Home

Manuel français

1. 4 Gl4 Gl4 Gl4 Gl4 Gl4 Gl4 RE D 30 R7 1 aie TDR 7 87a 87 TS CF2 Le 1A 30 LE me YINI4 R2 OST ri 1 87 RI4 28 iy lula 7 25 us jad a Si M an GD TA 016 Vol UI 60 12 Tl Ul4 PSI diene ae 5 a 2 TH 66 i Tor au A2 0 10 D M he Ce RS R B14 vies Ra ETG a 4 7 K Q 85 YINI4 UI 11 UI 3 o14 ou Er e 3 Te 6 Ris UG 02 Darren Bla Sa Le 85 lt old L l i Bia hag Bla DA 36 a 874 uid BD puy 0 Bla Bla em LT lt a 4 L 30 CATERPILLAR 89302863 B Revision C 09 99 LEXIQUE PR Sonde Faible niveau d eau B Noir PS1 Manom tre de pression d huile Vert PS2 Manocontact pneumatique K Rose PS3 Contact de filtre obstru en option LG Voyant vert PS4 Contact de filtre obstru en option N Marron R2 Relais des coupures s curit 24V O Orange R3 Relais Faible niveau d eau 24V P Pourpre R4 Relais charge de l alternateur 12V R Rouge R5 Relais anti red marrage 24V S Gris R6 Relais mise en marche du moteur 24V U Bleu R7 Relais arr t en cas de bas niveau de carburant 24V W Blanc S Clef de contact Y Jaune S1 Manocontact double en option sv1 Sol no de d arr t du moteur SV3 Electrovanne mise en marche a froid en option SV4 Electro vanne d aide la mise en marche en option SV6 Electro vanne de pression double en option T1 Minuterie faible niveau de carburant option
2. T1211 Revision 00 01 99 W 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 INFORMATIONS G N RALES 17 MOD LE 10 170 12 170 9 215 9 230 12 235 9 255 9 300 21 215 17 235 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 COMPRESSEUR D bit d air r el m3 min 17 1 17 1 21 5 22 8 23 3 25 6 29 9 21 5 23 3 cfm 600 600 750 800 825 900 1060 760 825 Pression de sortie en psi bar 150 10 3 175 12 125 8 6 125 8 6 175 12 125 8 6 125 8 6 300 21 250 17 2 exploitation normale kPa 1030 1200 860 860 1200 860 860 2100 1724 Pression maximale psi bar 170 11 7 190 13 1 145 10 145 10 190 13 1 145 10 145 10 350 24 350 24 autoris e kPa 1170 1310 1000 1000 1310 1000 1000 2400 2400 R glage de la soupape psi bar 217 15 217 15 217 15 217 15 217 15 217 15 217 15 362 25 362 25 de s curit kPa 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 2500 2500 Rapport de pression Ex 1 18 9 1 18 9 1 maximum absolu Gamme de bel ER El EA Ea ee a 10 52 10 52 temp ratures ambiantes d exploitation Temp rature maximale d vacuation COMPRESSEUR Syst me de Huile inject e refroidissement Capacit d huile Lite Temp rature maximale DE era Li Lu ES ER BCE EN Eu de l huile du syst me Pr
3. AVERTISSEMENT N utilisez que de l ther pour remplir le syst me de d marrage froid AVERTISSEMENT L ther est un produit tr s inflammable ne le stockez ni l air libre ni dans des conteneurs sans inscription Lorsque vous manipulez ou que vous stockez de l ther assurez vous que la ventilation est suffisante qu il est interdit de fumer assurez vous galement qu il n y a pas de flammes nues et vitez de respirer les vapeurs d ther Par temps froid respectez la proc dure suivante Faites tourner le contact clef pour le mettre sur la position 3 position de mise en marche du moteur et appuyez en m me temps sur le bouton de contr le B mise en marche l ther La quantit dos e d ther est alors envoy e dans le moteur Relachez le contact clef pour qu il revienne la position 2 lorsque le moteur se met en marche et que le manom tre de pression d huile est au vert Laissez le moteur atteindre sa temp rature d exploitation puis appuyez sur le bouton A 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 22 INSTRUCTIONS DE MARCHE ATTENTION Si le moteur ne d marre pas recommencez la proc dure ci dessus apr s avoir attendu un minimum d une minute Si le moteur ne se met pas en marche r f rez vous la Section MAINTENANCE de ce manuel et au manuel du CONSTRUCTEUR DU MOTEUR Maint
4. HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 Si Punit a t coup e suite un disfonctionnement il faut rechercher le d faut le r parer avant de red marrer Si l unit a t coup e pour des raisons de s curit alors s assurer que le d marrage puisse tre fait en toute s curit Se reporter au chapitre AVANT LE D MARRAGE et D MARRAGE DE L UNITE avant de red marrer la machine SECURITE DURANT LA MARCHE Si l une des s curit s se d clenche l unit s arr tera Pression d huile insuffisante Temp rature d air en sortie lev e Temp rature d eau moteur lev e Faible niveau d eau Faible niveau de carburant ATTENTION Pour garantir un d bit d huile suffisant vers le compresseur basse temp rature ne laissez jamais la pression de sortie tomber en dessous de 3 5 bar MISE HORS SERVICE Lorsque la machine doit tre mise hors service d une mani re permanente ou tre d mont e il faut absolument s assurer que tous les risques de danger sont limin s ou notifi s au r cipiendaire de la machine En particulier Ne d truisez pas les batteries ou les composants qui contiennent de l amiante sans avoir emball ces mat riaux pour qu ils ne pr sentent pas de danger Ne jetez pas de r servoir sous pression qui ne poss de pas ses informations sur sa plaque d identification appropri e ou qui a t rendue inutilisable par per age d coupage etc Ne
5. 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Doosan purchased Bobcat Company from Ingersoll Rand Company in 2007 Any reference to Ingersoll Rand Company or use of trademarks service marks logos or other proprietary identifying marks belonging to Ingersoll Rand Company in this manual is historical or nominative in nature and is not meant to suggest a current affiliation between Ingersoll Rand Company and Doosan Company or the products of either Ce manuel contient des Caterpillar No DE SERIE 880001 gt informations importantes concernant la s curit il doit tre mis a la disposition des Deutz No DE SERIE 870001 gt personnels qui exploitent et qui sont responsables de la maintenance de cette machine C C N 54681267 FR DATE AVRIL 2002 Revised 10 12 Les mod les des machines repr sent s dans ce manuel peuvent tre utilis s dans les diff rentes r gions du monde entier Les machines vendues et exp di es dans les territoires de l Union europ enne doivent porter la marque EC et doivent tre conformes aux diff rentes directives Dans tels cas la sp cification de conception de cette machine est certifi e conforme aux directives EC Toute modification de la machine est interdite et peut rendre non valides le marquage et la certification EC
6. TAC Compte tour TB1 Bornier 1 9 voies 5A TB2 Bornier 2 7 voies 5A en option TS1 S curit temp rature r servoir s parateur Vv Voltm tre WCU Module de contr le niveau d eau 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 34 SYSTEMES amp ubia 3 4 Gl4 Hi R 614 A LI es TSI YINI4 aA 5 K Te or a are a pla cid ig a 4 ia Gi 4m Wo E PB3 ME ii QUE uia C RI Ml cr we R Se ae E re 86 wie 1A wid gt r AARI v14 as my PS eae Sn 0PG CHE avy A inf vay fe less R YI4 U MI4 a E Ra Revia 6 me D En 18s oA 1 T7 YNIA m Frs l BX asvia TT eae ce y gp o w B14 B14 Bl4 814 314 Bl4 814 B14 814 Bl4 SEX EAR A Be I l l UI4 UI4 87 RI4 ns Ps2eL te1a be aa Bl4 30 Bl ca A Dap gm i ms pr Sn mt mi ml Day Da m i oma em igh aii ce Sp tm Je il pi th Teme i gps ig pm em D EE En LS Te gt DEUTZ 89302871 A Revision C 09 99 LEXIQUE A Contact de relais de carburant R7 1 illustr pour une B Noir machine utilisant les voyants IL1 IL2 IL3 Vert B Batterie 24 Volts K Rose CF1 Fusible de contr le secours 7 5A LG Voyant vert CF2 Fusible de contr le 5A en option module de diagnostic N Marron CF3 Fusible mise en marche froid o Orange CF4 Fusible de contr le 5A e
7. _ _ p O Lo 614 H Gl4 ge ds es Hi TS S sus ou ly 5 YINI4 Fo VY ol PI4 oi Ul4 RT DTG 86 wid ERT e _ yid my Psi p 85 org a me on o D TA CATERPILLAR 89302863 A Revision C 09 99 LEXIQUE A Contact de relais de carburant R7 1 illustr pour une B Noir machine utilisant les voyants IL1 IL2 IL3 G Vert B Batterie 24 Volts K Rose CF1 Fusible de contr le secours 7 5A LG Voyant vert CF2 Fusible de contr le 5A en option module de diagnostic N Maren CF4 Fusible de contr le 5A en option o Orange CSD Syst me de mise en marche froid P Pourpre csc Mise en marche a froid en option R Rouge DM Module de diagnostic en option s Gris DTG Thermom tre temp rature de sortie U Bleu ETG Thermom tre temp rature moteur w Blanc FG Jauge carburant y ane FS Sonde de la jauge a carburant G Alternateur h Compteur horaire IL1 Voyant pas de charge en option IL2 Voyant bas niveau de carburant en option IL3 Voyant bas niveau d eau en option IL5 Balise clignotante option LFS Interrupteur faible niveau de carburant M D marreur PB2 Bouton d marrage froid PB3 Bouton poussoir arr t d urgence 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 SYSTEMES 33
8. DISPONIBLE CHEZ IR AVEC UTILISATION DES PIECES ET DES HUILES D ORIGINE IR AUX INTERVALLES PRESCRITS D ENTRETIEN CONTACTER LE RESEAU IR NON LIMITE TOUS LES COMPOSANTS SONT COUVERTS 13 24 NON LIMITE LES PRINCIPAUX COMPOSANTS SONT COUVERTS UNE GARANTIE PROLONGEE SUPPLEMENTAIRE SUR LES COMPOSANTS PRINCIPAUX EST OFFERTE PAR LE RESEAU APPROUVE DU FOURNISSEUR DU MOTEUR AU MOMENT DE L ACHAT INGERSOLL RAND 4 000 UNE GARANTIE PROLONGEE DE 60 MOIS 10000 HEURES PENDANT L UTILISATION DES FLUIDES ET DES PIECES D RIGINE INGERSOLL RAND SUR LES PRICIPAUX COMPOSANTS 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 17 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 GARANTIE 6 KUBOTA UNE GARANTIE PROLONGEE DE 36 MOIS 3000 Am rique du Nord seulement HEURES SUR LES PRINCIPAUX COMPOSANTS PIECES SEU LEMENT DISPONIBLE DE KUBOTA Europe de l Ouest et Oc anie 2 000 PAS DE GARANTIE PROLONGEE DISPONIBLE Am rique centrale et Am rique du 12 1 000 PAS DE GARANTIE PROLONGEE DISPONIBLE Sud Asie Moyen orient et Afrique MITSUBISHI 2 000 PAS DE GARANTIE PROLONGEE DISPONIBLE VOLVO 24 2 000 GARANTIE PROLONGEE OFFERTE VIA LE RESEAU APPROUVE DU FOURNISSEUR DU MOTEUR AU MOMENT DE L ACHAT HONDA 12 NON LIMITE UNE GARANTIE EST OFFERTE PAR LE RESEAU APPROUVE DU FOURNISSEUR DU MOTEUR YANMAR 12 NON LIMITE UNE GARANTIE EST OFFERTE PAR LE RESEAU APPROUVE DU FOURNISSEUR DU MOTEUR VANGUARD 24 NON LIMITE UNE GARANTIE EST OFFERTE PAR LE RESEAU APPROU
9. VENTILATION Toujours v rifier que l entr e et la sortie des filtres soient propres et exemptes de d bris PRECAUTION Ne jamais nettoyer en soufflant de l air l int rieur des ensembles ENTRAINEMENT DU VENTILATEUR V rifier r guli rement le support de ventilateur Si pour une raison quelconque il est n cessaire de d monter le ventilateur le remontage doit tre fait soigneusement Utiliser du frein filet et appliquer les couples de serrage suivant le tableau en fin de section La tension de la courroie doit tre v rifi e r guli rement et retendue si n cessaire SYSTEME DE COMBUSTIBLE Le r servoir carburant doit tre rempli toutes les huit heures ou journellement II est conseill de remplir compl tement le r servoir chaque fin de journ e Tous les six mois vidanger le r servoir afin d liminer condensats et d p ts Purge de l air du syst me de carburant Si vous pensez qu il y a de l air dans le syst me de carburant proc dez de la mani re suivante la machine tant arr t e MACHINES EQUIPEES D UN MOTEUR CAT Remplissez le r servoir carburant D vissez les crous des injecteurs Faites fonctionner la pompe main situ e sur le moteur et observez le carburant qui est pomp Continuez pomper jusqu ce qu un d bit constant de carburant soit pomp des connexions desserr es et qu il n y ait plus de bulles d air Resserrez les connexions et les crous d viss s et amorc
10. Vidanger compl tement le r servoir s parateur ainsi que les canalisations et le r froidisseur d huile en d vissant les bouchons de vidange et collecter l huile usag e dans un bidon ad quate Remettre les bouchons de vidange apr s s tre assur qu ils ne pr sentent aucun d faut NOTE Si l huile est vidang e apr s avoir fait tourner la machine alors la plupart des d p ts seront en suspens dans l huile et seront limin s plus facilement PRECAUTION II y a des m langes d huiles qui sont incompatibles et peuvent cr er des formations de d p ts et vernis pouvant tre insolubles et colmate les l ments REMARQUE Sp cifiez toujours l huile INGERSOLL RAND Pro Tec pour les utilisations aux temp ratures ambiantes sup rieures 23 C FILTRE D HUILE DE COMPRESSEUR Se r f rer au TABLEAU DE SERVICE MAINTENANCE de cette section pour les d lais d intervention TRAINS DE ROULEMENT DES ROUES Les roulements doivent tre graiss s tous les 6 mois La graisse utilis e doit tre conforme aux sp cifications MIL G 10924 MAINTENANCE 29 T1216 Revision 01 07 99 eli a 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 XP750 XP800 XP900 XP1060 HP600 VHP600 VHP825 VITESSE EN TOURS MN ET PRESSION D AJUSTEMENT DE REGULATION 9 215 9 230 9 255 10 170 12 170 12 235 Normalement la r gulation ne n cessite pas de r glage mais si un r glage est n cessaire proc der comme suit
11. ssis doivent tre v rifi es p riodiquement Se r f rer au TABLEAU DE SERRAGE LUBRIFICATION Le moteur est rempli avec suffisamment d huile jusqu la premi re vidange Voir manuel du fabricant moteur 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 PRECAUTION Toujours contr ler le niveau d huile avant la mise en service Si pour une raison quelconque la machine a t vidang e refaire le plein d huile avant la mise en route HUILE DE LUBRIFICATION MOTEUR L huile moteur doit tre chang e intervalles r guliers selon le Manuel du Fabricant Moteur SPECIFICATIONS DES HUILES MOTEUR Voir le Manuel du Fabricant Moteur FILTRE A HUILE MOTEUR Le filtre huile moteur doit tre chang intervalles r guliers selon le Manuel du Fabricant Moteur HUILE DE LUBRIFICATION DU COMPRESSEUR Se r f rer au TABLEAU DE MAINTENANCE pour les d lais d intervention NOTE Si la machine a t utilis e dans diverses conditions ou n a pas t utilis e pendant de longues p riodes il faut augmenter la fr quence des intervalles de maintenance ATTENTION Ne pas quelles que soient les circonstances d monter ou vidanger les circuits ou les filtres du compresseur sans s assurer que le compresseur soit arr t et lib r de la pression d air Voir paragraphe ARRET COMPRESSEUR dans les INSTRUCTIONS DE MARCHE de ce manuel
12. tre de pression de carburant soit dans le vert Changer les relais Contr ler les v rins d acc l rateur et d arr t V rifiez le sol no de d arr t Remplissez le r servoir de carburant et purgez lair du syst me le cas ch ant r f rez vous la SECTION MAINTENANCE Remplissez le r servoir de carburant et purgez lair du syst me le cas ch ant r f rez vous la SECTION MAINTENANCE Contr ler les sondes Contr ler le circuit lectrique V rifiez le niveau d huile et le s filtre s huile V rifiez si le voyant de faible niveau d eau est teint V rifiez les relais V rifiez la clef de contact 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 Le moteur tourne mais ne d marre pas ou s arr te brutalement Le moteur surchauffe Vitesse moteur trop lev e Vitesse moteur trop lente Vibrations excessives Fuites du joint d tanch it d huile Panne lectrique Pression d huile moteur insuffisante D clencheme nt des s curit s Insuffisance de combustible D faut des sondes Arr t en haute temp rature compresseur Pr sence d eau dans le syst me de carburant Relais en panne Faible niveau d eau Radiateur bouch Faible volume d air de refroidissemen t souffl par le ventilateur Thermostat d faillant Mauvais r gl
13. visible de niveaux dangereux de gaz ou de vapeurs inflammables Utilisation de la machine avec des composants huiles fluides non homologu s par Ingersoll Rand Utilisation de la machine avec des composants ayant trait la s curit qui manquent ou qui sont neutralis s La soci t n accepte aucune responsabilit en cas d erreur dans la traduction de ce Manuel partir de la version anglaise COPYRIGHT 2002 INGERSOLL RAND COMPANY 3 GARANTIE A travers ses distributeurs Ingersoll Rand garantit que chaque article fabriqu par ses soins et fourni ci dessous au premier utilisateur n aura ni d faut de mati re ni d faut de fabrication dans une des deux conditions suivantes soit pour une p riode de trois 3 mois partir de la date de premi re mise en exploitation ou alors pour une p riode de six 6 mois partir de la date d exp dition En ce qui concerne les types suivants d quipements la p riode de garantie qui s applique la place de celle d finie ci dessus est celle indiqu e ci apr s C1 Radiateurs secondaires La premi re date qui a lieu apr s neuf 9 mois partir de la date d exp dition ou six 6 mois partir de la date de premi re mise en exploitation par le premier utilisateur Compresseurs Mobiles Groupes G n rateurs Mobiles de 9 kVa 550 kVa Tours Mobiles d Eclairage et S cheur Air La premi re date qui a lieu apr s douze 12 mois partir de
14. 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 30 MAINTENANCE T1215 Revision 01 07 99 17 235 21 215 XHP825 XHP760 VITESSE EN TOURS MN ET PRESSION D AJUSTEMENT DE REGULATION 17 235 21 215 Normalement la r gulation ne n cessite pas de r glage mais si un r glage est n cessaire proc der comme suit Suivre les instructions suivantes Lorsque le module est arr t d branchez le ressort de rappel A et d sengagez le joint a rotule B du levier papillon Desserrez les deux vis qui maintiennent la patte C sur la patte d attache principale JF Desserrez la vis D et faites pivoter l arbre pivot de la vanne papillon K jusqu ce que la vanne soit ferm e Mettez le levier L environ 10 par rapport la verticale et serrez la vis D Le cylindre pneumatique tant r tract fond maintenez le levier de la vanne papillon en position ferm e et serrez les vis qui maintiennentla patte de fixation C sur la patte principale J Laissez revenir le cylindre en position allong e et reconnectez le ressort de rappel A et la rotule du c ble de contr le B IMPORTANT V rifiez que tous les composants sont align s et bougent librement 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 Mettez e
15. 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 42 RECHERCHE DE D FAUTS DEFAUT CAUSE REWEDE Pas de r action de la part du panneau d instru ments lorsque la clef est tourn e en position I Le moteur ne d marre pas Le moteur s arr te en cours de fonctionne ment ou h site se mettre en marche Le moteur cale lorsque la cl revient en position Arr t d urgence activ Batteries qui ne sont pas branch es Fusible du d marreur de moteur saut Charge batterie faible Mauvais raccordement de masse D faut lectrique D faut d arriv e de carburant D faut d arriv e de carburant D faillance des relais Commande moteur ne restant pas en position marche Sol noide d arr t en panne Niveau de carburant bas D clencheme nt des s curit s D faut lectrique Faible pression d huile Faible niveau d eau Relais en panne D faillance de la clef de contact Recalez le bouton d arr t d urgence z ro Branchez les batteries Remplacez le fusible V rifier la tension de courroie la batterie et les c bles V rifier les c bles de masse Nettoyer les extr mit s V rifier les connections V rifier niveau et circuit de combustible Au besoin remplacer le filtre Pompez le carburant manuellement jusqu ce que le rep re du manom
16. DOIT ETRE DEPRESSURISE AVEC PRECAUTIONS a EN DESACCOUPLANT TOUS LES EQUIPEMENTS EN AVAL ob EN OUVRANT LE ROBINET DE SORTIE VERS L ATMOSPHERE PORTEZ UNE PROTECTION POUR LES OREILLES LE CAS ECHEANT La machine ne peut pas tre mise en marche accidentellement ou de toute autre mani re en installant des panneaux et ou en installant des syst mes appropri s pour emp cher la mise en route Toutes les sources d alimentation lectriques r siduelles secteur et batteries sont isol es Avant d ouvrir ou de d poser des panneaux ou des capots l int rieur de la machine assurez vous que Toute personne ayant acc s la machine est au courant du niveau r duit de protection et des dangers suppl mentaires dont les surfaces chaudes et les pi ces en mouvement intermittent La machine ne peut pas tre mise en marche accidentellement ou de toute autre mani re en installant des panneaux et ou en installant des syst mes appropri s pour emp cher la mise en route Avant de commencer des travaux de maintenance sur une machine en fonctionnement assurez vous que Les travaux se limitent aux t ches qui doivent tre men es bien alors que la machine fonctionne MAINTENANCE 25 Les travaux effectu s lorsque les syst mes de protection neutralis s ou d pos s se limitent uniquement aux t ches qui doivent tre men es bien lorsque la machine fonctionne sans ces syst mes de protection neutralis s o
17. FAUTS 43 Se r f rer aussi au Manuel du Fabricant Moteur Capacit de d charge d air trop faible Surchauffe compress eur Pr sence d huile excessive dans l air de d charge La soupape de s ret s ouvre lev e R gime du moteur trop lent Filtre air obstru Il s chappe de l air haute pression Syst me de r gulation mal r gl Niveau huile insuffisant R froidisseur encrasse ou obstrue Qualit d huile inad quate Vanne thermostatique d fectueuse Recirculation de l air de refroidisse ment Faible volume d air de refroidissemen t souffl par le ventilateur Ligne de reprise obstru e El ment s parateur perfor Pression du syst me trop basse Pression de fonctionne ment trop R gulateur d r gi R gulateur d fectueux Soupape d alimentation mal r gl e Raccords de tuyauteries tubulures desserr es Panne de soupape de s curit V rifier le cylindre air V rifier les filtres de moteur V rifier l indicateur de colmatage Au besoin remplacer l l ment V rifier si et o il y a des fuites Re r glez le syst me de r gulation R f rez vous au REGLAGE DE LA REGULATION DE VITESSE ET DE PRESSION dans la Section MAINTENANCE de ce Manuel Faire l appoint du niveau d huile V rifier s il y a des fuites Nettoyer les ailettes du r froidisseur Utiliser de l
18. Le manocontact doit d clencher a 1 0 bar Remplacer le manocontact Interrupteur des haute Temp ratures Tous les trois mois tester le circuit de sonde de temp rature comme suit D marrer l unit D connecter chaque thermocontact la machine doit s arr ter Reconnecter REMARQUE N appuyez pas sur le bouton de charge Interrupteur de haute Temp rature d eau moteur Tous les douze mois v rifier la sonde de temp rature d eau D monter et tester dans un bain 100 C Interrupteur de haute Temp rature d air en sortie Tous les douze mois v rifier la sonde de temp rature d air D monter et tester dans un bain 120 C PRECAUTION Ne jamais enlever ou remplacer des sondes de s curit lorsque la machine est en marche 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 26 MAINTENANCE Commutateur de faible niveau d eau Le commutateur de faible niveau d eau doit tre v rifi tous les ans en purgeant environ deux gallons d eau du radiateur par l interm diaire du bouchon de purge Le voyant de faible niveau d eau doit s allumer lorsque la clef de contact est mise sur la position 1 ATTENTION Ne purgez pas l eau du radiateur lorsque la machine est en marche Contacts de faible niveau de carburant Testez le contact de niveau de carburant en enlevant le fil raccord la borne en W sur le contact de
19. Suivre les instructions suivantes A Levier de commande B Vis du r gulateur D marrage machine voir INSTRUCTIONS DEMARRAGE ET DE FONCTIONNEMENTS V rifiez la tringle de commande de gaz A sur le gouverneur du moteur pour vous assurer qu elle est allong e en position de r gime maximum lorsque le moteur tourne au r gime de pleine charge et que le robinet de service est ouvert a fond R f rez vous a la section INFORMATIONS GENERALES de ce manuel R glez le robinet de service qui se trouve sur l ext rieur de la machine pour maintenir pression de sortie normale r f rez vous aux INFORMATIONS GENERALES sans que la tringle de commande des gaz ne bouge de sa position plein r gime Si la tringle se d place de cette position plein r gime avant que la pression normale de sorte soit obtenue faites alors tourner la vis de r glage B dans le sens de rotation des aiguilles d une montre pour augmenter la pression Le r glage optimal est obtenu lorsque la tringle de commande des gaz commence juste s loigner de sa position plein r gime et que la pression augmente l g rement R glez le ralenti en d pla ant la patte C Ajustez le plein r gime en d pla ant la rotule D Fermer la vanne de service Le moteur doit descendre son r gime mini ATTENTION Ne laissez jamais la pression au ralenti d passer la pression maximale autoris e r f rez vous aux INFORMATIONS GENERALES 9
20. d lectrocution ATTENTION Surface chaude gt gt X Xon ATTENTION Maintenir la pression correcte des pneus Se reporter aux INFORMATIONS GENERALES de ce manuel ATTENTION R cipient sous pression a ATTENTION Avant d accrocher la t Livuide i remorque ou de commencer remorquer ATTENTION Liquide inflammable consulter le manuel d utilisation et d entretien ATTENTION Pour l utilisation en dessous de 0 C consulter le manuel d utilisaion et d entretien 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 12 SYMBOLES ISO OJOO BR SE ATTENTION Ne pas entreprendre de maintenance ste machine avant de ATTENTION Consulter le manuel Ne EE d connecter l alimentation lectrique et d utilisation et d entretien avant Ne Pas respirerilalr comprime de cette ie s 5 x k S machine avant que l air comprime soit totalement d entreprendre toute intervention lib r LES A Ne pas enlever le manuel d utilisation et de Ne pas utiliser sans les protections quipant A Ne pas empiler maintenance de cette machine cette machine 9 Ne pas monter sur les vannes de service ou Ne pas utiliser avec les portes ou les capots Ne pas utiliser de fourche pour soulever de ce autres pi ces du syst me de pression ouverts c t G Ne pas ouvri
21. huile recommand e par Ingersoll Rand V rifier le fonctionnement de l l ment Au besoin le remplacer Changer l emplacement de la machine pour viter la recirculation V rifiez le ventilateur et les courroies d entra nement V rifiez l absence d obstructions dans le car nage V rifier la ligne de reprise l orifice et le tube plongeur Nettoyer et remonter Remplacer l l ment s parateur V rifier la soupape de pression mini V rifier le niveau et le circuit de r gulation R gler le r gulateur V rifier le r gulateur Au besoin le remplacer R r f rez vous au REGLAGE DE LA REGULATION DE VITESSE ET DE PRESSION dans la Section MAINTENANCE de ce Manuel V rifiez tous les raccords de tuyauteries tubulures V rifiez la pression de d lestage Remplacez la soupape de s curit si celle ci est d faillante NE TENTEZ PAS DE REPARER Refoulement d huile dans le filtre air La pression passe au maximum la mise en marche de la machine La machine ne se charge pas lorsque le bouton de charge est enfonc Proc dure de mise l arr t utilis e incorrecte Soupape d alimentation d faillante Soupape d alimentation mal r gl e 17 235 21 215 Vanne de charge d faillante Vanne de charge d faillante Utilisez toujours la proc dure d arr t correcte Fermez le robinet de purge et laissez la machine tourner au ralenti avant de l arr te
22. les diff rents composants et les intervalles entre intervention lors des services de maintenance Les capacit s d huile et les autres peuvent tre trouv dans les INFORMATIONS GENERALES de ce manuel Pour toutes les sp cifications ou recommandations sp cifiques sur service ou en maintenance pr ventive du moteur se r f rer au Manuel du Fabricant Moteur Lair comprim peut tre dangereux s il est mal utilis Avant d intervenir sur la machine s assurer que toutes les pressions soient limin es du syst me et que la machine ne peut tre d marr e accidentellement Si la soupape de d compression automatique ne fonctionne pas la pression doit tre progressivement rel ch e en faisant fonctionner la soupape de d compression manuelle Le port de v tements de protection ad quats est recommand Assurez vous que les personnels de maintenance sont form s d une mani re convenable sont comp tents et qu ils ont lu le Manuel de Maintenance Avant de commencer tous travaux de maintenance assurez vous que Tout l air comprim est vacu et isol du syst me Si le clapet de d pressurisation automatique est utilis pour ce faire laissez suffisamment de temps pour que le processus se termine compl tement REMARQUE Il reste toujours une pression r siduelle dans la section du syst me comprise entre la vanne de pression minimum et la vanne de sortie lorsque la vanne de purge fonctionn LE SYSTEME
23. pneumatique doivent tre De bonne qualit produits par un fabricant de bonne r putation et d un type agr par Ingersoll Rand toutes les fois que cela s av re possible Tar s clairement a une pression au moins gale a la pression op rationnelle maximale autoris e de l quipement Compatibles avec les produits de lubrification et de refroidissement du compresseur Accompagn s d instructions pour pouvoir effectuer l installation sans danger ainsi que pour pouvoir en assurer l exploitation et la maintenance sans probl mes Les d tails concernant les quipements homologu s sont disponibles aupr s des Services d Entretien Ingersoll Rand L utilisation de pi ces de rechange de lubrifiants ou de fluides autres que ceux qui sont pr cis s dans la liste de pi ces approuv es par Ingersoll Rand pr sente des risques vis vis desquels Ingersoll Rand n a aucun contr le En cons quence Ingersoll Rand d cline toute responsabilit vis vis des quipements sur lesquels des pi ces non approuv es sont utilis es La Soci t Ingersoll Rand se r serve le droit d apporter des modifications ou d ajouter des perfectionnements aux produits sans pr avis et sans encourir en quoi que ce soit l obligation d apporter de telles modifications ni d ajouter de tels perfectionnements aux produits vendus ant rieurement Les utilisations pr vues pour cette machine sont pr cis es ci dessous des exemples d utilisation inter
24. 00 889999 101 Lwa 102 Lwa Hindley Green 1 re D claration Aout 2001 Chef de service assurance qualit CONTENU amp ABREVIATIONS 11 14 16 19 23 32 42 CONTENU CONTENU AVANT PROPOS GARANTIE SISTEMES ISO SECURITES INFORMATIONS G N RALES Dimensions Renseignements INSTRUCTIONS DE MARCHE Pr sentation Avant de d marrer D marrage Arr t Arr t d urgence Red marrage Manipulations pendant la marche Mise hors service MAINTENANCE Maintenance de routine Lubrification Vitesse et pression de r gulation Tableau des couples de serrage SYSTEMES Syst me lectrique Canalisation et sch ma d instrumentation RECHERCHE DE D FAUTS ABR VIATIONS amp SYMBOLES HHHH Contact Ingersoll Rand pour le num ro de s rie gt Jusqu au no de s rie gt A partir du no de s rie g Non illustr t Option WDG Alternateur option AR Comme demand BR Br sil CN Chine DE Allemagne DK Danemark ES Espagne FI Finlande FR France GB Grande Bretagne Great Britain HA Machine haute temp rature IT Italie NL Hollande NO Norv ge PT Portugal SE Su de US Etats Unis F H R G Hauteur fixe remorque V H R G Hauteur variable remorque 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 2 AVANT PROPOS Le contenu de ce manuel est consid r comme appartenant Ingersol
25. CB Bo tier de contr le de puissance mise en marche froid TAC Compte tour PR Sonde Faible niveau d eau TB1 Bornier 1 10 voies 5A PS1 Manom tre de pression d huile TB2 Bornier 2 7 voies 5A en option PS2 Manocontact pneumatique TS1 S curit temp rature r servoir s parateur PS3 Contact de filtre obstru en option Vv Voltm tre PS4 Contact de filtre obstru en option WCU Module de contr le niveau d eau R2 Relais des coupures s curit 24V R3 Relais Faible niveau d eau 24V B Noir R4 Relais charge de l alternateur 24V G Vert R5 Relais anti red marrage 24V K Rose R6 Relais mise en marche du moteur 24V LG Voyant vert R7 Relais arr t en cas de bas niveau de carburant 24V N Marron S Clef de contact O Orange S1 Manocontact double en option P Pourpre SV1 Sol no de d arr t du moteur R Rouge SV3 Electrovanne mise en marche a froid en option S Gris SV4 Electro vanne d aide la mise en marche en option U Bleu SV5 Electro vanne exc dent de carburant W Blanc SV6 Electro vanne de pression double en option Y Jaune 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 36 SYSTEMES 89285191 2 PS2 3 PB3 11 SV6 ve X 4 IL4 5 6 7 SV4 CSC SV3 Revision E 01 99 PS3 PS4 10 TS1 On OO a BB ON m ms Oo LEXIQUE Harnais Manocontact pneumatique PS2 Bouton pous
26. NTION Toujours d connecter la batterie avant d intervenir ou de manipuler le circuit lectrique Inspecter le syst me de s curit les manocontacts de pression d huile et les relais du panneau de contr le pour d tecter les d t riorations ou oxydations Nettoyer si n cessaire V rifier la fonction m canique des composants V rifier les connecteurs lectriques sur les boutons et relais afin de d tecter des points de surchauffe les d formations odeurs acides et changement de couleur Contr ler les composants et le faisceau pour d tecteur d ventuelles traces de surchauffe d coloration d formation BATTERIE Garder les cosses de batterie et les c bles de connexion propres et l g rement graiss es pour viter l oxydation Les fixations doivent tre suffisamment serr es pour viter que la batterie ne se d place SYST ME DE PRESSION A 500 heures il est n cessaire d inspecter les composants depuis le compresseur jusqu aux Vannes de sortie pour d tecter des signes de d faillances corrosion usure serrage ou friction Les pi ces suspectes devront tre remplac es avant de remettre la machine en marche PNEU PRESSION Voir les INFORMATIONS G N RALES de ce manuel TRAIN DE ROULEMENT ROUES V rifier le serrage des crous apr s 30 km quand la machine est neuve ou lors d un remontage de roue Se reporter au TABLEAU DE SERRAGE de cette section Les fixations de la remorque sur le ch
27. RIQUE ETC BLOC COMPRESSEUR 60 MOIS 10000 HEURES GARANTIE PROLONGEE LIMIT E DISPONIBLE SUR LES COMPOSANTS PRINCIPAUX VOIR MANUEL D INSTRUCTIONS GENERATEURS 2 5kVA a L ENSEMBLE 12 MOIS 2000 CONTACTER LE RESEAU IR POUR LA GARANTIE 8kVA HEURES PICES SEULEMENT PAS DE MAIN D UVRE ALTERNATEUR 12 MOIS 2000 CONTACTER LE RESEAU IR POUR LA GARANTIE HEURES PICES SEULEMENT PAS DE MAIN D UVRE GENERATEURS 9KkVA L ENSEMBLE 12 MOIS 2000 PROTECTIONS COMMANDES COMMUTATEURS 550kVA HEURES TOLE CIRCUIT ELECTRIQUE ETC ALTERNATEUR ied CONTACTER LE RESEAU IR POUR LA GARANTIE ECLAIRAGE L ENSEMBLE 12 MOIS 2000 PROTECTIONS COMMANDES COMMUTATEURS HEURES TOLE CIRCUIT ELECTRIQUE ETC ALTERNATEUR 12 MOIS 2000 GARANTIE PROLONGEE POUR 24 MOIS 4000 HEURES HEURES POUR LES SOURCES D ECLAIRAGE INTRODUITES LE 16 8 99 MOTEURS NON LIMITE GARANTIE PROLONGEE OFFERTE VIA LE RESEAU APPROUVE DU FOURNISSEUR DU MOTEUR AU MOMENT DE L ACHAT CUMMINS 2 000 GARANTIE PROLONGEE OFFERTE VIA LE RESEAU APPROUVE DU FOURNISSEUR DU MOTEUR AU MOMENT DE L ACHAT PERKINS NON LIMITE SI MOINS QUE 500 HEURES EFFECTUEES DURANT LA PREMIERE ANNEE LES ELEMENTS CI DESSOUS S APPLIQUENT 24 1 000 TOUS LES COMPOSANTS SONT COUVERTS A L EXCEPTION DES INJECTEURS JOHN DEERE 24 2 000 GARANTIE PROLONGEE OFFERTE VIA LE RESEAU DANS LES COMPRESSEURS APPROUVE DU FOURNISSEUR DU MOTEUR AU MOMENT DE L ACHAT DANS LES GENERATEURS 24 2 000 24 MOIS 4000 HEURES
28. Une d claration de cette conformit est d finie ci apr s DECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES DIRECTIVES EC 98 37 EC 93 68 EEC 89 336 EEC 2000 14 EC Nous Ingersoll Rand Company Ingersoll Rand Company Limited Portable Compressor Division Repr sent e en Europe par Standard Products Division P O Box 868 inj ch Swan Lane 501 Sanford Avenue la societe Hindley Green Mocksville North Carolina 27028 Wigan WN2 4EZ United Kingdom D clarons que sous notre propre responsabilit en ce qui concerne la fabrication et la fourniture les produits suivants 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 auxquels cette d claration est associ e est sont conforme s aux dispositions des directives ci dessus en utilisant les normes principales suivantes EN29001 EN292 EN60204 1 EN1012 1 PN8NTC2 EN50081 EN50082 D livr e a Mocksville le D livr e a Hindley Green 1 1 2002 le 1 1 2002 Ric Lunsford Harry Seddon Chef de service de contr le de qualit Chef de service assurance qualit CONFORMITE AVEC LA DIRECTIVE ANTIBRUIT 2000 14 EC Ingersoll Rand Company Limited d clare que la manufacture du compresseur mobile suivant est conforme a la directive antibruit comme illustr ci dessous agar Gamme des Valeur moyenne ki Organisation 9 230 TE 1 oe Sodvidet Eu 890950 899999 101 Lwa 102Lwa AV Technology Annexe VI EI Stockport UK 1 Partie 9 300 Nr 1067 17 235 DIS 8801
29. VE DU FOURNISSEUR DU MOTEUR PIECES DE RECHANGE INGERSOLL RAND 6 NON LIMITE PIECES SEULEMENT DISPONIBLE DU RESEAU IR ECHANGE BLOC COMPRESSEUR BLOC COMPRESSEUR 2 000 24 MOIS 4000 HEURES DISPONIBLE DU RESEAU IR OUTILS DE CONSTRUCTION 0s ee oe S OUTILS DE CONSTRUCTION 12 N A UNE GARANTIE PROLONGEE OPTIONNELLE DE 36 MOIS EST DISPONIBLE CHEZ IR TOUTE LA GARANTIE NE COUVRE QUE LE REMPLACEMENT DES PIECES SEULEMENT NOTE La dur e de la garantie peut changer Pour chaque produit nouveau consulter la garantie du fabricant 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 7 GARANTIE Bloc compresseur Garantie prolong e Limit e La Division des Compresseurs Mobiles Ingersoll Rand a le plaisir d annoncer la possibilit d une garantie prolong e limit e du bloc compresseur L Annonce de la garantie prolong e coincide avec l introduction du Fluide Compresseur Pro Tect Le Fluide Compresseur Pro Tect est un fluide de couleur ambre sp cialement formul pour les compresseurs mobiles et mis en uvre l usine dans toutes les machines except 1 XHP650 900 1070 Toutes les machines sont vendues avec la garantie standard du bloc compresseur La premi re date entre vingt quatre 24 mois partir de la date d exp dition ou apr s 4000 heures de service par le premier utilisateur La garantie contre les d fauts comprendra le remplacement du bloc compresseur comp
30. a norme 86 188 CEE Niveau de pression son 10m selon la norme 79 113 CEE 74 dB A Machine uniquement la charge maximum dans des conditions de site ouvert Poids vide 4800 kg Poids Maximum 5200 kg Force de remorquage horizontale maximale 4714 kof ROUES ET PNEUS DE ROULAGE SUR SITE Nombre de roues 4 Dimensions 750x16x6PR Pression 3 5 bar 50 lbf in VITESSE DE REMORQUAGE Vitesse maximale de remorquage 30 km h 20 mile h D autres informations peuvent tre obtenues par demande a travers le service clients d INGERSOLL RAND INSTRUCTIONS DE MARCHE 19 PR SENTATION Apr s r ception de la machine et avant la mise en route il est important de respecter les instructions donn es ci dessous dans AVANT LE D MARRAGE V rifier que l op rateur lise et comprenne les tiquettes consulte les manuels avant toute op ration et maintenance Assurez vous que la position du syst me de mise l arr t d urgence est connue et que cette position est reconnue facilement gr ce ses rep res Assurez vous que ce syst me fonctionne correctement et que vous en connaissez la m thode de fonctionnement Avant de remorquer cette unit s assurer que la pression des pneus soit correcte se reporter aux INFORMATIONS G N RALES de ce manuel et que le frein main fonctionne correctement voir paragraphe MAINTENANCE de ce manuel Avant de tracter la remorque la nuit v rifier que les feu
31. age de la tirette d acc l ration Mauvais r glage de la tirette Colmatage du filtre carburant Colmatage du filtre air R gulateur d fectueux D chargement pr matur R gime de moteur trop lent l est mont un joint d tanch it inappropri Contr ler le circuit lectrique V rifier niveau et filtre huile moteur Contr ler les sondes V rifier niveau et circuit de combustible Au besoin remplacer le filtre Tester les sondes Contr ler le niveau d huile le r froidisseur et le ventilateur V rifiez le pi ge eau et nettoyez le le cas ch ant V rifiez le relais dans le logement et remplacez le le cas ch ant V rifiez le niveau et rajoutez de l eau si n cessaire Arr tez la machine et nettoyez les lamelles de refroidissement avec de l air comprim ou de la vapeur Diminuez la pression pour nettoyer les lamelles V rifiez le ventilateur et les courroies d entra nement V rifiez l absence d obstructions dans le car nage V rifiez le thermostat remplacez lele cas ch ant R gler la tirette R gler la tirette Contr ler et au remplacer besoin Contr ler et au remplacer l l ment besoin Contr ler le syst me de r gulation V rifiez la r gulation et le fonctionnementdu cylindre air R f rez vous Vitesse moteur trop lente Remplacer le joint d tanch it d huile RECHERCHE DE D
32. angereux s il est mal utilis Avant d intervenir sur la machine s assurer que toutes les pressions soient limin es du syst me et que la machine ne peut tre d marr e accidentellement Assurez vous que la machine fonctionne la pression calcul e et que cette pression est connue par tous les personnels concern s Tous les quipements air comprim install s ou connect s sur la machine doivent avoir des pressions calcul es quivalentes au moins la pression calcul e de la machine Si plusieurs compresseurs sont raccord s des installations en aval des soupapes de s curit et des soupapes d isolation efficaces doivent tre install es et doivent tre contr l es par des proc dures de travail de telle mani re qu une machine ne puisse pas tre pressuris e sur pressuris e par une autre machine Il ne faut pas se servir d air comprim pour alimenter directement des syst mes ou des masques respiratoires quelconques Lair sortant contient une tr s faible proportion d huile de lubrification de compresseur il faut donc s assurer que les quipements en aval sont compatibles 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 Si l air comprim doit tre utilis dans un espace confin il faut qu il y ait une ventilation ad quate Lors de l utilisation d air comprim utilisez toujours des v tements de protection appropri
33. ant Graisser Remplacer Tester le fonctionnement de l ensemble Remplacer D posez de la machine et v rifiez son talonnage Remplacez le le cas ch ant V rifiez que le r gulateur fonctionne correctement Inspectez fond toutes les surfaces externes les soudures et les accessoires Signalez toute corrosion excessive tout dommage m canique ou provoqu par des impacts les fuites ou autres d t riorations quelconques D posez de la machine et v rifiez qu elle fonctionne la pression d exploitation correcte R glez en fonction des besoins Remplacer D posez le accessoires capot et les n cessaires Nettoyez l int rieur fond et inspectez toutes les surfaces internes et les soudures 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 24 MAINTENANCE Si Element du A remplacer si n cessaire n cessaire s parateur Batterie Nettoyer et graisser les bornes D canteur Se r f rer au Manuel du Fabricant d eau Moteur Syst me de Ajouter anti gel et anticorrosion refroidisse ment protection 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 MAINTENANCE DE ROUTINE Cette section va traiter les diff rents composants qui r clament un entretien p riodique et un remplacement La TABLEAU DE MAINTENANCE indique
34. assembl et tous les joints originaux soient intacts L utilisation continue de pi ces de fluides d huiles et de filtres d origine Ingersoll Rand La maintenance est effectu e aux intervalles prescrits par des techniciens d entretien qualifi s et convenablement form s Alternateur du G n rateur de 9 kVa 550 kVa La premi re date qui a lieu apr s vingt quatre 24 mois partir de la date d exp dition au ou apr s 4000 heures d utilisation par le premier De 2 5 kVa 8 kVa La premi re date qui a lieu apr s douze 12 mois partir de la date d exp dition au ou apr s 2000 heures d utilisation par le premier utilisateur 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 H1 H2 Alternateur de la Tour Portable d Eclairage La premi re date qui a lieu apr s douze 12 mois partir de la date d exp dition au ou apr s 2000 heures d utilisation par le premier utilisateur Le mod le Light Source Source de Lumi re seulement La premi re date qui a lieu apr s vingt quatre 24 mois partir de la date d exp dition au ou apr s 4000 heures d utilisation par le premier Moteurs Ingersoll Rand La premi re date qui a lieu apr s vingt quatre 24 mois partir de la date d exp dition au ou apr s 4000 heures d utilisation par le premier Garantie Prolong e Limit e du Train d Entrainement Platinum Ingersoll Rand Le t
35. dites sont galement illustr es N anmoins Ingersoll Rand ne peut par pr voir toutes les utilisations ou tous les types de travaux qui peuvent se pr senter EN CAS DE DOUTE REFEREZ VOUS A VOTRE SUPERVISEUR 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 Cette machine a t tudi e et a t fournie pour tre utilis e uniquement dans les conditions de travail et les utilisations sp cifi es ci dessous Compression d air ambiant normal ne contenant aucun gaz aucune vapeur ou particules suppl mentaires connus ou d celables Fonctionnement dans la gamme de temp ratures sp cifi es dans la section INFORMATIONS GENERALES de ce manuel L utilisation de cette machine dans une des situations num r es dans le Tableau 1 a Est interdite par Ingersoll Rand b Risque d affecter la s curit des utilisateurs ou d autres personnes c Risque d affecter les r clamations faites l encontre d Ingersoll Rand TABLEAU 1 Utilisation de la machine pour produire de l air comprim pour a Une consommation humaine directe b Une consommation humaine indirecte sans filtration ad quate et v rifications de la puret Utilisation de la machine en dehors de la plage de temp ratures ambiantes sp cifi es dans la Section INFORMATIONS GENERALES de ce Manuel Utilisation de la machine dans les endroits o il y a un risque pr sent ou pr
36. en marche sont incorpor es l interrupteur cl Tourner la cl en position 7 la lampe de charge doit s allumer Voyant chauffage Deutz Faites tourner la clef pour la mettre sur la position 2 jusqu ce que le voyant B s teigne Tourner la cl en position 3 le moteur d marre Rel chez sur la position 2 lorsque le moteur d marre et que le manom tre de pression passe au vert le moteur va alors tourner vitesse r duite NOTE Pour permettre de d marrer charge r duite un bouton situ au tableau revient automatiquement en position d marrage l arr t de la machine et doit tre appuy pour obtenir la pression de service Lorsque le moteur est en temp rature presser le bouton A Maintenant il est possible d utiliser une pleine charge en toute s curit DEMARRAGE PAR TEMPS FROID CATERPILLAR Lors de la mise en route ou de l exploitation de la machine des temp ratures inf rieures ou proches de 0 C assurez vous que le fonctionnement du syst me de r gulation du clapet de d pressurisation de la soupape de s curit et du moteur ne sont pas g n s par de la neige ou de la glace et que les canalisations et tuyauteries d alimentation et de sortie ne sont pas obstru es Cette machine quip e d un moteur Caterpillar poss de un syst me d aide la mise en route froid l ther il est interdit d utiliser de l ther avec les machines quip es d un moteur Deutz
37. en option CF4 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 40 SYSTEMES fo 1 14 oe N SSS SSS SSeS OSes oS oS 28 eS SSeS oS oS os S fecesexexexeeses be T1217 Revision 00 05 99 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 XP750 XP800 XP900 XP1060 HP600 VHP600 VHP825 LEXIQUE 1 Cylindre Air 2 Pompe carburant BE Huile 3 R gulateur EH Air huile 4 Electrovanne de mise vide 5 Robinet de d bit 6 Manom tre 7 Robinet boisseau 11 4 8 Robinet boisseau 21 5 9 Soupape de s curit 10 Orifice calibre 11 Vanne d aspiration 12 Compresseur 13 Filtre d huile 14 Refroidisseur d huile 15 Vanne pression minimum 16 Soupape de d rivation d huile 17 Reservoir s parateur 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 SYSTEMES 41 T1218 Revision 00 01 99 17 235 21 215 XHP825 XHP760 LEXIQUE 1 Cylindre Air 2 Pompe carburant BE Huile 3 R gulateur EM Air huile 4 Electrovanne de mise vide 5 Robinet de d bit 6 Manom tre 7 Robinet boisseau 11 4 8 Robinet boisseau D 9 Soupape de s curit 10 Orifice calibre 11 Vanne d aspiration 12 Compresseur 13 Filtre d huile 14 Refroidisseur d huile 15 Vanne pression minimum 16 Soupape de d rivation d huile 17 Reservoir s parateur 9 215 9 230 9 255
38. enant il est possible d utiliser une pleine charge en toute s curit ARRET DE LA MACHINE Fermer le vanne de service Laisser la machine tourner en r gulation pour r duire la temp rature Tourner la cl sur 0 off REMARQUE La soupape de purge automatique d pressurise le syst me d s que le moteur s arr te sauf le secteur tubulure tuyau de sortie Ce secteur doit tre d pressuris en ouvrant le robinet de sortie en se prot geant du flux d air qui en sort Si la vanne de purge automatique ne fonctionne pas la pression doit tre d lest e du syst me par l interm diaire du des robinet s de service AVERTISSEMENT Lors du d lestage de la pression du syst me par l interm diaire du des robinet s de service la pression ne va pas s liminer compl tement Aucun travail de maintenance ne doit tre effectu tant que cette pression n est pas limin e La pression peut tre d lest e en ouvrant entement la vanne de purge PRECAUTION Ne pas laisser la machine pression l arr t ARRET D URGENCE Dans le cas o l unit doit tre arr t e en urgence APPUYEZ SUR LE BOUTON D ARRET D URGENCE SITUE A L AVANT DE LA MACHINE ET ASSUREZ VOUS QU IL S ENCLENCHE EN POSITION ENFONCEE REDEMARRAGE APRES UNE COUPURE D URGENCE D senclenchez le bouton de commande d arr t d urgence de la position enclench e enfonc e 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215
39. ent Voir chapitre LUBRIFICATION la fin du chapitre Remontage Nettoyer le joint du filtre et installer le nouveau filtre en le vissant jusqu ce que le joint entre en contact avec le corps de machine serr de 1 2 3 4 de tour 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 PRECAUTION D marrer le machine voir paragraphe AVANT D MARRAGE et D MARRAGE DE L UNIT dans les INSTRUCTIONS DE MARCHE et v rifier s il n y a pas de fuites avant la mise en fonction de la machine ELEMENT SEPARATEUR D HUILE DU COMPRESSEUR Se r f rer au TABLEAU DE SERVICE MAINTENANCE de cette section pour les d lais d intervention D montage ATTENTION Ne pas d monter l l ment sans tre sur que le moteur soit arr t et que la pression du r servoir soit rel ch e Se r f rer au paragraphe ARR T DE LA MACHINE dans le MANUEL D INSTRUCTION D connecter les flexibles et tubes du couvercle du s parateur Enlever le tube plongeur du couvercle puis d monter le couvercle Enlever l l ment s parateur Inspection Examiner l l ment filtrant V rifier que tous les flexibles et tubes soient en bon tat et propres Remplacer si n cessaire Remontage Nettoyez fond l orifice le tube et la surface de contact du joint avant le remontage Installez le nouvel l ment ATTENTION Ne pas ter les agrafes du joint d tanc
40. es assist es de John Deere Tous les autres fabricants de moteur ne n cessitent pas d un enregistrement s par du moteur A la demande de la garantie de r paration vous DEVEZ fournir les preuves de la date de r vision 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 GARANTIE 10 PORTABLE POWER CARTE D ENREGISTREMENT GARANTIE PROLONG E Client Nom de la Compagnie Nom du Contact Signature Adresse de la Compagnie Prestataire de service Distributeur Nom du Prestataire de Service Succursale Machine Produit ECHANTILLON Code Postal Pays No t l No fax E mail Num ro de S rie du Moteur Num ro de Mod le du Moteur Num ro de S rie du Bloc Compresseur Num ro de S rie de l Alternateur Date de mise en route 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 SYMBOLES ISO 11 STRUCTURE GRAPHIQUE ET SIGNIFICATION DES SYMBOLES ISO Interdiction Obligatoire Informations Instructions Avertissement ZA ATTENTION Composant ou syst me sous pression A ATTENTION Contr le de pression ATTENTION Risque de corrosion ATTENTION Flux d air gaz D charge d air ATTENTION Gaz d chappement chaud et dangereux gt ATTENTION Risque
41. ession maximale de psi bar 217 15 217 15 217 15 217 15 217 15 217 15 217 15 362 25 362 25 l huile du syst me kPa 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 2500 2500 SPECIFICATIONS DE L HUILE DE REMARQUE LUBRIFICATION pour les temp ratures ambiantes sp cifi es MOTEUR Type Mod le i 10 170 12 170 9 215 12 235 9 300 21 215 17 235 HP600 VHP600 XP750 VHP825 XP1060 XHP760 XHP825 DEUTZ CATER DEUTZ CATER CATER CATER CATER BF6M101 PILLAR BF6M101 PILLAR PILLAR PILLAR PILLAR 3 3306 3 3306 3306 3306 3306 ECP ATAAC ECP ATAAC ATAAC ATAAC ATAAC Litre 6 7 1 6 10 5 6 7 1 6 10 5 6 10 5 6 10 5 6 10 5 6 10 5 6 10 5 Vitesse pleine charge 2000 1800 2000 1800 1800 1800 1800 1800 1800 R gime de ralenti vi 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1300 1300 ae RE voc a Puissance disponible au 170 187 170 187 r gime nominal Litre se or Nombre de cylindres Cylindr e Remplissage d huile total 4500 4800 4500 4800 4800 4800 4800 oser x 4000 4300 4000 4300 4300 4300 4300 Gil Ho EAR IE IE eee Nene eee Poids en ordre iw 38 aig 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 18 INFORMATIONS G N RALES REMARQUE 1 AU DESSUS DE 23 C Recommand Pro Tec Approuv SAE 10W API CF 4 CG 4 EN DESSOUS DE 23 C Obligatoire IR Performance 500 Les com
42. ez le syst me avec la pompe carburant jusqu ce que le rep re du manom tre situ sur le moteur soit dans le secteur vert MACHINES EQUIPEES D UN MOTEUR DEUTZ Il ne faut sous aucun pr texte tenter de purger le syst me d alimentationen carburant en desserrant les tubulures d injection de carburant Remplissez manuellement le pr filtre de carburant et lancez le d marreur SEPARATEUR D EAU DU FILTRE A CARBURANT Le s parateur d eau du filtre carburant comporte un l ment de filtre qui doit tre remplac intervalles r guliers voir le TABLEAU D ENTRETIEN DE MAINTENANCE TUBULURES DU RADIATEUR DE CHARGE V rifiez toutes les canalisations et les clips sur les tubulures du radiateur de charge 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 28 MAINTENANCE Le moteur sera endommag si le syst me de radiateur de charge fuit TUYAUTERIES Tous les l ments de refroidissement du moteur doivent tre v rifi s p riodiquement pour garder le moteur 100 en bon tat Autres interventions recommand es Voir TABLEAU DE SERVICE MAINTENANCE inspecter les durites et le circuit du filtre air ou tous les flexibles d air huile et de carburant Inspecter p riodiquement les durites ou flexibles pour les fuites ou fissures etc et les remplacer imm diatement s ils sont d fectueux SYSTEME ELECTRIQUE ATTE
43. ger Nettoyer la soufflette ou sous pression d eau A remplacer apr s les 150 premi res heures Inspecter Graissez le m canisme de direction V rifier les sondes de s curit Faites fonctionner la soupape de s curit la main pour v rifier que le m canisme de la soupape fonctionne correctement et qu un peu d air s chappe V rifier les boulons de serrage de la remorque resserrer si n cessaire Se r f rer au TABLEAU DE SERRAGE Recalez la rondele de la fiche V rifier et ajuster le frein et c bles Ajuster les c bles et les graisser Se r f rer au Manuel du Fabricant Moteur 6 mois 500 heures 1 an 1000 heures 1 an 1 000 heures ou en fonction de la r glementati on locale ou nationale 2ans 2000 heures 4ans 4000 heures 6 ans 6 000 hueres ou en fonction de la r glementati on locale ou nationale Filtre compresseur huile Flexible Reprise d huile Courroie ventilateur Syst me sous pression Roulement Filtre air Syst me de s curit Huile compresseur Manom tre R gulateur de pression R servoir du s parateur Soupape de s ret Element du s parateur R servoir du s parateur Remplacer Inspecter Nettoyer si n cessaire V rifiez la tension et l tat de la courroie Inspectez tous les composants pour rep rer les dommages l usure ou les fuites Remplacez les le cas ch
44. h it du s parateur Celles ci servant de mise la masse pour une ventuelle lectricit statique N utilisez pas de produit de scellement des joints car ceux ci affectent la conductance lectrique Repositionner le couvercle de la cuve sans ab mer les joints remplac s Utiliser de nouvelles vis et serrer aux couples recommand s Se r f rer au TABLEAU DE SERRAGE la fin de cette section Replacer le tube plongeur et reconnecter les flexibles et tubes sur la plaque de la cuve Remplacer l huile de la cuve Se r f rer au paragraphe LUBRIFICATIONS PRECAUTION D marrer le machine voir paragraphe AVANT D MARRAGE et D MARRAGE DE L UNIT dans les INSTRUCTIONS DE MARCHE et v rifier s il n y a pas de fuites avant la mise en fonction de la machine REFRIGERANT D HUILE DU COMPRESSEUR ET RADIATEUR Quand la graisse l huile et les poussi res sont accumul es sur la surface ext rieure des r frig rants et radiateur leur efficacit est r duite Il est recommand au moins une fois par mois de souffler les ailettes l air comprim l ext rieur du radiateur et du r frig rant utiliser si possible un produit de nettoyage non inflammable S assurer qu il ne reste aucune accumulation d huile de graisse ni de poussi re afin que le r frig rant et le radiateur soient efficaces MAINTENANCE 27 AVERTISSEMENT Le liquide de refroidissement du moteur chaud ou la vapeur de ce liquide peuvent provo
45. ignez les yeux avec de l eau pendant au moins cinq minutes si du liquide de lubrification de compresseur entre en contact avec les yeux Nettoyez imm diatement la peau si du liquide de lubrification de compresseur rentre en contact avec celle ci Consultez un m decin dans le cas d ingestion d un volume important de liquide de lubrification de compresseur Consultez un m decin dans le cas d inhalation de vapeurs de liquide de lubrification de compresseur Il ne faut jamais donner de liquides ou induire des vomissements si le bless est sans connaissance ou qu il est pris de convulsions Les fiches de param tres s curit pour les lubrifiants du moteur et du compresseur doivent tre obtenues aupr s du fournisseur de lubrifiants SECURITE 15 Batterie Les batteries contiennent des liquides corrosifs et produisent des gaz explosifs Evitez la pr sence de flammes nues Portez toujours des v tements de protection lorsque vous les manipulez Lorsque vous faites d marrer la machine partir d une batterie de secours assurez vous que la bonne polarit est respect e et que les connexions sont faites correctement NE TENTEZ PAS D UTILISER UNE BATTERIE GELEE POUR FAIRE UN DEMARRAGE DE SECOURS CAR VOUS RISQUEZ DE LA FAIRE EXPLOSER Radiateur Le liquide de refroidissement du moteur chaud ou la vapeur de ce liquide peuvent provoquer des blessures Assurez vous que le bouchon de remplissage du radiateu
46. ine est tournante Nettoyer l ext rieur du filtre D monter l l ment en d vissant l crou S il faut renouveler l l ment de s curit nettoyez fond l int rieur du logement du filtre avant de d poser l l ment de s curit Inspection V rifier que l l ment soit exempt de fissures trous ou de dommages Utiliser une lampe lectrique pour d tecter les passages de lumi re ATTENTION Si l inspection r v le que l l ment est endommag il faut remplacer celui ci V rifier le joint de l l ment et le remplacer s il est abim Remontage Positionner le nouvel l ment dans le corps du filtre en v rifiant que les joints soient bien en place Fixer l l ment l aide de l crou Remonter le collecteur de poussi re et v rifier que l ensemble soit bien positionn Avant de red marrer la machine v rifier les durites et le serrage correct des colliers NOTE Dans le cas o un l ment neuf n est pas disponible il est possible de r utiliser l l ment apr s nettoyage Dans ce cas suivre la proc dure suivante Nettoyer l l ment en utilisant un jet d air propre une pression inf rieure 5 bar dirig d un angle de 45 l ext rieur de l l ment Le soufflage de l l ment ne doit tre utilis que lorsque l l ment neuf n est pas disponible ATTENTION Les l ments de s curit ne doivent pas tre nettoy s et r utilis s
47. ique pas aux d fauts qui ont lieu la suite d un abus d une mauvaise utilisation d une mauvaise r paration d une corrosion d une rosion d une usure et ou d chirure normale de modifications ou de changements effectu s au produit sans accord crit pr alables de la part de Ingersoll Rand Elle ne s applique pas non plus si les proc dures recommand es d utilisation et de maintenance ne sont pas suivies telles qu elles sont pr vues dans les publications d utilisation et de maintenance du produit Les accessoires et les quipements fabriqu s par des tiers et fournis par Ingersoll Rand comprenant et non limit s aux moteurs aux pneus aux batteries l quipement lectrique aux transmissions hydrauliques et aux transporteurs ne sont garantis que par les garanties fournies par les fabricants Des garanties que Ingersoll Rand peut l galement c der au premier utilisateur LES GARANTIES DEFINIES CI DESSUS REMPLACENT TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRIMEES OU APPLIQUEES A L EXCEPTION DU TITRE ET IL N Y A PAS DE GARANTIES DE COMMERCIALISATION OU D APTITUDE POUR USAGE PARTICULIER 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 5 GARANTIE INFORMATIONS GENERALES SUR LA GARANTIE ESA OO o U U A COMPRESSEUR MOBILE L ENSEMBLE 12 MOIS 2000 PROTECTIONS COMMANDES COMMUTATEURS HEURES TOLE RADIATEUR RADIATEUR A HUILE RESERVOIR TUYAUTERIE CIRCUIT ELECT
48. itu s de mat riaux compatibles avec le lubrifiant du compresseur r f rez vous la section INFORMATIONS GENERALES AVERTISSEMENT Si plusieurs compresseurs sont raccord s des installations en aval des soupapes de s curit et des soupapes d isolation efficaces doivent tre install es et doivent tre contr l es par des proc dures de travail de telle mani re qu une machine ne puisse pas tre pressuris e sur pressuris e par une autre machine 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 20 INSTRUCTIONS DE MARCHE AVERTISSEMENT Si des tuyaux souples doivent supporter une pression sup rieure 8 bar nous recommandons l utilisation de fils de retenue de s curit sur les tuyaux PRECAUTION Utiliser exclusivement du fioule N 2 D indice de c tane 45 minimum teneur maximum en soufre 0 5 AVANT LE DEMARRAGE 1 Placer le groupe sur sol aussi plat que possible L inclinaison maximale est fix e 15 degr s aussi bien dans le sens de la longueur que dans celui de la largeur Le moteur non pas le compresseur constitue le facteur limitatif S il est envisag d exploiter le groupe sur une d nivellation il est important que l huile moteur arrive jusqu au rep re maxi ou peu s en faut groupe horizontal PRECAUTION Ne pas trop remplir d huile ni le moteur ni le c
49. jetez pas les lubrifiants ou de liquide de refroidissement pour qu ils s chappent dans les go ts ou stagnent sur le sol Ne vous d barrassez pas d une machine compl te sans la documentation ayant trait son utilisation MAINTENANCE 23 P RIODE ARTICLE MAINTENANCE Journalier Semaine 50 heures Mois 150 heures 3 mois 250 heures 3 6 30 mois 200 500 2500 heures Niveau d huile Radiateur Filtre air Niveau carburant Arr t d urgence Vis de fixation Syst me s curit Moteur Filtre compresseur d huile Courroie ventilateur R frig rant d huile Radiateur Radiateur de charge Filtre huile compresseur Flexible Remorque Syst me s curit Soupape de s curit Remorque V rifier et compl ter si n cessaire Se r f rer au Manuel du Fabricant Moteur Nettoyer le collecteur de poussi re Remplir pour viter la condensation Essayez le fonctionnement du syst me V rifiez la Section S curit voir Contr le t moin lumineux Se r f rer au Manuel du Fabricant Moteur Remplacer apr s 50 premi res heures de fonctionnement V rifier la tension et ajuster si n cessaire V rifier l usure et changer si n cessaire V rifier qu il n y ait pas d accumulation de corps tranger Nettoyer la soufflette ou sous pression d eau V rifier qu il n y ait pas d accumulation de corps tran
50. l Randet comme confidentiel et ne doit pas tre reproduit pour distribution sans le consentement crit pr alable de la Soci t Ingersoll Rand Aucun l ment du contenu de ce document n est entendu comme repr sentant aucune promesse garantie ni repr sentation ni explicites ni implicites eut gard aux produits qui y sont d crits Toutes garanties de cette nature ou tous autres termes et conditions de vente des produits devront tre conformes aux termes et conditions standard de la Soci t Ingersoll Rand pour la vente desdits produits termes et conditions que l on pourra obtenir sur demande Ce manuel contient des instructions et des donn es techniques qui couvrent toutes les op rations et les t ches de maintenance r guli re effectuer par le personnel d exploitation et de maintenance Les r visions g n rales sortent du cadre de ce manuel et doivent tre renvoy es un service d entretien agr Ingersoll Rand Les sp cifications de calcul de cette machine ont t homologu es comme tant conformes aux directives CE En cons quence a La machine ne doit tre modifi e sous aucun pr texte toute modification invalide la garantie b Cette machine ne doit pas tre utilis e aux Etats Unis Canada pays dans lesquels l homologation CE n est pas valide et pour lesquels une autre homologation est exig e Tous les composants accessoires tuyauteries et connecteurs ajout s au syst me de compression
51. la date d exp dition au ou apr s 2000 heures d utilisation par le premier utilisateur De 2 5 kVa 8 kVa La premi re date qui a lieu apr s douze 12 mois partir de la date d exp dition au ou apr s 2000 heures d utilisation par le premier utilisateur Ingersoll Randfournira sa seule discr tion une nouvelle pi ce ou une pi ce r par e pour remplacer toute partie trouv e d fectueuse au niveau de la mati re ou de la fabrication durant la p riode d crite ci dessus Le co t de main d uvre de remplacementd une pi ce est la charge du premier utilisateur Compresseurs Mobile Air End La premi re date qui a lieu apr s vingt quatre 24 mois partir de la date d exp dition au ou apr s 4000 heures d utilisation par le premier Pour les Air Ends la garantie contre les d fauts comprendra le remplacementde tout le Air End condition que le Air End original soit retourn assembl et que tous les joints originaux soient intacts Garantie Prolong e Limit e du Compresseur Mobile La premi re date qui a lieu apr s soixante 60 mois partir de la date d exp dition au ou apr s 10000 heures d utilisation par le premier utilisateur Ce prolongement de garantie est limit aux d fauts de conception au mat riel d fectueux ou vice de fabrication des rotors des logements des paliers et des pignons si toutes les conditions suivantes sont satisfaites Le Air End original est retourn
52. let conditions que le bloc compresseur d origine soit retourn assembl et non ouvert La p riode de la garantie optionnelle limit e est d finie par la premi re date entre soixante 60 mois partir de la date d exp dition ou apr s 10000 heures de service La garantie optionnelle est limit e aux d fauts dans les composants principaux rotors logements pignons et paliers de roulement Elle est automatiquement applicable quand les conditions suivantes sont satisfaites 1 Le bloc compresseur est retourn assembl et sans tre ouvert 2 La soumission de preuves d utilisation de fluides de filtres et de s parateurs authentiques Ingersoll Rand Pour utiliser les fluides des filtres et des s parateurs requis consulter le Manuel de l Op rateur et des Pi ces de Rechange 3 La soumission de preuves que les intervalles requis d entretien taient correctement suivis GARANTIE BLOC COMPRESSEUR DE COMPOSANTS DU BLOC BASE COMPRESSEUR STANDARD 2 ANS 4 000 HEURES 100 PIECES ET 100 PIECES ET MAIN MAIN D UVRE D OEUVRE OPTIONNELLE 5 ANS 10 0000 HEURES 100 PIECES ET MAIN 0 D UVRE BLOC COMPRESSEUR DE BASE se rapporte aux pi ces principales du bloc compresseur rotors logements pignons et paliers de roulement COMPOSANTS DU BLOC COMPRESSEUR se rapportent aux accessoires auxiliaires du bloc compresseur nu joints pompes soupapes tubes flexibles organes accessoires et logement du filtre Pro Tect e
53. n d uvre de remplacement d une pi ce est la charge du premier utilisateur Garantie Prolong e Limit e des Outils de Construction Gamme des Sources Mobiles seulement Trente six 36 mois a partir de la date d exp dition au premier utilisateur Cette extension de garantie est automatiquement disponible seulement quand l outillage est enregistr chez Ingersoll Rand par l envoi de l imprim d Enregistrement de Garantie compl t Ingersoll Randfournira sa seule discr tion une nouvelle pi ce ou une pi ce r par e pour remplacer toute partie trouv e d fectueuse au niveau de la mati re ou de la fabrication durant la p riode d crite ci dessus Le co t de main d uvre de remplacementd une pi ce est la charge du premier utilisateur Pi ces de Rechange Six 6 mois partir de la date d exp dition au premier utilisateur GARANTIE 4 Ingersoll Rand fournira sa seule discr tion une nouvelle pi ce ou une pi ce r par e pour remplacer toute partie trouv e d fectueuse au niveau de la mati re ou de la fabrication durant la p riode d crite ci dessus De telles pi ces seront r par es ou remplac es sans paiement de la part du premier utilisateur durant les heures normales de travail chez un distributeur de vente de tels quipements ou autre tablissement agr s par Ingersoll Rand L utilisateur doit pr senter des preuves d achat dans la p riode de la garantie Cette garantie ne s appl
54. n marche le moteur notez la pression du r servoir La pression de mise en temp rature doit tre comprise entre 3 5 5 bar Pour augmenter la pression au cours de la p riode de chauffage faites tourner la tringle du cylindre pneumatique dans le sens inverse de rotation des aiguilles d une montre pour ouvrir la vanne papillon Pour diminuer la pression de mise en temp rature faites tourner la tige du cylindre air dans le sens de rotation des aiguilles d une montre pour fermer la vanne papillon Lorsque le moteur est chaud appuyez sur le bouton Charge H pour commencer la r gulation normale R glez la pression en ajustant la vis E sur le r gulateur de pression FP Faites tourner la vis dans le sens de rotation des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire pour diminuer la pression La machine tant sur pression d charg e r glez la vitesse du ralenti en utilisant les contre crous de c ble G Assurez vous que la amchine est en mode Charge pour ajuster la vitesse maximum Vissez vers l ext rieur les raccords rotule l extr mit du c ble pour augmenter la vitesse MAINTENANCE 31 TABLE DE SERRAGE cis 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 32 SYSTEMES ut 2 4 lev Y B14 87 R YI4 30 G14 1 3 Y N14
55. n option P Pourpre csc Mise en marche a froid en option R Rouge DM Module de diagnostic en option s Gris DTG Thermom tre temp rature de sortie U Bleu ECW Bloc de connexion moteur blanc w Blanc ECY Bloc de connexion moteur jaune y RE ETG Thermom tre temp rature moteur FG Jauge carburant FS Sonde de la jauge carburant G Alternateur GP1 6 Bougies de pr chauffage h Compteur horaire IL1 Voyant pas de charge en option IL2 Voyant bas niveau de carburant en option IL3 Voyant bas niveau d eau en option IL4 Voyant mise en marche froid PCB IL5 Balise clignotante option LFS Interrupteur faible niveau de carburant M D marreur 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 SYSTEMES 35 i mg TSI UI4 LA YENI 15 18 e LA 076 V ol i PSI OPG dE pus Le 4 0 i NIRIA Rings ay DM anand cir RU a us T r id H sre ore usa IL g Lies CT 36 a age anr Q iu amp 86 ul 5 ULI 814 Bl4 Q BTA FS aia Bla IL3 a R3 1 lt lt es ee B14 Bl4 lt I ie Bl4 30 Bl4 Bl4 Bl4 Bl4 4 4 lt q DEUTZ 89302871 B Revision C 09 99 LEXIQUE PB3 Bouton poussoir arr t d urgence T1 Minuterie faible niveau de carburant option P
56. nce de la machine Assurez vous que les personnels de maintenance sont form s d une mani re ad quate qu ils sont comp tents et qu ils ont lu les Manuels de Maintenance S assurer que tous les capots de protection soient en place et que les capots ou portes soient ferm s pendant la mise en route Les sp cifications de cette machine sont telles qu elle ne doit pas tre utilis e dans des zones o il y a risque d inflammation de gaz Dans le cas d une utilisation de ce type tous les r glements m thodes et r gles locales du chantier doivent tre rigoureusement observ s Pour faire en sorte que la machine fonctionne d une mani re s re et fiable il se peut qu il faille obtenir des quipements compl mentaires comme par exemple des d tecteurs de gaz des clateurs pare tincelles d chappement et des soupapes d arr t d alimentation ce en fonction de la r glementation locale ou du degr de risque ll faut faire une v rification visuelle de toutes les fixations vis qui maintiennentles pi ces m caniques En particulier les pi ces ayant trait la s curit comme par exemple la boule d accouplement les composants de la barre d accouplement les roues et le bras de levage doivent tre v rifi es pour s assurer d une s curit totale Tous les composants qui sont desserr s endommag s ou hors de service doivent tre rectifi s imm diatement Air comprim Lair comprim peut tre d
57. niveau de carburant et en faisant toucher le fil d branch la terre La machine doit s arr ter et le voyant doit s allumer Le contact peut galement tre test en faisant fonctionner la machine avec un niveau de carburant faible CIRCUIT DE DRAINAGE La ligne de reprise va du tube plongeur dans le r servoir s parateur l orifice calibr situ sur le compresseur V rifier l orifice de valve et les tuyauteries chaque mise en service pour viter le passage de l huile dans l air de service Pour viter le passage d huile dans lair de service il est recommand de v rifier et nettoyer si n cessaire l orifice et les tuyauteries de la reprise d huile chaque remplacement de l huile FILTRE A HUILE DE COMPRESSEUR Se r f rer au TABLEAU DE MAINTENANCE de cette section pour le intervalles d intervention Remplacement ATTENTION Ne pas enlever les filtres sans s assurer que le compresseur soit arr t et que l air sous pression soit vacu du syst me voir ARRET DE L UNITE dans les INSTRUCTIONS DE MARCHE Nettoyer l ext rieur du bo tier de filtre et enlever la cartouche en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Inspection Examiner l l ment filtrant PRECAUTION S il y a formation de d p ts particules ou de vernis sur le filtre c est un avertissement le lubrifiant du compresseur et de refroidissement est d t rior et doit tre chang imm diatem
58. ompresseur 2 V rifier la lubrification moteur comme indiqu dans le Manuel du Fabricant 3 V rifier le niveau d huile du compresseur au moyen du voyant sur le r servoir s parateur 4 V rifier le niveau de carburant En r gle g n rale remplir le r servoir compl tement ceci pour viter la condensation 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 ATTENTION Lors du remplissage du r servoir en carburant arr tez le moteur teignez votre cigarette teignez toutes les flammes nues ne laissez pas le carburant rentrer en contact avec des surfaces chaudes portez des v tements de protection 5 V rifier le niveau du radiateur la machine tant de niveau 6 Ouvrir les Vannes pour s assurer que toute la pression soit vacu e du syst me Fermer la vanne de service PRECAUTION Ne pas faire fonctionner la machine avec le capot ouvert car ceci risque de provoquer une surchauffe et exposer les op rateurs un niveau sonore plus lev 7 V rifier les indicateurs de calmotage d air voir chapitre MAINTENANCE de ce manuel 8 Fermez la soupape de surpression manuelle situ e c t du r gulateur INSTRUCTIONS DE MARCHE 21 0 T1214 Revision 00 01 99 DEMARRAGE DE LA MACHINE Assurez vous que le bouton d arr t d urgence est remis son tat initial Toutes les fonctions normales de mise
59. pas un imprim s par d enregistrement mais ils stipulent que chaque nouveau moteur doit tre enregistr chez leur distributeur local pour initier la garantie A la demande de la garantie de r paration vous DEVEZ fournir les preuves de la date de r vision 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 9 GARANTIE ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE POUR LES UNITES PROVENANT DE MOCKSVILLE USA Enregistrement de la Machine Complete Machines exp di es l int rieur des Etats Unis ne n cessitent pas l enregistrement de la garantie moins que l tat de la machine change c est a dire changement de propri taire Machines exp di es l ext rieur des Etats Unis n cessitent une notification pour initier la garantie de la machine Remplir l imprim d Enregistrement de la Garantie dans cette section garder une copie dans votre dossier machine et envoyer l original a Ingersoll Rand Company P O Box 868 Mocksville North Carolina 27028 Attn Warranty Department Note compl ter cet imprim rend la garantie valide Enregistrement du moteur Les machines assist es I R ne n cessitent pas d un enregistrement s par du moteur John Deere n cessite un imprim d enregistrement s par du moteur qui doit tre compl t et envoy directement John Deere Un enregistrement s par du moteur est inclus dans cette documentation pour les machin
60. presseurs sont remplis de fluide Ingersoll Rand Pro Tec en usine pour toutes les utilisations au dessus de 23 C REMARQUE La garantie ne peut tre prolong e que gr ce l utilisation permanente de fluide Pro TecTM de filtres huile et de s parateurs Ingersoll Rand Aucun autre fluide huile n est compatible avec le fluide Pro TecTM Aucun autre fluide huile ne doit tre m lang avec le fluide Pro Tec car le m lange risquerait d endommager le bloc compresseur Lorsque le fluide Pro TeclM est indisponible et ou lorsque l utilisateur doit utiliser une huile moteur non multigrade homologu e il faut purger l ensemble du syst me y compris le s parateur r servoir le radiateur et les canalisations du liquide pr sent il faut galement installer des filtres huile Ingersoll Rand neufs Les huiles suivantes sont approuv es lorsque cette proc dure est ex cut e a Ades temp ratures ambiantes sup rieures 23 C SAE 10W API CF 4 CG 4 b A des temp ratures ambiantes inf rieures 23 C IR Performance 500 uniquement 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 PARAMETRES DE NIVEAU DE BRUIT W mod le A Selon la norme Pneurop Code PN8NTC2 Niveau quivalent de pression bruit continu Charge nominale 83 dB A Pas de charge 81 dB A position de l op rateur 1m de la machine B En conformit avec l
61. quer des blessures Avant de rajouter du liquide de refroidissement ou de l antigel dans le radiateur arr tez le moteur au moins une minute avant de desserrer le bouchon de remplissage du radiateur Avec un chiffon pour vous prot ger les mains d vissez le bouchon de radiateur lentement en absorbant le liquide qui d borde avec le chiffon N enlevez pas le bouchon de remplissage tant que le liquide d borde et que le syst me de refroidissement est compl tement d pressuris AVERTISSEMENT Suivez les instructions fournies par le fournisseur de la solution antigel lorsque vous ajoutez ou que vous vidangez cette solution Il est recommand de porter des v tements de protection pour viter le contact des yeux et de la peau avec la solution antigel ELEMENT DE FILTRE A AIR Le filtre air doit tre inspect r guli rement Se r f rer au TABLEAU DE MAINTENANCE et l l ment doit tre remplac quand l indicateur de colmatage passe au rouge ou environ toutes les 1000 heures premi re p riode atteinte Le collecteur de poussi re doit tre nettoy chaque jour plus fr quemment en atmosph re poussi reuse Son remplissage ne doit en aucun cas tre sup rieur la moiti L l ment de s curit doit tre renouvel toutes les 3 000 heures ou tous les trois changements de l l ment principal en fonction de l v nement survenant le premier D montage PRECAUTION Ne jamais d poser un filtre quand la mach
62. r V rifiez que le s d alimentation correctement R r f rez vous au REGLAGE DE LA REGULATION DE VITESSE ET DE PRESSION dans la Section MAINTENANCE de ce Manuel 17 235 21 215 Remplacez la vanne soupape s fonctionne nt Remplacez la vanne 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 Printed in the United Kingdom
63. r faible niveau de carburant LFS 6 Fusible mise en marche froid CF3 7 D marreur M 8 Alternateur G 9 Bougies de pr chauffage GP 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 SYSTEMES 39 20 WCU H 00 S 22 CFA D 3 TAC N Zee SS FG 19 TB1 14 R2 15 R3 16 R4 17 R5 18 R7 ZT 5 h A Nr 7 MP QT gt NY N N RQ 21 T oO 13 GP1 3 gt 12 PB2 10 S 4 11 LA QT 2 21 am ee 89302855 Revision C 09 99 LEXIQUE 1 Harnais tableau d instruments 2 Voltm tre V 3 Compte tour TAC 4 Jauge carburant FG 5 Compteur horaire h 6 Voyant pas de charge IL1 en option 7 Voyant bas niveau de carburant IL2 en option 8 Voyant bas niveau d eau IL3 en option 9 Manocontact double S1 en option 10 Clef de contact S 11 Voyant mise en marche froid PCB IL4 en option 12 Bouton d marrage a froid PB2 en option 13 Mise la terre GP1 3 14 Relais des coupures s curit 24V R2 15 Relais Faible niveau d eau 24V R3 16 Relais charge de l alternateur 12V CAT R4 24V DEUTZ R4 17 Relais anti red marrage 24V R5 18 Relais arr t en cas de bas niveau de carburant 24V R7 19 Bornier 1 7 voies 5A TB1 20 Module de contr le niveau d eau WCU 21 Minuterie faible niveau de carburant option T1 22 Fusible de contr le 5A
64. r est enlev avec soins et pr cautions Liquide de mise en route moteur ether N utilisez et ne rechargez le syst me qu avec des pi ces de rechange fournisseur et en suivant les instructions du fournisseur Certaines machines sont quip es d un syst me d aide la mise en marche l ther NE PAS AVALER INHALER EVITER LES SURFACES CHAUDES ET LES FLAMMES NUES Transport Lors du transport des machines assurez vous que les points de levage et d ancrage sp cifi s sont utilis s Lors du chargement ou du transport des machines assurez vous que le v hicule de remorquage son poids ses dimensions sa boule de remorquage et son alimentation lectrique sont compatibles pour permettre un remorquage s r et stable des vitesses correspondant la vitesse maximum l gale du pays ou la vitesse sp cifi e pour le type de machine si cette vitesse est inf rieure au maximum l gal Avant de remorquer la machine assurez vous que Les pneus et la boule de remorquage sont en bon tat Le capot est bien ferm Tous les accessoires sont correctement stock s et s curis s Lors du stationnement s assurer que l on utilise le frein main et aussi des cales de roues si n cessaire 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 16 INFORMATIONS G N RALES Revision 00 01 99 G 3775 1564
65. r le robinet de service tant que la tubulure pneumatique n est pas connect e O Arr t d urgence Point d accroche Ne pas d passer la vitesse limite de la remorque Pas de flammes nues Pour le levage avec fourche n utiliser que ce c t 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 SYMBOLES ISO 13 Point de levage Marche Arr t ES Lire le manuel d utilisation et de maintenance Lors de larr t de la machine utiliser le frein Remplissage d huile du compresseur de cette machine avant d intervenir main et caler sous les roues p g p 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 14 SECURITE ATTENTION L indication ATTENTION pr cise que les instructions doivent tre suivies absolument pour viter tout accident grave PRECAUTIONS Lindication PRECAUTION pr cise que les instructions doivent tre suivies absolument pour viter d endommager la proc dure le proc ss ou son environnement NOTES Lindication NOTE donne des compl ments d information Informations g n rales V rifier que l op rateur lise et comprenne les tiquettes consulte les manuels avant toute op ration et maintenance Assurez vous que le Manuel d Exploitation et de Maintenance et son bo tier ne sont pas enlev s en permane
66. rain d entra nement Platinum se rapporte la combinaison du Moteur et du Air End Ingersoll Rand La premi re date qui a lieu apr s soixante 60 mois partir de la date d exp dition au ou apr s 10000 heures d utilisation par le premier utilisateur Le d marreur l alternateur le syst me d injection du fuel et tous les composants lectriques sont exclus de cette extension de garantie Le joint et l accouplement d entra nement du airend sont compris dans la garantie les courroies d entra nement du airend cependant sont exclues Cette extension de garantie est automatiquement disponible si les conditions suivantes sont satisfaites 1 Le Air End original est retourn assembl et non ouvert 2 L utilisation continue de pi ces de fluides d huiles et de filtres d origine Ingersoll Rand 3 La maintenance est effectu e aux intervalles prescrits par des techniciens d entretien qualifi s et convenablement form s De telles informations doivent tre fournies Ingersoll Rand pour confirmer que ces conditions ont t satisfaites Outillages de Construction Gamme des Sources Mobiles seulement Douze 12 mois partir de la date d exp dition au premier utilisateur Ingersoll Rand fournira sa seule discr tion une nouvelle pi ce ou une pi ce r par e pour remplacer toute partie trouv e d fectueuse au niveau de la mati re ou de la fabrication durant la p riode d crite ci dessus Le co t de mai
67. s Toutes les pi ces sous pression et plus particuli rement les tuyaux souples et leurs couplages doivent tre inspect es r guli rement ne comporter aucun d faut et tre remplac es en fonction des instructions du Manuel Eviter le contact humain avec l air comprim La soupape de s curit du s parateur doit tre v rifi e p riodiquementpour une utilisation correcte Mat riaux Les substances suivantes peuvent tre produites pendant la marche de cette machine faible quantit de poussi re d amiante fum es d chappement du moteur NE PAS INHALER Assurez vous que la ventilation du syst me de ventilation soit ad quate et que l chappement soit correctement install tout le temps Les produits suivants sont utilis s pour cette machine et peuvent tre dangereux pour la sant s ils sont utilis s incorrectement anti gel huile de compresseur huile de moteur graisse de protection anti rouille gazoil acide de batterie NE PAS AVALER METTRE EN CONTACT AVEC LA PEAU NI INHALER LES EMANATIONS Des composants de fibres non m talliques peuvent contenir de petites quantit s d amiante Pendant le d montage ou le montage de ces ensembles les consignes suivantes doivent tre respect es Toujours travailler dans un local bien ventil Jeter les d chets dans un r cipient herm tique Utiliser de l eau pour faire d poser la poussi re Ne pas inhaler les particules de poussi res Ba
68. soir arr t d urgence PB3 Voyant clignotant IL4 en option Mise en marche froid en option Electrovanne mise en marche froid SV3 en option Electro vanne d aide la mise en marche SV4 en option Contacts de filtre obstru PS3 PS4 en option Sonde Faible niveau d eau PR S curit temp rature TS1 r servoir s parateur Electro vanne de pression double SV6 en option 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 SYSTEMES 37 9 SV1 2 CSD Q 0 CATERPILLAR 89285209 Revision E 01 99 LEXIQUE Harnais Syst me de mise en marche froid en option CSD Relais mise en marche du moteur 24V R6 Sonde de la jauge a carburant FS Interrupteur faible niveau de carburant LFS Fusible a lame standard 7 5A CF1 D marreur M Alternateur G On OO a BB ON Sol no de d arr t du moteur SV1 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 XP900 XP1060 XHP760 XHP825 38 SYSTEMES 7 M s O00 N 3 R6 9 GP O 6 CF3 O o 8 G 1 Q Y O O Q 0 a OOO N 4 5000 OOO EF 5 000 O OO OOO VON O Re NO 4 FS Yh 5 LFS DEUTZ 89285217 Revision F 05 95 LEXIQUE 1 Harnais 2 Syst me de mise en marche froid PCB 3 Relais mise en marche du moteur 24V R6 4 Sonde de la jauge carburant FS 5 Interrupteu
69. t les fluides XPH505 sont disponibles partir de votre branche ou distributeur Ingersoll Rand Pour les unit s utilis es aux Etats Unis et au Canada appeler le Service Apr s Vente Product Support Department de Mocksvilleau 1 800 633 5206 La machinre XHP 650 900 1070 continuera a utiliser XPH505 et sera concern e par la garantie prolong e quand les conditions ci dessus sont satisfaites 9 215 9 230 9 255 9 300 10 170 12 170 12 235 17 235 21 215 HP600 VHP600 XP750 XP800 VHP825 GARANTIE 8 ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE POUR LES UNITES PROVENANT DE HINDLEY GREEN UK Enregistrement de la Machine Compl te Pour commencer la garantie de la machine remplir l imprim 85040285 Enregistrement de la Garantie fourni au dossier de documentation de la machine garder une copie dans votre dossier et envoyer l original Ingersoll Rand European Sales Ltd Portable Power Business Swan Lane Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ UK Atin Customer Service Department Note compl ter cet imprim rend la garantie valide Enregistrement du moteur Les machines assist es I R ne n cessitent pas d un enregistrement s par du moteur Deutz n cessite un imprim d enregistrement s par du moteur qui doit tre compl t et envoy directement l adresse de leur si ge Cologne Limprim est fourni dans la documentation des machines assist es Deutz Caterpillar Cummins et Perkins ne n cessitent
70. u d pos s Tous les dangers pr sents sont connus par exemple les composants sous pression les composants sous tension les panneaux les capots et les plaques de garde d pos s entr e et sortie d air pi ces en mouvement intermittent sortie de la soupape de s curit etc Des quipements de protection appropri s sont port s Les v tements flottants les bijoux les cheveux longs etc sont s curis s Des panneaux indiquant que des travaux de maintenance sont en cours sont install s de telle mani re a ce qu ils soient clairement visibles Une fois les taches de maintenance termin es et avant de remettre la machine en service assurez vous que La machine a t essay e d une mani re ad quate Tous les syst mes de protection et de s curit sont remont s Tous les panneaux sont remis en place le capot et les portes ferm s Tous les mat riaux dangereux sont emball s et jet s correctement SECURITE DE PROTECTION COUPURE DU CIRCUIT Consiste en Interrupteur de basse pression d huile Interrupteur de haute Temp rature d eau moteur Interrupteur de haute Temp rature d air en sortie Commutateur de faible niveau d eau Contacts de faible niveau de carburant Interrupteur de basse pression d huile Tous les ans contr ler le manocontact de pression d huile comme suit D monter le manocontact Le connecter un syst me sous pression muni d un manom tre
71. x de signalisation fonctionnent correctement ou ils sont connect s Assurez vous que tous les mat riaux utilis s pour le transport et l emballage sont jet s correctement Assurez vous que les fentes pour chariot l vateur ou que les points de levage d ancrage corrects sont utilis s chaque fois que la machine est soulev e ou transport e Lorsque vous s lectionnez une position de travail pour la machine assurez vous qu il existe un espace suffisant pour la ventilation et les gaz d chappement en respectant les dimensions minimales sp cifi es par rapport aux murs aux sols etc T1213 Revision 00 01 99 Il faut tenir compte d un espacement suffisant autour et au dessus de la machine afin d y avoir acc s en s curit pour effectuer les t ches de maintenance sp cifi es Assurez vous que la machine ne pr sente pas de danger l o elle est plac e et qu elle sur une surface solide Tout risque de mouvement doit tre limin par des moyens ad quats en particulier pour viter des contraintes sur des tuyaux rigides Attachez les cables de batterie en vous assurant qu ils sont bien serr s AVERTISSEMENT Tous les quipements air comprim install s dans la machine ou raccord s la machine doivent avoir des pressions d exploitation calcul es qui sont au moins quivalentes la pression calcul e de la machine et tre const

Manuel français

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel fran&ccedil;ais

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel français