P920 Operators Manual - Dec 11
Contents
1. situ es sur le panneau avant Une unit sondes doit tre fix e l autre extr mit des c bles gt Branchez le c ble de commande de l unit sondes dans la prise SK1 gt Tournez le potentiom tre de r gulation du courant la position requise gt Consultez les sp cifications CONTROLES NON DESTRUCTIFS pour conna tre les valeurs requises ou la norme britannique BS6072 Ensuite l exp rience permettra de conna tre les valeurs requises pour les pi ces standards gt Placez la sonde en contact avec une surface propre du composant Ecartez les extr mit s des sondes de 150 200 mm en les pla ant de chaque c t du d faut pr sum Appuyez sur l interrupteur de la poign e de l unit sondes pour alimenter celle ci et faire circuler le courant vers les extr mit s des sondes L amp rem tre indiquera le courant magn tisant gt Appliquez des poudres s ches MAGNAFLUX l aide d un distributeur ou pulv risez une encre MAGNAVIS MAGNAGLO pendant que le courant magn tisant circule gt Relachez l interrupteur de l unit sondes pour arr ter le courant magn tisant et retirez les sondes du composant gt Inspectez la zone pour v rifier la pr sence de d fauts en utilisant une lumi re visible pour le produit MAGNAVIS ou une lumi re UV pour le produit MAGNAGLO NOTE La m thode par sondes peut tre utilis e avec des colliers ou des pinces mais il est n cessaire de remplacer le bouton pous2. avec un liquide de nettoyage NETTOYAGE GENERAL Pour viter l accumulation excessive de poussi re et de salet ainsi que de tout autre contaminant nettoyez correctement l quipement selon les besoins Aucune proc dure de nettoyage particuli re n est n cessaire Toutefois un nettoyage minutieux en accord avec les proc dures suivantes est n cessaire pour assurer un fonctionnement sans probl me AVERTISSEMENT utilisez des solvants de nettoyage dans une pi ce bien a r e Evitez de respirer les vapeurs vitez tout contact excessif avec la peau et maintenez les solvants loin de toute flamme nue Quand vous utilisez de lair comprim ne dirigez pas le flux d air vers la peau MANUEL D UTILISATION POUR APPAREILS PORTABLES SECTION 6 1 Composants lectriques Le nettoyage mineur comme l limination de la poussi re et des particules trang res peut tre r alis avec une brosse souple ou un chiffon non pelucheux ou en soufflant la salet avec un air comprim sec de 1 70 2 75 bars Quand vous utilisez un jet d air pour liminer la salet et la poussi re vitez ou prenez garde quand vous dirigez le flux d air vers des composants fragiles Pour liminer la salet la graisse ou l huile des pi ces lectriques utilisez de l alcool isopropylique et appliquez avec une brosse souple Pour un r sultat optimal le produit de nettoyage doit tre appliqu temp rature ambiante Il peut tre n cessaire de
3. brosser vigoureusement certains composants avec une brosse dure pour retirer les particules de salet durcies Si possible vitez d utiliser de mani re excessive un solvant de nettoyage sur les mat riaux isolants lectriques Apr s le nettoyage laissez s cher les pi ces propres temp rature ambiante pendant 10 15 minutes avant d utiliser l quipement 2 Pi ces m caniques Nettoyez les pi ces m caniques en retirant tout d abord la poussi re et les particules de salet avec une brosse un chiffon non pelucheux ou de l air comprim 1 70 2 75 bars Toute la salet la graisse ou les d p ts d huile accumul s qui n cessitent un nettoyage plus pouss doivent tre enlev s avec une brosse de soie de porc ou un chiffon impr gn d un solvant adapt Apr s le nettoyage laissez s cher les pi ces propres temp rature ambiante pendant 10 15 minutes avant d utiliser l quipement INSPECTION G n ralit s Lorsqu il n existe aucune limite d usure tablie effectuez une inspection visuelle pour rep rer les pi ces us es et endommag es qui pourraient provoquer un mauvais fonctionnement Il est conseill d effectuer une inspection m canique et lectrique de l quipement assembl ou partiellement d mont pour d terminer l tendue des travaux de d montage requis En l absence d exigences d inspection particuli res les essais fonctionnels repr sentent la m thode la plus efficace sur les pi ces
4. c bles 0155178 Interrupteur pour sonde 1 025T008 Extr mit de sonde acier doux 4 1238 Connecteur Eitherend 3
5. isolantes et les groupes n cessitant une inspection plus pouss e 1 V rifiez la d coloration les gaines br l es les cassures et la s curit des branchements de tous les fils 2 Recherchez tout d p t excessif de cire sur la surface des signes de d coloration ou une odeur cre ou la pr sence de r sine ph nolique dans les transformateurs En cas de doute les transformateurs doivent tre examin s par un ing nieur qualifi NOTE 10 11 MANUEL D UTILISATION POUR APPAREILS PORTABLES V rifiez les plaques a bornes la recherche de bornes cass es ou manquantes et de filets endommag s V rifiez le serrage des connexions V rifiez les contacts du contacteur pour d terminer si l argent n est pas us Les contacts peuvent tre utilis s m me s ils sont piqu s br l s ou d color s Ils doivent tre remplac s uniquement si le mat riau de surface argent a t arrach ou est compl tement us Les contacts ne doivent pas tre habill s ou remplis d une quelconque mani re du contacteur Appuyez et rel chez le contacteur et l armature du relais et v rifiez le bon fonctionnement sans aucun grippage L appui sur les armatures n cessitera un peu plus de force tant donn qu elles fonctionnent contre un ressort pour leurs positions normalement ouvertes ou normalement ferm es V rifiez le serrage des connexions des barres omnibus Les marques d arcs et de br lures ent
6. par exemple 2 secondes sur 20 secondes d arr t une puissance maximale Num ro Sortie de Sortie Tension Tension de Consommation Fusible de courant intermittente l interrupteur de courant de ext rieur mod le magn tisant maximale i de l alimentation requis dans un commande au courant de c ble de circuit sortie maximal 9 mx 108 ouvert Courant alternatif en RMS Courant puls en valeurs MAGAMP 2 x VALEUR MOYENNE LES COURANTS DE SORTIE MAXIMUMS NE DOIVENT PAS TRE DEPASSES NOTE L UTILISATION D UN C BLE D UNE LONGUEUR INFERIEURE A CELLE RECOMMANDEE PROVOQUERA PROBABLEMENT DES CHIFFRES PLUS LEV S ET POURRA ENDOMMAGER L APPAREIL a Branchez le cable int gr de l appareil P920 une alimentation lectrique appropri e Consultez ci dessus la consommation de courant maximale Assurez vous que l appareil est CORRECTEMENT RELI LA TERRE NOTE Pour respecter la norme BS6072 l appareil doit tre prot g par un disjoncteur diff rentiel b Branchez des c bles de sortie aux prises appropri es situ es lavant de l appareil en les enfon ant et en tournant pour les bloquer Utilisez toujours la prise common commune MANUEL D UTILISATION POUR APPAREILS PORTABLES SECTION 4 IDENTIFICATION DES COMMANDES Toutes les commandes sont situ es sur le panneau avant Interrupteurs gt S1 S lecteur Marqu AC DC c a c c gt Fonction Cet interrupteur fait
7. regardant directement la lampe les yeux de certaines personnes peuvent tre irrit s en raison d un ph nom ne d nomm fluorescence de la r tine Portez toujours des lunettes anti U V MANUEL D UTILISATION POUR APPAREILS PORTABLES SECTION 2 RISQUE D INCENDIE Les transporteurs au k ros ne repr sentent un risque tr s faible dans des conditions d utilisation normale Cependant le k ros ne br le quand il est soumis une chaleur suffisante comme un arc lectrique peut en g n rer Pour cette raison les pr cautions suivantes sont particuli rement importantes gt N utilisez pas des sondes tr s us es ou piqu es gt V rifiez qu un contact ferme est assur avec le composant a tester avant de faire circuler le courant gt Utilisez un k ros ne ayant un point d clair lev comme le MAGNAFLUX Carrier II RISQUE DE CHAMP MAGNETIQUE Il est conseill aux personnes susceptibles aux champs magn tiques lev s y compris celles portant un pacemaker de ne pas utiliser ou de ne pas s approcher de cet quipement sans consulter un professionnel BRUIT AUDIBLE D passement de 70dB A peu probable dans des conditions d utilisation normales MANUEL D UTILISATION POUR APPAREILS PORTABLES SECTION 3 INSTALLATION L INSTALLATION DOIT TRE R ALIS E UNIQUEMENT PAR UN EMPLOY CORRECTEMENT QUALIFI Ces quipements fonctionnent de mani re intermittente avec un cycle de travail de 10
8. ICE ET TALONNAGE Les fabricants sont confront s de plus en plus aux demandes de certification des clients concernant la conformit de leurs produits une sp cification Les produits CONTROLES NON DESTRUCTIFS ne font pas exception et n cessitent des mesures pr cises pendant la fabrication afin de prouver l assurance de conformit La n cessit de cette assurance oblige en g n ral le fabricant concevoir un quipement qui est capable d une pr cision sup rieure celle atteinte dans le produit certifier Dans de nombreux pays la loi exige que la s curit lectrique de l quipement soit v rifi e p riodiquement en fonction de l utilisation mais au moins une fois par an Les essais de base obligatoires consistent v rifier l tat et l efficacit de l isolation lectrique et la continuit du conducteur de protection terre Chez MAGNAFLUX l ensemble de l quipement d talonnage est test et certifi tra able par rapport aux normes nationales Ce service rassemble l expertise technique l exp rience et les installations d talonnage typiques d un chef de file des essais non destructifs MANUEL D UTILISATION POUR APPAREILS PORTABLES SECTION 9 Ensemble de pi ces de rechange recommand pour deux ans R f Description P920 002D045 Diode 3 001F062 Fusible 1A 2 009P040 Potentiom tre 1 0158117 Interrupteur c a c c 1 13092 A3 Carte de mesure 1 15027 A3 Connecteur Eitherend 3 Sondes et
9. IFI G n ralit s Cet quipement est con u de telle mani re que seul un entretien minimal est n cessaire La fr quence de l entretien d pend de la nature et de l tendue des travaux effectu s Evidemment si l quipement est utilis pour l inspection de pi ces usin es la maintenance sera r duite par rapport une inspection de pi ces brutes etc En cons quence seules des indications arbitraires sont communiqu es concernant les intervalles d entretien des diff rents composants Inspection et maintenance pr ventive Les paragraphes suivants d crivent les proc dures d inspection et de maintenance de l appareil Ces instructions comprennent les proc dures p riodiques de graissage d inspection et de nettoyage ainsi que la pr servation des pi ces m talliques Le remplacement p riodique des groupes ou composants en tant que mesure pr ventive n est pas n cessaire NETTOYAGE DU REDRESSEUR AU SILICIUM Le redresseur au silicium sera progressivement recouvert d une couche de salet et autres mati res en suspension dans lair Alors que cette couche se forme l effet de refroidissement des ventilateurs du redresseur diminue et le redresseur finit par surchauffer V rifiez l accumulation de d p ts dans le redresseur tous les six mois Si la couche de salet est excessive nettoyez le dissipateur thermique avec un air comprim 1 70 2 75 bars et une brosse souple ATTENTION ne nettoyez pas le redresseur
10. MANUEL DE FONCTIONNEMENT POUR APPAREILS PORTABLES DE DETECTION DE FISSURES ENSEMBLE G N RAL CIRCUIT LECTRIQUE 220 240V CIRCUIT LECTRIQUE 380 415V CE 2 MAGNAFLUX A Division of ITW Ltd P920 15071 A1 23130 A3 23129 A3 Magnaflux Division de ITW Ltd Faraday Road South Dorcan Industrial Estate Swindon Wiltshire SN3 5HE UK 44 0 1793 524566 sales magnaflux co uk wWww magnaflux com 01 12 2011 MANUEL D UTILISATION POUR APPAREILS PORTABLES TABLE DES MATI RES Introduction 1 Consignes de s curit 2 Installation 3 Identification des commandes 4 Fonctionnement de l unit 5 Entretien 6 D pannage 7 Maintenance et talonnage 8 Liste des pi ces d tach es 9 MANUEL D UTILISATION POUR APPAREILS PORTABLES SECTION 1 INTRODUCTION MAGNAFLUX est une division de ITW Ltd une filiale de Illinois Tool Works Incorporate de la ville de Chicago aux Etats Unis Magnaflux de Chicago aux Etats Unis est galement membre du Groupe ITW gt MAGNAFLUX con oit et fabrique des quipements pour les essais non destructifs CONTROLES NON DESTRUCTIFS des p n trants fluorescents des p n trants color s et des particules magn tiques dans son usine de 3500 m2 MAGNAFLUX a plus de 50ans d exp rience dans la fabrication d quipement et de mat riaux pour les essais non destructifs D apr s les informations re ues notre quipe de conception consid re que l qu
11. NSIGNES DE S CURIT Afin d assurer la s curit de l op rateur les facteurs suivants doivent tre pris en compte gt NE FUMEZ PAS QUAND VOUS R ALISEZ DES CONTROLES NON DESTRUCTIFS gt Veuillez lire avec attention les instructions communiqu es avec les produits chimiques utilis s et respectez tous les avertissements gt Assurez vous que l quipement est dot d une bonne connexion la terre avant la premi re utilisation gt Portez des lunettes de s curit quand vous utilisez l appareil gt N utilisez jamais le c ble de 108 mm quand le fil est expos cause d une gaine endommag e gt Isolez toujours l appareil avant d enlever le couvercle pour une raison quelconque gt Appliquez toujours une bonne cr me de protection sur vos mains pour minimiser les irritations cutan es Le port de gants n est pas recommand gt Si l appareil est prot g par un disjoncteur diff rentiel v rifiez son fonctionnement en appuyant sur le bouton test Si une lampe ultra violets est utilis e assurez vous que Le verre filtrant est en place et qu il n est pas fissur ou endommag au point qu une lumi re blanche soit mise Apr s un fonctionnement prolong le logement de la lampe est tr s chaud et peut provoquer des br lures Ne touchez pas le logement de la lampe main nue Le projecteur ZB100F de MAGNAFLUX r duit ce risque Ne dirigez en aucun cas la lumi re ultraviolette vers les yeux En
12. correspondre l amp rem tre au courant de sortie s lectionn selon le connecteur de sortie s lectionn gt RV1 Potentiom tre Marqu Min 1 9 Max gt Fonction Contr le le niveau d intensit de courant T moins gt LP1 T moin D nomm Mains on sous tension de couleur blanc gt Fonction Signifie que l unit est sous tension Appareil de mesure Un appareil de mesure cadre mobile est int gr pour mesurer la fois le courant alternatif et le courant puls HWDC Le courant alternatif est calibr en RMS valeur quadratique moyenne Le courant puls est calibr en mag amps courant magn tique deux fois la moyenne Ces deux courants de sortie sont modifi s par la carte de l appareil de mesure qui permet d effectuer l talonnage Prises gt SKT1 Cette prise permet de brancher le fil de commande distance gt pour les sondes ou un bouton poussoir portatif MANUEL D UTILISATION POUR APPAREILS PORTABLES SECTION 5 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL gt V rifiez que le disjoncteur situ sur le c t de l unit filtrante est teint gt Allumez l unit partir d un sectionneur fourni par le client gt Le t moin Mains On de l appareil P920 s allume quand le disjoncteur est mis sous tension Magn tisation des sondes Longueurs de c bles recommand es 4 5 m gt Fixez deux c bles de 108 mm la prise common et la prise AC ou DC
13. ifiez le d placement et fonctionnement de la commande sur toute sa plage du minimum de la position d arr t ou 0 au maximum l inspection des contacts n cessite d enlever le couvercle bomb 12 MANUEL D UTILISATION POUR APPAREILS PORTABLES Dans de nombreux pays la loi exige que la s curit lectrique de l quipement soit v rifi e p riodiquement en fonction de l utilisation mais au moins une fois par an Les essais de base obligatoires consistent a v rifier l tat et l efficacit de l isolation lectrique et la continuit du conducteur de protection terre AVERTISSEMENT NE REMPLACEZ PAS UNE PIECE PAR UN COMPOSANT NON RECOMMANDE PAR MAGNAFLUX MANUEL D UTILISATION POUR APPAREILS PORTABLES SECTION 7 GUIDE DE D PANNAGE LES VERIFICATIONS SUIVANTES DOIVENT TRE R ALIS ES UNIQUEMENT PAR UN EMPLOY CORRECTEMENT QUALIFI Liste de v rification des probl mes mineurs a V rifiez l alimentation lectrique et que le t moin Mains On est allum b V rifiez que l appareil n a pas t surcharg et qu il est bloqu c V rifiez si les connecteurs Eitherend sont desserr s d V rifiez l tat des extr mit s des sondes e V rifiez la carte de circuit imprim P920 en la rempla ant par une carte en tat de marche En cas de panne majeure retournez l appareil MAGNAFLUX pour un entretien et une r paration MANUEL D UTILISATION POUR APPAREILS PORTABLES SECTION 8 SERV
14. ipement et les mat riaux d crits dans ce pr sent manuel sont les mieux adapt s l inspection de vos composants La conception assurera des r sultats fiables et durables avec un temps d arr t minimum assurant ainsi un retour sur investissement optimal L quipement est construit conform ment a des normes de bonne qualit sur les machines outils et tous les composants employ s seront parfaitement adapt s l usage pr vu L quipement est construit selon les normes et pratiques de MAGNAFLUX MAGNAFLUX est conforme ISO 9001 MANUEL D UTILISATION POUR APPAREILS PORTABLES SECTION 1 Contrat de garantie de Magnaflux Lorsqu il est correctement utilis et entretenu votre nouveau produit Magnaflux fonctionne sans probl me pendant des ann es Magnaflux garantit que ses produits ne comporteront aucun d faut de pi ce et de main d uvre pendant une p riode de 12 mois partir de la date de facturation Cette garantie Magnaflux couvre uniquement les d fauts qui d coulent d une utilisation normale du produit et ne s applique pas si l appareil a t a entretenu de mani re incorrecte ou inappropri e b utilis de mani re incorrecte ou modifi sans autorisation c utilis sans respecter les capacit s de conception du produit Cette garantie vient compl ter et ne limite pas les droits statutaires minimums dont vous profitez MANUEL D UTILISATION POUR APPAREILS PORTABLES SECTION 2 CO
15. re les barres omnibus de liaison indiquent une connexion desserr e Faites tourner le ventilateur de refroidissement et v rifiez son bon fonctionnement Le moteur du ventilateur est auto lubrifi en permanence Un grippage excessif indique qu un remplacement est n cessaire V rifiez l accumulation de poussi re et de salet sur la carcasse de moteur et la pale du ventilateur Utilisez les proc dures de nettoyage normales et nettoyez comme n cessaire V rifiez le connecteur Eitherend a la recherche de signes de d coloration de br lures et de crevasses Remplacez les s ils sont endommag s Ils doivent rester propres pour un bon contact V rifiez les cables de 108 mm a la recherche de crevasses et de fils expos s R parez avec une gaine thermor tractable appropri e Inspectez le groupe de lumi re noire la recherche d une lampe ou d un filtre cass de gaines de fils lectriques rafl es ou effiloch es N utilisez pas du ruban lectrique isolant pour r parer les fils lectriques Faites les r parer ou remplacer correctement V rifiez les t moins et l appareil de mesure la recherche de lentilles cass es et ou d une ampoule grill e V rifiez que tous les boutons poussoirs interrupteurs bascule et s lecteurs fonctionnent correctement Faites fonctionner linterrupteur de COMMANDE DE COURANT sur toute sa plage et v rifiez son bon fonctionnement sans aucun grippage ou instabilit v r
16. ser uniquement de courtes longueurs Pour les composants longs l enroulement devra tre espac le long du composant en magn tisant et en inspectant les d fauts chaque espacement MANUEL D UTILISATION POUR APPAREILS PORTABLES SECTION 5 D magn tisation gt Utilisez l enroulement comme pr c demment pour la magn tisation mais cette fois branchez uniquement aux bornes common et AC gt Branchez le bouton poussoir portatif fil de commande distance dans la prise SKT1 gt Tournez le potentiom tre de r gulation du courant la position requise gt Consultez les sp cifications CONTROLES NON DESTRUCTIFS pour conna tre les valeurs requises ou la norme britannique BS6072 Ensuite l exp rience permettra de conna tre les valeurs requises pour les pi ces standards gt Appuyez sur le bouton poussoir portatif pour alimenter l appareil et faire circuler le courant L amp rem tre indiquera le courant magn tisant Le courant x nombre de tours tours de l amperemetre gt Appuyez sur le bouton portatif et pendant que le courant circule s parez lentement le composant de l enroulement de 1 m tre au minimum gt V rifiez le magn tisme r siduel en utilisant un indicateur de champ MAGNAFLUX r f 008M001 ou 008M002 MANUEL D UTILISATION POUR APPAREILS PORTABLES SECTION 6 ENTRETIEN LES OPERATIONS SUIVANTES DOIVENT TRE R ALIS ES UNIQUEMENT PAR UN EMPLOY CORRECTEMENT QUAL
17. soir portatif par le commutateur g chette absent de l unit sondes MANUEL D UTILISATION POUR APPAREILS PORTABLES SECTION 5 Magn tisation d un enroulement gt Enroulez au moins trois tours du c ble de 108 mm autour ou travers le composant inspecter Branchez les extr mit s dans les prises common et AC ou DC gt Branchez le bouton poussoir portatif fil de commande distance dans la prise SKT1 gt Tournez le potentiom tre de r gulation du courant la position requise gt Consultez les sp cifications CONTROLES NON DESTRUCTIFS pour conna tre les valeurs requises ou la norme britannique BS6072 Ensuite l exp rience permettra de conna tre les valeurs requises pour les pi ces standards gt Appuyez sur le bouton poussoir portatif pour alimenter l appareil et faire circuler le courant L amp rem tre indiquera le courant magn tisant Le courant x nombre de tours tours de l amperemetre gt Appliquez des poudres s ches MAGNAFLUX laide d un distributeur ou pulv risez une encre MAGNAVIS MAGNAGLO pendant que le courant magn tisant circule gt Rel chez l interrupteur portatif pour arr ter le courant magn tisant gt Inspectez la zone pour v rifier la pr sence de d fauts en utilisant une lumi re visible pour le produit MAGNAVIS ou une lumi re UV pour le produit MAGNAGLO NOTE Si la m thode par enroulement est utilis e il est possible de magn ti
Download Pdf Manuals
Related Search