Manuel d`utilisation GV 204
Contents
1. Les entr es d impulsions se situent au niveau du connecteur SUB D 9 p les d sign par Input bornes sur l appareil Vous trouverez le sch ma de raccordement dans la documentation du produit et sur l appareil Le commutateur DIL 6 p les permet d adapter le niveau et la caract ristique des entr es Pour pratiquement toutes les applications industrielles un des deux r glages suivants est appropri R glage DIL Niveau des Signaux n cessaires Sortie auxiliaire pin 4 signaux alimentation codeur RS422 Diff gt 1V Signaux diff rentiels TTL 5 V A A B B Z Z 5 4 V HTL 10 30 V signaux invers s essentiels resp Vext Signaux asym triques HTL 10 30 V A B Z VB 1 4 V sans les signaux invers s resp Vext D autres r glages des commutateurs sont r serv s des applications sp ciales sur consultation de motrona Si une tension sup rieure 5 4 volts est n cessaire pour alimenter le codeur il faut amener un voltage correspondant la borne Vext Si une tension sup rieure a VB est n cessaire pour alimenter le codeur il faut amener un voltage correspondant a la borne Vext Gv20401b_oi_f doc Mai 15 Page 8 11 7 Sorties d impulsions et niveaux de sortie Les sorties d impulsions se situent au niveau des connecteurs femelles SUB D d sign s par Out 1 et Out 2 Vous trouverez le sch ma de raccordement dans la documentation du produit et sur2. motrona GmbH EE CE Q Zwischen den Wegen 32 DE 78239 Rielasingen Germany m O ro n A Tel 49 0 7731 9332 0 z Fax 49 0 7731 9332 30 interface info motrona com www motrona fr GV 204 R partiteur et multiplexeur d impulsions pour signaux codeurs incr mentaux e Entr es A A B B Z Z pour signaux RS 422 ou TTL ou HTL 10 30 V diff rentiel ou asym trique programmables e 2 sorties d impulsions A A B B Z Z avec niveau TTL 5 V ou HTL 10 30 V r glables individuellement e Fr quence limite 750 kHz TTL ou 300 kHz HTL e Alimentation 5 VDC ou 10 30 VDC au choix e Tension auxiliaire 5 V pour alimentation codeur dans le cas d une alimentation 10 30 V Gv20401b_oi_f doc Mai 15 Page 1 11 Version GV20401a af hk_Sept08 Premi re dition Gv20401b ag Avr 2015 Chapitre update 1 S curit et responsabilit Chapitre update 9 Caract ristiques techniques OF Ge PY oo Table des mati res S curit et responsabilit 3 1 1 Instructions g n rales de s curit 3 12 Champ d utilisation 2 ex aed cacti ne R E AR ER 3 1 3 RS 2 LS LEA aaro a a A A S 4 1 4 Nettoyage entretien et recommandations de maintenance 5 Information concernant la compatibilit 5 Applications nenne 5 Sch ma de raccordement ccccscccescessecescssceseeseeeececeeeecssseseeseuseseaseeensans 6 Alimentation de l appareil c
3. de l appareil aucune op ration de nettoyage n est pr vue voir n cessaire Un nettoyage non pr visionnel reste sous la responsabilit du personnel de maintenance voir galement du monteur concern En utilisation normale aucune mesure de maintenance est n cessaire l appareil Lors de probl mes inattendus d erreurs ou de pannes fonctionnelles l appareil doit tre retourn au fabricant ou il doit tre v rifi et ventuellement r par Une ouverture non autoris e ou une remise en tat peut conduire la remise en cause ou la non application des mesures de protection soutenues par l appareil 2 Information concernant la compatibilit Le produit GV204 succ de aux r partiteurs d impulsions suivants GV202 multiplexeur deux canaux entr e TTL GV203 multiplexeur deux canaux entr e HTL Le nouveau mod le est int gralement compatible avec les mod les pr c dents aux niveaux des fonctions des connexions des dimensions et des donn es techniques dispose uniquement d un commutateur additionnel DIL pour programmer le niveau d entr e d sir TTL ou HTL C est pourquoi le nouveau mod le est en mesure de remplacer les deux anciennes versions En outre le GV204 comporte quelques am liorations techniques comme la plage de fr quence plus lev e caract ristique qui permet d optimiser la qualit du produit sans pour autant toucher sa compatibilit par rapport aux mod les pr c dents 3 Appl
4. ccccsscscsseessescsssscsesessesesecseseseesesesaeseseens 7 5 1 Alimentation en 10 30 VDC non stabilis e 7 5 2 Mim ntation n oVDC StaDIIS s aa uen aua asus mu e 7 Entr es d impulsions et niveaux d entr e 8 Sorties d impulsions et niveaux de sortie 9 DIMENSIONS Su sn te De A a T cn 10 Caract ristiques techniques 11 Gv20401b_oi_f doc Mai 15 Page 2 11 1 S curit et responsabilit 1 1 Instructions g n rales de s curit Cette description est un l ment d terminant qui contient d importantes instructions se rapportant l installation la fonctionnalit et l utilisation de l appareil La non observation de ces instructions peut conduire la destruction ou porter atteinte la s curit des personnes et des installations Avant mise en service de l appareil veuillez lire avec soin cette description et prenez connaissance de tous les conseils de s curit et de pr vention Prenez en compte cette description pour toute utilisation ult rieure L exigence quant l utilisation de cette description est une qualification du personnel correspondante L appareil ne doit tre install entretenu raccord et mis en route que par une quipe d lectriciens qualifi s Exclusion de responsabilit Le constructeur ne porte pas la responsabilit d ventuels dommages subits par les personnes ou les mat riels caus s par des installations des mises en service non conformes comme
5. galement de mauvaises interpr tations humaines ou d erreurs qui figureraient dans les descriptions des appareils De ce fait le constructeur se r serve le droit d effectuer des modifications techniques sur l appareil ou dans la description n importe quel moment et sans avertissement pr alable Ne sont donc pas exclure des possibles d rives entre l appareil et la description La s curit de l installation comme aussi celle du syst me g n ral dans lequel le ou les appareils sont int gr s reste sous la responsabilit du constructeur de l installation et du syst me g n ral Lors de l installation comme galement pendant les op rations de maintenance doivent tre observ es les clauses g n rales des standards et normalisations relatifs aux pays et secteurs d application concern s Si l appareil est int gr dans un process lors duquel un ventuel disfonctionnement ou une mauvaise utilisation a comme cons quences la destruction de l installation ou la blessure d une personne alors les mesures de pr ventions utiles afin d viter ce genre de cons quences de ce type doivent tre prises 1 2 Champ d utilisation Cet appareil est uniquement utilisable sur les machines et installations industrielles De par ce fait toute utilisation autre ne correspond pas aux prescriptions et conduit irr m diablement la responsabilit de l utilisateur Gv20401b_oi_f doc Mai 15 Page 3 11 Le constructeur ne porte pas la respo
6. ications L appareil est destin au multiplexage de signaux codeurs incr mentaux d une source vers deux appareils Dans le cas d un nombre d appareils plus important il est possible de former des cascades ou d utiliser un r partiteur quip de plus de canaux comme le GV470 En m me temps l appareil peut servir de convertisseur de niveau entre signaux TTL RS 422 et HTL 10 30 V Il est possible de connecter uniquement les signaux A B Z tout en laissant les entr es invers es A B Z ouvertes signaux HTL seulement Quand tous les signaux A A B B Z Z sont disponibles l appareil fonctionne sur toute les plages RS422 TTL et HTL 10 30 V Les sorties sont toujours dot es des signaux A A B B Z Z m me si les signaux invers s ne sont pas pr sentes sur les entr es Le niveau de signal de chaque sortie peut tre r gl sur 5 V ou 10 30 V par le biais du commutateur DIL Gv20401b_oi_f doc Mai 15 Page 5 11 4 Sch ma de raccordement Le sch ma de raccordement ci dessous explique tous les d tails importants du GV204 Shield VB Vext GND Sortie 2 Sub D 9 femelle GND Sortie 1 Sub D 9 femelle GND Gv20401b_oi_f doc Mai 15 Page 6 11 5 Alimentation de l appareil 5 1 Alimentation en 10 30 VDC non stabilis e En r gle g n rale l appareil peut tre aliment en tension continue 10 30 V non stabilis e par le biais des bornes VB et GND Dans ce cas la b
7. ion de sortie Courant de sortie Connexions 5 3 VDC ou 5 30 VDC ou 10 30 VDC au choix max 150 mA SUB D m le 9 positions Entr e incr mental Niveau de signal Format Fr quence Connexions TTL RS422 tension diff rentielle gt 1 V ou HTL LOW 0 3 5 V HIGH 10 30 V asym trique A B Z resp sym trique A A B B Z Z max 750 kHz RS422 TTL diff rentielle max 350 kHz HTL SUB D m le 9 positions Sortie incr mentales Nombre de sortie Niveau de sorties Format Courant de sortie 2 au choix TTL 5 V ou HTL Voltage d alimentation minus env 1 4 V A A B B Z Z max 30 mA par sortie Etage de sortie Push Pull Temps de propagation du signal ca 700 ns Connexions SUB D femelle 9 positions Boitier Mat riel plastique Montage sur rail DIN de 35 mm Dimension 85 x 90 x 50 mm I x h x p Protection IP20 Poids env 120 g Temp rature ambiante Op ration 0 C 45 C sans condensation Stockage 25 C 70 C sans condensation Taux de d faillance MTBF ans 225 7 a marche en continu 60 C Conformit et normes CEM 2004 108 CE EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 6100 6 4 Ligne directrice 2011 65 UE RoHS conforme Gv20401b_oi_f doc Mai 15 Page 11 11
8. l appareil Le commutateur DIL 4 p les permet d adapter individuellement le niveau des deux canaux de sortie Les sorties sont toujours dot es des signaux A B B Z Z m me si les signaux invers s ne sont pas disponibles sur les entr es OUT1 TTL OUT1 HTL OUT2 TTL OUT2 HTL Le r glage TTL produit un signal de sortie 5 V Lors d un r glage HTL le niveau de sortie correspond peu pr s au niveau de la tension d alimentation VB Lorsque la borne Vext est reli une tension sup rieure VB le niveau de sortie correspond peu pr s au niveau de cette tension Si l appareil est aliment en 5 volts uniquement les sorties d impulsions sont galement limit es un niveau de 5 volts sauf si une tension sup rieure est amen e la borne Vext chute de tension environ 1 4 volts Gv20401b_oi_f doc Mai 15 Page 9 11 8 Dimensions DOUOUOVO00U 85 3 346 4 Gv20401b_oi_f doc Mai 15 Page 10 11 9 Caract ristiques techniques Alimentation Voltage d alimentation au choix Circuit de protection Ondulation r siduelle Consommation en courant Connexions 5 30 VDC Vext ou 10 30 VDC VB protection contre les inversions de polarit lt 10 dans 24 VDC ca 5 50 mA non charg e d pendant du niveau d alimentation et de la charge des sorties Borne vis 1 5 mm Alimentation codeur Tens
9. nsabilit de dommages caus s par des utilisations non conformes L appareil doit uniquement tre install mont et mis en service dans de bonnes conditions techniques et selon les informations techniques correspondantes L appareil n est pas adapt une utilisation en atmosph re explosive comme galement dans tous secteurs d application exclus de la DIN EN 61010 1 1 3 Installation L appareil doit uniquement tre utilis dans une ambiance qui r pond aux plages de temp rature accept es Assurez une ventilation suffisante et vitez la mise en contact directe de l appareil avec des fluides ou des gaz agressifs ou chauds L appareil doit tre loign de toutes sources de tension avant installation ou op ration de maintenance doit galement tre assur qu il ne subsiste plus aucun danger de mise en contact avec des sources de tensions s par es Les appareils tants aliment s en tension alternative doivent uniquement tre raccord s au r seau basse tension au travers d un disjoncteur et d un interrupteur Cet interrupteur doit tre plac c t de l appareil et doit comporter une indication installation de disjonction Les liaisons basses tension entrantes et sortantes doivent tre s par es des liaisons porteuses de courant et dangereuses par une double isolation ou une isolation renforc e boucle SELV Le choix des liaisons et de leur isolation doit tre effectu afin qu elles r pondent aux plage
10. roche 4 du connecteur d entr e SUB D sur le GV 204 re oit une tension auxiliaire de 5 V 150 mA pour alimentation du codeur 5 2 Alimentation en 5 VDC stabilis e L appareil peut galement tre aliment par une tension stabilis e de 5 V p ex lorsque le signal d entr e provient d une mulation codeur d un syst me d entra nement qui n cessite en m me temps une alimentation Dans ce cas l alimentation peut s effectuer directement par le biais des broches 4 et 5 du connecteur d entr e SUB D Si l appareil est uniquement aliment en 5 volts seulement les sorties d impulsions sont galement limit es un niveau de 5 volts sauf si une tension sup rieure est appliqu e la borne Vext La borne Shield est uniquement reli e aux bo tiers m talliques des connecteurs SUB D et peut en fonction des besoins de blindage et de mise terre soit tre laiss e ouverte soit tre mise la terre ou tre reli e la borne GND e Pour des raisons techniques aucune protection de l appareil contre inversion de polarit de la tension n est possible en cas d une alimentation en 5 V Toute inversion de polarit 5 V peut endommager l appareil e La borne Vext est directement reli e en interne la borne 4 du connecteur d entr e SUB D De ce fait il est interdit de relier ces deux bornes des potentiels diff rents Gv20401b_oi_f doc Mai 15 Page 7 11 6 Entr es d impulsions et niveaux d entr e
11. s de temp rature et de tension pr vues De plus doivent tre respect s de par leur forme leur montage et leur qualit les standards produits et aussi relatifs aux pays concernant les liaisons lectriques Les donn es concernant les sections acceptables pour les borniers visser sont d crites dans les donn es techniques Avant la mise en service il doit tre v rifi si les liaisons voir les connexions sont solidement ancr es dans les borniers visser Tous les borniers m me les non utilis s visser doivent tre viss s vers la droite jusqu but e et assurer leur fixation sure afin d viter toute d connexion lors de chocs ou de vibrations Il faut limiter les surtensions sur les bornes de raccordement aux valeurs de la cat gorie surtension de niveau Il Sont valables les standards g n raux pour le cablage des armoires et des machines industrielles comme galement les recommandations sp cifiques de blindage du constructeur concernant les conditions de montage de cablage et d environnement comme galement les blindages des liaisons p riph riques Vous les trouverez sous www motrona com download html gt prescriptions CEM pour le cablage le blindage et la mise a la terre Gv20401b_oi_f doc Mai 15 Page 4 11 1 4 Nettoyage entretien et recommandations de maintenance Pour le nettoyage de la plaque frontale utiliser exclusivement un chiffon doux leger et l g rment humidifie Pour la partie arri re
Download Pdf Manuals
Related Search