Manuel d`utilisation Capteur radar OTT RLS
Contents
1. Fig 10 Branchement d OTT RLS LogoSens 2 ou DuoSens via l interface SDI 12 LogoSens 2 DuoSens Les lettres au dessus des bornes vis AaR A indiquent les branchements possibles F i i i LogoSens 2 DuoSens SDI 12 SDI 12 entr amp e S S S S entr e S S S S gt gt 2 2 g SOON 22909290929 Zo owe I ZO Gwe I I H H H H RLS RLS 25 Variante B branchement du capteur OTT RLS via l interface physique RS 485 protocole SDI 12 via une interface physique RS 485 La longueur maximale de c ble et la section de fil recommand e figurent au chapitre 5 3 Relier OTT RLS au syst me d acquisition LogoSens 2 ou l enregistreur de don n es compact DuoSens comme le montre la figure 11 Suivre galement les ins tructions du manuel d utilisation de LogoSens 2 DuoSens Fig 11 Branchement d OTT RLS LogoSens 2 ou DuoSens via l interface LogoSens 2 DuoSens RS 485 protocole SDI 12 Les lettres au dessus des bornes vis e a 5 H A i indiquent les branchements possibles RS 495 RS 485 LogoSens 2 DuoSens entr e S S S entr e S S S S Lors du branchement d OTT RLS sur Pe He ce R sistance de LogoSens 2 utiliser une r sistance termindison de terminaison de 120 ohms 120 ohms num ro de commande 962. 23 Annexe A Raccordement du capteur OTT RLS LogoSens 2 ou DuoSens via l interface SDI 12 ou l interface RS 485 25 Annexe B Raccordement du capteur OTT RLS LogoSens 2 ou DuoSens via l interface 4 20 mA 28 Annexe C Dimensions trier de fixation murale position orifices de fixation 30 Annexe D D claration de conformit 31 Annexe E Homologation radio USA Grant of Equipment Authorization 32 Annexe F Homologation radio Canada Certificat d approbation technique 33 1 Etendue de la fourniture OTT RLS 1 capteur radar OTT RLS avec suspension Cardan en deux parties compos e d un trier de fixation murale et d un trier d attache de l appareil ainsi que de 4 vis hexagonales M8 1 kit de montage 4 vis bois 6 x 40 mm 4 chevilles en plastique S8 2 cl s plates doubles de 10 x 13 1 manuel d utilisation 1 certificat de contr le de fabrication FAT 2 Num ros de commande OTT RLS Accessoires Capteur radar OTT RLS Variante 4 Interfaces RS 485 4 20 mA Variante S Interfaces SDI 12 4 20 mA Cable de raccordement Paires torsad es PVC noir 2x2x0 5 mm C ble de raccordement Paires torsad es PVC noir 2x 2 x 0 75 mm Support de fixation sur pont d OTT RLS Construction auxiliaire pour le mo
3. entr e S S S S gt N Xe 22292929992 oO Ei Ie e l I H RLS Fig 15 D finition des param tres de fonctionnement du bloc de fonction LogoSens 2 I 4 20 mA Le bloc de fonction DuoSens U I Pt100 doit tre r gl de mani re similaire Configuration de LogoSens 2 DuoSens pour OTT RLS avec interface 4 20 mA Cr er une voie LogoSens 2 DuoSens avec le bloc de fonction 4 20 mA LogoSens 2 ou U I Pt100 DuoSens onglet Capteurs analogiques Proc der aux param trages suivants I 4 20m amp Bomier de raccordement A Temps d attente capteur s 1 5 Code d erreur de d passement de plage Br Tension de capteur auxiliaire via contact relais sur le bornier U gt GND lt 11V Bornier de raccordement Mode mesure uniquement pour DuoSens Temps d attente capteur s Code d erreur de d passement de plage Tension de capteur auxiliaire via contact relais sur le bornier uniquement pour LogoSens 2 LogoSens 2 AGR DuoSens CaF Bornier utilis bornes vis de LogoSens 2 DuoSens Regler sur 4 20 mA ext Active l entr e de LogoSens 2 DuoSens 1 seconde avant le d but r el de la mesure Si n cessaire enregistrement du code d erreur en cas de d passement de la plage de mesure Inutile avec un OTT RLS Ins rer un b
4. 5 5 Branchement du capteur OTT RLS sur un enregistreur de donn es quelconque via l interface SDI 12 Relier OTT RLS une entr e SDI 12 de l enregistreur de donn es Pour ce faire suivre les instructions du manuel d utilisation de l enregistreur de donn es La figure 6 indique l affectation des diff rentes bornes du capteur OTT RLS La longueur maximale du c ble est de 100 m Section de fil recommand e 0 5 mm Dans le cas d une alimentation lectrique s par e et d une liaison point point pas de mode bus SDI 12 une longueur de c ble allant jusqu 300 m est possible RLS i 234 5 6 7 2 NEN NE 12V SDI 12 DATA SDI 12 GND Les commandes SDI 12 utilisables avec OTT RLS figurent au chapitre 6 Commandes et r ponses SDI 1 2 11 Fig 7 Exemples de branchement d OTT RLS sur un enregistreur de donn es quelconque via l interface 4 20 mA A gauche Alimentation de la boucle de 12 courant par l enregistreur de donn es A droite Alimentation de la boucle de courant au moyen de straps vers l alimentation lectrique d OTT RLS 5 6 Branchement du capteur OTT RLS sur un enregistreur de donn es quelconque via l interface 4 20 mA Relier OTT RLS une entr e 4 20 mA de l enregistreur de donn es Pour ce faire suivre les instructions du manuel d utilisation d
5. bornier vis vis de pression passe c ble __ c ble de raccordement couvercle filet amovible _____ passe c ble vis WI partie interne de la garniture Bornier vis retir 123 4 5 6 7 Protocole SDI 12 via interface RS 485 physique pour le raccordement OTT DuoSens et OTT LogoSens 2 28 V 0 RS 485 B RS 485 4 20 mA N 4 20 mA SDI 12 DATA N GND masse 9 6 Fig 5 OTT RLS Plage de pivotement de la suspension Cardan Fig 6 Branchement d OTT RLS sur un enregistreur de donn es quelconque via l interface SDI 12 c blage SDI 12 standard via un c ble de raccordement trois fils Attention l orientation du capteur parall lement la surface de l eau doit tre aussi exacte que possible Une d viation de l orientation parall le entra ne une erreur de lin arit Une erreur d orientation gt 4 peut engendrer une d faillance d OTT RLS en fonction des autres param tres de fonctionnement tels que la distance entre le bord inf rieur du capteur et la surface de l eau Jfk LE 2 04 bj ET CMLL no trier du Me gonale A ixation bo tier 7 murale aAa eee vis hexa L
6. 0 01 de la valeur finale de la plage de mesure 10 K 0 1 de la valeur finale de la plage de mesure 10 ppm de la valeur finale de la plage de mesure K 20 secondes 9 6 28 V CC typ 12 24 V CC lt 140 mW lt 12 mA 12 V lt 1 mW lt 0 05 mA 12 V 4 20 mA r actualisation des valeurs mesur es toutes les 20 secondes SDI 12 RS 485 deux fils protocole SDI 12 12 6 24 GHz radar puls lt 5mW ASA ABS r sistant aux UV TFM PTFE Inox 1 4301 env 2 1 kg 4 0 7 0 mm 7 0 11 0 mm 0 25 2 5 mm 0 25 1 5 mm Alimentation RS 485 B RS 485 A 4 20 mA 4 20 mA SDI 12 DATA GND masse 90 15 IP 67 profondeur d immersion 1 m max dur e d immersion 48 h max 222 mm x 152 mm x 190 mm 40 60 C 40 85 C 0 100 3 1 Avec temp rature ambiante de 20 C pression atmosph rique de 1013 mbar humidit relative de l air de 45 65 r flecteur ideal sans r flecteur parasite dans le lobe d antenne 2 Puissance absorb e d OTT RLS avec interfaces SDI 12 RS 485 ou 4 20 mA alimentation externe 3 Une formation de condensation sur le panneau avant de l antenne de transmission rad me peut entraver la pr cision de mesure 23 Classification des performances conform ment la norme EN ISO 4373 incertitude de mesure Plage de temp rature Humidit relative de l air CEM Valeurs limites et homologations radio CEM pour
7. Plage de valeurs 9999 999 9999 999 R glage d usine 0 000 en fonction de l unit param tr e aOPF lt valeur gt Remarque Si l on modifie ensuite l unit aOPF lt valeur gt OTT RLS r gle nouveau la valeur limite d finie sur le r glage d usine Commande R ponse Interface 4 20 mA Definir Lire seuil sup rieur a lt valeur gt lt CR gt lt LF gt a lt valeur gt lt CR gt lt LF gt aOPB lt valeur gt aOPB Description D finir seuil sup rieur Lire seuil sup rieur a Adresse du capteur lt valeur gt pbbbb eee m pbbbb cm pbbbb ee ft Signe b Chiffre avant la virgule e Chiffre apr s la virgule Saisie Affichage sans z ro en t te Plage de valeurs 9999 999 9999 999 R glage d usine 0 000 en fonction de l unit param tr e aOPF lt valeur gt Remarque Si l on modifie ensuite l unit aOPF lt valeur gt OTT RLS r gle nouveau la valeur limite d finie sur le r glage d usine Les commandes D finir Lire seuil inf rieur sup rieur permettent de mettre l chelle la sortie des mesures d un OTT RLS sur une plage de mesure plus petite Dans le cas o l ensemble de la plage de mesure n est pas requis cela a pour avantage que l on peut obtenir une meilleure r solution de l interface 4 20 mA Exemple une plage de mesure de 16 mA est disponible pour une modification du niveau d eau de 5 m par ex seuil inf rieur 1
8. Manuel d utilisation Capteur radar OTT RLS Le pr sent manuel d utilisation version 05 1109 d crit la version du firmware d OTT RLS partir de V 1 11 0 date de production partir de juillet 2009 La commande SDI 12 a00V vous permet de conna tre la version de firmware install e Si OTT RLS se trouve dans l tat la livraison par l usine reportez vous au certificat de contr le de fabrication pour conna tre la version du firmware Attention La version V 1 11 0 du firmware comporte de nouvelles commandes SDI 12 et des commandes existantes ont t modifi es Si un OTT RLS avec ver sion de firmware V 1 11 0 ou plus r cente doit tre remplac par un appareil plus ancien il faut v rifier la configuration de l enregistreur de donn es et le cas ch ant la modifier Tenir compte des consignes du chapitre 6 Sous r serve de modifications techniques Sommaire 1 Etendue de la fourniture 4 2 Num ros de commande 4 3 Consignes fondamentales de s curit 5 A Introduction 22 22 a sens ad dons ia db mac ee das 6 5 Installation du capteur OTT RLS 8 5 1 Crit res pour la s lection d un lieu de montage appropri 8 5 2 Consignes relatives l alimentati
9. V rifier qu aucun obstacle ne se trouve dans la section mesur e objets flottants ou branches d arbres ou d arbustes ayant pouss par ex Le cas ch ant retirer tous les obstacles V rifier la plausibilit des valeurs mesur es en effectuant une comparaison l aide d un second capteur ou d une chelle limnim trique dans le cadre d un entretien de contr le par ex Attention ne jamais ouvrir le bo tier du capteur OTT RLS exception zone de raccordement Il n y a pas d l ments de r glage ou de commande l int rieur du bo tier 8 Travaux de r paration En cas de dysfonctionnement de l appareil contr ler l aide du chapitre 9 Recherche des pannes Elimination des erreurs s il est possible d liminer soi m me l erreur En cas de d faillance de l appareil s adresser au centre de r paration de la soci t OTT OTT MESSTECHNIK GmbH amp Co KG Repaircenter Ludwigstrasse 16 87437 Kempten Allemagne T l phone 49 831 5617 433 Fax 49 831 5617 439 repair ott com Attention faire contr ler et r parer OTT RLS uniquement par le centre de r pa ration de la soci t OTT en cas d anomalie Ne jamais proc der soi m me aux r parations Si l utilisateur effectue des r parations ou des tentatives de r paration de son propre chef tout droit la garantie est perdu 9 Recherche des pannes Elimination des erreurs Le capteur ne r pond pas l interface SDI 12 Fusible du cable de l alimen
10. n trer dans la zone de raccordement du capteur OTT RLS lorsque le couvercle filet est ouvert Si de l humidit p n tre dans la zone de raccordement lors de l installation alors il existe un risque plus lev de corrosion des contacts lectriques Montage de la suspension Cardan voir aussi annexe C Support b ton ou ma onnerie Percer quatre orifices 8 mm 43 mm de profondeur l aide d une perceuse percussion utiliser l trier de fixation murale pour marquer l emplacement des orifices Introduire dans les per ages les quatre chevilles en plastique jointes Fixer l trier de fixation murale avec les quatre vis bois jointes Accrocher l trier du bo tier sans capteur dans l trier de fixation murale et serrer l g rement les vis hexagonales A voir figure 5 Support construction auxiliaire quelconque par ex trier m tallique avec plaque de montage Percer quatre orifices 7 mm sur la plaque de montage utiliser l trier de fixation murale pour marquer l emplacement des orifices Fixer l trier de fixation murale avec par ex quatre vis hexagonales M6 et quatre crous Accrocher l trier du bo tier sans capteur dans l trier de fixation murale et serrer l g rement les vis hexagonales A voir figure 5 Pr paration du passe c ble vis Dans le cas d un diam tre de c ble de 7 0 11 0 mm retirer la garniture enfoncer la verticale le tournevis dans le joint de s paration et ext
11. 20 mA Apr s la mise sous tension il faut attendre env 20 secondes avant que le courant de boucle n atteigne une valeur proportionnelle au niveau d eau Au cours des premi res 20 secondes le courant de boucle est situ entre 3 et 4 mA Ensuite le capteur radar r actualise le courant de boucle toutes les 20 secondes Attention l interface 4 20 mA ne peut pas tre utilis e parall lement aux interfaces SDI 12 ou RS 485 Exception Configuration temporaire d OTT RLS avec les commandes SDI 12 5 9 Remarque sur l utilisation de l interface RS 485 L interface RS 485 peut uniquement tre utilis e en association avec un enregis treur de donn es OTT Le protocole de transmission via l interface RS 485 physique est dans ce cas le protocole SDI 12 Branchement du capteur OTT RLS LogoSens DuoSens OTT via l interface RS 485 voir annexe A variante B 13 6 Commandes et r ponses SDI 12 6 1 Commandes standard Toutes les commandes SDI 12 standard SDI 12 version 1 1 sont disponibles sur OTT RLS Les commandes SDI 12 standard suivantes sont importantes pour l exploitation d OTT RLS Commande a al aAb aM aDO amc aM1 R ponse a lt CR gt lt LF gt alleccccccccmmmmmm VVVXXXXXX lt CR gt lt LEF gt b lt CR gt lt LF gt a lt CR gt lt LF gt atttn lt CR gt lt LF gt et apr s 25 secondes max a lt CR gt lt LF gt a lt valeurl gt lt valeur2 gt lt C
12. des eaux de surface OTT RLS est bas sur la technologie impulsions radar L antenne de transmission met de courtes impulsions radar dans la bande ISM de 24 GHz l antenne r ceptrice s par e re oit ces impulsions r fl chies par la surface de l eau et d ter mine alors la distance entre le capteur et la surface de l eau la dur e des impul sions radar entre l mission et la r ception est proportionnelle la distance entre le capteur et la surface de l eau Le capteur radar calcule ensuite automatique ment si on le souhaite le niveau r el du cours d eau Pour ce faire on a la possibilit lors de la mise en service de d finir le mode de mesure ad quat et une valeur de r f rence Trois interfaces lectriques standard sont disponibles pour raccorder OTT RLS des enregistreurs de donn es ou des p riph riques en fonction de la version de l appareil 4 20 mA SDI 12 et RS 485 protocole SDI 12 Le capteur radar peut tre configur par le mode transparent SDI 12 d un enregis treur de donn es ou par OTT USB SDI 12 Interface accessoires interface SDI 12 RS 485 Avec l interface 4 20 mA il est possible de mettre l chelle la sortie des mesures sur une plage plus petite L antenne de transmission a un angle d ouverture d env 12 Le lobe de d tection du capteur en r sultant figure dans la repr sentation de principe des figures 2 et 3 ainsi que dans le tableau du chapitre 5 1 Une susp
13. l interface 4 20 mA La r sistance de charge r sistance ohmique apparente r sistivit ohmique du c ble de raccordement branch e sur OTT RLS ne doit pas d passer une valeur maximale pr cise Cette valeur d pend de la valeur de l alimentation lectrique d OTT RLS Si la r sistance de charge est plus lev e le courant de sortie ne peut plus tre exploit Des r sistances de charge moins lev es sont possibles Reportez vous au graphique ci dessous pour conna tre la r sistance de charge maximale valable pour votre alimentation lectrique Exemple tension d alimentation 18 volts gt r sistance de charge max 450 ohms Jusqu une r sistance de charge de 450 ohms OTT RLS fournit un courant de sortie correspondant la valeur mesur e Dimensionner le circuit lectrique branch en cons quence V rifier pour ce faire la r sistance d entr e du p riph rique branch Fig 8 Graphique pour d terminer la r sistance de charge maximale en fonction de l alimentation lectrique Tension d alimentation minimale 9 6 V Tension d alimentation maximale 28 V Tol rance r sistance ohmique apparente 0 1 15 ppm r sistance ohmique apparente resistance de charge 1000 en are verre 900 BOO E A eee ote eee ear ee ant at u a se tae 700 600 500 400 300 200 100 5 8 Remarques sur le fonctionnement de l interface 4 20 mA Comportement de commutation de l interface 4
14. r sultant risque d entra ner des dommages corporels et mat riels extr mement graves Ne jamais exploiter OTT RLS dans des zones pr sentant un risque d explosion canalisations d eaux us es par ex OTT RLS n est pas dot de protection EX protection antid flagrante 5 2 Consignes relatives l alimentation lectrique OTT RLS requiert une tension d alimentation de 9 6 28 V CC typ 12 24 V CC par ex via des accus ou un branchement sur le secteur avec un bloc d alimentation TBT isolation galvanique Une fois reli l alimentation lectrique OTT RLS est pr t fonctionner Attention Prot ger le c ble d alimentation lectrique contact 1 du bornier vis par un fusible 2 5 amp res d clenchement action instantan e Nous recommandons de mettre en place un limiteur de tension en cas d utilisa tion de panneaux solaires 5 3 Types de c ble pouvant tre utilis s avec l interface RS 485 La longueur maximale du c ble est de 1000 m Type de c ble recommand c ble fils toronn s par paire mod le non blind ou mod le blinde Les fils pr vus pour l alimentation lectrique peuvent mais ne doivent pas tre toronn s par paire Voir accessoires Types de c ble de OTT pouvant tre utilis s Longueur de c ble allant jusqu 500 m 2 x 2 x 0 5 mm Longueur de c ble entre 500 et 1000 m 2 x 2 x 0 75 mm 5 4 Montage du capteur OTT RLS Attention aucune humidit ne doit p
15. 0 000 m seuil sup rieur 15 000 m voir figure 9 Fig 9 Mise l chelle de la sortie des mesures de l interface 4 20 mA sur une plage de mesure plus petite 0 m 4 mA distance minimale 0 8 m 24 37 mA 35 m 220 mA Sortie des mesures mise l chelle sur une modification du niveau d eau de 5 m tres 10 m 24mA A seuil inf rieur y 15 m 220 mA seuil sup rieur r Sortie des mesures sans mise l chelle avec mise l chelle Illustration n est pas l chelle 17 Commande R ponse Description Interface SDI 12 RS 485 D finir Lire valeur de d calage pour la mesure de niveau de distance aOAB lt valeur gt a0251 lt CR gt lt LF gt D finir la valeur de d calage et apr s 25 secondes max a lt CR gt lt LF gt aOAB a lt valeur gt lt CR gt lt LF Lire la valeur de d calage a Adresse du capteur lt valeur gt pbbbb eee m pbbbb cm pbbbb ee ft p Signe b Chiffre avant la virgule e Chiffre apr s la virgule a lt CR gt lt LF gt Service Request Saisie Affichage sans z ro en t te Plage de valeurs 9999 999 9999 999 R glage d usine 0 000 Cette commande permet de d finir une valeur de mesure de niveau de distance avec une valeur de d calage lin aire positive n gative Apr s avoir d fini le d calage OTT RLS d marre automatiquement une mesure V rifiez apr s r cep tion de la
16. 300 205 9 5 gt gt gt 2999998 2999998 a amp ie eG N eS hye Cee Coe N H RLS RLS H 26 Fig 12 D finition des param tres de fonctionnement du bloc de fonction LogoSens 2 DuoSens SDI 12 Master Le bloc de fonction OTT SDI RS485 doit tre r gl de mani re similaire Configuration de LogoSens 2 DuoSens pour OTT RLS avec interface SDI 12 Cr er une voie LogoSens 2 DuoSens avec le bloc de fonction SDI 12 Master ou OTT SDI RS485 onglet Capteurs serie Proc der aux param trages suivants SDI 12 Master Bomier de raccordem fa gt Mode mesure MI hd Adresse esclave fo N de mesure 1 N de mesure N du bornier virtuel N de mesure N du bornier virtuel p V Du E k Fd ze E Ba x u Bornier de raccordement LogoSens 2 AaR DuoSens SDI 12 Master A 3 4 predefini DuoSens OTT SDI RS485 A 1 2 predefini Bornier de raccordement utilis bornier vis de LogoSens 2 DuoSens Adresse esclave Adresse de bus SDI 12 Une adresse ne doit tre affect e qu une seule fois un c ble de bus SDI 12 contr le r glage voir manuel d utilisation LogoSens 2 DuoSens chapitre Mode transparent SDI 12 ou bien avec OTT USB SDI 12 Interface R glage d usine d OTT RLS O N de mesure 1 Indique quelle
17. AN DE13 7334 0046 0775 0649 00 into ott hydrometry de Sparkasse Allg u BLZ 733 500 00 Kto Nr 18 861 BIC BYLADEMIALG IBAN DE24 7335 0000 0000 0188 61 www ott hydrometry de 31 Annexe E Homologation radio USA Grant of Equipment Authorization TCB GRANT OF EQUIPMENT AUTHORIZATION Certification Issued Under the Authority of the Federal Communications Commission By PHOENIX TESTLAB GmbH Date of Grant 08 29 2007 Koenigswinkel 10 D 32825 Blomberg Germany Ott Messtechnik GmbH amp Co KG Ludwigstrasse 16 PO Box 21 40 Kempten D 87437 Germany Attention Mr Kay Zircher Manager Grant Notes NOT TRANSFERABLE EQUIPMENT AUTHORIZATION is hereby issued to the named GRANTEE and is VALID ONLY for the equipment identified hereon for use under the Commission s Rules and Regulations listed below FCC IDENTIFIER OA60TTRLS Name of Grantee Ott Messtechnik GmbH amp Co KG Equipment Class Part 15 Low Power Communication Device Transmitter Application Dated 08 29 2007 Notes Radar Level Sensor Frequency Output Frequency Emission FCC Rule Parts Range MHZ Watts Tolerance Designator 15C 24150 0 24150 0 This device must be professionally installed 32 Annexe F Homologation radio Canada Certificat d approbation technique TECHNICAL APPROVAL CERTIFICATE based on the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada CERTIFICAT
18. Electromagnetic compatibility and Radio Spectrum Matters ERM for Short Range Devices 1GHz to 40GHz ETSI EN 300 440 2 V1 1 1 2001 09 Safety of Electrical Equipment and Industrial Low Voltage Devices EN 60950 1 2001 IEC 60950 1 2001 Radio Standards Specification RSS RSS 210 Issue 7 Radio Frequency Devices FCC 47 CFR Part 15 und den hinterlegten Pr fberichten bereinstimmt und damit den Bestimmungen entspricht and the taken test reports and therefore corresponds to the regulations of the Directive et les rapports d essais notifi s et ainsi correspond aux r glement de la Directive Ort und Datum der Ausstellung Kempten den 200 0 J 20 Place and Date of Issue Lieu et date d tablissement Name und Unterschrift des Befugten Name and Signature of authorized person Nom et signature de la personne autoris e Peter Fend Director R amp D OTT MESSTECHNIK GmbH amp Co KG Gesch ftsf hrer Dr Ing Anton Felder Pers nlich haftende Gesellschafterin OTT MESSTECHNIK Verwaltungs GmbH Postfach 21 40 87411 Kempten Sitz der Ges Kempten Registergericht Kempten HRB 7687 und HRA 3807 USt ID Nr DE 128 780 710 Steuer Nr 127 171 51206 Ludwigstra e 16 87437 Kempten Tel 49 0 831 56 17 0 Deutsche Bank AG BLZ 700 700 10 Kto Nr 409 0304 00 BIC DEUTDEMM IBAN DE96 7007 0010 0409 0304 00 Fax 49 0 831 56 17 209 Commerzbank AG M nchen BLZ 733 400 46 Kto Nr 775 0649 00 BIC COBADEFF733 IB
19. ION NUMBER NUM RO DE CERTIFICATION TYPE OF SERVICE TYPE DE SERVICE CERTIFICATE HOLDER TITULAIRE DU CERTIFICAT TYPE OF EQUIPMENT GENRE DE MAT RIEL TRADE NAME AND MODEL MARQUE ET MODELE FREQUENCY RANGE BANDE DE FR QUENCES EMISSION DESIGNATION TRC 43 D SIGNATION D MISSION CRT 43 CONDUCTED POWER RATING WATT PUISSANCE NOMINALE WATT ANTENNA INFORMATION INFORMATION D ANTENNE ACCESSORIES ACCESSOIRES CONTACT INFORMATION OF TESTING LABORATORY COORDONN ES DU LABORATOIRE D ESSAI CERTIFIED TO CERTIFI SELON LE SPECIFICATION ISSUE CAHIER DES CHARGES DITION A gt PHOENIX TESTLAB CERTIFICAT D APPROBATION TECHNIQUE en se basant l accord de reconnaissance mutuelle entre la Communaut Europ enne et le Canada 7253A OTTRLS New Single Certification OTT MESSTECHNIK GmbH amp Co KG Ludwigstrasse 16 87411 Kempten Germany RADAR LEVEL SENSOR OTT RLS 24 15 GHz 1G33P0N Integral Radom Antenna PHOENIX TESTLAB GMBH Koenigswinkel 10 32825 Blomberg Germany RSS 210 Issue 7 RSS GEN Issue 2 RSS 102 Issue 2 Certification of equipment means only that the equipment has met the requirements of the above noted specification License applications where applicable to use certified equipment are acted on accordingly by the issuing office and will depend on the existing radio environment service and location of operation This certificate is issued on condition that the holder c
20. R gt lt LF gt atttn lt CR gt lt LF gt et apr s 25 secondes max a lt CR gt lt LF gt atttn lt CR gt lt LF gt et imm diatement apr s a lt CR gt lt LF gt Description Validation activ e a Adresse du capteur r glage d usine O Envoyer identification a Adresse du capteur 11 Version du protocole SDI 12 eccccccc Identification du fabricant nom de la soci t mmmmmm D signation du capteur vvv Version du capteur ici version du firmware xxxxxx D signation suppl mentaire ici num ro de s rie OTT RLS r ponse 011OTT HACH RLS1 1 Oxxxxxx Modifier adresse du capteur a Ancienne adresse du capteur b Nouvelle adresse du capteur Demander adresse du capteur a Adresse du capteur D marrer mesure a Adresse du capteur ttt Temps en secondes jusqu ce que le capteur ait d termin le r sultat de mesure R ponse OTT RLS 025 secondes n Nombre de valeurs mesur es R ponse OTT RLS 2 a lt CR gt lt LF gt Service Request Envoyer donn es apr s aM a Adresse du capteur lt valeur1 gt Valeur de niveau de distance pbbbb eee m pbbbbb cm pbbbbb ee ft p Signe b Chiffre avant la virgule Affichage sans z ro en t te e Chiffre apr s la virgule Affichage en cas de mesure non valide 99999999 modifiable avec la commande tendue aos lt valeur2 gt Etat de la derni re mesure d tails voir r ponse la comman
21. de aM1 D marrer la mesure et demander un CRC Cyclic Redundancy Check pour plus de d tails voir commande aM La r ponse la commande aDO suivante comprend une valeur CRC en plus a lt valeur1 gt lt valeur2 gt lt CRC gt lt CR gt lt LF gt Interroger l tat de la derni re mesure a Adresse du capteur ttt Temps en secondes jusqu ce que le capteur mette disposition l tat R ponse OTT RLS 000 n Nombre de valeurs mesur es R ponse OTT RLS 2 a lt CR gt lt LF gt Service Request 1 Ne pas utiliser cette commande si OTT RLS est reli un enregistreur de donn es via l interface 4 20 mA La cons quence serait qu OTT RLS interromprait le mode de mesure en continu requis pour l interface 4 20 mA 2 en fonction de l unit param tr e commande tendue a0SU lt valeur gt 14 Commande R ponse Description aDO a lt valeurl gt lt valeur2 gt lt CR gt lt LF gt Envoyer donn es apr s aM1 a Adresse du capteur lt valeur1 gt Etat de la derni re mesure 0 valeur mesur e OK 2 Aucune cible d tect e 4 Erreur interne gt d faut de l appareil voir chapitre 8 Travaux de r paration 8 Varianz der Einzelmessungen zu gro 16 Break de l interface SDI 12 violation du protocole d interface SDI 12 par ex communication sur l interface SDI 12 entre les commandes aM et aD0 32 Erreur interne valeurs de calibrage de temperature manquantes defaut de l appare
22. e du fait que seul un agent sp cialis un lectricien sp cialis par ex est autoris installer OTT RLS Pour de plus amples informations voir chapitre 5 Installation du capteur OTT RLS Prot ger l alimentation lectrique du capteur OTT RLS par un fusible 2 5 amp res d clenchement action instantan e Pour de plus amples informations gt voir chapitre 5 Installation du capteur OTT RLS Respecter imp rativement les sp cifications lectriques m caniques et climatiques figurant dans les Caract ristiques techniques Pour de plus amples informations gt voir chapitre 11 Caract ristiques techniques Ne pas modifier ni transformer OTT RLS En cas de modifications ou de trans formations perte de tout droit la garantie En outre l homologation radio technique n cessaire l exploitation est galement perdue Faire contr ler et r parer OTT RLS par notre centre de r paration en cas d anomalie Ne jamais proc der soi m me aux r parations Pour de plus amples informations gt voir chapitre 8 Travaux de r paration Eliminer OTT RLS de mani re conforme apr s la mise hors service Ne jeter en aucun cas OTT RLS avec les ordures m nag res ordinaires Pour de plus amples informations gt voir chapitre 10 Consignes pour la mise au rebut des appareils usag s Fig 1 Vue d ensemble du capteur radar OTT RLS 4 Introduction Le capteur radar OTT RLS sert mesurer sans contact le niveau
23. e l enregistreur de donn es La figure 7 indique l affectation des diff rentes bornes du capteur OTT RLS Longueur de c ble maximale section de fil recommand e en fonction de la valeur de la tension d alimentation et de la grandeur de la r sistance ohmique apparente r sistance de charge S assurer que la r sistivit ohmique du c ble de raccordement et la r sistance ohmique apparente ventuelle ne d passent pas la r sistance de charge admissible cf chapitre 5 7 Attention l interface 4 20 mA d OTT RLS est passive L alimentation de la boucle de courant doit en cas de besoin tre r alis e au moyen de straps vers l alimentation lectrique Conseil Pour brancher OTT RLS via l interface 4 20 mA un cable 4 fils est n cessaire Si OTT RLS doit pouvoir tre en plus configur par des commandes SDI 12 utiliser un c ble 5 fils longueur de c ble jusqu 100 m ou un c ble 6 fils longueur de c ble jusqu 1000 m RLS RLS 2 amp 2 8 8 1234 5 6 7 ASE See eee gt I T gt l co lt lt 2 lt lt a N fe N E el eo o o a a a N N a zZ Z xt xt 5 7 D termination de la r sistance de charge maximale au niveau de
24. ension Cardan permet de monter OTT RLS facilement et sans probl me m me sur des surfaces inclin es Le bornier zone tanche destin la connexion du c ble de raccordement se trouve sous un couvercle filet amovible En cas d utilisation de l interface RS 485 la longueur de c ble entre le capteur radar et l enregistreur de donn es peut aller jusqu 1000 m tres SDI 12 100 m L ensemble du capteur radar est con u de mani re tre insubmersible principe de la cloche immersion condition que le montage soit correct et corresponde aux descriptions de ce manuel d utilisation suspension Cardan couvercle filet amovible protection des antennes de transmission et de r ception rad me Fig 2 Exemple d application 1 Montage d OTT RLS sur un pont La projection du lobe de d tection sur la surface de l eau est quasiment circulaire Fig 3 Exemple d application 2 Montage d OTT RLS sur une construction auxiliaire par ex un trier m tallique avec plaque de montage lobe de d tection du capteur RR RR IE Free re distance ER BP 5 Installation du capteur OTT RLS Attention Seul un agent sp cialis un lectricien sp cialis form cet e
25. eur gt ou aOPB lt valeur gt ont d j t d finis vous devez de nouveau les saisir Il n y a pas de conversion automatique des para m tres d finis D finir l indicateur d erreur Lire l indicateur d erreur a Adresse du capteur lt valeur gt Indicateur d erreur que OTT RLS affiche en cas de mesure non valide pbbbbbbbb p Signe b Chiffre Plage de valeurs 29999999 99999999 R glage d usine 99999999 Interface 4 20 mA D finir Lire tat de fonctionnement activ d sactiv aOPC lt valeur gt a lt valeur gt lt CR gt lt LF gt aOPC a lt valeur gt lt CR gt lt LF gt Interface 4 20 mA D finir Lire seuil inf rieur aOPA lt valeur gt a lt valeur gt lt CR gt lt LF gt aOPA a lt valeur gt lt CR gt lt LF gt 16 D finir tat de fonctionnement Lire tat de fonctionnement a Adresse du capteur lt valeur gt pb r glage d usine 1 p Signe b Chiffre 0 interface d sactiv e 1 interface activ e Utilisation la commande aOPC 1 est par exemple utile lorsque le mode de mesure en continu requis pour l interface 4 20 mA est interrompu involontairement par une com mande aM D finir seuil inf rieur Lire seuil inf rieur a Adresse du capteur lt valeur gt pbbbb eee m pbbbb cm pbbbb ee ft p Signe b Chiffre avant la virgule e Chiffre apr s la virgule Saisie Affichage sans z ro en t te
26. ffet par ex est autoris r aliser l installation lectrique du capteur OTT RLS 5 1 Crit res pour la s lection d un lieu de montage appropri Comme lieux de montage on choisira par ex des ponts passerelles ou constructions auxiliaires se trouvant directement au dessus de la section du cours d eau faisant l objet de la mesure La distance minimale entre le bord inf rieur du capteur et la surface de l eau doit tre de 0 8 m zone morte l int rieur de laquelle aucune mesure exploi table n est possible Choisir un point de fixation suffisamment haut de fa on ce qu une mesure soit galement possible en cas de crue La position du point de fixation doit tre stable Eviter les vibrations et les mou vements du point de fixation Les ponts peuvent bouger de plusieurs centim tres en raison des changements de charge et des variations de temp rature Si le pont dispose de piles le capteur peut tre par ex fix avec une entretoise appropri e la pile de pont dont la position est stable La surface de l eau doit tre la plus plane possible dans la zone du lobe de d tection du capteur viter les endroits avec turbulences les endroits avec for mation de mousse les zones expos es au ressac et les sections de cours d eau qui en raison d obstacles ou de piles de pont entra nent des modifications du niveau de l eau Le r sultat de la mesure n est pas exploitable en pr sence de glace ou de neige la surface de
27. il voir chapitre 8 lt valeur2 gt Rapport signal bruit en dB valeur gt 15 dB bonne qualit de signal bon choix du lieu d installation et orientation parall le aMC1 atttn lt CR gt lt LF gt Interroger l tat de la derni re mesure et demander un CRC et imm diatement apr s Cyclic Redundancy Check pour plus de d tails voir la com a lt CR gt lt LF gt mande aM1 La r ponse la commande aDO suivante com prend une valeur CRC en plus a lt valeurl gt lt valeur2 gt lt CRC gt lt CR gt lt LF gt Vous trouverez de plus amples informations sur les commandes SDI 12 standard dans la publication SDI 12 A Serial Digital Interface Standard for Microprocessor Based Sensors version 1 1 voir site Web www sdi 12 org 6 2 Commandes SDI 12 tendue Toutes les commandes SDI 12 tendues commencent par un 0 comme OTT Ces commandes permettent de configurer OTT RLS via le mode transparent d un enregistreur de donn es ou avec OTT USB SDI 12 Interface accessoires Commande R ponse Description Demander version du firmware aoov accccccc lt CR gt lt LF gt Demander la version du firmware d OTT RLS a Adresse du capteur eceecec Version du firmware exemple V1 10 0 Interface 4 20 mA D finir Lire unit des valeurs mesur es aOPF lt valeur gt a lt valeur gt lt CR gt lt LF gt D finir l unit pour les commandes aOPA lt valeur gt et aOPB lt valeur gt aOPF a lt valeur gt lt CR gt lt LF gt L
28. ire l unit pour les commandes aOPA lt valeur gt et aOPB lt valeur gt a Adresse du capteur lt valeur gt 0 m 1 cm 2 ft Interface SDI 12 RS 485 D finir Lire unit des valeurs mesur es aOSU lt valeur gt a lt valeur gt lt CR gt lt LF gt D finir l unit pour les commandes aM aMCI aOSU a lt valeur gt lt CR gt lt LF gt aOAB lt valeur gt et aOAC lt valeur gt Lire l unit pour les commandes aM aMCI aOAB lt valeur gt et aOAC lt valeur gt a Adresse du capteur lt valeur gt 0 m 1 cm 2 ft Attention La modification de l unit entra ne la suppression d une valeur de r f rence ou de d calage offset ventuellement d finie 15 Commande R ponse Description D finir Lire mode de mesure Mesure de niveau ou de distance aOAA lt valeur gt a lt valeur gt lt CR gt lt LF gt aOAA a lt valeur gt lt CR gt lt LF gt D finir Lire indicateur d erreur a0SI lt valeur gt a lt valeur gt lt CR gt lt LF gt aOSI a lt valeur gt lt CR gt lt LF gt D finir le mode de mesure Lire le mode de mesure a Adresse du capteur lt valeur gt 0 Mode de mesure Mesure de niveau activ niveau d eau en rapport avec le point z ro 1 Mode de mesure Mesure de distance activ distance OTT RLS lt gt surface de l eau R glage d usine 1 Attention Si avant de modifier le mode de mesure les param tres aOAB lt valeur gt aOAC lt valeur gt aOPA lt val
29. l eau Choisir le lieu d installation de mani re ce qu il ne soit pas au sec en cas d eaux basses Les sites avec de tr s rapides changements du niveau d eau ne sont pas appro pri s OTT RLS calcule la moyenne du r sultat de mesure sur une dur e de mesure d env 20 secondes I ne doit y avoir absolument aucun obstacle dans la zone du lobe de d tection du capteur voir figures 2 et 3 Tableau permettant de d terminer approximativement la taille du lobe du capteur Distance OTT RLS surface de l eau Diam tre lobe du capteur 5m 1 06 m 10m 2 12m 15m 3 19 m 20 m 4 25 m 25 m 5 31 m 30 m 6 38 m 35 m 7 44 m Les diam tres indiqu s sont des dimensions minimales Choisir si possible une zone sans obstacles beaucoup plus grande Les grandes surfaces m talliques proximit du lobe de d tection du capteur sont viter les r flexions de ces surfaces risqueraient de fausser le r sultat des mesures Les sp cifications climatiques figurant dans les Caract ristiques techniques doivent tre respect es sur le lieu du montage Les puits ne sont pas appropri s en tant que lieux de montage Il n est pas possible de mesurer la hauteur des vagues avec OTT RLS AVERTISSEMENT Risque d explosion d la formation d tincelles et aux d charges lectrostatiques En cas d exploitation du capteur OTT RLS dans une atmosph re explosive il existe un risque d inflammation de cette atmosph re Une explosion en
30. loc de fonction Mise l chelle sur 2 points dans cette voie puis r gler les valeurs de distance correspondant aux intensit s sorties par ex point 1 4 gt 0 point 2 20 gt 35 Avec cette fonction un r f rencement simultan sur un point z ro est galement possible D finir dans le bloc de fonction Voie l unit n cessaire et le nombre de post d cimales m 3 cm O ft 2 29 Annexe C Dimensions trier de fixation murale position orifices de fixation 12 _ wae P 35 Y x FO Tja N 2 e 1 23 Lu 67 5 Sg s Fe 152 Toutes les dimensions en mm 222 30 Annexe D D claration de conformit Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Declaration de Conformit Wir We Nous OTT Messtechnik GmbH amp Co KG Anschrift Address Adresse Ludwigstra e 16 D 87437 Kempten erkl ren da das Produkt declare that the product declarons que le produit Bezeichnung Name Nom OTT RLS Artikel Nr Article No No d Article 63 105 001 9 2 mit den Anforderungen der Normen fulfills the requirements of the standard satisfait aux exigences des normes EG 2004 108 EG Electromagnetic compatibility and Radio Spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC for Short Range Devices 9kHz to 40GHz ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 61000 4 5 4kV IEC 61000 4 5 4kV
31. nchement du capteur OTT RLS LogoSens 2 ou DuoSens via l interface 4 20 mA Fig 13 Branchement d OTT RLS LogSens 2 via l interface 4 20 mA Utiliser la charge de 100 ohms OTT num ro de commande 55 550 800 9 5 Les lettres au dessus des bornes vis indiquent les branchements possibles LogoSens 2 Fig 14 Branchement d OTT RLS DuoSens via l interface 4 20 mA Les lettres au dessus des bornes vis indi quent les branchements possibles DuoSens 28 Relier OTT RLS au syst me d acquisition LogoSens 2 ou l enregistreur de don n es compact DuoSens comme le montrent les figures 13 et 14 Suivre gale ment les instructions du manuel d utilisation de LogoSens 2 DuoSens Longueur de c ble maximale section de fil recommand e en fonction de la valeur de la tension d alimentation et de la grandeur de la r sistance ohmique apparente r sistance de charge S assurer que la r sistivit ohmique du c ble de raccordement et la r sistance ohmique apparente ventuelle ne d passent pas la r sistance de charge admissible cf chapitre 5 7 LogoSens 2 AaR 4 20 mA entr TT mA entree SIS9 Charge 100 ohms gt g 2 amp 2292222929 2 QE ee N H E RLS DuoSens C F uniquement sur un DuoSens avec extension analogique 4 20 mA DS
32. ntage d OTT RLS sur un pont pour la fixation lat rale Hauteur en fonction des exigences du client Saillie en fonction des exigences du client El ment coud pour monter le support de fixation sur pont OTT RLS par le haut OTT USB SDI 12 Interface pour raccorder temporairement les capteurs OTT avec interface SDI 12 ou RS 485 un PC c ble de connexion USB fourni connecteur USB A sur connecteur USB B 3 m 63 105 001 9 2 97 000 039 9 5 97 000 040 9 5 63 105 025 3 2 63 105 026 3 2 65 050 001 9 2 3 Consignes fondamentales de s curit Lire le pr sent manuel d utilisation avant la premi re mise en service du capteur OTT RLS Se familiariser avec l installation et l utilisation du capteur OTT RLS Conserver ce manuel d utilisation afin de pouvoir le consulter ult rieurement OTT RLS sert mesurer sans contact le niveau des eaux de surface Utiliser OTT RLS exclusivement de la mani re indiqu e dans ce manuel d utilisation Pour de plus amples informations voir chapitre 4 Introduction Respecter toutes les consignes de s curit d taill es indiqu es pour les diff rentes tapes Toutes les consignes de s curit de ce manuel d utilisation sont rep r es par le symbole d avertissement ci contre Ne jamais utiliser OTT RLS dans les zones pr sentant un risque d explosion Pour de plus amples informations gt voir chapitre 5 Installation du capteur OTT RLS Tenir compt
33. omologu tout mat riel radio mal tiquet et pour lequel un CAT ou un certificat a t d livr PTL NO DE0003 07 Signed by Signataire Dirk Brandhorst Blomberg 29 August 2007 Foreign Certification Body FCB PHOENIX TESTLAB GmbH K nigswinkel 10 D 32825 Blomberg Germany Phone 49 0 5235 9500 0 Fax 49 0 5235 9500 10 http www phoenix testlab de 33 OTT MESSTECHNIK GmbH amp Co KG Ludwigstrasse 16 87437 Kempten Allemagne Telephone 49 831 5617 0 Numero de document rax 4 831 5617 209 63 105 001 B F 05 1109 info ott com www ott com
34. omplies and will continue to comply with the requirements of the radio standards specifications and procedures issued by the Department La certification du mat riel signifie seulement que le mat riel a satisfait aux exigences de la sp cification indiqu e ci dessus Les demandes de licences n cessaires pour utiliser du mat riel certifi sont trait es en cons quence par le bureau de d livrance et d pendront de l environment radio existant du service et du lieu d exploitation Le pr sent certificat est d livr la condition que le titulaire satisfasse et continue de satisfaire aux exigences de les Cahiers des charges sur le normes radio lectriques et aux proc dures du Minist re Labelling of Certified Radio Equipment Certified radio equipment must be labelled with a unique certification registration number which consists of the Company Number CN assigned by the Bureau followed by the Unique Product Number UPN assigned by the certificate holder IC 7253A OTTRLS A radio equipment that is issued a TAC or a Certificate but is not properly labelled is not considered certified tiquetage du mat riel radio homologu Le material radio homologu doit porter une tiquette sur laquelle figure un seul et unique num ro d homologation enreigstrement qui est form du num ro de compagnie NC attribu par le Bureau et du num ro de produit unique NPU attribu par le titulaire du certifcat IC 7253A OTTRLS N est pas consid r h
35. on lectrique 9 5 3 Types de c bles pouvant tre utilis s avec l interface RS 485 9 5 4 Montage du capteur OTT RLS 9 5 5 Branchement du capteur OTT RLS sur un enregistreur de donn es quelconque via l interface SBET2 u nn sen 11 5 6 Branchement du capteur OTT RLS sur un enregistreur de donn es quelconque via l interface 4 20 MA nennen 12 5 7 D termination de la r sistance de charge maximale au niveau de l interface d 20 MA 2 04 en PRE EE AE E EERI EEA RETS 12 5 8 Remarques sur le fonctionnement de l interface 4 20 mA 13 5 9 Remarque sur l utilisation de l interface RS 485 13 6 Commandes et r ponses SDI 12 14 6 1 Commandes standard 14 6 2 Commandes SDI 12 tendues 15 7 Travaux de maintenance 20 8 Travaux de r paration 20 9 Recherche des pannes Elimination des erreurs 21 10 Consignes pour la mise au rebut des appareils usag s 22 11 Caract ristiques techniques
36. quement une mesure V rifiez apr s r ception de la requ te de service la valeur mesur e avec la commande aD0 En cas d chec de la saisie le capteur radar r pond par une nouvelle requ te de service Attention Cette commande crase toute valeur de d calage ventuelle ment d finie Exemple Valeur mesur e 2 100 m Valeur de r f rence 1 500 m Sortie 1 500 m valeur de d calage calcul e par OTT RLS et appliqu e toutes les autres valeurs mesur es 0 600 m Remarque Si l on modifie ensuite l unit a0SU lt valeur gt OTT RLS r gle nouveau la valeur de r f rence d finie sur le r glage d usine 19 20 7 Travaux de maintenance Le capteur radar OTT RLS ne n cessite quasiment pas d entretien Aucune op ra tion de r glage ni de calibrage n est n cessaire En outre aucune pi ce chan ger p riodiquement n est pr sente R aliser les travaux de maintenance suivants intervalles r guliers d termin s en fonction des donn es sp cifiques du site Contr ler l tat d encrassement d OTT RLS des toiles d araign e ou des nids d insectes denses et recouverts de ros e par ex peuvent avoir des influences n gatives sur les r sultats des mesures Dans ce cas nettoyer le capteur avec pr caution si n cessaire utiliser pour cela un nettoyant m nager courant doux et non abrasif et une ponge douce Veiller alors ne pas modifier le r glage de la suspension Cardan
37. quipement radio faible port e S curit des appareils Basse tension Homologation radio pour quipement radio faible port e 1 Europe Homologation radio pour quipement radio faible port e USA Homologation radio pour quipement radio faible port e Canada 1 Short Range Device SRD appareil faible port e 24 Cat gorie de performance 1 Cat gorie de temp rature 1 Cat gorie 1 ETSI EN 301 489 3 EN 60950 1 ETSI EN 300 440 FCC 47 CFR Partie 15 RSS 210 Version 7 CE Annexe A Branchement du capteur OTT RLS LogoSens 2 ou DuoSens via l interface SDI 12 ou l interface RS 485 Il existe deux possibilit s de branchement d OTT RLS Variante A via l interface SDI 12 protocole et interface physique SDI 12 Variante B via l interface RS 485 protocole SDI 12 via interface physique RS 485 Recommandation variante B port e plus lev e protection plus lev e contre les parasites Variante A branchement du capteur OTT RLS via l interface SDI 12 protocole et interface physique SDI 12 La longueur maximale du c ble est de 100 m Section de fil recommand e 0 5 mm Relier OTT RLS au syst me d acquisition LogoSens 2 ou l enregistreur de don n es compact DuoSens comme le montre la figure 10 Suivre galement les ins tructions du manuel d utilisation de LogoSens 2 DuoSens
38. raire la garniture avec le tournevis voir figure 4 Introduire le c ble de raccordement Fig 4 OTT RLS Zone de raccordement Plage de serrage du passe c ble vis avec garniture compl te 4 0 7 0 mm sans la partie interne de la garniture retirer 7 0 11 0 mm 10 Montage du capteur radar D visser le couvercle filet Introduire le c ble de raccordement vers l enregistreur de donn es par le passe c ble vis D nuder le c ble de raccordement Avec des fils flexibles doter les fils d embouts Raccorder le c ble de raccordement au bornier vis Pour ce faire tenir compte des chapitres 5 5 5 6 et des annexes A et B Si n cessaire le bornier vis peut tre retir pour le raccordement Le cas ch ant tirer le c ble de raccordement Serrer fond la vis de pression du passe c ble couple de serrage pour la vis de pression 6 Nm Visser le couvercle filet et le serrer fond la main Accrocher le capteur dans l trier du bo tier et serrer l g rement les vis hexa gonales B voir figure 5 Orienter le bo tier l aide d un niveau bulle pour qu il soit parall le axes longitudinal et lat ral la surface de l eau Serrer fond avec pr caution les vis hexagonales B coque du bo tier voir figure 5 Serrer fond avec pr caution les vis hexagonales A triers de fixation murale et du bo tier voir figure 5 Contr ler encore une fois l orientation d OTT RLS
39. requ te de service la valeur mesur e avec la com mande aDO En cas d chec de la saisie le capteur radar r pond par une nouvelle requ te de service Attention Cette commande crase toute valeur de r f rence ventuelle ment d finie Exemple Valeur mesur e 10 040 m D calage 0 200 m Sortie 9 840 m Remarque Si l on modifie ensuite l unit a0sU lt valeur gt OTT RLS r gle nouveau la valeur de d calage d finie sur le r glage d usine Interface SDI 12 RS 485 D finir Lire valeur de r f rence pour le d calage pour la mesure de niveau de distance aOAC lt valeur gt a0251 lt CR gt lt LF gt D finir la valeur de r f rence et apr s 25 secondes max a lt CR gt lt LF gt aOAC a lt valeur gt lt CR gt lt LF gt Lire la valeur de r f rence a Adresse du capteur lt valeur gt pbbbb eee m pbbbb cm pbbbb ee ft p Signe b Chiffre avant la virgule e Chiffre apr s la virgulet a lt CR gt lt LF gt Service Request Saisie Affichage sans z ro en t te Plage de valeurs 9999 999 9999 999 R glage d usine 0 000 Cette commande permet d tablir par exemple un rapport un point z ro pour la mesure de niveau de distance en saisissant une valeur de r f rence en fonction de l unit param tr e a0SU lt valeur gt 18 Commande R ponse Description Apr s avoir d fini la valeur de r f rence OTT RLS d marre automati
40. s proximit du lobe de d tection du capteur palplanches par ex Optimiser le point de fixation Sortie messages d tat des interfaces SDI 12 4 20 mA Sortie message d tat 0 Valeur mesur e Valeur mesur e O K 2 3 0 mA Aucune cible d tect e 4 3 1 mA Erreur interne gt D faillance de l appareil voir chapitre 8 Travaux de r paration 8 3 2 mA Variance des diff rentes mesures trop importante 16 3 3 mA Break de l interface SDI 12 violation du protocole d interface SDI 12 par ex communication sur l inter face SDI 12 entre les commandes aM et aD0 3 4 mA Plage de mesure non atteinte 32 3 5 mA Erreur interne D faillance de l appareil voir chapitre 8 Travaux de r paration 1 R ponse aux commandes aM aM1 et aDO 21 22 10 Consignes pour la mise au rebut des appareils usag s Dans les tats membres de l Union europ enne En accord avec la norme europ nne 2002 96 CE OTT r cup re les anciens quipements au sein des pays membres de la CEE conform ment aux directives europ ennes Les quipements concern s sont marqu s par le symbole ci contre Pour plus d informations contactez votre revendeur local Vous pouvez trouver l adresse de tous nos partenaires via internet sur www ott com Tenir compte galement des directives nationales propres chaque pays concernant cette norme europ enne Pour tous les autres pays Eliminer OTT RLS de mani re conforme apr s la mise hor
41. s service L utilisateur doit respecter les r glementations en vigueur dans son pays pour l limination d appareils lectroniques Ne jeter en aucun cas OTT RLS avec les ordures m nag res ordinaires Mat riaux utilis s voir chapitre 11 Caract ristiques techniques 11 Caract ristiques techniques Plage de mesure R solution de l interface SDI 12 Pr cision de mesure SDI 12 08 2m 2 30m 30 35m Coefficient de temp rature moyen dans la plage 20 60 C Pr cision de mesure 4 20 mA Coefficient de temp rature moyen 20 C Dur e de mesure Alimentation Puissance absorb e 2 Mode de mesure Repos Interfaces Angle d ouverture de l antenne Fr quence de transmission Puissance de transmission Mat riaux Bo tier Rad me panneau avant Suspension Poids avec suspension Plage d tanch it Passe c ble vis avec garniture min max sans garniture min max Section Bornier vis Conducteur solide Toron avec embout et collet en plastique Affectation des broches Bornier vis Contact 1 Contact 2 Contact 3 Contact 4 Contact 5 Contact 6 Contact 7 Plage de pivotement Suspension Cardan Axe lat ral Axe longitudinal Indice de protection en cas de montage horizontal Dimensions L x x H Plage de temp rature Fonctionnement Stockage Humidit relative de l air 0 8 35 m 80 3500 cm 2 6 115ft 0 001 m 1 cm 0 01 ft 10 mm 3 mm 10 mm
42. tation lectrique d fectueux 2 Remplacer le fusible Capteur raccord correctement un enregistreur de donn es avec entr e SDI 12 maitre 2 Corriger l affectation des broches Polarit de la tension d alimentation invers e 2 Corriger l affectation des broches Tension d alimentation lt 9 6 V ou gt 28 V 2 Corriger la valeur de la tension d alimentation contr ler la longueur et la section du c ble de raccordement La tension d alimentation n est elle pas une tension continue 2 Utiliser le capteur uniquement avec une tension continue Signal de sortie 4 20 mA absent Capteur raccord correctement un enregistreur de donn es ou un p riph rique avec entr e 4 20 mA respecter la polarit 2 Corriger l affectation des broches Boucle de courant 4 20 mA aliment e correctement par l enregistreur de donn es ou par OTT RLS alimentation interne externe 2 Corriger l affectation des broches La valeur de mesure oscille ou est absente Capteur panneau avant encrass Nettoyer le capteur avec pr caution voir chapitre 7 Travaux de maintenance Obstacles dans la section mesur e Retirer les obstacles Capteur orient angle droit par rapport la surface de l eau 2 Corriger l orientation du capteur Position stable du point de fixation du capteur pont qui oscille par ex 2 Optimiser le point de fixation Grandes surfaces m talliques pr sente
43. valeur d OTT RLS est enregistr e dans cette voie OTT RLS d termine deux valeurs avec la commande aM Valeur mesur e et infor mation d tat Mode mesure MI commande de mesure SDI 12 pour cette voie N de mesure Affectation de l information d tat un bornier N du bornier virtuel virtuel D finir dans chacun des blocs de fonction Voie l unit n cessaire et le nombre de post d cimales m 3 cm O ft 2 information d tat 0 Remarques Par cons quent deux voies sont n cessaires dans LogoSens 2 DuoSens pour enregistrer la valeur mesur e et l information d tat La premi re voie re oit le signal d entr e du bloc de fonction SDI 12 Master ou OTT SDI RS485 La deuxi me voie comporte comme signal d entr e un bloc de fonction Bornier virtuel VO2 Si l enregistrement de l information d tat n est pas souhait aucune saisie ne doit tre effectu e dans le champ N de mesure N du bornier virtuel Le mode de mesure M1 fournit une information d tat tendue Si besoin est cette information peut galement tre enregistr e dans une voie suppl mentaire avec le bloc de fonction SDI 12 Master OTT SDI RS485 Pour de plus amples informations sur les commandes et r ponses SDI 12 utili s es consulter le chapitre 6 Commandes et r ponses SDI 1 2 Attention OTT RLS met disposition pour la consultation les r sultats de mesure maximum 25 secondes apr s la commande SDI 12 am 27 Annexe B Bra
Download Pdf Manuals
Related Search