Manuel d`utilisation Système d`instruments pneumatiques
Contents
1. l aide d un d tergent enzymatique pH neutre et d une brosse en nylon pour enlever toute trace visible de salissure Faites particuli rement attention aux rainures trous borgnes et canules Remarque Ouvrez et fermez manuellement les mandrins et les colliers de verrouillage de lame Utilisez une brosse en nylon adapt e pour atteindre les endroits difficiles et l int rieur des canules Passez sous l eau courante afin d liminer toute trace de salissure Rincez toute trace de d tergent l eau courante d sionis e ou distill e entre 45 et 65 C 2 Secouez pour liminer l exc dent d eau et s chez les surfaces au moyen d un tissu non pelucheux 3 3 Inspectez chaque instrument pour vous assurer que toute salissure a t limin e conform ment aux consignes de retraitement Nettoyage automatique quipement Laveur d sinfecteur automatique r pondant aux normes de nettoyage et de d sinfection nationales et internationales telles BS2745 et HTM2030 d tergent enzymatique pH neutre ex HAMO Liquid 52 M thode 1 Le plus gros des salissures doit tre supprim manuellement en suivant la m thode d crite la rubrique Nettoyage manuel point 1 Faites particuli rement attention aux rainures trous borgnes mandrins colliers de serrage et canules Remarque Nous recommandons de placer les mandrins sur la position du milieu apr s le pr lavage d crit ci des2. Enfoncez la clampe lame Serrez la clampe lame l aide de l crou de la clampe V rifiez que la lame est s curis e dans la clampe lame Voir sch ma ci dessous Retrait e Tenez l instrument soulevez l crou de la clampe et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour desserrer la clampe lame e Soulevez l g rement la lame et enlevez la de la clampe Voir sch ma ci dessous Description technique et r f rences ee DPX 676 226014 226384 0 13000 cycles min 0 13000 cycles min Type de moyeu de lame De Soutter Medical S87 De Soutter Medical S87 Scies alternatives DPX 573 amp DPX 673 Fonctionnement de la clampe lame Insertion e Saisissez et serrez l instrument et faites tourner le manchon chemise dans le sens des aiguilles d une montre e Ins rez fond la lame dans la fente lame e Rel chez le manchon e V rifiez que la lame est verrouill e en tirant doucement dessus Retrait e Saisissez et serrez l instrument et faites tourner le manchon chemise dans le sens des aiguilles d une montre e Enlevez la lame e Relachez le manchon Voir sch ma ci dessous Rotation de la t te La t te peut tourner sur 4 positions Faites glisser le manchon chemise de verrouillage vers l arri re et tournez la t te dans la position souhait e Rel chez le manchon chemise pour verrouiller la t te en position Description techniq
3. Tirez le manchon vers la pi ce main et ins rez le foret e Faites tourner le foret jusqu ce qu il soit engag fond dans le mandrin e Relachez le manchon e V rifiez que le foret est verrouill dans le mandrin en tirant dessus Description technique et references ag 582 DPX 582 DPX 582 DPX 582 Trinkle Jacobs Hudson mn 223664 223774 223884 Te 0 1100 0 1100 0 1100 0 1100 tours minute tours minute tours minute tours minute Taille du Raccord Raccord 0 6 35mm Raccord mandrin rapide rapide rapide Accessoires fournis DPX 582 Jacobs Cl pour mandrin N de reference 30062 Al soirs DPX 585 amp 685 Utilisation du mandrin Les mandrins Hudson et AO fonctionnent de la m me mani re e Tirez le manchon vers la pi ce a main et ins rez la tige d al soir e Faites tourner la tige d al soir jusqu ce qu elle soit compl tement engag e dans le mandrin mu e Rel chez le manchon e V rifiez que l al soir est verrouill m dans le mandrin en tirant dessus Description technique et r f rences DPX 585 Hudson DPX 585 AO DPX 685 HUDSON ZIMMER 223994 224004 1287774 0 300 tours minute 0 300 tours minute 0 300 tours minute Accessoires en option Mandrins d adaptation Description Entrainement Hudson Entrainement AO N piece N piece Mandrin de Jacobs 6 35 mm 5440 7970 5450 6590 5460 6550 Mandrin Hudson 6560 Mandrin Trinkle 7910 6580 Mandrin pour
4. blessures graves pour le patient ou le personnel utilisant le mat riel Ne pas essayer d utiliser cet quipement avant d avoir lu et compris toutes les instructions Ne laissez jamais le personnel non form utiliser ces instruments Toujours faire fonctionner l instrument une pression d air ad quate comme indiqu dans ces instructions Toujours s assurer que le tuyay est correctement reli avant toute utilisation Toujours v rifier tous les instruments et accessoires avant utilisation N utilisez pas un quipement suspect endommag ou us Toujours s assurer que les accessoires sont correctement raccord s l instrument avant utilisation chaque changement d accessoire ou en cas d inutilisation toujours positionner le bouton de s lection sur SECURITE Toujours utiliser une protection oculaire lors des manipulations afin d viter toute blessure provoqu e par les projections Ne laissez rien se prendre dans les pieces en mouvement de l instrument Ne laissez jamais tomber l instrument ou ses accessoires manipulez les toujours avec le plus grand soin Attendez toujours l arr t complet de l instrument avant de le retirer du champ chirurgical Nettoyez et st rilisez l instrument et ses accessoires uniquement comme indiqu dans ce manuel Ne pas immerger l instrument dans l eau Utilisez toujours des accessoires approuv s par Stericut ou De Soutter Medical Description Le syst me DPX est un syst me de
5. foret AO Synthes raccord 5470 7980 rapide Mandrin pour al soir AO Synthes Protec 9480 Mandrin pour al soir type DIN 58 809 5490 6570 Scie sagittale DPX 575 Fonctionnement de la clampe lame Insertion e Faites tourner le levier du collier de verrouillage des lames afin d ouvrir le collier e Ins rez la lame dans le collier de verrouillage et faites correspondre les trous de la lame avec les ergots e Lib rez le levier et fermez le collier de verrouillage de lame e V rifiez que la lame est s curis e dans la clampe lame Retrait e Tenez l instrument et faites tourner le levier du collier de verrouillage de lame e Soulevez l g rement la lame et retirez la du collier de verrouillage e Lib rez le levier Voir sch ma ci dessous Sell Rotation de la t te Faites glisser le manchon chemise de verrouillage vers l arri re et tournez la t te dans la position souhait e Rel chez le manchon chemise pour verrouiller la t te en position Description technique et r f rences DPX 575 224114 0 13000 cycles min Type de moyeu de lame De Soutter Medical S80 Accessoires fournis Dispositif d espacement pendant lavage du collier de verrouillage de lame N de r f rence 11320 Scies sagittales DPX 576 amp DPX 676 Fonctionnement de la clampe lame Insertion e Adaptez l embout pour scie sagittale la pi ce main La clampe lame en position ouverte ins rez la lame
6. moteur pneumatique sp cialis pour le traitement chirurgical des pathologies des gros os et des traumatismes Le syst me comporte DPX 582 Foret Disponible avec mandrins AO Trinkle Jacobs ou Hudson DPX 585 Alesoir Disponible avec mandrin Hudson DPX 585 Alesoir Disponible avec mandrin AO DPX 685 Al soir Disponible avec mandrin Hudson Zimmer DPX 575 Scie sagittale DPX 576 Scie sagittale DPX 676 Scie sagittale DPX 573 Scie alternative DPX 673 Scie alternative DPX 592 Passe broches Alimentation d air Utilisez uniquement de l air comprime sec et pur a 99 97 ou de l azote filtre a 5 microns Lors de couples et vitesses faibles il est possible de param trer des pressions basses Pression de service 6 bars 87 psi D bit 3 31 s 7 pieds min Ne jamais exc der 7 bars 100 psi Instructions de retraitement Restrictions de Ne pas immerger la pi ce main dans l eau sauf lors du retraitement retraitement automatique et uniquement dans ce cas apr s avoir fix les bouchons adapt s Ne pas soumettre l instrument une temp rature sup rieure 140 C Aucun l ment de l quipement ne doit tre nettoy aux ultrasons Les canules longues et troites et les trous borgnes doivent tre v rifi s avec soin au cours du nettoyage Les retraitements r p t s n entra nent pas d usure pr matur e des instruments On consid re que ces instruments arrivent en fin de vie lorsqu ils
7. Manuel d utilisation Francais French DirectDrive Passe broches Al soirs Forets Scies sagittales Scies alternatives Syst me d instruments detoutter pneumatiques sp cialis s MEDICAL SYSTEME D INSTRUMENT A ENTRAINEMENT DIRECT DE SOUTTER MEDICAL Sommaire Page Avertissements et r gles de s curit mmrsunnnnennnennnennnnnnnennne nenn nenn 2 Deseriplons sen area ee 2 AA e rRe E EERE ratre E Reeta EEt R nE 2 Instructions de retraitement nennen nnnnnnnnnnennnnnn 3 Accessoires en option du syst me 6 Tuyaudalmenalon dar ara ra ererehehenekeheh 7 Commandes ae danse 8 F tet DPX 5802 ee ae du na du ne dun tn tn nr 9 Al soirs DPX 585 amp 685 Reamers 10 Scie sagittale DPX 575 ir A A o nenen 11 Scies sagittales DPX 576 8 DPX 676 12 Scies alternatives DPX 573 8 DPX 673 22222uusssnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnn 13 Passe broches DP XD 2 22 22 RER rd 14 D t cion des DAMOS snoot EA EN EESE ENERE EES 16 Explication des symboles 17 Conditions de transport et de stockage 17 Informations concernant l entretien et les r amp parations 18 Garantie et responsabilit nenn 18 Avertissements et r gles de s curit Tout manquement ces instructions peut provoquer des
8. alid e conform ment la norme HTM2010 en utilisant un autoclave vapeur fonctionnant sous vide 134 C 3 C 0 C Remarque Nettoyage manuel N a pas t valid car n est pas reproductible Les instructions indiqu es ci dessus ont t valid es par De Soutter Medical Ltd car elles permettent de pr parer les instruments la r utilisation Il est de la responsabilit de la personne charg e de l entretien de s assurer que le retraitement tel qu effectu avec l quipement le mat riel et le personnel sur le site de traitement g n re bien les r sultats attendus Ceci suppose normalement la validation et le contr le r gulier du processus De m me tout manquement par la personne charg e du traitement aux instructions fournies doit tre d ment valu pour en d terminer la port e et les ventuels effets ind sirables 07 2002 Accessoires en option du syst me Description N pi ce Capuchon de lavage de la pi ce main 608073 Capuchon de lavage des tuyaux 8950 Bo tier de st rilisation Voir ci dessous Bo tier de st rilisation avec plateau en acier inoxydable 14630 3 pi ces main Le container contient ensemble pi ce main typique MPX 600 Pi ce main modulaire 1 DPX 676 Embout de scie sagittale 1 DPX 673 Embout de scie alternative 1 Divers Embouts et accessoires pour MPX 7 Tuyau d alimentation 1 Plateau en acier inoxydable uniquement 14660 Bo tier de st r
9. bles etc Examinez les pour d tecter toute trace de d t rioration ou d usure Les bords tranchants doivent tre aiguis s et non endommag s Jetez tout accessoire tranchant qui serait us ou endommag dans un conteneur pour objets tranchants Accessoires usage unique lames de scie fraises broches de Kirschner st riles etc 2 Les accessoires portant le sigle a usage unique ne doivent pas tre r utilis s Jetez les dans un conteneur pour objets tranchants ou selon toute autre m thode adapt e Emballage Placez les instruments embouts et accessoires nettoy s dans le container de st rilisation DPX r f 9350 En cas d utilisation d un emballage utilisez un mat riau permettant la p n tration rapide de la vapeur conform ment la norme EN868 St rilisation En container ou non Autoclave vapeur sous vide 3 minutes minimum 134 C 3 C 0 C L quipement peut supporter un cycle de s chage standard Stockage Nous recommandons d emballer les instruments st rilis s conform ment la norme EN868 afin de pr server leur st rilit L emballage doit prot ger les instruments des micro organismes et des particules contaminantes Informations Le nettoyage automatique a t valid conform ment la norme compl men taires HTM2030 en utilisant un laveur d sinfecteur automatique et un gt d tergent enzymatique pH neutre La st rilisation a t v
10. e La responsabilit de De Soutter Medical ne peut tre engag e dans les cas suivants e Utilisation excessive mauvaise utilisation ou utilisation en dehors de tout environnement chirurgical e Demontage modification ou toute r paration non autoris e e Sile produit n a pas t utilis en totale conformit avec le pr sent manuel d utilisation Cette garantie n affecte pas vos droites statutaires selon la directive 1999 44 CEE 19 De Soutter Medical Ltd River Park Billet Lane Berkhamsted Herts HP4 1HL Royaume Uni T l 44 0 1442 860300 Fax 44 0 1442 860333 Email info de souttermedical com Site Web http www de soutter com Ref 1227fr 5 6
11. e levier de commande en faisant glisser l instrument sur la broche R p tez la proc dure d entra nement Si la broche doit tre retir e NE coupez PAS la broche moins de 20 mm 20 mm doivent sortir du champ chirurgical pour que l embout puisse entra ner la broche Syst me d entrainement de la broche Retrait Reglez le bouton du mode d clencheur sur la position requise Faites glisser l instrument sur la broche d couvert Tirez sur le levier de commande en arri re pour verrouiller la broche Appuyez sur les d tentes pour faire tourner la broche dans le sens requis loignez l instrument du point de fixation pour retirer la broche Prenez soin de ne pas plier la broche en la retirant Imm diatement apr s utilisation nettoyez l embout pour liminer les d bris Description technique et r f rences a O DPX 592 224334 0 1100 tours minute Diam tres des broches compatibles 0 6 3 2mm Accessoires fournis Brosse de nettoyage N de r f rence 8120 Accessoires en option Broche de Kirschner st rile de 0 zmm N de r f rence K92 071 Broche Kirschner st rile de 0 9mm N de r f rence K92 091 Broche Kirschner st rile de 1 1mm N de r f rence K92 111 Broche Kirschner st rile de 1 6 mm N de r f rence K92 161 Toutes les broches de Kirschner font 150 mm 6 de long et comportent des pointes trocarts chaque extr mit Elles sont livr es sous emballage st rile par cinq D t
12. ection des pannes Probl me L instrument ne fonctionne pas Il est impossible d appuyer sur les d tentes L instrument fonctionne lentement ou semble manquer de puissance L accessoire ne rentre pas dans l instrument L instrument semble couper lentement Cause possible Alimentation d air d faillante Le bouton du mode d clencheur n est pas correctement r gl Graissage insuffisant Pression de l alimentation d air et ou d bit insuffisants Dysfonctionnement du r gulateur Des d bris sont rest s dans le mandrin collier clampe lame L accessoire est endommag L accessoire est us Solution V rifier l alimentation d air V rifier les raccords de tuyau R glez le bouton du mode d clencheur sur la position requise Se reporter au chapitre Lubrification de ce manuel V rifier la pression de l alimentation d air au regulateur air en bouteille uniquement V rifier le tuyau pour detecter toute restriction V rifier le r gulateur de l alimentation d air Nettoyez l aide d une petite brosse Remplacez l accessoire Ne faites pas rentrer en force un accessoire endommag dans l instrument Remplacez l accessoire Si le probl me persiste veuillez contacter De Soutter Medical ltd 17 Explication des symboles Reportez vous au St rilisation par vapeur A Manuel d utilisation sous vide Ria WHS mineras 4 af Tourner pour lib rer p 9 l embou
13. ent Fonction S lecteur du D tente du haut D tente du bas souhait e Mode DPX 582 585 685 592 D clencheur uniquement Arr t S curit S curit Verrouill Verrouill Marche avant Vers l avant Appuyer pour activer Verrouill uniquement Marche arri re Vers l arri re Appuyer pour activer Enfonc e D clencheurs D tente du haut DPX 582 DPX 585 amp DPX 685 D tente unique DPX 573 DPX 673 DPX 575 DPX 576 amp DPX 676 Le d clencheur commande la vitesse de l instrument La vitesse de l instrument augmente mesure que vous appuyez sur le d clencheur D tente du bas DPX 582 DPX 585 amp DPX 685 uniquement La d tente du bas commande la direction de l instrument L instrument d crit normalement une rotation vers l avant dans le sens des aiguilles d une montre lorsque l utilisateur appuie sur la d tente du bas la d tente du haut fait tourner l instrument l envers dans le sens inverse des aiguilles d une montre Voir sch ma ci dessous D tente du haut D tente du bas Ml S curit Arr t Avant seulement Arri re S curit Arr t Marche DPX 582 DPX 585 DPX 592 DPX 685 DPX 575 DPX 576 DPX 573 DPX 673 DPX 676 Foret DPX 582 Utilisation du mandrin Mandrin Universel Jacobs e Ins rez le foret dans le mandrin et serrez l aide de la cl pour mandrin Mandrins encliquetage rapide AO Trinkle amp Hudson e
14. ilisation avec plateau en acier inoxydable 14640 2 pi ces main Le container contient ensemble pi ce main typique MPX 600 Pi ce main modulaire 1 DPX 676 Embout de scie sagittale 1 Various Embouts et accessoires pour MPX 7 Tuyau d alimentation 1 Plateau en acier inoxydable uniquement 14650 Tuyaux d alimentation d air Un large gamme de syst mes d alimentation d air standard De Soutter Medical et Wash Assist sont disponibles pour les divers syst mes de raccordement se reporter la brochure des accessoires plus pour plus d informations Tuyau d alimentation d air Le tuyau d arriv e d air est auto obturant d s lors qu il n est plus reli l instrument Il se fixe l instrument via un raccord rapide ba onnette Pour fixer le tuyau e Saisissez le connecteur du tuyau et l enfoncer dans l ergot de l instrument e Faites tourner le connecteur dans le sens des aiguilles d une montre Le connecteur finit par se bloquer le tuyau est raccord e Tirez doucement sur le tuyau pour v rifier qu il est fermement fix sur l instrument Pour enlever le tuyau e Maintenez l instrument et saisissez le connecteur du tuyau e Faites tourner le connecteur du tuyau dans le sens inverse des aiguilles d une montre en poussant le connecteur vers l instrument Voir sch ma ci dessous Commandes Bouton du mode d clencheur Le mode s lecteur d termine le type de fonctionnement de l instrum
15. sont us s ou endommag s pendant l utilisation Instructions Seuil d utilisation Ne pas utiliser le mat riel lorsqu il est encore chaud Isolation et Il est recommand de retraiter les instruments imm diatement apr s transport utilisation La manipulation la collecte et le transport du mat riel utilis doivent tre rigoureusement contr l s afin de minimiser les risques Pr paration pour D montez tous les appareils auxiliaires et tous les accessoires avant le nettoyage nettoyage et nettoyez les s par ment ou jetez les conform ment aux instructions Nettoyage quipement manuel Le nettoyage manuel ne doit tre entrepris que si la d sinfection ou le nettoyage automatique ne sont pas disponibles Il doit tre effectu dans une zone r serv e cet effet par un personnel form et portant une tenue de protection par exemple gants tablier imperm able lunettes de protection ou visi re cran Utilisez des d tergents enzymatiques pH neutre ex Klerzyme et des brosses dures en nylon Assurez vous que vous utilisez un vier dot d un syst me de r glage de la temp rature de l eau qui dans l id al doit tre d sionis e ou distill e S chez au moyen d un tissu non pelucheux M thode 1 Rincez l exc dent des salissures l eau courante 35 C maximum en vitant que le liquide p n tre dans l embout d arriv e d air Frottez vigoureusement les diff rents l ments
16. sus et de mettre en place le dispositif d espacement pendant lavage du collier de verrouillage de lame n de r f rence 11320 fourni pour la fixation de la scie sagittale Cela facilite le processus automatique de lavage d sinfection 2 Placez la pi ce main les embouts et les accessoires dans le panier grillag Assurez vous que tous les l ments ne sont pas en contact et que le capuchon de lavage est solidement fix sur la prise d arriv e d air de la pi ce main Remarque Le positionnement des instruments dans les paniers du laveur d sinfecteur automatique peut influencer consid rablement l efficacit du nettoyage Le choix du type de panier et le positionnement des objets devant tre nettoy s doivent tre effectu s par un personnel d ment form et conform ment aux instructions du fabricant du laveur d sinfecteur 3 Suivez les instructions de chargement du fabricant et s lectionnez le cycle recommand Le cycle doit se composer des tapes suivantes Ringage l eau froide pressuris e 35 C maximum Lavage l eau chaude a 55 C minimum avec un d tergent enzymatique pH neutre Ringage l eau ti de Ringage de d sinfection 80 C minimum pendant 1 minute Cycle de s chage 4 Retirez les instruments d sinfect s du laveur d sinfecteur et placez les dans une zone propre Enlevez les capuchons de lavage et le dispositif d espacement pendant lavage du collier de verro
17. t Commande de direction O Commande de vitesse C Forets amp al soirs uniquement Conditions de transport et de stockage Temp rature 20 C a 40 C Humidit relative 90 maximum Pression atmosph rique 1 5 atmosph re maximum Informations concernant l entretien et les r parations Tous les instruments et raccordements lectriques doivent tre r guli rement v rifi s et nettoy s Un entretien annuel est recommand dans le cadre d une utilisation normale tant donn les techniques de pointe employ es pour la fabrication et l entretien des instruments De Soutter les r parations ne peuvent tre effectu es par l utilisateur Pour tout l entretien et les r parations contactez votre Centre de R paration Autoris De Soutter Medical le plus proche Pour renvoyer un instrument en r paration e Enregistrez le num ro de s rie de l instrument renvoyer Joignez un bref descriptif du probl me e Joignez galement le num ro de bon d achat de l instrument s il est sous garantie Il peut tre utile de joindre le nom d une de la personne contacter e Emballez correctement l instrument et envoyez le l adresse ci dessous Veuillez vous assurer qu une tiquette indique que l instrument a t d contamin et st rilis Garantie et responsabilit De Soutter Medical garantit tous les instruments raccordements et accessoires pendant un an compter de la date d achat pi ces et main d uvr
18. ue et r f rences A DPX 573 DPX 673 224224 226394 0 11000 cycles min 0 11000 cycles min Type de tige de lame De Soutter Medical S22 De Soutter Medical S22 Pour plus de d tails sur les lames de scie se reporter aux fiches techniques Stericut Passe broches DPX 592 Commande des passe broches Manchon d ajustement Le manchon d ajustement est gradu pour correspondre au diam tre de la broche devant tre entra n e Placez le manchon sur le diam tre de broche requis Levier de commande Tirez sur le levier pour verrouiller la broche Rel chez le levier pour lib rer la broche Ll Utilisation des passe broches Attention La broche doit tre propre avant d tre ins r e dans l instrument y compris lorsque vous la retirez de l embout Attention Ne pas utiliser de broches pli es Insertion de la broche e Ins rez la broche l avant du syst me d entrainement dans la position requise Ne pas tenir le levier de commande pendant l insertion de la broche e V rifiez que le syst me entra ne la broche correctement Syst me d entrainement de la broche Insertion Tournez le bouton de s lection de la d tente en position marche avant uniquement ou de marche arri re Tirez le levier vers l arri re pour verrouiller la broche Appuyez sur la d tente du haut pour faire tourner la broche Laissez plus de broche sortie apr s son insertion en rel chant la d tente du haut et l
19. uillage de lame de la scie sagittale 5 Inspectez chaque instrument et v rifiez que le processus de nettoyage est complet et que toute salissure est limin e conform ment aux consignes de retraitement locales D sinfection La d sinfection thermique est recommand e et incluse dans le cycle automatique de lavage d sinfection Voir ci dessus Entretien La lubrification du moteur n est pas indispensable mais elle am liore la dur e de vie et les performances de l instrument 1 Apr s le nettoyage appliquez 3 gouttes d huile pour instruments chirurgicaux r f 30982 Non st rile dans la prise d arriv e d air de l instrument 2 Reliez l instrument l arriv e d air et faites le fonctionner pendant 20 secondes minimum pour garantir la bonne dispersion du lubrifiant 3 Lubrifiez les colliers les mandrins et les raccords de tuyau l aide d une huile min rale telle Blitz Inspection et test de fonctionne ment Assurez vous que la pi ce main les raccordements et les accessoires non tranchants sont en tat de marche Soyez attentif tout bruit vibration ou vitesse de fonctionnement anormaux Lors de l utilisation de l instrument si vous prouvez des difficult s non abord es dans les pr sentes instructions veuillez vous reporter au chapitre Informations concernant l entretien et la r paration Accessoires tranchants r utilisables lames de scie forets al soirs d monta
Download Pdf Manuals
Related Search