Home

Dokumentation PIV Drives GmbH

Contents

1. Fig 68 aides au d montage 5 Pour viter de blesser les faces d ajustement retirer verticalement le moyeu sur le film d huile qui se forme en repompant constamment l huile de d montage p ex SKF LHDF 900 dans le joint 6 Monter les aides au d montage et le v rin hydraulique H conform ment la Fig 68 7 l REMARQUE Dommages pour l environnement r sultant de l coulement d huile Retirer les vis de fermeture de tous les canaux d huile 8 AVERTISSEMENT Danger d crasement r sultant de la chute de composants Dans le cas d accouplements avec al sage conique mettre en place une protection axiale contre tout mouvement brusque de l l ment d accouplement d faire Version 1 03 Edition 04 2015 FR 117 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service mp A a power Pompe huile Consignes compl mentaires 10 11 12 13 14 fe brevini PIV D transmission Proc der syst matiquement la mise en pression par les pompes huile du centre vers l ext rieur Respecter imp rativement l ordre de mise en service des pompes huile Purger la premi re pompe huile avec la conduite de raccordement et la raccorder au canal d huile central Fig 68 1 AVERTISSEMENT Danger de blessures r sultant de l huile sous pression Avec la pompe tablir la pression d huile jusqu c
2. 5 Transport emballage et stockage Les diff rentes versions du r ducteur peuvent avoir des tailles et des poids tr s diff rents Les moyens de transport ne font pas partie de l tendue de la fourniture de la Soci t PIV Drives GmbH 5 1 Consignes de s curit pour le transport Charges en suspension AVERTISSEMENT Danger de mort r sultant de charges en suspension Lors du transport les charges peuvent osciller et chuter Il peut en r sulter de graves blessures pouvant allant jusqu la mort La voie de transport doit tre s curis e Ne jamais circuler sous ou dans la zone de pivotement de charges en suspension Le transport ne doit tre effectu que par un personnel form Voir proc s verbal de formation en annexe Ne d placer des charges que sous surveillance N utiliser que des engins de levage et moyens d arrimage homologu s et ayant une capacit de charge suffisante Respecter les notices d utilisation des engins de levage Ne pas utiliser d engins de levage endommag s c bles et courroies par exemple Utiliser une traverse appropri e Abaisser la charge au moment de quitter le poste de travail Danger de blessures par d rapage Danger de aerapage A AVERTISSEMENT De l huile peut s chapper de joints endommag s D raper sur cette huile peut provoquer de graves blessures Collecter et liminer imm diatement et dans les normes l huile qui s est chapp e Nettoyer l
3. 94 Version 1 03 Edition 04 2015 FR APE PIV PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service 6 9 1 2 Etanch it avec labyrinthe DS 1 ds p Fig 36 dimensions de l arbre machine LT LILLILLITIIIITIT PRE ALL LL LL IN LIL LIL RATES 10 DS M16 DIN 12 16 DS M20 DIN 218 DS M24 DIN 332 332 332 EN La clavette de l arbre machine et la vis frein e 1 ne font pas partie de l tendue de la fourniture Classe de tol rances de la largeur de la rainure de clavette dans l arbre creux P9 ka k du H 1504014 i x i Q a o z a af 5 a 8 J a PC PD PE PLB J Fig 37 dimensions de l arbre machine x Vis y Clavette K OK ASAE SES NNAK NE IN 18x7 e ins 240 80 102 309 180 18 7 5 M12 M20x55 20x12 5 200 206 280 25x9 a a REA 28 x 16 22 5 110h6 128 310 240 335 90 120 442 280 24 10 M16 M24x65 28x16 25 6 130h6 150 310 235 250 100 132 428 280 26 11 M20 M24x70 32x18 28 6 140h6 160 340 280 315 110 148 513 320 29 12 M20 M24x70 36x20 31 6 160h6 180 365 280 40 x 22 mn 190 h6 210 410 305 345 150 195 555 400 32 15 M20 M24x70 45x25 42 6 200h6 220 470 315 352 160 215 565 400 40 15 M20 M24x70
4. La prescription de conservation suivante ne s applique qu aux r ducteurs de la Soci t PIV Drives GmbH A tous les l ments rapport s s appliquent les notices d utilisation et prescriptions de conservation correspondantes des fabricants Le r ducteur est livr en standard sans remplissage d huile A l usine de la Soci t PIV Drives GmbH une conservation de base selon Chapitre 5 7 2 Conservation de base du r ducteur la page 68 a t r alis e Si le r ducteur a t livr avec un remplissage d huile prendre contact avec la Soci t PIV Drives GmbH concernant la conservation de ce r ducteur Coordonn es de contact voir amp Chapitre 1 3 Service clients a la page 8 Les polyglycols ne sont pas trait s dans la pr sente notice d utilisation et ils ne sont en principe autoris s en tant que lubrifiants pour les r ducteurs qu apr s concertation avec la Soci t PIV Drives GmbH A Vue d ensemble des prescriptions de conservation M Etat de conservation du r ducteur au moment de la livraison Page 65 E Conservation de base du r ducteur Page 68 Conservation de base par la Soci t PIV Drives GmbH pour r ducteurs avec lubrifiant min ral synth tique polyalphaol fine et biod gradable Page 68 Conservation de base par la Soci t PIV Drives GmbH pour r ducteurs avec lubrifiants physiologiquement sans danger Page 69 E Renouvellement de la conservation par le client 6 P
5. amp Ne v rifier le niveau d huile que lorsque le r ducteur a refroidi et qu il est l arr t Regard de niveau d huile voyant Dans le cas de r ducteurs avec regard de niveau d huile ou voyant le niveau d huile doit se situer au niveau du rep re ou tre visible au centre de l affichage le r ducteur tant l arr t et l huile s tant stabilis e Fig 71 exemple de rep re 134 Version 1 03 Edition 04 2015 FR AP PIV R glette jauge d huile Fig 72 exemple de rep re 8 7 4 Vidange d huile PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Personnel Equipement de protection Maintenance Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion V tements de travail de s curit Gants de protection Lunettes de protection Protection respiratoire l g re 1 Desserrer la r glette jauge d huile et la retirer 2 Essuyer la r glette jauge d huile sur un chiffon de nettoyage 3 R introduire enti rement la r glette jauge d huile puis la retirer de nouveau gt Le niveau d huile doit se situer en de des rep res 4 Le cas ch ant compl ter le niveau d huile Chapitre 6 15 Remplissage d huile la page 123 5 Eliminer le chiffon de nettoyage dans les normes Personnel Equipement de protection Outillage sp cial Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion V tements de travail de s curit Gants de protect
6. 111 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED gt u Dbrevini Installation et premi re mise en service AY NL PI VW Temp rature 3 d assemblage D formations Suppression de la pression huile 10 AVERTISSEMENT Danger de br lures r sultant de surfaces tr s chaudes i Prot ger les joints du c t entra nement et du c t sortie j contre tout endommagement et chauffage plus de 80 C R chauffer le moyeu au four la temp rature d assemblage pr d finie max 250 C Monter le moyeu rapidement sur l arbre la meilleure fa on consistant le monter verticalement Veiller ce que apr s le montage le moyeu soit immobilis sur l arbre et qu il puisse refroidir dans la position pr vue Apr s l assemblage attendre que les pi ces aient atteint une temp rature d environ 20 C 25 C AVERTISSEMENT Danger de blessures r sultant de l huile sous pression Afin d att nuer une contrainte des pi ces pouvant se produire lors du processus de contraction proc der un pompage du moyeu l aide du nombre correspondant de pompes et en utilisant par exemple le liquide de montage LHMF 300 de SKF jusqu ce qu un anneau d huile ferm sorte des deux c t s du joint Le cas ch ant proc der une correction de la position du moyeu tout en injectant de fa on continue de l huile dans le joint Respecter la pression maximum admissible de 3 00
7. 45x25 45 6 220h6 240 495 335 385 175 225 607 400 34 17 M20 M24x70 50x28 __47 6 235h6 255 540 355 375 190 235 652 400 26 20 M20 M24x70 56 x 32 50 6 250h6 270 570 390 425 205 250 723 400 26 20 M20 M24x70 56 x 32 Es 6 lons 20 1 15 200 600 220 275 715 400 25 20 M201 M24x 707 63 x 32 56 6 290h6 310 615 390 600 235 290 715 400 25 20 M20 M24x70 63x32 10 5 42h6 53 150 160 225 40 58 293 140 18 3 9 M10 M16x45 12x6 12 5 65h6 77 150 195 260 60 82 359 180 18 48 M10 M20x55 18x7 Di 5 75n6 06 200 236 305 60 62 441 180 18 75 MA2 1 M20x6S 20 x 12 25 6 120h6 140 310 281 295 95 123 524 22 11 M24x70 32x18 31 6 140h6 160 340 340 36 x 20 4 6 170h6 190 380 400 400 M 20 40 x 22 ET oo ns 220 47o 445 606 160 216 amp e 400 M 20 40 x 25 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 95 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service ep pm re PIV 6 9 2 Montage du r ducteur sur l arbre machine Dimensions de l arbre machine Etendue de la fourniture Montage L arbre machine doit satisfaire aux instructions selon amp Chapitre 6 9 1 1 Etanch it avec joints d tanch it gt annulaires bagues d tanch it l vres la
8. Danger de blessures r sultant d un d marrage intempestif du moteur Arr ter le moteur d entra nement voir notice d utilisation du moteur d entra nement S curiser le moteur d entra nement pour emp cher sa mise en marche sans autorisation Mettre le moteur d entra nement hors tension Arr ter les appareils compl mentaires mont s sur le r ducteur ou les installations reli es voir notices d utilisation des appareils ou installations correspondants S curiser les chauffages entra nements auxiliaires pompes et autres appareils lectriques pour emp cher leur mise en marche sans autorisation 126 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm ro PIV Utilisation Fonctionnement La 1ransmission REMARQUE Dommages pour l environnement r sultant de l eau de refroidissement Dans le cas de r ducteurs avec alimentation externe en eau de refroidissement mettre la pompe hors tension et la s curiser pour emp cher toute mise en marche sans autorisation Vidanger l eau de refroidissement et l liminer de fa on non polluante 4 Dans le cas de r ducteurs comportant des installations de lubrification et de refroidissement l huile mettre la pompe huile hors tension et la s curiser pour emp cher toute mise en marche sans autorisation Les autres activit s doivent faire l objet d une concertation avec la Soci t PIV Drives GmbH 5
9. Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED I brevini Dar SP PIV S curit Pressostat Surveille la pression d huile Affichage du colmatage du filtre Indique le degr de colmatage du filtre huile Capteurs de vibrations Communique l apparition de vibrations un point de surveillance 2 6 3 Equipements de s curit c t exploitant L exploitant doit le cas ch ant ajouter les quipements de s curit suivants E Concept d arr t d urgence pour l ensemble de l installation dans laquelle le r ducteur est mont M Equipotentialit et disjoncteurs courant de d faut M Equipements de protection pour pi ces mobiles comme par exemple arbre d entra nement et arbre de sortie E Equipements de s curit pour couper l alimentation en nergie lectrique emp cher toute remise en service intempestive et viter les tats de fonctionnement incontr l s intempestifs Version 1 03 Edition 04 2015 FR 25 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED S curit f gs 2 PIV 2 7 Marquage Les pictogrammes et panneaux d avertissement suivants se trouvent dans la zone de travail Ils se rapportent l environnement imm diat dans lequel ils sont mis en place AVERTISSEMENT Danger en cas de marquage illisible Au fil du temps les tiquettes et panneaux peuvent s encrasser ou devenir d une autre fa on illisibles avec
10. Reductores de ejes paralelos con gran distancia entre ejes Redutores de eixos paralelos com entre centros estendidos POSIRED D Universelles und kompaktes Kegelstirnrad Getriebe Universal and compact right angle gear motor Riduttori compatti e universali ad assi ortogonali R ducteurs arbre perpendiculaire universel et compact Reductores universales y compactos ortogonales Redutores de eixos ortogonais universais e compactos PIV DRIVES robin D a POSIRED TS Doppelwellengetriebe Double shaft gear reducers Riduttori a doppio albero d uscita R ducteurs avec deux arbres de sortie Reductores con doble eje de salida Redutores com duplo eixo de saida Visit our PIV YouTube channel PIV Drives GmbH Justus von Liebig Stra e 3 61352 Bad Homburg Germany Tel 49 0 6172 102 0 Fax 49 0 6172 102 381 info piv brevini com www piv drives com PIV OMIVES Posa PIV DAVES PIV ORIVES Powraca www brevini com POSIREX POSIREX Einwellen Extrudergetriebe Single screw extruder drives Riduttori per estrusori monovite R ducteurs pour extrudeuse monovis Reductores para extrusoras de un husillo Redutores para extrusoras monorosca POSITWIN GL Doppelwellen Extrudergetriebe Twin screw extruder drives Riduttori per estrusori bivite R ducteurs pour extrudeuse double vis Reductores para extrusoras de dos husillos Redutores para extrusoras de dupla rosca POSIRACK Zahnsta
11. Shanghai Deuchi Machinery Co Ltd 201612 Shanghai Tel 8621 57643531 only Variators piv service sdm drives com India Brevini India Pvt Ltd Mumbai 400102 Tel 91 22 26794262 brevini vsnl com Japan Brevini Japan Ltd 650 0047 Kobe Tel 81 0 78 304 5377 info brevinijapan co jp Korea Brevini Korea Co Ltd 1254 Seoul Tel 82 2 2065 9563 4 5 brevini chol com Mexico Brevini de Mexico S A de C V 76120 Quer taro Tel 52 4422 100389 104889 info brevini com Czech Rep IOW CZ s r o 74705 Opava Tel 420 603 244412 jaromir halfar iow cz www iow cz Egypt Heavy Hisco Ind Services Co 11361 Cairo Tel 202 22672479 mail hisco org Greece VIOMER T Kotzabassiakos 18535 Piraeus Tel 30 21 0285 2048 viomer ath forthnet gr New Zealand Brevini New Zealand Ltd PO Box 58 418 Manukau 2163 Greenmount Auckland Tel 64 9 2500050 info brevini co nz South Africa Brevini Power Transmission South Africa Pty Ltd 1504 Benoni Johannesburg Tel 2711421 9949 info brevinisa co za South East Asia Brevini S E Asia Pte Ltd Singapore 608780 Tel 65 6356 8922 brevini brevini seasia com sg USA Brevini USA Inc Yorktown IN 47396 Tel 1 765 759 2300 info breviniusa com PIV Drives national sales manager Marc Milgrim m milgrim breviniusa com India K L Engineering Works Pvt Ltd Kolkata 700 013 West Bengal Tel 91 33 22116206 only Variators klengg v
12. Transport emballage et stockage Respecter imp rativement les prescriptions administratives compl mentaires Si le r ducteur a t conserv avec une huile min rale et qu il s agit d utiliser une huile physiologiquement sans danger ou une huile biod gradable pour son utilisation r aliser le rin age du r ducteur d une fa on particuli rement soigneuse 5 7 2 2 Conservation de base par la Soci t PIV Drives GmbH pour r ducteurs avec lubrifiants physiologiquement sans danger Avant la mise en service Si la Soci t PIV Drives GmbH a connaissance du fait que le r ducteur sera utilis dans le secteur de l industrie agroalimentaire le r ducteur est conserv l aide d un lubrifiant physiologiquement sans danger homologu selon NSF H1 L huile min rale sp ciale adh rant encore aux dentures apr s la vidange de l huile garantit une protection contre la corrosion pour 6 mois dans le cas d un r ducteur ferm d une fa on tanche l air Pour fermer le r ducteur d une fa on tanche l air on remplace la vis de purge par un bouchon La vis de purge est conserv e en s curit sur le r ducteur par la Soci t PIV Drives GmbH Les arbres d entra nement et de sortie sont conserv s avec du papier BRANOrost Cette conservation ne doit pas tre endommag e S il pr sente des endommagements le papier BRANOrost doit tre remplac Non endommag il assure une protection suffisante contre la corrosion penda
13. l ment transporter pend verticalement Veiller au centre de gravit pouvant tre excentr 3 Commencer le transport 62 Version 1 03 Edition 04 2015 FR S fm Drevini AO Ju 5 6 Stockage PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED PIV Transport emballage et stockage Les colis comportent le cas ch ant des consignes de stockage allant au del des exigences indiqu es dans la pr sente notice Ces consignes doivent tre respect es en cons quence Les consignes suivantes doivent tre respect es E ind pendamment de la position de montage ult rieure le r ducteur s entrepose de pr f rence dans la position R Voir Chapitre 4 3 Position de montage des r ducteurs la page 35 Empiler des r ducteurs les uns sur les autres n est pas autoris De m me les r ducteurs emball s dans des caisses ne doivent pas tre empil s les uns sur les autres Le r ducteur doit tre entrepos en un endroit l abri des intemp ries et sec La plage de temp ratures admissibles est cet gard de 5 C 35 C Dans le cas d un stockage l ext rieur le r ducteur doit tre recouvert d une fa on particuli rement soigneuse de sorte que ni l humidit ni des substances trang res souillures poussi res ne puissent se d poser sur le r ducteur L humidit stagnante doit imp rativement tre vit e L humidit relative admissible de l air est de max
14. labyrinthe regraissage 140 L L eau de refroidissement a 17 L analyse d huile eee eee 132 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED APE PIV M Maintenance Cartouche s che sonnsennnnnnnnnnsnnnenennnrnnrrenrnnrrnnnne 131 Choix de la qualit d huile 00nnnannnnnnannnannnaannnnne 132 Circuit d huile externe nnnannnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnne 137 Condensation oannnennoannnnnnennnnnnnnnnnnnnennnennnnnrnnnne 133 Consignes de s curit protection contre les EXPIOSIONS 4 e a EE 128 Contr le de la tension de la courroie 139 Contr le des l ments chauffants 138 Contr le des l ments de raccordement 138 Des l ments de transmission souples 139 Elimination de la poussi re 134 Filtre de remplissage d huile 136 Fr quences de vidange d huile 131 132 CAISSE ane te tit es 133 RUIS USOE ER A N 137 Humidit de l air 131 Joints Taconite et joints labyrinthe regraissage 140 L analyse d huile sis nine 132 l eau de refroidissement Remplacement 0 142 Nettoyeur haute pression 134 Pi ces de rechange n nnsnnoensennsnesrrerrsnrnrneernne 128 Plan de maintenance annannennnnnnannennennn
15. lectriques et lectroniques APE PIV Des composants lectriques et lectroniques peuvent tre mont s dans les l ments rapport s Les composants lectriques et lectroniques peuvent contenir des mati res toxiques Ces composants doivent tre regroup s s par ment et remis des postes de collecte communaux ou limin s par une entreprise sp cialis e Font entre autres partie de ces composants les ampoules les condensateurs contenant des PCB polychlorobiph nyles les composants contenant du mercure les cartes de circuits imprim s les crans cristaux liquides les batteries les c bles lectriques externes et les condensateurs lectrolytiques 28 Version 1 03 Edition 04 2015 FR HP PIV PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Caract ristiques techniques 3 Caract ristiques techniques 3 1 Marquage Ex Vue d ensemble Groupe Exploitation mini re 2 Les indications de la plaque signal tique et le descriptif J technique de la confirmation de commande de la Soci t PIV Drives GmbH s appliquent Le marquage Ex comporte les informations suivantes Cat gorie M1 M2 Pour un fonctionnement en toute s curit dans Arr t en cas de survenue d une atmosph re une atmosph re explosive explosive Groupe Il Toutes les autres zones risque d explosion Cat gorie 1 Cat gorie 2 Cat gorie 3 G D G D G D Gaz Poussi re Gaz Poussi re Gaz Pou
16. refroidir S curiser le chauffage pour emp cher toute mise en marche intempestive 2 Laisser l huile refroidir 3 V rifier si les l ments chauffants pr sentent des d fauts et des endommagements 4 Le cas ch ant liminer les d p ts ou remplacer l l ment chauffant 138 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED N ipowe PIV Maintenance 8 7 8 Contr le des l ments de transmission souples pour accouplements Voir notice d utilisation du fabricant 1 L es Personnel M Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion Equipement de protection V tements de travail de s curit E M Gants de protection E Lunettes de protection Protection respiratoire l g re 1 V rifier l lastom re conform ment la notice d utilisation du fabricant d accouplements et remplacer les l ments de transmission le cas ch ant Tenir compte de la dur e de vie de l lastom re 8 7 9 Contr le et r glage de la tension de la courroie Personnel M Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion Equipement de E Gants de protection protection E Lunettes de protection 1 V rifier la tension de la courroie et l adapter le cas ch ant voir notice d utilisation du fabricant Version 1 03 Edition 04 2015 FR 139 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Maintenance LE a PIV
17. 2 2 4 Dangers r sultant de la m canique Pi ces en rotation sur les arbres Transmission courroie Ressorts pr contraints sur disque de pouss e et frein AVERTISSEMENT Danger de blessures r sultant de pi ces en rotation Les arbres d entr e et de sortie et les brides peuvent tourner En cas de contact il existe un danger de blessures Un dispositif de protection correspondant doit tre install au dessus des pi ces du r ducteur en libre rotation Ne r aliser les travaux sur le r ducteur qu l arr t et la machine tant hors tension Pendant les travaux sur le r ducteur la machine ayant t mise hors tension doit tre prot g e contre toute mise en marche intempestive AVERTISSEMENT Danger d entra inement par transmission courroie Sur la transmission courroie il existe un danger de blessures par entra nement et happement Ne r aliser les travaux sur le r ducteur qu l arr t et la machine tant hors tension Pendant les travaux sur le r ducteur la machine ayant t mise hors tension doit tre prot g e contre toute mise en marche intempestive Respecter la notice d utilisation s par e du fabricant de la courroie AVERTISSEMENT Danger de blessures r sultant de la force lastique emmagasin e Les ressorts pr contraints du disque de pouss e et du frein peuvent conduire de graves blessures Avant de commencer les travaux quels qu i
18. 4 Serrer l arbre machine l aide d un crou jusqu ce que le bout d arbre plaque contre la plaque d extr mit D vissage de la tige filet e Fig 42 d vissage de la tige filet e 5 Desserrer l crou et d visser la tige filet e 98 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED APE PIV Installation et premi re mise en service Vis de fixation Fig 43 vis de fixation 6 Bloquer l arbre machine l aide d une vis de fixation Freinage des vis Fig 44 freinage des vis 7 Freiner en compl ment la vis de fixation l aide d un moyen de freinage des vis appropri Respecter les couples de serrage pr d finis Chapitre 6 6 Couple de serrage la page 89 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 99 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service 1 pm pone 6 9 3 D montage du r ducteur de l arbre machine Danger d crasement r sultant du poids propre Poids propre important i AVERTISSEMENT important En raison du poids propre important le mouvement du r ducteur peut provoquer de graves blessures pouvant aller jusqu des blessures mortelles Utiliser des engins de levage appropri s ayant une capacit de charge suffisante Voir Chapitre 5 Transport emballage et stockage la page 46 Avant de desserrer les raccor
19. 8 7 10 Regraissage des joints Taconite et des joints labyrinthe sans contact la graisse de lubrification Fig 73 joints 1 Variante joint Taconite 2 Variante joint labyrinthe sans contact Personnel MB Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion Equipement de E V tements de travail de s curit protection M Gants de protection Mat riaux E Graisse roulements saponifi e au lithium pour joints 1 Mettre le r ducteur hors service en arr tant le moteur et le s curiser pour emp cher sa mise en service intempestive 2 Au niveau des points de graissage des joints Taconite et des joints labyrinthe sans contact raccord graisse plat AR 1 4 DIN 3404 r injecter de la graisse saponifi e au lithium toutes les 3 000 heures de service ou au bout de 6 mois au plus tard jusqu ce que de la graisse fra che sorte du joint 140 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm ru PIV Maintenance Quantit de graisse mi aille du r ducteur 14 16 20 22 25 28 31 35 40 42 45 47 50 53 56 60 63 67 Type du r ducteur 180 130 110 PC PRD PRE 11 m Pic pwc an fh CI CI 18 1 1 PLD PWD 20 4 70 70 0 gt N A O1 Su E Type du r ducteur no o o fe gt 130 110 130 110 130 190 AN C t arbre d entra nement AB C t arbre de sortie 3 Tourner l arbre r guli remen
20. La charge principale se suspend aux l ments de suspension du r ducteur L l ment de suspension compl mentaire ne sert qu des fins de soutien et d alignement Transport l aide d une traverse Il convient de veiller particuli rement a ce que la lanterne entourant les arbres de sortie Fig 27 1 ne soit pas endommag e lors du transport Le cas ch ant il faut munir la lanterne d une protection La lanterne ne doit pas tre utilis e pour soulever le r ducteur Transport l aide d une traverse La charge principale de la Combinasion de r ducteur se suspend aux l ments de suspension du r ducteur L l ment de suspension du r ducteur plan taire Fig 28 1 sert des fins d alignement et de soutien 60 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm ru PIV Transport emballage et stockage 1ransmission Combinasion de r ducteur High Power avec moteur sur cadre Transport l aide d une traverse O La charge principale de la Combinasion de r ducteur se suspend au cadre du r ducteur L l ment de suspension du r ducteur plan taire Fig 29 1 sert des fins d alignement et de soutien Ne jamais suspendre les c bles cha nes l oblique par rapport Fig 29 Combinasion de r ducteur High Power avec moteur ERIT A a l l ment de suspension du cadre sur cadre Combinasion de r ducteur High Power
21. Transport l aide d une traverse O Les c bles ou cha nes ne doivent tre J arrim s verticalement qu au niveau des points de suspension identifi s du cadre Fig 23 POSIRED 2 avec moteur et accouplement frein sur cadre QO Ne jamais tirer sur les c bles cha nes I a l oblique par rapport l l ment de E suspension POSIRED 2 avec moteur et transmission courroie Fig 24 transport incorrect Transport l aide d une traverse Q La structure du moteur et les points de suspension pr sents sur le moteur ne doivent pas tre utilis s pour le levage Fig 25 POSIRED 2 avec moteur et transmission courroie Version 1 03 Edition 04 2015 FR 59 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage POSIREX D t LI ii anni G ee N m x e e x SP ue 2 mn _ _ a ON Et a lety EEL H Li El Fig 26 POSIREX POSITWIN Fig 27 POSITWIN Combinasion de r ducteur High Power E Fig 28 Combinasion de r ducteur High Power Transport l aide d une traverse La bride de sortie doit tre stabilis e l aide d une cha ne Fig 26 1 suspension un anneau de levage pour l emp cher de basculer Aucune tuyauterie ne doit tre endommag e
22. curit AVERTISSEMENT Danger de mort r sultant d quipements de s curit qui ne fonctionnent pas Dans le cas d quipements de s curit qui ne fonctionnent pas ou qui ont t mis hors service il existe un danger de blessures tr s graves pouvant aller jusqu la mort Avant de commencer le travail v rifier si tous les quipements de s curit sont aptes fonctionner et s ils ont t correctement install s Ne jamais mettre les quipements hors service ou les contourner S assurer que tous les quipements de s curit sont toujours accessibles Respecter les notices d utilisation des pi ces achet es L 1 2 6 1 Equipement de protection s parateurs Casques de protection pour bouts Les quipements de protection s parateurs emp chent tout contact d arbres en rotation et ventilateur avec des pi ces en mouvement 2 6 2 Equipements de s curit compl mentaires utiliser dans les zones risque d explosion Thermom tre r sistance Surveille la temp rature de l huile du r ducteur Points de mise la terre Etablissent l quipotentialit Sonde de temp rature Surveille la temp rature de l huile du r ducteur Surveillance du niveau d huile par Surveille le niveau d huile du r ducteur et arr te l entra nement en cas interrupteur flotteur de chute inadmissible du niveau d huile dans le r ducteur Contr leur de d bit Surveille le d bit d huile 24 Version 1 03
23. es des graisses saponifi es au lithium avec huile de base min rale de la classe NLGI 2 DIN 51818 8 7 Travaux de maintenance 8 7 1 Pr paration Avant tous les travaux de maintenance proc der aux tapes suivantes Personnel MB Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion E Electricien qualifi avec qualification compl mentaire dans le domaine de la protection contre les explosions Outillage sp cial M Outils avec homologation pour la zone risque d explosion existante Conditions remplir les plans des pi ces de rechange permettant d viter d endommager des composants la suite d erreurs de d montage ou de montage sont pr sents 1 S assurer qu il n y a pas pr sence d une atmosph re explosive 2 Arr ter le r ducteur et attendre qu il soit l arr t 3 D tendre l installation de lubrification et de refroidissement Evacuer la pression 4 Mettre les entra nements et les appareils compl mentaires hors tension et les s curiser pour emp cher leur remise en marche 9 DANGER A Danger d explosion r sultant d une r sistance chauffante Une r sistance chauffante qui a chauff peut conduire l vaporation de l huile restante et la faire exploser Arr ter un chauffage ventuellement pr sent et le s curiser pour emp cher sa mise en marche intempestive 6 Laisser refroidir le r ducteur 7 S curiser le r ducteur m caniquement pour l emp cher de d marrer et de tourner int
24. es indiqu es sur la plaque signal tique du r ducteur ne sont pas d pass es S assurer de l absence lors du montage du r ducteur d atmosph re explosive d huiles d acides de gaz de vapeurs de poussi res ou de rayonnements La forme du r ducteur doit concorder avec la forme de r ducteur indiqu e sur la plaque signal tique du r ducteur Tous les l ments d entra nement et de sortie monter doivent avoir une homologation ATEX V rifier le fonctionnement de la mise la terre du r ducteur Les l ments rapport s lectriques compl mentaires doivent avoir une mise la terre en propre qui fonctionne Le niveau d huile doit concorder avec la quantit de remplissage d huile indiqu e sur la plaque signal tique du r ducteur Toutes les vis de contr le d huile de vidange et de purge de m me que les soupapes de purge doivent tre librement accessibles Lors du montage d un accouplement Des douilles entretoises ne doivent pas tre utilis es titre d aide au montage Lors du montage d une transmission courroie La courroie doit pr senter entre le bout d arbre c t entra nement et l arbre moteur une r sistance la terre suffisante lt 10 Q La poulie doit tre quilibr e En utilisation des charges radiales ou axiales ne doivent pas appara tre 162 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED HP PIV Annexe
25. imm diatement des mesures appropri es En cas de doute faire part du dommage l autorit communale comp tente et lui demander quelles sont les mesures appropri es prendre Les substances dangereuses pour l environnement indiqu es ci apr s sont utilis es L huile du r ducteur peut contenir des substances toxiques Ces substances ne doivent pas p n trer dans l environnement Elles doivent tre limin es par une entreprise sp cialis e en limination Les lubrifiants de refroidissement et les filtres des quipements de lubrification et refroidissement peuvent contenir des substances toxiques Ces substances ne doivent pas p n trer dans l environnement Elles doivent tre limin es par une entreprise sp cialis e en limination La protection contre la corrosion peut contenir des substances toxiques Ces substances ne doivent pas p n trer dans l environnement Elles doivent tre limin es par une entreprise sp cialis e en limination Le papier qui prot ge les bouts d arbres et la surface fonctionnelle nue comporte une protection contre la corrosion La protection contre la corrosion peut contenir des substances toxiques Ces substances ne doivent pas p n trer dans l environnement Elles doivent tre limin es par une entreprise sp cialis e en limination Version 1 03 Edition 04 2015 FR 27 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED S curit Composants
26. intempestif Un d marrage intempestif peut conduire de graves blessures pouvant aller jusqu la mort S curiser l entra nement contre un d marrage intempestif de la machine A ces fins mettre le moteur hors tension et le s curiser pour emp cher toute mise en marche intempestive Sur l interrupteur du moteur apposer une plaque Ne pas mettre sous tension Version 1 03 Edition 04 2015 FR 81 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED T brevini Installation et premi re mise en service Vpn rs PIV ie chaude et surfaces tr s AVERTISSEMENT Dangers de br lures r sultant d une huile tr s chaude et de surfaces du r ducteur tr s chaudes Pendant le fonctionnement l huile et les surfaces du r ducteur deviennent tr s chaudes Tout contact avec la peau peut conduire de graves blessures Faire refroidir le r ducteur et l huile du r ducteur avant de commencer les travaux PP RPIOCeE AVERTISSEMENT Danger d crasement r sultant de la chute de pi ces lourdes Des composants moteur accouplement r ducteur l ments rapport s qui chutent ou qui basculent peuvent conduire de graves blessures pouvant aller jusqu la mort S curiser tous les composants pour emp cher des mouvements intempestifs Ne pas se tenir sous des charges en suspension Tenir distance les personnes non autoris es Danger d crasement r sultant du
27. mentaires remplir o n nannnnnnonnnennneennnnne 84 Consignes de s curit 0 nnannnennnannnnnnnnnnenrnnnnnne 81 Chute de pi ces neuronerne 82 Couple de torsion des arbres 82 D marrage du moteur noenneenneneoeseerroeereeeeenne 81 Erreurs de montage 83 Huile de r ducteur incorrecte 83 Huile tr s chaude nannnnnannannannnnnennnnnnnnnnennnnnnne 82 Protection contre les explosions 81 Forces transversales onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennenne 92 Installation sur le site d utilisation 90 Montage Accouplement bride avec frettage huile sous OL S IDE Rs N 111 Arbre creux avec frette de serrage 0 0 00010n 101 Arbre de sortie avec accouplement bride 110 159 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Index Arbre de sortie en tant qu arbre creux avec raccordement par clavette El ments de transmission POUSSE ESS SR RE RS ne nn ane R ducteur sur l arbre machine Site d installation 28e ss Vis couple de serrage n nneennseesrsnerrserrnerrrrrrernne Vis d NXALION 1222220 ARR RES Vue d ensemble des diff rents types d arbres de SOIT re a ee Pressostat 2 ae et cn ta Proc s verba
28. pour cons quence le fait que les dangers ne peuvent plus tre d tect s et que les consignes d utilisation n cessaires ne peuvent plus tre suivies Il en r sulte un danger de blessures Maintenir toutes les consignes de s curit d avertissement et d utilisation dans un tat toujours bien lisible Remplacer imm diatement les panneaux ou tiquettes endommag s La fl che d indication du sens de rotation indique le sens de rotation correct de l entra nement Les points de mise la terre sont identifi s 26 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED LE ol HR PIV S curit 2 8 Protection de l environnement Huile du r ducteur Lubrifiants de refroidissement et filtres Protection contre la corrosion Papier sur le bout d arbre REMARQUE Danger pour l environnement r sultant d une manipulation incorrecte de substances dangereuses pour l environnement Une manipulation incorrecte de substances dangereuses pour l environnement et en particulier une limination incorrecte de ces substances peuvent avoir pour cons quence des dommages consid rables pour l environnement Respecter toujours les consignes donn es ci dessous concernant la manipulation de substances dangereuses pour l environnement et leur limination Si des substances dangereuses pour l environnement p n trent par m garde dans l environnement prendre
29. vissage des vis de chasse ii O Pour faciliter le d montage enduire les vis de Il chasse et les filetages de la plaque d extr mit d un agent de glissement Visser les deux vis de chasse dans les filetages de la plaque d extr mit afin de d monter le r ducteur de l arbre machine Version 1 03 Edition 04 2015 FR 109 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED brevini power fransmission Installation et premi re mise en service A 6 11 Montage de l arbre de sortie en tant qu accouplement bride Consignes g n rales O Dimensionner le mat riau de l arbre machine et le raccordement par clavette c t client conform ment aux z charges se manifestant 6 11 1 Dimensions de l accouplement bride m Ba E P Fig 61 dimensions de l accouplement bride M20x70 M20x70 M20x70 M24x90 M24x90 M24x100 M24x100 M30x120 M30x120 M30x130 M30x140 M30x140 M36x160 M36x160 M36x160 M36x170 M42x200 M42x200 M42x220 M42x220 M42x230 M42x230 M20x70 M20x70 M24x90 M24x100 M30x120 M30x130 PC PD PE PLC PLD PWC PWD Fig 62 dimensions de l accouplement bride 1 Vis 110 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm ru PIV Installation et premi re mise en service 6 11 2 Montage de l accouplement bride avec frettage huile sous press
30. 13 La temp rature de Chauffage d huile d fectueux V rifier si les raccordements d marrage froid ou mal raccord et le fonctionnement du n est pas atteinte chauffage d huile sont corrects Remplacer le cas ch ant La dissipation de chaleur Limiter les pertes thermiques r sultant des conditions Prendre contact avec le ambiantes est trop importante service clients de la Soci t PIV Drives GmbH 14 Anomalies sur les Voir notice d utilisation des quipements de quipements de s curit s curit la sonde de temp rature le thermom tre r sistance l interrupteur flotteur 148 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED 7i Y ae APE PIV Anomalies 9 4 Travaux d limination des anomalies 9 4 1 Remplacement du joint d arbre Prendre contact avec le service apr s vente Personnel M Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion E Personnel d entretien PIV Outillage sp cial M Papier meri grain 400 Mat riaux M Adh sif Loctite 5188 1 V rifier si l ajustement de la bague d tanch it de l arbre pr sente des endommagements 2 Eliminer les endommagements par polissage sans torsion l aide de papier meri grain 400 3 Retirer l ancienne bague d tanch it du chapeau de palier 4 Nettoyer et d graisser les faces d tanch it du carter et du chapeau de palier 5 Mettre en place une bague d tanch it neuve dans
31. 6 6 Couple de serrage la page 89 En cas de besoin utiliser une cl dynamom trique hydraulique 114 Version 1 03 Edition 04 2015 FR APE PIV PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service 6 11 3 D montage de l accouplement bride avec frettage huile sous pression A D montage incorrect Conditions remplir V rin hydraulique AVERTISSEMENT Danger de blessures r sultant d un d montage incorrect Des travaux incorrectement effectu s sur l accouplement bride avec frettage huile sous pression peuvent conduire de graves blessures et des d g ts mat riels importants Respecter les notices d utilisation du dispositif de chasse du dispositif d extraction et des pompes La pression d huile ne doit pas d passer la pression maximum pr d finie de 3 000 bars Respecter imp rativement l ordre de mise en service des pompes huile Respecter la force maximum du v rin hydraulique indiqu e Dans le cas d accouplements avec al sage conique mettre en place une protection axiale contre tout mouvement brusque de l l ment d accouplement d faire Les composants suivants sont n cessaires pour le d montage du frettage huile sous pression E Un v rin hydraulique Lukas avec pompe huile pour d placer l accouplement bride sur l arbre E Pompes huile haute pression 3 000 bars au minimum
32. 60 Le r ducteur ne doit pas tre expos de brusques variations de temp rature E Le r ducteur ne doit pas tre expos des produits chimiques agressifs ou des influences nocives similaires Le rev tement du r ducteur ne doit pas tre endommag Tout endommagement peut conduire la perte de la protection ext rieure et la corrosion du r ducteur Dans le cas d un stockage prolong au del de 3 mois contr ler r guli rement l tat g n ral de tous les l ments et de l emballage Pour emp cher tout endommagement le r ducteur doit pendant toute la dur e du stockage tre entrepos l abri des secousses plac par exemple sur des l ments en caoutchouc Dans le cas d un stockage du r ducteur pendant une p riode de plus de 6 mois nous conseillons de remplacer les joints d tanch it annulaires Transporter et entreposer le r ducteur dans son emballage d origine La conservation des arbres r alis e avec du papier BRANOrost ne doit pas tre endommag e En cas d endommagement de la conservation des arbres cette protection doit tre refaite Non endommag le papier BRANOrost assure une protection suffisante contre la corrosion pendant une p riode allant jusqu 3 ans Version 1 03 Edition 04 2015 FR 63 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage A m powe PI Y 5 7 Conservation Prescriptions de conservation
33. ER Sr Ar t ti sis 44 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 1 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Sommaire a fon revint pe LP oon A 4o ACCESSOI ES unaa a a 45 Transport emballage et stockage 46 5 1 Consignes de s curit pour le transport 46 5 2 Contr le apr s transport 47 9 93 EMDAIAQE si SRI Me ne LE a Rs a sus 47 5 4 Pictogrammes figurant sur l emballage 50 9 01 MANS PON 20 du Me de amende ei 52 5 5 1 El ments de suspension du r ducteur 52 5 5 2 Consignes pour le transport du r ducteur 55 5 5 3 Exemples de transport des r ducteurs 57 DOA ATTIMAQS in nn E E 62 9 6 SIOCKATR nee rene 63 Dir CONS INVAIOlNS RS dde du 64 5 7 1 Etat de conservation du r ducteur au moment de la VAS OMS de nn 65 5 7 2 Conservation de base du r ducteur 68 5 7 3 Renouvellement de la conservation par le client 71 5 7 4 Epreuve de la machine avec conservation SUDS QU NIONE SUR en nr Nr ne 78 Installation et premi re mise en service sssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnn 80 6 1 Consignes de s curit pour l installation et la premi re mise en SefFV Ce EL LR Run us dut sue 81 022 Preparatifs sis Ad Re Ne en delete 84 6 3 Conditions ATEX compl mentaires remplir 84 6 4 Installation des r ducteurs de cat gories 112G et I2D 85 BD VIS CE XAO i A ct tie 86 6 6 C
34. En fonction des conditions ambiantes et du temps de fonctionnement du r ducteur une conservation de ce dernier peut s av rer n cessaire d s la fin d une courte p riode d arr t planifi e Pour toute question s adresser au Service ou un repr sentant Voir amp Chapitre 1 3 Service clients la page 8 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 127 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Maintenance A Poeme PIV 8 Maintenance 8 1 Consignes de s curit pour la maintenance Protection contre les AVERTISSEMENT explosions Dangers d explosion lors de la maintenance Le fait d introduire des sources d inflammation telles que des tincelles des flammes nues et des surfaces tr s chaudes peut conduire des explosions dans la zone risque d explosion Avant de commencer les travaux de maintenance demander une autorisation de travail crite et la conserver en dehors de la zone dangereuse Ne r aliser les travaux de maintenance que sous exclusion d une atmosph re risque d explosion _ N utiliser que les outils dont l utilisation dans la zone risque d explosion est autoris e Ne pas souder sur le r ducteur Ne pas utiliser le r ducteur en tant que points de masse lors du soudage Le fait de ne pas respecter ces consignes conduit la perte de la protection contre les explosions 8 2 Pi ces de rechange AVERTISSEMENT Danger de blessures r su
35. Exploitant L exploitant est la personne qui exploite elle m me le r ducteur des fins industrielles ou conomiques ou qui confie son utilisation un tiers et laquelle incombe pendant l exploitation la responsabilit produits juridique pour la protection de l utilisateur du personnel ou du tiers Obligations de l exploitant Le r ducteur s utilise dans le secteur industriel L exploitant du r ducteur est par cons quent soumis aux obligations l gales relatives la s curit du travail Outre les consignes de s curit donn es dans la pr sente notice les prescriptions en mati re de s curit sur la s curit du travail et sur la protection de l environnement en vigueur pour le secteur d utilisation du r ducteur doivent tre respect es A cet gard les r gles sont en particulier les suivantes E L exploitant doit s informer sur les prescriptions sur la s curit du travail en vigueur et dans le cadre d une valuation des dangers d terminer par ailleurs les dangers qui r sultent des conditions de travail particuli res sur le site d utilisation du r ducteur Il doit alors consigner ces dangers sous la forme d instructions d utilisation du r ducteur E L exploitant doit pendant toute la dur e d utilisation du r ducteur v rifier si les instructions d utilisation qu il a r dig es correspondent au dernier indice des r glements et les adapter le cas ch ant E L exploitant doit r glementer
36. Le r ducteur ne doit pas tre entrepos dans des voies de passage ou des issues de secours Le r ducteur ne doit pas tre entrepos devant des installations de d tection d incendie et des extincteurs 56 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PPE fransmission PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED PIV Transport emballage et stockage 5 5 3 Exemples de transport des r ducteurs Vue d ensemble par l interm diaire des exemples Bogg POSIRED 2 Fig 19 POSIRED 2 R ducteur POSIRED 2 Page 57 R ducteur POSIRED D avec lanterne de moteur K 6 Page 58 R ducteur POSIRED 2 avec lanterne de moteur K et moteur Page 58 R ducteur POSIRED N amp Page 58 R ducteur POSIRED 2 avec moteur et accouplement frein sur cadre 6 Page 59 R ducteur POSIRED avec moteur et transmission courroie 6 Page 59 R ducteur POSIREX Page 60 R ducteur POSITWIN 6 Page 60 Combinasion de r ducteur High Power Page 60 Combinasion de r ducteur High Power avec moteur sur cadre 6 Page 61 Combinasion de r ducteur High Power avec moteur et bras de r action 6 Page 61 Transport avec c bles ou cha nes l aide d une traverse Dans la mesure du possible suspension avec manilles ou blocs de charge Les c bles sangles ou cha nes doivent toujours tre utilis s angles droits par rapport au point de suspension Version 1 03 Edition 04 2015 FR 57 PIV Drives Ma
37. PD PE PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD Taille 14 20 22 25 28 31 35 40 42 45 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Positions de montage des r ducteurs R1 R2 6x M10x45 6x M10x80 6x M12x55 6x M12x90 6x M16x65 6x M16x90 6x M20x80 6x M20x110 8x M20x85 8x M20x120 8x M24x100 8x M24x120 S5 4x M12x90 4x M12x90 4x M14x100 4x M14x100 4x M20x130 4x M20x130 4x M24x150 4x M24x160 T6 4x M12x90 4x M12x90 4x M14x100 4x M14x100 4x M20x130 4x M20x130 4x M24x150 4x M24x160 Installation et premi re mise en service U3 U4 4x M14x65 4x M14x65 4x M20x80 4x M20x80 4x M24x100 4x M24x100 4x M30x120 4x M30x120 4x M36x330 4x M36x330 4x M42x400 4x M42x400 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 87 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service TA m rev po Le transmission Positions de montage des r ducteurs T Taill JPE Eu RA R2 s5 T6 U3 U4 PC PD PLC PLD PWC PWD PC PD PE 47 8x M24x250 4x M48x400 PLC PLD PWC PWD PC PD PE 50 8x M30x120 4x M56x400 PLC PLD PWC PWD PC PD PE 53 8x M30x180 4x M56x400 PLC PLD PWC PWD PC PD PE 56 8x M30x250 4x M56x400 PLC PLD PWC PWD PC PD PE 60 8x M36x150 PLC PLD PWC PWD PC PD PE 63 8x M36x200 PLC PLD PWC PWD PC
38. R ducteurs S rie POSIRED Structure et fonction pm one R ducteurs compacts PWC PWD PWC PWD NS Su Fig 12 positions des arbres et sens de rotation r ducteurs compacts R1 Positions de montage des r ducteurs et surface 3 Bout d arbre additionnel ou arbre traversant T6 du carter en bas 4 Dispositif anti d vireur et S5 42 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Vpn ro PIV Structure et fonction R ducteurs compacts PWC PWD PWC PWD KO ND S So O Fig 13 positions des arbres et sens de rotation r ducteurs compacts R1 Positions de montage des r ducteurs et 3 Bout d arbre additionnel ou arbre traversant T6 surface du carter en bas 4 Dispositif anti d vireur et S5 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 43 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Structure et fonction tar 4 6 El ments d affichage et de commande Les l ments d affichage suivants peuvent tre pr sents R glette jauge d huile standard Regard de niveau d huile Voyant Thermom tre d huile Manom tre Affichage de colmatage du filtre 4 7 Outils et aides utiliser dans les zones risque d explosion Zones 0 et 20 Zones 1 et2 lic Outils et aides Dans les zones 0 et 20 n utiliser que des outils qui ne peuvent pas g n rer tincelles Dans les zones 1 et 2 n util
39. alignement correct droite alignement incorrect i 13 Protection contre les contacts AVERTISSEMENT Danger d crasement au niveau de composants mobiles Recourvrir les l ments de transmission tels que roues dent es et roues cha ne accouplements poulies etc d une protection contre les contacts et les s curiser pour emp cher tout contact intempestif 6 8 Vue d ensemble du montage de l arbre de sortie Montage de l arbre de sortie Vue d ensemble des possibilit s de montage de l arbre de sortie E Montage de l arbre de sortie en tant qu arbre creux avec raccordement par clavette 6 Page 93 E Montage de l arbre de sortie en tant qu arbre creux avec frette de serrage Page 101 M Montage de l arbre de sortie en tant qu accouplement bride amp Page 110 92 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED A fm PIV Installation et premi re mise en service 7 E 2 DE 6 9 Montage de l arbre de sortie en tant qu arbre creux avec raccordement par clavette Consignes g n rales Dimensionner le mat riau de l arbre machine et le raccordement par clavette c t client conform ment aux charges se manifestant Respecter au minimum la longueur de clavette indiqu e sur la fiche dimensionnelle S il s agit d utiliser une clavette plus longue la placer Sym triquement par rapport la longueur de l arbre creux Version 1 03 Ed
40. au 36 mois au 18 mois au possible de la maximum maximum maximum maximum conservation y compris de la conservation de base Autre conservation possible seulement apr s concertation avec la Soci t r alis e par la Soci t PIV PIV Drives GmbH Drives GmbH R sistance de la Non Non Non Non conservation des arbres endommag endommag endommag endommag avec papier BRANOrost 36 mois au 36 mois au 36 mois au 36 mois au maximum maximum maximum maximum Version 1 03 Edition 04 2015 FR 67 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage A m power PIV 5 7 2 Conservation de base du r ducteur 5 7 2 1 Conservation de base par la Soci t PIV Drives GmbH pour r ducteurs avec lubrifiant min ral synth tique polyalphaol fine et biod gradable Avant la mise en service Adh sif Le r ducteur est muni d une conservation par utilisation d une huile min rale sp ciale prot geant contre la corrosion ind pendamment du type d huile qui sera utilis lors de l utilisation du r ducteur chez le client L huile min rale sp ciale adh rant encore aux dentures apr s la vidange de l huile garantit une protection contre la corrosion pour 18 mois dans le cas d un r ducteur ferm d une fa on tanche l air Pour fermer le r ducteur d une fa on tanche l air on remplace la vis de purge par un bouchon La vis de purge est conserv e en s curit sur le r duct
41. avec moteur et bras de r action Transport l aide d une traverse Q La charge principale de la Combinasion de r ducteur se gt suspend aux l ments de suspension du r ducteur La sangle de serrage compl mentaire Fig 30 1 ne sert qu des fins d alignement et de soutien Le bras de r action ne doit pas tre utilis en tant que point d arrimage et il doit tre prot g lors du transport contre les impacts et les chocs Fig 30 Combinasion de r ducteur High Power avec moteur et bras de r action Version 1 03 Edition 04 2015 FR 61 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage LE aN PI V D transmission 5 5 4 Arrimage Equipement de protection M V tements de travail de s curit m Chaussures de s curit M Casque de protection industriel M Gants de protection Outillage sp cial E Traverse AVERTISSEMENT Danger d crasement r sultant de la chute de colis Un arrimage incorrect peut provoquer la chute du r ducteur avec pour cons quence de graves blessures 1 Toujours arrimer avec des c bles ou cha nes tendus verticalement par rapport au cadre de fondation Voir Chapitre 5 5 1 El ments de suspension du r ducteur la page 52 Chapitre 5 5 2 Consignes pour le transport du r ducteur la page 55 Chapitre 5 5 3 Exemples de transport des r ducteurs la page 57 2 S assurer que l
42. chacune conform ment au nombre d al sages d huile sur le moyeu pour injecter l huile entre arbre et accouplement bride E Manom tre E Tuyaux de raccordement n cessaires La course de d placement et la force de pression du v rin hydraulique doivent tre respect es Le v rin hydraulique Lukas n est utilis que pour d placer le moyeu sur l arbre Lors de l extraction le moyeu doit flotter sur un film d huile afin que l arbre et le moyeu ne s endommagent pas L extraction doit tre effectu e r guli rement et sans chocs Version 1 03 Edition 04 2015 FR 115 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED brevans Installation et premi re mise en service LE poner S paration des brides Fig 67 s paration des brides 1 Desserrer les vis et s parer les brides 2 Retirer les vis de fermeture des canaux hydrauliques pour l outil de d montage 3 Nettoyer et d graisser les faces d ajustement les al sages de raccordement d huile et les rainures de distribution d huile 4 S assurer que les transitions entre faces d ajustement parois lat rales rainures de distribution d huile et d coulement d huile sont bien arrondies et qu elles ne pr sentent pas de bavures 116 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm run PIV Installation et premi re mise en service Po Aides au d montage
43. conservation voir annexe 4 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm rue PIV Transport emballage et stockage gt 2 5 7 3 2 Conservation du r ducteur par remplissage complet du r ducteur en lubrifiant amp La conservation du r ducteur par remplissage complet du r ducteur n est pas possible en pr sence de joints sans contact Appliquer la variante avec huile sp ciale de protection contre la corrosion pr c demment d crite Chapitre 5 7 3 1 Conservation du r ducteur avec huile min rale de protection contre la corrosion ou lubrifiant physiologiquement sans danger la page 72 Voir Documentation ou descriptif technique pour savoir si des joints sans contact ont t mont s dans le r ducteur Le r ducteur peut tre conserv de la fa on suivante par remplissage complet du r ducteur en lubrifiant 1 DANGER Danger d explosion r sultant de gaz inflammables Vidanger enti rement le lubrifiant se trouvant dans le r ducteur ces fins ouvrir le bouchon de vidange d huile tous les orifices de remplissage et vis de purge Points de corrosion 2 Contr ler la zone int rieure du r ducteur pour voir si elle pr sente des points de corrosion 3 Si l on constate des points de corrosion prendre contact avec PIV Drives GmbH Cartouche s che 4 Sil on ne constate pas de points de corrosion remplacer la vis de
44. couple de torsion Couple de torsion des arbres AVERTISSEMENT des arbres Les couples de torsion des arbres peuvent provoquer des crasements au niveau des accouplements d arbres Avant de desserrer des accouplements d arbres emp cher le couple de torsion des arbres 82 Version 1 03 Edition 04 2015 FR HP PIV Huile de r ducteur incorrecte Erreurs de montage PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service REMARQUE Endommagements du r ducteur r sultant d une huile de r ducteur incorrecte Si l on utilise une huile de r ducteur incorrecte les propri t s n cessaires du lubrifiant ne sont plus garanties et il peut en r sulter de graves endommagements du r ducteur Ne remplir que l huile de r ducteur indiqu e sur la plaque signal tique du r ducteur Utiliser un filtre de remplissage 25 um Veiller ce que des corps trangers ne p n trent pas dans le r ducteur Informations compl mentaires voir Chapitre 8 7 4 Vidange d huile la page 135 AVERTISSEMENT Endommagements du r ducteur r sultant d erreurs de montage Les erreurs de montage peuvent conduire de graves endommagements du r ducteur Respecter les notices d utilisation des l ments rapport s mont s sur le r ducteur Serrer les vis de fixation du r ducteur en cons quence Chapitre 6 6 Couple de serrage a la pa
45. d pass es La forme du r ducteur doit concorder avec la forme de r ducteur indiqu e sur la plaque signal tique du r ducteur et dans la confirmation de commande Les indications suivantes figurant sur la plaque signal tique du r ducteur doivent concorder avec la zone d utilisation risque d explosion admissible sur site E Groupe d appareils m Cat gorie Ex M Zone risque d explosion m Classe de temp ratures E Temp rature en surface maximum S assurer de l absence lors du montage du r ducteur d atmosph re explosive d huiles d acides de gaz de vapeurs de poussi res ou de rayonnements Tous les l ments d entra nement et de sortie monter doivent avoir une homologation ATEX V rifier le fonctionnement de la mise la terre du r ducteur Les l ments rapport s lectriques compl mentaires doivent avoir une mise la terre en propre qui fonctionne Le niveau d huile doit concorder avec la quantit de remplissage d huile indiqu e sur la plaque signal tique du r ducteur Toutes les vis de contr le d huile de vidange et de purge de m me que les soupapes de purge doivent tre librement accessibles Lors du montage d un accouplement Des douilles entretoises ne doivent pas tre utilis es titre d aide au montage Lors du montage d une transmission courroie La courroie doit pr senter entre le bout d arbre c t entra nement et l arbre moteur une r sistance la terre s
46. d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Changer l huile Nettoyer le voyant de niveau d huile regard de niveau d huile Changer l huile Nettoyer le voyant de niveau d huile regard de niveau d huile V rifier le niveau d huile et compl ter le niveau en cas de perte d huile Examiner le r ducteur pour voir s il pr sente des fuites Contr ler la temp rature de l huile Remplir d huile jusqu au centre du voyant de niveau d huile de la r glette jauge ou du regard de niveau d huile Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion L humidit de lair autoris e est de 75 en moyenne Sur une courte dur e une humidit de lair de 85 au maximum est admissible Si l humidit est sup rieure 85 une cartouche dessiccative doit tre utilis e Si l on constate une augmentation de l humidit de l air pendant une p riode prolong e il faut proc der une analyse de l huile pour d terminer la teneur en eau de l huile Les valeurs pr d finies par le fabricant d huile ne doivent pas tre d pass es Version 1 03 Editio
47. de la nouvelle huile puis revidanger l REMARQUE D g ts mat riels r sultant de souillures provenant du f t d huile Remplir le r ducteur d huile fra che en utilisant un filtre de remplissage unit de filtre max 25 um gt Les ventuelles souillures provenant du f t d huile ne peuvent pas p n trer dans le r ducteur La quantit de remplissage correcte peut tre lue sur le voyant la r glette jauge le regard de niveau d huile ou sur l orifice de trop plein 136 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED LE aN PIV Maintenance O fransmission Vis magn tique 10 Le cas ch ant par rin age avec de l huile neuve liminer la boue d huile et labrasion du r ducteur Nettoyer la vis magn tique 11 Fermer tous les orifices de remplissage vis et soupapes de purge et les s curiser pour emp cher leur ouverture intempestive 12 Si le r ducteur est utilis avec une installation de lubrification externe il faut purger les tuyauteries 13 Collecter l huile qui a pu s chapper Huile us e 14 Eliminer l huile us e de fa on non polluante 15 Noter la vidange d huile l aide du proc s verbal Vidange d huile Annexe 8 7 5 Maintenance du circuit d huile externe Voir notice d utilisation du fabricant L fi 1 Personnel MB Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion Equipement de protection V tement
48. en mati re plastique M R sistance la terre de la mati re plastique utilis e lt 10 Q E Mettre le bo tier du r ducteur la terre 6 4 Installation des r ducteurs de cat gories 112G et I12D Temp rature ambiante Classes de temp ratures Conditions ambiantes Indice de protection Respecter les conditions suivantes pour les r ducteurs des cat gories II2G et 112D N utiliser les r ducteurs des cat gories 12G et II2D qu des temp ratures ambiantes de 20 C 60 C Restrictions dues l utilisation voir Descriptif technique du r ducteur Les r ducteurs de la cat gorie 12G atmosph re explosive Gaz sont homologu s pour les classes de temp ratures T3 et T4 en fonction de la vitesse de rotation du rapport de r duction et de la forme du r ducteur Classe de temp ratures du r ducteur voir plaque signal tique Ventiler suffisamment les r ducteurs et ne pas permettre d apport de chaleur externe p ex par l interm diaire d accouplements Les d p ts de poussi res possibles ne doivent pas d passer une paisseur maximum de 5 mm L utilisation d un nettoyeur haute pression pour nettoyer le r ducteur est interdite Projeter un agent de nettoyage et de l eau sur le r ducteur est interdit Les joints et les l ments rapport s peuvent tre endommag s Tous les mod les de r ducteurs correspondent l indice de protection IP55 Version 1 03 Edition 04
49. ments de suspension du r ducteur lNAINAONRS RS eee eos 1 Elimination de la poussi re 1 limination des anomalies sesaaeneeneeneeneeneerearee eae 1 Emballage ann dt SU a tn sn fo tte 46 Epreuve de la machine avec conservation SUDS AUENLE er A Equipement de Protection 22 Equipements de s curit Concept d arr t d urgence sssnnesnnneennenennenereenennne C t exploitant sorra a Disjoncteurs courant sssseensereeerrerreerrrerrrerre e Egu ipotentiallle siisi mosni aana a n aa aa Zones risque d explosion Equipements de s curit qui ne fonctionnent Etat de conservation du r ducteur au moment de la MASO a a a a a RT Etendue de la fourniture scime aaa Explication des pictogrammes 158 F Filtre de remplissage d huile 136 Fl che d indication du sens de rotation indique 26 Fr quences de vidange d huile 131 182 Frettage huile sous pression 111 115 G CAISSE SRE E 133 H Huile POIVAIVCOISE SERRES nee nr 64 FUC SR a ct 137 Humidit de airs E LR UN A Una nt 131 I INSAIAUGN A EA A E TE 80 ATEX Cat gories I12G et 2D sannoannnannnnnnnnnnnnnnennnnennnnne 85 Compl mentair
50. nonnnonnnannnnnnnnnnennnane 19 S curit au travail aanaannnanneanneannannnnnnennnennnnnnnnnne 19 P Papier BRANOrost aanoeneennsnnennonnennerrernsrrrrrerrrrrrerrerreree 65 Personel ses ne 20 Drogues d alcool ou m dicaments 20 Equipement de Protection 22 23 Exigences impos es au personnel 20 FOMA SN a ete ne 22 Personnel d entretien Client 21 Personnel d entretien PIV annnannnnnannennennennnnnnnnnnnne 21 Personnes non autoris es 22 PIV Drives Personnel de service 8 OAI AIO RS en ee Pr en 20 80 Qualification compl mentaire dans le domaine de la protection contre les explosions 20 Qualification insuffisante 20 PICLOTEAMIME 2 a ae A Maine perse niercuee 26 Pi ces de rechange no nneenneseseseerrsnrrererrreerresrrenne 128 Plaque signal tique 00 n0nnannonnnnnonnonenennnnnnnnnnnnnennennne 32 Points de mise la terre ninnenennenenennnnenennnnernnne 24 26 PONONCO SR AA 64 Position de montage des r ducteurs 35 Positions des Ares sinon usuels unet 36 Premi re mise en service ssssesessesesnsnererrerereene 80 124 ATEX Cat gories I12G et I2D sannoonnnannnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnne 85 Compl
51. par rapport la temp rature de service ne doit pas tre d pass e Dans le cas d une valeur sup rieure 5 K arr ter imm diatement l entra nement et prendre contact avec le fabricant Mesurer la temp rature de l huile la valeur mesur e ajouter 10 K Avec cette valeur d terminer la fr quence de changement de lubrifiant Dans le cas de r ducteurs avec dispositif anti d vireur respecter la consigne suivante En mode nominal les vitesses de relevage des dispositifs anti d vireurs ne doivent pas chuter au dessous des vitesses de relevage minimum 164 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm rs PIV Annexe Pie A B Proc s verbaux Les proc s verbaux suivants doivent tre utilis s en tant que mod les photocopier M Proc s verbal de conservation de longue dur e M Proc s verbal de vidange d huile M Proc s verbal relatif aux formations Version 1 03 Edition 04 2015 FR 165 Drevini power fransmission PIV Proc s verbal de renouvellement de la conservation du r ducteur Pour chaque renouvellement de la conservation il faut r aliser une photocopie renseigner celle ci enti re ment et la conserver D signation du r ducteur selon plaque signal tique Date du premier renouvellement de la conservation Num ro du r ducteur selon plaque signal tique Date de livraison du r ducteur Date du deux
52. protection M Gants de protection D faire les sangles de serrage 1 PRUDENCE Danger de blessures par les sangles de serrage qui rebondissent Couper les sangles de serrage l aide d une cisaille t le 2 Eliminer les sangles de serrage dans les normes 48 Version 1 03 Edition 04 2015 FR AP PIV Manipulation des mat riaux d emballage Mat riaux d emballage PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage Eliminer le mat riau d emballage conform ment aux dispositions l gales en vigueur et aux prescriptions locales l REMARQUE Danger pour l environnement r sultant d une limination incorrecte Les mat riaux d emballage sont des mati res premi res pr cieuses qui peuvent tre r utilis es ou trait es judicieusement et revaloris es dans de nombreux cas Une limination incorrecte des mat riaux d emballage peut donner lieu des dangers pour l environnement Eliminer les mat riaux d emballage d une fa on non polluante Respecter les prescriptions d limination localement en vigueur Le cas ch ant confier l limination des mat riaux d emballage une entreprise sp cialis e L emballage est adapt au moyen de transport et aux conditions climatiques escompter Les mat riaux d emballage suivants sont possibles Bois Film Filets en poly thyl ne Papier de protection contre la corrosion BRANOrost Vernis d
53. purge par une cartouche s che avec vase d expansion interpos 5 Contr ler r guli rement la cartouche s che conform ment l instruction du fabricant et la remplacer en cas de besoin Conserver la vis de purge en s curit sur le r ducteur car il faut la remettre en place sur le r ducteur avant la mise en service 6 Ind pendamment de la position de montage ult rieure entreposer le r ducteur de pr f rence dans la position R Chapitre 4 3 Position de montage des r ducteurs la page 35 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 15 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage LE aN PI Y Remplissage de lubrifiant Papier BRANOrost Dur e de stockage maximum a fransmission 7 Par l orifice du couvercle de maintenance et en utilisant un filtre de remplissage unit de filtre 25 um remplir de lubrifiant frais jusqu au bord inf rieur de l orifice du couvercle de maintenance en utilisant la qualit de lubrifiant et la viscosit pr vues pour l utilisation du r ducteur 8 Fermer le couvercle de maintenance 9 Dans le cas des r ducteurs en ex cution S T et U dont les l ments rapport s font qu ils ne peuvent pas tre entrepos s en position R remplir enti rement le r ducteur jusqu au bord sup rieur du r ducteur par l interm diaire de la tubulure de remplissage d huile 10 f Les arbres d entr e et
54. remplacer le cas ch ant Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion Remplacer l eau de refroidissement Voir Chapitre 8 7 11 Ouvrier qualifi pour zones Remplacement de l eau de refroidissement la page 142 risque d explosion Proc der la maintenance du circuit d huile externe Voir Ouvrier qualifi pour zones Chapitre 8 7 5 Maintenance du circuit d huile externe la risque d explosion page 137 Une fois par V rifier le niveau d huile Voir Chapitre 8 7 3 V rification du Ouvrier qualifi pour zones jour niveau d huile la page 134 risque d explosion V rifier les paliers et l arbre pour voir s ils pr sentent des Ouvrier qualifi pour zones d colorations dues la temp rature Le cas ch ant mettre le risque d explosion r ducteur l arr t et prendre contact avec PIV Drives GmbH V rifier le fonctionnement des raccords et des c bles de mise la Electricien qualifi avec terre Les remplacer le cas ch ant qualification compl mentaire dans le domaine de la protection contre les explosions V rifier s il y a pr sence d accumulations de poussi res et liminer Ouvrier qualifi pour zones la poussi re le cas ch ant risque d explosion Il est interdit d utiliser un nettoyeur haute pression pour nettoyer le r ducteur et de projeter un agent de nettoyage et de l eau sur le r ducteur Les joints et les l ments rapport s peuvent tre endommag s Voir Ch
55. signal tique Ne faire fonctionner un moteur raccord avec un variateur de fr quence que si les indications figurant sur la plaque signal tique du r ducteur et dans le descriptif technique de la confirmation de commande sont respect es Ne pas effectuer de travaux de soudage sur le r ducteur Ne pas utiliser le r ducteur en tant que points de masse pour des travaux de soudage Les soudures pourraient d truire les l ments de denture et les paliers Version 1 03 Edition 04 2015 FR 17 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED S curit Perte d huile EN LP m PIV REMARQUE Endommagement du r ducteur r sultant d une perte d huile En cas d apport en huile insuffisant le r ducteur peut chauffer de fa on inadmissible et sendommager Contr ler l apport en huile intervalles r guliers Voir Chapitre 8 4 Plan de vidange d huile la page 131 Si l on constate une perte d huile arr ter imm diatement le r ducteur Continuer le faire fonctionner n est autoris qu apr s avoir tir au clair la cause du d faut Prendre imm diatement contact avec la Soci t PIV Drives GmbH Coordonn es de contact voir amp Chapitre 1 3 Service clients la page 8 18 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED A powe PIV S curit 2 3 Responsabilit de l exploitant
56. 0 bars AVERTISSEMENT Danger de blessures r sultant de projections d huile Faire chuter la pression d huile sous contr le en ouvrant la vanne de retour Laisser l assemblage au repos pendant 24 heures afin que l huile puisse s chapper du joint l REMARQUE Dommages pour l environnement r sultant de l huile qui s chappe Collecter l huile qui s chappe et l liminer d une fa on non polluante conform ment aux dispositions locales 112 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED power ansmission pa PIV Installation et premi re mise en service 11 A l issue du temps d attente visser les vis de fermeture dans les filetages de raccordement gt L assemblage est apte tre sollicit Faces des brides Fig 64 faces des brides 12 Nettoyer les deux faces des brides c t frontal Fig 65 alignement des per ages les uns par rapport aux autres 13 Aligner les per ages des deux demi brides les uns par rapport aux autres et proc der l assemblage Version 1 03 Edition 04 2015 FR 113 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service Freinage des vis Fig 66 freinage des vis 14 REMARQUE D g ts mat riels r sultant de couples de serrage incorrects Freiner les vis Respecter l ordre selon Fig 66 Couples de serrage Chapitre
57. 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage 5 7 4 2 Epreuve de la machine dans le cas d un r ducteur enti rement rempli d huile pour sa protection contre la corrosion Vidange du lubrifiant Cartouche s che Rin age du r ducteur Protection contre la corrosion Papier BRANOrost 1 Si le r ducteur est mont dans une machine et qu il s agit de mettre la machine en service des fins d essai vidanger le lubrifiant rempli des fins de conservation jusqu au niveau d huile th orique pr vu pour l utilisation du r ducteur Remplacer la cartouche s che avec vase d expansion interpos par la vis de purge Cr a i La diminution du niveau d huile supprime la protection contre la corrosion Respecter imp rativement les prescriptions administratives compl mentaires Si le r ducteur a t conserv avec une huile min rale et qu il s agit d utiliser des lubrifiants physiologiquement sans danger ou des lubrifiants biod gradables pour son utilisation r aliser le rin age du r ducteur d une fa on particuli rement soigneuse Si une protection contre la corrosion est n cessaire apr s l ex cution de l essai proc der conform ment au amp Chapitre 5 7 3 Renouvellement de la conservation par le client par le client la page 71 Contr ler le lubrifiant pour voir si la limite sup rieure de la teneur en eau admissible
58. 11 DLOCRAT She ne ta diese 46 63 Empiler des r ducteurs onnannonnnnnnnnnnnnnnnennennennnnno 63 Plage de temp ratures admissibles 63 Surfaces des carters n nnenneeannannnnnnnnnnenennrnnnrnenenene 36 T Tableau des anomalies onnonnnnnonnnnnnnnnnnnnneennennnno 144 Thermom tre r sistance onnnnonnennnnennnnnnnnnnnnennnne 24 Wans DON eaa D ni pu por 46 ATTAQUE nn 62 Charges en suspension 46 Consignes pour le transport du r ducteur 00 00 55 Contr le de la livraison 47 El ments de suspension du r ducteur 52 Exemples de diff rents types des r ducteurs 57 Mat riaux d emballage 49 Pictogrammes figurant sur l emballage 50 NJEE NE SR RE TR TU 52 Sangles de serrage nnnoennnonnooeneeeeneonnnernnrernneenn 48 TrANSDOrLINCONOCE se en en 47 TEVET SE Se a a E eau 53 T AVETSE a ta et tnt 53 Types de r ducteurs ooenneenoennennoeneesnrernnerreerreereeene 33 engrenages cylindriques PB PC PD PE aan aann 38 compacts PWC PWD asesssnsssnonnornsrnsnnsrrerrsereerrerrene 42 cylindro coniques PLB PLC PLD sannnannnannnannnaan 40 Types de r ducteurs suivants 0annnnnennnnnenneneennnnnne 5 U GUSANO aaa ca tt 9 V V rificatio
59. 2 Combpl ter le niveau de l huile utilis e dans l installation de lubrification et de refroidissement 13 V rifier le fonctionnement des l ments rapport s 14 l REMARQUE D g ts mat riels r sultant d condensation l int rieur du corps du r ducteur Si le r ducteur est hors service l alimentation en eau de refroidissement doit tre coupe pour viter la condensation l int rieur du corps du r ducteur 124 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm ro PIV Installation et premi re mise en service La transmission 6 17 V rifications lors de l essai de fonctionnement du r ducteur dans la zone risque d explosion Un changement de forme de r ducteur ou une D modification de langle d inclinaison dans le cas d une installation inclin e ne doit tre effectu qu apr s autorisation pr alable de la Soci t PIV Drives GmbH Sans concertation pr alable l homologation ATEX est supprim e Personnel M Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion 1 Traiter la liste de contr le suivante de fa on consciencieuse Activit s Note de contr le Au bout de 3 heures mesurer la temp rature en surface Une diff rence de 5 K par rapport la temp rature de service ne doit pas tre d pass e Dans le cas d une valeur sup rieure 5 K arr ter imm diatement l entra nement et prendre contact avec la Soci t PIV Dr
60. 2015 FR 85 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service pm A 6 5 Vis de fixation Type PB PB PB PB PB PB PB PB PB Type PLB PLB PLB PLB PLB PLB PLB PLB PLB Taille 20 25 31 40 45 Taille 20 25 31 40 45 A gt Drevini PIV k d A ta Le tableau suivant donne la liste des vis de fixation de la classe de r sistance 10 9 qui sont n cessaires pour la position de montage correspondante pour le vissage dans la fondation Positions de montage des r ducteurs R1 R2 S5 T6 U3 U4 4x M10x45 4x M12x70 4x M16x110 4x M20x130 4x M20x160 6x M24x180 6x M24x200 6x M30x160 Positions de montage des r ducteurs R1 R2 S5 T6 U3 U4 4x M10x45 4x M12x45 4x M12x80 4x M14x65 4x M12x70 4x M14x100 4x M14x100 4x M20x80 4x M16x110 4x M20x130 4x M20 6 4x M24x100 20x130 4x M20x130 4x M24x150 4x M24x150 4x M30x120 4x M20x160 4x M24x180 4x M24x180 4x M30x120 6x M24x180 4x M24x180 4x M24x180 4x M30x180 6x M24x220 6x M30x160 86 Version 1 03 Edition 04 2015 FR N brevini fransmission tar Type PC PD PLC PLD PWC PWD PC PD PLC PLD PWC PWD PC PD PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD PC PD PE PLC PLD PWC PWD PC
61. 40 450 33 M20 751 140h6 150 f6 70 250 490 385 470 400 445 540 605 33 4 Type 5 Vis 900 170g6 180 f6 6 sur demande 575 689 Installation et premi re mise en service Version 1 03 Edition 04 2015 FR 103 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service pm rom PIV 6 10 2 Montage du r ducteur sur l arbre machine i i T I D pj Dimensions de l arbre machine O L arbre machine doit satisfaire aux instructions selon amp Chapitre 6 10 1 1 Etanch it avec joints d tanch it annulaires bagues d tanch it l vres a la page 102 Etendue de la fourniture Sont compris dans l tendue de la fourniture E Un circlip E Une plaque d extr mit Ne sont pas compris dans l tendue de la fourniture Tige filet e E Ecrou E Vis de fixation Vis de chasse Montage Fig 51 d graissage i QO La zone de blocage de la frette de serrage entre l arbre creux et l arbre machine doit imp rativement rester sans gt graisse _ Avant de monter le r ducteur d graisser l arbre creux et l arbre machine 2 Appliquer de la graisse saponifi e au lithium sur l arbre machine dans la zone de da 104 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED CE PIV Installation et premi re mise en
62. D pm run PIV Transport emballage et stockage wer La 1ransmission Protection contre la chaleur Prot ger le r ducteur contre la chaleur et contre le rayonnement direct du soleil l aide d un capot Protection contre le froid E Prot ger le r ducteur contre le froid l aide d un capot Ne pas ouvrir l emballage TS Avant d ouvrir l emballage lire la notice d utilisation Crochets main interdits Les crochets main sont interdits afin d viter tout endommagement du r ducteur et des l ments rapport s Ne pas d baller Ne pas d baller Le contenu de ce colis est prot g contre la corrosion par du papier de protection BRANOrost dont l action repose sur l vaporation permanente d un agent actif Ne retirer l emballage qu au moment d utiliser le r ducteur Lors des contr les refermer tr s rapidement et herm tiquement l emballage BRANOrost Un emballage BRANOrost endommag doit tre remplac D 8 Ne pas marcher dessus Il n est pas autoriser de marcher sur les r ducteurs et galement sur les r ducteurs emball s Version 1 03 Edition 04 2015 FR 51 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage LE aN 5 5 Transport 5 5 1 El ments de suspension du r ducteur Les diff rents r ducteurs peuvent tre soulev s l aide de manilles ou d anneaux de levage selon DIN 580 ne font pas partie de l tendue de la fourni
63. Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED a fm Drevini Vpn ru PIV Transport emballage et stockage Avant la mise en service 1 Contr ler le lubrifiant pour voir si la limite sup rieure de la teneur en eau admissible a t respect e et si le vieillissement du lubrifiant est admissible Les valeurs limites du fabricant du lubrifiant utilis s appliquent DANGER Danger d explosion r sultant de gaz inflammables Lorsque l on ouvre le bouchon se trouvant sur l orifice de remplissage d huile des gaz inflammables peuvent s chapper Les flammes nues les tincelles et les objets tr s chauds sont interdits Avant la mise en service vidanger le lubrifiant jusqu au niveau d huile th orique et remplacer la cartouche s che avec vase d expansion interpos par la vis de purge d origine Rin age du r ducteur 1 Respecter imp rativement les prescriptions administratives compl mentaires Si le r ducteur a t conserv avec une huile min rale et qu il s agit d utiliser des lubrifiants physiologiquement sans danger ou des lubrifiants biod gradables pour son utilisation r aliser le rin age du r ducteur d une fa on particuli rement soigneuse Proc s verbal de conservation Noter l ex cution de la conservation de longue dur e sur le proc s verbal de conservation voir annexe Version 1 03 Edition 04 2015 FR 17 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED T
64. Huile Corriger le niveau d huile ou trop vieille changer l huile Palier endommag V rifier le palier et le remplacer le cas ch ant Prendre contact avec le service clients 5 Augmentation de Dispositif anti d vireur V rifier le dispositif anti la temp rature du d fectueux d vireur et le remplacer le dispositif anti cas ch ant Prendre contact d vireur o avec le service clients de la absence de Soci t PIV Drives GmbH fonction de blocage Version 1 03 Edition 04 2015 FR 145 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Anomalies N Description du d faut 6 Temp rature de service trop lev e 7 De l huile sort au niveau de la vidange d huile ou de la purge Cause Niveau d huile trop haut Viscosit de l huile trop lev e Huile trop vieille Huile encrass e Temp rature ambiante trop lev e Dans le cas de r ducteurs avec ventilateurs ventilateurs ou r ducteur encrass s Dans le cas de r ducteurs avec refroidissement int gr d p ts dans le syst me de refroidissement D bit de liquide de refroidissement trop faible Temp rature trop lev e Anomalie de l installation de refroidissement Grippage dans le r ducteur Grippage de l installation Surface du r ducteur trop encrass e Trop d huile Entra nement dans une pos ition de montage d favorable L huile mousse Si ge de la vis de purge d favorable DFE f
65. IIIZ ZZZ 5 70h6 70f6 34 256 5 80h6 80f6 44 253 90h6 90 f6 50 325 100h6 105f6 54 324 110h6 115 f6 58 392 135 f6 70 140h6 150f6 70 160h6 170 f6 PC PD PE PLC PLD PWC PWD M16 599 120h6 1306 M 20 697 140h6 1506 7 86 M 20 0 7 1706 180 f6 104 770 Fig 48 dimensions de l arbre machine 1 Frette de serrage 4 Type 2 Arbre creux 5 Vis 3 Arbre machine 6 sur demande 102 Version 1 03 Edition 04 2015 FR APE PIV 6 10 1 2 Etanch it avec labyrinthe PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED i VA p JN lt gt L 110 81 125 81 140 81 M 16 M 16 M 16 482 567 565 M 16 M 20 M20 M 20 Q g 5 a J a w A fa A 8 615 55 81 35 328 80 81 100 81 M 10 M 10 M 12 70 121 250 350 27 35 45 55 400 481 543 z 155 81 175 81 220 71 160 180 220 M 14 M 16 M 16 __45 260 71 260 Fig 50 dimensions de l arbre machine M 20 1 Frette de serrage 2 Arbre creux 3 Arbre machine 193 315 268 H 281 385 27 631 ji 65 295 345 3
66. PD PE 67 8x M36x250 PLC PLD PWC PWD PC PD PE 71 8x M42x250 PLC PLD PC PD PE 15 8x M42x320 PLC PLD PC PD PE 80 8x M42x360 PLC PLD PC PD PE 89 8x M42x450 PLC PLD 88 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED AP PIV Installation et premi re mise en service 6 6 Couple de serrage Couples de serrage pour un coefficient de frottement p 0 12 Classe de r sistance Taille de vis 10 9 Nm 8 8 Nm M4 4 4 3 M5 8 7 5 9 M6 15 10 M8 36 25 M10 72 49 M12 125 85 M14 200 135 M16 310 210 M18 430 300 M20 610 425 M22 830 580 M24 1 050 730 M27 1 550 1 100 M30 2 100 1 450 M36 3 500 2 460 M39 4 530 3 230 M42 5 610 3 990 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 89 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service l 0 ms Brel 1ransmission 6 7 Installation sur le site d utilisation Conditions remplir Installation et vissage Alignement Raccordement des autres composants S assurer que tous les pr paratifs ont t effectu s et que toutes les conditions remplir l ont t Voir Chapitre 6 2 Pr paratifs la page 84 Chapitre 6 3 Conditions ATEX compl mentaires remplir la page 84 et Chapitre 6 4 Installation des r ducteurs de cat gories I12G et II2D la page 85 Installer le r ducteur sur le site d installation Visser le r duc
67. Proc s verbaux Contr les avant la mise en service dans la zone risque d explosion Activit Note de contr le Avant de monter le capot de protection mettre en place sur site Le fabricant du capot de protection doit avoir montr par une analyse des sources d inflammation que des sources d inflammation p ex des tincelles produites m caniquement par meulage ne peuvent pas se produire S assurer que les r ducteurs sont suffisamment ventil s et qu il n y a pas d apport de chaleur externe p ex par l interm diaire d accouplements L air de refroidissement ne doit pas d passer une temp rature de 40 C Dans le cas de moteurs fonctionnant sur r seau V rifier si les donn es indiqu es sur la plaque signal tique du r ducteur et du moteur concordent avec les conditions ambiantes sur le site d utilisation Lors du montage de r ducteurs avec arbre creux et frette de serrage le capot de recouvrement doit tre correctement mont Veiller ce que la temp rature ambiante conform ment la confirmation de commande et la plaque signal tique soit respect e Version 1 03 Edition 04 2015 FR 163 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Annexe pr PIV A A B V rifications lors de l essai de fonctionnement du r ducteur dans la zone risque d explosion Activit s Note de contr le Au bout de 3 heures mesurer la temp rature en surface Une diff rence de 5 K
68. Traduction de la notice originale Edition 04 2015 FR PIV Notice de montage et d utilisation Ex ATEX PIV DRIVES R ducteurs engrenages cylindriques et cylindro coniques S rie POSIRED La notice de montage et d utilisation doit tre lue avant de commencer l ensemble des travaux r aliser sur le r ducteur fam brevini po fransmission wWww piv drives com PIV Drives GmbH Justus von Liebig Strafie 3 61352 Bad Homburg T l phone 49 06172 102 0 Fax 49 0 6172 102 380 E mail sales piv brevini com Internet www piv drives com 900 0000 BVK fr Version 1 03 PIV Drives GmbH 2015 sous r serve d erreurs et de modifications Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm ru PIV Sommaire L GONOTANT S SRE nn nt 5 1 1 Informations concernant cette notice 5 1 2 Explication des pictogrammes nennnennennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnni 6 1 13 Senie CIS he sn Ra tdi 8 2 SCC SE E D NN 9 2 1 Utilisation conforme aux fins pour lesquelles le r ducteur a ete coN Uaua a ent une 9 2 2 Sources de dangers g n rales 10 2 2 1 Dangers r sultant d une atmosph re explosive 10 2 2 2 Dangers r sultant de temp ratures lev es 11 2 2 3 Dangers r sultant des nergies lectriques 12 2 2 4 Dangers r sultant de la m canique 13 2 2 5 Dangers r sultant du bruit 15 2 2 6 Dange
69. V Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED APE PIV 11 Index A Affichage du colmatage du filtre 25 Arbre de sortie montage Accouplement bride annannnnnnnnnnnnnnnnnnennennennnnnne 110 Arbre de sortie Montage Arbre creux avec frette de serrage 101 Arbre de sortie en tant qu arbre creux avec raccordement par clavette 93 Arbre machine D montage du r ducteur 100 108 Dimensions de l arbre machine Arbre plein avec frette de serrage Etanch it avec bagues d tanch it l vres 102 Etanch it avec labyrinthe 103 Arbre plein avec raccordement par clavette Etanch it avec bagues d tanch it l vres 94 Etanch it avec labyrinthe 95 Montage de la r ducteur 96 ATEX AIO a ee no ot 44 CAO a 29 Charge lectrostatique 0 nnonnnannnennnnnnnnnnnnnnnnnnnne 11 Classes de temp ratures 30 Contr les avant la mise en service dans la zone risque explosion Liste de contr le 120 Danger d explosion des sources d ignition 10 Domaine d utilisation incorrect 10 Elimination de la poussi re 134 Equipemen
70. a t respect e et si le vieillissement du lubrifiant est admissible Les valeurs limites du fabricant du lubrifiant utilis s appliquent Conserver les arbres d entrainement et de sortie libres avec du papier BRANOrost Graisser l g rement toutes les autres surfaces nues Version 1 03 Edition 04 2015 FR 19 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED 2 z AA brevini Installation et premi re mise en service Lf PIV 6 Installation et premi re mise en service L installation et la premi re mise en service doivent tre i effectu es exclusivement par des personnes qualifi es ou le personnel d entretien de la Soci t PIV Drives GmbH service incorrectes l Danger de mort r sultant d une installation et d une Installation et premi re mise en i AVERTISSEMENT premi re mise en service incorrectes Des erreurs lors de l installation ou de la premi re mise en service peuvent conduire des situations mortelles et provoquer des d g ts mat riels consid rables Respecter toutes les instructions de la Soci t PIV Drives GmbH donn es dans le chapitre suivant et r aliser tous les contr les Ne jamais proc der des modifications de son propre chef Le fait de ne pas respecter ces consignes conduit la perte de la protection contre les explosions En cas de points obscurs toujours faire appel la soci t PIV Drives GmbH Qualification Tous les tr
71. a zone de travail Pour les personnes non autoris es il existe par cons quent un danger de blessures graves pouvant aller jusqu la mort Tenir les personnes non autoris es distance de la zone dangereuse et de travail En cas de doute aller vers les personnes et les inviter sortir de la zone dangereuse et de travail Interrompre les travaux tant que des personnes non autoris es se trouvent dans la zone dangereuse et de travail 2 4 3 Formation L exploitant doit former le personnel r guli rement Pour assurer un meilleur suivi le proc s verbal de formation voir annexe doit tre enti rement rempli et conserv 2 5 Equipement de Protection Individuelle EPI L quipement de protection individuelle sert prot ger les personnes contre les influences n gatives sur la s curit et la sant lors du travail Pendant les diff rents travaux r alis s sur et avec le r ducteur le personnel doit porter un quipement de protection individuelle auquel il est fait r f rence de fa on sp cifique dans les diff rentes sections de la pr sente notice 22 Version 1 03 Edition 04 2015 FR APE PIV Description de l quipement de protection individuelle DO PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED S curit L quipement de protection individuelle est expliqu ci apr s V tements de travail de s curit Les v tements de trava
72. a zone du sol 46 Version 1 03 Edition 04 2015 FR AP PIV Transport incorrect PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage REMARQUE D g ts mat riels r sultant d un transport incorrect En cas de transport incorrect des l ments transport s peuvent chuter ou se renverser Il peut en r sulter des d g ts mat riels extr mement importants Lors du d chargement des l ments transport s au moment de la livraison de m me que lors du transport en interne proc der avec pr cautions et respecter les pictogrammes et les consignes figurant sur l emballage _ N utiliser que les points d arrimage pr vus Ne retirer les emballages qu au moment de proc der au montage 5 2 Contr le apr s transport 5 3 Emballage Concernant l emballage r ception contr ler imm diatement la livraison pour v rifier si elle est compl te et si elle a subi des endommagements en cours de transport En cas d endommagements dus au transport et d tectables de l ext rieur proc der de la fa on suivante E Ne pas accepter la livraison ou ne l accepter que sous r serves E Noter l tendue des dommages sur les documents de transport ou sur le bordereau de livraison du transporteur E D clencher une r clamation Faire une r clamation pour chaque d faut d s que celui ci est constat Des recours en dommages et int r ts ne peuvent tre
73. age 71 Conservation du r ducteur avec huile min rale de protection contre la corrosion ou lubrifiant physiologiquement sans danger Page 72 Conservation du r ducteur par remplissage complet du r ducteur en lubrifiant Page 75 M Epreuve de la machine avec conservation subs quente 6 Page 78 Epreuve de la machine lorsque l on utilise une huile min rale de protection contre la corrosion Page 78 Epreuve de la machine dans le cas d un r ducteur enti rement rempli d huile pour sa protection contre la corrosion 6 Page 79 64 Version 1 03 Edition 04 2015 FR AP PIV PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage 5 7 1 Etat de conservation du r ducteur au moment de la livraison Industrie agroalimentaire Conservation de base Les surfaces int rieures et ext rieures du carter sont munies d un appr t Les surfaces ext rieures sont par ailleurs munies d une peinture de finition Les arbres d entra nement et de sortie sont conserv s avec du papier BRANOrost Cette conservation ne doit pas tre endommag e et elle reste sur les arbres titre de conservation jusqu au montage d finitif du r ducteur sur la machine S il pr sente des endommagements le papier BRANOrost doit tre remplac Non endommag il assure une protection suffisante contre la corrosion pendant une p riode allant jusqu 3 ans Toutes les autres surfaces nues sont
74. aire refroidir le r ducteur et l huile du r ducteur Ne jamais ouvrir les capots l tat tr s chaud Porter des v tements de travail de s curit et des gants de protection r sistant la chaleur En cas de formation de brouillards d huile porter une protection respiratoire 2 2 3 Dangers r sultant des nergies lectriques res COMPSSENE AVERTISSEMENT q AN Danger de blessures lors du montage de composants lectriques Le montage incorrect de composants lectriques peut conduire des situations dangereuses Lors du montage de composants lectriques p ex moteur ou groupe hydraulique respecter la conception du r ducteur et le domaine d utilisation pr vu Respecter les puissances connect es lectriques des composants Etats de d faut r sultant d un court circuit AVERTISSEMENT Danger de blessures r sultant d tats de d faut Un court circuit dans l installation lectrique peut provoquer des tats de d faut dans l ensemble de l installation Les tats de d faut peuvent conduire de graves blessures Raccorder tous les l ments du carter coupl s la barre d quipotentialit locale Installer des disjoncteurs courant de d faut pour emp cher les tincelles d inflammation et les tensions de contact en cas de d faut 12 Version 1 03 Edition 04 2015 FR HP PIV PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED S curit
75. apitre 8 7 2 Elimination de la poussi re la page 134 Pendant V rifier si les l ments de refroidissement et de chauffage Ouvrier qualifi pour zones l inspection pr sentent des d p ts et des incrustations Voir Chapitre 8 7 7 risque d explosion du r ducteur Contr le des d p ts des l ments chauffants la page 138 Une fois par Proc der au remplissage d huile ou changer l huile voir Plan de Ouvrier qualifi pour zones semaine vidange d huile Chapitre 8 4 Plan de vidange d huile la risque d explosion page 131 130 Version 1 03 Edition 04 2015 FR I brevini l Km se PIV Maintenance 8 4 Plan de vidange d huile Vue d ensemble j EEE M Qualit s d huiles Chapitre 8 5 Choix de la qualit d huile la page 132 M Qualit s de graisses Chapitre 8 6 Graisse la page 133 E V rifier le niveau d huile Chapitre 8 7 3 V rification du niveau d huile la page 134 E Vidange d huile Chapitre 8 7 4 Vidange d huile la page 135 E Proc der la maintenance du circuit d huile externe Chapitre 8 7 5 Maintenance du circuit d huile externe la page 137 Fr quence Travail de maintenance Personnel Fr quence voir Diagramme Valeurs indicatives pour fr quences de vidange d huile Fig 70 La premi re fois au bout de 500 h Une fois par jour Une fois par semaine Augmentation de l humidit de l air PIV Drives Manuel
76. arrimage ne sont pas dimensionn s pour le transport d une machine compl te mais seulement pour le transport du r ducteur Dans le cas d unit s d entra nement r ducteur et moteur sur cadre les points d arrimage se trouvent sur le cadre Voir 6 Chapitre 5 5 3 Exemples de transport des r ducteurs la page 57 M Un transport incorrect peut endommager le r ducteur ou la machine compl te M Poids total du r ducteur avec les l ments rapport s voir bordereau de livraison M Les r ducteurs ne doivent tre soulev s que par les points de suspension pr vus ces fins Ces points sont identifi s sur le r ducteur par des adh sifs M Aucune force transversale ne doit s exercer sur les points d arrimage Les c bles ou les cha nes doivent toujours tre angles droits par rapport la surface d arrimage Cela signifie qu il faut toujours utiliser une traverse pour le transport du r ducteur avec et sans cadre ou pour le transport de l unit r ducteur moteur voir figures pr sentant des exemples d application E Les filetages frontaux des bouts d arbres ne doivent en aucun cas tre utilis s pour loger des anneaux de levage pour le transport M Les bouts d arbres ne doivent en aucun cas tre utilis s en tant que points d arrimage pour le transport E Les moyens d arrimage doivent tre con us avec une s curit suffisante pour supporter le poids du r ducteur M Le transport du r ducteur doit tre effe
77. ation des personnes auxquelles ces t ches sont confi es AVERTISSEMENT Danger en cas de qualification insuffisante des personnes Des personnes insuffisamment qualifi es ne sont pas en mesure d valuer les risques li s la manipulation du r ducteur Elles s exposent ainsi et elles exposent les autres au danger de blessures graves ou mortelles Ne faire effectuer l ensemble des travaux que par des personnes qualifi es ces fins Tenir les personnes insuffisamment qualifi es distance de la zone de travail Interrompre les travaux tant que des personnes non autoris es se trouvent dans la zone dangereuse et de travail Pour tous les travaux seules sont autoris es les personnes dont on escompte qu elles s acquitteront de ces travaux avec fiabilit Les personnes dont la capacit de r action est limit e p ex en raison de l usage de drogues d alcool ou de m dicaments ne sont pas autoris es Les qualifications des personnes n cessaires pour les diff rentes t ches sont indiqu es ci apr s L lectricien qualifi avec qualification compl mentaire dans le domaine de la protection contre les explosions est sp cialement form pour le domaine de missions dans lequel il travaille et il conna t les normes et dispositions correspondantes L lectricien qualifi avec qualification compl mentaire dans le domaine de la protection contre les explosions peut en raison de sa formation pro
78. ation souligne une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut conduire des d g ts mat riels REMARQUE Cette Combinasion d un pictogramme et d un mot de Signalisation attire l attention sur des dangers possibles pour l environnement Conseils et Ce pictogramme met en relief des conseils et recommandations recommandations de m me que des informations qu il est utile de suivre pour assurer un fonctionnement du r ducteur efficace et Sans anomalies 6 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm ru PIV G n ralit s Consignes de s curite Pour attirer l attention sur des dangers particuliers les consignes de particuli res s curit utilisent les pictogrammes suivants DANGER Cette Combinasion d un pictogramme et d un mot de Signalisation souligne une situation directement dangereuse li e au courant lectrique Si une consigne ainsi identifi e n est pas respect e la cons quence en est des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Cette Combinasion d un pictogramme et d un mot de signalisation identifie des textes et instructions qu il faut respecter pour utiliser le r ducteur conform ment aux fins pour lesquelles il a t con u dans les zones risque d explosion Si une consigne ainsi identifi e n est pas respect e il existe un danger d explosion important et des blessures graves ou mor
79. autres composants apr s les avoir tri s par qualit s de mat riaux REMARQUE Danger pour l environnement r sultant d une limination incorrecte Elimination incorrecte Une limination incorrecte peut donner lieu des dangers pour l environnement Faire liminer les d chets lectriques les composants lectroniques les lubrifiants et autres adjuvants par des entreprises sp cialis es et agr es En cas de doute se renseigner aupr s de l autorit communale locale ou d entreprises d limination sp cialis es quant la fa on de proc der une limination non polluante REMARQUE Dommages pour l environnement r sultant de l huile du r ducteur de la graisse du lubrifiant de refroidissement et du filtre L huile du r ducteur la graisse le lubrifiant de refroidissement et le filtre peuvent contenir des substances toxiques Huile du r ducteur graisse lubrifiant de refroidissement et filtre Faire liminer par des entreprises sp cialis es et agr es les mati res contenant des substances polluantes En cas de doute se renseigner aupr s de l autorit communale locale ou d entreprises d limination sp cialis es quant la fa on de proc der une limination non polluante E En cas de besoin nous vous proposons une limination dans les normes Nous vous demandons d interroger nos collaborateurs charg s du Service 156 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PI
80. avaux d installation et de premi re mise en service n cessitent Personnel MB Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion E Personnel d entretien PIV Outillage E Outils avec homologation pour la zone risque sp cial d explosion existante 80 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED HP PIV Installation et premi re mise en service 6 1 Consignes de s curit pour l installation et la premi re mise en service Protection contre les explosions AVERTISSEMENT Dangers d explosion lors du montage Le fait d introduire des sources d inflammation telles que des tincelles des flammes nues et des surfaces tr s chaudes peut conduire des explosions dans la zone risque d explosion Avant de commencer le montage demander une autorisation de travail crite et la conserver en dehors de la zone dangereuse Ne r aliser le montage que sous exclusion d une atmosph re risque d explosion N utiliser que les outils dont l utilisation dans la zone risque d explosion est autoris e N utiliser que des l ments d entra nement et de sortie avec homologation ATEX N utiliser que des courroies d une r sistance la terre suffisante lt 10 Q Le fait de ne pas respecter ces consignes conduit la perte de la protection contre les explosions D marrage du moteur AVERTISSEMENT Danger d crasement r sultant d un d marrage
81. carter 12 Remesurer le jeu des roulements et le corriger le cas ch ant Valeur num rique disponible sur demande aupr s du service clients 13 Visser les vis de raccordement du carter Respecter les couples de serrage voir Chapitre 6 6 Couple de serrage la page 89 14 Enduire d adh sif les faces d tanch it du chapeau de palier 15 Monter le chapeau de palier en effectuant avec pr cautions un mouvement de rotation en va et vient 16 Visser le chapeau fond Respecter les couples de serrage voir Chapitre 6 6 Couple de serrage la page 89 17 Freiner les vis de raccordement du carter 18 Rembplir d huile neuve Voir Chapitre 8 7 4 Vidange d huile la page 135 19 V rifier tous les c bles de mise la terre et d quipotentialit et refaire le raccordement le cas ch ant Version 1 03 Edition 04 2015 FR 151 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Anomalies LE a PIV 9 5 Remplacement des roulements dans le cas de carters monoblocs dans les zones risque d explosion S Prendre contact avec le service clients de PIV Drives i Coordonn es de contact voir Chapitre 1 3 Service gt clients la page 8 9 6 Mise en service une fois l anomalie limin e Apr s avoir limin l anomalie r aliser les tapes suivantes pour la remise en service 1 V rifier si tous les raccordements vis pr c demment desserr s s
82. ccouplements d arbres les couples de torsion peuvent provoquer des blessures et des d g ts mat riels Avant de commencer les travaux d tendre l installation l endroit appropri 14 Version 1 03 Edition 04 2015 FR HP PIV Ar tes vives et angles pointus Danger de d rapage r sultant de surfaces lisses A A 2 2 5 Dangers r sultant du bruit A Bruit r sultant du r ducteur ou du ventilateur PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED S curit PRUDENCE Danger de blessures au niveau des ar tes vives et angles pointus Les ar tes vives et les angles pointus peuvent provoquer des corchures de la peau et des coupures Lorsque l on r alise des travaux proximit d ar tes vives et d angles pointus proc der avec pr cautions En cas de doute porter des gants de protection PRUDENCE Danger de d rapage r sultant de surfaces lisses Des souillures sur des surfaces lisses peuvent entra ner un danger de d rapage Eliminer imm diatement les souillures Collecter imm diatement l huile qui s est chapp e et l liminer d une fa on non polluante Porter des chaussures de s curit antid rapantes Le cas ch ant mettre en place des panneaux d avertissement AVERTISSEMENT Danger de blessures r sultant du bruit Le niveau de bruit se manifestant dans la zone d utilisation peut provoquer de graves d g ts de l
83. ces de rechange par l interm diaire de concessionnaires ou directement aupr s de la Soci t PIV Drives GmbH Coordonn es de contact Chapitre 1 3 Service clients la page 8 Sur les commandes de pi ces de rechange indiquer les informations suivantes D signation du r ducteur E Num ro de s rie voir plaque signal tique E Num ro de commande E Joindre le cas ch ant une photo du composant Version 1 03 Edition 04 2015 FR 129 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED brevini LIP er Maintenance PIV 8 3 Plan de maintenance Les sections suivantes d crivent les travaux de maintenance qui sont indispensables pour un fonctionnement du r ducteur optimal et sans anomalies Si les contr les r guliers mettent en vidence une augmentation de l usure augmenter les fr quences de maintenance en fonction des ph nom nes d usure r els Pour toute question concernant les travaux et fr quences de maintenance prendre contact avec la Soci t PIV Drives GmbH coordonn es de contact Chapitre 1 3 Service clients la page 8 Fr quence Travail de maintenance Personnel Selon les V rifier la tension de la courroie et retendre la courroie le cas Ouvrier qualifi pour zones indications du ch ant Voir Chapitre 8 7 9 Contr le et r glage de la tension risque d explosion fabricant de la courroie la page 139 Nettoyer les l ments filtrants et les
84. consignes ventuellement pr sents 142 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED LE on PIV Anomalies 9 Anomalies Le chapitre qui suit d crit les causes possibles des anomalies et les travaux r aliser pour liminer ces anomalies Si les anomalies se multiplient augmenter les fr quences de maintenance conform ment la charge r elle Augmenter les fr quences en cas d utilisation dans les zones risque d explosion Dans le cas d anomalies que les consignes donn es ci apr s ne permettent pas d liminer prendre contact avec la Soci t PIV Drives GmbH coordonn es de contact Chapitre 1 3 Service clients la page 8 9 1 Consignes de s curit pour l limination des anomalies Protection contre les explosions AVERTISSEMENT Dangers d explosion lors de l limination des anomalies Le fait d introduire des sources d inflammation telles que des tincelles des flammes nues et des surfaces tr s chaudes peut conduire des explosions dans la zone risque d explosion Avant de commencer les travaux d limination des anomalies demander une autorisation de travail crite et la conserver en dehors de la zone dangereuse Ne r aliser les travaux d limination des anomalies que sous exclusion d une atmosph re risque d explosion N utiliser que les outils dont l utilisation dans la zone risque d explosion est au
85. cteur de l entra nement d brancher les l ments de transmission D brancher les c bles de mise la terre et les vis de mise la terre S curiser le r ducteur l aide d un engin de levage appropri Desserrer les vis de fixation Ensuite nettoyer correctement les ensembles et les composants et les d monter en respectant les prescriptions sur la s curit du travail et les prescriptions sur la protection de l environnement en vigueur localement D montage de l arbre d entrainement D montage de l arbre de sortie en tant qu arbre creux avec raccordement par clavette amp Chapitre 6 9 3 D montage du r ducteur de l arbre machine a la page 100 D montage de l arbre de sortie en tant qu arbre creux avec frette de serrage Chapitre 6 10 3 D montage du r ducteur de l arbre machine a la page 108 D montage de l arbre de sortie en tant qu accouplement bride Chapitre 6 11 Montage de l arbre de sortie en tant qu accouplement bride la page 110 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 155 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED D montage et limination 1 brevini a fransmission PIV 10 3 Elimination Dans la mesure o un accord de reprise ou d limination n a pas t sign envoyer au recyclage les composants d mont s E Ferrailler les m taux E Envoyer les l ments en mati re plastique au recyclage M Eliminer les
86. ctu de fa on viter tout d g t de personnes et tout endommagement du r ducteur Ainsi des chocs sur des bouts d arbres libres peuvent provoquer un endommagement dans le r ducteur M Le transport du r ducteur ne doit tre effectu qu avec les moyens de transport adapt s ces fins La grue et les engins de levage doivent tre con us pour supporter le poids des l ments transport s Prot ger les c bles de transport contre tout endommagement par les ar tes vives M L op rateur doit tre autoris utiliser la grue Version 1 03 Edition 04 2015 FR 55 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage LE aN PJ V wer 4 ransmission Transporter le r ducteur sans remplissage d huile S il est in vitable de transporter le r ducteur avec son remplissage d huile proc der au transport avec beaucoup de pr cautions Le fait que l huile aille et vienne peut faire osciller le r ducteur Dans toute la mesure du possible laisser le r ducteur ou la machine compl te sur l emballage de transport palette et proc der au transport l aide d un chariot l vateur fourche Veiller ne pas endommager craser ou tordre les tuyaux d huile plac s sur le r ducteur ou les l ments rapport s Pendant le transport ne pas incliner le r ducteur Les r ducteurs ne doivent galement pas tre empil s les uns sur les autres dans leur emballage
87. de sortie sont conserv s avec du papier BRANOrost Cette conservation ne doit pas tre endommag e S il pr sente des endommagements le papier BRANOrost doit tre remplac gt Non endommag il assure une protection suffisante contre la corrosion pendant une p riode allant jusqu 3 ans Le lubrifiant utilis doit si le r ducteur est tanche l air garantir une protection contre la corrosion d au moins 18 mois ou 6 mois lorsque l on utilise un lubrifiant physiologiquement sans danger Le processus de conservation ci dessus d crit peut tre r alis par le client une fois en utilisant une huile min rale avec protection contre la corrosion sp ciale ou au maximum deux fois en utilisant un lubrifiant physiologiquement sans danger avec protection contre la corrosion sp ciale Un r ducteur peut ainsi tre entrepos pendant 36 mois au maximum en tout avec la conservation de base de la Soci t PIV Drives GmbH Les r ducteurs munis d un lubrifiant physiologiquement sans danger peuvent tre conserv s pendant 18 mois au maximum S il s agit d entreposer le r ducteur pendant une p riode plus longue il faut prendre contact avec la Soci t PIV Drives GmbH La soci t PIV Drives GmbH propose pour ces cas un contrat de maintenance faisant intervenir son propre personnel Coordonn es de contact voir Chapitre 1 3 Service clients la page 8 76 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV
88. ds s curiser toujours le r ducteur D montage 1 S curiser le r ducteur pour l emp cher de chuter Fig 45 desserrage de la vis de fixation 2 Desserrer la vis de fixation et la retirer 100 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED jp rom PIV Installation et premi re mise en service 1ransmission Vis de chasse Fig 46 vissage des vis de chasse 3 O Pour faciliter le d montage enduire les vis de I chasse et les filetages de la plaque d extr mit d un gt agent de glissement Visser les deux vis de chasse dans les filetages de la plaque d extr mit afin de d monter le r ducteur de l arbre machine 6 10 Montage de l arbre de sortie en tant qu arbre creux avec frette de serrage Consignes g n rales Dimensionner le mat riau de l arbre machine et le raccordement par clavette c t client conform ment aux charges se manifestant Q Montage et d montage de la frette de serrage l appui de la notice d utilisation du fabricant de la frette de serrage TL i Version 1 03 Edition 04 2015 FR 101 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service 6 10 1 Dimensions de l arbre machine 6 10 1 1 Etanch it avec joints d tanch it annulaires bagues d tanch it l vres CA LS A f SSRI TIGI IIIIIIYJII
89. ducteur PEnE THUNG i TA 18 157 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Index Soudage dde a tee Traitement incorrect 2 Nuuu nus Dangers r sultant des consommables Bact ries dans l eau de refroidissement nergies hydrauliques s eeeieeieeeeeieeeereeerierreen BIHANES ne nn nn Dangers r sultant du bruit D MON AGEES SSSR A 1 Accouplement bride avec frettage huile sous Dr S SION Ses ne Un des nr tre 1 R ducteur de l arbre machine Frette de serrage n nesnoenneennsnenrneerrerreereene 1 Raccordement par clavette 1 Description g n rale n nneennesneenneerosneerrerresnrerreernne Description technique sp cifique nnannnennnennnnnennnne D signation de commande Dimensions Arbre de sortie avec accouplement bride 1 Arbre plein machine avec frette de serrage Etanch it avec bagues d tanch it l vres 1 Etanch it avec labyrinthe 1 Arbre plein machine avec raccordement par clavette Etanch it avec bagues d tanch it l vres Etanch it avec labyrinthe E El ments d affichage nnnnannoannnennnnenennennennnnennnennne El ments de commande annannonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna El
90. ducteur et surface du carter en bas R1 R2 Horizontal arbre de sortie horizontal S5 Debout arbre de sortie en bas T6 Debout arbre de sortie en haut U3 U4 Horizontal arbre de sortie vertical Modes de fixation 0 Montage flottant avec bras de r action 1 sur la surface du carter 1 sur la surface du carter 2 Sur la surface du carter 3 Sur la surface du carter 5 2 3 4 sur la surface du carter 4 5 6 sur la surface du carter 6 7 Sur la bride de sortie arbre plateau de sortie Version 1 03 Edition 04 2015 FR 33 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Structure et fonction 4 2 Description succincte Description g n rale Construction Lubrification Refroidissement Appareils de surveillance et de contr le AP PIV Arbre de sortie V Arbre plein avec rainure de clavette H Arbre creux avec rainure de clavette G Arbre creux avec frette de serrage F Arbre plateau Position des arbres et sens de rotation Position du dispositif anti d vireur Rapport r duction nominal Additif 1 Refroidissement par ventilateur 2 Deux ventilateurs 3 Serpentin de refroidissement 4 Ventilateur et serpentin de refroidissement 8 Deux serpentins de refroidissement 9 Deux serpentins de refroidissement et un ventilateur Le r ducteur convertit la vitesse de rotation et le couple d un entra nement L entra nement s effectue au cou
91. e risque d XDIGSION Eu a de een 120 6 15 Remplissage d huile 123 6 16 Premi re mise en service o nonnsnnsnnsnnonnonronronrrnrrnernrrnne 124 6 17 V rifications lors de l essai de fonctionnement du r ducteur dans la zone risque d explosion 125 Utilisation Fonctionnement asnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 126 11 MOdENOrMaAl SRE ARR eh eie 126 7 2 Mise l arr t du r ducteur 126 MAIRt nAnCe sind Go e neue 128 8 1 Consignes de s curit pour la maintenance 128 8 2 Pi ces de rechange 128 8 3 Plan de maintenance annnnnnnnnnnonnnnnonnonnonrnnrrnrrnrrnrrnrrnne 130 8 4 Plan de vidange d huile 131 8 5 Choix de la qualit d huile 132 0 0 CAISSE anna es RM Ni iint n 133 8 7 Travaux de maintenance s nsnnsnnsnnsnnonnonronrrnrrnrrnrrnrnnne 133 G 1 1 Preparation inir aa a a Eiana a 133 8 7 2 Elimination de la poussi re 0nnn0nnnnnnennnnnnennnnnnnnn 134 8 7 3 V rification du niveau d huile 134 8 7 4 Vidange AUS isa rs iuees 135 8 7 5 Maintenance du circuit d huile externe 137 8 7 6 Contr le des l ments de raccordement 138 8 7 7 Contr le des d p ts des l ments chauffants 138 8 8 Contr le des l ments de transmission souples pour accouplements noonoennenneneennenonnonnonernnrnnrnernnrnne 139 8 7 9 Co
92. e l huile fra che a t il t pr lev Oui Non Num ro d identification de l chantillon d huile Un filtre huile a t il t utilis lors du remplissage d huile Oui Non Finesse du filtre im Le r ducteur a t il t rinc avec de l huile fra che avant le nouveau remplissage Oui Non D signation de l huile de rin age utilis e Si pr sente l installation de lubrification a t elle t rinc e avec de l huile fra che avant le nouveau remplis sage Oui Non D signation de l huile de rin age utilis e Particularit s Nom de l ex cutant Entreprise Date Lieu PIV Drives GmbH Justus von Liebig StraBe 3 61352 Bad Homburg Germany Tel 49 0 6172 102 0 Fax 49 0 6172 102 381 wWww piv drives com www brevini com Gesch ftsf hrer Managing Director Dipl Ing Christian Diamantidis Sitz und Registergericht Bad Homburg HRB 7503 Ust Id Nr DE813299270 Steuer Nr 003 241 20086 Signature Intesa Sanpaolo IBAN DE29 5002 0800 4002 9285 00 SWIFT BIC BCITDEFF Commerzbank IBAN DE08 5004 0000 0343 4610 00 SWIFT BIC COBADEFF Postbank Frankfurt IBAN DE89 5001 0060 0126 9676 02 SWIFT BIC PBNKDEFF UBI Banca IBAN DE36 7011 0600 0014 2400 03 SWIFT BIC BEPODEMM Ps PIV Proc s verbal de formation fransmission Pour chaque formation il faut r aliser une photocopie renseigner celle ci enti rement et la conserver Formation r guli re _ Formation pour un motif pa
93. e protection Sachet d shydratant Sangles de serrage Carton Papier UCI sachet UCI Version 1 03 Edition 04 2015 FR 49 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage LE aN PI V wer gt transmission 5 4 Pictogrammes figurant sur l emballage Arrimage ici Haut 3 Centre de gravit Prot ger contre l humidit 4 Fragile Ha Engin de manutention au sol Les pictogrammes suivants sont appos s sur l emballage Toujours respecter les pictogrammes au moment du transport Ne placer les moyens d arrimage qu aux endroits identifi s par ce pictogramme Les pointes des fl ches du pictogramme d signent le c t haut du colis Elles doivent toujours tre tourn es vers le haut faute de quoi le contenu pourrait s endommager Identifie le centre de gravit des colis Respecter la position du centre de gravit au moment du levage et du transport Prot ger les colis contre l humidit et les tenir au sec Identifie des colis dont le contenu est fragile ou sensible Traiter le colis avec pr cautions ne pas le faire tomber et ne pas l exposer des chocs Le colis peut tre transport l aide d un engin de manutention au sol Le soulever en cet endroit l aide de l engin de manutention au sol 50 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRE
94. e que de l huile sorte des canaux d huile voisins Respecter la pression maximum pr d finie des pompes huile pour toutes les tapes Purger la deuxi me pompe huile avec la conduite de raccordement et la raccorder au canal d huile suivant Fig 68 11 Etablir la pression jusqu ce que l huile sorte r guli rement en forme d anneau au niveau de la face frontale de l arbre Purger la troisi me pompe huile avec la conduite de raccordement et la raccorder au canal d huile suivant Fig 68 11 Etablir la pression jusqu ce que l huile sorte r guli rement en forme d anneau au niveau de la face frontale de l accouplement Maintenir la pression d huile constante sur tous les canaux d huile raccord s pendant l ensemble du processus d extraction l REMARQUE D g ts mat riels sur l arbre ou le moyeu r sultant d un manque d huile Lorsque le film d huile sort de fa on constante au niveau des deux faces frontales retirer le moyeu de l arbre l aide d un v rin hydraulique Veiller ce que l anneau d huile qui sort du joint soit en permanence pr sent tout autour Respecter la force maximum du v rin hydraulique indiqu e E Si malgr un repompage constant le moyeu ne flotte pas utiliser une huile d une plus grande viscosit Si lorsque l on utilise un v rin hydraulique dans le cas d un moyeu comportant plusieurs al sages d huile le moyeu ne peut pas tre retir de l arbre la
95. e synth tique Huile min rale polyalphaol fine biod gradable Huile Huile min rale Huile min rale min rale 18 mois 18 mois 18 mois Non Non En fonction de la prescription du fabricant d huiles et de la norme allemande VDMA 24569 Non Non Non endommag endommag endommag 36 mois au 36 mois au 36 mois au maximum maximum maximum LP brevini power transmission Huile physiologiquement sans danger avec protection contre la corrosion sp ciale pour 6 mois Huile physiologiquement sans danger Huile physiologiquement sans danger 6 mois Non Non endommag 36 mois au maximum 66 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm ro PIV Transport emballage et stockage 4 transmission Renouvellement de la conservation par le client Renouvellement de la Huile min rale avec protection contre la Huile conservation par le corrosion sp ciale pour 18 mois physiologiqueme client avec nt sans danger avec protection contre la corrosion sp ciale pour 6 mois Lubrifiant utilis en cours Huile Huile synth tique Huile Huile d utilisation min rale polyalphaol fine biod gradable physiologiquement sans danger Dur e de conservation 18 mois 18 mois 18 mois 6 mois possible de la conservation renouvel e Nombre de 1 1 1 2 renouvellements possibles de la conservation par le client Dur e totale maximum 36 mois au 36 mois
96. ement doit tre coupe pour viter la condensation l int rieur du corps du r ducteur Version 1 03 Edition 04 2015 FR 119 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED z P A brevini Installation et premi re mise en service Lf PIV 6 13 Raccordement l alimentation en nergie Personnel M Electricien qualifi avec qualification compl mentaire dans le domaine de la protection contre les explosions Respecter le sch ma de c blage 1 R aliser les raccordements dans les normes sur le bornier conform ment aux sch mas de c blage des l ments rapport s AVERTISSEMENT Danger d explosion r sultant de diff rences de potentiel Les diff rences de potentiel peuvent conduire la formation d tincelles d inflammation et d clencher des explosions 2 S curiser les points de mise la terre 6 14 Contr les avant la mise en service dans la zone risque d explosion Personnel M Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion 1 Traiter la liste de contr le suivante de fa on consciencieuse 120 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Vpn rs PIV Installation et premi re mise en service 4 transmission Activit Note de contr le Enlever les s curit s mises en place pour le transport S assurer que les donn es indiqu es sur la plaque signal tique du r ducteur ne sont pas
97. ements de travail de s curit protection Gants de protection E Chaussures de s curit E Protection respiratoire E Lunettes de protection Outillage sp cial M Outils avec homologation pour la zone risque d explosion existante 144 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED AP brevini N Description du Cause Rem de Person d faut nel 1 Bruits r guliers et Palier endommag V rifier l huile remplacer le inhabituels palier Irr gularit s dans la denture Appeler le Service apr s vente de la Soci t PIV Drives GmbH D formation du carter V rifier la fixation du r ducteur et la corriger le cas ch ant Fondation du r ducteur Renforcer la fondation du d fectueuse r ducteur Vitesses de rotation V rifier le variateur de iInappropri es du moteur fr quence Alignement insuffisant Aligner le r ducteur 2 Bruits irr guliers et Huile encrass e par des corps Mettre le r ducteur l arr t inhabituels trangers V rifier l huile Appeler le Service apr s vente de la Soci t PIV Drives GmbH Grippage de l installation V rifier l installation 3 Bruits venant de la Fixation du r ducteur Remplacer le cas ch ant les fixation du desserr e l ments de fixation et les r ducteur s curiser Respecter les couples de serrage Chapitre 6 6 Couple de serrage la page 89 4 Palier trop chaud Niveau d huile trop bas
98. empestivement 8 Le cas ch ant mettre l alimentation en nergie lectrique hors tension et la s curiser pour emp cher sa remise en marche 9 Si des capots ont tre ouverts pour le travail de maintenance se tenir pr t l apparition de brouillards d huile l REMARQUE D g ts mat riels r sultant d condensation l int rieur du corps du r ducteur Si le r ducteur est hors service l alimentation en eau de refroidissement doit tre coupe pour viter la condensation l int rieur du corps du r ducteur Version 1 03 Edition 04 2015 FR 133 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Maintenance Vpn brevini gt transmission PIV 8 7 2 Elimination de la poussi re Personnel M Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion Equipement de E Lunettes de protection protection E Gants de protection E Protection respiratoire M Combinasion de protection 1 l REMARQUE D g ts mat riels r sultant du nettoyeur haute pression Un nettoyage incorrect peut conduire des d g ts mat riels des joints et des l ments rapport s Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression Ne pas projeter d eau ni d agents de nettoyage sur le r ducteur Ne pas faire tourbillonner la poussi re Les d p ts de poussi res de plus de 5 mm dans les zones risque d explosion doivent tre limin s dans les normes 8 7 3 V rification du niveau d huile
99. ennererernenen 74 17 BRANOrost Papier aa annnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnrnnnnennnnne 68 Conservation de base du r ducteur 68 Dur e de stockage maximum 73 76 Epreuve de la machine avec conservation subs quente nonnennennnnnnnnnrenneonernrrnrrnrrerenrennee 78 Etat du r ducteur au moment de la livraison 65 Papier BRANOTOSI ue nn nn ne a 65 Proc s verbal de conservation sinscesennenen 74 77 Remplissage complet du r ducteur en lubrifiant 15 Renouvellement de la conservation par le client 71 Consignes de s curit nnnnnnennnennennnneernenrrnrnrrrrnnnene 6 Consignes de s curit voir le chapitre nstallation et premi re mise en service COMAC Sn cn tn 8 Contr le apr s transport sonnsennnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnne 47 Contr leur de d bit scree a a 24 CODICONAIO RS RSS ne 8 COUDIS Te LOPSION Lara amants 154 D Danger r sultant de la m canique AF lOS VIVOS uena DD ne nn 15 Couples d torsion 22m rares aturae 14 Danger de d rapage r sultant de surfaces lisses 15 Force du lastique emmagasin e 13 Pi ces en rotation annannennnnenennennneonrrnnnnnrnnnnnnnnnne 13 Poids propre important o nonanonnennnnonnnnnnrerrnrsrrnnne 14 Transmission courroie 13 VIDAN S en E E E E 14 Dangers pour le r
100. enseigner celle ci enti rement et la conserver Proc s verbal de vidange d huile D signation du r ducteur selon plaque signal tique Num ro du r ducteur selon plaque signal tique Fr quence th orique de Date de la derni re vidange d huile vidange d huile selon descriptif technique h Qualit d huile prescrite selon plaque signal tique Heures de service r elles depuis la derni re vidange d huile h Quantit d huile prescrite selon plaque signal tique L Temp rature de service de l huile lors de la derni re vidange d huile C Contr le avant la vidange d huile Fabricant et d signation de l huile us e Niveau de remplissage d huile apr s contr le visuel au voyant sur la r glette jauge d huile ou au regard de niveau d huile Perte d huile sur le r ducteur Oui Non Perte d huile sur l installation de lubrification Ouil Non Filtre huile encrass Oui Non D p ts dans le r ducteur Ouil Non Humidit de l air en moyenne 75 respect e Oui Non Dans la n gative humidit r elle de l air Autres Un chantillon de l huile us e a t il t pr lev Oui Non Num ro d identification de l chantillon d huile tat de l huile us e apr s contr le visuel Contr le apres la vidange d huile Fabricant et d signation de l huile fra che Quantit d huile remplie L Niveau d huile th orique respect Oui Non Un chantillon d
101. es remplir n oannonnoennnennnennnenn 84 Installation sur le site d utilisation 90 Consignes de s curit nn000nnn0nneoenennnneoennenennnna 81 Chute de PI CES Lena manne nine 82 Couple de torsion des arbres 82 D marrage du moteur sssseeseeereerrrerrerreerrreren 81 Erreurs de montage n nnennanoannennennnnnnnnnnennennnne 83 Huile de r ducteur incorrecte c ocseneenenenennnnen 83 Huile tr s chaude oaennnnonennenenennnnerennrnerernrnnnnne 82 Protection contre les explosions 81 Forces transversales nnononesenneneennnernrnerrrernrnen 92 Montage Accouplement bride avec frettage huile sous Pression eme 111 Arbre creux avec frette de serrage 101 Arbre de sortie en tant qu arbre creux avec raccordement par clavette 93 El ments de transmission ososeseonesennnerennnenen 91 POUES serrer tes ne nes fes 91 R ducteur sur l arbre machine saiosseseneenennenen 96 Site d installation SES aie set 84 Vis couple de serrage n nnennennennennennnnnnnnnnnnnennnne 89 VS de MAO a encens 86 Vue d ensemble des diff rents types d arbres de SEIAT S N E E A A E E EE ADAE A A 92 Installation sur le site d utilisation 0 000nananananaananennn 90 interrupteur a TOTBUT cniin 24 J Joints labyrinthe se ae eu 133 Joints Taconite et joints
102. et d finir clairement les comp tences pour l installation l utilisation l limination des anomalies la maintenance et le nettoyage E L exploitant doit veiller ce que toutes les personnes qui manipulent le r ducteur aient lu et compris la pr sente notice Il doit par ailleurs et intervalles r guliers former le personnel proc s verbal de formation voir annexe et l informer des dangers E L exploitant doit mettre la disposition du personnel l quipement de protection n cessaire et l obliger porter l quipement de protection n cessaire L exploitant a par ailleurs pour responsabilit de veiller ce que le r ducteur soit toujours dans un tat techniquement parfait Les r gles sont par cons quent les suivantes E L exploitant doit veiller ce que les fr quences de maintenance d finies dans la pr sente notice soient respect es E L exploitant doit faire v rifier l aptitude au fonctionnement et l int gralit de tous les quipements de s curit intervalles r guliers Version 1 03 Edition 04 2015 FR 19 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED S curit transmission A 2 4 Exigences impos es au personnel 2 4 1 Qualifications Electricien qualifi avec qualification compl mentaire dans le domaine de la protection contre les explosions Les diff rentes t ches d crites dans la pr sente notice imposent diff rentes exigences la qualific
103. eur par la Soci t PIV Drives GmbH Les arbres d entra nement et de sortie sont conserv s avec du papier BRANOrost Cette conservation ne doit pas tre endommag e S il pr sente des endommagements le papier BRANOrost doit tre remplac Non endommag il assure une protection suffisante contre la corrosion pendant une p riode allant jusqu 3 ans Cette mesure assure la conservation du r ducteur pendant 18 mois 1 DANGER Danger d explosion r sultant de gaz inflammables Lorsque l on ouvre le bouchon se trouvant sur l orifice de remplissage d huile des gaz inflammables peuvent s chapper Les flammes nues les tincelles et les objets tr s chauds sont interdits Avant la mise en service remplacer le bouchon par la vis de purge d origine 2 En utilisant un filtre de remplissage unit de filtre 25 um remplir d huile fra che jusqu au niveau d huile th orique en utilisant la qualit d huile et la viscosit pr vues pour l utilisation du r ducteur Le r ducteur comporte un adh sif portant la mention suivante Le r ducteur a t muni d une conservation l huile min rale chez le fabricant Si le client utilise un autre type de lubrifiant les prescriptions d utilisation des fabricants d huiles doivent tre imp rativement respect es 68 Version 1 03 Edition 04 2015 FR AP PIV Rin age du r ducteur PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED
104. fessionnelle et de ses exp riences effectuer des travaux sur des installations lectriques et il peut d tecter et viter de lui m me les ventuels dangers 20 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED APE PIV S curit Ouvrier qualifi pour zones L ouvrier qualifi pour zones risque d explosion est en mesure en risque d explosion raison de sa formation professionnelle de ses connaissances et de ses exp riences et parce qu il conna t les normes et dispositions applicables d effectuer des travaux sur des installations ou composants partiels dans la zone risque d explosion L ouvrier qualifi pour zones risque d explosion peut d tecter de lui m me les ventuels dangers et les viter De plus l ouvrier qualifi pour zones risque d explosion peut effectuer dans les normes des travaux types sur les r ducteurs Il peut par exemple aligner l arbre Personnel d entretien Le personnel appropri du client peut effectuer les travaux suivants M Vidange d huile Attention danger d bouillantage Respecter le chapitre sp cifique de la pr sente notice d utilisation E Mesures de temp rature M Contr le visuel par l orifice de visite E Changement de filtre dans le cas d une installation de lubrification l huile et de refroidissement externe respecter la notice d utilisation du fabricant de l installation de lubrification l hu
105. formul s que dans les limites des d lais de r clamation Les diff rents colis sont emball s conform ment aux conditions de transport dans lesquelles les colis seront transport s L emballage doit jusqu leur montage prot ger les diff rents composants contre les endommagements pouvant survenir en cours de transport contre la corrosion et d autres endommagements C est la raison pour laquelle l emballage ne doit pas tre d truit et il ne doit tre retir qu au moment de proc der au montage Version 1 03 Edition 04 2015 FR 47 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage LE nl BJ Y Sangles de serrage Le r ducteur est fix sur la palette l aide de sangles de serrage PRUDENCE Danger de blessures par les ar tes et angles vifs des sangles de serrage Les sangles de serrage avec lesquelles le r ducteur est fix sur la palette pr sentent des ar tes vives Les sangles de serrage rebondissent apr s avoir t coup es et pr sentent des extr mit s vives Tout contact avec des sangles de serrage ar tes vives peut provoquer des blessures Porter des gants de protection Au moment de couper les sangles de serrage se placer de sorte que les extr mit s des sangles de serrage qui rebondissent ne puissent pas devenir un danger Eliminer les sangles de serrage dans les normes Fig 14 sangles de serrage Equipement de
106. ge 89 Apr s chacun des travaux r alis s sur le r ducteur proc der un contr le fonctionnel et de s curit Pour le nettoyage ne jamais utiliser un nettoyeur haute pression Il est interdit de projeter un agent de nettoyage et de l eau sur le r ducteur Les joints et les l ments rapport s peuvent tre endommag s Respecter les consignes de montage et de s curit donn es dans les chapitres s par s de la pr sente notice d utilisation et dans les notices d utilisation des l ments rapport s Version 1 03 Edition 04 2015 FR 83 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service pm rs PIV 6 2 Pr paratifs wer gt transmission Site d installation Les exigences suivantes impos es au site d installation sont des conditions qui doivent tre remplies Le sol doit avoir une capacit de charge suffisante il ne doit pas pr senter de vibrations et il doit r sister aux d formations Un d gagement suffisant pour le montage doit tre assur Respecter les conditions ambiantes conform ment au descriptif technique tabli au moment de la signature du contrat Eviter le rayonnement direct du soleil Eviter les grandes diff rences de temp rature E Dans les locaux humides et dans le cas d une installation l ext rieur n utiliser que des r ducteurs comportant une peinture Les points de remplissage d hu
107. graiss es Si l on a d j connaissance du cas d application industrie agroalimentaire au moment de la remise de la commande on utilise de l huile physiologiquement sans danger pour r aliser la conservation en usine On utilise sinon une huile qui garantit une protection contre la corrosion pendant 18 mois dans le cas d un r ducteur ferm d une fa on tanche l air Cette conservation de base garantit une conservation du r ducteur pendant 18 mois polyalphaol fine min rale synth tique et huile biod gradable ou pendant 6 mois huile physiologiquement sans danger dans le cas d un r ducteur ferm d une fa on tanche l air l issue de cette p riode il faut v rifier l tat de la conservation du r ducteur La p riode de conservation doit tre indiqu e par un adh sif appos sur le r ducteur Version 1 03 Edition 04 2015 FR 65 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage S Conservation de base par PIV Drives GmbH Conservation de base par PIV Drives GmbH avec Lubrifiant utilis en cours d utilisation Conservation de base Dur e de conservation possible de la conservation de base Rin age indispensable avant remplissage du lubrifiant de service R sistance de la conservation des arbres r alis e avec du papier BRANOrost Huile min rale avec protection contre la corrosion sp ciale pour 18 mois Huile Huil
108. i me renouvellement de la conservation par utilisation d une huile physiologiquement sans danger Contr le avant renouvellement de la conservation Huile min rale synth tique ou biod gradable Perte d huile sur le r ducteur Oui Non Huile physiologiquement sans danger Des points de corrosion ont ils t constat s Oui _ Non Prise de contact avec la Soci t PIV Drives GmbH Ouil _ Non Interlocuteur Un chantillon de l huile us e a t il t pr lev Ouil Non Num ro d identification de l chantillon d huile tat de l huile us e apr s contr le visuel Contr le apres renouvellement de la conservation Fabricant et d signation de l huile fra che Un filtre huile a t il t utilis lors du remplissage d huile Ouil Non Un chantillon de l huile fra che a t il t pr lev Oui Non Num ro d identification de l chantillon d huile A t on fait effectuer quelques tours aux arbres Oui Non Huile fra che avec protection sp ciale contre la corrosion revidang e R ducteur enti rement rempli d huile fra che pour sa conservation Si utilisation d huile avec protection sp ciale contre la corrosion r ducteur ferm d une fa on tanche l air Oui Non Enti rement rempli d huile r ducteur ferm d une fa on tanche l air avec une cartouche s che et un vase d expansion interpos Oui Non Joints sans contact pr se
109. iempozuelos Madrid Tel 34 91 8015165 brevini_es brevini es Slowakia IOW Trade Sp Z o o 04 761 Warszawa Tel 48 22 615 81 21 iow iow pl www iow pl Spain Mecanica Moderna SA 08005 Barcelona Tel 34 93 3000357 only Variators mecmod mecmod com www mecmod com Switzerland Hans Meier AG 8627 Gr ningen Tel 41 44 936 70 20 info hansmeier ag ch Sweden Brevini Svenska AB 60223 Norrk ping Tel 46 11 4009000 info brevini se Turkey Brevini Power Trasmission Reduktor ve San Tic Ltd Sti Dudu114 Istambul Tel 90 216 540 59 09 info tr brevini com UK Brevini UK Ltd Warrington WA1 1QX Tel 44 1925 636682 sales brevini co uk UK Brevini UK Ltd PIV Division DN15 8NJ Scunthorpe North Lincolnshire Tel 44 1724 281868 sales brevini co uk USA AC Compacting LLC North Brunswick NJ 08902 7266 Tel 1 732 2496900 only Variators info accompacting com www accompacting com POSIRED 2 Stirnrad und Kegelstirnradgetriebe Helical and bevel helical gear reducers Riduttori ad assi paralleli e ortogonali R ducteurs engrenages cylindriques et cylindro coniques Reductores de ejes paralelos y ortogonales PYV DRIVES Redutores de eixos paralelos e ortogonais E POSIRED N Stirnradgetriebe mit groBem Achsabstand Parallel axis gear reducers with extended centre distance Riduttori ad ingranaggi cilindrici e grandi interassi R ducteurs arbres parall les grands entraxes
110. il de s curit sont des v tements de travail moulants ayant une faible r sistance la d chirure des manches troites et sans parties qui d passent La Combinasion de protection sert prot ger contre les poussi res lors des travaux de nettoyage Protection respiratoire La protection respiratoire sert prot ger contre les poussi res et brouillards d huile nocifs Protection auditive La protection auditive sert prot ger contre les d g ts de l ouie dus l influence du bruit Casque de protection industriel Les casques de protection industriels prot gent la t te contre la chute d objets les charges qui oscillent et les chocs contre des objets fixes Lunettes de protection Les lunettes de protection servent prot ger les yeux contre les projections de pi ces et les claboussures de liquides Gants de protection Les gants de protection servent prot ger les mains contre le frottement les corchures les piq res ou les blessures profondes et les produits chimiques agressifs de m me que contre tout contact avec des surfaces tr s chaudes Chaussures de s curit Les chaussures de s curit prot gent les pieds contre les crasements et contre la chute de pi ces et elles emp chent de d raper sur un sol glissant Version 1 03 Edition 04 2015 FR 23 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED T 22 brevini S curit Ip re 2 6 Equipements de s
111. ile de contr le du niveau d huile et de vidange d huile de m me que tous les couvercles de maintenance doivent tre librement accessibles Tous les l ments de transmission mis en place doivent tre quilibr s et ils ne doivent pas provoquer de charges radiales ou axiales inadmissibles 6 3 Conditions ATEX compl mentaires remplir L entra nement ne doit tre mont que dans les conditions suivantes Les indications figurant sur la plaque signal tique du r ducteur concordent avec la zone d utilisation risque d explosion admissible sur site Groupe d appareils Cat gorie Ex Zone risque d explosion Classe de temp ratures Temp rature en surface maximum L entra nement n est pas endommag pas d endommagements r sultant du transport ou du stockage Les instructions suivantes doivent tre respect es lors du montage Pas d atmosph re explosive d huiles Pas d huiles Pas d acides Pas de gaz Pas de rayonnements 84 Version 1 03 Edition 04 2015 FR pe PP rone re f V Corrosion lectrochimique PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service En cas de danger de corrosion lectrochimique entre le r ducteur et la machine entra ner liaison de diff rents m taux comme p ex fonte acier inoxydable M Utiliser des inserts en mati re plastique paisseur 2 3 mm E Munir les vis de rondelles
112. ile et de refroidissement E Remplacement des segments lastiques lorsque l on utilise un accouplement correspondant Respecter la notice d utilisation du fabricant d accouplements E Regraissage des accouplements lorsque l on utilise un accouplement correspondant Respecter la notice d utilisation du fabricant d accouplements E Mesures de vibrations E Analyses de fr quence M Regraissage dans le cas d une tanch it des arbres avec joint labyrinthe Taconite E Remplacement des m choires de freins sabots de freins Respecter la notice d utilisation du fabricant de freins Personnel d entretien PIV Les autres travaux ne doivent tre effectu s que par le personnel qualifi de la Soci t PIV Drives GmbH Tout autre personnel n est pas autoris ex cuter ces travaux Pour l ex cution des travaux r aliser prendre contact avec le service clients de la Soci t PIV Drives GmbH voir Chapitre 1 3 Service clients la page 8 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 21 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED S curit pe Drevini power D transmission PIV 2 4 2 Personnes non autoris es AVERTISSEMENT Danger de mort pour les personnes non autoris es r sultant de dangers dans la zone dangereuse et de travail Les personnes non autoris es qui ne satisfont pas aux exigences d crites dans la pr sente notice ne connaissent pas les dangers existant dans l
113. inent Ne jamais sans prendre contact avec la Soci t PIV Drives GmbH apporter une modification la viscosit de l huile ou au type d huile Ne jamais modifier le sens de rotation admissible indiqu dans le descriptif technique ou sur le plan Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED eu 22 brevini S curit A a 2 2 Sources de dangers g n rales 2 2 1 Dangers r sultant d une atmosph re explosive Domaine d utilisation incorrect s AVERTISSEMENT Danger d explosion r sultant d un domaine d utilisation incorrect du r ducteur La version standard des r ducteurs n est pas pr vue pour tre utilis e dans des zones risque d explosion Utiliser un r ducteur standard dans la zone risque d explosion peut conduire des situations dangereuses S il est pr vu d utiliser un r ducteur standard dans la zone risque d explosion prendre imp rativement contact avec la Soci t PIV Drives GmbH Pour toutes les interventions sur dans et autour du r ducteur il ne doit pas y avoir d atmosph re explosive Respecter les indications ATEX figurant sur la plaque signal tique Respecter les temp ratures en surface maximum admissibles AVERTISSEMENT Danger d explosion Protection contre les explosions Le fait d introduire des sources d inflammation telles que des tincelles des flammes nues et des surfaces tr s cha
114. ing Director Justus von Liebig StraRe 3 Dipl Ing Christian Diamantidis 61352 Bad Homburg Germany Sitz und Registergericht Intesa Sanpaolo IBAN DE29 5002 0800 4002 9285 00 SWIFT BIC BCITDEFF Tel 49 0 6172 102 0 Bad Homburg HRB 7503 Commerzbank IBAN DE08 5004 0000 0343 4610 00 SWIFT BIC COBADEFF Fax 49 0 6172 102 381 Ust Id Nr DE813299270 Postbank Frankfurt IBAN DE89 5001 0060 0126 9676 02 SWIFT BIC PBNKDEFF www piv drives com www brevini com Steuer Nr 003 241 20086 UBI Banca IBAN DE36 7011 0600 0014 2400 03 SWIFT BIC BEPODEMM SALES AND SERVICE NETWORK PIV Drives GmbH Justus von Liebig StraBe 3 61352 Bad Homburg Germany Phone 49 0 6172 102 0 Fax 49 0 6172 102 380 info piv brevini com www piv drives com Subsidiaries Worldwide Australia Brevini Australia Pty Ltd Girraween NSW 2145 Australia Tel 61 2 8848 4000 nswales brevini com au Brazil Latin America Brevini Latino Americana Industria e Comercio Ltda 13487 220 Limeira Sao Paulo Tel 55 19 34468600 brevini brevini com br Canada Brevini Canada Ltd Toronto ON M9W 5R8 Tel 1 416 6742591 info brevini ca China Shanghai Brevini Gearboxes Co Ltd 20120 Shanghai Tel 86 021 61 62 01 68 shanghai brevinichina com cn Distributors Bosnia and Herzigovina PORD doo 11000 Beograd Tel 0 11 3242530 office pord rs Bulgaria IOW TRADE Sp z o o 04 761 Warszawa Tel 48 22 5125660 iow iow pl www iow pl China
115. ion Montage incorrect Conditions remplir Montage AVERTISSEMENT Danger de blessures r sultant d un d montage incorrect Des travaux incorrectement effectu s sur l accouplement bride avec frettage huile sous pression peuvent conduire de graves blessures et des d g ts mat riels importants Respecter les notices d utilisation du dispositif de chasse du dispositif d extraction et des pompes La pression d huile ne doit pas d passer la pression maximum pr d finie de 3 000 bars Prot ger les joints du c t entra nement et du c t sortie contre tout endommagement et chauffage plus de 80 C Respecter la force maximum du v rin hydraulique indiqu e Respecter les couples de serrage Les composants suivants sont n cessaires pour le processus de d tente faisant suite l assemblage E Pompes huile haute pression 3 000 bars au minimum chacune conform ment au nombre d al sages d huile sur le moyeu E Manom tre M Tuyaux de raccordement n cessaires Fig 63 nettoyage des faces d ajustement 1 Nettoyer et d graisser les faces d ajustement les al sages de raccordement d huile et les rainures de distribution d huile 2 S assurer que les transitions entre faces d ajustement parois lat rales rainures de distribution d huile et d coulement d huile sont bien arrondies et qu elles ne pr sentent pas de bavures Version 1 03 Edition 04 2015 FR
116. ion Lunettes de protection Protection respiratoire Bac de collecte d huile 1 Mettre le r ducteur l arr t et le s curiser pour emp cher sa remise en marche A l tat froid l huile pr sente une fluidit insuffisante et la vidange d huile compl te est rendue difficile cs C est la raison pour laquelle le r ducteur doit tre la temp rature de service pour la vidange de l huile Version 1 03 Edition 04 2015 FR 135 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Maintenance Bac de collecte d huile Voyant Filtre Qualit d huile AP PIV Placer le bac de collecte d huile sous le bouchon de vidange d huile PRUDENCE Danger de br lures r sultant de l huile chaude La temp rature de l huile est trop lev e pour une mise en uvre facile II en r sulte un danger de br lures Ouvrir le bouchon de vidange d huile Ouvrir tous les orifices de remplissage vis et soupapes de purge gt L huile s coule dans le bac de collecte d huile Nettoyer le voyant Remplacer le filtre Voir notice d utilisation du fabricant Ouvrir l orifice de remplissage d huile l REMARQUE D g ts mat riels r sultant de qualit s d huiles diff rentes Des qualit s d huiles diff rentes ne doivent pas tre m lang es S il s agit de changer de qualit d huile proc der un rin age avec la nouvelle qualit d huile A ces fins proc der au remplissage
117. ion 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED LE e PIV Structure et fonction R ducteurs engrenages cylindriques PB PC PD PE PC PE gt 50 PE lt 50 PD Fig 9 positions des arbres et sens de rotation r ducteurs engrenages cylindriques R1 Positions de montage des r ducteurs et surface 4 Dispositif anti d vireur T6 du carter en bas et S5 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 39 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Structure et fonction R ducteurs cylindro coniques PLB PLC PLD PLB PLC PLD a PC PLD S g 10 positions des arbres et sens de rotation r ducteurs cylindro coniques Fi amp R1 Positions de montage du r ducteur et surface 3 Bout d arbre additionnel ou arbre traversant T6 du carter en bas et S5 40 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Vpn ro PIV Structure et fonction R ducteurs cylindro coniques PLB PLC PLD PLB PLC PLD Fig 11 positions des arbres et sens de rotation r ducteurs cylindro coniques R1 Positions de montage des r ducteurs et surface 4 Dispositif anti d vireur T6 du carter en bas 5 Arbre creux avec frette de serrage seulement et partir de la taille gt 31 S5 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 41 PIV Drives Manuel d utilisation
118. ions cha nes uniquement pour la Fig 18 suspension cha ne uniquement pour la stabilisation stabilisation Version 1 03 Edition 04 2015 FR 53 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage A m power PIV Arrimage du r ducteur AVERTISSEMENT Danger d crasement r sultant d un arrimage incorrect du r ducteur Le transport d un r ducteur sans traverse peut provoquer de graves blessures et d importants d g ts mat riels Ne jamais transporter sans traverse Si l on a besoin d l ments de suspension compl mentaires pour la stabilisation on peut aligner la Combinasion de r ducteur l aide d une cha ne et d un palan cha ne Dans les exemples des Fig 17 et Fig 18 les c bles portent la charge Les cha nes ne doivent tre utilis es que pour aligner et Stabiliser la Combinasion de r ducteur 54 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm en PIV Transport emballage et stockage Po 5 5 2 Consignes pour le transport du r ducteur Les consignes suivantes doivent tre respect es chaque transport du r ducteur M Les carters de la s rie POSIRED sont dimensionn s de sorte que les forces r sultant du fonctionnement soient transmises en toute s curit Les points d arrimage des carters ne peuvent absorber que les poids de l unit de r ducteur Les points d
119. iser que des outils en acier dont l utilisation ne peut donner lieu qu une tincelle isol e Les outils g n rant des gerbes d tincelles ne sont autoris s que s il est garanti qu il n existe pas d atmosph re explosive dangereuse au poste de travail En cas de danger d explosion par des substances du groupe d explosion Ilc il s applique une interdiction d utilisation g n rale dans la zone 1 pour tout type d outils en acier Les outils et aides suivants utiliser dans les zones risque d explosion sont n cessaires M Jeu de cl s de serrage Cl dynamom trique Jeu de tournevis Jeu de cl s douille pour vis six pans Dispositif d emmanchement Eventuellement l ments de compensation rondelles bagues entretoises mn Mat riel de fixation pour l ments d entra nement l ments de sortie E Agent de glissement Molycote m Moyen pour freinage des vis p ex Loctite 243 44 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm rs PIV Structure et fonction gt FE 0 DE 4 8 Accessoires E Bo te de vitesses commande lectrique M Pi ces achet es voir notices d utilisation ci jointes M Autres accessoires possibles voir catalogue Version 1 03 Edition 04 2015 FR 45 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage PIV A m brevini po 4 transmission
120. ission PIV Germany PT IY Germany Brevini Power Transmission S p a www brevini com Brevini Power Transmission S p a www brevini com PIV Drives GmbH wWwWw piv drives com PIV Drives GmbH Www piv drives com g Fig 2 plaques signal tiques standard gauche et ATEX droite La plaque signal tique se trouve sur le carter du r ducteur et comporte les indications suivantes Ex cution ATEX marquage ATEX Type Num ro de s rie Poids du r ducteur Puissance d entra nement P4 kW Couple de sortie T2 Nm Vitesse d entra nement n min Rapports de r duction i Date de fabrication du r ducteur Qualit d huile classe de viscosit VG et quantit d huile I Qualit de graisse quantit de graisse de relubrification et nombre de points de relubrification Donn es sp cifiques du client Fabricant 32 Version 1 03 Edition 04 2015 FR APE PIV PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Structure et fonction 4 Structure et fonction 4 1 D signation de commande Fig 3 exemple de d signation de commande Combinasion avec moteur K Lanterne de moteur M Ch ssis support moteur J1 Base pour moteur J2 Console moteur Types de r ducteurs PB PC PD PE R ducteurs engrenages cylindriques PLB PLC PLD R ducteurs cylindro coniques PWC PWD R ducteurs compacts Taille du r ducteur 10 84 Position de montage du r
121. ition 04 2015 FR 93 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service PIV 6 9 1 Dimensions de l arbre machine 6 9 1 1 Etanch it avec joints d tanch it annulaires bagues d tanch it l vres 10 DS M16 DIN 332 1 12 16 DS M20 DIN 332 N BL 777777 77777771 i e gt 18 DS M24 DIN 332 NN A TTI EE SAFPELEIES SPLPPLIE EEE b N Le di d 83 d y du N N 15 He p f Er SE pa 4 I gt s va PIY l amp NS 2 y a Rt lt 16 um l p L Fig 34 dimensions de l arbre machine La clavette de l arbre machine et la vis frein e 1 ne font pas partie de l tendue de la fourniture Classe de tol rances de la largeur de la rainure de clavette dans l arbre creux P9 bxh 180 19 M20x55 18x7 180 18 l M20x55 20x12 18 M 24 x 60 PLC PLD PWC PWD w A a A e 63 x 32 M 24x70 63 x 32 M16 x 45 M20x55 M 20 x 55 282 80 _10 M24 x 70 308 265 95 123 M24x70 32x18 338 310 110 149 M 24 x 70 190 380 380 135 180 M24x70 200h6 220 470 445 160 215 M24x70 40x25 Fig 35 dimensions de l arbre machine x Vis y Clavette
122. ives GmbH Mesurer la temp rature de l huile A la valeur mesur e ajouter 10 K Avec cette valeur d terminer la fr quence de changement de lubrifiant Dans le cas de r ducteurs avec dispositif anti d vireur respecter la consigne suivante En mode nominal les vitesses de relevage des dispositifs anti d vireurs ne doivent pas chuter au dessous des vitesses de relevage minimum Version 1 03 Edition 04 2015 FR 125 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Utilisation Fonctionnement pm en 7 Utilisation Fonctionnement 7 1 Mode normal Apr s le d marrage de l installation de lubrification de l entra nement et des appareils compl mentaires mont s le r ducteur fonctionne en mode normal apr s avoir atteint la vitesse d entra nement souhait e Equipement de protection M V tements de travail de s curit Protection respiratoire l g re Lunettes de protection Gants de protection Protection auditive Respecter les couples de sortie et les forces transversales admissibles V rifier r guli rement le r ducteur pour voir s il pr sente des d colorations dues la temp rature et v rifier son tanch it Dans les zones risque d explosion v rifier r guli rement s il y a pr sence de d p ts de poussi res Eliminer la poussi re Chapitre 8 7 2 Elimination de la poussi re la page 134 7 2 Mise l arr t du r ducteur 1 2 AVERTISSEMENT
123. l ments de transmission Pour les accouplements courroies etc respecter les couples maximum admissibles Respecter l cartement maximum et minimum A le d port axial B et le d port angulaire C conform ment aux indications du fabricant d accouplements amp Si la fiche dimensionnelle du r ducteur donne des indications sur la position des l ments de ss transmission sur l arbre respecter ces indications lors du montage l A sA 77 nR Z m Vi T n Vi Fig 32 palier axial A 11 Ins rer enti rement les poulies sur l arbre en direction du centre du r ducteur La Fig 32 pr sente un dispositif d emmanchement pour le montage de moyeux sur bouts d arbres de r ducteurs ou de moteurs Le cas ch ant renoncer au palier axial Fig 32 A sur le dispositif d emmanchement Version 1 03 Edition 04 2015 FR 91 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED z T J brevini Installation et premi re mise en service Lf PIV Forces transversales REMARQUE D g ts mat riels r sultant d un alignement insuffisant Un alignement insuffisant d l ments de transmission peut conduire une augmentation des vibrations et une usure pr matur e 12 Pour viter des forces transversales inadmissiblement lev es monter des roues dent es ou roues cha ne conform ment la Fig 33 5 Fig 33 alignement gauche
124. l de formation sccassensssnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnn Protection de l environnement Composants lectriques et lectroniques Huile du r AucieUr en een nat sons Lubrifiants de refroidissement Protection contre la corrosion csssinsnccrnenrencrrnernn Q QUAI ICATIOS EE de R Refroidisseur int gr tube ailettes Regard de niveau d huile n nnnennnenennnennneenenereenrennnne R glements sur la s curit au travail R glette jauge d huile 0 nnoenneennnennennennneennsneenseeenne Remplacement des roulements Caner MISES Re Carters monoblocs ze ae ant Sangles de serrage nnoonnnnonneoennnoennesennesrrerrnrerrnnenn D CUNII AU avail sa ei nn sl ni el nn nee Sens de rotatory 2 acer aaay one eee en ans DOTVICOCIICNIS LL NASA A REA E Uri Le Signes traduisant des anomalies Sonde de temp rature rsza aa a Sources de dangers Charge lectrostatique Composants lectriques o nnnnnnonnnennnnnnnnnnnnnnennnnne COUT CITOUIESS aa D le Danger d explosion des sources d ignition Domaine d utilisation incorrect 160 S brevini LIP re tats de d faut rmren 12 Huile du r ducteur tr s chaude 12 Surfaces tr s chaudes riaraitt
125. le chapeau de palier 6 Graisser l ajustement de la bague d tanch it 7 Enduire les faces d tanch it du chapeau de palier d adh sif p ex Loctite 5188 2 Ne pas endommager les l vres de la bague J d tanch it recouvrir la rainure de clavette le cas gt ch ant Monter le chapeau de palier en effectuant avec pr cautions un mouvement de rotation en va et vient 9 Visser le chapeau de palier fond Respecter les couples de serrage voir Chapitre 6 6 Couple de serrage la page 89 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 149 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Anomalies j gt brevini D transmission PIV 9 4 2 Remplacement des roulements dans le cas de r ducteurs avec carters divis s dans les zones risque d explosion Dans les zones risque d explosion les roulements doivent tre remplac s des fr quences plus grandes Avant d effectuer des travaux sur les roulements prendre contact avec PIV Drives GmbH coordonn es de contact Chapitre 1 3 Service gt clients la page 8 Fe Zones 0 et 20 Fr quence de remplacement au bout de 50 de la dur e de vie calcul e LH10 Dur e de vie des roulements voir Descriptif technique du r ducteur Zones 1 et 21 Fr quence de remplacement au bout de 90 de la dur e de vie calcul e LH10 Dur e de vie des roulements voir Descriptif technique du r ducteur Person
126. le d fectueuse Pressostat d fectueux Anomalies Person nel Rem de Resserrer les vis du couvercle correspondant Respecter les couples de serrage Chapitre 6 6 Couple de serrage la page 89 Si de l huile continue sortir prendre contact avec le service clients de la Soci t PIV Drives Remplacer le joint d tanch it annulaire Si de l huile continue sortir prendre contact avec le service clients de la Soci t PIV Drives GmbH Remplacer le joint d tanch it annulaire Prendre contact avec le service clients de la Soci t PIV Drives GmbH Aligner les poulies courroie trap zoidale et v rifier la tension de la courroie Limiter le plus possible les influences de l environnement Prendre contact avec le service clients de la Soci t PIV Drives GmbH Purger Voir notice d uti lisation de la pompe huile Remplacer la pompe huile Prendre contact avec le service apr s vente de la Soci t PIV Drives GmbH Remplacer le pressostat Prendre contact avec le service clients de la Soci t PIV Drives GmbH Version 1 03 Edition 04 2015 FR 147 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Anomalies N Description du d faut Cause HE LC transmission PIV Person nel Rem de 12 Anomalies au Voir notice d utilisation de niveau de l installation de l installation de refroidissement refroidissement
127. lement le fonctionnement du r ducteur mais peuvent s carter de son ex cution r elle La pr sente notice s applique aux types de r ducteurs suivants E POSIRED 2 R ducteurs engrenages cylindriques PB PC PD PE R ducteurs cylindro coniques PLB PLC PLD R ducteurs compacts PWC PWD E POSIRED N E POSIRED D E POSIRED TS Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED G n ralit s pr PIV 1 2 Explication des pictogrammes Consignes de s curit Dans la pr sente notice les consignes de s curit sont identifi es par des pictogrammes Les consignes de s curit sont introduites par des mots de Signalisation exprimant l importance du danger DANGER Cette Combinasion d un pictogramme et d un mot de Signalisation souligne une situation directement dangereuse qui Si elle n est pas vit e conduit la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Cette Combinasion d un pictogramme et d un mot de Signalisation souligne une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut conduire la mort ou des blessures graves PRUDENCE Cette Combinasion d un pictogramme et d un mot de Signalisation souligne une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut conduire des blessures n gligeables ou l g res REMARQUE Cette Combinasion d un pictogramme et d un mot de Signalis
128. longue il faut prendre contact avec la Soci t PIV Drives GmbH La soci t PIV Drives GmbH propose pour ces cas un contrat de maintenance faisant intervenir son propre personnel Coordonn es de contact voir Chapitre 1 3 Service clients la page 8 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 13 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage N powe PIV Avant la mise en service Rin age du r ducteur Proc s verbal de conservation 1 DANGER Danger d explosion r sultant de gaz inflammables Lorsque l on ouvre le bouchon se trouvant sur l orifice de remplissage d huile des gaz inflammables peuvent s chapper Les flammes nues les tincelles et les objets tr s chauds sont interdits Avant la mise en service remplacer le bouchon par la vis de purge d origine En utilisant un filtre de remplissage unit de filtre 25 um remplir de lubrifiant frais jusqu au niveau d huile th orique en utilisant la qualit d huile et la viscosit pr vues pour l utilisation du r ducteur Respecter imp rativement les prescriptions administratives compl mentaires Si le r ducteur doit tre utilis en service avec un lubrifiant autre que le lubrifiant physiologiquement sans danger le rin age du r ducteur doit tre effectu d une fa on particuli rement soigneuse Noter l ex cution de la conservation de longue dur e sur le proc s verbal de
129. ls soient d tendre pr alablement les ressorts sur le disque de pouss e ou le frein Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED S curit pe brevini 4 transmission PIV SPEOne AVERTISSEMENT Danger de blessures r sultant de vibrations importantes Des vibrations importantes peuvent long terme conduire des l sions consid rables et des probl mes de sant chroniques La source de vibrations doit tre d coupl e de l environnement par l interm diaire d amortisseurs de vibrations Ne pas mettre les amortisseurs de vibrations hors service Pendant le fonctionnement ne pas rester dans la zone vibrante Danger d crasement r sultant du poids propre Poids propre important AVERTISSEMENT important En raison du poids propre important le mouvement du r ducteur peut provoquer de graves blessures pouvant aller jusqu des blessures mortelles Utiliser des engins de levage appropri s ayant une capacit de charge suffisante Voir Chapitre 5 Transport emballage et stockage la page 46 Avant de desserrer les raccords toujours s curiser le r ducteur SOUPE OS MSIE Ion AVERTISSEMENT Danger de blessures r sultant des couples de torsion Des d formations l int rieur de l installation peuvent rendre actifs des couples de torsion au niveau des accouplements d arbres Lors du desserrage d a
130. ltant de l utilisation de pi ces de rechange incorrectes L utilisation de pi ces de rechange incorrectes ou d fectueuses peut donner lieu des dangers pour le personnel de m me qu des endommagements un mauvais fonctionnement ou une d faillance totale et conduire des explosions dans la zone risque d explosion Nutiliser que des pi ces de rechange d origine de la Soci t PIV Drives GmbH ou des pi ces de rechange homologu es par la Soci t PIV Drives GmbH En cas de points obscurs toujours prendre contact avec la Soci t PIV Drives GmbH Perte de garantie Le fait d utiliser des pi ces de rechange non homologu es gt annule la garantie et homologation pour la zone risque d explosion 128 Version 1 03 Edition 04 2015 FR APE PIV PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Maintenance Pour garantir le fonctionnement et la disponibilit du r ducteur l utilisation tenir en stock sur le site d installation les pi ces d usure et les pi ces de rechange d lais critiques En cas de questions prendre contact avec le service clients Chapitre 1 3 Service clients la page 8 Pour commander des pi ces de rechange utiliser les informations figurant dans les listes de pi ces de rechange jointes ainsi que sur les plans d ensemble et les plans des pi ces de rechange indiqu s dans les listes de pi ces de rechange Approvisionner les pi
131. n 04 2015 FR 131 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Maintenance LE a PIV Valeurs indicatives pour fr quences de changement d huile en fonction de la temp rature du carter d huile 140 Lubrifiants synth tiques 130 ms Huiles min rales 120 110 4 90 80 _ 70 Le 60 Temp rature moyenne du carter d huile C 50 7 100 1000 10000 Heures de service h Wagner 15 7 2014 Fig 70 valeurs indicatives pour fr quences de vidange d huile Les fr quences de vidange d huile indiqu es sont des valeurs indicatives qui peuvent en fonction des conditions encadrant l application du r ducteur augmenter ou diminuer Si des analyses de l huile sont r guli rement effectu es les d lais de vidange d huile peuvent tre sensiblement prolong s apr s concertation avec le fabricant d huile concern 8 5 Choix de la qualit d huile Les lubrifiants utilis s doivent satisfaire l exigence minimum CLP Classification Etiquetage Emballage selon DIN 51517 partie 3 La viscosit d huile et la qualit d huile sont indiqu es dans la confirmation de commande et sur la plaque signal tique 132 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Vpn ru PIV Maintenance 8 6 Graisse Pour le regraissage des joints labyrinthe seules doivent tre utilis
132. n du niveau d huile 134 Vidange AUS ser Me te nn te 135 Vis couple de serrage ssssssnesrseereerrrsrrrrrrrerrerrrernn 89 VIS d DANONE eee fn fatale 86 Vis magn tique 2288 T LEUR NN Rs 137 Voyant de niveau d huile a nnnnnnennnnnnneneneneenrnnnee nnen 134 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED SHOP PIV Anhang A Annexe A A Proc s verbaux A A A Contr les avant la mise en service dans la zone risque d explosion A A B V rifications lors de l essai de fonctionnement du r ducteur dans la zone risque d explosion A B Proc s verbal Proc s verbal de renouvellement de la conservation du r ducteur Proc s verbal de vidange d huile Proc s verbal de formation Version 1 03 Edition 04 2015 FR 161 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Aa brevini Annexe LP PIV A A Proc s verbaux A A A Contr les avant la mise en service dans la zone risque d explosion Activit Note de contr le Enlever les s curit s mises en place pour le transport Les indications suivantes figurant sur la plaque signal tique du r ducteur doivent concorder avec la zone d utilisation risque d explosion admissible sur site E Groupe d appareils Cat gorie Ex m Zone risque d explosion m Classe de temp ratures E Temp rature en surface maximum S assurer que les donn
133. n toute s curit et sans anomalies D autres consignes de s curit relatives aux t ches ex cuter sont donn es dans les sections suivantes 2 1 Utilisation conforme aux fins pour lesquelles le r ducteur a t con u Apr s avoir t mont sur un syst me cible le r ducteur POSIRED sert transformer des vitesses de rotation et des couples et il est destin tre utilis dans des zones risque d explosion conform ment au marquage ATEX ATmosph re EXplosive Utiliser le r ducteur conform ment aux fins pour lesquelles il a t con u implique galement de respecter toutes les indications donn es dans la pr sente notice Toute utilisation allant au del de celle pour laquelle le r ducteur a t con u ou tout autre type d utilisation est consid r comme une utilisation incorrecte AVERTISSEMENT Danger en cas d utilisation incorrecte Une utilisation incorrecte du r ducteur POSIRED peut conduire des situations dangereuses Ne jamais faire fonctionner le r ducteur en dehors de ses caract ristiques 6 Chapitre 3 Caract ristiques techniques auf Seite 29 et de la confirmation de commande sp cifique du r ducteur Ne jamais d passer les indications de vitesse de rotation et de couple figurant sur la plaque Signal tique Ne jamais surcharger le r ducteur thermiquement par une puissance trop importante Ne jamais sous solliciter le r ducteur au point que les roulements pat
134. nel E Personnel d entretien PIV M Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion Outillage sp cial M Outils avec homologation pour la zone risque d explosion existante 1 Vidanger l huile Chapitre 8 7 4 Vidange d huile la page 135 2 Marquer le chapeau de palier desserrer les fixations et retirer le chapeau de palier Les chapeaux de palier en t le caoutchout e ne peuvent pas tre r utilis s apr s leur d montage 3 Desserrer les vis de raccordement du carter divis et les retirer Tenir compte du poids Le cas ch ant s curiser avec un engin de levage D poser la partie sup rieure du carter 5 Ne pas endommager l ajustement de la bague d tanch it En Retirer l arbre complet du carter 150 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm rom PIV Anomalies 6 Retirer les roulements d fectueux de l arbre 7 PRUDENCE Danger de br lures r sultant de composants chauds Les roues dent es et les roulements sont chauds En cas de contact avec la peau il existe un danger de br lures Pr chauffer les roues dent es et roulements neufs 110 C et les ins rer 8 Enduire l arbre d agent de glissement p ex Mos 9 Nettoyer et d graisser les faces d tanch it du carter 10 Enduire les faces d tanch it du carter d adh sif p ex Loctite 5188 11 Mettre en place la partie sup rieure du
135. ngengetriebe f r SpritzgieBmaschinen Rack and pinion drive for injection moulding machines Azionamenti a cremagliera per presse ad iniezione R ducteurs dentures cr maill res pour machines injection Reductores de cremallera para maquinas de moldeo por inyecci n Redutores de cremalheira para m quinas de moldar por inje o Visit our Brevini YouTube channel
136. nnnnnnnnnnnne 130 Pr paration o nnannennannennennennnnnnnrnnennrorernrrrrrnrrnrrnnnne 133 Regard de niveau d huile 134 R glette jauge d huile n nnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnne 135 V rification du niveau d huile naannnannnannnnnnennnnne 134 Vidange ANUS SSSR SSSR re ne 135 Voyant de niveau d huile 134 Marquage EX an nn a ce A 29 Mat riaux d emballage 49 Mise l arr t du r ducteur onnnnnnnnnannnnnnnnennennnnnnnnne 126 Mode normal pisse A S 126 Montage Accouplement bride avec frettage huile sous DrES SIO RS etes 111 Arbre de sortie avec accouplement bride 110 Arbre de sortie en tant qu arbre creux avec frette de senado em E EE E E E E 101 Arbre de sortie en tant qu arbre creux avec raccordement par clavette 93 El ments de transmission 91 POUNISS 22585000 A nn te ne da de dd de nn 91 R ducteur sur l arbre machine 96 Refroidisseur int gr tube ailettes 119 Version 1 03 Edition 04 2015 FR Index N Nettoyeur haute pression onnnnnnnnnnnnennennennennennne 134 O Obligations de l exploitant Equipement de protection 19 Proc s verbal de formation
137. normes Tenir compte du poids propre parfois important des composants Si n cessaire utiliser des engins de levage S curiser les composants afin qu ils ne chutent pas ou qu ils ne se renversent pas En cas de points obscurs faire appel la soci t PIV Drives GmbH AVERTISSEMENT Danger de blessures r sultant des couples de torsion Des d formations l int rieur de l installation peuvent rendre actifs des couples de torsion au niveau des accouplements d arbres Lors du desserrage d accouplements d arbres les couples de torsion peuvent provoquer des blessures et des d g ts mat riels Avant de commencer les travaux d tendre installation l endroit appropri 154 Version 1 03 Edition 04 2015 FR AP PIV 10 2 D montage PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED D montage et limination Avant de commencer le d montage Mettre le r ducteur hors tension le laisser s arr ter et le s curiser m caniquement pour emp cher son red marrage Couper physiquement l ensemble de l alimentation en nergie du r ducteur d charger les nergies r siduelles emmagasin es Eliminer les consommables et les adjuvants de m me que les mat riaux de mise en uvre restants et les liminer de fa on non polluante D monter les quipements de protection des l ments de transmission de l arbre d entra nement et de l arbre de sortie Pour d brancher le r du
138. ns l installation de lubrification les gaz et liquides sont sous pression peut en r sulter de graves blessures Avant de commencer les travaux sur l installation de lubrification mettre celle ci enti rement hors pression D tendre enti rement l accumulateur de pression 16 Version 1 03 Edition 04 2015 FR AP PIV Bact ries dans l eau de refroidissement 2 2 7 Dangers pour le r ducteur Traitement incorrect PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED S curit AVERTISSEMENT Probl mes de sant r sultant de bact ries pr sentes dans l eau de refroidissement Dans l eau de refroidissement peuvent se multiplier des bact ries qui par contact avec la peau ingestion ou inhalation peuvent conduire des probl mes de sant Remplacer r guli rement l eau de refroidissement En cas de risque de contact avec la peau d ingestion ou d inhalation porter un quipement de protection individuelle V tements de travail de s curit Gants de protection Protection respiratoire l g re Lunettes de protection REMARQUE D g ts mat riels en cas de traitement incorrect du r ducteur Un traitement incorrect peut avoir pour cons quence une surchauffe du r ducteur En cas de surcharge l tanch it du r ducteur ne peut pas tre garantie Eviter tout traitement incorrect Respecter les sp cifications et les indications figurant sur la plaque
139. nt une p riode allant jusqu 3 ans Cette mesure assure la conservation du r ducteur pendant 6 mois 1 DANGER Danger d explosion r sultant de gaz inflammables Lorsque l on ouvre le bouchon se trouvant sur l orifice de remplissage d huile des gaz inflammables peuvent s chapper Les flammes nues les tincelles et les objets tr s chauds sont interdits Avant la mise en service remplacer le bouchon par la vis de purge d origine 2 En utilisant un filtre de remplissage unit de filtre 25 um remplir d huile fra che jusqu au niveau d huile th orique en utilisant la qualit d huile et la viscosit pr vues pour l utilisation du r ducteur Version 1 03 Edition 04 2015 FR 69 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage LE a PJ V 4 Adh sif Le r ducteur comporte un adh sif portant la mention suivante Le r ducteur a t muni chez le fabricant d un lubrifiant physiologiquement sans danger conform ment la sp cification NSF H1 Rin age du r ducteur i Respecter imp rativement les prescriptions administratives compl mentaires Si le r ducteur doit tre utilis en service avec un lubrifiant autre que le lubrifiant physiologiquement sans danger le rin age du r ducteur doit tre effectu d une fa on particuli rement soigneuse 70 Version 1 03 Edition 04 2015 FR HP PIV PIV Drives Man
140. ntr le et r glage de la tension de la courroie 139 8 7 10 Regraissage des joints Taconite et des joints labyrinthe sans contact la graisse de lubrification 140 8 7 11 Remplacement de l eau de refroidissement 142 8 8 Mesures prendre apr s l ex cution de la maintenance 142 AnNOMalE Sonina 143 9 1 Consignes de s curit pour l limination des anomalies 143 9 2 Signes traduisant des anomalies 144 9 3 Tableau des anomalies 144 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 3 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Sommaire fja reyini fransmission PIV 9 4 Travaux d limination des anomalies aasanaeeanannnnnnnnn 149 9 4 1 Remplacement du joint d arbre 149 9 4 2 Remplacement des roulements dans le cas de r ducteurs avec carters divis s dans les zones risque d explosion 150 9 5 Remplacement des roulements dans le cas de carters monoblocs dans les zones risque d explosion 152 9 6 Mise en service une fois l anomalie limin e 152 10 D montage et limination 153 10 1 Consignes de s curit pour le d montage 153 10 2 1PD MON AT LS AURS ne Hi nin 155 105 ElIMINAIOM ESS RER a mote es to 156 TE ANEX Re 157 A ANNEE a Oa 161 A A PFOCOS VElTDAUXS anses ans ce meta ti A 162 AAA Contr les avant la mise en service dans la zone
141. nts sur le r ducteur Oui Non Joints sans contact regraiss s Oui Non D signation de la graisse tat et ge du papier Branorost utilis pour la conservation des arbres Le papier Branorost utilis pour la conservation des arbres a t remplac Oui En partie _ Non Prescriptions relatives au stockage du r ducteur enti rement respect es Oui Non Maintien du fonctionnement des joints d tanch it annulaires des arbres tanch it des joints d tanch it annulaires contr l e Rotation de l arbre d entra nement jusqu ce que l arbre de sortie ait effectu une fois au minimum une rotation compl te Particularit s Nom de l ex cutant Lieu PIV Drives GmbH Justus von Liebig StraBe 3 61352 Bad Homburg Germany Tel 49 0 6172 102 0 Fax 49 0 6172 102 381 wWww piv drives com www brevini com Date Gesch ftsf hrer Managing Director Dipl Ing Christian Diamantidis Sitz und Registergericht Bad Homburg HRB 7503 Ust Id Nr DE813299270 Steuer Nr 003 241 20086 Entreprise Signature Intesa Sanpaolo IBAN DE29 5002 0800 4002 9285 00 SWIFT BIC BCITDEFF Commerzbank IBAN DE08 5004 0000 0343 4610 00 SWIFT BIC COBADEFF Postbank Frankfurt IBAN DE89 5001 0060 0126 9676 02 SWIFT BIC PBNKDEFF UBI Banca IBAN DE36 7011 0600 0014 2400 03 SWIFT BIC BEPODEMM Drevini B IV power fransmission Pour chaque vidange d huile il faut r aliser une photocopie r
142. nuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage LE 1 1ransmission POSIRED D avec lanterne de moteur K Transport avec c bles ou cha nes Q Les anneaux de levage se vissent dans les orifices filet s pour le montage du moteur Le r ducteur ne comporte pas d autres points de suspension Un transport alors que le moteur a d j t mont n est pas autoris Fig 20 POSIRED D avec lanterne de moteur K POSIRED 2 avec lanterne de moteur K et moteur Transport l aide d une traverse Le moteur doit tre stabilis avec un i l ment de suspension B compl mentaire La charge principale du r ducteur et du moteur se suspend aux l ments de suspension du r ducteur Fig 21 POSIRED 2 avec lanterne de moteur K et moteur L l ment de suspension compl men taire sur la lanterne de moteur K ne sert qu des fins de soutien et d alignement Les anneaux de transport du moteur ne doivent pas tre utilis s ces fins POSIRED N Transport avec c bles ou cha nes l aide d une traverse Si des manilles ne peuvent pas tre L utilis es transporter le r ducteur En l aide d anneaux de levage Fig 22 POSIRED N 58 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm ru PIV Transport emballage et stockage POSIRED 2 avec moteur et accouplement frein sur cadre
143. on remplir si une installation de lubrification et de refroidissement est pr sente elle doit tre en service 1 Retirer la protection contre la corrosion l aide de solvants non polluants 2 Contr ler le niveau d huile et compl ter le niveau le cas ch ant Chapitre 6 15 Remplissage d huile la page 123 V rifier que les robinets de vidange d huile sont l tat Ferm V rifier le fonctionnement des interrupteurs de temp rature et autres capteurs V rifier l int gralit et le fonctionnement des capots de protection O OO A QOQ Pour une protection contre la corrosion de longue dur e on utilise des vis de fermeture V rifier si ces vis ont t remplac es par des vis de purge Proc der au remplacement le cas ch ant 7 V rifier l alignement du r ducteur 8 Faire d marrer le r ducteur aux temp ratures et dans les conditions de service S Si un dispositif anti d vireur a t mont la vitesse de relevage minimum doit tre respect e 9 V rifier si toutes les vis de fixation sont bien en place et les resserrer le cas ch ant Respecter les couples de serrage Chapitre 6 6 Couple de serrage la page 89 10 Assurer un apport libre en air frais L air sortant d autres machines ne doit pas porter pr judice au refroidissement 11 Veiller aux bruits fuites vibrations et temp ratures anormaux Remplir le proc s verbal de mise en service 1
144. ont bien en place et les s curiser pour emp cher leur ouverture intempestive 2 V rifier si tous les dispositifs de protection et capots pr c demment retir s ont t correctement remont s 3 S assurer que tous les outils mat riaux et autres quipements utilis s ont t retir s de la zone de travail 4 Nettoyer la zone de travail et liminer les substances comme p ex les liquides mat riaux de mise en uvre ou autres qui se sont ventuellement chapp s 5 S assurer que tous les quipements de s curit du r ducteur fonctionnent parfaitement 6 S assurer que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Retirer les panneaux d avertissement et consignes ventuellement pr sents 7 Autoriser l utilisation du r ducteur 152 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm ro PIV D montage et limination D transmission 10 D montage et limination Apr s que le r ducteur soit arriv la fin de son utilisation il faut le d monter et l liminer d une fa on non polluante Service d limination En cas de besoin la Soci t PIV Drives GmbH propose une limination dans les normes Prendre contact avec le service clients Chapitre 1 3 Service clients la page 8 10 1 Consignes de s curit pour le d montage Protection contre les explosions AVERTISSEMENT Dangers d explosion lors du d montage Le fai
145. ou e Lorsque l on effectue des travaux sur des r ducteurs et installations bruyants porter syst matiquement une protection auditive Ne rester dans la zone d utilisation du r ducteur que pendant le temps n cessaire La norme DIN EN ISO 11690 Directives pour l am nagement de lieux de travail comportant des machines doit tre respect e Version 1 03 Edition 04 2015 FR 15 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED S curit ep fe Prerini power transmission 2 2 6 Dangers r sultant des consommables i agents de conservation Danger de probl mes de sant r sultant des Lubrifiants huiles de r ducteurs AVERTISSEMENT lubrifiants Un contact avec des consommables peut provoquer des allergies et des irritations de la peau Pour manipuler les consommables mettre des gants de protection et porter des lunettes de protection Ne pas avaler ne pas inhaler les vapeurs Apr s tout contact involontaire avec les yeux liminer soigneusement le consommable avec beaucoup d eau et faire appel un m decin le cas ch ant Apr s tout contact avec la peau laver soigneusement avec beaucoup d eau et du savon Respecter les fiches de donn es de s curit du fabricant du consommable Gaz et liquides sous pression T p AVERTISSEMENT r sultant de l installation de A i Danger de mort r sultant des nergies hydrauliques lubrification Da
146. ouple de serrage se tn tnt tonte 89 6 7 Installation sur le site d utilisation 90 6 8 Vue d ensemble du montage de l arbre de sortie 92 6 9 Montage de l arbre de sortie en tant qu arbre creux avec raccordement par clavette nnannnnannannnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnn 93 6 9 1 Dimensions de l arbre machine 94 6 9 2 Montage du r ducteur sur l arbre machine 96 6 9 3 D montage du r ducteur de l arbre machine 100 6 10 Montage de l arbre de sortie en tant qu arbre creux avec frete desenrage ER nn nn sea sel 101 6 10 1 Dimensions de l arbre machine 102 6 10 2 Montage du r ducteur sur l arbre machine 104 6 10 3 D montage du r ducteur de l arbre machine 108 6 11 Montage de l arbre de sortie en tant qu accouplement bride 110 6 11 1 Dimensions de l accouplement bride 110 Version 1 03 Edition 04 2015 FR AP PIV PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Sommaire 6 11 2 Montage de l accouplement bride avec frettage huile sous pression Sr AR ee men 111 6 11 3 D montage de l accouplement bride avec frettage huile sous pression 115 6 12 Montage du refroidisseur int gr tube ailettes 119 6 13 Raccordement l alimentation en nergie 120 6 14 Contr les avant la mise en service dans la zon
147. page 94 ou Chapitre 6 9 1 2 Etanch it avec labyrinthee la page 95 Sont compris dans l tendue de la fourniture E Un circlip E Une plaque d extr mit Ne sont pas compris dans l tendue de la fourniture E Tige filet e E Ecrou E Vis de fixation Vis de chasse Fig 38 application de graisse saponifi e au lithium 1 Appliquer de la graisse saponifi e au lithium Chapitre 8 6 Graisse la page 133 dans l arbre creux et sur le bout d arbre de l arbre machine 96 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm rom PI Installation et premi re mise en service 1ransmission ee z Plaque d extr mit et circlip Fig 39 plaque d extr mit et circlip 2 Placer la plaque d extr mit sur l paulement de l arbre creux et la bloquer l aide du circlip Vissage de la tige filet e Fig 40 vissage de la tige filet e 3 QO Pour faciliter le montage enduire la tige filet e et I l crou d agent de glissement Visser la tige filet e dans l arbre machine Respecter les couples de serrage pr d finis gt Chapitre 6 6 Couple de serrage la page 89 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 97 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service l f rome Serrage de l arbre machine Fig 41 serrage de l arbre machine
148. ple pur La puissance d entra nement est transmise par l interm diaire d un r ducteur entre l arbre d entra nement et l arbre de sortie Voir descriptif technique s par et plan des pi ces de rechange Voir descriptif technique s par Voir descriptif technique s par Voir descriptif technique s par 34 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Structure et fonction 4 3 Position de montage des r ducteurs R ducteurs engrenages cylindriques PB PC PD PE ERA EN 1 n T TT Se SW D ent EC S ms Fr J Fig 4 r ducteurs engrenages cylindriques R ducteurs cylindro coniques PLB PLC PLD A Fr um ST R T Le TE Fig 5 r ducteurs cylindro coniques R ducteurs compacts PWC PWD Fig 6 r ducteurs compacts Version 1 03 Edition 04 2015 FR 35 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Structure et fonction LE a PI Y 4 4 Surfaces des carters A des fins d identification les surfaces des carters sont num rot es de 1 6 Fig 7 La fiche dimensionnelle du r ducteur indique l installation admissible Fig 7 surfaces du carter Exemple R Position de montage du r ducteur horizontal 1 Surface 1 en bas lt n D 4 5 Positions des arbres et sens de rotation A 3A Affichage des sens de
149. ransmission PIV Person nel Rem de Corriger le niveau d huile Utiliser l huile indiqu e dans le descriptif technique Changer l huile Changer l huile Limiter l influence thermique externe Nettoyer l orifice d entr e d air et le carter Voir notice d utilisation du refroidisseur int gr tube ailettes Voir notice d utilisation de l installation de refroidissement Prendre contact avec le service clients de la Soci t PIV Drives GmbH V rifier l installation Nettoyer la surface du r ducteur Corriger le niveau d huile Corriger la position de montage V rifier la qualit d huile et en changer le cas ch ant Prendre contact avec le service clients de la Soci t PIV Drives GmbH 146 Version 1 03 Edition 04 2015 FR DFE 4 transmission N Description du d faut 8 De l huile sort en d autres endroits 9 Usure importante de la courroie trap zoidale 10 La pompe huile n aspire pas Le pressostat ne commute pas 11 Pressostat ne commute pas PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED PIV Cause Joint non tanche L vre d tanch it du joint d tanch it annulaire retourn e Joint d tanch it annulaire d fectueux Mauvais alignement de la poulie de courroie trap zoidale Influences de l environnement Surcharge Air dans le tuyau d aspiration de la pompe huile Pompe hui
150. ransport emballage et stockage LE aN PI V transmission 5 7 4 Epreuve de la machine avec conservation subs quente 5 7 4 1 Epreuve de la machine lorsque l on utilise une huile min rale de protection contre la corrosion Remplissage de lubrifiant 1 Si le r ducteur est mont dans une machine et que l on met la machine en service des fins d essai remplir de lubrifiant frais jusqu au niveau d huile th orique en utilisant un filtre de remplissage unit de filtre 25 um la qualit de lubrifiant et la viscosit pr vues pour l utilisation du r ducteur gt 7 k Le remplissage de lubrifiant a pour effet d liminer la protection contre la corrosion i ms Rin age du r ducteur 2 Respecter imp rativement les prescriptions administratives compl mentaires Si le r ducteur a t conserv avec une huile min rale et qu il s agit d utiliser des lubrifiants physiologiquement sans danger ou des lubrifiants biod gradables pour son utilisation r aliser le rin age du r ducteur d une fa on particuli rement soigneuse 3 Si une protection contre la corrosion est n cessaire apr s l ex cution de l essai proc der conform ment au amp Chapitre 5 7 3 Renouvellement de la conservation par le clientpar le client la page 71 Papier BRANOrost 4 Conserver les arbres d entra nement et de sortie libres avec du papier BRANOrost 5 Graisser l g rement toutes les autres surfaces nues 18 Version
151. reils Cat gorie d appareils Mode de protection contre inflammation Mode de protection contre inflammation Classe de temp ratures Marquage compl mentaire Emplacement d sign Caract ristiques techniques Signification Marquage de conformit selon annexe X de la directive 94 9 CE Le fabricant appose ce marquage avant la mise en circulation Le r ducteur peut tre utilis dans des zones risque d explosion sauf en exploitation mini re Pour la cat gorie d appareils 2D une atmosph re explosive faisant intervenir des poussi res D peut se pr senter occasionnellement L appareil garantit un haut niveau de s curit et peut tre utilis en zone 21 et en zone 22 S curit de construction pour appareils non lectriques dans les zones risque d explosion selon DIN EN 13463 5 Immersion dans un liquide pour appareils non lectriques dans les zones risque d explosion selon DIN EN 13463 8 Temp rature en surface maximum se pr sentant 160 C Souligne la n cessit de respecter des conditions d utilisation particuli res ici temp ratures ambiantes voir Chapitre Caract ristiques techniques Emplacement de rangement des documents techniques selon 94 9 CE Version 1 03 Edition 04 2015 FR 31 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Caract ristiques techniques 3 2 Plaque signal tique imi Made in brevini Made in transm
152. risque d eXDIOSIONAELS SNA Ni ns sn 162 AA B V rifications lors de l essai de fonctionnement du r ducteur dans la zone risque d explosion 164 AB APFOCES V TDAUXS HN RAS Us ne MAR sn A Sn 165 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 1 G n ralit s PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED G n ralit s 1 1 Informations concernant cette notice Le descriptif technique sp cifique du r ducteur figurant en annexe et appel DT en abr g fait de fa on incontournable partie int grante de la pr sente notice La pr sente notice permet d utiliser le r ducteur en toute s curit et d une fa on efficace La pr sente notice fait partie int grante du r ducteur et doit tre conserv e proximit imm diate de celui ci afin que le personnel puisse y avoir acc s tout moment Le personnel doit avoir lu attentivement et compris la pr sente notice avant de commencer l ensemble des travaux La condition pr alable remplir pour assurer un travail en toute s curit est de respecter l ensemble des consignes de s curit indiqu es et les instructions de manipulation donn es dans la pr sente notice Par ailleurs les prescriptions locales sur la protection du travail et les dispositions g n rales en mati re de s curit s appliquant au domaine d utilisation du r ducteur doivent tre respect es Les illustrations figurant dans la pr sente notice servent comprendre globa
153. rives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm rue PIV Installation et premi re mise en service Po 6 15 Remplissage d huile Personnel Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion Remplissage d huile seulement l arr t du r ducteur 1 Fermer tous les orifices du r ducteur l exception de l orifice de remplissage d huile et de la ventilation du r ducteur et les s curiser pour emp cher leur ouverture intempestive l REMARQUE Dommages pour l environnement r sultant de l huile qui s chappe Par l interm diaire de lorifice de remplissage remplir d huile en utilisant la qualit et la quantit d huile prescrites Chapitre 8 5 Choix de la qualit d huile la page 132 3 A l arr t du r ducteur le niveau d huile dans le r ducteur doit atteindre le marquage figurant sur la r glette jauge ou le centre du voyant Le cas ch ant adapter le niveau d huile 4 Fermer tous les orifices de remplissage d huile et les s curiser pour emp cher leur ouverture intempestive Version 1 03 Edition 04 2015 FR 123 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED z r A brevini Installation et premi re mise en service Lf PIV 6 16 Premi re mise en service Les v rifications suivantes doivent tre effectu es titre d essai de fonctionnement Personnel M Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion E Personnel d entretien PIV Conditi
154. rotation input output A 5 R1 Identification de la surface du carter en bas 3 Bout d arbre additionnel ou arbre traversant 4 Dispositif anti d vireur 5 Arbre creux avec frette de serrage seulement partir de la taille 31 36 Version 1 03 Edition 04 2015 FR APE PIV Vue d ensemble PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Structure et fonction LL Vue d ensemble des types de r ducteurs et positions de montage des Z Types de r ducteurs R ducteurs engrenages cylindriques R ducteurs cylindro coniques R ducteurs compacts r ducteurs PB PC PD PE PLB PLC PLD PWC PWD Positions de montage des r ducteurs et surfaces des carters R1 R1 S5 T6 R1 S5 T6 R1 S5 T6 R1 S5 T6 R1 S5 T6 U3 R1 S5 T6 U3 R1 S5 T6 U4 R1 S5 T6 U4 Figure Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 37 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Structure et fonction pm one R ducteurs engrenages cylindriques PB PC PD PE PE gt 50 PE lt 50 PB PD lt 50 PD gt 50 PC PE Fig 8 positions des arbres et sens de rotation r ducteurs engrenages cylindriques R1 Positions de montage des r ducteurs et surface 3 Bout d arbre additionnel ou arbre traversant T6 du carter en bas et S5 38 Vers
155. rs r sultant des consommables 16 2 2 7 Dangers pour le r ducteur 17 2 3 Responsabilit de l exploitant 0nn00nnnannennnannnnnnennnnnnnnnn 19 2 4 Exigences impos es au personnel 20 ZAT QUAIMOCAUONS ER re orne 20 2 4 2 Personnes non autoris es 22 2 49 FOMALON ER aa Ar net eaion 22 2 5 Equipement de Protection Individuelle EP1 22 2 6 Equipements de s curit 24 2 6 1 Equipement de protection s parateurs 24 2 6 2 Equipements de s curit compl mentaires utiliser dans les zones risque d explosion 24 2 6 3 Equipements de s curit c t exploitant 25 21 MATOS AS Name ne oui 26 2 8 Protection de l environnement annnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnne 27 3 Caract ristiques techniques 29 3 1 Marguage EX NN einen en 29 3 2 Plaque signal tique 00nn0nn00nnonnnennnnnnnnnonnnnnennnennnnnnennnennee 32 4 Structure et TONCHION 5 nee tessers mener encart 33 4 1 D signation de commande 33 4 2 DESCHDIONSUCCINCIS 2 NUM AS dd 34 4 3 Position de montage des r ducteurs 35 4 4 Surfaces des carters 36 4 5 Positions des arbres et sens de rotation 36 4 6 El ments d affichage et de commande 44 4 7 Outils et aides utiliser dans les zones risque J XDIOSIONES
156. rticulier Th mes de la formation _ Signification des notices d utilisation du r ducteur et des l ments rapport s _ Particularit s de la zone de travail et des conditions locales du lieu de travail Mise en danger r sultant de travaux r alis s dans la zone risque d explosion danger d incendie et d explosion _ valuation des dangers accompagnant les travaux sur le r ducteur et les l ments rapport s _ Quasi accidents et sinistres actuels _ Dangers sp cifiques des commandes V tements de travail et quipement de protection individuelle _ Barri res entourant les zones dangereuses _ Dangers r sultant du transport du r ducteur de l utilisation de moyens de pr hension de charges de la s curisation du chargement _ Dangers r sultant de la mise en service et de l arr t de l nergie lectrique _ Dangers r sultant de substances dangereuses _ Processus et mesures prendre en cas d anomalies et lors d un accident mesures de premiers secours Autres th mes _ La personne recevant la formation a indiqu avoir compris les contenus de la formation et tre en mesure de les appliquer _ La formation a t r alis e dans l tendue indiqu e ci dessus Nom du formateur Fonction du formateur Signature du formateur Lieu de la formation Nom de la personne form e Fonction de la personne form e Signature de la personne form e PIV Drives GmbH Gesch ftsf hrer Manag
157. s de travail de s curit E M Gants de protection E Lunettes de protection E Protection respiratoire l g re 1 Nettoyer les l ments filtrants et les remplacer 2 Dans le cas de r ducteurs avec installation de lubrification et de refroidissement remplacer l huile de l installation de lubrification Version 1 03 Edition 04 2015 FR 137 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Maintenance 8 7 6 Contr le des l ments de raccordement Personnel E Equipement de protection APE PIV Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion V tements de travail de s curit Gants de protection Lunettes de protection Protection respiratoire l g re 1 V rifier le fonctionnement et la mise en place de tous les raccordements du r ducteur avec l installation environnante et les l ments rapport s 2 V rifier si les tuyaux souples pr sentent des endommagements En cas d endommagements remplacer les tuyaux Tenir compte de la dur e de vie maximum des tuyaux 8 7 7 Contr le des d p ts des l ments chauffants Personnel E Electricien qualifi avec qualification compl mentaire dans le domaine de la protection contre les explosions Equipement de protection Gants de protection V tements de travail de s curit Lunettes de protection Protection respiratoire l g re 1 D brancher l l ment chauffant de l alimentation en nergie et le laisser
158. service Plaque d extr mit et circlip Fig 52 plaque d extr mit et circlip 3 Placer la plaque d extr mit sur l paulement de l arbre creux et la bloquer l aide du circlip Vissage de la tige filet e Fig 53 vissage de la tige filet e 4 ee Pour faciliter le montage enduire la tige filet e et l crou d un agent de glissement Visser la tige filet e dans l arbre machine Respecter les couples de serrage pr d finis Chapitre 6 6 Couple de serrage la page 89 Version 1 03 Edition 04 2015 FR 105 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service gun PIV Serrage de l arbre machine Fig 54 serrage de l arbre machine 5 Serrer l arbre machine l aide d un crou jusqu ce que le bout d arbre plaque contre la plaque d extr mit D vissage de la tige filet e Fig 55 d vissage de la tige filet e 6 Desserrer l crou et d visser la tige filet e 106 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED hp pa PIV Installation et premi re mise en service Vis de fixation Fig 56 vis de fixation 7 Bloquer l arbre machine l aide d une vis de fixation Freiner en compl ment la vis de fixation l aide d un moyen de freinage des vis appropri Respecter les couples de serrage pr d finis Chapi
159. snl com Iran Sepidan Tejarat Eng amp Trad 1557616955 Tehran Tel 98 21 33111191 sepidani dpimail net Italy Favari Trasmissioni s r l 20157 Milano Tel 39 02 3570441 only Variators favari favari it www favari it Brevini Power Transmission S p A Via Luciano Brevini 1 42124 Reggio Emilia Italy Phone 39 0 522 928 1 Fax info brevini com www brevini com Subsidiaries Europe Denmark Brevini Danmark A S 2690 Karlslunde Tel 45 461 54500 mail brevini dk Finland Brevini Finland Oy 02270 Espoo Tel 358 20 743 1828 info brevini fi France Brevini Power Transmission France 69516 VAULX EN VELIN Cedex Tel 33 0 4728 12555 brevini brevini france fr Ireland Brevini Ireland Ltd Allenwood Naas Co Kildare Tel 353 45 890100 info brevini ie Montenegro and Serbia PORD Beograd d 0 0 11000 Belgrade Tel 381 11 3238176 office pord rs Pakistan Brady amp Co of Pakistan Ltd Karachi 74000 Tel 92 21 2310367 brady fascom com Poland IOW TRADE Sp z 0 0 04 761 Warszawa Tel 48 22 5125660 iow iow pl www iow pl 39 0 522 928 200 Netherlands Brevini Nederland BV 2404 AB Alphen aan den Rijn Nederland Tel 31 172 476464 bpt nl brevini com Norway Brevini Norge AS 3255 Larvik Tel 47 33 11 71 00 brevini brevini no Russia Brevini Russia 196233 Saint Petersburg Tel 7 812 380 2162 info russia brevini com Spain Brevini Espa a S A 28350 C
160. ssi re Zone 0 Zone 20 Zone 1 Zone 21 Zone 2 Zone 22 pour un fonctionnement en toute grande s curit dans une convient pour une atmosph re s curit dans une atmosph re atmosph re explosive explosive se manifestant explosive occasionnelle rarement permanent fr quent occasionnel rare et de courte dur e seulement gt 100 h par an 10 100 h par an lt 10 h par an Version 1 03 Edition 04 2015 FR 29 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Caract ristiques techniques pm ru PIV Classes de temp ratures Temp rature en surface maximum admissible T1 450 C T2 300 C T3 200 C T4 135 C T5 100 C T6 85 C Moyens d exploitation non lectriques utiliser Modes de protection contre l inflammation dans des zones risque d explosion Protection par enveloppe circulation limit e fr Protection par enveloppe antid flagrante d Protection par s curit intrins que g Protection par s curit de construction C Protection par surveillance de la source b d inflammation Protection par enveloppe surpression p Protection par immersion dans un liquide k Exemple Exemple de marquage Ex CE EXI 2D ckT160 Fig 1 exemple de marquage Ex 30 Version 1 03 Edition 04 2015 FR DFE transmission Marquage CE 2D T 160 C 0102 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED PIV D nomination Marquage CE Groupe d appa
161. suite d une seule course du v rin hydraulique et qu il doit tre repositionn veiller ce que le v rin hydraulique s arr te entre deux al sages d huile 118 Version 1 03 Edition 04 2015 FR APE PIV PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service 6 12 Montage du refroidisseur int gr tube ailettes Fig 69 refroidisseur int gr tube ailettes 1 REMARQUE D g ts mat riels r sultant d un montage incorrect du refroidisseur int gr tube ailettes Si l on tourne les raccords du serpentin de refroidissement l ext rieur du r ducteur les points de raccordement au serpentin de refroidissement l int rieur du r ducteur peuvent s arracher et l eau de refroidissement peut p n trer dans l huile Lors du montage des raccords c t client s curiser les raccords du serpentin de refroidissement mont s sur le r ducteur l aide d une cl ergot ou d un outil similaire afin de les emp cher de tourner Voir Fig 69 main gauche 2 S curiser les raccords c t client Voir Fig 69 main droite cet gard ne pas tourner la main gauche Les points de raccordement menac s sont rep r s sur le r ducteur l aide d un adh sif REMARQUE D g ts mat riels r sultant d condensation l int rieur du corps du r ducteur Si le r ducteur est hors service l alimentation en eau de refroidiss
162. t d introduire des sources d inflammation telles que des tincelles des flammes nues et des surfaces tr s chaudes peut conduire des explosions dans la zone risque d explosion Avant de commencer le d montage demander une autorisation de travail crite et la conserver en dehors de la zone dangereuse Ne r aliser le d montage que sous exclusion d une atmosph re risque d explosion __N utiliser que les outils dont l utilisation dans la zone risque d explosion est autoris e Le fait de ne pas respecter ces consignes conduit la perte de la protection contre les explosions Version 1 03 Edition 04 2015 FR 153 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED D montage et limination D montage incorrect Couple de torsion A A GIP i PIV AVERTISSEMENT Danger de blessures en cas de d montage incorrect Les nergies r siduelles emmagasin es les composants ar tes vives les pointes et les angles sur et dans le r ducteur ou sur les outils dont on a besoin peuvent provoquer des blessures Avant de commencer les travaux am nager une place suffisante Manipuler avec pr cautions les composants ouverts et pr sentant des ar tes vives Veiller ce que le poste de travail soit bien rang et propre Des composants et outils les uns sur les autres ou dispers s constituent des sources d accidents D monter les composants dans les
163. t et lentement afin que la graisse se r partisse bien 190 190 190 110 110 es gt 4 Collecter la graisse us e qui est sortie et l liminer de fa on non polluante Version 1 03 Edition 04 2015 FR 141 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Maintenance PR brevini wer gt transmission 8 7 11 Remplacement de l eau de refroidissement Voir notice d utilisation du refroidissement 8 8 Mesures prendre apr s l ex cution de la maintenance Personnel M Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion A l ach vement des travaux de maintenance et avant de mettre le r ducteur en marche r aliser les tapes suivantes 1 V rifier si tous les raccordements vis pr c demment desserr s sont bien en place et les s curiser pour emp cher leur ouverture intempestive 2 V rifier si tous les dispositifs de protection et capots pr c demment retir s ont t correctement remont s 3 S assurer que tous les outils mat riaux et autres quipements utilis s ont t retir s de la zone de travail 4 Nettoyer la zone de travail et liminer les substances comme p ex les liquides mat riaux de mise en uvre ou autres qui se sont ventuellement chapp s 5 S assurer que tous les quipements de s curit du r ducteur fonctionnent parfaitement 6 S assurer que personne ne se trouve dans la zone dangereuse 7 Retirer les panneaux d avertissement et
164. telles peuvent en tre la cons quence Autres identifications Pour mettre en vidence des instructions de manipulation r sultats listes renvois et autres l ments la pr sente notice utilise les identifications suivantes Identification Explication Instructions de manipulation pas pas gt R sultats d tapes de manipulation G Renvoi des sections de la pr sente notice et des documents applicables El Listes sans ordre d fini Vue d ensemble de proc dures en alternative Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED G n ralit s pm run PIV 1 3 Service clients Notre service clients se tient votre disposition pour toute information d ordre technique Adresse PIV Drives GmbH Justus von Liebig Strakie 3 61352 Bad Homburg T l phone 49 0 6172 102 500 Fax 49 0 6172 102 556 E mail service piv brevini com Internet Www piv drives com Nous sommes par ailleurs en permanence ouverts toute information et toute exp rience d coulant de l utilisation du r ducteur et pouvant s av rer pr cieuses pour l am lioration de nos produits 8 Version 1 03 Edition 04 2015 FR pr PIV 2 S curit PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED S curit Cette section donne une vue d ensemble de tous les aspects de s curit importants pour la protection des personnes de m me que pour un fonctionnement e
165. teur sur la fondation Respecter les instructions selon Chapitre 6 5 Vis de fixation la page 86 et les couples de serrage Chapitre 6 6 Couple de serrage la page 89 Aligner l arbre Remplir d huile pour r ducteurs Voir Chapitre 6 15 Remplissage d huile la page 123 Remesurer l alignement des arbres Installation sur pied du moteur et du r ducteur Aligner le moteur et le relier au r ducteur par l interm diaire de l accouplement Lanterne de moteur et installation sur pied du r ducteur Aligner le moteur et le brider sans d formations R ducteur et moteur sur un cadre Le r ducteur et le moteur sont align s et reli s dans les normes par PIV Drives GmbH Pour raccorder l installation de lubrification l huile relier l installation de lubrification l huile au r ducteur et le cas ch ant relier dans les normes les raccords d eau au r seau d eau Le cas ch ant mettre en place les l ments compl mentaires tels que frein dispositif anti d vireur etc conform ment aux notices d utilisation des fabricants 90 Version 1 03 Edition 04 2015 FR APE PIV El ments de transmission Poulies PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service i fe 4e Fig 31 l ments de transmission Ecartement maximum et minimum B D port axial C D port angulaire 10 Mettre en place les
166. toris e Le fait de ne pas respecter ces consignes conduit la perte de la protection contre les explosions Version 1 03 Edition 04 2015 FR 143 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Anomalies LE a PIV Attitude observer en Les r gles sont syst matiquement les suivantes cas d anomalies 1 Dans le cas d anomalies constituant un danger imm diat pour les personnes ou les biens mettre imm diatement le r ducteur l arr t 2 Faire imm diatement part de l anomalie au responsable du site d utilisation 3 D terminer la cause de l anomalie 4 En fonction du type d anomalie faire liminer cette anomalie par le personnel d entretien PIV ou bien l liminer soi m me en confiant cette t che au personnel qualifi autoris Toutes les anomalies indiqu es ci apr s dans le tableau des anomalies peuvent tre limin es par Un ouvrier qualifi pour zones risque d explosion Le personnel d entretien PIV 9 2 Signes traduisant des anomalies Les signes suivants traduisent des anomalies Le moteur ou le r ducteur ne tourne pas Augmentation de la temp rature Bruits inhabituels Vibrations D p ts de poussi res Affichage des capteurs de mesure si pr sents Sortie de liquide ou d gagement de brouillard 9 3 Tableau des anomalies Personnel MB Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion E Personnel d entretien PIV Equipement de E V t
167. tre 6 6 Couple de serrage la page 89 Frette de serrage Fig 57 freinage des vis 8 Ins rer la frette de serrage non serr e sur l arbre creux Montage de la frette de serrage voir notice d utilisation s par e du fabricant Version 1 03 Edition 04 2015 FR 107 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service 1 pm pone 6 10 3 D montage du r ducteur de l arbre machine Danger d crasement r sultant du poids propre Poids propre important i AVERTISSEMENT important En raison du poids propre important le mouvement du r ducteur peut provoquer de graves blessures pouvant aller jusqu des blessures mortelles Utiliser des engins de levage appropri s ayant une capacit de charge suffisante Voir Chapitre 5 Transport emballage et stockage la page 46 Avant de desserrer les raccords s curiser toujours le r ducteur D montage 1 S curiser le r ducteur pour l emp cher de chuter Fig 58 frette de serrage 2 D monter la frette de serrage conform ment la notice d utilisation du fabricant 108 Version 1 03 Edition 04 2015 FR HF PIY Vis de fixation Vis de chasse PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service Fig 59 desserrage de la vis de fixation 3 Desserrer la vis de fixation et la retirer Fig 60
168. ts Taconite et des joints labyrinthe sans contact la graisse de lubrification la page 140 10 En l absence de chambres graisse coller de fa on tanche l air la fente entourant la sortie de l arbre gt On emp che ainsi une sortie d air par les joints sans contact et le r ducteur est ferm d une fa on tanche l air 11 Les arbres d entr e et de sortie sont conserv s avec du papier BRANOrost Cette conservation ne doit pas tre endommag e S il pr sente des endommagements le papier BRANOrost doit tre remplac gt Non endommag il assure une protection suffisante contre la corrosion pendant une p riode allant jusqu 3 ans Cette mesure assure la conservation du r ducteur pendant 18 mois et pendant 6 mois lorsque l on utilise une huile physiologiquement sans danger Le processus de conservation ci dessus d crit peut tre r alis par le client une fois en utilisant une huile min rale avec protection contre la corrosion sp ciale ou au maximum deux fois en utilisant un lubrifiant physiologiquement sans danger avec protection contre la corrosion sp ciale Un r ducteur peut ainsi tre entrepos pendant 36 mois au maximum en tout avec la conservation de base de la Soci t PIV Drives GmbH Les r ducteurs munis d un lubrifiant physiologiquement sans danger peuvent tre conserv s pendant 18 mois au maximum S il s agit d entreposer le r ducteur pendant une p riode plus
169. ts de s curit onnannannnnnnnnnnnnnrnnennnne 24 Marquage du r ducteur onnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennne 30 MARQUE E 29 OUUIS ss Nr Sens rs Nr nes iris 44 Ouvrier qualifi pour zones risque d explosion 21 Plaque signal tique n0nnonnnnnnnnonnnennnnonnnnnnnnrnnnnnne 32 Premi re mise en service nnnnennennennrenenrenennnne 124 Qualification compl mentaire dans le domaine de la protection contre les explosions 20 Remplacement des roulements Carters AMIS in ERE 150 Carters monoblocs aaanannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 152 Remplissage d huile n nnnennoenneennsnennsnerseernesneeene 123 Surfaces tr s chaudes anonnnnnnennnnnnnnnnnnrerrrnnnernnne 11 V rifications lors de l essai de fonctionnement du r ducteur dans la zone risque d explosion Liste de CONOIS E E E EE 125 Version 1 03 Edition 04 2015 FR Index B BRANOOSEPapIET soreta a a 68 C Capot de protection rrite e a a a a 24 Capteurs de vibrations 25 Caract ristiques techniques nannnnnnennennnennnnnnnnnnn 29 Cartouche Seche Li ou es ce nl 75 131 Choix de la qualit d huile 0annannnannnannnannnannnnnnennnne 132 Circuit d huile externe oannnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnne 137 Condensation hd aa a ss 133 CONS IVAUON ss E E E E E E ee 64 Avant la mise en service sssesesnores
170. ture de la Soci t PIV Drives GmbH Fig 15 manilles et anneaux de levage Transport avec moteur Equipement de protection M V tements de travail de s curit E Chaussures de s curit E Casque de protection industriel M Gants de protection Outillage sp cial E Traverse Sangle Fig 16 transport avec moteur 1 AVERTISSEMENT Danger d crasement r sultant d un arrimage incorrect du r ducteur Un arrimage incorrect peut avoir pour cons quence la chute du colis et provoquer de graves blessures et d importants d g ts mat riels Stabiliser l aide d une sangle les moteurs qui sont viss s sur le r ducteur au niveau de la lanterne de moteur K 52 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED pm roue PIV Transport emballage et stockage Suspendre la charge principale du r ducteur et du moteur aux Suspension du r ducteur 2 l ments de suspension du r ducteur Q La sangle sert exclusivement de soutien Les anneaux de transport ventuellement pr sents al A es sur le moteur ne doivent pas tre utilis s lors du transport de la Combinasion r ducteur moteur 3 Toujours tirer la sangle vers le haut verticalement par rapport l axe central A ces fins utiliser une traverse pour le transport Traverse LEII e CAO _ KS c ee a a ACCRO EEE I NN CRSSSSSETESSESSS7 Fig 17 Suspens
171. u l ments rapport s du r ducteur Ne pas endommager la conservation des arbres r alis e avec du papier BRANOrost Si la conservation des arbres est endommag e cette protection doit tre refaite Respecter toutes les prescriptions de s curit REMARQUE Dommages pour l environnement r sultant de l huile L huile qui s chappe peut provoquer des dommages l environnement Collecter enti rement l huile qui s coule et l liminer conform ment aux prescriptions en vigueur Version 1 03 Edition 04 2015 FR 71 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage 1 j gt Mpower PIV 5 7 3 1 Conservation du r ducteur avec huile min rale de protection contre la corrosion ou lubrifiant physiologiquement sans danger Le r ducteur peut tre conserv de la fa on suivante avec huile min rale de protection contre la corrosion ou lubrifiant physiologiquement sans danger 1 DANGER Danger d explosion r sultant de gaz inflammables D poser le couvercle de maintenance Points de corrosion 2 Contr ler la zone int rieure du r ducteur pour voir si elle pr sente des points de corrosion 3 Si l on constate des points de corrosion prendre contact avec PIV Drives GmbH 4 Sil on ne constate pas de points de corrosion renouveler la conservation du r ducteur en prenant des mesures appropri es Le lubrifiant utilis doit si le r ducte
172. udes peut conduire des explosions dans la zone risque d explosion Avant de commencer les travaux dans la zone risque d explosion demander une autorisation de travail crite Ne r aliser les travaux que sous exclusion d une atmosph re risque d explosion __N utiliser que les outils dont l utilisation dans la zone risque d explosion est autoris e Le fait de ne pas respecter ces consignes conduit la perte de la protection contre les explosions 10 Version 1 03 Edition 04 2015 FR APE PIV Charge lectrostatique r sultant de la transmission courroie des ventilateurs du transvasement d huiles synth tiques PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED S curit AVERTISSEMENT Danger de blessures et d explosion r sultant de la charge statique de mat riels en mouvement La transmission courroie le fonctionnement du ventilateur et le transvasement d huiles synth tiques peuvent provoquer une charge lectrostatique La charge lectrostatique peut provoquer de graves blessures Dans les zones risque d explosion il existe un danger d explosion Relier lectriquement tous les l ments du carter et tablir un quilibre de potentiel Ne faire fonctionner le r ducteur que dans les zones risque d explosion selon certification ATEX Pour toutes les interventions sur dans et autour du r ducteur il ne doit pas y avoir d atmosph re e
173. uel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage 5 7 3 Renouvellement de la conservation par le client Une fois que la conservation de base de la Soci t PIV Drives GmbH a atteint les 18 ou 6 mois une conservation peut tre r alis e de la fa on suivante sur le r ducteur pour une nouvelle p riode de stockage pr vue Gaz inflammables Travaux r alis s avec de l huile A Travaux sur le r ducteur DANGER Danger d explosion r sultant de gaz inflammables Les brouillards d huile peuvent provoquer des explosions Les flammes nues les tincelles et les objets tr s chauds sont interdits AVERTISSEMENT Probl mes de sant r sultant de l huile Le fait d inhaler le brouillard d huile et un contact de la peau avec l huile peuvent nuire la sant Lors de travaux r alis s avec des huiles porter un masque de protection respiratoire des v tements de travail de s curit et des gants de protection REMARQUE Endommagements du r ducteur r sultant de travaux r alis s de fa on incorrecte sur le r ducteur Des travaux r alis s de fa on incorrecte peuvent avoir pour cons quence d importants endommagements du r ducteur Ne jamais laisser p n trer des corps trangers dans le r ducteur Ne jamais m langer des lubrifiants base d huiles diff rentes Respecter toujours les prescriptions des fabricants d huiles Ne pas endommager des tuyauteries o
174. uffisante lt 10 Q La poulie doit tre quilibr e En utilisation des charges radiales ou axiales ne doivent pas appara tre Avant de monter le capot de protection mettre en place sur site Le fabricant du capot de protection doit avoir montr par une analyse des sources d inflammation que des sources d inflammation p ex des tincelles produites m caniquement par meulage ne peuvent pas se produire Version 1 03 Edition 04 2015 FR 121 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Installation et premi re mise en service l Kp poner gt transmission PIV Activit Note de contr le S assurer que les r ducteurs sont suffisamment ventil s et qu il n y a pas d apport de chaleur externe p ex par l interm diaire d accouplements L air de refroidissement ne doit pas d passer une temp rature de 40 C Dans le cas de moteurs fonctionnant sur r seau V rifier si les donn es indiqu es sur la plaque signal tique du r ducteur et du moteur et dans la confirmation de commande concordent avec les conditions ambiantes sur le site d utilisation Lors du montage de r ducteurs avec arbre creux et frette de serrage le capot de recouvrement doit tre correctement mont Veiller ce que la temp rature ambiante conform ment la confirmation de commande et la plaque signal tique soit respect e 122 Version 1 03 Edition 04 2015 FR PIV D
175. ur est tanche l air garantir une protection contre la corrosion d au moins 18 mois ou 6 mois lorsque l on utilise un lubrifiant physiologiquement sans danger Remplissage d huile 5 Proc der au remplissage d huile jusqu au niveau d huile th orique Pour le remplissage d huile utiliser un filtre de remplissage unit de filtre 25 pm 6 Tourner l arbre d entra nement manuellement jusqu ce que l arbre de sortie ait enti rement tourn une fois au moins gt L huile est enti rement r partie dans le r ducteur Vidange d huile 7 Vidanger l huile gt L huile adh rant encore aux dentures apr s la vidange de l huile garantit une protection contre la corrosion pour 18 mois ou 6 mois dans le cas d un r ducteur ferm d une fa on tanche l air 8 Pour fermer le r ducteur d une fa on tanche l air remplacer la vis de purge par un bouchon Conserver la vis de purge en s curit sur le r ducteur 72 Version 1 03 Edition 04 2015 FR Joints sans contact Papier BRANOrost Dur e de stockage maximum PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED Transport emballage et stockage Voir Documentation ou descriptif technique pour savoir si le r ducteur est quip de joints sans DRE contact Si des joints sans contact sont mont s sur le r ducteur et si des chambres graisse sont pr sentes regraisser les chambres graisse Voir Chapitre 8 7 10 Regraissage des join
176. xplosive 2 2 2 Dangers r sultant de temp ratures lev es Surfaces tr s chaudes A AVERTISSEMENT Danger de br lures r sultant de surfaces tr s chaudes La surface du r ducteur peut fortement chauffer lors du fonctionnement Tout contact de la peau avec des surfaces tr s chaudes peut provoquer des br lures graves de la peau Pour tous les travaux r alis s proximit de surfaces tr s chaudes porter syst matiquement des v tements de travail de s curit et des gants de protection r sistant la chaleur Avant de proc der aux travaux quels qu ils soient s assurer que toutes les surfaces ont refroidi la temp rature ambiante Si en cours de fonctionnement le r ducteur se r chauffe plus de 90 C prendre imp rativement contact avec la Soci t PIV Drives GmbH Le cas ch ant un refroidissement du r ducteur est indispensable Version 1 03 Edition 04 2015 FR 11 PIV Drives Manuel d utilisation R ducteurs S rie POSIRED S curit pe brevini po 4 transmission PIV Huile du r ducteur tr s chaude AVERTISSEMENT Danger de br lures r sultant de l huile du r ducteur tr s chaude Pendant le fonctionnement l huile du r ducteur peut devenir tr s chaude Tout contact avec la peau peut conduire des br lures Le fait d inhaler le brouillard d huile peut endommager les poumons Avant de commencer les travaux quels qu ils soient f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony CDP-CX88ES Operating Instructions  Xerox WorkCentre 7830V/F  "取扱説明書"  Philips BDP2105  ¡precaución!  MANUAL DEL USUARIO MODELO Z1688 (Mini Mouse  Enregistreur DVD Modèle DMR-ES36V  要求仕様書_QA管理表  FANTEC XMP600  ThinkPad L420, L421, and L520 Hardware  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-03537b4a-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-8284e6dc-11-16
• https://telegra.ph/Square-Column-Concrete-Volume-Calculator-8c5a08c7-11-17
• https://telegra.ph/1-3-6-Concrete-Mix-Calculator-bca4cfbe-11-13
• https://telegra.ph/L-profile-weight-calculator-95377a8b-11-07
• https://telegra.ph/equal-angle-steel-weight-calculator-ee8a9566-11-07
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-f8731597-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-6bd900ee-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-0c297a37-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-1562f993-11-18