivez les deux NIP la page 5 Remplacez le NIP fourni par le concessionnaire par un NIP de votre choix d s que possible apr s la r ception de votre nouvelle motocyclette Consultez la page 127 Si la t l commande n est pas disponible votre NIP conducteur peut tre saisi l aide des commutateurs de cli gnotants pour d verrouiller le syst me de s curit Utilisez le guide suivant pour saisir votre NIP conducteur valide Fonction de i Chiffre saisir clignotant Proc dure utilis e Le chiffre 0 Commutateur Appuyez et d ANNULATION rel chez Premier chiffre 1 9 Commutateur de D placez et clignotant GAUCHE rel chez une fois Deuxi me chiffre La9 Commutateurde Par Valeur clignotant DROIT numerique Consultez Troisi me chiffre 1 9 Commutateur de l exemple ci c
188. on du vilebrequin 55 dents Pignon d embrayage 86 dents Type d embrayage Multidisques bain d huile Coefficient du syst me principal de r duction 1 564 1 Type de bo te de vitesses 6 vitesses prise constante changement de vitesse au pied Rapport d engrenage de 1 e 2 733 1 Rapport d engrenage de 2 1 864 1 Rapport d engrenage de 3 1 385 1 Rapport d engrenage de 4 1 103 1 Rapport d engrenage de 5e 0 943 1 Rapport d engrenage de 6 0 811 1 Grille des changements de vitesse 1 descendant 5 ascendants Type d entra nement final Courroie d entra nement 152 dents Bo te de vitesses 30 dents Roue arri re 66 dents Rapport 2 2 1 Rapport d engrenage hors tout 1re vitesse 9 403 1 2e vitesse 6 411 1 3e vitesse 4 763 1 4e vitesse 3 796 1 5e vitesse 3 243 1 6e vitesse 2 789 1 149 Sp cifications Ann e mod le 2016 DARK HORSE Roues et pneus Taille type de roue avant 3 5 x 16 po moul Taille type de roue arri re 5 x 16 po moul Type taille du pneu avant 130 90 B16 73H Dunlop Elite 3 Type taille du pneu arri re 180 65 B16 81H Dunlop American Elite Syst me lectrique Alternateur 710 W 2000tr min Batterie 12 V 18 A h 310 ADF amp res au d marrage froid scell e en mat de verre Points de puissance Avant 10 A maximum Arri re 10 A maximum Comb
189. onc le bouton pour taire d filer la liste en continu Appuyez et rel chez le bouton PR tionner une nouvelle cat gorie E ou pour s lec Appuyez et rel chez le bouton MODE pour revenir au menu principal Pour naviguer entre le menu des cat gories etle menu des sous cat gories appuyez sur le bouton PRE o gt Appuyez et rel chez le bouton lt ouc pour faire d filer la liste Appuyez etrel chez le bouton PRE pour s lectionner une nouvelle sous cat gorie et couter la premi re chanson trouv e Appuyez sur pour parcourir la liste des chansons disponibles Appuyez sur lt pour revenir la cat gorie ou a la cat gorie 7 30 SW 75F PLAYLIST MY TOP RATED ROAD TUNES 80 S MUSIC 7 30 SW 75F ROAD TUNES GIMMIE SH HONKY TONK s lection de la sous S lection des sources audio Source audio USB iPod iPhone avec Pandora Lorsque vous utilisez l application Pandora sur un iPod ou iPhone connectez l appareil au connecteur USB L usage de la connexion USB activera les fonctions de Pandora comme changer la piste pouce vers le haut pouce vers le bas l aide de la commande gauche Appuyez et gardez enfonc PRE Conseil Pandora est r serv e aux utilisa 7 teurs des tats Unis de l Australie 7 30 _ SW 75F etde la Nouvelle Z lande Si des PANDORA restrictions de licence vous NOT AVAILABLE emp chent d couter Pand
190. ora le message NOT AVAILABLE non disponible appara t 1 Activez l application Pandora 7 30 75F Connectez un appareil iPhone ou iPod compatible au connecteur USB PANDORA ARTIST Appuyez et rel chez le bouton SONG TITLE MODE jusqu ce que Pandora apparaisse sur l cran Conseil Si Pandora est l application en cours de lecture gir l appareil la neeo source USB affiche les donn es et active les fonctionnalit s propres application Si ce n est pas le cas Ede skiecionmer Pandu le dans le menu des cat gories Syst me audio Pour donner votre approbation THUMBS UP la chanson en cours appuyez et gardez enfonc Pour donner votre d sapprobation THUMBS DOWN la chanson en cours appuyez et gardez enfonc Pour sauter la chanson suivante appuyez etrel chez gt Lorsque la limite de saut est atteinte le message SKIP LIMIT REACHED appara t Appuyezetrel chez PRE pour afficher la liste des stations Appuyez sur K ou cp pour faire d filer la liste puis appuyez sur PRE o pour s lectionner une nouvelle station 7 30 75F THUMBS UP ARTIST SONG TITLE 7 30 75F THUMBS DOWN ARTIST SONG TITLE 7 30 SW 75F SKIPPING TRACK 7 30 SW 75F SKIP LIMIT REACHED 7 30 SW 75F PANDORA STATION SMOOTH JAZZ PARTY ROCK 90 S POP CLASSIC ROCK TOM PETTY RADIO 177 Syst me audio S
191. oues ce qui peut causer une perte de contr le et des blessures graves Utilisation des accessoires S curit tant donn qu INDIAN MOTORCYCLE n est pas en mesure d valuer tous les accessoires ou combinaisons d accessoires vendus et de formuler des recommandations sp cifiques leur sujet le conducteur doit d terminer s il peut conduire la motocyclette de fa on s curitaire avec les accessoires install s ou le poids suppl mentaire Lorsque vous choisissez et installez des accessoires observez les lignes directrices suivantes e N installez pas d accessoires qui affaibliraient le amp de vision du conducteur la stabilit la maniabilit ou le fonctionnement de la motocyclette Avant d installer un accessoire assurez vous qu il ne r duit pas la garde au sol lorsque la motocyclette est la position verticale ou inclin e n entrave pas la course de la suspension ou de la direction ou ne vous emp che pas d actionner les commandes de la motocyclette ne vous emp che pas d adopter votre position normale de conduite n obstrue pas les phares ou r flecteurs e Les accessoires encombrants lourds et de grandes dimensions peuvent rendre la motocyclette instable en raison des effets de soul vement et de vibration du vent et entra ner une perte de contr le e N installez pas d accessoires lectriques qui d passent la capacit du syst me lectrique de la motocyclette N ins tallez jamais d a
192. ouvrez les orifices d a ration et les d flec teurs pour faire circuler l air et rafra chir le conducteur au maximum Fermez les orifices d a ration et les d flecteurs pour obtenir une protection maximale contre le vent la pluie et l air froid D flecteur D flecteur ferm ouvert Orifice d a ration ouvert Orifice d a ration ferm Pour garder votre motocyclette en tat de conduite s curi taire effectuez toujours les inspections avant la conduite recommand es avant chaque randonn e II est particuli re ment important de le faire avant d entreprendre un long voyage et lorsque vous utilisez la motocyclette apr s une p riode d entreposage AVERTISSEMENT Le non respect des inspections avant la conduite recommand es peut mener une d fectuosit d un composant durant la conduite et des blessures graves ou la mort Effectuez toujours les inspections avant la conduite avant chaque randonn e Si l inspection r v le le besoin d un r glage d un rempla cement ou d une r paration faites le rapidement sinon consultez votre concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr au sujet des r parations AVERTISSEMENT Lisez en entier la section Instruments de bord caract ristiques etcommandes de ce manuel avant de conduire votre motocyclette Une compr hension compl te des caract ristiques et des capacit s de votre motocyclette est essentielle afin de l utiliser de mani re s curitaire Une faible
193. pas la motocyclette proximit d une source d inflammation comme un radiateur au kK ros ne ou une flamme nue o les pi ces chaudes peuvent causer l ignition des mat riaux combustibles Stationnez la motocyclette sur une surface ferme et de niveau Les surfaces en pente ou meubles peuvent ne pas soutenir la motocyclette Si vous devez vous garer en pente ou sur une surface molle prenez les pr cautions d crites la page 87 14 Sacoches de selle coffre et autres rangements Chaque fois que vous conduisez une motocyclette munie d espaces de rangement de charge comme des sacoches de selle un coffre des porte bagages des bo tes gants et d autres compartiments de rangement e Ne conduisez jamais des vitesses excessives Les espaces de rangement et la charge associ es l effet de soul vement et de battement du vent peuvent affecter la stabilit de la motocyclette et occasionner une perte de contr le R partissez le poids galement de chaque c t de la motocyclette e Ne d passez pas la limite individuelle de poids que peut transporter chaque sacoche de selle coffre ou autre com partiment de rangement Reportez vous l tiquette de capacit de rangement situ e sur l espace de rangement ou proximit de ce dernier Consultez la page 20 NE D PASSEZ JAMAIS LE POIDS NOMINAL BRUT DU VEHICULE PNBV ou le POIDS NOMINAL BRUT SUR L ESSIEU PNBE que les espaces de rangement soient remplies c
194. place R duction de la pr charge plus souple Contre crou sup rieur crou de r glage inf rieur plus ferme 99 Entretien R glage de la pression d air d amortisseur hauteur du v hicule S applique CHIEFTAIN ROADMASTER Pour plus de confort et pour garantir une bonne garde au sol r glezla pression e l air de l amortisseur arri re Reportez vous l tiquette situ e sur le c t int rieur du couvercle lat ral gauche L tiquette indique les pressions recommand es selon le poids des charges potentielles V rifiez et r glez toujours la pr charge de l amortisseur hauteur du v hicule en fonction du poids r el de votre charge en plus d ajuster la pression d air de l amortisseur Consultez la page 98 Suivez ces directives pendant le r glage e Garez la motocyclette sur sa b quille lat rale sur une surface stable et horizontale Faites descendre conducteur et passager et d chargez la moto NE d passez PAS 1034 kPa 150 Ib po dans l amortisseur Utilisez la pompe air et la jauge INDIAN MOTORCYCLE n de pi ce PV 48909 Suivez les directives sur les pages suivantes Si la pompe air recommand n est pas disponible utilisez une jauge et une source d air comprim avec une pression de canalisation et une pression manom trique maximales de 1 034 kPa 150 Ib po Apr s avoir utilis la jauge de remplacement retirez la rapidement pour limiter
195. port de montage V rifiez si les raccords au niveau de l absorbeur de vapeurs de carburant sont attach s solidement La conduite de mise l air libre provenant du r servoir doit tre raccord e l orifice noir La conduite de purge doit tre raccord e l orifice gris ou de couleur naturelle Absorbeur de vapeurs de ou mod les N californiens 5D Composants du syst me d alimentation 1 V rifiez si les tuyaux de carburant sont fendus ou endommag s V rifiez les raccords du tuyau au niveau du r servoir de carburant et de la rampe d ali mentation en carburant pour l humidit ou des taches de fuites Le raccord de r servoir de la conduite de carburant est sous la console du r servoir Le syst me d alimenta tion est sous pression et il faut tre prudent lors de l inspection et de l entretien du syst me d alimentation Consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr Raccord rapide de la conduite de carburant Inspection de la commande d acc l rateur 1 Pendant que le moteur est arr t tournez la poign e de commande d acc l rateur en position compl tement ouverte et ensuite rel chez la Elle doit tourner en douceur partir de la position initiale jusqu la position compl tement ouverte Elle doit revenir rapidement la position initiale lorsque vous la rel chez 2 Tournez et rel chez la poign e
196. posants du moteur Suivez les pr cautions ci dessous pendant la p riode de rodage e Lors du d marrage initial ne laissez pas le moteur tourner au ralenti pendant des p riodes prolong es afin d viter une surchauffe Consultez la page 79 e Evitez les d parts rapides plein gaz Conduisez lentement jusqu ce que le moteur soit chaud e vitez de faire tourner le moteur un r gime extr me ment bas des rapports lev s surcharge du moteur e Conduisez dans les limites des rapports et vitesses de fonctionnement Consultez la page 77 Fonctionnement Rodage du moteur Rapports et vitesses de fonctionnement Compteur kilom trique Proc dure de rodage km milles 0 145 0 90 Ne poussez pas la commande d acc l rateur plus d un tiers ou une position en continu pendant une dur e prolong e Variez fr quemment la vitesse du moteur 146 483 91 300 Ne poussez pas la commande d acc l rateur plus de la moiti ou une position en continu pendant une dur e prolong e Variez fr quemment la vitesse du moteur 484 800 301 500 Ne faites pas fonctionner une ouverture aux 3 4 de l acc l rateur pendant une dur e prolong e Effectuez l entretien de la p riode de rodage indiqu la section Entretien de ce manuel L entretien de rodage doit tre effectu par un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr L entretien de rodage doit inclure une 800 A 500
197. pter de la derni re fois o le mode a t r initialis Pour r initialiser appuyez et gardez enfonc l interrupteur bascule GAUCHE tout en observant l affichage de l conomie de carburant R glage du niveau de chaleur des poign es chauffantes le cas ch ant Le niveau de chaleur des poign es chauffantes s affiche s il est sup rieur z ro 35 Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEF DARK HORSE Affichage multifonction AMF Unit s d affichage m trique imp rial L affichage peut tre modifi pour indiquer les unit s de mesure m triques ou imp riales a Affichage Affichage m trique imp rial Distance Kilom tres Milles gallons TR Carburant imp riaux Litre Litres Gallons US Temp rature Celsius Fahrenheit Horloge de Heure Horloge de 24 heures 12 heures 1 Arr tez le moteur 2 Patientez pendant dix secondes 3 Appuyez et gardez enfonc l interrupteur bascule GAUCHE tout en appuyant sur l interrupteur d alimentation 4 Lorsque le mode de r glage de la distance clignote sur l affichage appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour passer au r glage souhait 5 Appuyez et gardez enfonc l interrupteur bascule AUCHE pour enregistrer le r glage et passez l option d affichage suivante 6 R p tezla proc dure pour changer les autres r glages d affichage 36 Horloge Conseil L hor
198. r le mieux possible votre motocyclette INDIAN En plus des produits de nettoyage et de polissage recom mand s dans cette section les produits INDIAN MOTORCYCLE comprennent aussi des produits sp cialis s pour e rehausser les moteurs noir et argent e nettoyer les moteurs roues et pneus e enlever la poussi re de freins Apr s avoir nettoy la motocyclette inspectez la pour v rifier si les surfaces peintes sont endommag es Il est n cessaire de r parer rapidement les clats etles rayures pour pr venir la rouille Pour l entretien des surfaces au fini mat transparent consultez la page 134 Pour l entretien des surfaces au fini lustr transparent consultez la page 135 Pour obtenir de plus amples renseignements ou des r ponses vos questions sur le nettoyage et la finition d taill e consultez votre concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE Nettoyage et entreposage Lavage de la motocyclette AVIS N utilisez pas d eau sous pression pour laver la motocyclette 3 Rincez l eau courante basse pression pour liminer le Des infiltrations d eau peuvent endommager les roulements de roue les triers de frein les ma tres cylindres de frein les connecteurs lectriques les roulements de la t te de direction et les joints d tanch it de la bo te de vitesses Ne dirigez aucun jet d eau vers les admissions d air les sorties d chappement les connecteurs lectriques ou les haut parleurs du syst me audi
199. r revient la position de ralenti Levier d embrayage Le levier d embrayage se trouve sur le c t gauche du guidon D sengagez l embrayage avant de changer de rapport Pour assurer un fonctionne ment en douceur de l embrayage tirez rapidement le levier et rel chez le d une mani re rapide mais contr l e e Pour d brayer tirez le levier d embrayage vers le guidon e Pour embrayer rel chez le levier d une mani re rapide mais contr l e Levier d embrayage Instruments de bord caract ristiques et commandes Levier de changement de vitesse Le levier de changement de vitesse se trouve du c t gauche de la motocyclette Utilisez votre pied pour faire fonctionner le levier e Appuyez vers le bas sur le levier de pointe pour passer une vitesse plus basse e Levez le levier de pointe vers le haut pour passer une vitesse plus lev e Rel chezle levier apr s chaque passage de rapport Consultez les pages 81 et 83 pour conna tre les proc dures de changement de rapports Syst me de surveillance de pression des pneus TPMS le cas ch ant AMIS Dans le cas des mod les dot s d un TPMS les capteurs se situent 180 de la valve de gonflage Proc dez avec pr caution lors de la r paration des pneus Pour viter d endommager un capteur briser le cordon au niveau de la tige de soupape puis 90 et 270 de la tige de soupape selon le besoin Quand le mod le est muni d un TPM
200. rant auxiliaire voyant de carburant allum 3 8 L 1 0 gal US Huile de la fourche 599 cm 20 3 oz Moteur Type de moteur ThunderStroke 111 Configuration V Twin Cylindr e 1811 cm 111 po Syst me de refroidissement Refroidi par air Taux de compression 9 5 1 Commande des soupapes Poussoirs hydrauliques 2 soupapes par cylindre Al sage et course 101 x 113 mm 3 976 x 4 449 po Syst me d alimentation al sage de corps de papillon Injection de carburant en boucle ferm e 54 mm Syst me d chappement 1 en 2 avec convertisseur catalytique Echappement double crois avec transition Limite de r gime 5 400 tr min R gime de ralenti 800 50 tr min enti rement chaud Syst me de lubrification Carter demi sec Bougie d allumage cartement NGK DCPR8E 0 90 mm 0 034 po Ch ssis Type course de la suspension avant Fourche t lescopique de 11 9 cm 4 7 po Diam tre de tube de fourche avant 46 mm Type d battement de la suspension arri re Amortisseur simple 94 mm Bras oscillant Aluminium moul Freins avant Rotor double flottant Freins arri re Rotor simple 2 triers flottant 148 Sp cifications Ann e mod le 2016 DARK HORSE Syst me d entra nement Entra nement primaire Transmission engrenages embrayage bain d huile Pign
201. rd Toute pi ce remplac e en vertu de la pr sente garantie deviendra la propri t d INDIAN MOTORCYCLE Uniquement dans l tat de la Californie les pi ces de syst me de contr le des missions garanties sont sp cifiquement d finies au moyen de la Liste de pi ces garanties de syst me de contr le des missions tablie par cet tat Ces pi ces sous garanties sont les suivantes carburateur et pi ces internes collecteur d admission r servoir de carburant syst me d injection de carburant m canisme d avance de l allumage reniflard de carter soupapes d admission d air bouchon du r servoir de carburant pour les v hicules dot s d un syst me de contr le des missions de carburant bouchon de remplissage d huile robinet pressostatique s parateur de vapeur de carburant r servoir charbon actif allumeurs r gulateurs bobines d allumage c bles d allumage vis platin es condensateurs et bougies d allumage en cas de d faillance avant premier remplacement pr vu ainsi que les tuyaux colliers de serrage raccords et tuyaux directe ment utilis s dans ces pi ces Les pi ces servant au contr le des missions peuvent varier selon les mod les Par cons quent il se peut que certains mod les ne contiennent pas toutes ces pi ces tandis que d autres mod les pourraient contenir des pi ces de nature quiva lente En ce qui concerne exclusivement la Californie les r parations urgentes du syst me de contr le d mis
202. re la rondelle etle passe fils en nylon de la partie passager de la selle Boulons de montage de selle Soulevez l arri re de la selle et d branchezle chauffe si ge Tirez le si ge vers l arri re pour d gager la languette de fixation avant de la selle du support de ch ssis Ne laissez pas les brides du support de la selle entrer en contact avec l aile arri re Installation de la selle ROADMASTER 1 Positionnez la selle en ins rant la languette de fixation de la selle de l arri re vers l avant et dans le support sur le dessus du ch ssis Reconnectez si ge Faites tourner l arri re de la selle vers le bas et position nez les brides de la selle du support lat ral sur le ch ssis Ne laissez pas les brides du support de la selle entrer en contact avec l aile arri re Sur chaque c t enfilez le boulon du support de la selle travers la bride de la selle j jusque dans le ch ssis Serrez les boulons de selle selon les sp cifications Couple 13 5 N m 18 Ib pi Enlevez doucement le support arri re etr installez la rondelle isolante en nylon Enfilez le boulon et la rondelle du support arri re travers le supportetle passe fils en nylon Serrez le boulon selon les Sp cifications Couple 10 8 N m 961b po Reconnectez le faisceau de coffre au faisceau principal R installez le coffre Consultez la page 56 le chauffe Inspection de l orientation du phare CHIEF CHIEFTAIN DARK HORSE E
203. re vitesse et positionnez la moto cyclette de mani re ce qu elle repose de fa on stable sur sa b quille lat rale Fonctionnement Stationnement sur une surface meuble Si vous devez stationner sur une surface meuble placez un repose pied sous le pied de la b quille lat rale afin d obtenir une surface ferme Ce repose pied doit tre suffisamment grand et r sistant pour soutenir le poids de la motocyclette sans s enfoncer dans le sol Une chauss e en asphalte ramollit par temps chaud La b quille lat rale peut s enfoncer dans l asphalte ramolli et la motocyclette pourrait tomber Si vous stationnez sur de l asphalte par temps chaud utilisez un repose pied comme b quille lat rale ATTENTION Un moteur et des composants d chap ement chauds peuvent br ler la peau et causer un incendie s ils sont en contact avec des mati res inflammables Stationnez toujours la motocyclette loin des mati res inflammables et un endroit o les ue risquent pas d entrer en contact avec les composants chauds 87 Entretien S curit pendant les proc dures d entretien A AVERTISSEMENT Le non respect de toutes les mesures de pr caution et proc dures pourrait provoquer des blessures graves ou la mort Tenez toujours compte des mesures de s curit et suivez toutes les proc dures de fonctionnement d inspection et d entretien indiqu es dans ce manuel Des pi ces mal install es ou mal r gl es peuvent d stabiliser la mo
204. requise tourne La pression d huile moteur a baiss pendant que le moteur La pression d huile est inf rieure la pression d utilisation s curitaire Arr tez le moteur le plus rapidement et prudemment possible et v rifiez le niveau d huile Si le niveau d huile est suffisant mais que le message LO OIL reste affich apr s avoir red marr le moteur arr tez le moteur imm diatement 38 J ES P CRT NET TE Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEFTAIN ROADMASTER Le bloc instruments comprend l indicateur de vitesse le tachym tre l indicateur de niveau de carburant les t moins lumineux et l affichage multifonction AMF T moins lumineux Indicateur de vitesse Tachym tre Indicateur de niveau de carburant Affichage multifonction Indicateur de vitesse L indicateur de vitesse affiche la vitesse du v hicule vers l avant en miles heure ou en kilom tres heure Tachym tre Le tachym tre affiche le r gime du moteur en tours par minute tr min Une ligne rouge sur le cadran de la jauge indique la vitesse maximale du moteur ne pas d passer par pr caution Un moteur qui tourne une vitesse excessive peut occa sionner des d g ts ou une panne de moteur qui ensuite pourraient provoquer des blessures graves ou mortelles Ne laissez pas le r gime du moteur d passer la ligne
205. rier avant Inspection de plaquette de frein arri re L 2 Placez la motocyclette sur la b quille lat rale avec le guidon tourn vers la gauche Utilisez un r troviseur d inspection plac l avant de l trier pour visualiser le mat riel de friction Entretien Inspection de la couronne d impulsions du capteur du syst me de freinage anti blocage ABS L V rifiez visuellement la pr sence de dents endommag es sur les couronnes d impul sions d ABS avant et arri re V rifiez la pr sence d entailles etde bosses la surface des dents Les rebords des dents doivent avoir une apparence uniforme Si une couronne d impulsions est endommag e consultez votre concessionnaire pour la faire remplacer le plus t t possible V rifiez la pr sence de d bris qui adh rent l extr mit des capteurs de vitesse de roue En cas de contamination ou si une v rification visuelle est impos sible glissez un linge mince sur la surface du capteur entre le capteur et la couronne d impulsions pour enlever tous les d bris potentiels Dents de couronne d impulsions Capteur de vitesse de roue 111 Entretien Rayons de roues le cas ch ant Sur les deux roues v rifiez si des rayons le cas ch ant sont desserr s gauchis cass s ou manquants Pour v rifier si des rayons sont desserr s saisissez chaque rayon et essayez de le bouger de gauche droite ou de haut en bas Tous
206. rnez le guidon compl tement d un c t puis compl tement de l autre Le mouvement doit tre ais sans tre l che 2 Assurez vous que les fils tuyaux et c bles de commande ne nuisent pas la direction 74 Suspension arri re V rifiez l assemblage de l amortisseur arri re et la pr sence de fuites Consultez votre concessionnaire pour l entretien si vous d couvrez des fuites ou une d fectuosit quelconque Consultez la page 98 CHIEFTAIN ROADMASTER uniquement V rifiez le mouvement des amortisseurs arri re et la pression de l air pour garantir une bonne course de suspension et garde au sol Consultez la page 100 AVERTISSEMENT Une garde au sol inad quate pourrait provoquer un contact entre le sol et les composants et occasionner une perte de contr le et des blessures graves ou mortelles Assurez vous que la garde au sol est toujours conforme aux sp cifications Courroie d entra nement arri re L V rifiez la tension de la courroie d entra nement Consultez les pages 96 et 97 Conseil Le syst me de la courroie d entra nement doit tre 2 3 refroidi propre et sec pour mesurer correctement la tension de la courroie fl chissement Ne mesurez pas la tension de la courroie lorsque la courroie ou le syst me d entra nement est mouill ou chaud imm diatement apr s la conduite par exemple V rifiez la pr sence de pierres ou d autres d bris dans les dents de la courroie d entr
207. rouge Indicateur de niveau de carburant L indicateur indique le niveau de carburant Pour une meilleure pr cision de lecture assoyez vous sur la motocyclette et positionnez la la verticale 39 Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEFTAIN ROADMASTER T moins lumineux T moin Indique tat N Point mort La bo te de vitesses est au point mort et l interrupteur d alimentation est activ Lorsque le mode m trique est s lectionn la vitesse s affiche en kilom tres par heure Vitesse du v hicule Lorsque le mode standard est s lectionn la vitesse s affiche en milles l heure D Feu de route Le commutateur de phare est r gl au feu de route Ce t moin clignote si le feu de route ou de croisement pose un probl me Basse pression Ce t moin s allume quand la pression d huile tombe au dessous d une pression de fonctionnement s curitaire d huile alors que le moteur est en marche Lorsque ce t moin s allume pendant que le moteur fonctionne au dessus du r gime de ralenti arr tez le moteur d s que possible et v rifiez le niveau de l huile Si le niveau d huile est ad quat et que le t moin lumineux reste allum apr s red marrage teignez imm diatement le moteur Consultez votre concessionnaire Carburantbas Ce t moin s allume lorsqu il reste approximativement 3 8 L 1 gal US de carburant dans le r servoir de carburant
208. rs la pression des pneus et r glez la lorsque les pneus sont froids 70 En utilisant une jauge de poche de bonne qualit r glez la pression des pneus selon la pression recommand e Consultez la page 114 tat des pneus Inspectez les parois la surface de contact avec la chauss e et la bande de roulement des pneus Si l inspection r v le des coupures perforations fissures ou autre type d usure ou de dommage remplacez le pneu avant la conduite Utilisez toujours des pneus de la dimension et du type appropri s et sp cifi s par INDIAN MOTORCYCLE pour votre v hicule Profondeur de sculpture de pneu Mesurez la profondeur de sculpture de pneu pr s du centre de la bande de roulement sur les deux pneus Consultez la page 113 Remplacez tout pneu ayant une profondeur de sculpture inf rieure 1 6 mm 1 16 po Niveau du liquide de freins avant 1 Enfourchez la motocyclette et positionnez la la verticale Positionnez le guidon afin que le r servoir de liquide soit au niveau V rifiez le niveau du liquide par le hublot de regard Le liquide devrait tre clair Remplacezle liquide brumeux ou contamin Le niveau de liquide devrait tre au dessus de la marque minimale du t moin du hublot de regard Si le niveau de liquide estbas v rifiez les plaquettes de frein comme indiqu aux pages 110 et 111 Si les plaquettes de frein n ont pas d pass leur limite d usure v rifiez la pr sence de fuites da
209. rticale 2 Le r servoir de liquide de freins arri re est situ pr s de la p dale de frein arri re Observez le r servoir partir du c t droit du v hicule 3 Essuyez avec un linge propre le contenant de liquide et la partie autour du couvercle du r servoir 4 Sile niveau de liquide est bas inspectez les plaquettes de frein comme indiqu la page 110 Si les plaquettes de frein n ont pas d pass leur limite d usure v rifiez la pr sence de fuites dans le syst me de freinage 108 Retirez le couvercle etle diaphragme Le niveau de liquide doit tre au dessus de la marque minimale du t moin du r servoir Faites l appoint du liquide de freins selon le besoin Ne remplissez pas trop le r servoir Rep re du niveau minimum Hublot de regard R installez le couvercle etle diaphragme Essuyez tout d versement de liquide V rifiez la pr sence de signes de fuites de liquide de freins autour des tuyaux des raccords du r servoir et des triers de frein Levier de frein avant 1 2 Consultez la page 62 pour les r glages de la port e du levier de frein avant Lubrifiez l axe de pivot etles points d articula tion du levier de frein aux intervalles recom mand s dans le tableau d entretien p riodique qui commence la page 91 Lubrifiez aussi chaque fois qu un coincement est vident Utilisez de la graisse tout usage Inspectez les plaquettes de
210. ruments de bord caract ristiques et commandes Commutateurs Commutateur de d marrage du moteur Veuillez lire les proc dures de d marrage du moteur avant de d marrer le moteur Consultez la page 79 L interrupteur d alimentation ne O doit pas forc ment tre activ pour faire d marrer le moteur Appuyez et gardez enfonc le D commutateur de d marrage SET pour enclencher la fonction de d marrage une touche ce qui active le syst me lectrique et fait d marrer le moteur Le com mutateur de marche arr t du moteur doit tre en position MARCHE tandis que la bo te de vitesses doit tre la position de point mort Commande droite RES ACC Commutateur de d marrage 28 Allumage sans cl Lorsque le syst me lectrique est activ partir de l inter rupteur d alimentation ou du commutateur de d marrage la t l commande doit tre sa port e Si la t l commande n est pas d tect e le t moin de s curit ou l interrupteur d alimentation se met clignoter Le syst me lectrique s arr tera automatiquement Le moteur du d marreur ne s enclenchera pas pendant ce temps Si la t l commande n est pas disponible votre num ro d identification personnel NIP peut tre saisi l aide des commutateurs de clignotants pour d verrouiller le syst me de s curit Consultez la page 126 interrupteurs du syst me audio le cas ch ant Consultez la page
211. s curitaire avant d utiliser le r gulateur de vitesse Commutateur 2 reprise acc l rer REG ISET DECI Commutateur r gler ralentir Commutateur de a marche arr t de r gulateur de vitesse AVERTISSEMENT Une mauvaise utilisation du r gulateur de vitesse pourrait occasionner une perte de contr le et provoquer des blessures graves ou mortelles Suivez attentivement toutes les consignes concernantle r gulateur N utilisezjamaisle r gulateur de vitesse lorsque la route est mouill e ou glissante N utilisez pas le r gulateur de vitesse si la circulation est dense Fonctionnement Conseils relatifs au r gulateur de vitesse e Le r gulateur de vitesse peut tre r gl dans les positions 4 6 e La vitesse du v hicule doit tre sup rieure 32 km h 20 mi h e La vitesse r gl e varie l g rement en terrain montagneux e Le r gulateur de vitesse ne revient pas la vitesse pr r gl e si l acc l ration le ralentissement r sultant du terrain accident est trop lev ou trop bas Par exemple revenir une vitesse r gl e lorsqu on est 64 km h 40 mi h tandis que la moto esten 6 peut d senclencher le r gulateur e Le r gulateur de vitesse ne s enclenche pas si les feux d arr t ne fonctionnent pas correctement e L embrayage ou le frein doit tre activ au moins une fois depuis le d marrage du moteur pour que le r gulateur de vitesse fonctionne 85
212. s anormaux 2 Levez et soutenez la motocyclette en gardant le prey arri re l g rement au dessus du sol Consultez page 128 ATTENTION Assurez vous que la motocyclette soit appuy e solidement lorsqu elle est soulev e Vous pourriez vous blesser en cas de basculement ou de chute de la motocyclette 3 Saisissez la roue arri re ettentez de faire bouger la roue de gauche droite En pr sence de mouvement l avant du bras oscillant ou dans la zone de l essieu consultez Votre concessionnaire pour l entretien 4 Placezla bo te de vitesses au point mortetfaites tourner lentement la roue arri re Si la roue ne tourne pas cor rectement consultez votre concessionnaire pour effectuer des r parations 101 Entretien Inspection de la fourche avant de la suspension 1 102 Placez la motocyclette sur sa b quille lat rale et inspectez les fourches avant Si de l huile de fourche est pr sente sur le tube ext rieur n utilisez pas la moto cyclette Consultez votre concessionnaire pour l entretien avant la conduite Si de l huile de fourche est pr sente autour des joints d tanch it ou des tubes internes de la fourche remplacez les joints d tanch it de la fourche Tube int rieur de fourche Joint d tanch it de la fourche J J J Repr sentation g n rale 02 2 Nettoyez les tubes de fourche pour ter les insectes le goudron ou les d p ts susceptibles d user les joint
213. s bouchons de vidange et du moteur doivent tre propres et exemptes d barbures d entailles et d raflures 6 Remettezles bouchons de vidange en place Serrez un couple de 20 N m 15 Ib pi ATTENTION L huile chaude peut causer des br lures la peau Ne laissez pas l huile chaude entrer en contact avec la peau Portez des gants en cuir lors de la manipulation des composants chauds 7 Placez des chiffons sous le filtre huile En utilisant une cl pour filtre huile faites tourner le filtre dans le sens antihoraire pour le retirer r cup ration Bouchon de vidange a dans la zone de Bouchon de vidange dans la zone d entreposage 93 Entretien Se d huile moteur et remplacement du filtre 10 11 12 13 14 94 l aide d un chiffon propre et sec nettoyez la surface d tanch it de filtre sur le moteur Graissez le joint torique du filtre neuf avec une mince couche d huile moteur neuve Assurez vous que le joint torique est en bon tat Installez le filtre neuf et faites le tourner dans le sens horaire la main jusqu ce que le joint du filtre entre en contact avec la surface d tanch it puis faites le encore tourner de 3 4 d un tour complet Retirez la jauge Ajoutez seulement 4 25 L 4 5 pte de l huile recommand e cette tape Ne remplissez pas trop le r servoir R installez solidement la jauge Lorsque la motocyclette est dans une position verticale
214. s ou d entra ner des fuites V rifiez la pr sence d grati gnures ou de dommages caus s par des corps trangers sur les surfaces ext rieures des tubes de fourche int rieurs Enfourchez la motocyclette et positionnez la la verticale Serrez le frein avant et appuyez avec force sur le guidon plusieurs reprises La suspension avant doit fonctionner en douceur etensilence L tat et le niveau de l huile de la fourche affectent le rendement de la suspension avant et l usure des pi ces internes Remplacez l huile de la fourche aux intervalles recommand s Des outils sp ciaux sont requis pour ex cuter cette proc dure Consultez le Manuel d entre tien INDIAN MOTORCYCLE ou un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr Inspection de la t te de direction 1 Levez et soutenez la motocyclette en gardant le pneu avant l g rement au dessus du sol Consultez la page 128 ATTENTION Assurez vous que la motocyclette soit appuy e solidement lorsqu elle est soulev e Vous pourriez vous blesser en cas de basculement ou de chute de la motocyclette 2 Tournez e gon compl tement d un c t puis com pl tement de l autre Le mouvement doit tre ais sans tre l che Assurez vous que les fils tuyaux et c bles de commande ne nuisent pas la direction 3 Positionnez la roue avant bien droit vers l avant Saisissez les fourches avant proximit de l essieu avant ettentez de faire bouger la roue de l avant vers l arri
215. s sources audio Source audio USB iPod iPhone connect 1 Connectez un appareil iPod ou iPhone compatible au c ble de connexion USB 2 Appuyez etrel chez le bouton MODE jusqu ce que l iPod soit 7 30 75F la source active iPod Lorsque le mode iPod est activ ARTIST l cran de la console affiche iPod SONG TITLE comme source active Syntonisation FF RW 1 Appuyez etrel chezle bouton lt ou pour s lection ner la chanson suivante ou pr cedent 2 Appuyez et gardez enfonc le bouton lt ou gt pour avancer et reculer rapidement S lection de chansons directe 1 Appuyezetrel chezle bouton PRE pour afficher la liste des pistes en cours de lecture 2 Appuyez et rel chezle bouton 4j ou cp pour faire d filer la liste des pistes lt 3 Appuyez etrel chez le bouton PRE ou pour s lec tionner la nouvelle chanson ou revenir t affichage de la source active 4 Appuyez sur le bouton lt pour sortir sans s lectionner de nouvelle piste 176 S lection de cat gorie 1 Appuyez et gardez enfonc le bouton PRE jusqu ce que la liste des cat gories apparaisse Conseil Pandora appara t uniquement si l appareil est connect la prise USB et qu il est capable de faire fonctionner Pandora Pour parcourir les cat gories appuyez etrel chez le bouton mD 7 30 SW 75F CATEGORY ARTIST ALBUM PANDORA ou c Appuyez et gardez enf
216. sans plomb d s que possible Sp cifications Recommandations concernant P huile moteur Nous vous recommandons d utiliser l huile moteur 20W 40 synth tique Premium INDIAN MOTORCYCLE pour votre motocyclette Cette huile est formul e partir d une huile moteur synth tique et d un additif pour moteur de premi re qualit qui poss dent des propri t s physiques conformes aux sp cifications API SM etILSAC GF 4 Ne m langez pas les additifs pour huile avec l huile moteur S il est n cessaire d ajouter de l huile en cas d urgence etsi l huile recommand e n est pas disponible choisissez seulement une huile pour motocyclette 20W 40 de tr s bonne qualit Retournez l huile recommand e la premi re occasion AVIS Le moteur peut subir des dommages en cas d utilisation de lubrifiants non recommand s Les dommages cr s par l uti lisation de lubrifiants non recommand s ne sont pas couverts par la garantie Huile de la fourche Nous vous recommandons d utiliser l huile pour fourche INDIAN MOTORCYCLE pour votre motocyclette Liquide de freins Nous vous recommandons d utiliser du liquide de freins DOT 4 INDIAN MOTORCYCLE pour les deux ma tres cylindres du frein N utilisez PAS le liquide silicone DOT 5 151 Garantie Politique de la garantie d INDIAN MOTORCYCLE GARANTIE LIMIT E INDIAN MOTORCYCLE COMPANY 2100 Highway 55 Medina Minnesota 55340 U INDIAN MOTORCYCLE accorde une GARANTIE LIMIT
217. sionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr e Avant chaque randonn e effectuez les inspections avant la conduite Consultez la page 65 e Effectuez r guli rement tout l entretien aux intervalles indiqu s dans la section Entretien p riodique partir de la page 90 e Maintenez toujours la pression des pneus l tat de la bande de roulement et l quilibre des pneus et des roues la norme sp cifi e Inspectez r guli rement les pneus et remplacez les sans d lai s ils sont us s ou endomma g s N utilisez que des pneus de rechange approuv s Consultez la section Sp cifications partir de la page 143 e Assurez vous toujours que le r glage du roulement de la t te de direction estappropri V rifiez r guli rements il y a des fuites de liquide ou des dommages dans l amortis seur arri re et les fourches avant Effectuez promptement les r parations n cessaires Consultez la page 103 Nettoyez la motocyclette fond pour rep rer les composants qui n cessitent une r paration Les fixations doivent tre conformes aux sp cifications d origine concernant la qualit le fini etle type pour assurer la s curit Utilisez seulement des pi ces de rechange d origine INDIAN MOTORCYCLE et assurez vous que toutes les fixations sont serr es au couple appropri 17 S curit Interf rence lectromagn tique Ce v hicule est conforme aux exigences de la norme 10 ECE des Nations Unies et de la norme canadienne
218. sions peuvent tre effectu es ailleurs que chez un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr comme le stipule le California Administrative Code Un cas d urgence s entend d une situation o il n est pas raisonnablement possible de trouver un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr disponible o il est impossible d obtenir une pi ce dans un d lai de 30 jours ou encore lorsqu une r paration n est pas termin e dans un d lai de 30 jours Toute pi ce de rechange peut s utiliser pour une r paration d urgence INDIAN MOTORCYCLE remboursera au propri taire les frais de remplacement de toute pi ce garantie y compris le co t du diagnostic s ils ne d passent pas le prix de d tail sugg r d INDIAN MOTORCYCLE ainsi que le co t de main d uvre tabli en fonction de l impartition de temps recommand e par INDIAN MOTORCYCLE pour la r paration couverte par la garantie et du taux horaire applicable de la main d uvre locale Il peut tre demand au propri taire de conserver ses re us et les pi ces d fectueuses pour qu une indemnisation lui soit accord e 160 Garantie Garantie du syst me de contr le d missions Il Limitations La garantie du syst me de contr le d missions ne devra couvrir aucun des l ments suivants A R parations ou remplacements exig s par suite e un accident un emploi abusif e des r parations mal effectu es ou de pi ces de remplacement mal install es e une utilisation de pi ces de rec
219. sitionde cas ch ant R glage de bascule la chaleur ment Vers le haut HAUTE Vers le bas BASSE Centre D SACTIVER 31 Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEF DARK HORSE Le bloc instruments comprend l indicateur de vitesse les Indicateur de vitesse i i a EU a L indicateur de vitesse affiche la vitesse du v hicule vers l avant en miles heure ou en kilom tres heure Indicateur de vitesse mo I 120 140 or 0 5 f Trio 12 ime kange RPW A ij AMF 32 Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEF DARK HORSE T moins lumineux T moin Indique tat Anomalie du ch ssis Le symbole d alerte s allume en cas d anomalie du ch ssis Syst me de surveillance Le cas ch ant le t moin TPMS s allume si une faible pression des pneus est d tect e II s allume de pression des pneus galement en m me temps que le t moin de tension de batterie faible lorsque l alimentation de la e gt TPMS batterie du TPMS est faible n cessitant une r paration N Point mort La bo te de vitesses est au point mort Feu de route Le commutateur de phare est r gl au feu de route Ce t moin clignote si le feu de route ou de ZD croisement pose un probl me Clignotant Le t moin de feux clignotants clignote lorsque les clignotants gauche droit ou les deux feux de
220. sulfu rique Tout contact avec la peau les yeux ou les v tements peut causer de graves br lures Antidote Externe Rincez grande eau Interne Buvez de grandes quantit s d eau ou de lait Buvez ensuite du lait de magn sie un uf battu ou de l huile v g tale Appelez un m decin imm diatement Yeux Rincez grande eau pendant 15 minutes et demandez rapidement des soins m dicaux Les batteries pourraient produire des gaz explosifs e loignez en les tincelles les flammes les cigarettes etc e Ventilez lors de la charge ou de l utilisation de la batterie dans un endroit clos e Prot gez toujours les yeux lors du travail proximit des batteries e GARDEZ HORS DE LA PORT E DES ENFANTS 122 Retrait de la batterie 1 Retirez la selle Consultez la page 118 AVERTISSEMENT Un mauvais raccordement ou d branchement des c bles de batterie peut mener une explosion et entra ner des blessures graves ou la mort Lors du retrait de la batterie d branchez toujours le c ble n gatif noir en premier Lors de la remise en place de la batterie branchez toujours le c ble n gatif noir en dernier 2 Retirezl attache qui retient le couvercle de batterie la traverse du ch ssis 3 Soulevezle couvercle avec le module lectronique attach en place en pliant les fils vers le r servoir de carburant Outil Cl six pans de 5 mm AVIS Ne laissez pas le module de commande du moteur E
221. sulter votre concessionnaire pour faire v rifier la puissance du syst me de charge et l appel de courant Bruit de frein mauvaise performance de frein Conseil Consultez votre concessionnaire si le fonctionnement des freins n est pas r tabli apr s avoir effectu les inspections suivantes Cause possible Solution mesure ventuelle prendre Poussi re ou salet sur le s disque s de frein Nettoyez le disque Consultez la page 110 Plaquettes de frein disque ou disque de frein us s ou disque endommag Inspectez les plaquettes Consultez la page 110 Niveau de liquide de freins bas ou liquide contamin V rifiez le niveau l tat du liquide Consultez les pages 71 et 72 Le t moin de freinage anti blocage reste allum ou s allume de mani re intermittente Cause possible Solution mesure ventuelle prendre Fusible saut V rifiez les fusibles Consultez la page 125 Bague d impulsion desserr e ou ab m e V rifiez si la couronne d impulsion est l che ou a des dents br ch es D bris dans les composants V rifiez la pr sence de d bris sur le capteur de vitesse de roue et la couronne d impulsion Dommages caus s par les d bris Inspectez le capteur de vitesse pour s assurer qu il est exempt de fissures au niveau de son enveloppe Composants ab m s Consultez le manuel d entretien ou un concessionnaire agr
222. t ou l interrupteur d alimentation se met clignoter pendant dix secondes puis le syst me s arr te Retournez l tape 1 pour essayer nouveau Entreten 4 Saisissez un nouveau NIP de s curit quatre chiffres de votre choix Si le NIP estsaisi correctement le t moin de s curit ou l interrupteur d alimentation reste allum et le klaxon r sonne bri vement Passez l tape 5 Conseil Si le NIP quatre chiffres n est PAS saisi avec succ s dans les 20 secondes le t moin de s curit et ou l interrupteur d alimentation clignotent pendant dix secondes puis le syst me quitte la proc dure Retournez l tape 1 pour essayer nouveau Saisissez encore le nouveau NIP quatre chiffres Si cette entr e correspond la premi re entr e le t moin de s curit ou l interrupteur d alimentation s teint etle klaxon r sonne bri vement Le nouveau NIP conducteur a t enregistr Inscrivez votre nouveau NIP conducteur la page 5 Conseil Si la seconde entr e n est pas saisie dans les 20 secondes ou ne correspond pas la premi re entr e le t moin de s curit ou l interrupteur d alimentation clignote pendant dix secondes puis le syst me quitte la proc dure Le nouveau NIP N A PAS t enregistr Continuez utiliser votre ancien NIP valide Retournez l tape 1 pour essayer nouveau 127 Entretien Essai de compression du moteur Un essai de compression du moteur peut
223. t vendues Introduction Registre des num ros d identification Notez les num ros d identification importants ci dessous Num ro d identification du v hicule NIV consultez la page 20 Num ro d identification du moteur consultez la page 6 NIP principal NIP conducteur Num ro de s rie de la t l commande n 1 Num ro de s rie de la t l commande n 2 Num ro de s rie de la t l commande n 3 Num ro de s rie de la t l commande n 4 Introduction Renseignements sur l entretien et la garantie Certaines proc dures d passent le champ d application de ce manuel Consultez votre concessionnaire pour acheter un Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE Certaines des proc dures mentionn es dans le manuel d entretien exigent des connaissances et une formation sp cialis es ainsi qu un quipement sp cifique Assurez vous de poss der les comp tences techniques etles outils requis avant d effectuer TOUT travail d entretien sur votre motocyclette Pri re de contacter le concessionnaire agr avant d effectuer toute r paration qui d passe votre niveau de connaissance ou d exp rience technique ou si le travail effectuer exige un quipement sp cialis Utilisation de votre motocyclette l ext rieur des tats Unis Si vous planifiez d utiliser votre motocyclette dans les pays autres que les tats Unis ou le Canada e Les tablissements d entretien ou les pi
224. tallation de roue avant 112 Pression d air recommand e 114 Pression des pneus 70 Profondeur de sculpture 113 Profondeur de sculpture de pneu 70 Remplacement 113 Syst me de surveillance de pression des pneus Type recommand 114 Poids nominal brut du v hicule 19 Poign e de commande d acc l rateur 54 Points de passage de vitesse 83 Proc dure de rodage 77 Produits de nettoyage 132 R Recommandation concernant l huile 151 Recommandation concernant l e CarD rAnt ss isenamansasensass 151 Registre d entretien 163 Registre des num ros d identification 5 R glage de l orientation du phare 120 R glage de la hauteur du v hicule CHIEF DARK HORSE 99 CHIEFTAIN ROADMASTER 100 101 R glage de la pr charge d amortisseur CHIEF DARK HORSE 99 196 R R glage de la pr charge amortisseur arri re CHIEF DARKHORSE 99 R glage de la pression d air d amortisseur CHIEFTAIN ROADMASTER 100 101 R glage du bloc instruments CHIEFTAIN ROADMASTER 47 53 R glage du pare brise 59 R glages de l affichage infor cr atif CHIEFTAIN ROADMASTER 42 46 R glages du marchepied du passager 63 R gulateur de vitesse commutateurs 28 Rempl
225. tance S lec tionnez les milles ou les kilom tres 1 Lorsque le message DISTANCE appara t en surbrillance dans le menu SET UNITS r gler les unit s appuyez sur l interrup teur bascule GAUCHE 2 Appuyez sur l interrupteur bascule DROIT pour s lection ner les milles ou les kilom tres 3 Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour effectuer le r glage souhait 4 Appuyez sur l interrupteur bascule DROIT pour s lection ner EXIT sortir 5 Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour sortir SET UNITS DISTANCE VOLUME TEMPERATURE CLOCK TYPE PRESSURE EXIT SET DISTANCE MILES lt KILOMETERS EXIT Instruments de bord caract ristiques et commandes Bloc instruments CHIEFTAIN ROADMASTER R glage du bloc instruments R glez les unit s r glages du volume Utilisez le menu VOLUME pour modifier les unit s du volume du bloc instruments S lectionnez gallons gallons imp riaux ou litres 1 Lorsque le message VOLUME appara t en surbrillance dans le menu SET UNITS r gler les unit s appuyez sur l interrup teur bascule GAUCHE SET UNITS DISTANCE VOLUME TEMPERATURE CLOCK TYPE PRESSURE EXIT 2 Appuyez sur l interrupteur bascule DROIT pour s lection ner gallons gallons imp riaux ou litres 3 Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour effectuer le r glage souhait 4 Appuyez sur l
226. th comme les t l phones intelligents 1 Dansle menu de configuration de la fonction Bluetooth appuyez sur lt ou J pour faire d filer les options 2 R glezle p riph rique au mode d tectable avant de commencer la proc dure de jumelage 3 S lectionnez DRIVE DEVICE p riph rique du conducteur Appuyez et rel chez PRE 5 Appuyez sur ci ou K pour faire d filer la liste jusqu l option ADD DEVICE ajouter un p riph rique 188 BLUETOOTH DRIVE H SET DRIVE DEVICE EXIT DRIVE DEVICE STACY S PHONE UNPAIR ALL EXIT 9 Appuyez et rel chez PRE afin de s lectionner l option La radio recherche le p ri ph rique Quand le p riph rique est trouv son nom s affiche Appuyez etrel chez PRE pour jumeler le p riph rique la radio Apr s avoir appuy sur PRE un cran de confirmation appara tra V rifiez si le code figurant sur l appareil ADD DEVICE SEARCHING ADD DEVICE ALEX S PHONE ALEX S PHONE PAIRING CONFIRM 123456 NO correspond au code apparaissant l cran Utilisez lt ou K pour faire d filer la liste jusqu YES oui Appuyez PRE pour entrer le code Conseil S lectionnez NO non si les codes ne correspondent pas R p tez les tapes 1 8 pour jumeler l appareil Le message PAIRED jumel appara t sur l cran lorsque la radio a t jumel e au p riph rique
227. tilis une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps Cet appareil est conforme aux normes des RSS sans permis d Industrie Canada Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences et 2 doit accepter toutes interf rences y compris celles qui peuvent causer son mauvais fonctionnement nonc sur la conformit au Japon Cet appareil comporte un module radio portant un num ro d homologation 1 209 J00052 Syst me audio 193 Index A REPOS du manuel d utilisation 7 ABS recense AEE 60 61 ABS commentr pondre 10 Acc l ration 84 Accessoires consid rations sur la S CUNIT 4 sus des menant ae 13 Affi erage de basse pression d huile CHIEF asmians dore dansant 38 Affichage multifonction AMF CHIEF DARK HORSE 34 38 CHIEFTAIN ROADMASTER 42 Alignement des roues 112 Allumage sans cl 28 Allumage t l commande 28 Audio commutateurs 28 B Batterie Avertissements de s curit 122 Charg Lima 124 Installation 123 Retrait eme be adm nes 122 B quille lat rale 58 Bloc instruments CHIEF DARK HORSE 32 38 CHIEFTAIN ROADMASTER 39 53 Bouchon de r servoir de carburant 64 BOUGIE Sip Dena
228. tilis s fr quemment Pendant ce temps la performance des freins sera moins efficace vitez d utiliser les freins rudement sauf en cas d urgence L effica cit des freins augmente graduellement pendant cette p riode de mise en place R ponse du syst me de freinage anti blocage e Lors de l application des freins anti blocage le conducteur sentira des impulsions provenant des leviers de frein Continuez de mettre une pression continue sur les freins pour obtenir un freinage optimal Pratiques de conduite s curitaire Transport d un passager S curit Ne transportez pas de passager moins que la motocyclette ne soit quip e d un si ge du passager et de repose pieds pour passager Pour transporter un passager en toute s curit e Ne d passez pas le classement de poids nominal brut du v hicule PNBV de votre motocyclette Consultez la section Sp cifications de ce manuel page 143 ou l ti quette d information NIV situ e sur le ch ssis de la Rec pour les informations sp cifiques votre mod le R glez la hauteur du v hicule selon le besoin Consultez les pages 99 101 e Demandez au passager de s accrocher des deux mains vous ou aux poign es et de garder ses deux pieds sur les repose pieds pour passager Ne transportez pas un passager qui ne peut placer fermement ses pieds sur les repose pieds pour passager Un passager qui ne peut se retenir correctement ou qui ne peut placer ses pieds sur
229. tion l exportation d INDIAN MOTORCYCLE Les concessionnaires ne peuvent pas donner d autorisation l exportation Consultez un concessionnaire agr si vous avez des questions poser et pour savoir si la garantie et les services s appliquent ce v hicule Cette politique ne s applique pas aux v hicules enregistr s aupr s des employ s du gouvernement ou du personnel militaire en devoir dans un autre pays que celui du lieu de vente autoris du concessionnaire Cette politique ne s applique pas aux bulletins de s curit AVIS Si votre v hicule est enregistr l ext rieur du pays dans lequel il a t achet et que vous n avez pas suivi la proc dure ci dessus votre v hicule n est plus admissible la couverture au titre de la garantie ni une quelconque protection relevant des bulletins de service autre ue les bulletins de s curit Les v hicules enregistr s au nom des repr sentants du gouvernement ou des militaires affect s l ext rieur u pays dans lequel ces v hicules ont t achet s continueront tre couverts par la garantie limit e Veuillez consulter votre concessionnaire pour tout probl me relatif la garantie Si votre concessionnaire a besoin de renseignements sup pl mentaires il communiquera avec la personne appropri e chez INDIAN MOTORCYCLE Cette garantie donne l acheteur des droits sp cifiques et il se peut qu il b n ficie d autres droits variant selon les lois en vigueur Si
230. tocyclette ou la rendre difficile manier Des composants lec triques mal install s peuvent entra ner une d faillance du moteur ou du syst me lectrique Dans les deux cas cela pourrait causer des dommages ou des blessures graves Si vous n avez pas le temps les outils ou l expertise requis pour effectuer une proc dure correctement veuillez consulter votre concessionnaire pour l entretien R visez l information sur l entretien associ la s curit la page 17 Avant d entreprendre une proc dure quelconque d entretien lisez toutes les directives concernant cette proc dure Positionnez toujours la motocyclette sur une surface ferme et de niveau avant d effectuer l entretien Lorsque vous soulevez la motocyclette ou la mettez sur sa b quille lat rale assurez vous qu elle ne puisse pas basculer ou tomber Consultez la page 128 88 Un moteur et des composants d chappement chauds peuvent br ler la peau et causer un incendie s ils sont en contact avec des mati res inflammables Stationnez toujours la motocyclette loin des mati res inflammables et un endroit o les gens ne risquent pas d entrer en contact avec les composants chauds Portez des lunettes de s curit et un masque lorsque vous utilisez de l air comprim Ne d marrez jamais le moteur ou ne le laissez jamais tourner dans un endroit clos Les chappements des moteurs essence sont toxiques et peuvent causer une perte de conscience ou
231. toniseur de la radio peut tre r gl selon l emplacement 7 30 SW 75F g ographique o la motocyclette TUNER sera conduite LOCATION Lesr glages suivants peuvent tre Ne ENT s lectionn s dans le menu R glages de l emplacement du syntoniseur e NORTH AMERICA USA CANADA MEXICO Am rique du nord tats Unis Canada Mexique EUROPE EUROPE 50 JAPAN Japon AUSTRALIA Australie TAIWAN Ta wan Appuyez et rel chez le bouton lt ou pour faire une nouvelle s lection D sactivez l interrupteur d alimentation puis activez le m eoe o o o o 9 pour enregistrer le nouvel emplacement du syntoniseur 192 Diagnostic de la vitesse Le menu de diagnostic SPEED 7 vitesse affiche la vitesse du 7 30 75F v hicule SPEED Ce menu permet de v rifier si le 0 MPH syst me de la radio re oitun signal 0 KPH de vitesse partir du module de commande de v hicule 1 Appuyez et rel chez MODE pour revenir l cran d affi chage de mat riel version de la radio 2 Pour quitter le menu de diagnostic du syst me audio appuyez et rel chez amp ou gt pour revenir l cran RADIO OFF radio teinte Donn es sur la conformit du syst me audio nonc sur la conformit de la FCC et d Industrie Canada Cet quipement est conforme aux limites d exposition au rayonnement que la FCC a tablies pour un environnement non contr l Cet quipement doit tre install et u
232. tre serr s simultan mentavec les freins arri re j D Molette Pour serrer le frein avant tirez Goupille le levier vers le guidon Consultez la page 84 pour les proc dures de freinage La port e du levier de frein avant la distance par rapport la poign e est r glable 1 Poussez l g rement et tenez le levier loin de la poign e La molette du r gleur est situ e entre le levier etle cube de l interrupteur 2 Pour augmenter la distance de port e faites tourner le r gleur pour aligner un num ro inf rieur des marques de hachage avec la goupille 3 Pour diminuer la distance de port e faites tourner le r gleur pour aligner un num ro sup rieur des marques de hachage avec la goupille 4 Assurez vous que la goupille est bien en place dans le trou s lectionn 62 P dale de frein arri re La p dale de frein arri re se trouve sur le c t droit de la motocyclette Appuyez sur la p dale de frein arri re pour enclencher le frein arri re AVERTISSEMENT Lefaitde laisser le pied reposer sur la p dale de frein cr e une usure pr matur e des plaquettes de frein etune efficacit de freinage r duite ce qui pourrait se traduire par des blessures graves ou la mort Consultez la page 84 pour les proc dures de freinage P dale de frein arri re Instruments de bord caract ristiques et commandes Supports du marchepied du passager le cas ch ant La hauteur et l angle du marchepi
233. tretien des surfaces au fini lustr transparent Le syst me de rev tement A xalta Sport et de fini d quipe ment a t utilis pour donner le fini lustr original de votre motocyclette Ce syst me de rev tement offre une rotection sup rieure contre les l ments Pour maximiser es avantages de ce syst me utilisez le guide suivant pour l entretien du fini lustr de votre motocyclette e Pendant les 30 premiers jours lorsque le fini est encore frais nettoyez la motocyclette uniquement par rin age l eau e Ne cirez pas la motocyclette pendant les 60 premiers jours Cela peut alt rer le fini lustr Apr s 60 jours utilisez uniquement des cires con ues pour les nouveaux finis transparents e N utilisez pas d eau sous pression pour laver la motocy clette Lorsque la peinture est encore fra che l eau sous pression peut endommager le fini Si l utilisation d un pul v risateur jet d eau sous pression est in vitable maintenez la buse d arrosage au moins 60 cm 24 po de la surface de la motocyclette e Lavez votre motocyclette souvent particuli rement en cas d exposition des environnements salins poussi reux acides ou alcalins e Pour le nettoyage utilisez de l eau ti de ou froide et un chiffon doux e Utilisez des savons non abrasifs au pH neutre d tergents non acides et non alcalins N utilisez pas de solutions de nettoyage base de solvant N utilisez pas de chiffon sec pour limin
234. u de configuration jumelage pendant le processus de la fonction Bluetooth BLUETOOTH e jumelage appuyez sur lt 1 ou cd pour rT amer naviguer travers les s lections EXIT j Conseil Si vous tes invit saisir un S lectionnez PRYE RSET code de jumelage cherchez le casque d coute du code dans le guide d utilisateur conducteur du casque d coute 5 Appuyez etrel chez PRE Appuyez sur q ou lt pour saisir les chiffres 0 9 6 Appuyez sur PRE pour s lec tionner ADD H SET ajouter un DRIVE H SET casque d coute ADD H SET les suivants 0000 ou 1234 7 30 SEARCHING ADD HEADSET 75F 7 30 EXIT ADD HEADSET SENA SMH10 75F 7 30 SENA SMH10 PAIRING 75F PAIRING CODE Appuyez et rel chez PRE pour saisir le num ro et passer au chiffre suivant En g n ral les codes d anomalie sont Conseil Les casques d coute Bluetooth EXIT Le message PAIRED jumel de la motocyclette Sena SMH10 appara t sur l cran lorsque la sont recommand s Pour activer le jumelage Bluetooth radio a t jumel e au casque reportez vous au guide d utilisateur du casque d coute 7 30 SENA SMH10 PAIRED 75F 187 Syst me audio Menus de mode audio Menu de configuration de la fonction Bluetooth Jumelage du p riph rique du conducteur La radio peut tre jumel e avec des p riph riques Bluetoo
235. u de faire effectuer l entretien n cessaire d crit dans le manuel d utilisation INDIAN MOTORCYCLE recommande de conserver toutes les factures d entretien de votre motocyclette mais elle ne peut refuser de consentir la garantie en l absence de factures seulement ou au seul motif de votre n gligence faire ex cuter le programme d entretien p riodique Vous tes tenu de vous pr senter chez un concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE aussit t qu un probl me appara t Les r pa rations effectu es au titre de la garantie doivent tre achev es dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours En tant que propri taire de la motocyclette il faut que vous sachiez que INDIAN MOTORCYCLE peut refuser de respecter la garantie si votre motocy clette ou toute pi ce de votre motocyclette fait d faut par suite d un emploi abusif de n gligence de mauvais entretien ou de modifications non autoris es Si vous avez des questions concernant vos droits et responsabilit s en vertu de la garantie veuillez communiquer avec INDIAN MOTORCYCLE COMPANY 2100 Highway 55 Medina MN 55340 E U ou le California Air Resources Board P O Box 8001 9528 Telstar Avenue El Monte CA 91734 8001 U INDIAN MOTORCYCLE COMPANY ci apr s d nomm e INDIAN MOTORCYCLE garantit que tout nouveau mod le de motocyclette INDIAN MOTORCYCLE de l ann e 2015 ou ult rieure dont l quipement de s rie conforme aux exigences de la r glementation routi re comprend un
236. u passager e poids des v tements et des articles sur les v tements et l int rieur des v tements de tous les passagers e poids de tous les accessoires et de leur contenu e poids de toute charge suppl mentaire sur la motocyclette S curit Signalement des d fauts touchant la s curit Si vous croyez que votre motocyclette pr sente un d faut qui pourrait causer un accident ou entra ner des blessures graves ou la mort vous devez imm diatement en informer par critla National Highway Traffic Safety Administration NHTSA ainsi qu INDIAN MOTORCYCLE Lorsqu elle re oit une telle plainte la NHTSA peut ouvrir une enqu te et si elle constate qu un groupe de v hicules pr sente un d faut de s curit elle peut ordonner un rappel et l adoption de mesures correctives Cependant la NHTSA ne peut pas intervenir dans des probl mes indivi duels entre vous votre concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE ou Indian Motorcycle Company Pour communiquer avec la NHTSA ou pour obtenir de plus amples renseignements sur la s curit des v hicules motoris s vous pouvez appeler sans frais la ligne directe au 1 888 327 4236 ou TTY au 1 800 424 9153 visiter le site Web de la NHTSA en tapant www safercar gov ou crire ADMINISTRATOR NHTSA 1200 New Jersey Avenue SE West Building Washington DC 20590 E U 19 S curit Etiquettes de s curit et d information Les tiquettes sont utilis es en fonction du mod le
237. uchez l ampoule nettoyez la fond avec de l alcool d natur Anneau de retenue tape 2 Entretien 7 R installez le protecteur Assurez vous qu il scelle cor rectement le contour de l ampoule et les lentilles pour viter la condensation 8 R installez l ensemble de phare sur le support en s assurant de l indexer correctement 9 R installez l anneau de retenue l aide des quatre vis Couple 1 4 N m 12 Ib po 10 R installez l enjoliveur de garnissage avant et les boulons Couple 4 N m 36 1b po Remplacement de l ampoule du phare ROADMASTER Le phare D L ne peut pas tre remis en tat Si le phare devient endommag ou inop rant l ensemble de phare en entier doit tre remplac Consultez votre concessionnaire INDIAN MOTORCYC LE agr Remplacement du feu arri re feu d arr t Le feu arri re et le feu d arr t D L ne peuvent pas tre remis en tat Si le feu arri re ou le feu d arr t devient endommag ou inop rant l ensemble de feu en entier doit tre remplac Consultez votre concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr 121 Entretien Batterie La batterie de la motocyclette est une batterie scell e qui n exige aucun entretien Ne retirez pas le capuchon de la batterie pour quelque raison que ce soit Gardezles raccords de batterie propres et bien serr s en tout temps A AVERTISSEMENT L lectrolyte de la batterie est toxique II contient de l acide
238. uites de liquide de freins autour des tuyaux des raccords du r servoir et des triers de frein V rifiez si les tuyaux sont d t rior s Rep re du niveau minimum 109 Entretien Inspection nettoyage des disques de frein 1 V rifiezsiles disques de frein pr sentent des entailles des rayures des fissures ou autres dommages Inspectez l paisseur de chaque disque de frein quatre endroits ou plus autour du disque Si un disque est us jusqu son paisseur minimale au pointle plus mince ousiun disque estendommag consultez votre concessionnaire pour le remplacer 2 Nettoyezles disques si des grin cements mineurs se produisent cause de la salet ou la poussi re Versez du nettoyeur freins sur un linge propre pour nettoyer les disques NE laissez PAS le nettoyeur freins entrer en contact avec les pi ces peintur es ou en plastique Lisez toutes les pr cautions sur l tiquette 110 paisseur minimale Avant 4 5 mm Arri re 6 5 mm Plaquettes de frein Inspectez chaque plaquette de frein avant sur les deux c t s du m disque avant Inspectez chaque plaquette de frein arri re sur les se deux c t s du disque arri re A Remplacez les plaquettes de frein Q lorsque la partie la plus mince du mat riel de friction est us e h 1 0 mm Veuillez consulter votre ns concessionnaire pour cet g D entretien H
239. ur e Passage de rapports Stationnement e Utilisation du r gulateur de vitesse le cas ch ant e Acc l ration e Freinage Conseil M me si vous tes un conducteur o un passager exp ri ment lisez toutes les informations sur la s curit dans ce manuel avant de faire fonctionner la motocyclette Consultez la page 7 76 P riode de rodage du moteur La p riode de rodage du moteur de la motocyclette correspond aux 800 premiers kilom tres 500 mi parcourus Au cours de la p riode de rodage il faut suivre une proc dure de rodage sp ciale pour certaines pi ces critiques du moteur afin qu elles puissent s embo ter et s engrener correctement Lisez comprenez et suivez toutes les proc dures de rodage afin d assurer une performance et une durabilit long terme votre moteur AMIS Le non respect des proc dures de rodage du moteur d crites dans ce manuel peut causer des dommages graves au moteur Suivez soigneusement toutes les proc dures de rodage Evitez de faire tourner le moteur plein r gime et d autres conditions qui peuvent causer une charge excessive sur le moteur durant la p riode de rodage Plus vous faites attention votre motocyclette pendant la p riode de rodage plus vous serez satisfait de sa perfor mance long terme Surcharger le moteur un bas r gime et ou soumettre le moteur un r gime lev pr matur ment peuvent causer des dommages aux pistons et ou aux autres com
240. ur ce service L entretien de la p riode de rodage assurera la performance optimale du moteur pour toute la dur e utile du moteur Votre concessionnaire peut vidanger l huile moteur v rifier tous les liquides et composants rempla ables s assurer que toutes les fixations sont serr es et faire d autres ajuste ments au besoin Entretien majeur Les r parations majeures exigent g n ralement des connaissances techniques et des outils sp ciaux Le syst me de recyclage des vapeurs de carburant requiert des outils sp ciaux et une formation et les r parations doivent tre effectu es par votre concessionnaire Consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un conces sionnaire INDIAN MOTORCYCLE agr 89 Entretien Entretien p riodique Inspectez nettoyez lubrifiez r glez etremplacez les pi ces selon le besoin Lorsqu une inspection indique la n cessit de remplacer des pi ces utilisez des pi ces INDIAN MOTORCYCLE authentiques en vente chez votre concession naire Consignez l information sur l entretien et les r parations dans le Registre d entretien partir de la page 163 AVIS La motocyclette peut subir des dommages en cas d utilisation de lubrifiants et de composants non recommand s Les dommages cr s par l utilisation de produits non recomman d s ne sont pas couverts par la garantie Effectuez l entretien aux intervalles sp cifi s dans le tableau d entretien p riodique partir de l
241. ur journalier 1 SET BOTTOM SCREEN taux de consommation de carburant GAUGE INFORMATION actuel consommation moyenne et distance d autonomie TPMS SET BRIGHTNESS Afficher les donn es du logiciel mat riel du bloc instruments e R gler le syst me de surveillance de EXIT pression des pneus TPMS conces sionnaire seulement e R gler la luminosit de l affichage infor cr atif Pour acc der aux menus de r glage du bloc instruments 1 Mettez la bo te de vitesses au point mort 2 Appuyez et gardez enfonc l interrupteur bascule GAUCHE et l interrupteur bascule DROIT simultan ment jusqu ce que le menu SETUP configuration apparaisse l cran 3 Appuyez sur l interrupteur bascule DROIT plusieurs reprises pour faire d filer le menu de configuration 4 Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE pour passer au menu souhait R glage de l horloge 1 rosd ue le o SET CLOCK la horloge appara ten SET TIME surbrillance dans le menu de configuration appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE PPAR 0 2 Appuyez sur l interrupteur LC bascule GAUCHE plusieurs reprises pour r gler les heures 3 Appuyezsur l interrupteur bascule DROIT pour passer aux EXIT dizaines de minutes 4 Appuyez sur l interrupteur bascule GAUCHE plusieurs reprises pour r gler les dizaines de minutes 5 Appuyez sur l interrupteur bascule DROIT pour passer aux m
242. ur journalier 2 Tension c c Horloge Temp rature de l air ambiant Niveau de remplissage du r servoir de carburant T moin d embrayage Compteur kilom trique Le compteur kilom trique affiche la distance totale parcourue Compteurs journaliers Les compteurs journaliers compteur journalier 1 etcompteur journalier 2 affichent la distance totale parcourue depuis leur r initialisation Pour r initialiser un compteur journalier allez au compteur journalier et ensuite appuyez et gardez enfonc l interrupteur bascule GAUCHE jusqu la r initialisation du compteur journalier z ro Vitesse du moteur Le r gime du moteur est affich en nombre de tours par minute tr min Tension c c Le voltm tre affiche la tension de la batterie Si le moteur ne tourne pas une tension de batterie approximative s affiche Si le moteur fonctionne une tension de charge approxima tive s affiche Position de rapport La position engag e s affiche en permanence lorsque le moteur est en marche sauf si une anomalie se produit dans le capteur de position engag e Temp rature La zone de temp rature affiche la temp rature de l air ambiant Niveau de remplissage du r servoir de carburant La plage de carburant indique la distance que la motocy clette peut parcourir en fonction du carburant restant dans le r servoir de carburant Economie moyenne en carburant L conomie moyenne en carburant s affiche com
243. vante 7 30 SW 75F DRIVE DEVICE SOURCE OFF SOURCE ON 7 30 SW 75F NAV AUDIO OFF Supprimer les pr r glages du syntoniseur 1 190 Pour supprimer toutes les stations de radio FM ou AM pr r gl es appuyez sur AD ou K afin de s lectionner cette option 7 30 FM CLEAR PRESETS 75F 2 Appuyez sur PRE pour supprimer les pr r glages de la bande de syntoniseur souhait e 3 Appuyez et rel chez MODE pour passer la s lection suivante 7 30 FM PRESETS CLEARED 75F Syst me de radiocommunication de donn es RBDS 1 Appuyez sur lt ou Q pour activer le syst me de radio communication de donn es RBDS Lorsqu il est activ l cran affichera le nom de l artiste le titre de la chanson 7 30 RBDS FULL ON SW 75F etc si ces informations sont disponibles sur le signal de radio OFF d sactiv N o o ON activ nom de la station seulement FULL complet nom de la station texte radio Appuyez et rel chez le bouton MODE pour passer la t te de la liste du menu MODE Diagnostics du syst me audio Le menu de diagnostic du syst me audio permet les actions suivantes pour vous o votre concessionnaire INDIAN MOTORCYCLE e Afficher la version du logiciel de la radio e Effectuer des essais du clavier de commande audio de gauche e D finir l emplacement du syntoniseur radio e Affich
244. vrezlentementle bouchon de r servoir de carburant Ne remplissez pas trop le r servoir Ne remplissez pas le col de remplissage e Ne fumez pas et ne tol rez pas de flamme nue ou d tincelles lors de l approvisionnement ou dans un lieu d entreposage d essence L essence etles vapeurs d essence sont toxiques et peuvent causer des blessures graves e N avalez pas d essence n inhalez pas de vapeurs d essence ou ne renversez pas d essence Si vous avalez de l essence ou inhalez plus que quelques inspirations de vapeurs d essence ou recevez de l essence dans les yeux consultez imm diatement un m decin e Si l essence entre en contact avec votre peau ou vos v tements lavez imm diatement l eau et au savon puis changez de v tements Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz incolore et inodore qui peut entra ner une perte de conscience ou la mort en peu de temps e Ne d marrez jamais le moteur ou ne le laissez jamais tourner dans un endroit clos e N inhalezjamais de gaz d chappement Entretien pr ventif S curit Le non respect de l entretien pr ventif recommand peut engendrer une maniabilit difficile ainsi qu une perte de contr le et provoquer des blessures graves ou la mort Effectuez toujours les proc dures d entretien pr ventif recommand es dans ce manuel Effectuez l entretien et les r parations d s que possible Consultez le Manuel d entretien INDIAN MOTORCYCLE ou un conces

MANUEL D`UTILISATION 2016 Chief ®Cla ic Chief ®Vintage Dark H

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL D`UTILISATION 2016 Chief &reg;Cla ic Chief &reg;Vintage Dark H

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL D`UTILISATION 2016 Chief ®Cla ic Chief ®Vintage Dark H