Manuel d`installation - E-Ness
Contents
1. e Bouton damier d marre le test e Bouton rouge avec stop arr te le test A noter que le curseur se positionne automatiquement sur stop d s le d but d une acquisition de sorte qu il suffit de presser sur le bouton gauche de la souris en fin d acquisition enlever l icone e Dans certains crans une touche verte tr s allong e permet de passer d un cran graphique un cran tableau et aux histogrammes Dans le tableau r capitulatif l action de cliquer sur le bouton droit de la souris dans la colonne d un test permet de d sactiver et ou de r activer la courbe correspondante Dans le tableau r capitulatif l action de double cliquer sur le bouton gauche de la souris dans la colonne d un test permet d isoler une courbe en faisant dispara tre toutes les autres et de la comparer l examen de r f rence par exemple et de faire appara tre le barre graphe de comparaison en CVL Enlever ic ne horloge mise en attente D roulement d une EFR compl te o Apr s l enregistrement de la fiche patient on peut faire successivement E ATTENTION CVL puis CVF avec ou sans le logiciel ludique CVL seule ou CVF seule avec ou sans le logiciel ludique La VMM est possible tout moment L impression est faite e dans l cran d accueil impression g n rale de toute l EFR avec la meilleure courbe imprim e En impression g n rale uniquement depuis l cran d accueil il est possibl2. La mesure ultrasonique de d bit limine les probl mes associ s aux m thodes traditionnelles d rives dues l humidit erreurs de mesure avec un capteur sale ou mal positionn Cette technique fait du SpeeDyn un spirom tre extraordinairement fiable et pr cis Il n a pas de pi ces mobiles turbine pas de pi ces fixes grille tubes capillaires de codes entrer d crans saisir de disposables calibrer Les gaz expiratoires du patient charg s d humidit et le brouillard de s cr tions associ ne peuvent d r gler l appareil puisque les capteurs ultrasoniques ne sont pas plac s dans le trajet des gaz expir s Le capteur situ de chaque c t de l emplacement de la Spirette M met et re oit des sons alternativement Quand un d bit gazeux est pr sent dans le tube l mission d ultrasons traversant le d bit contre sens passage en amont est ralentie pour atteindre le capteur oppos Inversement l mission d ultrasons traversant dans le sens du d bit passage en aval est acc l r e pour atteindre le capteur oppos Le temps de passage de l mission des ultrasons est enregistr pr cis ment par une cha ne de mesure digitale Le d bit gazeux travers la Spirette M est ensuite calcul partir des temps de passage en amont et en aval Ces calculs sont ind pendants de la composition des gaz de la pression de la temp rature et de l humidit Ils liminent ainsi les erreurs dues ce
3. DO Ce symbole repr sente le TYPE de PROTECTION contre les chocs lectriques et indique un appareil en Double Isolation ne comporte pas de moyen de mise la terre ne d pend pas des conditions d installation Ce symbole repr sente le DEGRE de PROTECTION contre les chocs lectriques et indique un APPAREIL du TYPE BF appareil procurant un degr appropri de protection contre les chocs lectriques en ce qui concerne le courant de fuite admissible ATTESTATION DE CONFORMITE du syst me d assurance qualit aux exigences de l annexe V point 3 de la N d enregistrement de l attestation de conformit CE transmise par l organisme habilit Directive 93 42 CEE N 0459 ENCOMBREMENT 130 x 125 x 70 mm POIDS 200 gr SYSTEME SUPPORTE WINDOWS 98 2000 XP exploitant l interface 32 bits MEMOIRE Possibilit de m moriser autant de tests que le permet le disque dur du micro ordinateur CONFIGURATION INFORMATIQUE Pentium II ou sup rieur cran VGA imprimantes couleurs support es par WINDOWS CONFORMITE CE Selon 93 42 CEE directive m dicale INTERFACE STANDARD USB 1 1 compatible USB 2 0 Param tres mesur s par le SPEEDYN CVF VEMS VEMS CVF DP DEM 25 75 DEM 75 DEM 50 DEM 25 CVFI VIMS DIP VIMS CVFI CVL CV VRE VRI Vt VMM Vt FR VMM COMPARAISON PAR RAPPORT AUX NORMES SUIVANTES ADULTES ERS ITS Knutson etc ENFANTS Zapl
4. La derni re ligne de la liste param tre affiche des tirets ra i nm sa et permet d ins rer une ligne vide dans votre tableau sud RE i de r sultats afin d a rer les groupes de donn es F Nimprimer que si on rempit les conditions ATS Le Configurer l imprimante i A T Export Autres cr ET 1 C est la configuration imprimante de Windows n Lie J L Configurer l imprimante d port e dans cette partie du logiciel pour en savoir plus consulter le manuel de votre imprimante ainsi que le manuel de Windows Sortir de la configuration d impression par le bouton Retour Le ATS Selon le score ATS selon votre choix Pour tre dans les crit res de l ATS la dispersion ne doit pas d passer 5 entre la plus petite et la plus grande des valeurs de VEMS et de CVF LS Histogrammes Pour choisir une repr sentation par histogrammes activer le bouton et s lectionner les param tres 6 max repr sent s Il est possible galement d obtenir des histogrammes dans l impression locale de chaque test R pertoires d export Assure la transmission des donn es et des r sultats du patient vers un logiciel de gestion de cabinet ou en r seau Il est possible d exporter les r sultats vers tous type de logiciels de gestion de cabinet compatibles avec nos fichiers export Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis Indice C 10 SPIROMETRIE La Spirette
5. utilisation e le bouton avec le trait place en ic ne l application et celui avec la croix permet de fermer l application UTILISATION ABREGEE Les seuls points indispensables aborder pour commencer utiliser le spirom tre concernent le fichier du m decin et le param trage de l impression Ce bouton donne acc s aux crans de param trage de l application mais galement aux menus suivants Sauvegarder la base E Manuel d utilisation Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis Indice C 9 Param tres de l application SO Cette fonction tr s Importante permet de personnaliser votre mani re de travailler La fonction est d taill e dans Voir Manuel Complet dans l Aide du logiciel touche F12 Param tres Vos coordonn es amp configuration personnalis e Vous pouvez enregistrer votre param trage nom CRE ci personnalis ainsi que ceux de vos associ s de rg Enregistrer es pr f rences Fichier M decin fa on distincte simplement en changeant la fiche m decin introduite dans cette base de donn es par la touche Enregistrer les pr f rences ic Pour cr er une fiche pressez Nouveau r pondez Qui la question pos e puis introduire le nom suivi de la touche Tabulation gt du clavier puis le pr nom et l adresse et le t l phone vous po
6. deux fois dessus afin de d marrer le logiciel SpeeDyn Le logiciel ne peut d marrer la premi re fois que si le spirom tre est branch et si le CD ROM est pr sent dans le lecteur Dans le cas contraire il vous sera demand d ins rer le CD ROM ou bien de brancher le spirom tre Pour les utilisations ult rieures le CD ROM ne sera plus n cessaire mais le spirom tre devra tre branch au PC Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis Indice C 8 SURVOLONS ENSEMBLE L ECRAN D ACCUEIL A l aide de la souris survolez les boutons une info bulle appara tra pour vous apporter les renseignements sur la fonction du bouton Commencez d placer la souris en stationnant un court instant sur le premier bouton puis survolez les autres faible allure de souris Un seul clic de souris suffit pour activer les boutons Le bouton est de couleur grise lorsque la fonction n est pas active Par exemple le bouton modifier un patient alors que la fiche patient n est pas cr e Les boutons verts concernent les fonctions de spirom trie Enlever l ic ne seringue Les jaunes regroupent les fonctions de la fiche patient Modification Suppression Archivage Les bleus concernent e l impression e le point d interrogation quant lui regroupe le code personnel de la cl la sauvegarde le param trage du spirom tre ainsi que le manuel d
7. s tablit sur un PORT USB libre Le capteur peut aussi se brancher sur les ports USB version 2 0 Tous les p riph riques USB peuvent se brancher chaud c est dire ordinateur allum Il en est de m me pour ce spirom tre Lors du premier branchement de l appareil sous Windows une bo te de dialogue Windows vous invitera installer les pilotes pour le p riph rique d tect Les pilotes se trouvent d j dans le syst me Windows et il n est donc pas n cessaire d ins rer une disquette ou un CD ROM Windows reconna tra le spirom tre comme P riph rique d interface utilisateur et installera son pilote associ Pour cela choisir l option Laisser Windows d tecter mon mat riel puis cliquez sur suivant l installation est automatique sous XP Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis Indice C 7 INSTALLATION DU LOGICIEL Connectez au pr alable le SpeeDyn sur le port USB de votre PC 1 Ins rez le CD Lorsque le menu d accueil appara t le programme vous indique si l installation des pilotes de DirectX est n cessaire Si c est le cas cliquez sur l icOne il vous sera demand de red marrer le PC vous devrez donc r ins rer le CD pour continuer l installation Cliquez sur SpeeDyn et suivez la proc dure propos e jusqu la fin 2 Si le programme n est pas lanc automatiquement dans le menu D marrer s lectionnez l
8. Dyn livr avec le spirom tre Il se charge lors de la premi re mise en route NDD20500 SPIRETTE gt gt chantillon lt lt a e aa Spirette disposable livr en standard rr Pour commande gt NDD20501 SPIRETTES DISPOSABLES lot de 100 NDD20507 SPIRETTES REUTILISABLES lot de 100 Ab EFR0100 PINCE NEZ gt gt chantillon lt lt ot Utilis de pr f rence pour l ensemble de l EFR E Pour commande gt EFR0100 PINCE NEZ par lot de 10 ACCESSOIRES EN OPTION MDI0100 SERINGUE CALIBRATION 3L sortie Dyn R Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis Indice C 6 Pour commencer prenez un bon micro ordinateur du genre PENTIUM III ou sup rieur muni d un lecteur de CD ROM et le tout fonctionnant sous Windows 98 2000 XP avec 128 Mo de RAM ou plus 256 Mo pour 2000 et XP Un espace m moire de 50 Mo est n cessaire pour le disque dur Un port USB disponible est imp ratif Votre revendeur peut vous aider mettre jour votre syst me s il ne r pond pas ces crit res Le SpeeDyn b n ficie des derni res avanc es techniques en mati re de composants et de logiciel il tourne en 32 bits ce qui exclut un fonctionnement sous Windows 3 1 Windows 95 et NT 4 0 pas de gestion USB BRANCHEMENT du SpeeDyn Raccordement du connecteur USB l ordinateur wi Raccordement sur Raccordement sur prise USB facade prise USB arri re La connexion
9. ICIEL CALIBRER LE SPIROMETRE FAIRE LES MESURES SAUVEGARDER LA BASE DE DONNEES El Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis Indice C 16 EN CAS DE DIFFICULTES Q R 7 RO RO RO Le CD ROM ne s ex cute pas lorsque je l ins re dans le lecteur Solutions 1 Fermez tous les programmes ouverts jectez puis r ins rez le CD ROM 2 Si le CD ROM ne s ex cute toujours pas cliquez sur D marrer Ex cuter Parcourir cherchez le lecteur de CD ROM et cliquez sur le fichier Start exe ou Start puis validez Ouvrir OK 3 Si cela ne fonctionne toujours pas assurez vous que votre CD ROM n est ni ray ni sale un chiffon doux et sec suffit pour enlever la poussi re puis r p tez l op ration V rifiez galement que le lecteur de CD ROM fonctionne correctement Un message d erreur lors de la proc dure d installation m indique qu un fichier est manquant ou endommag Le CD ROM est peut tre endommag ou bien une erreur s est produite lors du gravage Contactez le service technique de Dyn R et retournez le CD ROM pour en faire l change standard Pas de trac en acquisition de spirom trie Veillez bien boucher l extr mit du capteur pendant le z ro V rifier la spirette dans le doute en mettre une neuve V rifier l insertion correcte de la spirette Faire ou Refaire une v rification de calibration Trac invers en C
10. Manuel d installation SpeeDyn Edition C 20 10 2004 TABLE DES MATIERES UTILISATION DE CE DOCUMENT andai lunario 3 CONSIGNES DE SECURITE sleale 4 PRECAUTIONS DP UTILISATION alienare alata 4 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DU MATERIEL eseesseseosesseseosecsscssosessessosecsessessossosessossosessessosscsessessessosessess 4 EXAMINONS LES ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES LIVRES e sessessossosessosssssosessossosessessesessessessessosessessessessessoseos 6 ACCESSOIRES EN OPTION galliano lil a aa aaa a aaa abaa aias 6 INSTALLATION DU LOGICIEL escrrcccrererecereecesesececeseesesesececececeesesesecececeseesesececeeeceeeseseseseceesesesesereseseseseceseeseseseseceseecesecececee 8 SURVOLONS ENSEMBLE L ECRAN D ACCUEIL iii dienesdienis tee 9 UTILISATION ABREGEE nina sn Gites nissitec denses loto tlsetti diodes entend ati edis ani vot idee 9 PARAME IRES DEL APPLICATION gilera rara 10 VOS COORDONNEES amp CONFIGURATION PERSONNALISEE eecererrereciciciceceeeree serie ee ceci ce cee eee rene secca ceci vece eezenee ee sie ee ceci vece cezenee secca civici ceci einen ieri venice ce ceeezeneei 10 VOS PREFERENCES D IMPRESSION GENERALE Liliaceae iii RI aa i A asa 10 V RIFICATION DE CALIBRA ON Sn rate a Oa aae aae eaa a aa cite sde dluee se 10 SPIROMETRIE alain 11 ANS PRE TRS a i ei iii reali Ai ee ito iii alle ili eil bei dll i eil i ei e 11 INSERTION DE LA SPIRETTE DANS LE SPEED YN 2 42 csv deedrendiie allena
11. UIDE INSTRUMENTATION peut tre utilis sur tous les mat riaux caoutchouc plastique inox sans aucun risque de d gradation ou corrosion BACTINYL SAVON LIQUIDE INSTRUMENTATION peut tre utilis l h pital pour la d contamination par trempage de toute instrumentation avant st rilisation ou d sinfection endoscopes fibroscopes mat riel servant aux pr parations pharmaceutiques en milieu m dicalis m decins infirmi res chirurgiens dentistes v t rinaires d contamination de l instrumentation avant st rilisation ou d sinfection fraises miroirs 23 a PROTOCOLES D UTILISATION Pr parer un bain 2 ou 4 en cas de souillures importantes dans de l eau froide ou ti de l eau chaude tend fixer les prot ines Immerger totalement l instrumentation le plus rapidement possible apr s utilisation pneumotachographe pinces ciseaux ouverts Pour les endoscopes le liquide doit circuler dans toutes les lumi res Laisser agir 15 minutes Rincer avec de l eau bact riologiquement fiable Le mat riel qui ne peut tre st rilis mais qui justifie d un haut niveau de d sinfection doit ensuite tre immerg dans une solution de BACTINYL 5M x PRECAUTIONS D EMPLOI Ne pas m langer avec d autres produits Ne pas avaler Rincer l eau claire en cas de projection sur les muqueuses Formule d pos e aux centres antipoison de Paris Produit non soumis l tiquetage dangereux ou inflamm
12. VL CVF VMM Le patient respire du mauvais c t du capteur Le trac d rive Le z ro de l appareil n a pas t fait convenablement c est dire avec une extr mit bouch e afin qu aucun flux d air ne passe durant le z ro Pour refaire le z ro maintenez la touche Ctrl du clavier enfonc e pendant que vous cliquez sur le bouton damier ou recommencez le test depuis le d but Veillez aussi rentrez les bons param tres des conditions de la pi ce temp rature hygrom trie et pression atmosph rique Pour tout autre probl me n h sitez pas contacter le service technique de votre revendeur Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis Indice C 17 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Spirom tre Dyn R fabriqu en France 73 rue de Louge BP 71 31603 MURET CEDEX 125 mm 70 mm el e Mod le SpeeDyn Tension 5V Consommation 130 mA Classe II A Signification des symboles signal tiques 3 Ce symbole sur l appareil signifie qu il convient de lire toute la notice d utilisation avant la mise en route de SpeeDyn et en particulier les consignes de s curit ainsi que les pr cautions w d utilisation identifi s dans le manuel par ce m me symbole ou par les logos suivants AVERTISSEMENT PRECAUTION Ne pas ouvrir l appareil L talonnage et les travaux de maintenance ou r paration doivent tre confi s au service te
13. a commande Ex cuter En fonction du lecteur saisissez par exemple d start Touche Entr e S1 la lettre d signant votre lecteur de CD ROM est diff rente modifiez le chemin en cons quence ou Cliquez sur Parcourir acc dez votre lecteur CD ROM allez dans le r pertoire indiqu ci dessus et double cliquez sur le fichier start exe 3 Cliquez sur OK 4 Suivez les instructions du programme d installation Lors de l installation du logiciel ou ult rieurement lors d une mise jour l introduction de votre Cl personnelle et unique vous sera demand e Celle ci peut changer dans le cas de l acquisition d une nouvelle option Saisie de la cl du logiciel 1 Relisez bien le num ro et contr lez bien la syntaxe la moindre diff rence entre le num ro introduit et le num ro allou bloquera la fin de la phase d identification D verrouillage le logiciel est livr libre d acc s pour une dur e de 21 jour partir de l installation Pass ce d lai un code de d verrouillage sera n cessaire pour continuer utiliser le logiciel Note Toutes les donn es amp param trages acquis durant la p riode d essai seront conserv s 2 Enregistrez votre saisie en cliquant sur Valider x En dessous de votre num ro vous voyez votre configuration i Walider Fermer 3 Cliquez sur le bouton Fermer pour lancer le programme 4 Un ic ne Dyn R est en place sur le bureau cliquez
14. able 24
15. chnique de la soci t PRECAUTION Ne raccorder l appareil que sur un ordinateur r pondant au standard de s curit IEC 950 PRECAUTION Cet appareil utilisant des composants lectroniques susceptibles d mettre des rayonnements lectromagn tiques des interf rences peuvent influer sur le fonctionnement d autres appareils plac s dans un rayon proche lt 1 m tre Si cela ce produit disposer le poste de mesure des EFR de fa on garder la poign e du spirom tre loign de 2 5 m tres minimum des autres quipements PRECAUTION Elimination des consommables accessoires et appareil en fin de vie Consommables Tous les consommables usage unique Spirettes doivent tre limin s en suivant la proc dure mise en place pour ce type de produit Tri s lectif envoi au service de traitement des d chets m dicaux etc Accessoires et Appareils en fin de vie Peuvent tre jet s sous r serve d une d contamination pour les pi ces susceptibles d avoir t contact avec le s patient s En cas de doute ces pi ces peuvent tre retourn es au fabricant qui sera charg de leur destruction PRECAUTION Condition Atmosph riques pour le transport et le stockage Temp ratures comprise entre 20 C et 40 C Hygrom trie inf rieure 80 Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis Indice C 18 APPAREIL de la CLASSE II A
16. e de diff rer les impressions vers une liste d attente pour grouper les impressions e Voir Manuel Complet dans l Aide du logiciel touche F12 Apr s l examen imprim il faut presser ce bouton afin de pouvoir le consulter ult rieurement archivage et de lib rer la place pour un nouveau patient Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis Indice C 14 D roulement et description d une mesure CHOISISSEZ LA MESURE A FAIRE EN PRESSANT SUR LES BOUTONS SUIVANTS Capacit Vitale Lente CVL DD Cette mesure peut tre r alis e directement sur le capteur de d bit Ou F6 Dans l cran de CVL l option ludique intelligent suivant Option vous permettra de mesurer la CVL p avec des patients peu coop rants comme les jeunes enfants partir de 4 ans ou les personnes g es ap Pour activer la fonction 1l suffit d activer le bouton ci contre le fond de celui ci passe alors en jaune puis cliquez sur le bouton CVL d crit ci dessus cela active aussi le ludique pour la CVF La premi re fois le programme va automatiquement dans le module ludique Pour les autres courbes le programme ludique se relancera apr s chaque appui sur le bouton damier Cette option se caract rise par deux phases distinctes 1 Apprentissage du volume courant du patient par le programme en pressant sur ce bouton Avantageusement le patient ne doit pas voir l cran dans
17. es par ce symbole sont respecter imp rativement AVERTISSEMENT afin d viter tout risque pour l utilisateur ou d g ts au mat riel Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis Indice C 3 N CONSIGNES DE SECURITE Lisez toutes ces instructions avant d utiliser le SpeeDyn Veillez respecter les avertissements et indications d crits dans le manuel d utilisation et signal s par un point d exclamation inscrit dans un triangle tant sur le SpeeDyn que dans son manuel d utilisation Le Evitez la proximit d appareils g n rant des interf rences lectromagn tiques comme une radiologie un t l phone sans fl un haut parleur Le N utilisez pas de rallonge endommag e ou dont les fils sont nu Le Ne cherchez pas r parer vous m me votre SpeeDyn Le D branchez le SpeeDyn et contactez le service technique de votre fournisseur dans les cas suivants Le cordon de liaison est endommag entre le connecteur reli l ordinateur et le manche du capteur du liquide est tomb sur le manche du capteur le SpeeDyn ne fonctionne pas correctement ou ses performances sont nettement modifi es A PRECAUTIONS D UTILISATION x Evitez les endroits soumis aux chocs et aux vibrations Le Evitez les endroits soumis de brusques changements de temp rature et d humidit Maintenez le labri de la lumi re directe du soleil de sources de lumi re intense ou de cha
18. essossosessessossosessessossosssssosessessessossosessosessessosessesso 21 PRODUITS DE DECONTAMINATION RECOMMANDES rrrrrrrerrerrreserereneseeseneseneseeseseseeeeneseneseneseeseseseneseesereseseseesenese 21 BACTINYL SNL FICHE TECHNIQUE moe Te A N E EE A E E e E T A E E lA 21 SAVON BACTINY L FICHE TECHNIQUE anca RA ALEZIO RIA 23 Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis Indice C 2 UTILISATION DE CE DOCUMENT CONVENTIONS Ce manuel suppose que vous connaissiez les fonctions de base telles que clic droit clic gauche double clic et que vous connaissiez aussi les principes fondamentaux du syst me d exploitation que vous utilisez Windows 98 2000 XP Les conventions suivantes sont galement utilis es Les indications annot es par ce symbole le tout entre crochet vous indique le ua renvoi page XX num ro de la page o vous trouverez davantage d informations sur la phrase ou le tue xx page xx paragraphe qui pr c de er page xx En lecture du document sur ordinateur un double clic de souris vous renvoie directement l endroit d sign Lee Les informations signal es par ce symbole sont importantes observer Les REMAROUE remarques vous donnent conseils et suggestions pour faciliter l utilisation o Les informations signal es par ce symbole sont respecter pour viter toute erreur de manipulation ATTENTION w Les informations signal
19. etal CAPTEUR DE MESURE interchangeable Spirette pour capteurs ultrasoniques Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis LE SPEEDYN COMPREND Le porte capteur 15 Spirettes Deux pinces nez Un CD ROM d installation Une notice d installation lectronique OPTIONS MATERIEL ET ACCESSOIRES Seringue de calibration Indice C 19 ANNEXES Abr viations EFR Exploration Fonctionnelle Respiratoire VRE Volume de R serve Expiratoire VRI Volume de R serve Inspiratoire VC ou Vt Volume Courant CV Capacit Vitale CPT Capacit Pulmonaire Totale VR Volume r siduel CO2 Gaz carbonique ou dioxyde de carbone O2 Oxyg ne CECA Communaut europ enne du charbon et de l acier ZAPLETAL Auteur de normes p diatriques ATPS Temp rature et pression barom trique ambiantes satur es en vapeur d eau dans ces conditions BTPS Temp rature du corps pression barom trique satur es en vapeur d eau dans ces conditions PATIENT Individu r alisant un test sur l appareil ESPACE MORT Volume entre la bouche du patient et le circuit interne de l appareil SPIROGRAMME Trac spirom trique obtenu avec un spirom tre en faisant respirer un patient lors d une man uvre de capacit vitale par exemple 20 ENTRETIEN amp VERIFICATION DU MATERIEL w IL EST DEFENDU DE TREMPER DANS UN LIQUIDE LE MANCHE DU SPIROMETRE AINSI QUE SON CABLE ET SON ALIMENTATION SOUS PEINE DE L
20. ext rieur du Spirom tre peut se nettoyer avec une ponge humidifi e d une solution savonneuse Tout autre produit est interdit en particulier les produits base d ther d alcool etc N utilisez pas de solvants Il est d fendu de st riliser un l ment disposable selon la circulaire de la DIRECTION GENERALE DE LA SANTE du 20 octobre 1997 r f rence DGS VS2 DH EM1 E01 97 PRODUITS DE DECONTAMINATION RECOMMANDES Pour la d contamination les produits utilis s sont base de PEROXYDES STABILISES et d AMMONIUMS QUATERNAIRES SYNERGISES Bactinyl SM fiche technique BACTINYL 5M est un d sinfectant concentr utiliser pour la d sinfection par trempage du mat riel m dico chirurgical et d exploration pneumotachographe endoscope fibroscope et du mat riel de chirurgie dentaire Combin aux ultrasons BACTINYL 5M permet le nettoyage et la d sinfection du mat riel ACTIVITE NORME AFNOR BACTERICIDE NF T 72 151 x ACTIVITES ACTIF EN PARTICULIER SUR Enterococcus faecum Salmonella panama Candida albican Escherchia coli Salmonella Typhimurium Cladosporium cladosporioides Klebsiella pneumonioe Staphylococcus aureus Penicillium verrucosum Pasteurella multocida Staphylococcus epidermidis Herp s virus type hominis 1 Mycobacterium smegmatis Bacillus cereus Entero virus polio 1 sabin Pseudomonas oeruginosa Bacillus subtilis var niger Virus H I V Pseudomonas cepacia Clostr
21. idum sporogenes Virus rabique Pseudomonas picketti Absidia corymbifera 21 a COMPOSITION PEROXYDES STABILISES AMMONIUMS QUATERNAIRES SYNERGISES chlorure de benzalkonium EXCIPIENTS EAU DEMINERALISEE a CARACTERISTIQUES Aspect Liquide Conservation tenir l abri de Incompatibilit ne pas Odeur R sineux la lumi re une temp rature gt m langer avec des produits Couleur incolore 4 C anioniques ou chlor s PH pur 9 7 Dosage chimique NH4 Biod gradabilit gt 90 PH dilu 2 8 8 selon la Pharmacop e Fran aise P remption produit pur gt 3 ans X me Edition produit dilu gt 1 mois TOXICOLOGIE DL 50 20 ml Kg lt DL50 lt 25 ml Kg test d irritation oculaire produit consid r comme non irritant test d irritation primaire cutan e tr s bonne tol rance cutan e x INDICATIONS BACTINYL 5M s utilise pour du mat riel propre pr alablement d contamin avec BACTINYL SAVON LIQUIDE INSTRUMENTATION Combin aux ultra sons BACTINYL 5M permet le nettoyage et la d sinfection du mat riel peu souill BACTINYL 5M est pr conis dans tous les cas o le mat riel justifie d un haut niveau de d sinfection et qu il ne peut tre st rilis fragilit des mat riaux proc dures trop longues urgences A l h pital en milieu m dicalis pour le mat riel d exploration fonctionnelle sondes tubulures mat riel d autopsie et pour le
22. l Complet dans l Aide du logiciel touche F12 Imprimez avant d archiver l examen cela vous vite d aller retrouver l examen dans les archives Manuel d utilisation du SpeeDyn Alt F1 pour utiliser cette aide il suffit de cliquer dans le sommaire sur le paragraphe qui vous int resse pour qu automatiquement le paragraphe choisi apparaisse Pour agrandir les feuilles du manuel d utilisation utilisez la loupe Raccourci clavier Zoom avant Touches Ctrl amp Zoom arri re Touches Ctrl amp Manuel d utilisation Fonctions amp Commandes communes toutes les fen tres d EFR Boutons des crans de mesures Dans chaque cran de mesure on retrouve les m mes boutons correspondant aux m mes fonctions e Comment il permet d une part de situer le dernier test suivant les crit res d obstruction de restriction ou de syndrome mixte et d autre part de faire des commentaires librement et ou l aide du glossaire Ce commentaire sera imprim en bas de page apr s le tableau de r sultat e Effacer les courbes apr s s lection d une ou de plusieurs courbes pressez le bouton d effacement e Valider le test permet de valider l examen en cours tel qu il est cet instant et de retourner dans le menu d accueil Ou Echap Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis Indice C 13 E p pepan A d TI P
23. la phase d apprentissage dans la phase d apprentissage Pour le param trage de cette fonction re Voir Manuel Complet dans l Aide du logiciel touche F12 Boucle D bit Volume Mesure la Capacit Vitale Forc e sur les 3 meilleures courbes avec la repr sentation graphique du VEMS er 2 Mesure du volume courant et de la CVL facilit e par des guides positionn s par le programme mesur s Ou F7 Crit res de choix des examens automatiques ou manuels Le choix automatique se fait selon les recommandations ATS savoir meilleur CVF et meilleur VEMS avec les carts entre la plus grande et la plus petite des courbes Pour choisir manuellement les courbes il suffit de les d signer la place du choix automatique Capacit Vitale Forc e CVF ludique suivant Option p Un cran ludique incitatif permet de motiver un patient peu coop rant L animation montre clairement la r ussite ou l chec du test En cas de r ussite une incr mentation automatique optionnelle va augmenter le score atteindre de 5 param trable Une configuration manuelle est tout moment accessible x Voir Manuel Complet dans l Aide du logiciel touche F12 Volume Maximum Minute VMM I Cet cran ne diff re pas des autres fonctions du spirom tre Ou F8 A supprimer pour Essilor PUIS Posez le spirom tre sur la table pressez le bouton au choix pour entrer en acquisition un message l cran vous invite bo
24. leur INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DU MATERIEL G n ralit s Avant d installer et ou d utiliser le SpeeDyn prenez le temps de lire attentivement les instructions Plaque signal tique constructeur et renseignements techniques Une plaque signal tique est appos e sur l appareil l arri re de celui ci Elle renseigne l utilisateur sur le nom et les coordonn es du constructeur ainsi que sur les renseignements techniques essentiels Les sigles et symboles apparaissant sur cette plaque sont document s dans le paragraphe des renseignements techniques de ce manuel d utilisation Installation Tous les l ments et accessoires n cessaires l installation du SpeeDyn se trouvent regroup s dans un seul carton Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis Indice C 4 SpeeDyn mont Cote Patient Nomenclature des l ments de la version SpeeDyn r f rence NDD20017N R f D signation Quantit NDD20017 POIGNEE SPIROMETRE SpeeDyn 1 SDY0220N CD ROM D INSTALLATION SPEEDYN 1 SDY0221 MANUEL D INSTALLATION SPEEDYN 1 NDD20500 SPIRETTES 10 EFR0100 PINCE NEZ 2 Options SpeeDyn SPE0221 LOGICIEL LUDIQUE INTELLIGENT SPE0O225 OPTION RESEAU Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis Indice C EXAMINONS LES ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES LIVRES SDY0220N CD ROM D INSTALLATION SPEEDYN CD ROM du programme Spee
25. mat riel servant aux pr parations pharmaceutiques En cabinets m dicaux dentaires v t rinaires d infirmi res pour toute l instrumentation X PROTOCOLE D UTILISATION BACTINYL 5M Pr parer un bain de trempage 2 dans l eau froide ou ti de Immerger totalement le mat riel Laisser tremper 15 minutes Rincer l eau st rile ou bact riologiquement fiable S cher Ranger dans un endroit propre et sec Pour les instruments dentaires ou de microchirurgie BACTINYL 5M peut tre utilis dans une cuve ultra sons En cas de stockage prolong du mat riel il est conseill de proc der avant utilisation une nouvelle d sinfection dur e 5 minutes x PRECAUTIONS D EMPLOI Ne pas m langer avec d autres produits Ne pas avaler Rincer l eau claire en cas de projection sur les muqueuses Formule d pos e aux centres antipoison de Paris Produit non soumis l tiquetage dangereux ou inflammable 22 Savon Bactinyl fiche technique BACTINYL SAVON LIQUIDE INSTRUMENTATION est un d contaminant propri t s bio nettoyantes pour toute l instrumentation m dico chirurgicale ou d exploration fonctionnelle BACTINYL SAVON LIQUIDE INSTRUMENTATION est bact ricide virucide et fongicide x ACTIVITES ACTIVITE NORME AFNOR BACTERICIDE NF T72 151 BACTERICIDE NF T72 171 FONGICIDE NF T72 201 VIRUCIDE NF T72 180 ACTIF EN PARTICULIER SUR Enterococcus foecium Salmonella panama Herp s virus type ho
26. minis 1 Escherichia coli Salmonella typhimurium Entero virus polio 1 sabin Klebsiella pneumonioe Staphylococcus aureus Virus H I V Pasteurella multocida Staphylococcus epidermidis Virus rabique Mycodacterium smegmatis Absidia corymbifera Pseudomonas oeruginosa Candida albicans Pseudomonas cepacia Cladosporium cladosporioides Pseudomonas picketti Penicllium verrucosum a COMPOSITION PEROXYDES STABILISES EXCIPIENTS AMMONIUMS QUATERNAIRES SYNERGISES EAU DEMINERALISEE TERPINEOL TENSIO ACTIFS NON IONIQUES a CARACTERISTIQUES Aspect Liquide Dosage chimique NH4 Incompatibilit ne pas Odeur R sineux selon la Pharmacop e m langer avec des produits Couleur Ambre Fran aise X ME Edition anioniques ou chlor s pH pur 9 8 Conservation tenir l abri Biod gradabilit gt 90 PH dilu 2 9 3 de la lumi re et temp rature P remption gt 3 sup rieure 4 C x INDICATIONS BACTINYL SAVON LIQUIDE INSTRUMENTATION poss de d excellentes qualit s nettoyantes Les compos s tensioactifs qu il renferme augmentent son pouvoir d contaminant Il est bact ricide virucide fongicide et s utilise sur du mat riel souill sang pus prot ines En attaquant le biofilm BACTINYL SAVON LIQUIDE INSTRUMENTATION prot ge le personnel permet d atteindre un tr s haut niveau de d contamination et pr pare de facon optimale aux tapes de st rilisation et de d sinfection BACTINYL SAVON LIQ
27. re n glig s comme le nom le pr nom le sexe la date de naissance la taille et le poids Pour retourner dans un champ il suffit de cliquer dedans La couleur de fond de celui ci change alors pour montrer qu il est actif et en cours de saisie Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis Indice C 12 BOUTONS DE COMMANDES Apr s la cr ation de la fiche celle ci s enregistre automatiquement lorsque vous allez dans un cran de mesure A Enregistrer les modifications F3 du patient Lors d une modification de la fiche patient pressez cette touche afin d enregistrer la modification Effacer ce patient F4 d truit la fiche patient Ce bouton vous permet aussi d annuler les tests en cours Si des archives existent pour la fiche patient elles seront toutes d finitivement d truites Archiver l EFR de ce patient Ctrl A A la fin d un examen il faut presser cette touche pour conserver cet examen dans les archives et le consulter ult rieurement Faites cette action apr s l impression de l examen cela vous vitera d aller imprimer dans les archives Impression g n rale suivant l emplacement du bouton l impression g n rale est accessible seulement depuis l cran d accueil En impression g n rale uniquement depuis l cran d accueil il est possible de diff rer les impression vers une liste d attente pour grouper les impression ee Voir Manue
28. s param tres Insertion de la Spirette dans le SpeeDyn o Afin de ne pas contaminer l embout de la spirette avec les doigts veuillez proc der comme sur la photo ci dessous pour ins rer celle ci dans le SpeeDyn ATTENTION Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis Indice C 11 DESCRIPTION DE LA FICHE PATIENT On commence la cr ation de la fiche par le nom puis en pressant sur tabulation gt du clavier le champ suivant s active et ainsi de suite Le champ Tabagisme ne s active que par le d placement de la souris dessus GOMEZ Di Nom inscrire le nom du patient ou le rechercher dans la liste par F1 ou l aide du petit bouton jaune Pr nom Sexe Date de naissance Identification Taille Poids Age M tier R f Norme Ce champ n appara t pas avec les normes ERS 93 Normes ERS 93 Zapletal par d faut normes europ ennes et normes enfants M decin traitant Tabagisme menu d roulant Observation voir aussi glossaire Pour vous familiariser avec la fiche patient cliquez sur Patient 1 suivant option puis remplissez le champ dont le fond est de couleur diff rente des autres champs Validez ce champ par la touche tabulation double fl che gauche du A le curseur claire le champ suivant Lorsqu un champ doit rester vide 1l suffit de le valider comme dit pr c demment En revanche certains champs ne peuvent t
29. ti 11 DESCRIPTION DE LA FICHE PATIENT e eeseoseosessossossossossosessossosecsessossosessessoseosessessessosessessossossessosessessssessessossssessessossssssso 12 BOUTONS DE COMMANDES Sn a M ee RR i 13 FONCTIONS amp COMMANDES COMMUNES A TOUTES LES FENETRES D EFR issus eee ceceno 13 D ROULEMENT D UNE BFR COMPEBTE ilaele 14 D ROULEMENT ET DESCRIPFIOND UNEMESURE oiran ala o 15 AIDE SUR LE LOGICIEL SPEEDYN F12 ssssessossssscsesssosessossossosessossosessessossosessessossosessessossosessesseosessssessessosssssssessossssesso 16 EN CAS DE DIEBICUELTES gna aalaaa 17 GARANTIEDEL APPAREILSPEEDYNi siriani ERREUR SIGNET NON DEFINI JEA A YAN 0 10 A SRA SAE EE E T AA EEE ice ice E A E e fe E A A ERREUR SIGNET NON DEFINI T PORTEE DE LA GARANTIE inh a e a E libia alla ERREUR SIGNET NON DEFINI IEECIMITES DE CAGARAN TIE orarie isla ERREUR SIGNET NON DEFINI SERVICES COMPLEMENTAIRES FACTURABLES sti A air id SSE OSEE PE EEES S eese e eena ERREUR SIGNET NON DEFINI ITEDURERDEFAGARANITE ai lil E ERREUR SIGNET NON DEFINI ARE ATFTFTENTFTIVENENT alli lola ERREUR SIGNET NON DEFINI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES eesssssseeccosseccossceccossccocoosecccosececoosecccoosececsosceccoossecocosececoosececoosecccsseecosseeecoosececosseeesssee 18 SPIROMETRE DYN R FABRIQUE EN FRANCE oil ia ET dia RA RL M SAR IL ai 18 ANAE ES en nni 20 PAETA NA A BOINE la IE S E ATEA 20 ENTRETIEN amp VERIFICATION DU MATERIEL eseosesssosessesecsessesscssoseos
30. ucher une des extr mit s du capteur pour faire le z ro attention ne pas bouger la I spirette pendant l op ration puis appuyez sur Entr e ou cliquez sur OK Un nouveau message DETECTION RESPIRATION vous invite commencer la mesure La premi re fois le spirom tre part en acquisition tout seul mais d s le second test il faut presser sur le bouton damier Dans un but d am lioration du produit les renseignements techniques peuvent changer sans pr avis Indice C 15 Ce bouton vous permet l arr t de l acquisition A noter que la fl che de la souris se positionne directement dessus d s le d but de la mesure de sorte qu il suffit de presser ce bouton sans d placer la souris Pour manipuler la base de donn es voir Param tres de l application dans description d taill e des fonctions Impression g n rale L impression g n rale est accessible seulement depuis l cran d accueil elle est enti rement param trable En impression g n rale uniquement depuis l cran d accueil il est possible de diff rer les impression vers une liste Ou Ctrl P d attente pour grouper les impression re Voir Manuel Complet dans l Aide du logiciel touche F12 AIDE SUR LE LOGICIEL SPEEDYN F12 Aide du SpiroDyn R Fichier Edition Signet Options Some echechel cen rome SOMMAIRE Dyn R 73 Rue de Louge 31603 MURET C dex FF SAISIR LES FICHES DES PATIENTS PARAMETRER LE LOG
31. uvez aussi cliquer dans le Listes des M decins Consultants EFR champ suivant Cliquez ensuite sur Ajouter La nouvelle fiche appara tra AR e rag ne Ri dans la liste g n rale Pour choisir l ent te du document imprim cliquez sur la eat e e A a E 231600 ligne du nom concern puis cliquez sur Enregistrer les pr f rences Vous pouvez donc cr er partir de l ent te m decin un param trage sp cifique ce qui signifie que par exemple 3 ent tes m decin l g rement diff rentes donnent acc s 3 environnements spirom triques diff rents p diatrique g riatrique normal i Vos pr f rences d impression g n rale Cet cran permet le param trage de votre impression g n rale accessible depuis l cran d accueil ou depuis l cran de consultation des archives Cette impression globale regroupe sur une seule feuille l ensemble des courbes param tres et observations s lectionn s dans cet cran SpiroDyn R Configuration des impressions LS Trois zones de courbes et ou d histogramme param trables Selon son choix pressez dans les fen tres et choisissez les repr sentations graphiques souhait es LS Liste des param tres choisis Il suffit de se positionner sur un param tre dans liste des param tres et de presser sur Ajouter Pour en ter il suffit de se positionner sur le param tre dans Liste des param tres choisis et de presser sur Enlever
Download Pdf Manuals
Related Search