Documentation technique Fraiseuses CNC
Contents
1. M6 Ins rez le dongle dans un port USB de l ordinateur d usinage M7 Raccordez le cordon d alimentation la machine M8 Raccordez la machine un circuit s par prot g par un fusible ou assurez vous qu aucun appareil n est raccord qui pourrait provo quer de fortes variations de la tension secteur sa mise en marche par exemple un compresseur Le panneau avant est ferm M9 Mettez la machine en marche par l interrupteur principal Raccordement de l air comprim Un raccordement d air comprim est n cessaire pour la broche SFS 300P La broche avec changeur d outils automatique doit tre aliment e en air comprim pour activer la pince de serrage pneumatique L air de pressu risation est galement n cessaire pour emp cher toute intrusion de corps tranger dans la broche La consommation d air de la machine est de 80 l min Une unit de maintenance est livr e avec la machine pour l alimentation en air comprim L unit de maintenance permet de r guler en cons quence la pression en entr e de la machine Le s parateur d eau int gr avec cartouche filtrante pr vient la pollution de l air en entrant dans la machine par l humidit ou des particules de poussi re Manuel CAM 5 51 Impression 21 Instructions d installation Raccordement de l air comprim NOTE Important 4 3 1 22 L air comprim entrant doit tre sec et exempt d huile conform ment la norme ISO 8573 1 car le s2. Documentation technique Fraiseuses CNC tat 04 2014 1 ja ir CAM 5 5 LAT RES BN LII i sm 3 a s a oU n il ca B T LD Manuel CAM 5 S1 Impression vhf camfacture AG m Lettenstr 10 m 72119 Ammerbuch Germany m 49 0 7032 97097 0 m www vhf eu m infoGvhf eu Ce document est concu et valid l attention des groupes de personnes suivants Personnel SAV de vhf Revendeurs vhf agr s Services SAV agr s vhf utilisateurs Toute transmission ou copie de la pr sente notice ne peut tre effectu e qu avec l autorisation crite de la soci t vhf camfacture AG La pr sente notice est un document original tat du document 04 2014 Sous r serve de modifications techniques et d erreurs Sommaire 1 L gende 1 1 L gende des consignes de s curit 1 2 Classification des mises en garde 1 3 Symboles et notes 1 4 Directives d actions 2 Consignes g n rales de s curit 2 1 Consignes de s curit 2 2 Mises en garde 2 3 Utilisation conforme 2 4 Transport et stockage 3 Description de la machine 3 1 propos de ce manuel 3 2 Composants de la machine 3 3 Caract ristiques techniques 3 3 1 Syst me de base 3 3 2 Axes de rotation 3 3 3 Broche 3 3 4 Changeur d outils 3 3 5 lectronique de commande 3 4 Logiciel d usinage 3 5 Liste de colisage 3 6 mission sonore 4 Instructions d installation 4 1
3. Roulements billes c ramiques hybrides Pince de serrage pneumatique 3 mm 3 buses pour usinage sous arrosage Nettoyage du c ne Manuel CAM 5 51 Impression 15 Description de la machine Logiciel d usinage 16 Changeur d outils Changeur d outils automatique pour 16 outils Mesure de la longueur d outils et contr le de rupture automatiques via palpeur de mesure Utilisation possible d outils diamant s Surveillance de l air comprim pour le changement automatique d outils FTI lectronique de commande Electronique de commande 5 axes micropas Commande simultan e 5 axes Silencieux et hautement pr cis gr ce au fonctionnement par micropas Usinage rapide par rampes d acc l ration exponentielles et commutation automatique en fonctionnement pas entier Trajectoire continue par fonction Look Ahead Interface Ethernet en option Logiciel de commande fourni pour faciliter la sortie des donn es de fraisage produites par le post processeur m Vitesses d avance De 0 003 mm s 50 mm s Logiciel d usinage Pour le calcul des trajectoires de fraisage depuis votre programme CAD cr ez d abord un fichier au format STL Le logiciel DentalCAM comprend d j tous les param tres importants relatifs chaque mat riau L usinage avec des lo giciels CAM externes est possible si un post processeur existe pour le logiciel respectif En cas d utilisation d un logiciel CAM externe contactez vhf pour savoir s
4. parateur d eau a uniquement la capacit de retenir des quantit s r siduelles restreintes Un air comprim ne satisfaisant pas ces exigences peut endommager les roulements et provoquer des dommages lectriques sur la broche Puret de l air selon la norme ISO 8573 1 Particules solides Classe3 Degr de filtration sup rieur 5 um pour les particules solides Eau Classe 4 Point de ros e maximal 3 C Teneur totale en huile Classe 3 Teneur maximale en huile 1 mg m La pression d admission d air comprim doit tre au minimum gale 6 bars en fonctionnement continu Raccordement de l unit de maintenance L unit de maintenance peut tre mont e sur le bati ou directement raccor d e l alimentation en air comprim Lors du choix de l emplacement de pose il est important de veiller ce que l unit de maintenance soit bien visible en utilisation quotidienne afin de permettre un contr le r gulier La pose sur le bati est expliqu e ci apres Pour le raccordement direct de l ali mentation en air comprim appliquez uniquement les tapes M3 M5 L unit de maintenance doit toujours tre install e debout Cf Figure 4 en page 23 Le s parateur d eau ne peut pas fonctionner si l unit de maintenance n est pas install e debout M1 Otez les deux crous borgnes sous les prises d air sur le c t du b ti de la fraiseuse M2 Fixez l unit de maintenance en position debout avec les deux vis t te cy
5. 8 bars Bride de raccordement de la pompe externe du module de rec tification sous arrosage 6 mm pression maximale 3 bars Raccord d aspiration Ecoulement pour la rectification sous arrosage Mise en place de la machine Utilisez exclusivement le c ble vhf d origine pour le raccordement aux deux sorties de commande Cf Figure 3 Si vous devez utiliser un autre c ble USB veillez ce que sa longueur n exc de pas 3 metres Manuel CAM 5 51 Impression Important Important 4 3 Instructions d installation Raccordement de l air comprim M1 D ballez la fraiseuse Veuillez conserver l emballage de la machine pour un ventuel renvoi en SAV M2 Raccordez l unit de maintenance fournie votre alimentation en air comprim via le raccord d air comprim standard Cf galement Chapitre 4 3 Le tuyau d air comprim tuyau bleu doit tre enfich dans le raccord bleu gauche sous le panneau de raccordement Cf Figure 3 Il ne doit pas tre enfich dans le raccord en m tal pr cieux car sans air comprim la machine ne d marre pas M3 Contr lez la pression affich e par le manom tre R glez la pression d air comprim si elle n est pas comprise entre 6 et 8 bars Cf Chapitre 4 3 2 M4 Connectez l ordinateur d usinage la machine via le port USB ou le port Ethernet en option M5 Branchez le tuyau d aspiration au raccord d aspiration de la machine Cf galement Chapitre 4 4
6. Conditions du site 4 2 Mise en place de la machine 4 3 Raccordement de l air comprim 4 3 1 Raccordement de l unit de maintenance 4 3 2 R glage de la pression d air 4 4 Raccordement de l aspiration 4 5 Installation du logiciel Manuel CAM 5 51 Impression NA Ur Ur M 10 11 13 13 14 15 15 15 15 16 16 16 17 18 19 19 20 21 22 23 23 24 5 Fonctionnement de la machine 5 1 Utilisation de la machine 5 2 Aspiration 5 3 Broche synchrone SFS 300P 5 4 Outils 5 5 Changement des bauches 5 6 Proc dure suivre en cas de panne de courant 6 Maintenance et nettoyage 6 1 Nettoyage interne 6 2 Nettoyage de la pince de serrage 6 3 Nettoyage ext rieur bati 6 4 Remplacement du fusible principal 6 5 Maintenance de l air comprim 6 6 Param trage d axe 6 7 Tableau d entretien 6 8 Maintenance de la machine 7 Mise au rebut Index Manuel CAM 5 51 Impression 27 27 28 28 29 30 31 33 33 34 35 35 36 36 37 38 39 40 1 1 1 2 DANGER NOTE L gende L gende des consignes de s curit Mises en garde g n rales susceptibles de provoquer des blessures en cas de non respect Nature et source du danger Cons quences possibles Instructions pour pr venir le danger Classification des mises en garde DANGER d signe une situation dangereuse provoquant de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT d signe une situation dangereuse susceptible
7. dier un dysfonctionne ment gt D branchez la machine de l alimentation lectrique et prenez les dispositions interdisant toute remise en marche inopin e Fonctionnement de la machine en mode Administrateur avec pan neau avant ouvert Risque de blessures par coupures et contusions Risque de bles sures par projection de copeaux gt Seules les personnes form es par vhf la manipulation de la machine en mode Administrateur sont habilit es utiliser ce mode gt Ne acc dez pas au local de travail pendant le d placement des axes ainsi que durant l usinage gt L op rateur et toute personne se trouvant port e de la machine doivent porter des lunettes de protection Usinage de mat riaux dangereux pour la sant Maladies respiratoires par inhalation de matieres dangereuses gt Travaillez uniquement avec le dispositif d aspiration en marche gt En cas d arr t de l aspiration utilisez uniquement des mat riaux ne pr sentant pas de risques pour la sant Utilisez une aspiration avec filtre particules fines Manuel CAM 5 51 Impression Consignes g n rales de s curit Mises en garde Bruits de fonctionnement lev s L sions auditives li es au bruit lev gt Modifiez les conditions de travail V rifiez la fixation de la pi ce usiner l tat de l outillage et le mat riau d usinage gt S il n est pas possible d emp cher un haut niveau de bruit utilisez une p
8. directive sur les machines 2006 42 CE Directive CEM 2004 108 CE Par la pr sente nous vhf camfacture AG Lettenstrake 10 72119 Ammerbuch Allemagne d clarons que les syst mes d usinage CAM 5 S1 Impression CAM 5 S2 Impression ont t d velopp s con us et fabriqu s en conformit avec les directives CE ci apr s Les machines mises en circulation par nous sont conformes aux exigences de sant et de s curit de base des directives CE Toute modification non autoris e par nous m mes annule cette d claration de conformit Directives CE applicables 2006 42 CE Directive sur les machines 2004 108 CE Directive CEM Normes harmonis es appliqu es EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2008 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 CEI 60204 1 2005 CEI 61010 1 2010 EN ISO 12100 2010 Ammerbuch le 10 avril 2014 Dipl Ing FH Frank Benzinger Responsable de la documentation technique Lettenstrake 10 72119 Ammerbuch Allemagne
9. du kit de maintenance M6 Nettoyez la pince de serrage l aide de la brosse du kit de main tenance Veillez ce que les garnitures de la pince de serrage ne tombent pas M7 Pr levez et appliquez une petite quantit de graisse du kit de mainte nance sur les flancs de la pince de serrage Afin de ne pas endommager la broche veillez emp cher toute p n tration de graisse dans la fente oblongue de la pince de serrage et utilisez uniquement la graisse fournie avec le kit de maintenance M8 Vissez la pince de serrage avec la pi ce filet e jusqu en but e dans la broche S9 Cliquez sur le bouton Position z ro Manuel CAM 5 51 Impression 6 3 Important Conseil Important FIGURE 8 Maintenance et nettoyage Nettoyage ext rieur b ti Nettoyage ext rieur b ti Le nettoyage des surfaces thermolaqu es doit d abord tre effectu avec un chiffon doux et sec Si des poussi res s envolent humidifiez le chiffon ou utilisez un nettoyant PH neutre Emp chez tout contact du thermolaquage avec des substances alcalines ou acides Les surfaces m talliques thermolaqu es r agissent de facon particu li rement sensible Lors du nettoyage veillez avant tout que les inscriptions autocollantes ne se d tachent pas Les lettres adh sives sont particuli re ment sensibles aux frottements et aux d tergents agressifs S il s av re n cessaire d utiliser un nettoyant pour ter certaines salissures
10. nous conseillons de contr ler au pr alable la compatibilit de ce nettoyant en l appliquant une petite zone masqu e de la surface laqu e Remplacement du fusible principal Le fusible principal de la machine est d fectueux M1 Eteignez la machine via l interrupteur principal et d connectez la du secteur et de la source d air comprim M2 Otezle cable de la connexion lectrique sur le panneau de raccorde ment M3 Otezle prot ge fusible partie inf rieure du connecteur d alimentation Cf Figure 8 M4 Otezle fusible d fectueux et remplacez le par un neuf Utilisez exclusivement un fusible de type T6 3 AL250 V vhf peut fournir des fusibles neufs M5 Si vous n avez pas de nouveau fusible disposition prenez le fusible de rechange du c t droit du protege fusible et installez le fusible de rechange dans le c t gauche M6 Remontez le prot ge fusible REMPLACEMENT DU FUSIBLE PRINCIPAL Manuel CAM 5 51 Impression 35 Maintenance et nettoyage Maintenance de l air comprim Important 36 Maintenance de l air comprim V rifiez r guli rement si le s parateur d eau a collect du liquide et videz le cas ch ant en ouvrant la vis de vidange Cf Figure 4 en page 23 Le condensat est alors souffl sous pression La pr sence de condensat dans le s parateur d eau indique en g n ral que l air comprim est insuffisamment sec Veuillez respecter nos consignes de puret de l air d vel
11. a piece usiner N utilisez pas d outil dont le diam tre de tranchant d passe le diam tre de queue 3 mm Aucun outil dont le diam tre de tranchant est sup rieur 2 5 mm ne doit tre utilis dans le changeur d outils automatique au risque d endommager les embouts Manuel CAM 5 51 Impression 29 Fonctionnement de la machine Changement des bauches 30 2 9 FIGURE 6 Changement des bauches Les bauches sont fix es au dispositif de serrage par une rondelle Cf Figure 6 S 1 Amener la machine en position z ro M2 Desserrer les quatre vis de la rondelle de serrage l aide d une cl Allen 3 mm jusqu pouvoir ter la rondelle de serrage M3 Tourner et extraire la rondelle de serrage Les vis peuvent tre laiss es dans le dispositif de serrage Il est maintenant possible de changer l bauche M4 Posez et centrez la rondelle de serrage sur les vis M5 Posez les vis et serrez en croix ee Vis Rondelle de fixation DISPOSITIF DE SERRAGE CAM 5 S1 IMPRESSION Manuel CAM 5 51 Impression 9 6 Important Fonctionnement de la machine Proc dure suivre en cas de panne de courant Proc dure suivre en cas de panne de courant En cas de br ve panne de courant il suffit de remettre la machine en marche En cas de panne de courant pendant l usinage suivez les instructions du lo giciel afin de permettre la machine d effectuer un r f rencement En cas de panne
12. anipulez pas les outils par la pointe au risque de vous couper I est conseill d utiliser des outils d origine car les outils de vhf sont sp cia Conseil lement concus pour la machine et les travaux de fraisage pr vus Les outils d usinage d bauches au cobalt chrome sont plus courts que Important les fraises pour d autres mat riaux De ce fait seules des bauches au Co balt Chrome jusqu une hauteur maximale de 16 mm peuvent tre usi n es Respectez les consignes suivantes si vous souhaitez cependant utiliser des outils d autres fabricants Seuls peuvent tre utilis s des outils avec un diam tre de queue de 3 mm et une longueur totale maximale de 40 mm Pour le stockage dans le changeur d outils il est n cessaire de disposer d une queue non usin e d au moins 7 mm de long La longueur libre entre m choires dans la pince de serrage doit tre comprise entre 13 et 14 mm Il est n cessaire que l outil dispose d une face de d pouille suffisamment grande sur la queue d outil pour carter tout risque d endommager la pince de serrage Comme bague de but e un circlips doit tre tir vers le haut dans la rainure existante N utiliser que des circlips conformes la norme DIN 471 A3 Assurez vous que les outils sont parfaitement introduits l aplomb dans les stations d change et se trouvent dans la position indiqu e dans le logiciel d usinage au risque dans le cas contraire d endommager l outil ou l
13. anuel les pieces ou dispositifs de protection endommag s doivent tre remplac s ou remis en tat par un service de SAV agr En dehors des op rations de maintenance la machine ne peut tre utilis e qu avec le panneau avant ferm et avec le verrouillage de s curit acti v Il est interdit de contourner ou de mettre hors service les dispositifs de s curit de la machine Maintenir les enfants et les animaux distance de la machine Ne pas laisser la machine en marche sans surveillance sauf si les conditions pr alables le permettant ont t respect es Cf Chapitre 2 3 Seules les personnes for m es par vhf la manipulation de la machine en mode Administrateur sont habilit es utiliser ce mode Respectez galement les informations relatives au choix des outils et au r glage des param tres d outils Cf Chapitre 5 4 Manuel CAM 5 51 Impression 7 Consignes g n rales de s curit Mises en garde 2 2 DANGER DANGER Mises en garde Utilisation de cables endommag s Danger de mort par lectrocution gt D branchez la machine de l alimentation lectrique et prenez les dispositions interdisant toute remise en marche inopin e gt Contactez le service Client gt Remplacez tout c ble endommag par un c ble de rechange d origine Suppression des dysfonctionnements en cours d utilisation Danger de mort par lectrocution Contactez le service Client avant de rem
14. ase Dimensions I x P x H 490 x 445 x 540 mm environ M canisme 5 axes Aire de d placement x y z 140 x 98 x 76 mm Broches filet es de pr cision billes sur les trois axes lin aires avec pas de vis 4 mm Fid lit de reproduction 0 003 mm Confinement complet du local de travail par contact et verrouillage de s curit sur le panneau avant Eclairage du local de travail Aspiration pr par e via raccord de tuyau et sortie de commande l arri re du bo tier condition pr alable aspirateur externe Capteur de vide pour la surveillance de l aspiration Option d usinage sous arrosage pr par e avec raccord de tuyau et sortie de commande l arri re du boitier condition pr alable module vhf de rectification sous arrosage Dimensions bauche 98 5 mm 0 2 mm avec passe d usinage Hauteur d bauche de 10 30 mm Poids CAM 5 S1 Impression environ 75 kg Consommation d air comprim de 80 l min Axes de rotation Axes de rotation sans jeu avec Harmonic Drive Angle de rotation 360 degr s Axe A 30 degr s Axe B Mesure automatique de l axe de rotation et compensation d axe automatique pour des r sultats exacts Support d bauche int gr pour bauches de 98 5 mm Broche Broche synchrone avec vitesse de rotation jusqu 60 000 t min Puissance nominale en charge permanente 5S1 300 watts Puissance utile maximale P 600 watts Magasin outils 4 compartiments
15. chine Concept d air de soufflage de l enceinte de travail Conditions du site Consignes de s curit Consommation d air comprim Dimensions bauche Dispositif de serrage Emballage Emission sonore 15 36 21 28 23 15 28 28 15 36 30 16 14 28 19 15 15 30 20 18 Manuel CAM 5 51 Impression F Fusible principal G Garantie Installation du logiciel Interrupteur principal ISO 8573 1 K Kit de maintenance pour broches L L gende Liste de colisage Local de travail Logiciel d usinage Maintenance de la machine Manuel Manuel du logiciel Mat riaux Mise au rebut Mise en place de la machine Mises en garde Module de rectification sous arrosage Nettoyage de la pince de serrage Nettoyage ext rieur Nettoyage interne O Outils Manuel CAM 5 51 Impression 35 10 24 20 22 34 17 14 16 38 13 16 24 36 10 39 20 8 15 34 35 33 29 41 42 p Panneau de raccordement Panne de courant Param trage d axe Pression d air r glage Puret de l air Raccordements de la machine Retour d information S Stockage Support d bauche T Tableau d entretien Temp rature ambiante Transport U Unit de maintenance raccordement Utilisation conforme V Verrouillage de s curit Manuel CAM 5 51 Impression 20 31 36 23 22 25 13 11 14 37 19 11 22 10 31 Certificat de conformit CE Selon la
16. chine est concue pour l usinage des mat riaux suivants Cire la plupart des mati res synth tiques par exemple PMMA polym thacrylate de m thyle Composites Zircone NEM M taux non ferreux sur base d alliage Cobalt Chrome CoCr L emploi de l appareil d autres fins que celles pr c demment mention n es peut provoquer des d gradations irr m diables de l quipement Il est interdit de contourner ou de mettre hors service les dispositifs de s curit existants de la machine Une utilisation conforme implique galement le strict respect des instruc tions d utilisation et de maintenance Pour garantir la s curit du produit et la garantie le produit doit tre exclusivement utilis avec des accessoires d origine vhf L utilisateur est seul responsable des risques li s l utilisation d accessoires non valid s L usinage sous arrosage est autoris exclusivement avec le module vhf de rectification sous arrosage Toute modification de l appareil non express ment autoris e par crit par le SAV vhf ou toute d pose du boitier annule la garantie La machine peut fonctionner sans surveillance si les r glementations et lois locales et nationales sont respect es Par ailleurs les directives de la soci t d assurance respective doivent tre satisfaites Les conditions pr alables sui vantes doivent tre respect es en toutes circonstances si la machine fonc tionne sans surveillance Le local de tra
17. de courant prolong e ou de d faillance de l alimentation lectrique la cl d urgence permet de d sactiver le verrouillage de s curit pour extraire l bauche de la machine La machine est teinte et d connect e du secteur M1 Enlevez le bouchon d obturation sur le c t gauche du b ti M2 D sactivez le verrouillage de s curit en tournant la cl de d ver rouillage d urgence du panneau avant jusqu en but e dans le sens inverse des aiguilles d une montre E Le panneau avant peut tre ouvert et l bauche retir e Retirez l bauche Refermez le panneau avant M3 Engagez le verrouillage de s curit en tournant la cl jusqu en but e dans le sens des aiguilles d une montre Assurez vous que le verrouillage de s curit a bien t r engag La machine peut fonctionner uniquement avec le verrouillage de s curit engag M4 Reposez le bouchon d obturation M5 Connectez la machine au r seau et mettez la en marche via l interrupteur principal Manuel CAM 5 51 Impression 31 32 Manuel CAM 5 51 Impression 6 1 Conseil Maintenance et nettoyage Nettoyage interne N utilisez jamais l air comprim pour le nettoyage interne car cette op ration pourrait projeter les copeaux sur des composants sensibles tels que les guides lin aires ou les roulements de broches Nettoyez r guli rement la machine pour pr venir toute accumulation de poussi re ou de copeaux dans les rails de
18. de poussi re car l air ambiant est aspir L hygrom trie doit tre de 80 96 maximum sans condensation Alimentation en courant alternatif de 100 240 V 50 60 Hz Pression d air comprim en entr e maximum 8 bars Pression hydraulique en entr e du module de rectification sous arrosage maximum 3 bars m Respectez une distance minimale de 10 cm entre le mur et le c t droit de la machine afin de ne pas bloquer les prises d air Pr voyez un d gage ment suffisant gauche et derri re la machine afin de pouvoir ais ment la raccorder Raccordez la machine un circuit d alimentation s par prot g par fusible ou assurez vous qu aucun appareil n est raccord qui pourrait provoquer de fortes variations de la tension de secteur sa mise en marche Ces varia tions perturbent l lectronique de commande et peuvent provoquer une d faillance du syst me Manuel CAM 5 51 Impression 19 Instructions d installation Mise en place de la machine FIGURE 3 4 2 20 PANNEAU DE RACCORDEMENT IMPRESSION MODELES S A m nm uw Raccordement lectrique 100 240 V CA 50 60 Hz avec coupe circuit avec isolant verre 16 3 AL250V Interrupteur principal Connexion Ethernet en option Connexion USB Sortie de commande de la pompe externe du module de rectification sous arrosage F G Sortie de commande de l aspira tion externe Raccordement pneumatique 6 mm pression maximale
19. de provoquer de graves blessures corporelles ou la mort ATTENTION d signe une situation dangereuse susceptible de provoquer de l g res ou moyennes blessures corporelles NOTE d signe une situation susceptible de provoquer des dommages mat riels sur le produit ou dans l environnement du produit Manuel CAM 5 51 Impression 5 L gende Symboles et notes Important Symboles et notes Informations de base m Enum ration Instructions d utilisation et autres informations importantes Instructions d allegement du travail Directives d actions Condition pr alable M1 Premi re tape M signifie manuel S 2 Deuxi me tape dans le logiciel S signifie Software logiciel M3 Troisi me tape M signifie manuel R sultat Manuel CAM 5 51 Impression 2 Consignes g n rales de s curit 2 1 Consignes de s curit Veuillez lire attentivement cette notice avant toute mise en service de la machine Afin d carter tout risque de graves blessures il est imp ratif de respecter les consignes de s curit contenues dans ce manuel Les op rateurs doivent recevoir une formation sur l utilisation correcte de la machine et respecter imp rativement les consignes de s curit et de pro tection en vigueur Cf Chapitre 2 3 Inspectez soigneusement la machine et v rifiez tout particulierement que les dispositifs de protection ne sont en aucune facon endommag s Sauf indication contraire contenue dans le m
20. e l utilisation d un logiciel CAM externe seul le logiciel de commande DentalCNC est compris dans la livraison 3 6 Emission sonore Les missions sonores sont tr s variables selon le mat riau usin et les condi tions de fraisage Modifiez les conditions de fraisage si la machine s av re trop bruyante V rifiez la fixation de la pi ce usiner l tat de l outillage et le mat riau d usinage Utilisez une protection auditive durant le processus d usinage s il n est pas possible d emp cher un haut niveau de bruit Conditions de mesure m Mat riau d usinage bauche CoCr Outil us Distance de mesure par rapport la source d mission sonore 1 m Aspiration activ e Mesure selon la norme ISO 3746 classe de pr cision 3 Valeur maximale du niveau de pression acoustique d mission pond r A tat de fonctionnement Fraisage d bauches CoCr 77 dB A voir ci dessus les conditions de mesure tous les autres tats de fonctionnement changement d outils d placement d axe lt 70 dB A etc 18 Manuel CAM 5 51 Impression 4 Instructions d installation 4 1 Conditions du site Les conditions suivantes doivent tre r unies pour le site de la machine m Solrobuste et plan concu pour r sister au poids de la machine m La temp rature ambiante doit tre comprise entre 18 C et 25 C la temp rature ambiante maximale est de 32 C m Le lieu d implantation doit tre le plus possible exempt
21. guidage et autres composants sensibles de la machine Utilisez exclusivement un aspirateur pour le net toyage Nettoyez galement le support d bauche et le palpeur de mesure l aide d un pinceau ou d un aspirateur intervalles r guliers Si vous utilisez uniquement un pinceau activez l aspiration dans le logiciel afin d vacuer les copeaux simultan ment Manuel CAM 5 51 Impression 33 Maintenance et nettoyage Nettoyage de la pince de serrage 6 2 FIGURE 7 D NOTE NOTE 34 Nettoyage de la pince de serrage pem enne rre Brosse de nettoyage C ne de nettoyage Graisse de pince de serrage Q crou molet CONTENU DU KIT DE MAINTENANCE POUR BROCHES Le nettoyage de la pince de serrage est d crit en d tail dans la notice d utili sation du kit de maintenance pour broches N utilisez jamais l air comprim pour le nettoyage de la broche au risque d endommager les roulements de celle ci Effectuez le nettoyage de la pince de serrage de la broche d usinage une fois par semaine l aide des composants du kit de maintenance pour broches S 1 Cliquez sur le bouton sortir l outil dans le module CNC du logiciel S 2 Confirmez le message pour ouvrir la pince de serrage M3 Ouvrezle panneau avant M4 D vissez manuellement la pince de serrage l aide de l crou molet du kit de maintenance pour broches M5 Nettoyez le c ne int rieur de la broche l aide du c ne de nettoyage
22. i un post processeur existe d j ou doit tre cr La commande de la machine est ensuite effectu e via le logiciel fourni DentalCNC Pour l utilisation du logiciel d usinage veuillez vous reporter au manuel du logiciel correspondant Manuel CAM 5 51 Impression 3 9 FIGURE 2 Description de la machine Liste de colisage Liste de colisage LISTE DE COLISAGE CAM 5 S1 IMPRESSION A B C G H I J 1 c ble pour appareil froid 1 c ble USB 1 jeu de vis de rechange pour les cadres d bauche et la plaque de mesure d outils 1 jauge de mesure 1 foret 2 8 mm pour embouts de changeur d outils 1 dongle USB 2embouts de changeur d outils en caoutchouc Autres articles non illustr s m Fraiseuse CNC CAM 5 51 Impression m 1 cl Allen 2 5 mm pour le change ment d bauche 1 cl de d verrouillage d urgence du panneau avant 1 raccord de tuyau pour aspiration externe 1 unit de maintenance pour le fonctionnement air comprim Tuyau air comprim 6 mm M 1 kit de maintenance pour broches 1 kit de param trage m Notice d utilisation CAM 5 S1 Impression m Manuel du logiciel Manuel CAM 5 51 Impression 17 Description de la machine Emission sonore m licence logiciel DentalCAM avec logiciel de commande Veuillez vous tenir inform aupr s de votre revendeur de l dition de nouvelles mises jour et maintenez votre logiciel jour D Lors d
23. iels inh rents au syst me et sur l utilisation conforme de celui ci Nous vous prions en cons quence de lire attentivement le pr sent manuel et de respecter soigneusement les avertissements et instructions qu il contient Conservez le manuel proximit de la machine et veillez ce que toute per sonne travaillant sur la machine puisse y avoir acc s Nous vous remercions pour tout retour d information et proposition d am lioration afin de nous permettre d am liorer en permanence notre produit et la documentation connexe Pour toute question et suggestion merci de contacter directement votre revendeur Manuel CAM 5 51 Impression 13 Description de la machine Composants de la machine 3 2 Composants de la machine FIGURE 1 A COMPOSANTS IMPRESSION MODELES S Panneau avant avec contact de s curit et verrouillage de s curit Broche synchrone SFS 300P C Local de travail 4 5 axes support d bauche pour bauches universelles ronde 98 5 mm et pour des hauteurs de 10 30mm Orifice d aspiration 14 Manuel CAM 5 51 Impression coulement des liquides pour usinage avec arrosage Axe A Secteur de rotation 360 degr s H Palpeur de mesure de la longueur d outil Changeur d outils pour 16 outils Axe B Secteur de rotation 30 degr s 3 3 3 3 1 Description de la machine Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Syst me de b
24. lindrique Cf Figure 5 en page 25 Connectez d abord l unit de maintenance la machine puis connectez ensuite celle ci l alimentation en air comprim L inversion de ces tapes peut provoquer des blessures dues la sortie d air comprim ou aux mou vements violents des tuyaux d air comprim risquant de fouetter le visage M3 Coupezune longueur suffisamment grande du tuyau d air comprim fourni 6 mm M4 Reliez le raccord d air comprim droit de l unit de maintenance l entr e d air comprim de la machine M5 Connectez l alimentation en air comprim au raccord d air comprim standard de l unit de maintenance c t gauche Manuel CAM 5 51 Impression FIGURE 4 4 3 2 Conseil 4 4 Raccord d air comprim standard Instructions d installation Raccordement de l aspiration Bouton rotatif de r gulation de pression Raccord d air comprim la machine 6 mm Manometre S parateur d eau p Vis de vidange UNIT DE MAINTENANCE R GLAGE ET CONTR LE DE L AIR COMPRIM R glage de la pression d air Le r glage de la pression d air n est n cessaire que si la pression affich e sur le manom tre n est pas comprise entre 6 et 8 bars M1 M2 L unit de maintenance est reli e l alimentation en air comprim Tirez l g rement le bouton rotatif de l unit de maintenance R gulez la pression dans le sens la pression augmente dans le sens la pressio
25. lit s Cf Chapitre 6 6 Condensat dans le s parateur d eau Cartouche filtrante sale 37 Maintenance et nettoyage Maintenance de la machine Important 38 Maintenance de la machine vhf recommande de faire effectuer r guli rement une maintenance de la ma chine par un technicien SAV Une maintenance compl te de la machine doit tre r alis e tous les deux ans En cas d utilisation continue de la machine travail en quipes d usinage sous arrosage plus fr quent ou de saturation de l air environnant par de la poussi re l intervalle de maintenance est ramen un an De plus il est recommand de proc der une maintenance de la machine apr s chaque r paration Manuel CAM 5 51 Impression Mise au rebut vhf prend gratuitement en charge la mise au rebut de la machine les co ts de d montage d emballage et de transport sont la charge du propri taire utilisateur Pour une mise au rebut d finitive contactez vhf pour connaitre la proc dure suivre Si vous mettez vous m me la machine au rebut veillez respecter les direc tives et r glementations locales et nationales en vigueur Manuel CAM 5 51 Impression 39 40 Index A Air comprim maintenance Air comprim raccordement Aspiration Aspiration raccordement Axes de rotation Broche C Capteur de vide Caract ristiques techniques Cartouche filtrante Changement des bauches Changeur d outils Composants de la ma
26. n diminue jusqu ce que la valeur atteigne au moins 6 bars Appuyez sur le bouton rotatif pour le ramener sa position d origine Cette op ration verrouille le r glage de l air comprim qui ainsi ne peut pas tre modifi inopin ment Raccordement de l aspiration L aspirateur doit tre adapt l application pr vue Filtre Classe M pour l usinage de mat riaux nuisibles la sant etc m Videz r guli rement le sac d aspiration de poussi re et remplacez le filtre intervalles r guliers si existant m Lisez dans tous les cas les instructions fournies avec l aspirateur et respectez les consignes de s curit indiqu es M1 M2 Connectez le tuyau d aspiration au raccord d aspiration sur le c t de la machine Raccordez le dispositif de commutation optionnel la sortie de commande de l aspirateur externe Cf Figure 3 en page 20 Manuel CAM 5 51 Impression 23 Instructions d installation Installation du logiciel 4 5 24 M3 Raccordez l aspirateur au secteur ou au dispositif de commutation et raccordez le commutateur au secteur Installation du logiciel Le dongle doit tre raccord pour permettre l installation et le fonctionne ment du logiciel de commande et de la fraiseuse S1 S 2 33 S 4 L ordinateur d usinage est connect la machine et mis en marche Ins rez le dongle fourni dans un port USB de l ordinateur d usinage Chargez les donn es d installation d
27. ne en marche via l interrupteur principal l arri re de la machine Pour effectuer un fraisage il suffit de disposer de l bauche usiner et des outils correspondants Comme l utilisation de la machine se fait via le logi ciel reportez vous au manuel du logiciel pour de plus amples indications ce sujet La machine est quip e d un contact et d un verrouillage de s curit sur le panneau avant Le verrouillage de s curit emp che l ouverture du panneau avant pendant le processus de fraisage La machine fonctionne uniquement si le verrouillage de s curit est engag Manuel CAM 5 51 Impression 27 Fonctionnement de la machine Aspiration 5 2 Aspiration Utilisez la machine uniquement avec l aspiration en marche et assu rez vous que le raccord d aspiration n est pas obstru Dans le cas contraire les copeaux peuvent heurter les parties sensibles de la machine tels que les roulements ou les vis d entra nement billes et provoquer des dommages Les mod les de la s rie S permettent une aspiration par aspirateur externe Pour ce faire un orifice d aspiration est pratiqu sur le c t du b ti pour le raccordement d un tuyau pour la mise en marche et l arr t automatiques d un aspirateur Pour le fonctionnement de l aspiration vous devez disposer du raccord de tuyau fourni et d un aspirateur externe La machine est quip e d un capteur de vide pou
28. opp es en Chapitre 4 3 En cas de fort encrassement la cartouche filtrante du s parateur d eau doit tre nettoy e ou remplac e Une cartouche fortement encrass e peut provo quer une perte de pression de l air comprim M1 D connectez la machine de la source d air comprim M2 D vissez le bol du s parateur d eau M3 D vissez la vis du filtre sous la cartouche filtrante M4 Extrayez la cartouche filtrante vhf peut fournir des cartouches filtrantes neuves M5 Mettez en place la cartouche filtrante neuve ou la cartouche nettoy e et remontez le s parateur d eau Lorsque l air comprim satisfait aux normes de puret ISO 8573 1 il n est en g n ral pas n cessaire de remplacer la cartouche filtrante Cf Chapitre 4 3 Contr lez le niveau de puret de l air comprim si la cartouche est encrass e Param trage d axe La machine est livr e d j param tr e Tant que les r sultats de fraisage sont irr prochables il n est pas n cessaire de proc der un nouveau param trage Si des impr cisions apparaissent il peut s av rer n cessaire de proc der un param trage En cas de probl me veuillez contacter le technicien SAV avant de proc der un nouveau param trage de la machine Le param trage est une op ration longue qui peut dans le pire des cas provoquer une d gradation des r sultats du fraisage s il n est pas correctement effectu Commencez par modifier les conditions de travail V
29. r la mesure de la puissance d aspiration Assurez vous que l aspiration est branch e et que le raccord d aspiration n est pas obstru Le concept int gr d air de soufflage de l enceinte de travail emp che toute intrusion de poussi re et de copeaux dans la m canique et l lectronique de la machine Broche synchrone SFS 300P Les normes et r glementations de la s curit au travail sont applicables au fonctionnement l installation et la maintenance de la broche Toute ma nipulation ou utilisation non conforme alt re significativement la s curit en cours d utilisation Pendant l usinage veillez ce que la profondeur d insertion et la vitesse d avance ne soient pas trop lev es au risque de provoquer une extraction brutale de la pi ce usiner et un d boitement de l outil Il peut en r sulter des dommages irr parables sur la machine et ou la broche Le travail avec le logiciel DentalCAm produit le calcul automatique des param tres opti maux N utilisez pas d outils avec un fort balourd outils un tranchant burin graver en combinaison avec de hautes vitesses de rotation de broche Le balourd charge tr s fortement le roulement billes de la broche et risque NOTE La broche synchrone SFS 300P est un outil de pr cision qui ne doit tre soumis a aucune force externe tels que des coups 28 de l endommager Manuel CAM 5 51 Impression Fonctionnement de la machine Outils 5 4 Outils Ne m
30. rifiez la fixation de la pi ce usiner l tat de l outillage ou le mat riau d usinage avant de proc der un param trage Le manuel du logiciel contient les instructions de param trage Manuel CAM 5 51 Impression 6 7 Composant Local de travail Support d bauche Palpeur de mesure Pince de serrage Param trage des axes Unit de maintenance Maintenance et nettoyage Tableau d entretien Tableau d entretien Intervalle re commande Proc dure Outillage une fois par jour plus fr quem ment si n ces saire Cf Chapitre 6 1 Nettoyage avec aspirateur et pinceau D pose de la pince de serrage et nettoyage de la douille de la pince de serrage Une fois par semaine plus fr quemment si n cessaire Cf Chapitre 6 2 Nettoyage avec un chiffon et ventuellement un pro Selon besoin duit de nettoyage neutre Cf Chapitre 6 3 A r aliser l aide du logi ciel de param trage Uniquement si n cessaire D Voir manuel du logiciel Contr lez la source d air comprim Uniquement i Nettoyez ou remplacez la si n cessaire cartouche filtrante Cf Chapitre 6 5 Manuel CAM 5 51 Impression Conditions pr a lables remarques Enceinte int rieure sale Ne jamais utiliser d air comprim mauvaise rotation de la broche mauvais r sultats de fraisage En cas de mauvais r sul tats de fraisage et apr s avoir puis toutes les autres possibi
31. rotection auditive durant le processus d usinage Connexions pneumatiques ouvertes Danger li des composants pneumatiques d tach s sous air comprim gt D connectez la machine de l alimentation en air comprim gt Contactez le service Client le D sordre au poste de travail Risque de tr buchement et de chute gt Veillez la propret du poste de travail Rangez les appareils p riph riques tels qu aspirateur ou module de rectification sous arrosage Ergonomie du poste de travail Dommages cons cutifs une charge permanente unilat rale Organisez le poste de travail de mani re ergonomique gt Veillez optimiser la hauteur d assise la position de l cran et l clai rage Mise en ceuvre d outils de fraisage Risques de blessures par coupures li es aux tranchants d outils ac r s gt En r gle g n rale manipulez l outil de fraisage uniquement par la queue pas par la pointe gt Lorsde la manipulation des outils veillez ne pas vous blesser et ne blesser personne Manuel CAM 5 51 Impression 9 Consignes g n rales de s curit Utilisation conforme 10 2 3 Utilisation conforme Les machines Modeles Impression S sont concues pour les travaux de fraisage l gers moyens dans le domaine dentaire Lors des travaux de fraisage tenez compte du fait que la machine ne peut pas r sister toutes les contraintes susceptibles de lui tre appliqu es La ma
32. u logiciel Votre revendeur vhf peut vous fournir les donn es d installation D compressez le fichier ZIP Lancez l application Setup exe et suivez les instructions du pro gramme d installation Le manuel du logiciel comprend d autres instructions relatives l installation du logiciel Veuillez vous tenir inform aupr s de votre revendeur des sorties de nou velles mises jour et mettez votre logiciel jour en cons quence Manuel CAM 5 51 Impression Prises d air du b ti Cc ab O Es 2 ty co Q D HE G N J Connexion USB l ordinateur d usinage Connexion pour inter face Ethernet externe Raccordement secte Alimentation en air comprim ee Alimentation en air compri m externe Sortie de commande aspiration Tuyau d aspiration pa O Pour le raccordement du L module de rectification sous o z arrosage voir les instructions 2 9 sp cifiques cn Dispositif de commutation option a Aspirateur pour usinage option x a sec FIGURE 5 VUE D ENSEMBLE DES RACCORDEMENTS DE LA MACHINE IMPRESSION MODELES S Manuel CAM 5 51 Impression 25 26 Manuel CAM 5 51 Impression 2 1 Important Fonctionnement de la machine Utilisation de la machine Lorsque vous avez v rifi que tous les c bles et tuyaux sont correctement rac COrd s vous pouvez mettre la machi
33. vail de la machine doit tre compl tement nettoy Aucune personne non autoris e ne doit avoir acc s la machine Il ne doit pas y avoir d alternance entre un usinage sec et un usinage sous arrosage m L usinage sous arrosage doit tre accompagn de mesures pr ventives relatives l coulement de l eau m Le local de travail de la machine doit tre quip d une alarme incendie automatique Manuel CAM 5 51 Impression Consignes g n rales de s curit Transport et stockage 2 4 Transport et stockage La machine doit toujours tre transport e debout La machine doit toujours tre transport e s par ment des autres machines Le gerbage de plusieurs machines est interdit m Deux personnes sont n cessaires au d ballage et la mise en place de la machine Portez la machine l aide des poign es concaves dispos es sur les faces inf rieures droite et gauche m latemp rature ambiante de stockage et de transport de la machine doit tre comprise entre 10 C et 35 C m L hygrom trie doit tre de 80 96 maximum sans condensation Manuel CAM 5 51 Impression 11 12 Manuel CAM 5 51 Impression 3 1 Important D Description de la machine A propos de ce manuel Ce manuel contient les instructions n cessaires pour une utilisation s re et fiable de la fraiseuse dentaire CAM 5 S1 Impression ainsi que de ses acces soires Avec ce manuel nous souhaitons vous informer sur les dangers po tent
Download Pdf Manuals
Related Search