Home

D Kompressor FR Compresseur PO CZ SK IT Compressore

1. Prosz poczeka a spr one powietrze zostanie zre dukowane przez zaw r spustowy pod os on prze cz nika 2 Uwaga Gdy wci niecie Pa stwo guzik do do u powinni cie Pa stwo us ysze kr tki odp yw powietrza przez ok Rys 15 Prosz wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk Prosz poci gn pier cie na zaworze bezpiecze stwa 8 eby si upewni e spr one powietrze wy dosta o si ze zbiornika albo prosz otworzy kurek spustowy zbiornika eby spowodowa wydobycie si ci nienia international 25 26 international Fig 16 1 Nach den ersten zehn Betriebsstunden leeren Sie das l im Kurbelkasten und f llen sauberes l nach Entfernen Sie dazu den lstopfen am Kurbelkasten links unten vom Kurbelkasten Achtung SAE 30 oder L DAB 100 ber 10 C SAE 10 oder L DAB 68 unter 10 C 2 Immer nach 500 Betriebsstunden das l wieder ablas sen und den Kurbelkasten mit sauberem l f llen 3 Nach jedem Betriebstag die Ablassschraube 11 unter dem Tank benutzen um Kondensat abzulassen 4 berpr fen Sie regelm ig die Luftfilterpatrone innen in der Luftfiltereinheit 17 und erneuern Sie die Patrone wenn n tig 5 berpr fen Sie t glich die Funktion des Sicherheits ventils Bei der berpr fung muss im Tank nahezu der Maximaldruck herrschen Um das Ventil zu berpr fen setzen Sie den Tank unter Druck und ziehen Sie den Ring am Sic
2. A U ywanie zgodne z przeznaczeniem Maszyna odpowiada obowiazujacym Dyrektywom WE dot maszyn e Nale y u ywa urz dzenia tylko w nienagannym stanie technicznym jak i zgodnie z przeznaczeniem oraz ze wiadomo ci bezpiecze stwa i niebezpiecze stwa przy przestrzeganiu instrukcji obs ugi Nale y przede wszystkim niezw ocznie usuwa awarie zleca ich usuni cie kt re mog szkodzi bezpie cze stwu Nale y przestrzega przepis w producenta dot bez piecze stwa pracy i konserwacji jak i wymiar w po danych w danych technicznych Nale y przestrzega w a ciwych przepis w BHP i po zosta ych og lnie uznawanych zasad techniki bezpie cze stwa pracy e Urz dzenie mo e by u ywane konserwowane lub naprawiane tylko przez osoby przeszkolone i zazna jomione z niebezpiecze stwami Samowolne zmiany w urz dzeniu wy czaj odpowie dzialno producenta za powsta e w ich wyniku szkody Urz dzenia wolno u ywa tylko z oryginalnymi akce soriami i oryginalnymi narz dziami producenta Ka de u ycie wykraczaj ce ponad to oznacza u ycie niezgod ne z przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowie dzialno ci za wynik e w ten spos b szkody ryzyko w tym przypadku bierze na siebie sam u ytkownik A Pozosta e ryzyka Maszyna jest zbudowana zgodnie ze stanem techniki i zgodnie z uznanymi zasadami techniki bezpiecze stwa pracy Mimo to podczas pracy mo e sporadycz nie w
3. e sp sobi v ne poranenia person lu a po kodenie stroja Neprip jajte stroj ak m te nejak pochybnosti Ak je elektrick nap tie pr li n zke m e d js k po kode niu motora Pred vykon van m akejko vek dr by alebo nasta venia vr tane v meny oleja v dy odpojte nap jac k bel zo z suvky 1 Nikdy sa nepok ajte odstr ni nejak as kompre sora ke je kompresor pod tlakom 2 Nikdy sa nepok ajte odstr ni nejak elektrick as stroja ke je kompresor pripojen do pr vodu elektrickej energie Vypnite stroj a odpojte nap jac k bel zo z suvky 3 Nevykon vajte regul ciu poistn ch ventilov Nepou vajte elektrick predl ovacie k ble 5 Pokia vyp ac uz ver v spodnej asti krytu vyp na a 2 po stla en hlavn ho vyp na a ON OFF nepra cuje odpojte pr vod elektrickej energie a sna te sa n js pr inu poruchy 6 Zaistite aby bol mazac olej ist a hladina oleja zo st vala v strede erven ho kruhu na prieh ade na kontrolu oleja 17 7 Priodvzdu ovan komory pomocou poistn ho ven tilu vyp acieho uz veru alebo odvzdu ovacieho ventilu si po najte ve mi opatrne Stla en vzduch m e by ve mi nebezpe n Zabezpe te aby pr d vzduchu nesp sobil v renie prachu kamienkov alebo in ch telies Zabezpe te tie aby bolo odvzdu ova nie vykon van bezpe n m sp sobom R e Aby sa zn ilo neb
4. en mohou vyvstat dal nebezpe kter nejsou do sud z ejm e Zb vaj c nebezpe je mo n minimalizovat dodr o v n m pokyn uveden ch v kapitol ch Bezpe nostn pokyny a Spr vn pou it stroje a v bec v cel m n vodu k obsluze Dokonce i po dodr en v ech bezpe nostn ch opat en nen mo n p edej t v em zb vaj c m nebezpe m Kv li konstrukci stroje mohou vyvstat n sleduj c nebezpe e Plicn onemocn n p i pr ci bez d chac masky e Poran n u p i pr ci bez chr ni u e Poran n o p i pr ci bez vhodn ch ochrann ch br l nebo ochrann ho t tu Varov n Pokud dojde k po kozen nebo p etr en vzduchov ha dice je nutn vypnout p vod vzduchu do kompresoru P etr en vzduchov hadice kter nen p ipevn n je velmi nebezpe n proto e hadice m e za t rychle rotovat zas hnout person l nebo v it ciz p edm ty do vzduchu Nesna te se hadici chytit M sto toho ihned odve te v echny kolemstoj c osoby z nebezpe n ho prostoru vypn te p vod vzduchu a vypn te stoj stisknut m hlav n ho vyp na e ON OFF Pot hadici odstra te z kompre soru Vybalen D ky modern s riov v rob je nepravd podobn e by v kompresor obsahoval n jak vadn sti nebo e by nebyl kompletn Pokud jste v ak zjistili n jakou vadu ne spou t jte stroj dokud
5. ie uveden ho popisu Obecna kontrola 1 Pravidelne kontrolujte i su v etky upev ovacie skrutky riadne dotiahnut 2 Pravidelne kontrolujte v kr tkych intervaloch i ne do lo k po kodeniu nap jacieho k bla Po koden kabel je nutn nechat vymenit elektrotechnikovi aby nedo lo k nehode istenie 1 V dy udr ujte vstupy a v stupy vzduchu voln a is t 2 Pravidelne odstra ujte prach a pinu pomocou jem nej kefy alebo handry Pravidelne ma te v etky pohybuj ce sa ast stroja 4 Ke je nutn kompresor vy isti utrite ho jemnou na vlh enou handrou Na t to innos je mo n pou i slab istiaci prostriedok nie v ak lieh benz n alebo in istiace prostriedky 5 Na istenie umelohmotn ch ast stroje nikdy nepou vajte ak ko vek ieraviny Upozornenie Kompresor nesmie nikdy pr s do kontaktu s vodou A Elektrick pripojenie dr ba nap jacieho k bla Nap jac k bel m e by opraven alebo vymenen len pecializovan m strediskom V pr pade po kodenia k b la kontaktuje svojho predajcu gt Se la valvola di sicurezza non dovesse funzionare cosi co me sopra descritto spenga immediatamente il compresso re e lasci visionare la macchina dai suoi tecnici Non lavori con il compressore se la valvola di sicurezza non funziona come sopra descritto Ispezione generale 1 Verifichi regolarmente se le viti di fissaggio sono ben fissat
6. onego powietrza i wszystkie inne elementy kt re s wa ne dla prawid owej pracy Uszkodzone cz ci musz zo sta fachowo naprawione lub wymienione w uznanym punkcie obs ugi klienta lub ewentualnie odnowione zgodnie z instrukcjami zawartymi w podr czniku Nie wolno u ywa kompresora gdy zaw r nadci nieniowy jest uszkodzony e Kompresora nale y u ywa tylko do cel w wyszcze g lnionych w tej instrukcji obs ugi Kompresor jest urz dzeniem wytwarzaj cym spr one powietrze Prosz go u ywa zgodnie z zaleceniami zawartymi w tym podr czniku Prosz nie pozwala u ywa go dzieciom oraz osobom kt re nie maj do wiadcze nia w obchodzeniu si z takim urz dzeniem Ka de inne u ycie ni podane jako zgodne z przeznaczeniem zwalnia producenta z odpowiedzialno ci za powsta e w ten spos b niebezpiecze stwa U ycie kompresora do innych cel w ni podane przez producenta zwalnia go z jakichkolwiek zobowi za w zwi zku ze szkodami international 11 12 international beitumgebung stark verschmutzt ist e Kompressor mit der Nennspannung benutzen die auf dem Schild mit den elektrischen Daten angegeben ist der zul ssige Toleranzbereich betragt 5 e Nie defekte Kompressoren benutzen Wenn Ihnen beim Betrieb des Kompressors Fremdger usche zu starke Schwingungen oder Defekte auffallen schalten Sie ihn sofort aus und prifen Sie seine Funktionstichtigkeit bzw setzen Sie sich mit der nachs
7. 1 Wyj plastikowy korek wlewu oleju 14 z g rnej cz ci skrzyni korbowej w obudowie spr arki 2 Wla olej do skrzyni korbowej wype niaj c j do mo mentu gdy poziom oleju obserwowany przez wziernik z szybk 16 znajdzie si na wysoko ci rodka czer wonego okr gu 3 Na o y nowy korek wlewu oleju mo liwy do zam wie international 21 Fig 8 und 9 Fig 12 und 13 IO 64 22 international Luftfilter Fig 7 Warnung Der Luftfilter muss vor dem ersten Einsatz mon tiert werden Ein Betrieb ohne Luftfilter beschadigt den Kompressor und macht die Garantie ung ltig 1 Entfernen Sie den Kunststoff Luftfilterstopfen vom Kopf des Kompressors 2 Um den Luftfilter zu montieren m ssen Sie ihn zuerst auseinander nehmen Entfernen Sie die Fl gelmutter mit Beilagscheibe vom Luftfilter 3 Entfernen Sie die Abdeckung und den Luftfilter 4 Schieben Sie das mittlere Befestigungsteil heraus und schrauben Sie es in den Lufteinlass so fest wie m glich Fig 8 und 9 5 Befestigen Sie den Luftfilterhalter dann den Luftfilter die Abdeckung Beilagscheibe und Fl gelmutter Inbetriebnahme Warnung Warnung Unbedingt vor dem ersten Einsatz lstand berpr fen 1 Vergewissern Sie sich dass der Aufstellungsort f r den Kompressor sauber trocken und gut bel ftet ist 2 Vergewissern Sie sich dass der lstand stimmt und dass der Luftfilter montiert wurde Fig 10 und 11 3 ffn
8. eby zabezpieczy uchwyt na miejscu prosz dokr ci ruby Ko a Rys 3 1 eby umocowa ko a 12 prosz najpierw przeprowa dzi trzpie przez ko o Nast pnie w o y podk adk dystansow na sp d ko a 2 Prosz zamocowa ko o poprzez otw r w wypustce pod zbiornikiem 3 Prosz zamocowa dodatkowe podk adki p askie do datkowe podk adki dzielone i nakr tki Prosz dokr ci nakr tki na spodniej stronie ko a i przymocowa os on ko a 4 Prosz powt rzy te czynno ci w przypadku drugiego ko a Gumowe n ki Rys 4 Prosz zamocowa gumowe n ki na wypustce u do u na przedniej stronie zbiornika przy u yciu dostarczonych rub dodatkowych podk adek i nakr tek Olej Rys 5i6 Attenzione controllare assolutamente il livello dell olio prima del primo utilizzo Un utilizzo senza olio porta a danni irreparabili al disposi tivo e invalida la garanzia 1 Togliere il tappo del olio 14 di plastica sulla parte su periore del carter dell alloggiamento del compressore 2 Riempire d olio il carter fino a quando il livello dell olio sul vetro d ispezione 16 raggiunge il centro del cer chio rosso 3 Avvitate il nuovo tappo dell olio incluso nella confezione 14 e serratelo con fermezza Filtro dell aria r Fig 7 Avviso il filtro dell aria deve essere montato prima dell im piego della macchina La messa in funzione del compres sore senza filtro dell aria danneggia
9. ventil rispettive preavvertimento 2 La pressione massima e minima vengono impostate dal la fabbrica e non potrebbero essere modificate 3 Tutte le parti accessorie vengono applicate alla valvola di sfogo uscita regolabile 4 La pressione dell emissio ne regolabile come mostrato dal manometro di uscita e pu essere modificata girando la manopola regolabile Attenzione Per poter leggere correttamente la pressione di uscita sul manometro l aria deve fluire dall ugello di uscita La valvola regolabile deve essere regolata e il manometro di misurazione a valvola aperta deve essere letto e questo mentre l aria fluisce attraverso l accessorio applicato Per aumentare la pressione giri la valvola in senso orario per ridurre la pressione giri la valvola in senso antiorario Attenzione e durante le regolazioni l aria non fluisce avr informazioni falsate Per corrette informazioni l aria deve fluire 4 Quando ha finito il suo lavoro oppure nel caso lasci il compressore incustodito spenga l apparecchio come segue e Prema il pulsante on off verso il basso e Aspetti che l aria compressa dall valvola di uscita sotto il coperchio dell interruttore sia esaurita Attenzione Se lei preme la testa verso il basso dovrebbe sentire ancora una breve fuoriuscita di aria per circa mez zo secondo Fig 15 e Spenga la macchina e rimuova la presa dalla rete e Estragga la guarnizione dalla valvola di sicurezza pe
10. 3 Apra la valvola di sfogo regolabile girando il tappo dell a ria in modo che l uscita dell aria sia libera veda open aperto nella figura Per la chiusura della valvola giri il tappo dell aria so che mostri la valvola dell aria verso de stra o verso sinistra veda closet chiuso nella figura 4 Accenda il compressore come descritto nel paragrafo Accensione e spegnimento del compressore Alla pri ma accensione lasci per dieci minuti il compressore con la valvola di sfogo aperta in modo che tutte le compo nente vengano ben lubrificate senza essere sotto carico Avviso perch fuoriesca l aria compressa dall apposita uscita non pu essere direzionata l uscita contro gli ad detti o persone nell ambiente circostante L aria emessa dall apparecchio non dovrebbe essere respirata Verifichi quotidianamente la valvola di sovrapressione Accensione e spegnimento del compressore Fig 12 e 13 1 Verifichi la targhetta die dati tecnici sul compressore 230 240 V 0 110 120 V 2 Inserisca il cavo del compressore in una presa standard 240 V o 120 V e accenda l apparecchio 3 Per l accensione del compressore sollevi l interruttore on off all interruttore a grilletto sul coperchio Per spe gnere il compressore prema l interruttore on off verso il basso Funzionamento Fig 14 1 La pressione nel serbatoio viene regolata attraverso l interruttore a grilletto 2 che si trova sotto l apposito coperchio Quando viene rag
11. Pulire o sostituire la cartuccia filtrante Fessura falla nella valvola di sicurezza Far riparare l interruttore dal negoziante o farselo cambiare Fessura falla nel tubo Guarnizione danneggiata Sede della valvola danneggiata o con carico di carbone Fascia elastica o cilindro danneggiato Far verificare dal negoziante o nel caso di bisogno far riparare Eccessivo uso di olio Specchietto dell olio troppo alto Mantenere lo specchietto dell olio al livello corretto Buco del tappo dell olio bloccato Verificare e pulire Fascia elastica o cilindro usurati o danneggiati Far verificare dal negoziante o nel caso di bisogno far riparare 60 international international 61 62 international international 63 Garantie Offensichtliche Mangel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der Kaufer s mtliche Anspr che wegen solcher Mangel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab Uber gabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f
12. Segment de piston ou cylindre endommag Faire v rifier et en cas de besoin faire r parer par le concessionnaire Consommation d huile trop lev e Niveau d huile trop haut Maintenir le niveau d huile a la valeur correcte Trou du bouchon de remplissage d huile 14 bloqu Segment de piston et ou cylindre us ou endommag V rifier et nettoyer Faire v rifier et en cas de besoin faire r parer par le concessionnaire Poszukiwanie usterek Usterka Silnik nie pracuje pracuje za wolno lub skrajnie sie nagrzewa Mo liwa przyczyna Usterka zwi zana z pr dem lub zbyt niskie napi cie zasilaj ce rodek zaradczy Sprawdzi napi cie zasilaj ce Kabel elektryczny za d ugi lub za cienki Postara si o nowy kabel od dealera Wadliwy prze cznik wciskowy Naprawi za po rednictwem dealera lub kaza wymieni Wadliwy silnik Naprawi za po rednictwem dealera lub kaza wymieni Kompresor g wny pracuje za ostro zacina si Naprawi za po rednictwem dealera lub poleci wymian wadliwej cz ci ostro zacina si Kompresor g wny pracuje za smarowania Cz ci poruszaj ce si zosta y uszkodzone w wyniku nagrzania z powodu niewystarczaj cego Wa korbowy o ysko dr ek cz cy pier cie t okowy itd sprawdzi za po rednictwem dealera i w razie potrzeby poleci wymian zablokowane przez cia
13. d ar tes coupantes Ne pas marcher sur le cable et ne pas l craser en posant des objets lourds dessus Soigneusement assurer la maintenance du compres seur V rifier le cable d alimentation r gulierement En cas de d faut effectuer une r paration ou faire rempla cer le cable par un service apres vente autoris Faire une inspection d taill e de l ext rieur du compresseur et en cas de d t riorations videntes contacter le ser vice apres vente le plus proche Cable de prolongation pour utilisation a l ext rieur Quand le compresseur est utilis a l ext rieur il convient d utiliser des cables de prolongation sp cia lement concus a cet effet et margu s de facon appro pri e Attention Concentrez vous sur votre travail et toujours agir de maniere raisonnable Ne jamais utiliser le com presseur en cas de fatigue ou sous l effet d alcool de drogues ou de m dicaments qui causent de la som nolence Contr ler si le compresseur pr sente des pieces d fec tueuses ou des fuites d air Avant d utiliser le compres seur de nouveau v rifier la position correcte des pie ces mobiles conducteurs manom tres raccordements d air comprim et toutes les autres pieces essentielles pour un fonctionnement correct Les composants d fec tueux doivent tre r par s ou remplac s selon les r gles de l art par un service apres vente autoris ou compte tenu des instructions du manuel Le compresseur ne doit pas tre u
14. dokud nen stla en vzduch vypu t n pres vypou t c ventil pod krytem 2 ovlada e tlaku Upozorn n P i stisknut tla tka m ete sly et kr tk zvuk vypu t n vzduchu p ibli n p l sekundy Obr zek 15 Vypn te stroj a odpojte nap jec kabel ze z suvky Zat hn te za krou ek na pojistn m ventilu 8 abyste se ujistili e byl vzduch z komory kompletn vypu t n nebo otev ete vypou t c uz v r komory a nechte tlak uniknout Obr zek 16 1 Po uplynut prvn ch deseti hodin provozu vypus te olej z klikov sk n a napl te ji ist m olejem Pro proveden t to innosti odstra te olejov uz v r na klikov sk ni pod levou st klikov sk n Upozorn n SAE 30 nebo L DAB 100 nad 10 C SAE 10 nebo L DAB 68 pod 10 C 2 Ka d ch 500 hodin provozu vypus te olej z klikov sk n a napl te ji ist m olejem 3 Po ka d m pracovn m dni vypus te kondenz t z ko mory pomoc vypou t c ho uz v ru 11 4 Pravideln kontrolujte vzduchovou filtra n vlo ku uvnit vzduchov filtra n jednotky 17 v p pad po t eby vlo ku vym te 5 Ka d den kontrolujte funkci pojistn ho ventilu P i prov d n kontroly mus b t komora maxim ln na tlakovan Pro proveden kontroly ventilu uve te komoru pod tlak a zat hn te za krou ek na pojistn m ventilu sm rem ven M lo by doj t k niku vzduchu z ventilu Po uvoln n k
15. dr by nebo se en stroje Nebe pe n elektrick nap t Upo orn n P ed prov d n m jak hokoliv nastaven dr by nebo i t n kompresoru vypn te p vod elektrick energie Nebe pe kv li hork m stem Upo orn n N kter sti kompresoru mohou b t v d sledku jeho innosti velmi hork Nebe pe kv li n hodn mu spu t n Upo orn n Pot co dojde k v padku proudu m e b t kompresor n hle spu t n Varov n P ed prvn m uveden m kompresoru do provo u napl te kompresor olejem a odstra te ucp vku egulace tlaku byla nastavena v tov rn pro maxim ln be pe nost provo u Nem te toto nastaven P ed mont a pou it m stroje si po orn p e t te cel n vod k obslu e Tento n vod k obslu e je ur en pro usnadn n va eho se n men se strojem a vyu it jeho mo nost pou it N vod k obslu e obsahuje d le it informace t kaj c se be pe n ho spr vn ho a ekonomick ho pou it va eho stroje abr n n nebe pe spory n klad na opravu sn en doby ne innosti a v en spolehlivosti a ivotnosti Vyrobca Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Ginzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen Nemecko Va eny zakaznik Prajeme V m pr jemn a spe n pracovn sk senosti s Va m nov m strojom od spolo nosti scheppach Pozn mka V s lade so z konom o zodpovednosti za produkt ur
16. en k pou itiu nie je v robca tohto stroja zodpovedn za ko dy ku ktor m d jde na samotnom stroji alebo v spojen s t mto strojom v pr pade e e je so strojom nespr vne manipulovan e nie su dodr an pokyny pre pou itie tohto stroja e su vykon van opravy tre ou stranou alebo neopr v nen m person lom e je vykonan in tal cia alebo v mena neorigin lnych n hradn ch dielov e je stroj pou it na in ely ako pre ktor bol ur en e d jde k zlyhaniu elektrick ho syst mu kv li nedodr aniu elektrick ch pecifik ci a noriem VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Odpor ame Pred uveden m kompresora do prev dzky si pozorne pre tajte cel n vod na obsluhu A Pre tajte si n vod na obsluhu Pred nastaven m kompresora alebo jeho uveden m do prev dzky si pozorne pre tajte n vod na obsluhu To ist urobte pred vykonan m akejkolvek dr by alebo nastavovan m stroja Nebezpe n elektrick nap tie Upozornenie Pred vykonan m ak hokolvek nastavovania dr by alebo istenia kompresora vypnite pr vod elektrickej energie Nebezpe enstvo kv li hor cim astiam Upozornenie Niektor asti kompresora m u by v d sledku jeho innosti ve mi hor ce Nebezpe enstvo kv li n hodn mu spusteniu Upozornenie N sledne ako d jde k v padku pr du m e sa kompresor n hle spusti Varovanie Pred prv m uveden m kompresora do prev dzky
17. sahuj d le it inform cie t kaj ce sa stroja alebo jeho pou itia e Pou vajte chr ni e u e Pou vajte ochrann okuliare e Pou vajte d chaciu masku e Dodr iavajte platn normy t kaj ce sa elektromag netickej kompatibility Obecn bezpe nostn pokyny Riadne uchov vajte tento n vod na obsluhu a zaisti te aby si ho pozorne pre tal v etok person l ktor pracuje s kompresorom D le it inform cia Pozorne si pre tajte tieto prev dzkov pokyny K v ine neh d pri pr ci s kompresorom doch dza kv li za nedbaniu t chto z kladn ch bezpe nostn ch pokynov V asn rozpoznanie potenci lneho nebezpe enstva a d sledn dodr iavanie bezpe nostn ch pokynov m e zabr ni nehode Pri pou van kompresora dodr ujte odpor ania v robcu A Bezpe nostn pokyny e Nedot kajte sa pohybuj cich sa ast stroja e Nepou vajte kompresor pokia sa jeho kryty nena ch dzaj na svojom mieste V dy pou vajte ochrann okuliare alebo in dosta to n ochranu o Nikdy nemierte pr d stla en ho vzduchu proti asti v ho tela alebo inej osobe Ochrana proti elektrick mu oku Vyvarujte sa n hodn mu kontaktu s k blami komorou alebo uzem nen mi kovov mi as ami kompresora Nikdy nepo u vajte kompresor v bl zkosti vody alebo vo vlhk ch prostrediach Pred vykon van m opravy kontroly dr by istenia nebo v meny ast stro
18. vejte stla en vzduch pro pl n n d chac ch z sobn k Nepou vejte dn sva ovac za zen v bl zkosti kompresoru Neprov d jte sva ov n na vzduchov komo e kompresoru mohlo by doj t k nebezpe n mu zten en st ny komory Tato innost zp sob zru en platnosti z ruky Nepracujte s kompresorem v otev en m prostranstv pokud pr ani kompresor neumis ujte na mokr pod klad Tyto situace by mohli zp sobit elektrick ok Po ukon en pou v n kompresoru a p ed prov d n m jak koliv dr by v dy kompresor vypn te Stiskn te hlavn vyp na ON OFF a po kejte dokud nebude provedeno odvzdu n n komory p es od vzdu ovac ventil Pot odpojte nap jec kabel ze z suvky Zkontrolujte maxim ln povolen tlak v ech za zen kter jsou po v ny spolu s kompresorem V stupn tlak kompresoru mus b t nastaven takov m zp so bem aby nikdy nedo lo k p ekro en p edepsan ho tlaku pou van ch za zen nebo p slu enstv Pro sn en nebezpe poran n pohybuj c mi se stmi stroje nikdy nepou vejte kompresor bez ochrann ho krytu Ne se pokus te dotknout hork ch st stroje po kejte ne dojde k jejich ochlazen P e t te si v echny t tky a pokyny na n dob barvy i ostatn ho st kan ho materi lu Pe liv dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny Pokud hroz nebez pe inhalace st kan ch ma
19. Druck des einstellbaren Auslasses kann wie am ein stellbaren Auslassdruckmesser 7 gezeigt durch Dre hen des einstellbaren Knopfes 5 gedndert werden Achtung Um den korrekten Ausgang am Ausgangsmesser ablesen zu k nnen muss Luft durch den Ausgang flieBen Das einstellbare Ventil muss justiert und das Messger t bei offenem Ventil abgelesen werden w hrend die Luft aus dem einstellbaren Ablass durch das Zubeh r flieBt Um den Luftdruck zu erh hen drehen Sie das Ventil im Uhrzeigersinn Um den Luftdruck zu verringern drehen Sie das Ventil entgegen dem Uhrzeigersinn Achtung Wenn Sie w hrend der Einstellungen keine Luft flie en lassen erhalten Sie eine falsche Anzeige F r eine korrekte Anzeige muss Luft flieBen 5 Wenn Sie Ihre Arbeit beendet haben oder wenn Sie den Kompressor unbeaufsichtigt lassen schalten Sie das Ger t wie folgt aus e Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 3 nieder e Warten Sie bis die Druckluft Ober das Ablassventil un ter der Schalterabdeckung 2 abgebaut ist Achtung Wenn Sie den Knopf nach unten dr cken sollten Sie einen kurzen Luftabgang h ren ungef hr Y2 Sekun de Fig 15 e Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker e Ziehen Sie den Ring am Sicherheitsventil 8 um si cher zu gehen dass die Druckluft aus dem Tank entwi chen ist oder ffnen Sie den Ablasshahn des Tankes um den Druck entweichen zu lassen 24 international Fon
20. Harmonizovan standardy EU EN 1012 1 EN 602047 1 EN 60335 1 M sto datum Ichenhausen N mecko 28 07 2009 Mere fd Podpis Werner Hartmann Benificary Head of technical Innovation Prehlasenie o zhode Vyrobca tymto prehlasuje e vyrobok spi a po iadavky prislu nych smernic EU V pripade neautorizovanych zmien na vyrobku toto pre hlasenie straca platnost Popis produktu Kompresor Typ vyrobku HC 24 Art Nr 390 6103 921 Prislu n smernice ES Smernica 2006 42 ES o strojnych zariadeniach Smernica 2006 95 EHS o pristrojoch nizkeho nap tia Smernica 2004 108 ES EMV Smernica 87 404 ES Outdoor Smernica 2000 14 EG 2005 88 EG Harmonizovan tandardy EU EN 1012 1 EN 602047 1 EN 60335 1 Miesto datum Ichenhausen Nemecko 28 07 2009 Wa nar Mod Werner Hartmann Benificary Head of technical Innovation Dichiarazione di conformita La sottoscritta scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Ginzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dichiara con la presente che la macchina sotto descritta corrisponde per progetto e costruzione nella versione da noi immessa sul mercato alle disposizioni applicabili delle Direttive CE sotto indicate Qualora la macchina fosse modificata senza il nostro accordo preventivo la presente dichiarazione non sara piu valida Definizione della macchina Compressore Tipo di macchinario HC 24 Art Nr 390 6103 921 Direttive CE di r
21. Sie die Gummif Be an der Lasche unten an der Vorderseite des Tanks unter Verwendung der mitgelie ferten Schrauben Beilagscheiben und Muttern l Fig 5 und 6 Warnung Unbedingt vor dem ersten Einsatz lstand berpr fen 1 Ein Betrieb ohne l f hrt zu nicht reparablen Sch den am Ger t und macht die Garantie ung ltig 2 Entfernen Sie die leinlassschraube 14 aus Plastik oben am Kurbelkasten des Kompressorgeh uses 3 F llen Sie das l in den Kurbelkasten bis der lspiegel im Sichtglas 16 bis zum Mittelpunkt des roten Kreises reicht 4 Bringen Sie die neue leinlassschraube welche sich im Lieferumfang befindet 14 wieder an und ziehen Sie sie fest an Ne jamais essayer d attraper la conduite mais loigner imm diatement toutes les personnes pr sentes de la zone de risque couper arriv e d air arr ter le compresseur avec l interrupteur MARCHE ARRET et enlever ensuite la conduite forc e du compresseur Emballage En raison de la production en s rie moderne il est improbable que votre compresseur soit d fectueux ou gu il manque une pi ce Si vous constatez un d faut ne mettez pas la machine en service avant le remplacement des pieces ou la suppression des erreurs La non observation de cette prescription peut entrainer des blessures graves Poign e La poign e du modele doit tre mont e de la facon suivante Fig 1 et 2 1 Sortir les deux tiges filet es de la pochette en plastique et le
22. aiguilles d une montre Pour r duire la pression d air tourner la soupape dans le sens inverse des aiguilles d une montre Attention Si l air ne passe pas pendant les r glages affichage obtenu sera incorrect Pour que affichage soit correct l air doit passer par la sortie 5 Quand vous avez fini votre travail ou si le compres seur reste sans surveillance arr ter appareil comme suit e Pousser l interrupteur marche arr t 3 vers le bas e Attendre que l air comprim soit sorti par la soupape de purge sous le couvercle de manocontact 2 Attention Quand vous poussez le bouton vers le bas vous devriez entendre bri vement un bruit d chappement d air environ 72 seconde Fig 15 e Arr ter la machine et tirer la fiche d alimentation e Tirer sur l anneau de la soupape de s ret 8 pour s assurer que air comprim est sorti du r servoir ou ouvrir le robinet de purge du r servoir pour d tendre le r servoir Eksploatacja Rys 14 1 Ci nienie w zbiorniku jest regulowane poprzez prze cznik ci nienia pod os on prze cznik ci nienia 2 Gdy ustawione maksymalne ci nienie jest wystarcza j ce prze cznik ci nienia uaktywnia si a silnik si wy cza Ci nienie wtedy spada a powietrze jest zu y wane przez pod czony element roboczy a do osi g ni cia ustawionego ci nienia minimalnego Nast pnie prze cznik ci nienia ponownie w cza silnik Osoba obs uguj c
23. de s curit figurant dans ce manuel Producent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Szanowni Klienci yczymy Pa stwu wiele przyjemno ci i powodzenia w pracy z Pa stwa now maszyn scheppach Informacja Zgodnie z przepisami dot odpowiedzialno ci za produkt producent tego urz dzenia nie odpowiada za szkody w urz dzeniu lub spowodowane poprzez to urz dzenie w przypadku nieprawid owej obs ugi e nieprzestrzegania instrukcji obs ugi napraw przez osoby trzecie nieautoryzowanych fa chowc w monta u i wymiany nieoryginalnych cz ci zamien nych u ywania niezgodnego z przeznaczeniem awarii instalacji elektrycznej powsta ych wskutek nie przestrzegania przepis w elektrycznych oraz przepi s w 0100 VDE Zrzeszenie Niemieckich Elektrotech nik w i Niemieckiej Normy Przemys owej DIN 57113 1 VDEO113 Przed u yciem kompresora polecamy uwa ne przeczytanie poni szego podr cznika zawieraj cego instrukcje Czytanie instrukcji obs ugi Prosz dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi przed zamontowaniem kompresora uruchomieniem go lub inn ingerencj Niebezpieczne napi cie elektryczne Ostro nie Przed ka d ingerencj na kompresorze prosz od czy dop yw pr du Zagro enie poprzez gor ce powierzchnie Ostro nie W kompresorze znajduje si kilka cz ci kt re mog si silnie rozgrz
24. de s curit l gales actuelles N anmoins certains risques r siduels peuvent appara tre pendant le fonctionnement de l appareil e Atteinte a la sant par le bruit Il est imp ratif de porter une protection pour les oreilles en cas de d passement du niveau sonore autoris Danger de d charge lectrigue d a l utilisation de c bles de raccordement non conformes e En outre malgr toutes les mesures de s curit pri ses on ne peut pas exclure des risques r siduels non apparents e On peut minimiser ces risques r siduels en respectant scrupuleusement les indications concernant la s cu rit l utilisation conforme et le mode d emploi dans sa totalit M me quand appareil est utilis conform ment aux prescriptions il n est pas possible d exclure tous les risgues r siduels Les risques suivants peuvent tre dus a la construction de l appareil e Troubles au niveau des poumons en absence d un masgue respiratoire efficace e Troubles auditifs en absence d une protection audi tive efficace e Troubles des yeux en absence de lunettes ou cran de protection efficaces Avertissement Si une conduite forc e se casse ou estendommag e l arriv e d air au compresseur doit tre arr t e Une conduite forc e qui n est pas sur un support est extr mement dangereuse et peut tres rapidement se mettre a tourner Des personnes peuvent tre bless es ou des corps trangers soulev s dans l air
25. dem Tank ab Verhindern Sie Tankkorrosion e Schalten Sie die Stromzufuhr ab entfernen Sie den Stecker und entlasten Sie den Luftdruck bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie eine Atemmaske Richten Sie die Abluft aus dem Kompressor nie direkt auf einen Teil des K rpers einer Person Versuchen Sie nicht den Luftausgang mit Ihrem Finger oder einem Teil Ihres K rpers zu blockieren e Tirer sur anneau de la soupape de s ret pour v rifier si elle fonctionne correctement e Installer le compresseur a au moins 300 mm de tout mur afin d assurer une a ration suffisante pour le re froidissement e Avant de transporter le compresseur s assurer qu il n y a pas d air comprim dans le r servoir et que le com presseur est solidement arrim e La conduite forc e et le jeu de cables doivent tre pro t g s contre les d t riorations V rifier p riodiguement toutes les pieces pour d tecter des points faibles et us s et remplacer en cas de besoin e Ne jamais utiliser de cable de prolongation pour ce produit En remplacement utiliser une conduite forc e suppl mentaire pour viter toute chute de puissance ou des dommages au niveau du moteur Uutilisation d un c ble de prolongation entraine la nullit de la garantie e Apr s de longues p riodes de fonctionnement les pi ces m talligues ext rieures peuvent devenir chaudes e Appuyer sur l int
26. dy odpojte nap jec kabel ze z suvky 1 Nikdy se nepokou ejte odstranit n jakou st kom presoru kdy je kompresor pod tlakem 2 Nikdy se nepokou ejte odstranit n jakou elektrickou st stroje kdy je kompresor p ipojen do p vodu elektrick energie Vypn te stroj a odpojte nap jec kabel ze z suvky 3 Neprov d jte regulaci pojistn ch ventil Nepou vejte elektrick prodlu ovac kabely 5 Pokud vypou t c uz v r ve spodn sti krytu vy p na e 2 p i stisknut hlavn ho vyp na e ON OFF nepracuje odpojte p vod elektrick energie a sna te se naj t p inu poruchy 6 Zajist te aby byl mazac olej ist a hladina oleje z st vala ve st edu erven ho kruhu na pr hled tku pro kontrolu oleje 17 7 P i odvzdu ov n komory pomoc pojistn ho ven tilu vypou t c ho uz v ru nebo odvzdu ovac ho ventilu si po nejte velmi opatrn Stla en vzduch m e b t velmi nebezpe n Zajist te aby proud vzduchu nezp sobil v en prachu kmen nebo ji n ch t les Zajist te tak aby bylo odvzdu ov n prov d no bezpe n m zp sobem R e Pro sn en nebezpe po ru nebo v buchu nikdy neprov d jte st k n ho lav ch kapalin v uzav en ch prostor ch Je b nou prax e p i innosti motoru doch z k vytv en jisker Kdy se tyto jiskry dosta nou do kontaktu s v pary benz nu nebo jin ch ho la v ch
27. flessibili dei tubi del monometro del collegamento dell aria compressa e di tutti gli altri componenti im portanti per un utilizzo regolare componenti difettati devono essere riparati in un centro assistenza autoriz zato o sostituiti seguendo le istruzioni nel manuale Nel caso di valvola di sicurezza difettata non si deve utilizzare il compressore Il compressore deve essere utilizzato solo per gli sco pi specificati nel manuale d uso Il compressore una macchina che produce aria compressa Utilizzarlo in conformit alle disposizioni contenute nel manuale Non lasciare che venga utilizzato da bambini o perso ne che non hanno esperienza con il macchinario Ogni altra sostituzione cos come modalit diverse da quelle indicate destituisce il produttore da ogni responsabili t per pericoli Un diverso utilizzo del compressore per altri scopi diversi da quelli disposti dal produttore lo destituisce da ogni obbligo in merito a danni a cose o a ferite corporali Mantenere pulita la griglia di aerazione per tutti se l area di lavoro veramente sporca Utilizzare il compressore con tensione nominale che indicata sull etichetta dei dati elettrici il limite di tolleranza permessa di 5 Non utilizzare mai compressori difettati Se durante il funzionamento del compressore vi accorgete di rumo international 39 40 international ihned kompresor vypn te zkontrolujte zda je v dob rem prov
28. il compressore e rende la garanzia non valida 1 Tolga il tappo di plastica del filtro dell aria dalla testa del compressore 2 Per montare il filtro dell aria lo prenda prima separata mente Tolga il dado con la rondella dal filtro 3 Tolga la coperchio e il filtro dell aria 4 Sposti fuori la pezzo di fissaggio centrale e lo avviti con le dita il pi stretto possibile al cappellotto dell aria international 49 Fig 8 und 9 Fig 14 50 international Obrazek 8a9 5 P ipevn te dr k filtru vzduchovou filtra n vlo ku kryt podlo ku a k dlovou matici Uveden stroje do provozu Varov n Varov n P ed prvn m pou it m je nutn zkotrolovat stav oleje 1 Zajist te aby bylo m sto uveden stroje do provozu ist such a dob e ventilovan 2 Zajist te aby byl nainstalov n vzduchov filtr Obr zek 10 a 11 3 Otev ete nastaviteln vypou t c ventil 6 Otev ete ventil oto en m krytu vzduchu 18 tak aby byl v ad s v vodem vzduchu viz Open Offen na obr zku Pro uzav en ventilu oto te krytem vzduchu doprava nebo doleva tak jak je to uvedeno na obr zku viz Closed Geschlossen na obr zku 4 Spus te kompresor podle pokyn uveden ch v ka pitole Spu t n a vypnut kompresoru P i prvn m spu t n kompresoru nechte kompresor b et deset minut bez zat en s otev en m vypou t c m ven tilem aby do lo
29. in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmter nderung der Maschine verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Kompressor Maschinentyp HC 24 Art Nr 390 6103 921 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG EG EMV Richtlinie 2004 108 EWG EG Richtlinie 87 404 EG Outdoor Richtlinie 2000 14 EG 2005 88 EG Angewandte harmonisierte europ ische Normen insbesondere EN 1012 1 EN 602047 1 EN 60335 1 Ort Datum Ichenhausen 01 06 2011 Monar fd Unterschrift Werner Hartmann Dokumentationsbeauftragter Leiter technische Innovation A Raccordement lectrigue Maintenance du c ble lectrigue Le jeu de cables ne doit tre r par que par un atelier sp cialis sinon il doit tre remplac En cas de dommages contacter votre concessionnaire D claration de conformit Par la pr sente nous la scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen d clarons que la machine d sign e ci dessous est compte tenu de sa construction et de son type de construction ainsi que de l ex cution distribu e par nous conforme aux sp cifications applicables de la directive CE ci dessous Une modification effectu e sur la machine gui ne fait pas objet d un accord a
30. k dn mu promaz n v ech st kompresoru Varov n Proto e stla en vzduch je odv d n v stupem kompresoru nesm b t v stup nam en proti obsluze ne bo lidem pohybuj c m se v okol Vzduch odv d n v stu pem stroje nesm b t inhalov n Ka d den prov d jte kontrolu ventilu pro regulaci tlaku Spu t n a vypnut kompresoru obr zek 12 a 13 1 Zkontrolujte t tek kter se nach z na kompresoru 230 240 V nebo 110 120 V 2 P ipojte kompresor do standardn elektrick z suvky 240 V nebo 120 V a spus te ho 3 Pro spu t n kompresoru zat hn te za hlavn vyp na ON OFF 3 na krytu ovlada e tlaku 2 4 Pro vypnut kompresoru stiskn te hlavn vyp na ON OFF innost stroje Obr zek 14 1 Tlak v komo e je regulov n ovlada em tlaku kter se nach z pod krytem 2 Kdy je dosa eno maxi m ln ho nastaven ho tlaku dojde k aktivaci ovlada e tlaku a vypnut motoru Tlak je sni ov n spot ebou vzduchu p ipojen ho n stroje Kdy tlak dos hne minim ln ho nastaven ho tlaku ovlada tlaku znovu spust motor Obsluha kompresoru by m la d t pozor na vyp n n a spou t n motoru vlivem zv en a sn en tlaku v komo e Motor se spust bez jak hokoliv p edchoz ho upozorn n 2 Maxim ln a minim ln tlak byl nastaven v tov rn p i v rob Tato nastaven nesm b t zm n na 3 Ve ker p slu enstv je p i
31. kapalin m e doj t ke vzn cen a n sledn mu po ru nebo v buchu e V dy pou vejte kompresor v dob e ventilovan ch pr ce kompresora spozorujete siln hluk nadmern vibr cie alebo ak ko vek in poruchu ihne kompre sor vypnite skontrolujte i je v dobrom prev dzko vom stave alebo kontaktujte va e autorizovan ser visn stredisko e Pou vajte len origin lne n hradn diely Pou itie ne origin lnych n hradn ch dielov ukon platnos z ruky a m e sp sobi poruchu kompresora Nevyko n vajte iadne svojvo n pravy kompresora V etky opravy nechajte urobi v autorizovanom servisnom stredisku e Ak nie je kompresor pou van prepnite hlavn vyp na do polohy OFF Prepnutie vyp na a do polohy 0 OFF preru pr vod elektrickej energie do stroja e Nedot kajte sa hor cich ast kompresora e Nevypinajte kompresor vytrhnut m nap jacieho k b la zo z suvky e Vedenie stla en ho vzduchu Pou vajte hadice a n stroje na stla en vzduch ktor s vyroben pre vy alebo rovnak tlak ako je maxim lny prev dz kov tlak kompresora al ie bezpe nostn pokyny pre vzduchov kom presory Varovanie Pred pripojen m kompresora do pr vodu elek trickej energie hlavn vyp na na stroji z suvky atd sa presved te e pr vod elektrickej energie zodpoved d tam uveden m na t tku stroja Vy ie elektrick nap tie m
32. kompre sora ak je kompresor pod tlakom e Zabezpe te aby mazac olej bol ist a v dy mal do stato n kvalitu Olej vyme te pod a pokynov uvede n ch v kapitole dr ba tohto n vodu e Pou vajte bezpe nostn vybavenie ako s ochran n okuliare alebo t t chr ni e u d chacia maska a ochrann odev e Potom ako stroj pripoj te k zdroju elektrickej energie a zapnete hlavn vyp na d jde k automatick mu spusteniu stroja e Vzduch odv dzan z kompresora nesmie by inhalo van e Ka d de pred uveden m stroja do prev dzky skon trolujte ventil na regul ciu tlaku e Vypus te vlhkos z komory aby nedo lo k jej korodo vaniu e Pred dr bou stroja odpojte pr vod elektrickej ener gie a vypustte tlak Pou vajte ochrann okuliare Pou vajte chr ni e u Pou vajte d chaciu masku Nikdy nesmerujte odv dzan vzduch proti svojmu telu alebo in m osob m Nikdy sa nepok ajte zablokova odv dzanie vzduchu prstom alebo inou as ou svojho tela A Spr vne pou itie stroja Stroj vyhovuje v etk m platn m strojn m smerni ciam EC e Stroj musi by pou van len v technicky dokonal ch podmienkach v s lade s pou it m pre ktor bol ur e n pod a pokynov uveden ch v n vode na obsluhu a len person lom ktor si uvedomuje rizik ktor pr ca so strojom zahf a e V etky prev dzkov poruchy obzvl tie ktor maj vplyv n
33. la premiere utilisation Le fonctionnement sans filtre a air endommage le compresseur et annule la garantie 1 Enlever le bouchon en plastique du filtre a air de la t te du compresseur 2 Pour monter le filtre a air ce dernier doit tout d abord tre d sassembl Enlever les crous a oreilles avec rondelle du filtre a air 3 Enlever la protection et le filtre a air 4 Extraire la piece de fixation centrale pour le visser autant que possible avec les doigts dans l entr e d air Fig 8 et 9 5 Fixer le support du filtre a air ensuite le filtre a air le couvercle la rondelle et l crou oreilles Mise en service Avertissement Attention v rifiez imp rativement le niveau d huile avant la premiere mise en service 1 S assurer que le lieu d installation du compresseur est propre sec et bien a r 2 V rifier que le niveau d huile est correct et que le filtre a air a t mont Fig 10 et 11 3 Ouvrir la soupape de purge r glable 6 Ouvrir la sou pape en tournant le couvercle d air 18 pour l aligner sur la sortie d air voir OPEN OUVERT dans la Fi gure Pour fermer la soupape tourner le couvercle d air de fa on a ce qu il soit orient vers la droite ou vers la gauche de la soupape d air voir CLOSED FERm dans la Figure 4 D marrer le compresseur comme d crit dans le chapi tre Mise en service et arr t du compresseur A la premi re mise en service laisser tourner le co
34. mit Ihrer neuen scheppach Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht fir Schaden die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach krafte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgemaBer Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Vor der Benutzung des Kompressors die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen A Gebrauchsanweisung lesen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch be vor Sie den Kompressor aufstellen in Betrieb nehmen oder Eingriffe daran vornehmen Gefahrliche elektrische Spannung Vorsicht Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompres sor die Stromzufuhr aus Gef hrdung durch heiBe Oberfl chen Vorsicht Im Kompressor befinden sich einige Teile die sich stark erhitzen k nnen Gef hrdung durch pl tzlichen Start Vorsicht Der Kompressor kann nach einem Stromaus fall pl tzlich neu starten Warnung Vor erster Inbetriebnahme lverschluss Stopfen austau schen Druckregler im Werk eingestellt fiir max Sicherheit im Betrieb Andern Sie die Werkseinstellungen nicht Lesen Sie vor der Montage
35. nebudou vadn sti vym n ny nebo opraveny Nedodr en tohoto pokynu m e v st k v n m poran n m kv li neopr vnen mu pou itiu stroja Za v etky rizik preber zodpovednost u ivatel A al ie nebezpe enstv Stroj bol vyroben s vyu it m modernej technol gie a v s lade s platn mi bezpe nostn mi normami Aj napriek tomu m u st le existova niektor al ie nebezpe enstv e Hluk m e by zdraviu nebezpe n Pokia je pri pr ci prekra ovan povolen hladina hluku pou vajte chr ni e u e Pou itie nevhodn ho alebo po koden ho nap jacie ho k bla m e sp sobi poranenie elektrick m pr dom e Dokonca aj po dodr an v etk ch bezpe nostn ch opatren m u vyvsta al ie nebezpe enstv ktor nie s dopredu zrejm e al ie nebezpe enstv je mo n minimalizova do dr iavan m pokynov uveden ch v kapitol ch Bez pe nostn pokyny a Spr vne pou itie stroja a v bec v celom n vode na obsluhu Dokonca aj po dodr an v etk ch bezpe nostn ch opat ren nie je mo n pred s v etk m nebezpe enstv m Kv li kon trukcii stroja m u vyvsta nasleduj ce nebez pe enstv e P cne onemocnenie pri pr ci bez d chacej masky e Poranenie u pri pr ci bez chr ni ov u e Poranenie o pri pr ci bez vhodn ch ochrann ch okuliarov alebo ochrann ho t tu Varovanie Ak d jd
36. normal dass der Mo tor und der Druckschalter w hrend des Betriebs Funken produzieren Wenn diese Funken in Kontakt mit Ben zind mpfen oder brennbaren Fl ssigkeiten kommen k nnen sie sich entz nden und Feuer oder Explosionen verursachen Betreiben Sie den Kompressor immer in einem gut durchl fteten Raum Rauchen Sie nicht w hrend des Spr hens Spr hen Sie nicht in Gegenwart von Funken oder Flammen Halten Sie den Kompressor so weit wie m glich entfernt vom Spriihplatz Die Fl ssigkeiten Trichloroethan und Methylenchlorid k nnen mit dem Aluminium chemisch reagieren das in einigen Farbspriihpatronen verwendet wird und eine Explosion verursachen Wenn diese Flissigkeiten ver wendet werden vergewissern Sie sich dass nur mit Spr hdosen aus rostfreiem Stahl gespr ht wird Der Kompressor wird durch den Gebrauch dieser Fl ssig keiten nicht beeintrachtigt Inhalieren Sie nie direkt die komprimierte Luft wie sie vom Kompressor produziert wird und verwenden Sie sie nicht fir das Bef llen von Beatmungstanks Verwenden Sie keine SchweiBausristung in der Nahe des Kompressors SchweiBen Sie nichts an den Luftt ank des Kompressors an Dies k nnte den Tank gefahr lich schwachen und f hrt zum Verfall der Garantie Arbeiten Sie mit dem Kompressor nicht im Freien wenn es regnet oder auf einer nassen Unterlage Je de dieser Situationen k nnte zu einem elektrischen Schock f hren Schalten Sie den Kompressor nach Gebrauch und vo
37. o obce Cz ci poruszaj ce si zosta y uszkodzone lub Wibracje lub nienormalny ha as Cz ci luzem Sprawdzi za po rednictwem dealera i ewentualnie poleci wymian Cia o obce w kompresorze Trzon t okowy z gniazdem zaworu Sprawdzi za po rednictwem dealera i ewentualnie poleci wymian Poleci dealerowi powi kszenie pier cienia uszczelniaj cego Cz ci ruchome za gor ce Naprawi u dealera lub kaza wymieni Niewystarczaj ce ci nienie lub spadaj ca zdolno wylotowa Silnik pracuje za wolno Sprawdzi za po rednictwem dealera i w razie potrzeby poleci wymian Brudna wk adka filtra powietrza Oczy ci wk adk filtra lub wymieni Nieszczelno w zaworze bezpiecze stwa Naprawi w cznik u dealera lub kaza wymieni Nieszczelno w rurze Sprawdzi za po rednictwem dealera i w razie potrzeby poleci napraw Uszkodzona uszczelka Sprawdzi za po rednictwem dealera i w razie potrzeby poleci napraw Uszkodzone lub zanieczyszczone w glem Uszkodzony pier cie t okowy lub cylinder gniazdo zaworu potrzeby poleci napraw Sprawdzi za po rednictwem dealera i w razie Sprawdzi za po rednictwem dealera i w razie potrzeby poleci napraw Za wysokie zu ycie oleju Za wysoki poziom oleju Utrzymywa poziom oleju na w a ciwym poziomie Zablokowany otw r w korku wlewu o
38. pression Si la soupape de s ret ne fonctionne pas correctement comme d crit pr c demment imm diatement arr ter le compresseur et faire v rifier la soupape par votre conces sionnaire Ne pas utiliser le compresseur si la soupape de s ret ne fonctionne pas correctement comme d crit pr c dem ment Inspection d ordre g n ral 1 V rifier p riodiguement si toutes les vis de fixation sont correctement serr es 2 V rifier p riodiguement a intervalles brefs si le cable lectrique ne pr sente pas de dommages Un cable endommag doit tre remplac par un sp cialiste afin d viter tout danger Nettoyage 1 Toujours maintenir les entr es et sorties d air d gag es et propres 2 Enlever r guli rement la poussi re et les impuret s avec une brosse douce et avec un chiffon doux 3 Graisser p riodiquement toutes les pieces mobiles 4 Quand le bo tier du compresseur doit tre nettoy l essuyer avec un chiffon doux humide Un produit de rin age doux peut tre utilis a condition de ne pas contenir d alcool d essence ou un autre produit de nettoyage 5 Ne jamais employer de produits corrosifs pour nettoyer les pieces en matiere plastique Prudence Uappareil ne doit jamais venir en contact avec de l eau Konserwacja Rys 16 1 Po pierwszych dziesi ciu godzinach pracy prosz opr ni olej ze skrzyni korbowej i nape ni j ponownie czystym olejem W tym celu prosz zdj korek ole
39. r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspriche und sonstige Schadensersatzanspriiche sind ausgeschlossen Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandi se sans quoi acheteur perd tout droit a des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e l gale de garantie a compter de la remise dans ce sens que nous remplacons gratuitement toute piece de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons d erreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous memes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont a la charge de acheteur Tous droits a r dhibition et toutes pr tentions a diminutions ainsi que tous autres droits a l indemnit sont exclus Gwarancja Wszelkie uszkodzenia musz by zg aszane w przeci gu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad materia u z jakiego zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie z zaleceniami W odniesien
40. rischi residui possono essere ridotti al minimo se ven gono rispettate le prescrizioni di sicurezza l utilizzo conforme e le istruzioni per l uso Anche se l apparecchio viene utilizzato secondo le prescri zioni non possibile eliminare altri rischi seguenti rischi possono sorgere per motivi riconducibili al costruttore della macchina e Lesione dei polmoni se non viene indossata una ma schera idonea e Danni ai timpani se non vengono indossate protezioni acustiche efficaci e Danni agli occhi nel caso non vengano indossati oc chiali di protezione idonei o lo schermo di protezione Avviso nel caso il tubo dell aria si stacchi o si danneggi afflus so di aria al compressore deve essere interrotto Un tubo dell aria rotto che non sia sorretto estremamente perico loso e pu velocemente roteare e dove persone colpite o corpi estranei possono essere soffiati in aria In tal caso non provi ad afferrare il tubo allontani tutte le persone dalla zona del pericolo piuttosto chiuda l afflusso di aria spenga il compressore dal l interruttore on off e rimuova il tubo danneggiato Togliere dall imballaggio A causa della moderna produzione in serie improbabi le che il suo compressore abbia difetti o che sia privo di componenti Nel caso dovesse appurare una mancanza non accenda la macchina prima di che le parti mancan ti siano sostituite o l eventuale difetto riparato Un non adempimento a queste prescrizi
41. wdycha powietrza wydobywaj cego si z urz dzenia Prosz codziennie sprawdza zaw r nadci nienia W czanie i wy czanie kompresora Rys 12 i 13 1 Prosz sprawdzi tabliczk znamionow na kompre sorze 230 240 V lub 110 120 V 2 Prosz w o y kabel kompresora do standardowego gniazdka 240 V lub 120 V i w czy urz dzenie 3 eby w czy kompresor nale y podnie prze cznik w czania wy czania 3 na os onie prze cznika wci skowego 2 4 eby wy czy kompresor prosz nacisn prze cznik w czania wy czania w d international 23 Fig 14 1 Der Druck im Tank wird durch den Druckschalter un ter der Druckschalterabdeckung 2 geregelt Wenn der eingestellte Maximaldruck erreicht ist wird der Druckschalter aktiviert und der Motor ausgeschaltet Der Druck lasst dann nach so wie die Luft durch das angeschlossene Werkzeug verbraucht wird bis der ein gestellte Minimaldruck erreicht ist Danach schaltet der Druckschalter den Motor wieder ein Die Bedienungs person am Kompressor sollte aufpassen dass w hrend des Betriebs unter dem Einfluss des auf und abstei genden Drucks im Tank der Motor ein und ausschaltet Der Motor startet ohne jegliche Vorwarnung 2 Der Maximal und Minimaldruck wurden im Werk ein gestellt Diese Einstellungen d rfen nicht ge ndert werden 3 Alle Zubeh rteile wurden am einstellbaren Auslassventil 6 angeschlossen 4 Der
42. wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medika mente stehen die Schl frigkeit verursachen e Kompressor auf defekte Teile oder Luftverlust pr fen Bevor Sie den Kompressor erneut benutzen pr fen Sie die korrekte Position der bewegten Teile Leitun gen Manometer Druckluftanschl sse und alle anderen Teile die f r den ordnungsgem en Betrieb wichtig sind Defekte Komponenten m ssen in einer anerkann ten Kundendienststelle fachgerecht repariert oder er setzt werden bzw unter Befolgung der Instruktionen im Handbuch erneuert werden Ist das berdruckventil defekt darf der Kompressor nicht benutzt werden e Den Kompressor nur f r die in dieser Gebrauchsanlei tung spezifizierten Zwecke benutzen Der Kompressor ist eine Maschine die Druckluft produziert Verwenden Sie ihn gem den Anweisungen in diesem Handbuch Lassen Sie ihn nicht von Kindern oder Personen be nutzen die keine Erfahrung im Umgang mit diesem Ger t haben Jeder andere Einsatz als die angegebenen Bestimmungszwecke enthebt den Hersteller aus sei ner Haftung f r sich daraus ergebende Gefahren Die Verwendung des Kompressors zu andern Zwecken als die vom Hersteller bestimmten entbindet ihn jeglicher Verpflichtung in Bezug auf Sachsch den und K rper verletzungen Bel ftungsgitter sauber halten vor allem wenn die Ar cement de composants Mise en service intempestive Ne pas transporter le compresseur quand il est rac
43. 0 V nebo 110 120 V 2 Pripojte kompresor do tandardnej elektrickej z suv ky 240 V nebo 120 V a spustite ho 3 Kompresor spust te zatiahnut m za hlavn vyp na ON OFF 3 na kryte ovl da a tlaku 2 4 Kompresor vypnete stla en m hlavn ho vyp na a ON OFF innos stroja Obr zok 14 1 Tlak v komore je regulovan ovl da om tlaku kto r sa nach dza pod krytom 2 Ke je dosiahnut maxim lny nastaven tlak d jde k aktiv cii ovl da a tlaku a vypnutiu motora Tlak sa zni uje spotrebou vzduchu pripojen ho n stroja Ke tlak dosiahne mi nim lny nastaven tlak ovl da tlaku znovu spust motor Obsluha kompresora by mala d va pozor na vyp nanie a sp anie motora vplyvom zv enia a zn enia tlaku v komore Motor sa spust bez ak ho ko vek predch dzaj ceho upozornenia 2 Maxim lny a minim lny tlak bol nastaven v tov rni pri v robe Tieto nastavenia nesm by zmenen 3 V etko pr slu enstvo je pripojen do nastavite n ho Fig 8e 9 5 Fissi il supporto del filtro dell aria poi il filtro stesso il coperchio la rondella e il dado ad alette Messa in funzione Avviso Attenzione controllare assolutamente il livello dell olio prima del primo utilizzo 1 Assicurarsi che la collocazione del compressore avvenga in un luogo pulito asciutto e ben areato 2 Si assicuri che il livello del olio sia adeguato e il filtro dell aria montato Fig 10e 11
44. 06 2011 JU HC 24 Art Nr 390 6103 921 Kompressor Original Anleitung Compresseur Traduction du manuel d origine Kompresor T umaczenie orygina u instrukcji obs ugi CZ Kompresor P eklad z origin ln ho n vodu SK Kompresor Preklad origin lu vod Compressore IT Traduzione dalle istruzioni d uso originali CE Art Nr 390 6103 005 Deutschland Great Britain Nederlands Slovakia Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Slovenia Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic egipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniguement Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets guipements lectrigues ou lectronigues DEEE et a sa transposition dans la l gislation na
45. 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser aldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig atervinning Koskee vain EU maita Ala h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja sahk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett ma elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elvaerktoj m ikke bortskaffes som allmindeligt affald henhold til det europzeiske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt elvasrktoj indsamle
46. US Schalter Tankdruckmesser Einstellknopf Einstellbares Ablassventil Einstellbarer Ablassventilmesser Sicherheitsventil Rickflusssperrventil 10 Ablassschraube 11 Lufttank 12 Rad 2x 13 Sicherheitsschild 14 leinlassstopfen 15 Luftfiltereinheit 16 lstandssichtglas 17 lablassschraube nicht abgebildet 18 Luftstopfen OONOG AGN Beschreibung der Symbole Das Typenschild an Ihrer Maschine kann Symbole enthal ten Sie enthalten wichtige Informationen ber das Pro dukt oder seinen Gebrauch e Geh rschutz tragen Schutzbrille tragen Atemschutzmaske tragen Entspricht den g ltigen Normen ber elektromagnetische Vertraglichkeit A Allgemeine Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Gebrauchs und Bedienungsanweisung gut auf und stellen Sie sie den Personen zur Verfiigung die das Ger t benutzen Wichtige Informationen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch Die meisten Unf lle im Umgang mit dem Kompressor entste hen durch Missachtung der grundlegenden Sicherheitsre geln Durch das rechtzeitige Erkennen potentieller Gefah rensituationen und die gewissenhafte Einhaltung der Si cherheitsvorschriften k nnen Unf lle vermieden werden Verwenden Sie den Kompressor nur entsprechend den Empfehlungen des Herstellers A Sicherheitshinweise e Bewegte Maschinenteile nicht ber hren e Kompressor nicht bei abmontierter Schutzeinrichtun gen benutzen e Immer eine Schutzbrille oder einen gleichw
47. a bezpe nos stroja je nutn bezprostredne opravi e Je nutn dodr iava pokyny pre bezpe nos pr cu a dr bu uveden v robcom rovnako aj rozmery uve den v kapitole Technick d ta e Tie je nutn dodr iava predpisy t kaj ce sa pre vencie predch dza nehod m a al ie obecne uzn van bezpe nostno technick pravidl e Stroj m e by pou van udr ovan a obsluhovan len person lom ktor je obozn men so strojom a vy kolen v jeho pou van a postupoch pr ce Svojvoln pravy stroja zbavuj v robcu akejko vek zodpovednosti za vzniknut kody e Stroj m e by pou van len s origin lnym pr slu enstvom a n strojmi dodan mi v robcom Ak ko vek in pou itie je pova ovan za neopr vnen V robca nie je zodpovedn za kody ku ktor m do lo compressore e Solo dopo aver controllato il livello dell olio inizi a la vorare con il compressore Quest ultimo deve essere vicino al circolo rosso come mostrato sull indicazione e Dopo l utilizzo del compressore prema il tasto on off stacchi l apparecchio dalla rete elettrica e apra la val vola si sfogo per ridurre la pressione e Non provi a togliere un componente della macchina mentre nel serbatoi ancora presente pressione e Si assicuri che l olio lubrificante sia pulito e che ve ne sia sempre a sufficienza Per cambiare l olio segua quanto prescritto sulla rubrica Manutenzion
48. a kompresor powinna uwa a eby podczas pracy silnik w cza si i wy cza pod wp ywem dop y wu wzrastaj cego i malej cego ci nienia w zbiorniku Silnik uruchamia si bez jakiegokolwiek uprzedzenia 2 Ci nienie maksymalne i minimalne zosta o ustawione fabrycznie Nie wolno zmienia tych ustawie 3 Wszystkie akcesoria s pod czane do regulowanego zaworu spustowego 6 4 Jak pokazano na regulowanym ci nieniomierzu wyloto wym ci nienie tego zaworu mo e by zmieniane przez pokr cenie regulowanej ga ki 5 Uwaga eby mo na by o odczyta w a ciwy wynik na mierniku wylotowym powietrze musi przep ywa przez wylot Zaw r nastawny musi by regulowany a miernik musi by odczytywany przy otwartym zaworze podczas gdy powie trze przep ywa z regulowanego spustu przez osprz t eby podwy szy ci nienie powietrza prosz pokr ci zaworem w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek ze gara eby zmniejszy ci nienie powietrza prosz pokr ci zaworem w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Uwaga Je li podczas regulacji nie pozwolicie Pa stwo na przep yw powietrza otrzymacie Pa stwo b dne wska zania eby wskazania by y prawid owe powietrze musi przep ywa 5 Po zako czeniu pracy lub gdy pozostawiacie Pa stwo kompresor bez nadzoru prosz wy czy urz dzenie w nast puj cy spos b Prze cznik wtaczania wytaczania 3 prosz przycis n w d
49. a pozorne pre tal cel n vod a dodr iaval v etky pokyny ktor s v om uveden Stroj m u obsluhova len osoby ktor boli vy kolen v jeho pou it a informovan o mo n ch ne bezpe enstv ch a rizik ch Obsluha stroja mus sp a po iadavku na minim lny vek Okrem bezpe nostn ch predpisov uveden ch v tomto n vode a peci lnych predpisov platn ch vo va om t te je tie nutn dodr iava obecne platn technick pravidl pre pou itie drevoobr bac ch strojov Obecn inform cie e Ke stroj vybalite z obalu skontrolujte i sa iad na jeho as pri preprave nepo kodila V pr pade ak chko vek ch b ihne kontaktujte dod vate a Na neskor ie reklam cie nebude bran oh ad Skontrolujte i dod vka obsahuje v etky asti stroja e Pred pou van m stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu za elom obozn menia sa so strojom e Pri pou it pr slu enstva alebo pri v mene opotrebo van ch dielov za nov pou vajte len origin lne diely N hradn diely s k dispoz cii u v ho pecializova n ho predajcu spolo nosti scheppach e Pri objedn van n hradn ch dielov pecifikujte slo dielu typ stroja a rok jeho v roby HC 24 Obsah dod vky Kompresor HC 24 2 kolieska 2 apy koliesok 2 ploch podlo ky 2 pru n podlo ky 2 matice 2 kryty kolies 1 vzduchov filter 1 dr iak 1 ta ka s pr slu enstvom 1 Allenov k N v
50. asporto In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore e Non possiamo accettare reclami presentati in seguito e Verificare che la spedizione sia completa e Prima dell impiego prendere confidenza con apparec chio studiando le istruzioni per l uso e Per accessori ricambi e pezzi soggetti ad usura impie gare solo pezzi originali Woodster Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializ zato Woodster e Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell artico lo nonch tipo e anno di costruzione dell apparecchio HC 24 Dotazione Compressore HC 24 2 ruote 2 perni per l asse 2 rondelle piatte 2 rondelle separate 2 dadi 2 mascherine per le ruote 1 filtro dell aria 1 scatole aggiuntive 1 chiave a testa quadra Informazioni di utilizzo Dati tecnici Max pressione di fun zionamento in bar 8 9 Max pressione di lavoro in bar 8 0 Quantit di olio in litri 03 in aria libera di spostamento FAD l min 160 Scambio aria PD l min 220 Peso kg 25 5 Motore Motore in V Hz 230 50 Prestazioni di ripresa in W 1500 Prestazione di rilascio Ge 1050 Giri al minuto 2850 Livello di rumore in dB A a Con riserva di modifiche tecniche international 35 36 international Popis obr zek 1 Seznamte se s va im kompresorem Dr k Kryt ovlada e tlaku Hlavn vyp na ON OFF Ovlada tlaku v komo e Tla tko pro nastaven Na
51. bo pr slu enstva Zn te nebezpe enstvo poranenia pohybuj cimi sa as ami stroja tak e nikdy nepou vajte kompresor bez ochrann ho krytu Nedot kajte sa hor cich ast stroja po kajte a sa ochladia Pre tajte si v etky t tky a pokyny na n dobe na far by a ostatn ho striekan ho materi lu Dodr iavajte presne v etky bezpe nostn pokyny Ak hroz nebez pe enstvo inhal cie striekan ch materi lov pou vaj te d chaciu masku D kladne skontrolujte funkciu d chacej masky sk r ne si ju nasad te na tv r Pri manipul cii s kompresorom v dy pou vajte ochrann okuliare Nikdy nemierte d zou striekacie ho vybavenia proti svojmu telu alebo in m osob m Nenastavujte ovl da tlaku alebo vyp acieho ven tilu ktor sa nach dza pod krytom ovl da a tlaku Ka d de odstra ujte kvapalinu z komory aby ne do lo k jej kor zii Potiahnite za kr ok poistn ho ventila za elom kontroly i ventil pracuje spr vne Kompresor udr iavajte vo vzdialenosti najmenej 300 mm od steny aby mohla by zabezpe en spr vna ventil cia a chladenie kompresora Pred prepravou kompresora odvzdu nite komoru a riadne kompresor zaistite Chr te vzduchov hadicu a nap jac k bel proti po kodeniu Pravidelne kontrolujte i komponenty stro ja nevykazuj stopy opotrebovania alebo po kodenia a v pr pade potreby ich vyme te Nepou vajte elektrick predl ovacie k ble na na
52. cord a une source de cou rant S assurer que l interrupteur est sur ARR t avant de raccorder appareil a une source de courant Stocker le compresseur correctement Quand le com Dresseur n est pas utilis il doit tre stock dans un endroit sec prot g contre les intemp ries Zone de travail Veiller a ce que la zone de travail soit propre et bien a r e Ranger tous les outils gui ne sont pas n cessaires Ne jamais utiliser le compresseur en pr sence de liguides ou de gaz inflammables Risgue de choc lectrigue Prot ger le compresseur contre la pluie et ne jamais l utiliser dans des endroits humides ou mouill s Comme le compresseur peut d gager des tincelles pendant le fonctionnement il doit tre tenu a distance de vernis d essence de substances chimi ques de colles et autres substances explosives Tenir les enfants loign s Veiller a ce que les enfants d autres personnes ou des animaux ne viennent pas en contact avec le compresseur Les personnes non auto ris es doivent se tenir a une distance de s curit de la zone de travail V tements de travail Ne pas porter de v tements am ples ni des bijoux car ils risguent d tre saisis par les pieces de machine en mouvement Le cas ch ant pro t ger les cheveux avec un bonnet Utiliser le c ble d alimentation avec pr caution Ne pas tirer sur le c ble d alimentation pour d brancher la fi che Tenir le cable loign de la chaleur de l huile et
53. ctionnement Fig 14 1 La pression dans le r servoir est r gl e a l aide du manocontact sous le couvercle de manocontact 2 Quand la pression maximale pr r gl e est atteinte le manocontact est d clench et le moteur s arr te La pression diminue ensuite des que l air est utilis par l outil raccord jusqu ce que la pression minimale pr r gl e soit atteinte Ensuite Ie manocontact met le moteur de nouveau en marche L op rateur travaillant sur le compresseur doit veiller pendant le fonctionne ment ce que le moteur soit mis en marche et arr t en fonction de augmentation et de la diminution de la pression dans le r servoir Le moteur d marre sans aucune sorte d avertissement 2 La pression maximale et minimale ont t r gl es en usine Ces r glages ne doivent pas tre modifi s 3 Tous les accessoires ont t raccord s a la soupape de sortie r glable 6 4 La pression de la sortie r glable peut comme indiqu sur le manometre r glable de la pression de sortie 7 tre r gl e par rotation du bouton r glable 5 Attention Pour pouvoir relever les valeurs correctes sur le manom tre de sortie l air doit passer par la sortie La soupape r glable doit tre ajust e et l affichage de appareil de mesure tre relev avec la soupape ouverte pendant que l air passe par la sortie r glable dans l accessoire Pour augmenter la pression d air tourner la soupape dans le sens des
54. dajcovi international 59 Ricerca degli errori Anomalia Motore non gira gira troppo lentamente o si surriscalda Possibile causa Mancanza di corrente o tensione di rete troppo bassa Rimedio Verificare la tensione di rete Cavo elettrico troppo lungo o troppo sottile Procurarsi un nuovo cavo in commercio Interruttore a grilletto difettoso Difetto al motore Far riparare o far cambiare dal negoziante Il compressore principale fa fatica rimane bloccato Far riparare o farsi sostituire le parti dal negoziante Il compressore principale fatica a girare rimane bloccato Componenti distaccate a causa del surriscaldamento per una insufficiente lubrificazione Componenti mobili danneggiate o attraverso corpi estranei bloccate Albero a gomiti cuscinetto biella fascia elastica ecc Far verificare dal negoziante o nel caso di bisogno far sostituire Vibrazioni rumori anomali Parti mancanti Corpi estranei nel compressore Far verificare o eventualmente far riparare dal negoziante Biella con sede della valvola Far ingrandire la guarnizione dal negoziante Componenti mobili surriscaldate Far riparare dal negoziante o farsi sostituire il componente Insufficiente pressione o capacit di emissione calante Motore gira troppo lentamente Far verificare dal negoziante o nel caso di bisogno far riparare Filtro dell aria sporco
55. e delle informazioni di utilizzo e Indossi equipaggiamento di sicurezza incluso occhiali o schermi protettivi protezioni acustiche maschere e indumenti di protezione e Dopo la connessione elettrica e l accensione il com pressore avvia automaticamente e Laria emanata del compressore non deve essere ina ata e Verificare la valvola di sovraccarica quotidianamente prima di messa in funzione e Scaricare il condensato del serbatoio Impedire la cor rosione del serbatoio e Spegnere l interruttore staccare la spina di rete e sca ricare la pressione d aria prima di cominciare i lavori di manutenzione Indossare occhiali di protezione Indossare protezioni acustiche Indossare una maschera per le vie respiratorie Non direzioni l emissione d aria proveniente dal compres sore mai direttamente verso parti del corpo di una perso na Non provi a bloccare con le dita o ad altre parti del suo corpo l uscita dell aria A Uso conforme l apparecchio soddisfa le direttive UE vigenti in materia di apparecchiature e Usare l apparecchio esclusivamente se in perfette con dizioni tecniche e per gli scopi per cui progettato fa cendo attenzione alla sicurezza ed ai rischi nel rispetto delle istruzioni per l uso e Far riparare immediatamente in particolare i guasti che possono mettere a rischio la sicurezza e Rispettare le prescrizioni del costruttore in materia di sicurezza funzionamento e manutenzio
56. e eby Pa stwa kompresor by wadliwy lub eby brakowa o cz ci Je li jednak stwierdziliby cie Pa stwo usterk prosz nie w cza urz dzenia zanim cz ci nie zostan wymienione albo usterka nie zostanie usuni ta Nieprzestrzeganie tego zalecenia mog oby do prowadzi do powa nych obra e Uchwyt Uchwyt w tym modelu musi by zamontowany nast pu j co Rys 1i2 1 Oba wkr ty prosz wyj z plastikowego worka i w o y je w otwory pod gwint w rurkach uchwytu 2 Prosz przesun oba ko ce uchwytu w otwory mo cuj ce eby zabezpieczy uchwyt na miejscu prosz dokr ci ruby Ko a Rys 3 1 eby umocowa ko a 12 prosz najpierw przeprowa dzi trzpie przez ko o Nast pnie w o y podk adk dystansow na sp d ko a 2 Prosz zamocowa ko o poprzez otw r w wypustce pod zbiornikiem 3 Prosz zamocowa dodatkowe podk adki p askie do datkowe podk adki dzielone i nakr tki Prosz dokr ci nakr tki na spodniej stronie ko a i przymocowa os on ko a 4 Prosz powt rzy te czynno ci w przypadku drugiego ko a Gumowe n ki Rys 4 Prosz zamocowa gumowe n ki na wypustce u do u na przedniej stronie zbiornika przy u yciu dostarczonych rub dodatkowych podk adek i nakr tek Uwaga koniecznie sprawdzi przed pierwszym zasto sowaniem oleju Eksploatacja bez oleju prowadzi do nieodwracalnych uszkodze urz dzenia i powoduje utrat gwarancji
57. e 2 Verifichi regolarmente a brevi intervalli di tempo l inte grit del cavo elettrico Un cavo leso pu essere facil mente sostituito da un tecnico al fine di evitare pericoli Pulizia 1 Tenga sempre le entrate dell aria pulite e libere 2 Tolga regolarmente polvere e sporco con uno spazzolino morbido o uno straccio 3 Lubrifichi con intervalli regolari tutte le componenti mobili 4 Se il corpo del compressore deve essere pulito lo faccia con uno straccio morbido e inumidito Pu utilizzare un detergente non aggressivo ad ogni modo niente alcool benzina o altri detersivi 5 Non utilizzi mai materiali corrosivi o parti di plastica per la pulizia Attenzione acgue non deve venire in contatto con ap parecchio A Allaccio elettrico Manutenzione die cavi elettrici La mute die cavi pu essere riparata in una officina spe cializzata o semplicemente sostituita international 55 56 international Prohl en o shod V robce t mto prohla uje e v robek spl uje po adavky p slu n ch sm rnic EU V p pad neautorizovan ch zm n na v robku toto prohl en ztr c platnost Popis v robku Kompresor Typ v robku HC 24 Art Nr 390 6103 921 P slu n sm rnice ES Sm rnice 2006 42 ES o strojn ch za zen ch Sm rnice 2006 95 EHS o p stroj ch n zk ho nap t Sm rnice 2004 108 ES EMV Sm rnice 87 404 ES Outdoor Sm rnice 2000 14 EG 2005 88 EG
58. e ha asy za mocne drgania lub uszkodzenia prosz go natychmiast wy czy i sprawdzi jego zdolno do pracy lub ewentualnie prosz skontaktowa si z najbli szym punktem obs ugi klienta e U ywa tylko oryginalnych cz ci U ywanie cz ci nieoryginalnych prowadzi do utraty gwarancji i mo e spowodowa nieprawid owe funkcjonowanie kompre sora Prosz nie dokonywa zmian w kompresorze a ze wszystkimi naprawami prosz zwraca si dopusz czonych punkt w obs ugi klienta e Gdy kompresor nie jest u ywany prze cznik nale y ustawi w pozycji wy czonej Prze cznik ustawi na 0 wy czony w celu przerwania dop ywu pr du e Nie dotyka gor cych cz ci kompresora Nie wy cza kompresora poprzez poci gni cie kabla przy czeniowego e Zakres spr onego powietrza Prosz u ywa w a do spr onego powietrza i narz dzi kt re wytrzymu j wi ksze lub ewentualnie takie samo ci nienie jak maksymalne ci nienie pracy kompresora Dodatkowe wskaz wki dot bezpiecze stwa dla kom presor w powietrznych Ostrze enie Zanim pod czycie Pa stwo urz dzenie do obwodu pr du w cznik g wny na maszynie gniazdko itd prosz si upewni e zasilanie odpowiada da nym na tabliczce znamionowej Je li sie elektryczna ma wy sze napi cie mo e to doprowadzi do powa nych obra e i uszkodzi urz dzenie W razie w tpliwo ci nie pod cza maszyny Za niskie
59. e k po kodeniu alebo pretrhnutiu vzduchovej hadice je nutn vypn pr vod vzduchu do kompresora Pretrhnutie vzduchovej hadice ktor nie je pripevnen je ve mi nebezpe n preto e hadica m e za a r chle rotova zasiahnu person l alebo rozv ri cudzie pred mety do vzduchu Nesna te sa hadicu chyti Namiesto toho ihne odve te v etky okolostojace osoby z nebezpe n ho priestoru vypnite pr vod vzduchu a vypnite stroj stla en m hlavn ho vyp na a ON OFF Potom hadicu odstr te z kompre sora Vybalenie V aka modernej s riovej v robe nie je pravdepodob n e by v kompresor obsahoval nejak chybn asti alebo e by nebol kompletn Ak ste v ak zistili nejak chybu nesp ajte stroj pokia nebud chybn asti vy menen alebo opraven Nedodr anie tohto pokynu m e vies k v nym poraneniam A Rischi residui apparecchio costruito nel rispetto delle tecniche attuali e delle norme tecniche di sicurezza riconosciute Cionono stante durante il funzionamento possono manifestarsi rischi residui e Inquinamento acustico Se durante il funzionamento viene superata la soglia di rumore autorizzata indi spensabile indossare protezioni per udito e Rischi dovuti alla corrente elettrica all utilizzo di linee elettriche di collegamento non conformi e Nonostante tutte le precauzioni prese potrebbero tut tavia perdurare rischi residui non evidenti e
60. eil que lorsqu il est dans un tat tech nique impeccable Utilisez appareil conform ment aux reglements et a sa destination en observant les mesures de s curit en tenant compte d ventuels dangers et en respectant le mode d emploi e est particulierement important de faire r parer im m diatement des dysfonctionnements qui pourraient porter atteinte a la s curit e Les instructions concernant la s curit l utilisation et l entretien donn es par le producteur ainsi que les di mensions indigu es dans la fiche technique doivent tre respect es e Les instructions concernant la pr vention d accidents et les autres r glements de s curit g n ralement re connus doivent tre observ s e Seules des personnes averties et qui sont au courant des dangers potentiels sont autoris es utiliser r parer ou faire l entretien de l appareil e Le producteur d cline toute responsabilit en ce qui concerne des dommages r sultant de modifications ar bitraires de appareil effectu es par toute personne non qualifi e e L appareil ne doit tre utilis qu avec des accessoires et des outils d origine Tout emploi enfreignant cette regle est consid r comme non conforme Le producteur d cline toute responsabilit pour des dommages qui en r sulteraient L utilisateur seul porte ce risque A Risques r siduels Cet appareil a t construit selon tat actuel de la technigue et en respectant les regles
61. elettrico si assicuri la fonte elettrica sia compatibile con quanto riportato sulla targhetta Se la rete elettrica ha una tensione superiore questo pu portare a seri lesioni e dan neggiare la macchina Quindi in caso di dubbio non allac ciare la macchina anche una tensione della rete elettrica troppo bassa pu danneggiare il motore Interruttore prin cipale sulla macchina spina della corrente ecc Estragga sempre la spina dalla rete elettrica prima di ese guire lavori di manutenzione o regolazioni incluso il cambio dell olio 1 Non tenti mai di asportare un qualsiasi componente del compressore quando il serbatoio sotto pressione 2 Non provi in nessun caso di asportare un componente elettrico quando il compressore allacciato alla fonte elettrica Spenga la macchina e estragga la presa 3 Non regoli o manometta la valvola di sicurezza 4 Non utilizzi prolunghe elettriche 5 Se la valvola di uscita sotto la placca dell interruttore non funziona quando viene premuto l interruttore on off interrompa l erogazione di energia elettrica e cerchi le cause del difetto 6 Si assicuri che olio di lubrificazione sia pulito e che il livello venga mantenuto sulla met del cerchio rosso sul vetro di controllo dell olio 16 7 Sia attento a quando l aria fluisce dal serbatoio o dalla valvola di sicurezza dal tappo di sfogo oppure dall u scita dell aria La pressione dell aria pu essere estremamente perico lo
62. en Sie das einstellbare Ablassventil 6 ffnen Sie das Ventil durch Drehen des Luftdeckels 18 damit es mit dem Luftausgang fluchtet siehe OPEN OFFEN im Bild Zum Schlie en des Ventils drehen Sie den Luftdeckel so dass er nach rechts oder links vom Luftventil zeigt siehe CLOSED GESCHLOSSEN im Bild 4 Starten Sie den Kompressor wie im Abschnitt Kom pressor ein und ausschalten beschrieben Beim ersten Einschalten lassen Sie den Kompressor zehn Minuten lang bei ge ffnetem Ablassventil ohne Last laufen da mit alle Teile gut geschmiert werden Warnung Weil aus dem Ausgang Druckluft entweicht darf der Ausgang nicht gegen die Bedienperson oder gegen Personen im Umfeld gerichtet werden Die vom Ger t aus gesto ene Luft darf nicht eingeatmet werden berpr fen Sie t glich das berdruckventil Ein und Ausschalten des Kompressors Fig 12 und 13 1 berpr fen Sie das Typenschild am Kompressor 230 240 V oder 110 120 V 2 Stecken Sie das Kompressorkabel in eine Standard steckdose 240 V oder 120 V und schalten Sie das Ger t ein 3 Zum Einschalten des Kompressors heben Sie den EIN AUS Schalter 3 an der Druckschalterabdeckung 2 an 4 Um den Kompressor auszuschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter nach unten 4 Remettre le nouveau bouchon de remplissage d huile fourni 14 en place et bien le visser Filtre air Fig 7 Avertissement Le filtre a air doit tre mont avant
63. errupteur marche arr t pour arr ter le compresseur avant de couper alimentation lectrique ou de d brancher la fiche d alimentation e N utiliser le compresseur qu apres avoir contr l le ni veau d huile II doit tre proche du cercle rouge comme indiqu e Apr s l utilisation du compresseur appuyer sur l in terrupteur marche arr t couper appareil du r seau d alimentation et ouvrir la soupape de purge pour d tendre la pression e Ne jamais essayer d enlever des pi ces de la machine tant qu elle est sous pression e S assurer que l huile de lubrification est propre et qu il y a toujours une quantit d huile suffisante Remplir d huile comme prescrit dans la rubrique maintenan ce des pr sentes instructions d utilisation e Porter guipement de s curit y compris lunettes de protection ou cran protection auditive masque res piratoire et vetements de protection e Apr s le branchement au r seau et la connexion la ma chine se met en marche automatiquement e ne faut pas aspirer air sortant du compresseur e Examiner quotidiennement avant la mise en service la soupape de surpression e Laisser drainer l humidit du r servoir Emp cher la corrosion du r servoir e Couper le courant d brancher la prise d alimentation et d charger l air avant de commencer les travaux d en tretien Porter des lunettes de protection Porter une protection auditive Porter un masgue respiratoi
64. ertigen Au genschutz tragen Richten Sie den Druckluftstrahl nie auf ein K rperteil weder bei sich selbst noch bei an deren Personen e Schutz vor Elektroschocks Vermeiden Sie Versehent liche Ber hrungen mit den Leitungen dem Beh lter oder geerdeten Metallteilen des Kompressors Benutzen Sie den Kompressor nie in der N he von Wasser oder in feuchten Umgebungen e Das Netzkabel des Kompressors ausstecken bevor ei ne Reparatur Inspektion Wartung Reinigung oder ein Austausch von Bauteilen vorgenommen wird L gende Fig 1 Apprenez a conna tre votre appareil Poign e Couvercle du manocontact Interrupteur MARCHE arr t Diam tre du r servoir Bouton de r glage Soupape de d charge r glable Soupape de d charge r glable avec compteur Soupape de s ret Clapet anti retour 10 Vis de purge 11 Reservoir d air 12 Roue 2x 13 Panneau de s curit 14 Bouchon de remplissage d huile 15 Unit filtre a air 16 Regard de niveau d huile 17 Vis de purge d huile non repr sent e 18 Bouchon d air oo Jo Oo AGN ca Description des symboles La plaque signal tique de votre machine peut contenir des symboles Ils contiennent des informations importan tes sur votre produit ou son utilisation e Porter une protection auditive e Porter des lunettes de protection e Porter un masque respiratoire e Conforme aux normes en vigueur relatives a la compatibilit lectromagn tigue A Instructions g n rale
65. esplosive Enere lontani i bambini Evitare che bambini persone o animali vengano in contatto con il compressore non autorizzati devono mantenere una distanza di sicurezza dall area di lavoro Abbigliamento da lavoro Non indossare abbigliamento ampio o monili che potrebbero impigliarsi nelle parti flessibili Proteggere i capelli con una cuffia Non maneggiare abusivamente il cavo di allacciamento Non tirare il cavo d allacciamento per togliere la spina Enere lontano il cavo da fonti di calore olio o superfi ci a spigoli vivi Perci non spingete o non schiacciate esercitando un forte peso Controllare accuratamente il compressore Controllare periodicamente il cavo di allacciamento In caso di di fetti necessario ripararlo o sostituirlo presso un cen tro assistenza clienti Vedere dal di fuori bene il com pressore e rivolgersi al centro assistenza pi vicino per danni sorprendenti Prolunga per utilizzo all esterno Per utilizzare il com pressore all esterno bisogna mettere speciali prolunghe previste e adeguate per tale utilizzo Attenzione Attenzione a cosa fate e agite sempre se condo il buon senso Non utilizzare mai il compressore in caso di stanchezza o sotto l effetto di alkohol droga o medicinali che possono causare sonnolenza Controllare il compressore nelle parti difettate e nella perdita d aria Prima di utilizzare per la prima volta il compressore verificare la corretta posizione delle par ti
66. essionnaire Faire r parer ou remplacer par le concessionnaire Le compresseur principal fonctionne difficilement est bloqu Faire r parer ou remplacer les pieces d fectueuses par le concessionnaire Le compresseur principal fonctionne difficilement est bloqu Pi ces mobiles endommag es par la chaleur en raison d une lubrification insuffisante Pi ces mobiles endommag es ou bloqu es par des corps trangers Faire v rifier par le concessionnaire ou si n cessaire remplacer vilebrequin palier bielle de connexion segments de piston etc Vibrations ou bruit anormal Pi ces desserr es Corps trangers sur le compresseur Faire v rifier et le cas ch ant faire r parer par le concessionnaire Tige de piston avec siege de soupape Faire agrandir la bague d tanch it par le concessionnaire Pi ces mobiles trop chaudes Faire r parer ou remplacer par le concessionnaire Pression insuffisante ou capacit d chappement trop faible Le moteur tourne trop lentement Cartouche du filtre a air colmat e Fuite sur la soupape de s ret Faire v rifier et en cas de besoin faire r parer par le concessionnaire Nettoyer ou remplacer la cartouche de filtre Faire r parer ou remplacer le manocontact par le concessionnaire Fuite dans le tuyau Joint endommag Siege de soupape endommag ou recouvert de d p t de carbone
67. ewa Zagro enie poprzez nag e uruchomienie Ostro nie Po przerwie w dop ywie pr du kompresor mo e si nagle ponownie uruchomi Ostrze enie Przed pierwszym uruchomieniem wymieni zatyczki zamkni cia oleju Regulator ci nienia maszyny ustawi maksymalnie bezpiecznie Nie zmieniajcie Pa stwo ustawie me chanizmu Przed monta em i uruchomieniem prosz przeczyta ca y tekst instrukcji obs ugi Instrukcja ta powinna u atwi Pa stwu poznanie maszyny i eksploatacj zgodn z przeznaczeniem Instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki jak bez piecznie fachowo i ekonomicznie pracowa z t maszy n oraz jak unikn niebezpiecze stw zaoszcz dzi na kosztach napraw zmniejszy czas przestoj w a tak e podwy szy niezawodno i wyd u y okres u ytkowania international 5 6 international trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plastik h lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Ma schine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf nahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Ge brauch der Maschine unterwiesen und ber die damit ver bundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Min destalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschr
68. ezpe enstvo po iaru alebo vybu chu nikdy nestriekajte hor av kvapaliny v uzavre t ch priestoroch Je be n e pri innosti motora do ch dza k vytv raniu iskier Ke sa tieto iskry dostan do kontaktu s v parmi benz nu alebo in ch hor av ch kvapal n m e d js ku vznieteniu a n sledn mu po iaru alebo v buchu e V dy pou vajte kompresor v dobre ventilovan ch ri estranei di forti oscillazioni o di difetti spegnetelo subito e verificate la capacita di funzionamento risp mettetevi in contatto con il centro assistenza pi vicino e Utilizzare solo pezzi originali L impiego di pezzi non originali comporta l annullamento della garanzia e pu causare un cattivo funzionamento del compressore Non intraprende alcuna sostituzione al compressore e rivol gersi per tutte le riparazioni ad un centro autorizzato e Spegnere l interruttore quando non si utilizza il com pressore Mettere l interruttore su O AUS per inter rompere il flusso di corrente e Non toccare le parti calde del compressore e Non spegnere il compressore tirando il cavo di allac ciamento e Circuito ad aria compressa Utilizzare i tubi ad aria compressa e gli attrezzi che sopportano la pi alta ri sp Alla stessa pressione come la pressione di funzio namento massima del compressore Informazioni aggiuntive relative alla sicurezza per il com pressore ad aria Avviso prima di allacciare il l apparecchio al circuito
69. giunta la massima pres sione impostata si attiva automaticamente l interruttore a grilletto e il motore si spenge La pressione si riduce man mano che viene impiegato utensile applicato al compressore questo fino a quando non viene raggiunta la pressione minima preimpostata A questo punto il motore si accende di nuovo II personale di servizio o gli addetti al compressore dovrebbero fare attenzio ne che durante il funzionamento come conseguenza dell aumento e riduzione della pressione nel serbatoio motore si spegna o accenda Il motore parte senza international 51 Fig 16 52 international vypou t c ho ventilu 6 4 Jak je uvedeno na nastaviteln m tlakom ru v stupn ho tlaku 7 v stupn tlak je mo n nastavit ot en m knofl ku 5 Upozorn n Nastavov n ventilu a ten tlakom ru musi b t prov d no tehdy kdy vzduch proud z v stupu kom presoru skrz p slu enstv Pro zv en tlaku vzduchu ot ejte ventilem ve sm ru hodinov ch ru i ek Pro sn en tlaku ot ejte ventilem proti sm ru hodinov ch ru i ek Upozorn n Pokud p i prov d n nastaven vzduch ne proud doch z k zobrazen nespr vn ho tlaku Pro zob razen spr vn ho tlaku mus vzduch proudit 5 Po ukon en pr ce s kompresorem nebo p ed opu t n m kompresoru vypn te kompresor n sleduj c m zp sobem e Stiskn te hlavn vyp na ON OFF 3 e Po kejte
70. h sa ast stroja Dlh vlasy chr te sie kou alebo iapkou e Vyvarujte sa zl mu zach dzaniu s nap jac m k b lom Nevy ahujte z str ku k bla zo z suvky za k bel Ve te k bel mimo zdroja tepla olejov kvrny alebo povrchy s ostr mi hranami Nestojte na k bli a nekla te na a k predmety aby nedo lo k jeho stla eniu e D kladn dr ba kompresora Pravidelne kontroluj te nap jac k bel V pr pade poruchy nechajte k bel opravi alebo vymeni autorizovan m servisn m stre diskom D kladne kontrolujte kompresor z vonkaj ka a v etky poruchy nechajte opravi autorizovan m servisn m strediskom e Upozornenie Prem ajte nad vykon vanou pr cou Pou vajte zdrav rozum Nikdy nepracujte s kompre sorom pokia ste unaven alebo pod vplyvom alko holu drog alebo liekov ktor sp sobuj ospalos e Kontrolujte i nedo lo k po kodeniu nejakej asti kompresora alebo strate vzduchu Pred op tovn m pou it m kompresora skontrolujte spr vnu poz ciu pohybuj cich sa ast k blov tlakomera pr pojok stla en ho vzduchu a v etk ch ostatn ch ast ktor s d le it pre spr vnu innos kompresora Chybn komponenty je nutn necha opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom stredisku s prihliadnut m na pokyny uveden v tomto n vode na obsluhu Kom presor nesmie by pou van ak je ventil na regul ciu tlaku po koden e Kompresor m e b
71. herheitsventil nach au en Aus dem Ventil sollte Luft entweichen L sen Sie den Ring am Sicherheitsventil dann muss der Luftaustritt stoppen Warnungen Bei diesem Test muss eine Schutzbrille getragen werden Halten Sie Ihr Gesicht bei diesem Test nicht nahe an das Sicherheitsventil weil dort Luft mit hohem Druck austritt Sollte das Sicherheitsventil nicht wie oben beschrieben ordnungsgem funktionieren schalten Sie sofort den Kompressor aus und lassen Sie das Ventil durch Ihren H ndler berpr fen Arbeiten Sie nicht mit dem Kompressor wenn das Sicher heitsventil nicht ordnungsgem funktioniert wie oben beschrieben Allgemeine Inspektion 1 berpr fen Sie regelm ig ob alle Befestigungsschrau ben gut angezogen sind 2 berpr fen Sie regelm ig in kurzen Abst nden das Elektrokabel auf Besch digungen Ein besch digtes Ka bel muss durch einen Fachmann ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Reinigen 1 Halten Sie die Luftein und austritte immer frei und sauber 2 Entfernen Sie regelm ig Staub und Schmutz mit einer weichen B rste oder einem weichen Lappen 3 Schmieren Sie in regelm igen Abst nden alle beweg lichen Teile 4 Wenn der Kompressork rper gereinigt werden muss wischen Sie ihn mit einem weichen feuchten Lappen Ein mildes Sp lmittel darf verwendet werden aber kein Alkohol Benzin oder ein anderes Putzmittel 5 Verwenden Sie nie tzende Mittel um Kunststoffteile zu re
72. i W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Garanzia IT IVizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti dell acquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte dell acquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei compo nenti nuovi sono a carico dell acquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Handler Ger tetype Vendeur Type d appareil Rivenditore Tipo d apparecchio Ger tenummer Num ro de l appareil N dell apparecchio
73. i zwierz ta mia y kontakt z kom presorem Osoby nieupowa nione musz zachowa bezpieczny odst p od strefy pracy Ubrania robocze Prosz nie nosi ani szerokich ubra ani bi uterii poniewa powstaje niebezpiecze stwo zapl tania w poruszaj ce si elementy maszyny W danym wypadku chroni w osy przy pomocy czepka Nie pos ugiwa si kablem przy czeniowym w spos b niew a ciwy Prosz nie ci gn za kabel eby wyj wtyczk Trzyma kabel daleko od r de ciep a oleju i powierzchni o ostrych kraw dziach Nie depta go lub nie przygniata du ymi ci arami Kompresor starannie konserwowa Prosz regularnie sprawdza kabel przy czeniowy W przypadku uszko dzenia konieczna jest naprawa lub wymiana w uzna nym punkcie obs ugi klienta Prosz dobrze obejrze kompresor z zewn trz i w przypadku rzucaj cych si w oczy uszkodze zwr ci sie do najbli szego punktu serwisowego Uwaga Prosz uwa a na to co Pa stwo robicie i za wsze kierowa si zdrowym rozs dkiem Prosz wi c nigdy nie u ywa kompresora gdy jeste cie Pa stwo zm czeni albo pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w kt re powoduj senno e Nale y sprawdzi kompresor pod wzgl dem uszko dzonych cz ci lub utraty powietrza Zanim u yjecie Pa stwo kompresora ponownie prosz sprawdzi prawid owe po o enie poruszaj cych si cz ci prze wod w ci nieniomierza pod czenia spr
74. ia completamente fuoriuscita dal serbato io e che lo stesso compressore sia fissato assicurato solidamente Protegga il tubo flessibile per l aria e i cavi da danneg giamenti Verifichi regolarmente le parti fragili o logo rate deteriorate e le sostituisca nel caso di necessit Per questo prodotto non utilizzi prolunghe di cavi Im pieghi invece una un cavo flessibile aggiuntivo questo per evitare una caduta delle prestazioni o addirittura un danneggiamento al motore L utilizzo di una prolunga rende la garanzia non pi valida Dopo un lungo periodo di lavorazione alcune parti me talliche possono surriscaldarsi Prima di interrompere il la fonte elettrica o di estrar re la presa prema l interruttore on off per spegnere il international 43 44 international zp sob zru en platnosti z ruky e Po del dob provozu mohou b t vn j sti kom presoru hork e Pro vypnut kompresoru stiskn te hlavn vyp na ON OFF A pot je mo n vypnout p vod elektrick energie nebo vyt hnout nap jec kabel ze z suvky e P ed pou v n m kompresoru zkontrolujte hladinu oleje Hladina oleje se mus nach zet ve st edu er ven ho kruhu kter se nach z na pr hled tku e Po ukon en pou v n kompresoru stiskn te hlavn vyp na e ON OFF odpojte p vod elektrick energie a otev ete vypou t c ventil pro sn en tlaku e Nikdy se nepokou ejte odstranit n jakou st
75. iferimento Direttiva CE sulle macchine 2006 42 EC Direttiva CE 2006 95 EC sul basso voltaggio Direttiva CE EMV 2004 108 EC Direttiva CE 2009 105 EC Outdoor Direttiva 2000 14 EC 2005 88 EC Norme Europee Armonizzate applicate in particolare NE 1012 1 NE 602047 1 NE 60335 1 Luogo Data Ichenhausen 27 05 2010 Monar fd Firma Werner Hartmann Benificary Head of technical Innovation international 57 e en probl m Porucha Motor nelze spustit pracuje p li pomalu nebo se nadm rn zah v Mo n p ina Porucha elektrick ho proudu nebo p li n zk elektrick nap t Re en Zkontrolujte elektrick nap t Nap jec kabel je p li dlouh nebo p li tenk Objednejte si u prodejce nov nap jec kabel Porucha ovlada e tlaku Nechte ovlada opravit nebo vym nit va im prodejcem Porucha motoru Nechte motor opravit nebo vym nit va im prodejcem Kompresor nepracuje spr vn zasek v se Nechte kompresor opravit nebo vadn sti vym nit va im prodejcem Kompresor nepracuje spr vn zasek v se Pohybuj c se sti jsou po kozeny kv li nedostate n mu maz n Nechte zkontrolovat a v p pad pot eby vym nit klikovou h del lo iska spojovac ty p stn krou ky atd va im prodejcem Pohybuj c se sti jsou po kozeny nebo zablokov ny ciz mi t lesy Doch z k
76. iften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Ger tes an HC 24 Lieferumfang Kompressor HC 24 2 Laufr der 2 Achsbolzen 2 Beilagscheiben flach 2 Beilagscheiben geteilt 2 Muttern 2 Radkappen 1 Luftfilter 1 Handgriff 1 Beipackbeutel 1 Inbusschl ssel Bedienungsanweisung Technische Daten Max Betriebsdruck in bar 8 9 Max Arbeitsdruck in bar 8 0 Olmenge I 08 F llleistung FAD l min 160 Luftaustausch PD l min 220 Gewicht kg 25 5 Antrieb Motor in V Hz 230 50 Aufnahmeleistung in W 1500 Abgabeleistung in W 1050 Drehzahl in 1 min 2850 Ger uschpegel in dB A 94 Technische Anderungen vorbehalten vous devrez observer les prescriptions r glant l utilisation de la machine dans votre pays Le manuel doit se trouver en permanence pro
77. inigen Vorsicht Wasser darf nie in Kontakt mit dem Ger t kom men Maintenance Fig 16 1 Apres les premi res heures de service vider l huile du carter de vilebrequin et remplir d huile propre Pour cela enlever le bouchon d huile sur le carter de vilebre quin en bas a gauche du carter de vilebrequin Attention SAE 30 ou L DAB 100 sup rieur a 10 C SAE 10 ou L DAB 68 inf rieur a 10 C 2 Vidanger l huile r guli rement apr s 500 heures de ser vice et remplir le carter de vilebrequin avec de l huile propre 3 Apr s chaque journ e de service utiliser la vis d vacua tion 11 sous le r servoir pour vacuer le condensat 4 V rifier p riodiquement la cartouche du filtre a air a l int rieur de l unit du filtre a air 17 et remplacer la cartouche si n cessaire 5 V rifier tous les jours le fonctionnement correct de la soupape de s ret Lors de la v rification la pression dans le r servoir doit atteindre la valeur maximale Pour v rifier la soupape mettre le r servoir sous pression et tirer anneau sur la soupape de s ret vers l ext rieur La soupape doit laisser passer de air Si vous relachez anneau sur la soupape de s ret la sor tie d air doit s arr ter Avertissements Pour ce test il convient de porter des lunettes de protec tion Pendant ce test ne pas approcher le visage trop pr s de la soupape de s ret parce qu elle laisse chapper de l air sous haute
78. ional A Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht den g ltigen EG Maschinenricht linien e Die Maschine nur im technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemaB sicherheits und gefahren bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen e nsbesonders St rungen die die Sicherheit beeintrach tigen k nnen umgehend beseitigen lassen e Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie in den Technischen Daten angegebe nen Abmessungen missen eingehalten werden e Die zutreffenden Unfallverhitungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln m ssen beachtet werden e Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und Uber die Gefahren unterrichtet sind igenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie Ben eine Haftung des Herstellers fir daraus resultie rende Schaden aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Ori ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim mungsgem F r daraus resultierenden Sch den haf tet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer e m Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und nach den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Gef hrdung der Gesundheit durch L rm W
79. ird beim Ar beiten der zul ssige L rmpegel berschritten unbe dingt Geh rschutz tragen e Gef hrdung durch Strom die Verwendung nicht ord nungsgem Ber Elektro Anschlussleitungen e Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem Be Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Auch wenn das Ger t vorschriftsm Big verwendet wird ist es nicht m glich alle Restrisiken auszuschalten Die fol genden Risiken k nnen auf Grund der Konstruktion des Ger tes auftreten e Verletzung der Lunge wenn keine wirksame Atemmas ke getragen wird e Geh rschaden wenn kein wirksamer Geh rschutz ge tragen wird e Augensch den wenn keine wirksame Schutzbrille oder Schutzschild getragen wird Warnung Falls ein Luftschlauch abgebrochen oder besch digt ist muss die Luftzufuhr am Kompressor abgeschaltet werden Ein gebrochener Luftschlauch der nicht abgest tzt ist ist extrem gef hrlich und kann sehr schnell rotieren wobei Personen getroffen oder Fremdk rper in die Luft geblasen werden k nnen Versuchen Sie nicht den Schlauch zu fangen sondern entfernen Sie sofort alle Zuschauer aus dem Gefahren A Utilisation conforme Cet appareil correspond aux directives europ ennes concer nant les appareils lectriques e N utilisez appar
80. ist zejm na p i pr ci ve pinav ch podm nk ch Pou vejte kompresor p i jmenovit m nap t kter je uvedeno na t tku elektrick ch dat Povolen odchyl ka je 5 Nikdy nepou ivejte porouchany kompresor Pokud b hem pr ce kompresoru zpozorujete siln hluk nadm rn vibrace nebo jakoukoliv jinou poruchu chadza v polohe OFF e Riadne uskladnenie kompresora Pokial kompresor nie je pou van je nutn ho uskladni na suchom mieste ktor je chr nen proti poveternostn m pod mienkam e Pracovn plocha Zabezpe te aby bola pracovn plocha ist a riadne ventilovan Odstr te v etky n stroje ktor nie s pre pr cu potrebn Nepou vajte kompresor spolu s hor av mi kvapalinami alebo plynmi hroz nebezpe enstvo elektrick ho oku Chr te kompresor pred da om a nepou vajte ho vo vlhk ch alebo mokr ch prostrediach Preto e kompresor m e po as svojej innosti produkova is kry nesmie by pou van v bl zkosti lakov benz nu chemik li lepidiel a in ch hor av ch alebo v bu n ch materi lov e Zabr te de om pribli ova sa ku stroju Deti tretie osoby alebo zvierat sa nesm pribli ova ku stroju Neopr vnen osoby musia dodr iava bezpe nostn vzdialenos od pracovnej plochy e Pracovn odev Pou vajte pri ahl pracovn odev Odlo te si v etky perky preto e by mohlo d js k ich zachyteniu do pohybuj cic
81. istru zioni per l uso durante il funzionamento della macchina bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel international 33 34 international stroje Je nutn abyste v dy dodr ovali nejen be pe nostni p edpisy uveden v tomto n vodu ale i p edpisy platn ve va emi kter se v tahuj k innosti stroje N vod k obslu e vlo te do pr hledn slo ky pro ochranu p ed p nou a vlhkost a uchov vejte ho v bl kosti stro je P ed pou it m stroje je nutn aby si ve ker person l ur en pro obsluhu stroje po orn p e etl cel n vod a dodr oval v echny pokyny kter jsou v n m uvedeny Stroj mohou obsluhovat pou e osoby kter byly vy kole ny v jeho pou it a informov ny o mo n ch nebe pe ch a ri ik ch Obsluha stroje mus spl ovat minim ln po a dovan v k Krom be pe nostn ch p edpis uveden ch v tomto n vodu a speci ln ch p edpis platn ch ve va emi je rov n nutn dodr ovat obecn platn technick pravidla pro pou it d evoobr b c ch stroj Obecn informace e Kdy stroj vybal te jeho obalu kontrolujte da se d n jeho st p i p eprav nepo kodila V p pad ja k chkoliv vad ihned kontaktujte dodavatele Na po d j reklamace nebude br n ohled e kontrolujte da dod vka obsahuje v echny sti stroje e P ed pou v n m stroje si po orn p e t te n vod k obslu e pro se n men se strojem e P i
82. iu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Z ruka CZ Viditeln z vady je nutno ozn mit do 8 dn po obdr en zbo v opa n m p pad ztr c kupuj c ve ker n roky na n hradu za z vady tohoto druhu Z ruku u na ich stroj poskytujeme p i spr vn m zach zen po z konnou dobu z ru n lh ty od p ed n t m zp sobem e ka d d l stroje kter se v t to dob stal nepou iteln m prokazateln v d sledku z vad materi lu nebo v roby bezplatn vym n me Za d ly kter my sami nevyr b me ru me jen do t m ry jak n m p in le n roky na z ruku v i subdodavatel m N klady za mont nov ch d l nese kupuj c N roky na zru en a sn en kupn ceny a ostatn n roky na n hradu kod jsou vylou eny Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia musz by zg aszane w przeci gu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad materia u z jakiego zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie z zaleceniam
83. ja odpojte nap jac k bel zo z suvky N hodn spustenie Nepres vajte kompresor ak je pripojen ku zdroju elektrickej energie K m pripoj te nap jac k bel do elek trickej z suvky presved te sa e sa hlavn vyp na na Legenda Fig 1 Faccia conoscenza con suo apparecchio Maniglia Coperchio pannello dell interruttore a grilletto Interruttore on off Manometro del serbatoio Manopola pulsante di regolazione Valvola di uscita regolabile Misuratore regolabile della valvola di uscita Valvola di sicurezza Valvola di interruzione riflusso 10 Vite di sfogo 11 Serbatoio dell aria 12 Ruota 2x 13 Schermo di sicurezza 14 tappo dell olio 15 Unita del filtro dell aria 16 Vetro di controllo del livello dell olio 17 Vite per spurgo dell olio 18 Tappo dell aria OO JO Oo AGN Descrizione dei simboli La targhetta sulla sua macchina pu contenere simboli Questi contengono importanti informazioni sul prodotto o sul suo utilizzo e ndossare protezioni acustiche e ndossare occhiali di protezione e ndossare una maschera e Corrisponde alle norme vigenti su e Tollerabilita elettromagnetica A Indicazioni Generali e Dopo aver tolto la macchina dall imballaggio controllare che non vi siano danni imputabili al trasporto reclami devono essere comunicati immediatamente al vettore reclami introdotti successivamente non saranno presi in considerazione e Verificare che la fornitu
84. jach z farb do rozpylania i mog spowodowa wy buch Podczas u ywania tych cieczy prosz si upew ni e natryskuje si jedynie przy pomocy pojemnik w aerozolowych ze stali nierdzewnej Kompresor nie zo stanie uszkodzony poprzez u ywanie tych cieczy Prosz nigdy nie wdycha bezpo rednio spr onego powietrza kt re jest wytwarzane przez kompresor i prosz nie u ywa go do nape niania zbiornika odde chowego Prosz nie u ywa sprz tu spawalniczego w pobli u kompresora Prosz nie spawa przy zbiorniku na po wietrze kompresora mog oby to uszkodzi zbiornik i doprowadzi do utraty gwarancji Prosz nie pracowa na kompresorze na wie ym po wietrzu gdy pada deszcz lub na wilgotnym pod o u Ka da taka sytuacja mog aby doprowadzi do wstrz su elektrycznego Zawsze prosz wy cza kompresor po u yciu oraz przed pracami konserwacyjnymi Prosz nacisn przycisk w czania wy czania i poczeka a spr one powietrze ujdzie ze zbiornika poprzez zaw r spustowy Nast pnie prosz wyj wtyczk Prosz sprawdzi maksymalne dozwolone ci nienie wszystkich urz dze kt re chcieliby cie Pa stwo u y wa wraz z kompresorem Ci nienie wyj ciowe kom presora musi by tak ustawione eby nigdy nie prze wy sza o zalecanego ci nienia urz dze i osprz tu eby unikn ryzyka uszkodzenia poruszaj cych si cz ci prosz nigdy nie u ywa kompresora bez zamontowanej tarc
85. ju na skrzyni korbowej po lewej stronie u do u skrzyni korbowej Uwaga olej SAE 30 lub L DAB 100 powy ej 10 C olej SAE 10 lub L DAB 68 poni ej 10 C 2 Zawsze po 500 godzinach pracy nale ponownie spu ci olej i nape ni skrzyni korbow czystym olejem 3 Po ka dym dniu eksploatacji u y ruby spustowej 11 pod zbiornikiem w celu wypuszczenia skroplin 4 Prosz regularnie sprawdza wk ad filtra powietrza wewn trz jednostki filtra powietrza 17 i wymienia wk adk gdy jest to konieczne 5 Prosz codziennie sprawdza funkcjonowanie zawo ru bezpiecze stwa Podczas sprawdzania w zbiorniku musi panowa prawie maksymalne ci nienie W celu sprawdzenia zaworu prosz nastawi zbiornik pod ci nieniem i poci gn pier cie na zaworze bezpiecze stwa na zewn trz Z zaworu powinno wydoby si powietrze Prosz poluzowa pier cie na zaworze bezpiecze stwa wtedy wyp yw powietrza musi si zatrzyma Ostrze enia Przy tej pr bie trzeba nosi okulary ochronne Przy tej pr bie prosz nie trzyma twarzy w pobli u za woru bezpiecze stwa poniewa wydobywa si stamt d powietrze pod wysokim ci nieniem Gdyby zaw r bezpiecze stwa nie dzia a prawid owo tak jak to opisano powy ej prosz natychmiast wy czy kompresor i poleci sprawdzenie zaworu Pa stwa dea lerowi Prosz nie pracowa na kompresorze je li zaw r bezpie cze stwa nie dzia a prawid owo tak jak to
86. ka niku e Po u yciu kompresora prosz nacisn prze cznik w czania wy czania od czy urz dzenie od sieci i otworzy zw r spustowy eby zredukowa ci nienie Prosz nie pr bowa wyjmowa cz ci z urz dzenia tak d ugo jak znajduje si ono pod ci nieniem Prosz si upewni e olej smarowy jest czysty i e zawsze jest wystarczaj ca jego ilo Prosz wymie nia olej zgodnie z zaleceniami w rubryce konserwa cja w tej instrukcji obs ugi e Prosz nosi ekwipunek zabezpieczaj cy cznie z okularami ochronnymi albo os on ochraniaczami s uchu mask do oddychania i ubraniem ochronnym e Po pod czeniu do sieci i w czeniu urz dzenie uru chamia si automatycznie Nie wolno wdycha powietrza wydobywajacego si z kompresora e Codziennie przed uruchomieniem prosz sprawdza zaw r nadci nieniowy Prosz usuwa wilgo ze zbiornika Prosz zapobiega korozji zbiornika e Zanim rozpoczniecie Pa stwo prace konserwacyjne prosz wy czy dop yw pr du od czy wtyczk i wypu ci ci nienie powietrza Prosz nosi okulary ochronne Prosz nosi ochraniacze s uchu Prosz nosi mask do oddychania Prosz nigdy nie kierowa zu ytego powietrza z kompre sora bezpo rednio na cz ci cia a cz owieka Prosz nie pr bowa blokowa wylotu powietrza swoim palcem albo inn cz ci cia a international 17 18 internat
87. ka obr zok 4 Pripevnite gumov no i ku do dr iaka na prednej strane komory pomocou skrutiek podlo iek a mat c ktor s s as ou dod vky Olej obr zok 5 a 6 Varovanie Pred prv m nasaden m bezpodmiene ne prekontrolova stav oleja Jedna prev dzka bez oleja vedie k nenapravite n m kod m na zariaden a zneplat uje z ruku e Odstr te skrutku na vp anie oleja 14 z plastu hore na k ukovej skrini kompresorov ho krytu e Napl te olej do k ukovej skrine k m nedosiahne hla dina oleja v skle 16 a k stredobodu erven ho kru hu e Nasa te znovu nov skrutku na vp anie oleja 14 ktor je vdod vke a pevne utiahnite Filter vzduchu obr zok 7 Varovanie Pred prv m pou it m stroja je nutn nain ta lova filter vzduchu Pou vanie stroja bez filtra vzduchu sp sob po kodenie kompresora a zru enie platnosti z ruky 1 Odstr te umelohmotn uz ver filtra vzduchu z hlavy kompresora 2 Demontujte filter Odstr te z filtra kr dlov maticu s podlo kou 3 Odstr te kryt a vzduchov filtra n vlo ku 4 Odstr te stredn upev ovaciu as a priskrutkujte ju o najpevnej ie do pr vodu vzduchu Uchwyt Uchwyt w tym modelu musi by zamontowany nastepu j co Rys 1i2 1 Oba wkr ty prosz wyj z plastikowego worka i w o y je w otwory pod gwint w rurkach uchwytu 2 Prosz przesun oba ko ce uchwytu w otwory mo cuj ce
88. kai attieciba uz ES valstim Neutilizejiet elektriskas ier ces kopa ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos S jungos direktyv 2002 96 EB del elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius jstatymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi fylgni vi evr psku tilskipunina 2002 96 EC um farga an rafb na og rafr nan b na og framkv md ess samr mi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin a safna saman og skila til umhverfisv nnar endurvinnslust var HC 24 Romi Kompressor Compresseur 04 31 Kompresor 07 4 Kompresor M Kompresor 32 60 USS Compressore 4 international Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Giinzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir wiinschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten
89. kom presoru kdy je kompresor pod tlakem e Zajist te aby byl mazac olej ist a v dy m l dosta te nou kvalitu Prov d jte v m nu oleje podle poky n uveden ch v kapitole dr ba tohoto n vodu e Pou vejte bezpe nostn vybaven jako jsou ochran n br le nebo t t chr ni e u d chac maska a ochrann od v e Pot co je stroj p ipojen do p vodu elektrick ener gie a je stisknut hlavn vyp na dojde k automatick mu spu t n stroje e Vzduch odv d n z kompresoru nesm b t inhalovan e Ka d den p ed uveden m stroje do provozu zkontro lujte ventil pro regulaci tlaku e Vypus te vlhkost z komory aby nedo lo k jej m koro dov n e P ed prov d n m dr by stroje odpojte p vod elek trick energie a vypustte tlak Pou vejte ochrann br le Pou vejte chr ni e u Pou vejte d chac masku Nikdy nesm ujte odv d n vzduch proti sv mu t lu ne bo jin m osob m Nikdy se nepokou ejte zablokovat od v d n vzduchu prstem nebo jinou st sv ho t la A Spr vn pou it stroje Stroj vyhovuje v em platn m strojn m sm rnic m EC e Stroj mus b t pou v n pouze v technicky dokona l ch podm nk ch v souladu s pou it m pro kter byl ur en podle pokyn uveden ch v n vodu k obsluze a pouze person lem kter si uv domuje rizika kter pr ce se strojem zahrnuje e Ve ker provozn poruch
90. l uti lisation du compresseur Ne jamais diriger la buse d un accessoire sur votre corps ou sur une autre personne Ne pas essayer de r gler le manocontact ou la soupape de purge sous le couvercle du manocontact Vider le r servoir de son liquide tous les jours pour vi ter de la corrosion Tirer sur anneau de la soupape de s ret pour v rifier si elle fonctionne correctement Vider le r servoir de son liquide tous les jours pour vi ter de la corrosion zatyczki spustowej lub z wylotu powietrza Spr o ne powietrze mo e by ekstremalnie niebezpieczne Prosz uwa a eby strumie powietrza nie podni s do g ry kurzu kamieni lub innych cia obcych i eby powietrze by o spuszczane w bezpieczny spos b eby zredukowa ryzyko po aru lub eksplozji prosz nigdy nie rozpyla palnych cieczy w zamkni tym po mieszczeniu Jest czym prawid owy e silnik i prze cznik ci nienia wytwarzaj podczas pracy iskry Gdy iskry te wejd w kontakt z oparami benzyny lub cieczy palnych mog si one zapali i spowodowa po ar lub wybuch Zawsze prosz u ywa kompresora w dobrze prze wietrzonym pomieszczeniu Prosz nie pali podczas rozpylania Prosz nie rozpyla w obecno ci iskier lub p omieni Prosz trzyma kompresor tak daleko jak to tylko mo liwe od miejsca rozpylania Ciecze trichloretan i dichlorometan mog reagowa chemicznie z aluminium kt re zosta o u yte w kilku na bo
91. l ngerungskabel fir dieses Pro dukt Verwenden Sie statt dessen einen zus tzlichen Luftschlauch um einen Leistungsabfall und eine m g liche Motorbeschadigung zu vermeiden Die Verwen dung eines Verl ngerungskabels macht die Garantie ung ltig e Nach langen Arbeitsperioden k nnen die uBeren Me tallteile heiB werden e Dr cken Sie den EIN AUS Schalter um den Kompres sor auszuschalten bevor Sie die Stromversorgung ab schalten oder den Netzstecker ziehen e Arbeiten Sie mit dem Kompressor erst nachdem Sie den lstand kontrollierte haben Er muss in der N he des roten Kreises sein wie an der Anzeige zu sehen e Nach Gebrauch des Kompressors dr cken Sie den EIN AUS Schalter trennen Sie das Ger t vom Netz und off nen Sie das Ablassventil um den Druck abzubauen e Versuchen Sie nicht ein Teil von der Maschine zu ent fernen solange sie unter Druck steht e Vergewissern Sie sich dass das Schmier l sauber ist und dass immer ausreichend l vorhanden ist Wech seln Sie das Ol wie in der Rubrik Wartung dieser Bedienungsanweisung vorgeschrieben e Tragen Sie Sicherheitsausr stung einschlie lich Schutzbrille oder Schild Geh rschutz Atemmaske und Schutzkleidung e Nach dem NetzanschluB und dem Einschalten startet das Ger t automatisch e Aus dem Kompressor austretende Luft darf nicht ein geatmet werden e berpr fen Sie das berdruckventil t glich vor Inbe triebnahme e Lassen Sie Feuchtigkeit aus
92. leju 14 Sprawdzi i oczy ci uszkodzony Pier cie t okowy i lub cylinder zamkni ty lub Sprawdzi za po rednictwem dealera i w razie potrzeby poleci napraw international 31 32 international Vyrobce Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Ginzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen N amp mecko Va eny aka niku P ejeme V m p jemn a sp n pracovn ku enosti s Va im nov m strojem od spole nosti scheppach Po n mka V souladu se konem odpov dnosti a produkt ur en k pou it nen v robce tohoto stroje odpov dn a ko dy ke kter m dojde na samotn m stroji nebo ve spojen s t mto strojem v p pad e e je se strojem nespr vn manipulov no e nejsou dodr eny pokyny pro pou it tohoto stroje e jsou prov d ny opravy t et stranou nebo neopr vn n m person lem e je provedena instalace nebo v m na neorigin ln ch n hradn ch d l e je stroj pou it pro jin ely ne pro kter byl ur en e dojde k selh n elektrick ho syst mu kv li nedodr e n elektrick ch specifikac a norem VDE DIN VDE Doporu ujeme P ed uveden m kompresoru do provo u si po orn p e t te cel n vod k obslu e P e t te si n vod k obslu e P ed prov d n m nastaven kompresoru nebo jeho uveden m do provo u si po orn p e t te n vod k obslu e Tot prove te p ed prov d n m jak koliv
93. lokov n Zkontrolujte a vy ist te otvor Opot ebov n a nebo po kozen p stn ho krou ku nebo v lce Nechte zkontrolovat a v p pad pot eby vym nit va im prodejcem 58 international Rie enie probl mov Porucha Motor nemo no spusti pracuje pr li pomaly alebo sa nadmerne zahrieva Mo n pr ina Porucha elektrick ho pr du alebo pr li n zke elektrick nap tie Rie enie Skontrolujte elektrick nap tie Nap jac k bel je pr li dlh alebo pr li tenk Objednajte si u predajcu nov nap jac k bel Porucha ovl da a tlaku Nechajte ovl da opravi alebo vymeni v mu predajcovi Porucha motora Nechajte motor opravi alebo vymeni v mu predajcovi Kompresor nepracuje spr vne zasek va sa Nechajte kompresor opravi alebo Chybn asti vymeni v mu predajcovi Kompresor nepracuje spr vne zasek va sa Pohybuj ce sa asti s po koden kv li nedostato n mu mazaniu Nechajte skontrolova a vpr pade potreby vymeni k ukov hriade lo iska spojovaciu ty piestne kr ky atd v mu predajcovi Pohybuj ce sa asti s po koden alebo zablokovan cudz mi telesami Doch dza k vibr ci m alebo zvl tnemu hluku Uvo nen asti Nechajte skontrolova a v pr pade potreby vymeni v mu predajcovi Cudzie teleso v kompresore Nechajte skontrol
94. ment du compresseur vous constatez des bruits inhabituels des vibrations trop fortes ou des d fauts le compresseur doit tre imm diatement arr t pour un contr le de son tat de fonc tionnement ou contactez le service apres vente le plus proche e Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d ori gine Uutilisation de pieces de rechange qui ne sont pas d origine entra ne annulation de la garantie et peut causer un dysfonctionnement du compresseur Ne jamais faire de modifications sur le compresseur et s adresser a un service apres vente autoris pour tou tes les r parations e Placer l interrupteur sur ARR t quand le compresseur n est pas en utilisation Placer l interrupteur sur 0 Arr t pour couper alimentation en courant e Ne pas toucher les pi ces chaudes du compresseur e Ne pas arr ter le compresseur en tirant sur le cable d alimentation e Circuit d air comprim Utiliser des tuyaux pour air comprim et des outils qui supportent une pression gale ou sup rieure a la pression de service du com presseur Consignes de s curit compl mentaires pour compresseurs d air Avertissement Avant de raccorder appareil au r seau interrupteur principal sur la machine prise de courant etc assurez vous que l alimentation lectrigue correspond aux caract ristiques indigu es sur la plaque signal tigue Si la tension du r seau est plus lev e cela risque d entrainer des blessures grave
95. mpresseur pendant dix minutes sans charge et avec la soupape de purge ouverte pour que toutes les pi ces soient cor rectement lubrifi es Avertissement Comme air comprim sort par la sortie cette derniere ne doit pas tre orient e vers op rateur ou vers des personnes se trouvant proximit Ne pas inhaler air expuls de l appareil V rifier la soupape de d charge tous les jours Mise en service et a arr t du compresseur Fig 12 et 13 1 V rifier la plague signal tigue sur le compresseur 230 240 V ou 110 120 V 2 Brancher le cable du compresseur sur une prise de courant standard 240 V ou 120 V et mettre l appareil en marche 3 Pour la mise en service du compresseur pousser l in terrupteur marche arret 3 sur le couvercle du mano contact 2 vers le haut 4 Pour arr ter le compresseur pousser l interrupteur MARCHE arr t vers le bas nia 14 a nast pnie mocno go dokr ci Filtr powietrza Rys 7 Ostrze enie Przed pierwszym u yciem nale y zamonto wa filtr powietrza Praca bez filtra powoduje uszkodzenie kompresora i prowadzi do utraty gwarancji 1 Prosz usun plastikowy korek filtra powietrza znaj duj cy si na szczycie kompresora 2 eby zamontowa filtr powietrza musicie go Pa stwo najpierw zdemontowa Prosz zdj z filtra powietrza nakr tk motylkow z dodatkow podk adk 3 Prosz usun os on i filtr powietrza 4 Prosz wysun rodk
96. nal deno v e ihned vypn te kompresor a nechte pojistn ventil zkontrolovat va im prodejcem Nepou vejte kompresor pokud pojistn ventil nepracuje spr vn podle v e uveden ho popisu Obecn kontrola 1 2 i 1 2 3 5 Pravideln kontrolujte zda jsou v echny upev ovac rouby dn dota eny Pravideln kontrolujte v kr tk ch intervalech zda nedo lo k po kozen nap jec ho kabelu Po kozen kabel je nutn nechat vym nit elektrotechnikem aby nedo lo k nehod t n V dy udr ujte vstupy a v stupy vzduchu voln a is t Pravideln odstra ujte prach a p nu pomoc jemn ho kart e nebo hadru Pravideln prov d jte maz n v ech pohybuj c ch se st stroje Kdy je nutn kompresor vy istit set ete ho jemn m navlh en m hadrem Pro tuto innost je mo n po u t slab ist c prost edek nikoliv v ak l h benz n nebo jin ist c prost edky Pro i t n um lohmotn ch st stroje nikdy nepou vejte jak koliv raviny Upozorn n Kompresor nesm nikdy p ij t do kontaktu s vodou A Elektrick p ipojen dr ba nap jec ho kabelu Nap jec kabel sm b t opraven nebo vym n n pouze specializovan m st ediskem V p pad po kozen kabe lu kontaktuje sv ho prodejce skontrolovat va mu predajcovi Nepou ivajte kompresor ak poistny ventil nepracuje spravne podla vy
97. napi cie mo e uszkodzi silnik Zawsze prosz poci gn za wtyczk zanim przepro wadzicie Pa stwo prace konserwacyjne lub regula cyjne cznie z wymian oleju 1 Prosz nigdy nie pr bowa usuwa jakiejkolwiek cz ci kompresora podczas gdy zbiornik jest pod ci nieniem 2 Prosz nigdy nie pr bowa usuwa cz ci elektrycz nych podczas gdy kompresor jest pod czony do zasilania Prosz wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk 3 Prosz nie regulowa zaworu bezpiecze stwa 4 Prosz nie u ywa przed u acza elektrycznego 5 Je li ruba spustowa pod os on wy cznika 2 nie dzia a gdy wci ni ty jest prze cznik w czania wy czania prosz od czy zasilanie i poszuka przyczyny uszkodzenia 6 Prosz si upewni e olej smarowy jest czysty i e poziom oleju utrzymuje si po rodku czerwonego ob szaru na szklanym poziomowskazie oleju 17 7 Prosz by ostro nym gdy spuszczacie Pa stwo powietrze ze zbiornika z zaworu bezpiecze stwa z international 13 14 international til dem Ablassstopfen oder dem Luftausgang Druckluft kann extrem gef hrlich sein Passen Sie auf dass der Luftstrom keinen Staub Steine oder andere Fremdk rper aufwirbelt und dass die Luft auf eine si chere Weise abgelassen wird Um das Risiko von Feuer oder Explosionen zu reduzie ren verspriihen Sie brennbare Flissigkeiten nie in ei nem geschlossenen Raum Es ist
98. napl te ho olejom a odstr te upch vku Regul cia tlaku bola nastaven v tov rni s oh adom na maxim lnu bezpe nos prev dzky Neme te toto nastavenie Pred mont ou a pou it m stroja si pozorne pre tajte ce l n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu je ur en na u ah enie v ho obozn menia sa so strojom a vyu itie jeho mo nost po u itia N vod na obsluhu obsahuje d le it inform cie t kaj ce sa bezpe n ho spr vneho a ekonomick ho pou itia v ho stroja zabr nenia nebezpe enstv m spory n Costruttore scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Ginzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Gentile cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac china scheppach Attenzione Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sulla responsabilita del produttore il costruttore del pre sente apparecchio non risponde di danni all apparecchio oppure danni causati dallo stesso se essi sono dovuti a e Uso non appropriato e Non osservanza delle istruzioni per l uso e Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe cializzati ed autorizzati e Montaggio e sostituzione di ricambi non originali e Uso non secondo destinazione e Mancanza di corrente all impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle disposi zioni VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Raccomandiamo di leggere atten
99. ne e le misure specificate nei dati tecnici e Rispettare le prescrizioni riguardanti la prevenzione de gli infortuni e le altre norme di sicurezza generalmente riconosciute e L apparecchio pu essere adoperato mantenuto o ripa rato esclusivamente da persone che lo conoscono e che sono informate dei rischi e costruttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni risultanti da modifiche apportate all ap parecchio senza autorizzazione e L apparecchio pu essere usato esclusivamente con gli accessori e gli attrezzi originali del costruttore Ogni uso diverso ritenuto non conforme II costruttore non si assume alcuna responsabilit per i danni che ne pos sono risultare l utente se ne assume il rischio esclu sivo international 45 46 international nen odpov dn za kody ke kter m do lo kv li neo pr vn n mu pou it stroje Za v echna rizika p eb r odpov dnost u ivatel A Zb vaj c nebezpe Stroj byl vyroben pou it m modern technologie v souladu s platn mi bezpe nostn mi normami I p es to mohou v ak st le existovat n kter zb vaj c ne bezpe e Hluk m e b t zdrav nebezpe n Pokud je p i pr ci p ekra ov na povolen hladina hluku pou vejte chr ni e u e Pou it nevhodn ho nebo po kozen ho nap jec ho kabelu m e zp sobit poran n elektrick m prou dem e Dokonce i po dodr en v ech bezpe nostn ch opat
100. ns de roue 1 filtre a air 1 poign e 1 pochette mat riels 1 cl s Allen Instructions d utilisation Caract ristiques techniques Pression de service max en bars 8 9 Pression de travail max en bars 8 0 Quantit d huile I 0 3 Free air displacement FAD l min 160 Renouvellement d air PD l min 220 Poids kg 25 5 Entrainement Moteur en V Hz 230 50 Puissance absorb e en W 1500 Puissance fournie en W 1050 Vitesse en min 1 2850 Niveau de bruit en dB A 94 maszyny Wraz z przepisami bezpiecze stwa zawartymi w tej in strukcji obs ugi dodatkowo musicie Pa stwo koniecznie przestrzega przepis w dotycz cych eksploatacji maszy ny obowi zuj cych w Pa stwa kraju Instrukcj obs ugi maszyny prosz przechowywa zabez pieczon przed brudem i wilgoci w plastikowej obwolu cie Ka da osoba obs uguj ca maszyn musi przeczyta instrukcj obs ugi przed podj ciem pracy oraz musi jej dok adnie przestrzega Przy maszynie mog pracowa jedynie osoby kt re zosta y poinstruowane odno nie u ytkowania maszyny i poinformowane o zwi zanych z tym niebezpiecze stwach Nale y przestrzega dolnej granicy wieku Obok wskaz wek dotycz cych bezpie cze stwa zawartych w tej instrukcji obs ugi i oddzielnych przepis w w Pa stwa kraju nale y r wnie przestrzega og lnie przyj tych technicznych zasad eksploatacji ma szyn do obr bki drewna Wskaz wki og lne e Po rozpakowaniu prosz sprawd
101. nter Druck steht 2 Versuchen Sie nie ein elektrisches Teil zu entfernen w hrend der Kompressor an die Stromversorgung an geschlossen ist Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker 3 Justieren Sie nicht das Sicherheitsventil 4 Verwenden Sie kein elektrisches Verl ngerungskabel 5 Wenn die Ablassschraube unter der Schalterabdeckung 2 nicht funktioniert wenn der EIN AUS Schalter ge dr ckt wird schalten Sie die Stromversorgung ab und suchen Sie die Ursache f r den Defekt 6 Vergewissern Sie sich dass das Schmier l sauber ist und dass der lstand auf dem Mittelpunkt des roten Kreises am lsichtglas 17 gehalten wird 7 Seien Sie vorsichtig wenn Sie Luft aus dem Tank ablassen aus dem Sicherheitsven sation qui ne correspond pas au domaine d application indiqu d gage le fabricant de sa responsabilit pour tout danger en d coulant L utilisation du compresseur a des fins autres que celles sp cifi es par le fabricant d gage ce dernier de toute obligation concernant des dommages mat riels ou corporels e Maintenir la grille d a ration en tat propre Surtout si les environs de la zone de travail sont expos s a de fortes salissures e Utiliser le compresseur avec la tension nominale indi qu e sur la plaques signal tique des caract ristigues lectriques la plage des tol rances est comprise entre 5 e Ne jamais utiliser des compresseurs d fectueux Si pendant le fonctionne
102. ntile 8 aby ste sa uistili ze bol vzduch z komory kompletne vypuste n alebo otvorte vyp ac uz ver komory a nechajte tlak unikn Obr zok 16 1 Po uplynut prv ch desiatich hod n prev dzky vy pustite olej z k ukovej skrine a napl te ju ist m ole jom Po as tejto innosti odstr te olejov uz ver na k ukovej skrini pod avou as ou k ukovej skrine Upozornenie SAE 30 alebo L DAB 100 nad 10 C SAE 10 alebo L DAB 68 pod 10 C 2 Ka d ch 500 hod n prev dzky vypustite olej z k uko vej skrine a napl te ju ist m olejom 3 Poka dom pracovnom dni vypustite kondenz t z ko mory pomocou vyp acieho uz veru 11 4 Pravidelne kontrolujte vzduchov filtra n vlo ku vo vn tri vzduchovej filtra nej jednotky 17 v pr pade potreby vlo ku vyme te 5 Ka d de kontrolujte funkciu poistn ho ventila Pri kontrole mus by komora maxim lne pod tlakom Pri kontrole ventila uve te komoru pod tlak a zatiahnite za kr ok na poistnom ventile smerom von Malo by d js k niku vzduchu z ventila Po uvo nen kr ku poistn ho ventila mus by nik vzdu chu zastaven Varovanie Pri tejto kontrole pou vajte ochrann okuliare Udr ujte svoju tv r v dostato nej vzdialenosti od poistn ho ven tila preto e vyp an vzduch je pod vysok m tlakom Ak poistn ventil nepracuje spr vne tak ako je uveden vy ie ihne vypnite kompresor a nechajte poistn
103. o kryty nena ch z na sv m m st e V dy pou vejte ochrann br le nebo jinou dosta te nou ochranu o Nikdy nemi te proud stla en ho vzduchu proti sti va eho t la nebo jin osob e Ochrana proti elektrick mu oku Vyvarujte se n hodn mu kontaktu s kabely komorou nebo uzem n n mi kovov mi stmi kompresoru Nikdy nepou vejte kompresor v bl zkosti vody nebo ve vlhk ch prost ed ch e P ed prov d n m opravy kontroly dr by i t n nebo v m ny st stroje odpojte nap jec kabel ze z suvky e N hodn spu t n Nep esunujte kompresor jestli e je p ipojen do elektrick energie N p ipoj te nap jec kabel do elektrick z suvky ujist te se e se hlavn vyp na nach z v poloze OFF Popis obr zok 1 Oboznamte sa s va im kompresorom Dr iak Kryt ovl da a tlaku Hlavn vyp na ON OFF Ovl da tlaku v komore Tla tko nastavenia Nastaviteln vyp ac ventil Ovl da nastaviteln ho vyp acieho ventila Poistn ventil 9 Jednosmern ventil 10 Vyp ac uz ver 11 Vzduchov komora 12 Kolieska 2x 13 Ochrann kryt 14 Vie ko na dopl ovanie oleja 15 Jednotka filtr cie vzduchu 16 Prieh ad na kontrolu hladiny oleja 17 Skrutka na vyp anie oleja nie je zn zornen 18 Vzduchov uz ver ON OR ONS Popis symbolov Na t tku stroja sa nach dzaj ur it symboly ktor ob
104. od na obsluhu Technick d ta Maxim lny prev dzkov 8 9 tlak bary Minim lny prev dzkov 8 0 tlak bary Mno stvo oleja litre 0 3 vo n ho vzduchu 160 vys d ovaniu FAD l min Prietok vzduchu PD l min 220 Gewicht kg 25 5 Pohon Motor V Hz 230 50 Pr kon W 1500 V kon W 1050 R chlos 1 min 2850 Hladina hlu nosti dB A 93 Technick zmeny vyhraden paese in cui viene impiegata la macchina Le istruzione per l uso devono sempre trovarsi nei pressi della macchina Bisogna le mettere in una copertina pla stica per proteggerle da sporcizia e umidit La persona di servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto contenutovi La macchina deve essere impiegata solo da persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza dei pericoli che ne possono derivare Inoltre bisogna atte nersi all et minima richiesta per la lavorazione con tali macchine Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru zioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese durante l impiego della macchina bisogna attenersi ai re golamenti tecnici generalmente riconosciuti per l impiego di macchine per la lavorazione del legno Avvertenze generali e Dopo avere tolto la merce dall imballaggio controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al tr
105. ompatybilno ci Elektromagnetycznej WE 2004 108 EWG Dyrektywa WE 87 404 EG Outdoor Dyrektywa 2000 14 EG 2005 88 EG Stosowne uzgodnione Normy Europejskie w szczeg lno ci EN 1012 1 EN 602047 1 EN 60335 1 Miejscowo data Ichenhausen 01 06 2011 We nw Sad Werner Hartmann Benificary Head of technical Innovation international 29 St rung M gliche Ursache Abhilfe Motor l uft nicht Stromfehler oder Netzspannung Netzspannung berpr fen an l uft zu langsam zu niedrig oder wird extrem Stromkabel zu lang oder zu d nn Neues Kabel beim H ndler besorgen heiB Fehlerhafter Druckschalter Durch Handler reparieren oder austauschen lassen Fehlerhafter Motor Durch Handler reparieren oder austauschen lassen Hauptkompressor geht zu streng festgefahren Durch Handler reparieren oder fehlerhafte Teile austauschen lassen Hauptkompressor Bewegliche Teile durch Hitze besch digt auf Grund von Kurbelwelle Lager Verbindungsstange Kolbenringe usw geht zu streng unzureichender Schmierung durch Handler berpr fen und bei Bedarf austauschen festgefahren Bewegliche Teile besch digt oder durch Fremdk rper lassen blockiert Vibration oder Lose Teile Durch Handler berpr fen und ggf reparieren lassen unnormales Fremdk rper im Kompressor Durch Handler berpr fen und ggf reparieren lassen Ger usch Kolbenstange mit Ventilsitz Durch H ndle
106. oni potrebbe condurre a gravi lesioni international 47 Fig 1 und 2 Fig 3 Fig 5 und 6 Fig 7 48 international Dr k Mont dr ku kompresoru se prov d n sleduj c m zp sobem Obr zek 1 a 2 1 Vyjm te dva z vitov kol ky z ta ky s p slu enstv m a vlo te je do otvor se z vitem na trubic ch dr ku 2 Str te dva konce dr ku do mont n ch otvor 3 Pro p ipevn n dr ku v jeho m st dot hn te rouby Kole ka obr zek 3 1 Pro p ipevn n kole ek 12 nejprve str te jeden ep kole ka skrz kole ko Pot na spodn stranu kole ka um st te distan n podlo ku 2 P ipevn te kole ko skrz otvor v dr ku pod komorou 3 P ipevn te plochou podlo ku pru inovou podlo ku a matici Dot hn te matici na spodn stran kole ka a p ipevn te kryt kole ka 4 Prove te stejn postup i pro druh kole ko Gumov no ka obr zek 4 P ipevn te gumovou no ku do dr ku na p edn stran komory pomoc roub podlo ek a matic kter jsou sou st dod vky Olej obr zek 5 a 6 Varov n P ed prvn m pou it m je nutn zkotrolovat stav oleje Provozov n bez oleje vede k neopraviteln mu po koze n p stroje a in z ruku neplatnou e Odstra te um lohmotn olejov uz v r 14 kter se nach z na horn stran klikov sk n kompre soru Napl te klikovou sk olejem
107. opisano po wy ej Kontrola og lna 1 Prosz regularnie sprawdza czy ruby mocuj ce s dobrze dokr cone 2 Prosz w kr tkich odst pach czasu regularnie spraw dza czy nie jest uszkodzony kabel elektryczny eby unikn niebezpiecze stw uszkodzony kabel musi by wymieniony przez fachowca Czyszczenie 1 Zawsze prosz utrzymywa wej cia i wyj cia powietrza otwarte i czyste 2 Prosz regularnie usuwa kurz i brud przy pomocy de likatnej szczotki lub mi kkiej szmatki 3 W regularnych odst pach czasu prosz smarowa wszystkie ruchome cz ci 4 Gdy zachodzi potrzeba wyczyszczenia kompresora prosz go wytrze mi kk wilgotn szmatk Wolno u ywa agodnych rodk w do zmywania ale nie alko holu benzyny lub innych rodk w czyszcz cych 5 Do czyszczenia cz ci z tworzywa sztucznego prosz nigdy nie u ywa rodk w r cych Ostro nie Nigdy nie wolno dopu ci do kontaktu urz dzenia z wod international 27 28 international A Elektrischer Anschluss Wartung des Elektrokabels Der Kabelsatz darf nur durch eine Fachwerkstatt repariert oder ausgetauscht werden Im Falle einer Besch digung wenden Sie sich an Ihren H ndler EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie
108. otencjalnych sytuacji niebezpiecznych i skrupulatnemu przestrzeganiu przepis w bezpiecze stwa Prosz u ywa kompresora tylko zgodnie z zalece niami producenta A Wskaz wki dot bezpieczenstwa Nie dotyka poruszaj cych si cz ci maszyny Nie u ywa kompresora gdy zdemontowane s urz dzenia ochronne Zawsze nosi okulary ochronne lub inn r wnowa n ochron oczu Prosz nigdy nie kierowa strumienia spr onego powietrza na adn cz cia a ani na swoj ani innych os b Ochrona przed wstrz sem elektrycznym Prosz uni ka przypadkowego zetkni cia z przewodami zbiorni kiem lub cz ciami metalowymi kompresora Prosz nigdy nie u ywa kompresora w pobli u wody lub w wilgotnym otoczeniu Od czy kabel zasilaj cy kompresora przed podj ciem naprawy kontroli konserwacji czyszczenia lub wymiany element w konstrukcji international 9 10 international e Versehentliche Einschaltungen Den Kompressor nicht transportieren wenn er an eine Stromquelle angeschlos sen ist Sich vergewissern dass der Schalter auf AUS steht bevor das Ger t an eine Stromquelle angeschlos sen wird e Kompressor korrekt lagern Wird ein Kompressor nicht benutzt muss er an einem trockenen und Witterungs geschitzen Ort gelagert werden e Arbeitsbereich Sorgen Sie fir Sauberkeit und gute Be l ftung im Arbeitsbereich Nicht erforderliche Werk zeuge sind wegzur umen Benutzen Sie den Kompre
109. ova a vpr pade potreby vymeni v mu predajcovi Piestnica so sedlom ventila Nechajte tesnenie skontrolova v mu predajcovi Pohybuj ce sa asti s pr li hor ce Nechajte skontrolova a v pr pade potreby vymeni v mu predajcovi Nedostato n tlak alebo pokles kapacity v stupu Motor pracuje pr li pomaly Nechajte skontrolova a v pr pade potreby vymeni v mu predajcovi pinav filtra n vlo ka Vy istite alebo vyme te filtra n vlo ku nik vzduchu z poistn ho ventila Nechajte ventil opravi alebo vymeni v mu predajcovi nik vzduchu z potrubia Nechajte skontrolova a v pr pade potreby vymeni v mu predajcovi Po koden tesnenie Nechajte skontrolova a v pr pade potreby vymeni v mu predajcovi Sedlo ventila je po koden alebo pokryt vrstvou uhl ka Nechajte skontrolova a v pr pade potreby vymeni v mu predajcovi Po kodenie piestneho kr ku alebo valca Nechajte skontrolova a v pr pade potreby vymeni v mu predajcovi Pr li ve k spotreba oleja Hladina oleja je pr li vysoko Udr ujte spr vnu v ku hladiny oleja Otvor v uz vere na dopl ovanie oleja 14 je zablokovan Skontrolujte a vy istite otvor Opotrebovanie alebo po kodenie piestneho kr ku alebo valca Nechajte skontrolova a v pr pade potreby vymeni v mu pre
110. ow cz mocuj c i palcami przykr ci j do wlotu powietrza tak mocno jak to tylko mo liwe Rys 8i9 5 Zamocowa uchwyt filtra powietrza nast pnie filtr powietrza os on podk adk dodatkow i nakr tk motylkow Uruchamianie Ostrze enie Uwaga koniecznie sprawdzi przed pierwszym zasto sowaniem oleju 1 Prosz si upewni e miejsce przeznaczone do za instalowania kompresora jest czyste suche i dobrze o wietlone 2 Prosz si upewni e jest prawid owy poziom oleju i Rys 10 i 11 3 Prosz otworzy zaw r spustowy 6 Zaw r nale y otworzy przez obr cenie wieka powietrza 18 tak eby znajdowa o si ono w jednej p aszczy nie z wy lotem powietrza patrz OPEN OFFEN otwarte na obrazku eby zamkn zaw r prosz przekr ci wie ko powietrza tak eby by o ono skierowane na prawo lub lewo od zaworu powietrza patrz CLOSED GE SCHLOSSEN zamkni te na obrazku 4 Prosz uruchomi kompresor tak jak to zosta o opisa ne w rozdziale W czanie i wy czanie kompresora Przy pierwszym w czeniu prosz zostawi kompresor na dziesi minut przy otwartym zaworze spustowym bez obci ania tak eby wszystkie elementy zosta y dobrze nasmarowane Ostrze enie Poniewa z wylotu wydobywa si spr o ne powietrze to nie mo e on by skierowany w stron os b obs uguj cych lub innych os b znajduj cych si w okolicy Nie wolno
111. ozn m stavu nebo kontaktujte va e autorizo van servisn st edisko e Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Pou it ne origin ln ch n hradn ch d l ukon platnost z ruky a m e zp sobit poruchu kompresoru Neprov d jte dn sv voln pravy kompresoru Ve ker opravy nechte prov st autorizovan m servisn m st ediskem e Pokud kompresor nen pou v n um st te hlavn vy p na do polohy OFF Um st n vyp na e do polohy 0 OFF p eru p vod elektrick energie do stroje e Nedot kejte se hork ch st kompresoru e Nevypinejte kompresor vytr en m nap jec ho kabelu ze z suvky e Obvod stla en ho vzduchu Pou vejte hadice a n stroje pro stla en vzduch kter jsou vyrobeny pro vy nebo stejn tlak ne je maxim ln provozn tlak kompresoru Dal bezpe nostn pokyny pro vzduchov kompre sory Varov n P ed p ipojen m kompresoru do p vodu elek trick energie hlavn vyp na na stroji z suvky atd se ujist te e p vod elektrick energie odpov d dat m uveden m na t tku stroje Vy elektrick nap t m e zp sobit v n poran n person lu a po kozen stroje Nep ipojujte stroj pokud m te n jak pochybnosti Po kud je elektrick nap t p li n zk m e doj t k po ko zen motoru P ed prov d n m jak koliv dr by nebo nastaven v etn v m ny oleje v
112. p janie tohto stroja aby nedo lo k poklesu nap tia a mo n mu po kodeniu motora Namiesto toho pou ite al iu predl ovaciu vzduchov hadicu Pou itie predl ovacieho k bla m za n sledok zru enie plat nosti z ruky Liguidi come tricoloretano e clorometilene possono con durre a reazioni chimiche e provocare esplosioni se in contatto con alluminio contenuto in alcune cartucce per colore a spruzzo Nel caso in cui vengano utilizzate tali sostanze si assicuri di erorare solo con cartucce di acciaio inossidabile Il compressore nell utilizzo di tali sostanze non viene danneggiato limitato Non inalare mai direttamente l aria compressa cosi co me viene prodotta dal compressore Non utilizzi mai Varia compressa per il riempimento della bombola per la respirazione Non impieghi saldatori nelle vicinanze del compressore Non saldi niente al serbatoio del compressore questo potrebbe indebolire pericolosamente il serbatoio e co munque porta ad una caduta della garanza Non lavori con il compressore all aria aperta nel caso di pioggia o su basi bagnate Ognuna di queste situazioni potrebbe condurre ad uno shock elettrico Spenga sempre il compressore dopo l uso e prima dei lavori di manutenzione Prema il tasto on off e aspetti fino a quando l aria compressa non sia fuoriuscita dal serbatoio attraverso la valvola di sfogo Dopo di che estragga la presa Verifichi la massima pressione di accesso da tutti gli a
113. p yw powietrza wy czy international 19 Fig 1 und 2 20 international bereich drehen Sie die Luftzufuhr ab schalten Sie den Kompressor am EIN AUS Schalter aus und entfernen Sie dann den Schlauch vom Kompressor Auf Grund moderner Serienproduktion ist es unwahrschein lich dass Ihr Kompressor fehlerhaft ist oder dass ein Teil fehlt Falls Sie einen Fehler feststellen sollten schalten Sie die Maschine nicht ein bevor die Teile ersetzt wurden oder der Fehler behoben wurde Ein Nichtbefolgen dieser Vorschrift k nnte zu ernsthaften Verletzungen fiihren Handgriff Der Handgriff des Modells muss wie folgt montiert wer Fig 1 und 2 1 Holen Sie die beiden Gewindestifte aus dem Plastik beutel und stecken Sie sie in die Gewindel cher in den Handgriffr hren 2 Schieben Sie die beiden Enden des Handgriffs in die Befestigungsl cher 3 Ziehen Sie die Schrauben an um den Handgriff an Ort und Stelle zu sichern R der Fig 3 1 Um die R der 12 zu befestigen f hren Sie zuerst einen Achsbolzen durch das Rad Dann f gen Sie die Distanzscheibe an der Unterseite des Rades ein 2 Befestigen Sie die Radeinheit durch das Loch in der Lasche unter dem Tank 3 Befestigen Sie die flache Beilagscheibe die geteilte Beilagscheibe und die Mutter Ziehen Sie die Mutter von der Radunterseite an und bringen Sie die Radab deckung an 4 Wiederholen Sie den Vorgang f r das zweite Rad Gummif e Fig 4 Befestigen
114. pojeno do nastaviteln ho Obr zok 8 a 9 5 Pripevnite dr iak filtra vzduchovu filtra nu vlo ku kryt podlo ku a kridlovu maticu Uvedenie stroja do prevadzky Varovanie Varovanie Pred prvym nasadenim bezpodmiene ne prekontrolovat stav oleja 1 Zabezpe te aby bolo miesto pri uvedeni stroja do prevadzky ist such a dobre ventilovan 2 Zaistite aby bol nain talovan vzduchov filter Obr zok 10 a 11 3 Otvorte nastaviteln vyp ac ventil 6 Otvorte ventil oto en m krytu vzduchu 18 tak aby bol v rade s v vodom vzduchu vi Open Offen na obr zku Pre uzavretie ventila oto te krytom vzduchu doprava nebo dolava tak ako je to uveden na obr zku vi Closed Geschlossen na obr zku 4 Spus te kompresor podla pokynov uveden ch v ka pitole Spustenie a vypnutie kompresora Pri prvom spusten kompresora nechajte kompresor be a de sat min t bez za a enia s otvoren m vyp ac m ventilom aby do lo k riadnemu premazaniu v etk ch ast kompresora Varovanie Preto e stla en vzduch je odv dzan v stu pom kompresora nesmie by tento v stup namieren proti obsluhe alebo u om pohybuj cim sa v okol Vzdu ch odv dzan v stupom stroja nesmie by inhalovan Ka d de kontrolujte ventil na regul ciu tlaku Spustenie a vypnutie kompresora obr zok 12 a 13 1 Skontrolujte t tok ktor sa nach dza na kompreso re 230 24
115. pou it p slu enstv nebo v m n opot ebova n ch d l a nov pou vejte pou e origin ln d ly N hradn d ly jsou k dispo ici u va eho speciali ovan ho prodejce spole nosti scheppach e Pri objedn v n n hradn ch d l specifikujte slo d lu typ stroje a rok jeho v roby HC 24 Obsah dod vky Kompresor HC 24 2 ml oleje 2 epy kol 2 ploch podlo ky 2 pru n podlo ky 2 matice 2 kryty kol 1 v duchov filtr 1 dr k 1 ta ka s p slu enstv m 1 Allen v kl N vod k obslu e Technick data Maxim ln provo n tlak bary 8 9 Maxim ln provo n tlak bary 8 0 Mno stv oleje litry 0 3 voln ho vzduchu vys dlen 160 FAD I min Pr tok v duchu PD I min 220 Gewicht kg 25 5 Pohon Motor V H 230 50 P kon W 1500 V kon W 1050 ychlost min 2850 Hladina hlu nosti dB A 93 Technick m ny vyhra eny kladov na opravu zni enie doby ne innosti a zvy enie spolahlivosti a ivotnosti stroja Je nutn aby ste v dy dodr iavali nielen bezpe nostn predpisy uveden v tomto n vode ale aj predpisy platn vo va om t te ktor sa vz ahuj na innos stroja N vod na obsluhu vlo te do prieh adn ho obalu na ochranu pred pinou a vlhkos ou a uchov vajte ho v bl z kosti stroja Pred pou it m stroja je nutn aby si v e tok person l ur en na obsluhu stroj
116. pparecchi attrezzi che vorrebbe utilizzare con il com pressore La pressione di uscita al compressore deve essere regolata in modo tale che non superi la pressio ne prescritta per i diversi utensili o accessori utilizzati Per evitare il rischio di ferimento da componenti allen tate mobili non utilizzi mai il compressore senza aver prima montato lo schermo protettivo Lasci inoltre raf freddare le parti surriscaldate prima di toccarle Legga assolutamente tutte le istruzioni sui contenitori die colori o di altri materiali spray Osservi attentamente tutte le indicazioni contenute riguardanti la sicurezza Indossi una maschera nel caso ci sia il pericolo d ina lazione delle sostanze spray Verifichi inoltre scrupolo samente le funzioni della maschera prima di indossarla Indossi sempre gli occhiali di protezione nel maneg giare il compressore Non direzioni mai ugello di un accessorio sul suo corpo o verso altre persone Non tenti di regolare l interruttore a pressione o la val vola di scarico al di sotto della copertura dell interrut tore a pressione Elimini giornalmente i liquidi dal serbatoio per evitare fenomeni di corrosione Estragga la guarnizione sulla valvola di sicurezza per accertarsi che funzioni correttamente Mantenga il compressore almeno 300 mm lontano dalla parete pi vicina per garantire una sufficiente areazione ai fini del raffreddamento Prima di trasportare il compressore si assicuri che l aria compressa s
117. r Wartungsarbeiten immer ab Driicken Sie den EIN AUS Knopf und warten Sie bis die Druckluft aus dem Tank Uber das Ablassventil entwichen ist Dann ziehen Sie den Netzstecker berpr fen Sie den maximal zul ssigen Druck von al len Ger ten die Sie mit dem Kompressor benutzen m chten Der Ausgangsdruck am Kompressor muss so eingestellt werden dass er nie den vorgeschriebenen Druck von Ger ten oder Zubeh r bersteigt Um das Verletzungsrisiko von sich bewegenden Teilen zu vermeiden betreiben Sie den Kompressor nie ohne montierten Schutzschild Lassen Sie heiBe Teile abkiih len bevor Sie sie ber hren Lesen Sie unbedingt alle Hinweisschilder am Farb beh lter oder an anderen Spraymaterialien Beach ten Sie sorgfaltig alle Sicherheitshinweise Tragen Sie eine Atemmaske wenn die Gefahr besteht dass Sie Spraymaterialien inhalieren k nnten berpr fen Sie sorgfaltig die Funktion der Atemmaske bevor Sie sie aufsetzen Tragen Sie immer eine Schutzbrille beim Hantieren mit dem Kompressor Richten Sie nie die Diise eines Zube h rs auf Ihren K rper oder eine andere Person Versuchen Sie nicht den Druckschalter oder das Ab lassventil unter der Druckschalterabdeckung zu justie ren Entfernen Sie taglich die Fl ssigkeit aus dem Tank um Korrosion zu vermeiden Ziehen Sie den Ring am Sicherheitsventil um sicher pape de s ret sortie d air L air comprim peut tre extremement dangereux Veillez a ce que le fl
118. r assicurarsi che la pressione d aria sia completamente fuori uscita dal serbatoio Oppure apra il rubinetto di uscita del serbatoio per lasciare che la pressione fuo riesca Manutenzione Fig 16 1 Dopo le prime dieci ore di funzionamento svuoti l olio dal carter e lo sostituisca con olio pulito Tolga i tappi dell olio sul carter sotto a sinistra del carter Attenzione SAE 30 o L DAB 100 sopra 10 C SAE 10 o L DAB 68 sotto 10 C 2 Cambiare l olio dal carter sempre dopo 500 ore di la voro 3 Dopo ogni giornata di funzionamento utilizzare la vite di spurgo 11 sotto il serbatoio per far fluire la condensa 4 Verifichi regolarmente la cartuccia del filtro dell aria all interno unit e la sostituisca con una nuova cartuccia se necessario 5 Verifichi giornalmente la funzionalit della valvola di sicurezza Durante la verifica la pressione nel serbatoio deve essere pressappoco vicino alla massima Per verificare la valvola metta il serbatoio sotto pressione e estragga verso esterno la guarnizione sulla valvola di sicurezza Dalla valvola dovrebbe fuoriuscire aria Riponga la guarnizione sulla valvola di sicurezza dopodich dovreb be interrompersi la fuoriuscita d aria Precauzioni Durante questo test dovrebbe indossare occhiali di prote zione Tenga inoltre il viso lontano dalla valvola di sicurez za durante questo test perch l aria esce con una elevata pressione international 53 54 internatio
119. r Dichtring vergr Bern lassen Bewegliche Teile zu heiB Durch Handler reparieren oder austauschen lassen Unzureichender otor l uft zu langsam Durch Handler berpr fen und bei Bedarf reparieren Druck oder lassen abgefallene Schmutzige Luftfilterpatrone Filterpatrone reinigen oder austauschen Auslasskapazit t Leck im Sicherheitsventil Schalter durch H ndler reparieren oder austauschen lassen Leck im Rohr Durch Handler berpr fen und bei Bedarf reparieren lassen Besch digte Dichtung Durch Handler berpr fen und bei Bedarf reparieren lassen Besch digter oder karbonbeaufschlagter Ventilsitz Durch Handler berpr fen und bei Bedarf reparieren lassen Besch digter Kolbenring oder Zylinder Durch Handler berpr fen und bei Bedarf reparieren lassen Zu hoher lspiegel zu hoch lspiegel auf korrektem Niveau halten lverbrauch Loch im leinf llstopfen 14 blockiert Uberprifen und reinigen Kolbenring und oder Zylinder verschlissen oder Durch Handler berpr fen und bei Bedarf reparieren beschadigt lassen 30 international Recherche d erreurs Panne Le moteur ne d marre pas tourne trop lentement ou devient extremement chaud Cause possible D faut lectrique ou tension d alimentation trop basse Rem de V rifier tension d alimentation Cable lectrique trop long ou trop faible Manocontact d fectueux Moteur d fectueux Acqu rir un cable neuf aupr s du conc
120. r d air du compresseur Cela pourrait affaiblir le r servoir dange reusement et entra ne la nullit de la garantie Ne pas utiliser le compresseur a ext rieur quand il pleut ou sur une surface humide Chacune de ces si tuations peut entra ner un choc lectrique Toujours arr ter le compresseur apr s son utilisation et avant des travaux de maintenance Appuyer sur le bouton marche arr t et attendre que l air comprim soit sorti du r servoir par l interm diaire de la soupape de purge Ensuite d brancher la fiche d alimentation V rifier la pression maximale admissibles de tous les appareils que vous souhaitez utiliser avec le compres seur La pression de sortie du compresseur doit tre r gl e de telle facon qu elle ne d passe jamais la pres sion prescrite pour les appareils ou accessoires Afin d viter le risque de blessures d a des pi ces en mouvement ne jamais utiliser le compresseur sans avoir mont un panneau de protection Laisser refroidir les pi ces chaudes avant de les toucher Lire imp rativement toutes les plaques d instructions sur le r cipient de couleur ou sur d autres mat riels de pulv risation Observer minutieusement toutes les consignes de s curit Porter un masque respiratoire quand il y a risque d inhalation des produits pulv ris s V rifier soigneusement le bon fonctionnement du mas que respiratoire avant de le mettre en place Toujours porter des lunettes de protection lors de
121. ra sia completa e Prima di utilizzare l apparecchio leggere le istruzioni per l uso per prendere confidenza con esso e Usare soltanto accessori pezzi di ricambio e consu mabili originali E possibile trovare i pezzi di ricambio presso il Suo distributore Woodster e Negli ordini indicare il nostro numero di riferimento dell articolo il tipo e l anno di costruzione dell appa recchio A Indicazioni di sicurezza e Non toccare le parti del macchinario in movimento e Non utilizzare il compressore con l impianto di prote zione smontato Scatola e Indossare sempre occhiali o altre protezioni similari per gli occhi Non indirizzare il getto ad aria compressa si parti del corpo n su s stessi n su altre persone e Protezione da scosse elettriche Evitare i contatti inna vertiti con tubi contenitori o parti di metallo del com pressore che sono a terra Non utilizzare mai il com pressore in prossimit di acqua o di ambienti umidi e Staccare il cavo elettrico rima di intraprendere ripara zioni ispezioni manutenzione pulizia o sostituzione di pezzi e Accensioni accidentali II compressore non deve essere trasportato nel caso sia collegato ad una fonte di elet tricit Accertarsi che l interruttore sia sulla posizione international 37 38 international dn uskladn n kompresoru Pokud kompresor nen pou v n je nutn ho uskladnit na such m m s t kter je chr n no proti pov trno
122. re Ne jamais diriger air sortant du compresseur sur une partie du corps d une personne Ne jamais tenter de bloguer la sortie d air avec le doigt ou avec une partie du corps ze zbiornika Prosz poci gn pier cie na zaworze bezpiecze stwa eby zabezpieczy jego prawid owe funkcjono wanie e Prosz trzyma kompresor oddalony o przynajmniej 300 mm od najbli szej ciany eby zapewni wystar czaj c wentylacj dla odpowiedniego ch odzenia Przed transportem kompresora prosz si upewni e ze zbiornika zosta o spuszczone spr one powietrze i e kompresor jest solidnie zabezpieczony Prosz chroni w i komplet kabli przed uszkodze niem Prosz regularnie sprawdza cz ci w miejscach s abych oraz zamykanych i wymienia je w razie po trzeby Prosz do tego produktu nie u ywa kabla przed u a j cego Zamiast tego prosz u y dodatkowego w a powietrza eby unikn spadku mocy i mo liwych uszkodze silnika U ywanie kabla przed u aj cego powoduje utrat gwarancji Po d ugich okresach pracy zewn trzne cz ci metalo we mog si nagrzewa e eby wy czy kompresor prosz nacisn prze cz nik w czania wy czania zanim od czycie Pa stwo zasilanie albo wyci gniecie wtyczk Prosz rozpocz prace z kompresorem dopiero po sprawdzeniu poziomu oleju Musi si on znajdowa w pobli u czerwonego obszaru tak jak wida na ws
123. rou ku pojistn ho ventilu mus b t nik vzduchu zastaven Varov n P i prov d n t to kontroly pou vejte ochrann br le Udr ujte sv j obli ej v dostate n vzd lenosti od pojist n ho ventilu proto e vypou t n vzduch je pod vysok m tlakem Pokud pojistn ventil nepracuje spr vn tak jak je uve vyp acieho ventilu 6 4 Ako je uveden na nastavite nom tlakomeri v stup n ho tlaku 7 v stupn tlak je mo n nastavi ot a n m gomb ka 5 Upozornenie Nastavovanie ventila a tanie tlakomeru mus te robi vtedy ke vzduch pr di z v stupu kompre sora cez prislu enstvo Tlak vzduchu zvy ujte ot an m ventila v smere hodi nov ch ru i iek A naopak tlak zni ujte ot an m ventila proti smeru hodinov ch ru i iek Upozornenie Ak pri nastavovan vzduch nepr di do ch dza k zobrazeniu nespr vneho tlaku Pre zobrazenie spr vneho tlaku mus vzduch pr di 5 Poukon en pr ce s kompresorom alebo pred opus ten m kompresora vypnite kompresor nasleduj cim sp sobom e Stla te hlavn vyp na ON OFF 3 e Po kajte k m nie je stla en vzduch vypusten cez vyp ac ventil pod krytom 2 ovl da a tlaku Upozornenie Pri stla en gomb ka m ete po u kr tky zvuk vyp ania vzduchu pribli ne pol sekundy Obr zok 15 e Vypnite stroj a odpojte nap jac k bel zo z suvky e Zatiahnite za kr ok na poistnom ve
124. s e Apr s le d ballage v rifier imm diatement toutes les pi ces pour constater d ventuels dommages survenus au cours du transport En cas de contestation l en treprise de transport doit imm diatement tre avertie Toute r clamation faite ult rieurement est refus e e V rifier si la livraison est complete e Avant d utiliser appareil lire les instructions d utilisa tion pour vous familiariser avec la machine e En ce qui concerne les accessoires pieces d usure et pieces de rechange n utiliser que des pieces d origine Vous pouvez obtenir les pieces de rechange aupres de votre concessionnaire scheppach e Avec toute commande veuillez indiguer notre num ro d article ainsi que le type et l ann e de construction de l appareil A Consignes de s curit e Ne pas toucher les pieces de machine en mouvement e Ne pas utiliser le compresseur quand les syst mes de protection bo tier sont d mont s e Toujours porter des lunettes de protection ou une pro tection guivalente pour les yeux Ne jamais diriger le jet d air comprim sur une partie du corps ni sur sol ni sur d autres personnes e Protection contre les chocs lectrigues viter tout contact accidentel avec les conducteurs le r cipient ou les pieces m talligues mises a la terre du compres seur Ne jamais utiliser le compresseur a proximit de l eau ou dans une ambiance humide e D brancher le cable d alimentation du compresseur avant d effect
125. s sor nicht zusammen mit entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gasen Es besteht Stromschlaggefahr Sch tzen Sie den Kompressor vor Regen und verwenden Sie ihn nicht in feuchten oder nassen Umgebungen Da der Kompressor w hrend des Betriebes Funken erzeugen kann muss er von Lacken Benzin Chemikalien Kle bern und anderen brennbaren oder explosiven Stoffen fern gehalten werden e Kinder fernhalten Vermeiden Sie es dass Kinder Per sonen oder Tiere in Ber hrung des Kompressors kom men Unbefugte m ssen einen Sicherheitsabstand zur Arbeitszone einhalten e Arbeitkleidung Tragen Sie weder weite Kleidung noch Schmuck da die Gefahr besteht sich in bewegten Ma schinenteilen zu verfangen Ggf das Haar mit einer Haube sch tzen e Anschlusskabel nicht missbr uchlich handhaben Zie hen Sie nicht am Anschlusskabel um den Stecker aus zu stecken Das Kabel fern von Hitze l und scharf kantigen Fl chen halten Nicht darauf treten oder durch Einwirkung starker Gewichte Quetschen e Kompressor sorgf ltig warten berpr fen Sie das An schlusskabel regelm ig Bei Defekten ist eine Repara tur oder ein Ersatz bei einer anerkannten Kundendienst stelle erforderlich Sehen Sie sich den Kompressor von au en gut an und wenden Sie sich bei auff lligen Zer st rungen an die n chste Servicestelle e Achtung Achten Sie darauf was Sie tun und lassen Sie stets den gesunden Menschenverstand walten Benut zen Sie also den Kompressor nie
126. s et d endommager la machine En cas de doute la machine ne doit pas tre raccord e Une tension trop basse peut endommager le moteur Toujours tirer la fiche d alimentation avant d effectuer des tra vaux de maintenance ou de r glage y compris le remplace ment de huile Ne jamais tenter d enlever des pi ces du compresseur quand le r servoir est sous pression 2 Ne jamais essayer d enlever une pi ce lectrigue pen dant gue le compresseur est sous tension Arr ter la machine et tirer la fiche d alimentation 3 Ne pas r gler la soupape de s ret 4 Ne pas utiliser de c ble lectrigue de prolongation 5 Si la vis de purge sous le couvercle de l interrupteur 2 ne fonctionne pas quand l interrupteur marche arr t est actionn couper alimentation lectrique et chercher la cause de cette d faillance 6 V rifier si I huile de lubrification est propre et que le niveau d huile arrive au centre du cercle rouge sur le regard d huile 17 7 Prudence pendant la purge d air du r servoir par la sou rzeczowymi i uszkodzeniami cia a Utrzymywa w czysto ci siatk wentylacyjna przede wszystkim gdy otoczenie pracy jest mocno zabrudzo ne e Kompresora nale y u ywa z napi ciem nominalnym kt re podane jest na tabliczce z danymi elektrycznymi dopuszczalny zakres tolerancji wynosi 5 e Nigdy nie u ywa uszkodzonego kompresora Je li podczas pracy kompresora zauwa Pa stwo dziw n
127. s introduire dans les trous taraud s dans les tubes de la poign e 2 Glisser les deux extr mit s de la poign e dans les ori fices de fixation 3 Serrer les vis pour fixer la poign e Roues Fig 3 1 Pour fixer les roues 12 d abord passer les goujons dans la roue Ensuite ins rer entretoise dans la partie inf rieure de la roue 2 Fixer ensemble de la roue par le trou dans la patte sous le r servoir 3 Fixer la rondelle plate la rondelle divis e et crou Serrer crou a partir de la partie inf rieure de la roue et poser le couvercle de la roue 4 R p ter cette op ration pour la seconde roue Pieds en caoutchouc Fig 4 Fixer les pieds de caoutchouc sur la patte en bas sur la face avant du r servoir en utilisant les vis rondelles et crous fournis Huile Fig 5 et 6 Attention v rifiez imp rativement le niveau d huile avant la premiere mise en service 1 Une exploitation sans huile entraine des dommages irr parables et annulation de la garantie 2 Retirez le bouton de remplissage d huile 14 en plas tique sur le dessus du carter de vilebrequin de la car casse du compresseur 3 Remplissez huile dans le carter de vilebrequin jusqu ce que le niveau d huile dans le voyant 16 ait atteint la moiti du cercle rouge kompresor przyciskiem w czanie wy czanie i odsun w od kompresora Rozpakowywanie Ze wzgl du na nowoczesn produkcj seryjn jest nie prawdopodobn
128. s separat og bortskaffes pa en made der skaner miljoet mest muligt Len pre t ty EU Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat kiil n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elek
129. sa Faccia attenzione cha al flusso d aria polvere pietre o altri corpi estranei possano mulinare vorticare e che l aria vanga fatta fluire in modo sicuro e Per ridurre il rischio di fuoco esplosioni non spruzzi nebulizzi mai liquidi infiammabili in uno spazio chiu so normale che durante il funzionamento il motore o l interruttore a grilletto producano scintille Se queste vengono in contatto con i vapori della benzina o liquidi infiammabili possono infiammarsi e provocare incendi o esplosioni e Utilizzi sempre il compressore in un luogo ben areato Non fumi durante la nebulazione spruzzatura Non ne bulizzi contro scintille o fiamme Tenga inoltre il com pressore il pi lontano possibile da luogo dell irrora zione international 41 42 international prostor ch B hem st k n neku te Neprov d jte st k n v bl zkosti zdroj jisker nebo ohn Udr ujte kompresor od st kan plochy co nejd le je to mo n Kapaliny trichlorethylen a methylenchlorid mohou vy volat chemickou reakci s hlin kem kter je pou v n v n kter ch st kac ch z sobn c ch co m e zp sobit explozi Pokud jsou pou ity tyto kapaliny zajist te aby bylo st k n prov d no pouze pomoc st kac ch z sobn ku vyroben ch z nerezov oceli Na innost kompresoru ani na kompresor samotn nemaj tyto kapaliny dn vliv Nikdy nevdechujte stla en ch vzduch produkovan kompresorem Nepou
130. staviteln vypou t c ventil Ovlada nastaviteln ho vypou t c ho ventilu Pojistn ventil Jednosm rn ventil 10 Vypou t c uz v r 11 Vzduchov komora 12 Kole ka 2x 13 Ochrann kryt 14 V ko pro dopl ov n oleje 15 Jednotka filtrace vzduchu 16 Pr hled tko pro kontrolu hladiny oleje 17 roub pro vypou t n oleje nen zn zorn n 18 Vzduchov uz v r OONOPJRONDNR Popis symbolu Na t tku stroje se nach zej ur it symboly kter obsa huj d le it informace t kaj c se stroje nebo jeho pou it e Pou vejte chr ni e u e Pou vejte ochrann bryle e Pou vejte d chac masku e Dodr ujte platn normy t kaj c se elektromagnetick kompatibility Obecn bezpe nostn pokyny dn uchov vejte tento n vod k obsluze a zajist te aby siho pe liv p e etl ve ker person l kter pra cuje s kompresorem D le it informace Pe liv si p e t te tyto provozn pokyny Ke v t in ne hod p i pr ci s kompresorem doch z kv li zanedb n t chto z kladn ch bezpe nostn ch pokyn V asn roz pozn n potenci ln ho nebezpe a pe liv dodr ov n bezpe nostn ch pokyn m e zabr nit nehod P i pou v n kompresoru dodr ujte doporu en v robce A Bezpe nostn pokyny e Nedot kejte se pohybuj c ch se st stroje e Nepou vejte kompresor pokud se jeh
131. stn m podm n k m Pracovn plocha Zajist te aby byla pracovn plocha ist a dn ventilovan Odstra te ve ker n stroje kter nejsou pro pr ci pot eba Nepou vejte kompresor spolu s ho lav mi kapalinami nebo plyny hroz nebezpe elektrick ho oku Chra te kom presor p ed de t m a nepou vejte ho ve vlhk ch nebo mokr ch prost ed ch Proto e kompresor m e b hem svoj innosti produkovat jiskry nesm b t po u v n v bl zkosti lak benz nu chemik li lepidel a jin ch ho lav ch nebo v bu n ch materi l Zabra te d tem p ibli ovat se ke stroji D ti t et oso by nebo zv ata se nesm p ibli ovat ke stroji Neo pr vn n osoby mus dodr ovat bezpe nostn vzd lenost od pracovn plochy Pracovn od v Pou vejte p ilehl pracovn od v Sundejte si ve ker perky proto e by mohlo doj t k jejich zachycen do pohybuj c ch se st stroje Dlou h vlasy chra te s kou nebo epic Vyvarujte se patn mu zach zen s nap jec m ka belem Nevytahujte z str ku kabelu ze z suvky za kabel Ve te kabel mimo zdroje tepla olejov skvrny nebo povrchy s ostr mi hranami Nest jte na kabelu a nepokl dejte na n j t k p edm ty aby nedo lo k jeho zm knut Pe liv dr ba kompresoru Pravideln kontrolujte nap jec kabel V p pad poruchy nechte kabel opra vit nebo vym nit autorizovan m servisn m s
132. t edis kem Pe liv kontrolujte kompresor z venku a ve ke r poruchy nechte opravit autorizovan m servisn m st ediskem Upozorn n P em lejte nad prov d nou prac Po u vejte zdrav rozum Nikdy nepracujte s kompreso rem pokud jste unaven nebo pod vlivem alkoholu drog nebo l k kter zp sobuj ospalost Kontrolujte zda nedo lo k po kozen n jak sti kompresoru nebo ztr t vzduchu P ed op tovn m pou it m kompresoru zkontrolujte spr vnou pozici pohybuj c ch se st kabel tlakom ru p pojek stla en ho vzduchu a v ech ostatn ch st kter jsou d le it pro spr vnou innost kompresoru Vad n komponenty je nutn nechat opravit nebo vym nit autorizovan m servisn m st ediskem s ohledem na pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze Kompre sor nesm b t pou v n pokud je ventil pro regulaci tlaku po kozen Kompresor sm b t pou v n pouze pro takov ely kter jsou specifikovan v tomto n vodu k obsluze Nedovolte d tem nebo nezku en mu person lu pra covat s kompresorem Kompresor je strojem kter produkuje stla en vzduch Pou vejte kompresor podle pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze Jak koliv jin pou it p ekra uje opr vn n V robce nen odpov dn za jak koliv kody zp soben neo pr vn n m pou it m stroje jak koliv nebezpe je od pov dnost obsluhy Udr ujte ventila n m e
133. t des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Nous vous conseillons de lire le texte du guide d utilisation avant d effectuer le montage et la mise en oeuvre A Lecture du mode d emploi Lisez attentivement le mode d emploi avant l installa tion la mise en service et la manipulation du compres seur Tension lectrique dangereuse Prudence Couper l alimentation lectrigue avant cha que intervention sur le compresseur Danger du aux surfaces chaudes Prudence Le compresseur comporte certaines pieces qui peuvent devenir extr mement chaudes Danger d un d marrage subit Prudence Le compresseur peut brusquement red mar rer apr s une coupure de courant Avertissement Avant la premi re mise en service remplacer le bou chon du r servoir huile Le r gulateur de pression a t ajust la fabrique pour assurer le maximum de s curit Ne pas modifier les ajustages de la fabrique Ce manuel d utilisation con u pour faciliter votre prise de contact avec la machine vous permettra d en exploi ter correctement toutes les possibilit s Les indications importantes qu il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de mani re s re rationnelle et conomigue comment viter les dangers r duire les co ts de r paration et raccourcir les p riodes indisponi bilit comment enfin augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine Outre les directives
134. tak aby hladina oleje dosahovala st edu erven ho kruhu na pr hled tku 16 P ineste nov olejov uz v r kter se nach z v ob jemu dod vky a pevn ho ut hn te Filtr vzduchu obr zek 7 Varov n P ed prvn m pou it m stroje je nutn nainstalo vat filtr vzduchu Pou v n stroje bez filtru vzduchu zp sob po kozen kompresoru a zru en platnosti z ruky 1 Odstra te um lohmotn uz v r filtru vzduchu z hlavy kompresoru 2 Demontujte filtr Odstra te z filtru k dlovou matici s podlo kou Odstra te kryt a vzduchovou filtra n vlo ku 4 Odstra te st edn upev ovac st a p i roubujte ji co nejpevn ji do p vodu vzduchu Dr iak Mont dr iaka kompresora urobte nasledujucim sp so bom Obr zok 1a2 1 Vyjberte dva z vitov kol ky z ta ky s pr slu enstvom a vlo te ich do otvorov so z vitom na trubiciach dr ia ka 2 Str te dva konce dr iaka do mont nych otvorov 3 Dr iak zafixujte dotiahnut m skrutiek Kolieska obr zok 3 1 Pri pripev ovan koliesok 12 najprv prestr te jeden ap cez koliesko Potom na spodn stranu kolieska umiestnite distan n podlo ku 2 Pripevnite koliesko cez otvor v dr iaku pod komorou 3 Pripevnite ploch podlo ku pru inov podlo ku a maticu Dotiahnite maticu na spodnej strane kolieska a pripevnite kryt kolieska 4 Rovnako postupujte aj pri druhom koliesku Gumov no i
135. tamente tutto il testo delle istruzioni per l uso prima del montaggio e della messa in funzione A Leggere le istruzioni per I uso Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di montare il compressore utilizzarlo o procedere ad ope razioni di riparazione o manutenzione Pericolosa tensione elettrica Attenzione Togliere la corrente prima di ogni intervento sul compressore Pericoli con superfici bollenti Attenzione Nel compressore si trova qualche compo nente che potrebbe riscaldarsi in maniera considerevo le Pericoli dovuti ad avvio improvviso Attenzione Il compressore pu improvvisamente riparti re dopo un interruzione di corrente Avviso Prima della messa in funzione per la prima volta sosti tuire il tampone d olio regolatori di pressione sono stati aggiustati nella fab brica per la massima sicurezza Non cambiare mai gli aggiustamenti della fabbrica Queste istruzioni per l uso dovrebbero aiutarVi a conoscere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilit d im piego in modo conforme a tali istruzioni Queste istruzioni per l uso contengono preziose indicazio ni su come la macchina pu essere impiegata in modo sicuro corretto e con parsimonia su come evitare pericoli risparmiare spese di riparazione diminuire i tempi d inat tivit dovuti a guasti e su come aumentare l affidabilit e la durata della macchina Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste
136. ten Kundendienst stelle in Verbindung e Nur Originalersatzteile benutzen Die Verwendung nichtoriginaler Ersatzteile f hrt zur Aufhebung der Ga rantie und kann eine Fehlfunktion des Kompressors hervorrufen Nehmen Sie keine Anderung am Kompres sor vor und wenden Sie sich fir alle Reparaturen an eine zugelassene Kundendienststelle e Den Schalter auf AUS stellen wenn der Kompressor nicht benutzt wird Den Schalter auf O AUS stellen um die Stromzufuhr zu unterbrechen e Nicht die heiBen Teile des Kompressors beriihren e Kompressor nicht durch Ziehen des Anschlusskabels ausschalten e Druckluftkreis Benutzen Sie Druckluftschl uche und Werkzeuge die einen h heren bzw den gleichen Druck aushalten wie der maximale Betriebsdruck des Kom pressors Zus tzliche Sicherheitshinweise fiir Luftkompressoren Warnung Bevor Sie das Gerat an den Stromkreis anschlie Ben Hauptschalter an der Maschine Steckdose usw vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung den Da ten auf dem Typenschild entspricht Wenn das Stromnetz eine h here Spannung hat kann dies zu ernsthaften Ver letzungen fiihren und die Maschine besch digen Die Ma schine im Zweifelsfall nicht anschlieBen Eine zu niedrige Spannung kann den Motor besch digen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Wartungs oder Justierarbeiten durchf hren einschlie lich lwechsel 1 Versuchen Sie nie irgendein Teil des Kompressors zu entfernen w hrend der Tank u
137. teri l pou vejte d cha c masku Pe liv zkontrolujte funkci d chac masky p edt m ne si ji nasad te na obli ej P i manipulaci s kompresorem v dy pou vejte ochrann br le Nikdy nemi te tryskou st kac ho vy baven proti sv mu t lu nebo jin m osob m Neprov d jte nastaven ovlada e tlaku nebo vypou t c ho ventilu kter se nach z pod krytem ovlada e tlaku Ka d den odstra ujte kapalinu z komory aby nedo lo k jej korozi Zat hn te za krou ek pojistn ho ventilu pro kontrolu zda ventil pracuje spr vn Udr ujte kompresor ve vzd lenosti nejm n 300 mm od zdi aby mohla b t prov d na spr vn ventilace pro chlazen kompresoru P ed prov d n m p epravy kompresoru prove te odvzdu n n stla en ho vzduchu v komo e a dn kompresor zajist te Chra te vzduchovou hadici a nap jec kabel proti po kozen Pravideln kontrolujte zda komponenty stroje nevykazuj stopy opot ebov n nebo po kozen a v p pad pot eby prove te jejich v m nu Nepou vejte elektrick prodlu ovac kabely pro na p jen tohoto stroje aby nedo lo k poklesu nap t a mo n mu po kozen motoru M sto toho pou ijte dal vzduchovou hadici Pou it produ ovac ho kabelu priestoroch Po as striekania nefaj ite Nestriekajte v bl zkosti zdrojov iskier alebo oh a Udr ujte kompre sor od striekanej plochy o naj alej ako je to mo n K
138. tilis quand la soupape de surpression est d fectueuse Le compresseur ne doit tre utilis que pour les usages sp cifi s dans les instructions d utilisation Le com presseur est une machine qui produit de air com prim Utiliser le compresseur conform ment aux ins tructions de ce manuel Ne pas le laisser utiliser par des enfants ou par des personnes qui n ont pas d ex p rience avec l utilisation de cet appareil Toute utili Przypadkowe w czenie Nie transportowa kompreso ra gdy jest on pod czony do r d a pr du Upewni si e prze cznik jest w pozycji wy czonej zanim urz dzenie zostanie pod czone do r d a zasilania Prawid owo magazynowa kompresor Gdy kompresor nie jest u ywany musi on by sk adowany w miejscu suchym i chronionym przed warunkami atmosferycz nymi Przestrze do pracy Prosz postara sie o czysto i dobr wentylacj w obszarze pracy Nale y usun niepotrzebne narz dzia Prosz nie u ywa kompre sora wraz z atwopalnymi cieczami lub gazami Po wstaje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Prosz chroni kompresor przed deszczem i nie u ywa go w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Poniewa kompresor mo e podczas pracy wytwarza iskry to musi on by trzymany daleko od lakier w benzyny chemikali w klej w oraz innych palnych i wybuchowych materia w Trzymanie dzieci z daleka Prosz unika tego eby dzieci inne osoby
139. tionale les appareils lectrigues doivent tre collect s a part et tre soumis a une recyclage respectueux de environnement Hrvatska Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para paises da UE Nao deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia
140. trick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj c ch ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad musi sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklovani Tylko dla pa stw UE Prosz nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejsk Dyrektyw 2002 96 WE dot zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si in conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viat trebuie s fie colectate separat gi trebuie s fie predate unei unit ti de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt EU direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Ti
141. uer des op rations de r paration d ins pection de maintenance de nettoyage ou de rempla Legenda Rys 1 Prosz zapozna sie ze swoim urz dzeniem uchwyt os ona przycisku prze cznika wciskowego w cznik wy cznik ci nieniomierz zbiornika ga ka nastawcza regulowany zaw r spustowy regulowany miernik zaworu spustowego zaw r bezpiecze stwa zaw r zwrotny 10 ruba spustowa 11 zbiornik powietrza 12 ko o x2 13 tabliczka bezpiecze stwa 14 korek wlotu oleju 15 jednostka filtra powietrza 16 szklany poziomowskaz oleju 17 ruba spustowa oleju nieprzedstawiona na rysunku 18 korek powietrza OO JO Oo AGN Opis symboli Na tabliczce znamionowej Pa stwa maszyny mog znaj dowa si symbole Zawieraj one informacje o produkcie lub jego u ywaniu noszenie ochraniaczy na uszy noszenie okular w ochronnych noszenie masek chroni cych drogi oddechowe Odpowiednio do obowi zuj cych normom dot wymien no ci elektromagnetycznej A Og lne wskaz wki dot bezpiecze stwa Prosz dobrze przechowywa te instrukcj obs ugi i u yt kowania i odda j do dyspozycji osobom kt re u ywaj tego urz dzenia Wa ne informacje Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Najcz st sze wypadki podczas pos ugiwania si kompresorem powstaj na skutek lekcewa enia podstawowych norm bezpiecze stwa Wypadk w mo na unikn dzi ki roz poznaniu na czas p
142. und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem Ben Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sle mit der Maschine sicher fachgerecht und wirtschaft lich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparatur kosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl s sigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Be Constructeur scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine scheppach Remargue Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages r sultant de exploitation de cet appareil dans les cas sui vants e Maniement incorrect e Non respect des instructions de service e Travaux de r paration r alis s par tiers par du person nel gualifi non autoris e Montage et remplacement de pieces de rechange n etant pas des pi ces d origine e Utilisation non conforme e Pannes de installation lectrigue en cas de non res pect des prescriptions lectrigues e
143. ux d air ne soul ve pas de poussi re de pierres ou d autres corps trangers et que air soit purg en toute s curit Afin de r duire le risque d incendie ou d explosion ne jamais pulv riser des liquides inflammables dans un local ferm II est normal que le moteur et le mano contact engendrent des tincelles pendant le service Si ces tincelles viennent en contact avec des vapeurs d essence ou des liquides inflammables elles risquent de s enflammer et de causer des incendies ou des ex plosions Toujours faire fonctionner le compresseur dans un local bien a r Ne pas fumer pendant la pulv risation Ne jamais pulv riser en pr sence d tincelles ou de flam mes Installer le compresseur aussi loin que possible de endroit de la pulv risation Des liguides comme le trichlor thane et le chlorure de m thylene peuvent engendrer des r actions chimi ques avec l aluminium qui est utilis dans certaines cartouches de pulv risation couleur et causer une ex plosion En cas utilisation de ces liguides s assurer gue seulement des bombes a rosol en acier inoxydable soient utilis es Le compresseur n est en rien alt r par l utilisation des ces liquides Ne jamais inhaler directement air comprim tel qu il est produit par le compresseur et ne pas l utiliser pour le remplissage du r servoir de appareil respiratoire Ne pas utiliser des appareils de soudage proximit du compresseur Ne rien souder sur le r servoi
144. vapaliny trichl retyl n a metyl nchlorid m u vyvo la chemick reakciu s hlinikom ktor sa pou va v niektor ch striekac ch z sobn koch o m e sp so bi expl ziu Pokial pou vate tieto kvapaliny zabez pe te aby bolo striekanie vykon van len pomocou striekac ch z sobn kov vyroben ch z nehrdzavej cej ocele Na innos kompresora ani na kompresor sa motny nemaj tieto kvapaliny iadny vplyv Nikdy nevdychujte stla en vzduch produkovan kompresorom Nepou vajte stla en vzduch na pl nenie d chac ch z sobn kov Nepou vajte iadne zv racie zariadenie v bl zkosti kompresora Nezv rajte na vzduchovej komore kom presora mohlo by d js k nebezpe n mu sten eniu steny komory Touto innos ou sp sob te zru enie platnosti z ruky Nepracujte s kompresorom na otvorenom priestran stve ak pr a neumiest ujte kompresor na mokr podklad Tieto situ cie by mohli sp sobi elektrick ok Po ukon en pr ce s kompresorom a pred akouko vek dr bou v dy kompresor vypnite Stla te hlavn vyp na ON OFF a po kajte k m sa neodvzdu n komora cez odvzdu ovac ventil Potom odpojte na p jac k bel zo z suvky Skontrolujte maxim lny povolen tlak v etk ch zaria den ktor s po van spolu s kompresorom V stupn tlak kompresora mus by nastaven tak aby nikdy nedo lo k prekro eniu predp san ho tlaku pou van ch zariaden ale
145. vec nous rend cette d claration nulle et non avenue D signation de la machine Compresseur Type de machine HC 24 Art Nr 390 6103 921 Les directives CE qui s appliguent Directive CE sur les machines 2006 42 EG Directive CE sur la sous tension 2006 95 EWG Directive CE EMV 2004 108 EWG Directive CE 87 404 EG Outdoor Directive 2000 14 EG 2005 88 EG Les normes europ ennes harmonis es applicables en particulier EN 1012 1 EN 602047 1 EN 60335 1 Lieu date Ichenhausen 01 06 2011 Monar fd Signature Werner Hartmann Benificary Head of technical Innovation A Podtaczenie elektryczne Konserwacja kabla elektrycznego Okablowanie mo e by naprawiane lub wymieniane je dynie w fachowym serwisie W przypadku uszkodzenia prosz zwr ci si do Pa stwa dealera Deklaracja zgodnosci WE My scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen niniejszym o wiadczamy e poni ej opisane urz dzenie odpowiada stosownym przepisom zawartym w nast puj cych Dyrektywach WE pod wzgl dem swojego projektu i sposobu konstrukcji jak i wprowadzonej przez nas w obieg wersji W przypadku nieuzgodnionej z nami zmiany w urz dzeniu o wiadczenie to traci wa no Nazwa urz dzenia Kompresor Typ urz dzenia HC 24 art nr 390 6103 921 Odno ne Dyrektywy WE Dyrektywa WE dot maszyn 2006 42 WE Dyrektywa dot niskiego napi cia 2006 95 EWG Dyrektywa K
146. vibrac m nebo zvl tn mu hluku Uvoln n sti Nechte zkontrolovat a v p pad pot eby vym nit va im prodejcem Ciz t leso v kompresoru Nechte zkontrolovat a v p pad pot eby vym nit va im prodejcem P stnice se sedlem ventilu Nechte t sn n zkontrolovat va im prodejcem Pohybuj c se sti jsou p li hork Nechte zkontrolovat a v p pad pot eby vym nit va im prodejcem Nedostate n tlak nebo pokles kapacity v stupu Motor pracuje p li pomalu Nechte zkontrolovat a v p pad pot eby vym nit va im prodejcem pinav filtra n vlo ka Vy ist te nebo vym te filtra n vlo ku Unik vzduchu z pojistn ho ventilu Nechte ventil opravit nebo vym nit va im prodejcem Unik vzduchu z potrub Nechte zkontrolovat a v p pad pot eby vym nit va im prodejcem Po kozen t sn n Nechte zkontrolovat a v p pad pot eby vym nit va im prodejcem Sedlo ventilu je po kozen nebo pokryt vrstvou uhl ku Nechte zkontrolovat a v p pad pot eby vym nit va im prodejcem Po kozen p stn ho krou ku nebo v lce Nechte zkontrolovat a v p pad pot eby vym nit va im prodejcem P li velk spot eba oleje Hladina oleje je p li vysoko Udr ujte spr vnou v ku hladiny oleje Otvor v uz v ru pro dopl ov n oleje 14 je zab
147. ximit de la machine Mettez le dans une enveloppe plastigue pour le prot ger contre la salet et l humidit Chaque personne utilisatrice en prendra connaissance avant le d but de son travail et respectera scrupuleusement les instructions qui y sont donn es Seu les pourront travailler sur la machine les personnes instrui tes de son maniement et inform es des dangers inh rents a celui ci Lage minimum autoris doit tre respect Outre les directives de s curit contenues dans ce manuel et les prescriptions sp cifiques votre pays vous observe rez les regles techniques g n ralement reconnues pour la conduite des machines a travailler le bois Conseils g n raux V rifier d s la livraison gu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le livreur Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures V rifier gue la livraison soit bien compl te Familiarisez vous avec l appareil avant la mise en oeuvre par tude du guide d utilisation Pour les accessoires et les pi ces standard n utiliser que des pi ces d origine scheppach Vous trouverez ces chez votre commergant sp cialis scheppach Lors de commandes donnez nos num ros d article ain si que le type et l ann e de fabrication de l appareil HC 24 tendue de la fourniture Compresseur HC 24 2 roues 2 goujons 2 rondelles plates 2 rondelles divis es 2 crous 2 capucho
148. y pou van len na tak ely ktor s pecifikovan v tomto n vode Nedovo te de om alebo nesk sen mu person lu pracova s kompresorom Kompresor je stroj ktor produkuje stla en vzduch Pou vajte kompresor pod a poky nov uveden ch v tomto n vode Ak ko vek in pou i tie prekra uje opr vnenie V robca nie je zodpoved n za ak ko vek kody sp soben neopr vnen m pou it m stroja ak ko vek nebezpe enstvo je na zodpovednosti obsluhy e Udr ujte ventila n mre e ist najm pri pr ci v pi nav ch podmienkach e Kompresor pou vajte pri menovitom nap t ktor je uveden na t tku elektrick ch d t Povolen odch l ka je 5 e Nikdy nepou vajte por chan kompresor Ak po as Spento prima di collegare apparecchio alla corrente Sistemare il compressore correttamente Nel caso non sia utilizzato il compressore deve essere depositato in un luogo asciutto e protetto dalle intemperie Area di alvoro Abbiate cura della pulizia e dell aerazio ne dell area di lavoro Non vanno rimossi gli attrezzi necessari Non utilizzare il compressore con liquidi in fiammabili o con gas Ci pu essere il rischio di scosse elettriche Proteggete il compressore dalla pioggia e non lo utilizzate in ambienti umidi o bagnati Poich durante l impiego pu produrre delle scintille va tenuto lontano da vernici benzina prodotti chimici lacche o altre sostanze infiammabili o
149. y obzvl t ty kter maj vliv na bezpe nost stroje je nutn bezprost edn opravit e Je nutn dodr ovat pokyny pro bezpe nost pr ci a dr bu uveden v robcem stejn jako rozm ry uve den v kapitole Technick data e Je rovn nutn dodr ovat p edpisy t kaj c se pre vence nehod a dal obecn uzn van bezpe nost n technick pravidla e Stroj sm b t pou v n udr ov n a obsluhov n pouze person lem kter je sezn men se strojem a vy ko len v jeho pou v n a postupech pr ce Sv voln pravy stroje zbavuj v robce ve ker od pov dnosti za jak koliv vznikl kody e Stroj m e b t pou v n pouze s origin ln m p slu enstv m a n stroji dodan mi v robcem Jak koliv jin pou it je pova ov no za neopr vn n V robce e Po dlh ej dobe prev dzky m u by vonkaj ie asti kompresora hor ce e Kompresor vypnite stla en m hlavn ho vyp na a ON OFF A potom je mo n vypn pr vod elektrickej energie alebo vytiahnu nap jac k bel zo z suvky e Pred pou it m kompresora skontrolujte hladinu oleja Hladina oleja sa mus nach dza v strede erven ho kruhu ktor sa nach dza na prieh ade e Po ukon en pou vania kompresora stla te hlavn vyp na ON OFF odpojte pr vod elektrickej energie a otvorte vyp ac ventil m zn ite tlak e Nikdy sa nepok ajte odstr ni nejak as
150. yst pi ryzyko Zagro enie zdrowia poprzez ha as Je li podczas pracy przekroczony zostanie dopuszczalny poziom ha asu nale y koniecznie nosi ochraniacze s uchu Zagro enie przez pr d u ywanie niezgodnych z prze pisami elektrycznych przewod w pod czaj cych Poza tym mimo wszystkich przedsi wzi tych rodk w mo e wyst pi inne nieoczywiste ryzyko e Pozosta e ryzyko mo e zosta zminimalizowane je li cznie przestrzegane i stosowane s wskaz wki dot bezpiecze stwa i przepisy jak i instrukcja obs ugi Nawet gdy urz dzenie u ywane jest zgodnie z przepi sami nie jest mo liwe wyeliminowanie ca ego ryzyka Konstrukcja urz dzenia mo e by przyczyn wyst pienia nast puj cego ryzyka Uszkodzenie p uc je li nie nosi si efektywnej maski do oddychania e Uszkodzenie s uchu je li nie nosi si skutecznych ochraniaczy na uszy e Uszkodzenie oczu je li nie nosi si skutecznych oku lar w ochronnych lub tarczy ochronnej Ostrze enie Je li w powietrza zostanie przerwany lub uszkodzo ny nale y wy czy dop yw powietrza do kompresora Przerwany a nienaprawiony w powietrza jest wyj tko wo niebezpieczny Mo e si on bardzo szybko obraca uderzaj c przy tym ludzi lub wydmuchuj c cia a obce w powietrze Prosz nie pr bowa apa w a lecz natychmiast od sun od niebezpiecznego obszaru wszystkie przygl daj ce si osoby zakr ci do
151. zi wszystkie cz ci czy nie powsta y ewentualne uszkodzenia podczas transportu W przypadku reklamacji dostawca musi by natychmiast powiadomiony P niejsze reklamacje nie b d uznawane Prosz sprawdzi kompletno przesy ki Przed eksploatacj prosz zapozna sie z urzadze niem na podstawie instrukcji obs ugi W przypadku akcesori w jak i cz ci zu ywalnych i zamiennych prosz u ywa wy cznie cz ci oryginal nych Cz ci zapasowe otrzymacie Pa stwo u dealera scheppach Przy zam wieniach prosz poda zar w no nasze numery artyku w jak i typ oraz rok budowy urz dzenia HC 24 Zakres dostawy kompresor HC 24 2 ko a jezdne 2 trzpienie osiowe 2 dodatkowe podk adki p askie 2 dodatkowe podk adki dzielone 2 nakr tki 2 ko paki 1 filtr powietrza po tuchwyt 1 worek do pakowania 1 klucz imbusowy instrukcja obs ugi Dane techniczne Maksymalne ci nienie ruchowe w barach 8 9 Maksymalne ci nienie 80 robocze w barach 3 Ilo oleju litry 0 3 wolnym powietrzu wypo 160 rowe FAD l min Wymiana powietrza PD Unin S 9 220 Gewicht kg 2505 Naped Silnik w V Hz 230 50 Moc pobierana w W 1500 Moc oddawana w W 1050 Liczba obrot w w PD l min 2850 Poziom szum w w dB A 94 Z zastrze eniem zmian technicznych international 7 8 international Legende Fig 1 Lernen Sie Ihr Ger t kennen Handgriff Druckschalterabdeckung EIN A
152. zy ochronnej Zanim dotkniecie Pa stwo gor cych element w prosz je zostawi do ostygni cia Prosz koniecznie przeczyta wszystkie tabliczki in formacyjne na pojemnikach z farb lub innych mate ria ach w sprayu Prosz starannie bra pod uwag wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Je li istnieje niebezpiecze stwo wdychania sprayu to pro sz nosi mask do oddychania Prosz dok adnie sprawdzi dzia anie maski do oddychania zanim j Pa stwo za o ycie Podczas zajmowania si kompresorem zawsze pro sz nosi okulary ochronne Prosz nigdy nie obraca dyszy sprz tu w kierunku swojego cia a lub w stron innej osoby Prosz nie pr bowa regulacji prze cznika wciskowe go lub zaworu spustowego pod os on prze cznika wciskowego e eby unikn korozji prosz codziennie usuwa ciecz international 15 16 international zustellen dass er richtig funktioniert e Halten Sie den Kompressor mindestens 300 mm von der n chsten Wand entfernt um eine ausreichende Be l ftung fir die K hlung sicherzustellen e Bevor Sie den Kompressor transportieren vergewissern Sie sich dass die Druckluft aus dem Tank abgelassen ist und dass der Kompressor solide gesichert ist e Sch tzen Sie den Luftschlauch und den Kabelsatz vor Besch digung berpr fen Sie die Teile regelmaBig auf schwache und verschlissene Stellen und tauschen Sie sie bei Bedarf aus e Verwenden Sie kein Ver

D Kompressor FR Compresseur PO CZ SK IT Compressore

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents