MULTIMETRE NUMERIQUE DE TABLE BENCHTOP DIGITAL
Contents
1. Conversion AC couplage alternatif conversion true RMS Sp cifications donn es pour un signal sinusoidal pleine chelle ou un signal de forme quelconque inf rieur 500Hz avec un facteur de forme de 2 maximum 3 Courant continu Gamme R solution Pr cision Chute de tension 4mA 40mA 400mA 1 100UA 0 4 2dgt 800mV max 0 8 400 4 Courant alternatif Gamme R solution Pr cision Chute de tension 4mA 40mA 400mA 1 100UA 1 0 5dgt 800mV eff max 1 0 5dgt 1V eff max Bande passante 40Hz 1KHz Conversion AC couplage alternatif conversion true RMS Sp cifications donn es pour un signal sinusoidal pleine chelle ou un signal de forme quelconque inf rieur 500Hz avec un facteur de forme de 2 maximum Gamme 10 Un courant jusqu 20A peut tre accept pendant 30 secondes maximum Protection d entr e Pour les gammes d entr e uA et mA fusible 1A 600V IR 10 fusible Bussmann BBS 1 ou quivalent Pour l entr e A fusible 15 600V IR 100KA fusible Bussmann KTK 15 ou quivalent 5 R sistance Gamme R solution Pr cision Protection 0 4 2dgt 600V DC ou AC eff 400KQ 0 6 3dgt 1 5 5dgt Tension en circuit ouvert 400mV Note lors des mesures de r sistances lev es l affichage peut tre instable Une am lioration peut tre obtenue en utilisant l alimentation interne pil2. adaptateur 30 SECTION 5 MAINTENANCE ali 31 m 1 Remplacementides piles tostada nee ler 32 5 2 Remplacement des fusibles su 33 SECTION 1 PREPARATION AVANT UTILISATION 1 0 RESUME DES REGLES DE SECURITE Cet instrument est en conformit avec les exigences de s curit de la IEC 1010 CAT Ill et UL 1244 Ce manuel contient toutes les pr cautions qui doivent imp rativement tre respect es afin de pouvoir utiliser cet appareil en toute s curit pour l utilisateur Termes utilis s dans ce manuel PRUDENCE Il s agit d identifier les conditions d utilisation qui pourraient entra ner des dommages techniques pour l appareil DANGER Il s agit d identifier les conditions d utilisation qui pourraient entra ner de graves dangers pour l utilisateur Signification des symboles utilis s sur l appareil A ATTENTION Veuillez consulter le manuel d utilisation DANGER Tension dangereuse possible Symboles utilis s dans le manuel JF Fusible Pile A DANGER Afin d viter tout choc lectrique ou tout dommage technique ne jamais appliquer des tensions sup rieures 1000Vdc ou 750Vac entre n importe quel point de mesure et la terre A DANGER Pour viter tout choc lectrique e Suivre scrupuleusement les indications donn es quand vous travaillez des tensions sup rieures 50 Vdc ou 25 Vac En effet de telles valeurs de tensions p
3. de raccordement doit tre imp rativement connect une prise comportant une liaison la terre 1 3 Fusibles Utiliser uniquement des fusibles dont les caract ristiques sont indiqu es dans le manuel 1 4 Conditions d utilisation Cet appareil a t con u pour tre utilis dans les conditions suivantes 1 Utilisation l int rieur 2 Utilisation jusqu une altitude de 2000 m 8 Utilisation uniquement sur des installations pouvant comporter les surtensions provisoires pr vues dans la cat gorie II 600V ou cat gorie III 300V 4 Degr de pollution 11 SECTION 2 INTRODUCTION INTRODUCTION Ce multim tre de table peut tre aliment indiff remment sur secteur ou par piles Il peut tre utilis sur le terrain comme en laboratoire Les fonctions sont Tensions alternative et continue Courants alternatif et continu Ohmmttre et test de continuit Mesure de capacit et test de diode Fr quencem tre et adaptateur Lors du d ballage v rifier la pr sence de e Un multim tre Un jeu de cordons de test 1 rouge 1 noir Un manuel d utilisation Un c ble d alimentation Une sangle SECTION 3 SPECIFICATIONS 3 1 Caract ristiques g n rales Afficheur LCD 3 4 digits 4000 points bargraphe analogique 42 segments avec symboles Affichage tendu en mode fr quencem tre 9999 points Polarit affichage du signe Indication de d passement de gamme clign
4. MULTIMETRE NUMERIQUE DE TABLE BENCHTOP DIGITAL MULTIMETER MANUEL D UTILISATION USER S MANUAL Avertissement pr alable CET APPAREIL ETANT PREVU POUR FONCTIONNER AVEC DES TENSIONS D ALIMENTATIONS EXTERIEURES DIFFERENTES VOUS DEVEZ POSITIONNER CORRECTEMENT L INTERRUPTEUR SITUE SUR LA FACE ARRIERE DE L APPAREIL TABLE DES MATIERES page SECTION 1 PREPARATION AVANT UTILISATION o ooccooccoicocccoccccconccononanonocononcc non cnn nora nn cc rn 3 1 0 R sum des r gles de s curit que doit appliquer l utilisateur 4 1 1 Tension max d alimentation de l appareil 8 1 2 Mise la terre de l appareil iii 8 RUIDOS En er dires 8 1 4 Conditions d utilisation ss 8 SECTION 2 INTRODUCTION iii 9 SECTION 3 SPECIFICATIONS 2 234 el 11 3 1 Caract ristiques g n rales sir 12 3 2 Caract ristiques lectriques is 13 SECTION 4 UTILISATION mere 18 4 0 Installation de l appareil sise 19 4 1 Contr le de l appareil et d finition des diff rentes bornes d entr e 20 4 2 Pr cautions suivre avant toute mesure 23 4 8 M sur d tensions ir AO 27 NEAR iii 27 4 5 Mesure de r sistance siennes 28 4 6 Test sonore de continuit use 28 4 7 Test de diod ze tarte im an 29 4 8 Mesure de capacit iii 29 4 9 Mesure de fr quence issues 30 4 10 Mesure sur la position ADP
5. S MESURER DES TENSIONS EXCEDANT 1000 VOLTS DC OU 750 VOLTS AC LE FAIT DE DEPASSER CES LIMITES EXPOSE L UTILISATEUR A DES CHOCS ELECTRIQUES GRAVES ET RISQUE D ENDOMMAGER L INSTRUMENT 4 4 Mesure de courant 1 Connecter la pointe de touche rouge soit dans la borne mA 4mA 400mA soit dans la borne A 10A et l autre pointe dans la borne COM Les mesures sont possibles jusqu 20A si la dur e est limit e 20s 2 S lectionner l aide du commutateur rotatif la gamme de mesure d sir e 4mA 400mA 8 S lectionner l aide de la touche de fonction bleue le mode selon que vous tes en courant DC ou AC 4 Connecter les pointes de touches au dispositif mesurer 27 ATTENTION Si vous ne connaissez pas au d part la valeur approximative du courant que vous allez mesurer commencez par la gamme 10A puis progressivement diminuez dans les valeurs de gamme 4 5 Mesure des r sistances 1 Connecter le cordon de test rouge sur la borne Hz 4 st le cordon de test noir sur la borne COM 2 Positionner le commutateur rotatif sur la position A 3 Pour une lecture correcte assurez vous qu il n y ait pas de tension aux bornes de la r sistance mesur e 4 Lors de mesures de r sistances de faible valeur nous vous conseillons pour obtenir le niveau de pr cision optimal d appuyer sur la touche Range de fa on passer en calibre 400Q puis de court circuiter les cordons de mesures et
6. d appuyer sur la touche REL de fa on compenser la r sistance des cordons de mesure 4 6 Mesure de continuit par indicateur sonore 1 Connecter le cordon de mesure noir la borne COM et le rouge la borne Hz 2 Placer le commutateur rotatif sur la position 3 Connecter les pointes des cordons de test Le signal sonore retentit lorsque le circuit a une r sistance inf rieure 500 typique 28 4 7 Test de diode 1 Positionner le commutateur rotatif sur la position 2 Brancher le cordon noir la borne COM et le rouge a la borne 3 Normalement la chute de tension d une bonne diode silicium oscille entre 0 500V et 0 900V Si la diode test e est d fectueuse 000 court circuit ou 8 2V diode ouverte s affiche 4 Test d inversion de la diode si la diode test e est bonne la valeur 3 2V environ s affiche Dans le cas contraire 000 gt ou une autre valeur s affiche 4 8 Mesure de capacit 1 Connecter le cordon de test rouge sur la borne VQ Hz 4e st le cordon de test noir sur la borne COM 2 Positionner le commutateur rotatif sur la position 4 3 Respecter la polarit du condensateur mesur 4 Brancher les cordons de mesure sur le condensateur tester A ATTENTION le condensateur doit tre imp rativement d charg avant mesure Putilisation du mode relatif REL est conseill pour une meilleure pr cision 29 4 9 Mesure de fr que
7. es au lieu de l alimentation secteur 6 Test de continuit Seuil de d clenchement du buzzer 500 environ Protection 600V DC ou AC eff Signal sonore buzzer 2 KHz 7 Test de diode Courant de test 0 6 mA Tension en circuit ouvert 3V environ Protection 600V DC ou AC eff 8 Capacim tre Gamme R solution Pr cision mode relatif 1 0 40dgt 40nF 4 10pF a1 nF 1 0 4dgt 5 0 8dgt pour C gt 20uF 9 Fr quencem tre Gammes 100Hz 1KHz 10KHz 100KHz 1MHz R solution 0 01Hz sur la gamme 100Hz Pr cision 1 0 4dgt Sensibilit 40mV eff de 1KHz 20KHz 400mV eff de 20KHz 1MHz 16 Protection 600V DC ou AC eff 10 Position adaptateur ADP Affichage 10 unit s d affichage pour 1mV DC en entr e Pr cision 0 1 2dgt Protection 600V DC ou AC eff SECTION 4 UTILISATION 4 0 Installation de l appareil Brancher le cordon d alimentation secteur PRUDENCE AFIN D EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE LE CORDON D ALIMENTATION DOIT ETRE RELIE A LA TERRE DECONNECTER LE CORDON D ALIMENTATION AVANT TOUT REMPLACEMENT DE FUSIBLE Afin d viter d endommager gravement l appareil et tout risque de choc lectrique utiliser toujours des fusibles avec les sp cifications indiqu es ci apr s l exclusion de tout autre FUSIBLE 80mA 250V rapide 5 x 20 mm Afin d viter d endommager l appareil v rifier su
8. euvent provoquer en cas de mauvaise manipulation un choc lectrique pour l utilisateur e De plus assurez vous que les cordons de mesure sont en bon tat PRUDENCE Afin d viter tout dommage l appareil e D connecter les cordons de test des points mesur s avant tout changement de calibre e jamais utiliser l appareil pour mesurer des tensions sup rieures 1000VDC ou 750 Volts AC eff e Quand le commutateur est sur la fonction ohmmetre ne jamais connecter une source de tension Remplacement des fusibles Afin d viter tout risque de court circuit S assurer que le fusible de remplacement poss de les caract ristiques exactes donn es l arri re de l appareil L utilisation de fusibles r par s ou court circuit s est interdite DANGER AVANT TOUTE UTILISATION LIRE SOIGNEUSEMENT CE MANUEL ET ASSUREZ VOUS D AVOIR CORRECTEMENT ASSIMILE LES CONDITIONS DANS LESQUELLES VOUS POUVEZ UTILISER CET APPAREIL EN TOUTE SECURITE La non observation de ces r gles pourrait cr er une situation de danger 1 1 Tension d alimentation ext rieure Cet appareil est pr vu pour fonctionner partir d une source d alimentation ext rieure qui peut fournir au plus 264 V eff 1 2 Mise la terre de l appareil Pour viter tout risque pour l utilisateur l appareil doit absolument tre reli la terre N enlever jamais la fiche de terre sur la prise du cordon de raccordement livr avec l appareil Ce cordon
9. nce 1 Connecter le cordon de test noir sur la borne COM et le cordon de test rouge sur la borne Hz 2 Positionner le commutateur rotatif sur la position Hz ADP 3 Utiliser la touche de fonction bleue pour passer en fr quencem tre 4 Brancher les cordons de mesure sur le dispositif tester Note il est possible que l affichage soit instable sur les 2 derniers digits poids faibles pour des fr quences comprises entre 1KHz et 20KHz 4 10 Mesure sur la position ADP adaptateur 1 Connecter le cordon de test noir sur la borne COM et le cordon de test rouge sur la borne Hz 2 Positionner le commutateur rotatif sur la position Hz ADP 3 Utiliser la touche de fonction bleue pour passer en fr quencem tre 4 Brancher les cordons de mesure sur le dispositif tester 30 SECTION 5 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 31 A DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE CHOC ELECTRIQUE VOUS DEVEZ IMPERATIVEMENT DEBRANCHER LE CORDON D ALIMENTATION ET ENLEVER TOUTES LES POINTES DE TOUCHE AVANT D OUVRIR LES COUVERCLES DONNANT ACCES AUX COMPARTIMENTS OU LES FUSIBLES ET LES BATTERIES SONT SITUES AFIN D EVITER TOUTE SURTENSION DANGEREUSE VOUS DEVEZ IMPERATIVEMENT RESPECTER LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SUIVANTES F1 1 600V RAPIDE IR 10 MIN HAUT POUVOIR DE COUPURE F2 15 600V RAPIDE IR 10 MIN HAUT POUVOIR DE COUPURE IEC LR6 AM3 1 5V X6 5 1 Installation ou remplacement des pile
10. otement de 1 ou 1 Indication de d charge de batterie affichage du symbole R tro clairage par LED Cycle de mesure 2 mes s pour l affichage principal et 20 mes s pour le bargraphe En mode capacim tre et fr quencem tre 1 mes s Temp rature d utilisation 0 C 50 C Temp rature de stockage 30 C 70 C Coefficient de temp rature 0 15 x pr cision C de 18 C 28 C S curit appareil en conformit avec les sp cifications UL1244 et IEC1010 Alimentation AC 90 264V 50 60Hz 10VA min Piles AA ou LR6 ou AM3 1 5 Volts x 6 Dur e de vie de la pile 1200 h sans r tro clairage pile alcaline ou 80 h avec le r tro clairage ininterrompu Dimensions 218mm L x 195mm x 73 mm Poids 1 3 kg Accessoires livr s cordons de mesure sangle cordon d alimentation et manuel d utilisation 12 3 2 Caract ristiques lectriques La pr cision exprim e en un nombre de digits est donn e pour une utilisation 23 C 5 et un taux d humidit relative inf rieur 75 1 Tension continue R solution Pr cision Protection 400mV 100uV 0 3 2dgt 4V 40V 400V 1000V 1mV 1V 0 1 2dgt 1100C DC ou AC cr te Imp dance d entr e 10 MQ 2 Tension alternative gammes 4V 40V 400V 750V Pr cision 50Hz 60Hz 0 5 5dgt 40Hz 50Hz et 60Hz 1KHz 1 0 1100C DC ou AC cr te Imp dance d entr e 10 MQ 100pF max
11. r la face arri re que vous avez correctement s lectionn la tension d alimentation Selon la tension d alimentation du secteur soit de 90V 132V 50 60Hz ou bien 198V 264V 50 60Hz vous devez positionner le commutateur selon la position indiqu e ci dessous 4 1 Contr le de l appareil et d finitions des diff rentes bornes d entr e 90V 132V 50 60Hz Commutateur position basse 198V a 264V 50 60Hz Commutateur position haute R f rez vous la figure 1 pour vous familiariser avec la face avant et identifier correctement toutes les fonctions 1 Afficheur num rique c est un afficheur LCD 3 3 4 digit 3999 points polarit automatique avec les indicateurs Es MEM AC REL Auto MAX MIN Hold et les unit s de mesure 20 2 Le commutateur rotatif permet de s lectionner les fonctions et les gammes d sir es 3 Borne d entr e COM Commun point froid 4 Borne d entr e V Hz 4e pour les mesures de tension de r sistance capacit test de diode fr quence et adaptateur 5 Borne mA borne d entr e positive point chaud pour les mesures de courant jusqu 400mA 6 A borne d entr e positive point chaud pour les mesures de courant jusqu 10 20 limit 30s 7 Touche de fonction bleue cette touche permet de passer du mode DC au mode AC tension et courant et du mode Ohmmetre test de continuit ou de fr quencem tre adap
12. s Ce multim tre peut tre aliment par 6 piles de 1 5 Volts Pour le remplacement des piles r f rez vous la figure 3A et suivez la proc dure suivante 32 1 D connecter les cordons de mesure et positionner le commutateur rotatif sur la position OFF Ouvrir le compartiment o sont rang s les accessoires et en vider le contenu 2 l aide d un tournevis ou de tout autre outil appropri presser l g rement sur la partie sup rieure de la porte du compartiment afin de l enlever 3 D connecter le coupleur de piles 4 Remplacer les piles usag es par des piles neuves 5 R int grer le coupleur avec ses nouvelles piles Le brancher et repositionner le couvercle 5 2 Remplacement des fusibles R f rez vous la figure 3B et utilisez la proc dure suivante 1 Suivre les tapes 1 et 2 du paragraphe 5 1 2 Enlever pr cautionneusement les fusibles 3 Installer le ou les nouveaux fusibles apr s vous tre une nouvelle fois assur s que vous utilisez bien les fusibles aux caract ristiques indiqu es Assurez vous que les fusibles sont correctement centr s sur leur support 4 Repositionner le couvercle 33 Figure 3A REMPLACEMENT DES PILES 34 Figure 3B REMPLACEMENT DES FUSIBLES 35 ACCROCHAGE DE LA SANGLE 36
13. spara t de l afficheur S lectionner alors la gamme d sir e En pressant pendant 2 secondes la touche Range vous revenez en mode automatique 13 Touche r tro clairage cette touche permet d activer ou d arr ter le r tro clairage du LCD 14 Touche M moire MEM cette touche permet de m moriser le dernier affichage Si le multim tre s arr te automatiquement la valeur est conserv e en m moire Si l appareil est arr t par le commutateur rotatif position OFF la valeur m moris e est effac e 22 15 Touche Rappel M moire Recall cette touche permet de rappeler l affichage une valeur m moris e Le symbole est affich et l indication MEM clignote L arr t automatique est d sactiv Un nouvel appui sur cette touche permet de sortir du mode rappel m moire R f rez vous la figure 2 pour la face arri re de l appareil 1 Commutateur principal d alimentation Position 1 appareil sous tension Position 2 alimentation coup e 2 Prise pour cordon d alimentation secteur 3 Fusible secteur F80mA 250V rapide 5 x 20 mm 4 S lecteur de tension d alimentation permet de choisir la tension secteur 23 FIGURE 1 24 FIGURE 2 25 AVERTISSEMENT Vous pouvez alimenter l appareil de 198 V 264V 50 60Hz ou de 90 V 132 V 50 60Hz V rifier que le s lecteur de tension d alimentation est correctement positionn 4 2 Pr cautions suivre avant tou
14. tateur 8 Touche MIN MAX appuyer sur cette touche pour passer en mode enregistrement des MIN et MAX Les valeurs ant rieures sont remises z ro Les indications H MIN MAX sont affich es Les valeurs MIN et MAX sont m moris es et un bip avertit l utilisateur lorsqu il y a d passement de gamme Un premier appui sur la touche HOLD arr te l enregistrement Un second appui sur Hold permet de repartir en enregistrement Lorsque l enregistrement est stopp le bargraphe et l affichage principal sont fig s En mode enregistrement la valeur MIN ou MAX est affich e et le bargraphe indique la valeur courante 21 9 Touche REL appuyer sur cette touche pour passer en mode relatif L indicateur REL est affich et la valeur courante dite valeur de r f rence est soustraite la valeur mesur e Un nouvel appui de plus de 2s permet de sortir du mode relatif Exemple avec une valeur de r f rence de 0 040 pour une valeur de 15 050 l affichage serait 15 010 10 Touche Hold cette touche vous permet de garder en m moire une valeur mesur e sauf en mode MIN MAX Le signe est affich et appareil met un bip de confirmation L affichage reste fig jusqu un nouvel appui sur la touche 11 Hold retard delay Hold permet d enclencher le mode Hold avec une temporisation de 10s 12 RANGE cette touche permet de s lectionner manuellement la gamme de mesure En pressant sur la touche Range le sigle AUTO di
15. te mesure 1 Attendre 30 secondes apr s avoir mis en marche le multim tre avant de commencer une mesure 2 S assurer que le commutateur rotatif est sur la position souhait e avant de connecter les pointes de touche au dispositif mesurer Pour s lectionner une nouvelle fonction d connecter les pointes de touche 3 Si le multim tre est utilis pr s d une source pouvant cr er des interf rences lectromagn tiques vous pourrez constater un affichage instable ou incorrect 4 Ne pas mouiller le multim tre UTILISATION Cet appareil a t con u et test selon les prescriptions des normes CEI 1010 et UL1244 et il est livr en bob tat de fonctionnement Ce manuel d utilisation contient des informations et des mises en garde qui doivent tre suivies scrupuleusement par l utilisateur afin de garantir sa s curit et de maintenir l appareil en bon tat de fonctionnement 26 4 3 Mesure des tensions 1 Connecter le cordon de test noir la borne COM et le rouge la borne VQ Hz 4e 2 Placer le commutateur rotatif sur VAC ou VDC 3 Branchez les cordons de mesure sur le dispositif mesurer Lorsque la tension mesur e d passe la gamme de mesure l utilisateur est avertit par un bip et l affichage indique le d passement de gamme avec le digit de poids le plus fort qui clignote et les autres digits z ro A DANGER AFIN D EVITER TOUT CHOC ELECTRIQUE OU TOUTE TENSION DANGEREUSE NE JAMAI
Download Pdf Manuals
Related Search