Home

FRE - Carel USA

1. Mod le UE003 UE005 UE008 UE010 UE015 UE018 Cylindres 208 230 Vac 3 conductivit de 35041 250 u97 BLOTIBOOH2 BLOT2A00H2 BLOT2A00H2 BLOT3A00H2 BLOT3AQ0H2 STANDARD cm jetables 460 Vac 3 conductivit de 350 750 uS cm BLOTIDOOH2 BLOT2D00H2 BLOT2D00H2 BLOT3DO0H2 JBLOT3DOOH2 BLOT3D00H2 575 Vac 3 conductivit de 350 750 uS cm BLOT2D00H2 BLOT2D00H2 J BLOT3DOOH2 JBLOT3DOOH2 BLOT3DOOH2 Cylindres 208 230 Vac 3 conductivit de 75 350 uS cm IBLOTIAOOH2 BLOT2A00H2 BLOT2A00H2 BLOT3A00H2 BLOT3A00H2 SP CIAUX 460 Vac 3 conductivit de 75 350 uS cm BLOTIBOOH2 BLOT2COOH2 BLOT2COOH2 BLOT3COOH2 BLOT3COOH2 BLOT3COOH2 jetables 460 Vac 3 conductivit de 750 a 1 250 uS cm BLOTIDOOH2 IBLOT2D00H2 BLOT2D00H2 BLOT3DOOH2 JBLOT3DOOH2 BLOT3D00H2 575 Vac 3 conductivit de 75 350 uS cm BLOT2COOH2 BLOT2COOH2 BLOT3COOH2 BLOT3COOH2 BLOT3COOH2 575 Vac 3 conductivit de 750 a 1 250 uS cm BLOT2D00H2 BLOT2D00H2 BLOT3DOOH2 JBLOT3DOOH2 BLOT3DOOH2 Cylindres 208 230 Vac 3 conductivit de 75 350 uS cm BLCTIAOOW2 BLCT2A00W2 BLCT2A00W2 BLCT3A00W2 BLCT3A00W2 SP CIAUX 460 Vac 3 conductivit de 75 350 uS cm BLCTIBOOVV2 BLCT2COOW2 BLCT2COOW2 BLCT3COOW2 BLCT3COOW2 BLCT3COOVV2 ouvrables 460 Vac 3 conductivit de 350 750 uS cm BLCTIDOOW2 BLCT2D00W2 BLCT2D00W2 BLCT3D00W2
2. 12 R alarme forte conductivit 13 R pr alarme forte conductivit 14 R cylindre 1 alarme courant lev 15 R cylindre 1 alarme faible courant 16 R cylindre 1 alarme manque d eau 17 R cylindre 1 alarme basse production 18 R cylindre 1 alarme vidange 19 R cylindre 1 alarme de cylindre plein avec machine arr t e 20 R cylindre 1 alarme maintenance temporis e 21 R cylindre 1 pr alarme cylindre en voie d puisement 22 R cylindre 1 pr alarme mousse 23 R cylindre 1 pr alarme cylindre totalement puis 24 R cylindre 1 pr alarme maintenance temporis e 25 R cylindre 2 alarme courant lev 26 R cylindre 2 alarme faible courant 27 R cylindre 2 alarme manque d eau 28 R cylindre 2 alarme basse production 29 R cylindre 2 alarme vidange 30 R cylindre 2 alarme de cylindre plein avec machine arr t e 31 R cylindre 2 alarme maintenance 32 R cylindre 2 pr alarme cylindre en voie d puisement 33 R cylindre 2 pr alarme mousse 34 R cylindre 2 pr alarme cylindre totalement puis 35 R cylindre 2 pr alarme maintenance 36 R pr alarme sonde principale r gulateur externe connect e de fa on erron e seulement en pr sence des signaux 2 10V ou 4 20 mA 37 R pr alarme sonde limite connect e de fa on erron e seulement en pr sence des signaux 2 10V ou 4 20 mA 38 R pr alarm
3. 8 3 Options de fonctionnement 5 Options de fonctionnement 1 2 param tre intervalle par UM d faut S lection afflchage donn es sur Hr Hr masque principal CF important les options de ce param tre an d pendent du type de r gulation Gees s lectionn e usie signal mise en garde dur e de vie cylindre OUI NON OUI limite dur e de vie cylindre 0 4000 1000 heures logique relais alarme NO NF NON relais alarme d impulsion OUI NON NON Options de fonctionnement 2 2 param tre intervalle par d faut JU M description Retard avant 0 120 JO s utilis pour r t au point de retarder l arr t de consigne production lorsqu il n y a aucune demande de vapeur Contedle d shmi OUI NON NON Da l ne d zlaum 2 0 100 0 110 0 Hr Hyst r sis d shuim 120 199 5 0 Hr D sactiver vidange OUI NON NON compl te pour mousse 0 d sactiv 8 4 Options de vidange Options de vidange 1 2 param tre intervalle par d faut JU M description Lidange si OUI NON OU humidificateur vide une demande ce petite quantit d eau sil vapeur diminue y a une diminution de la Cr g rapide demande de vapeur Electrodes nom OUI NON OU aliment pendant la vidange Widarnge apr s OUI NON OU p riode d inactivit OUT AO Jours 1a199 3 j d inactivit jours Options de vidange 2 2 param tre intervalle par UM d faut
4. humiSteam D I 3068865 SC i na ns E Le Sesossssjissjes HEN 0000000 ses e o t E V Ee Fig 5 b L gende 1 c ble t l phonique jusqu 0 8 m 2 6 ft de distance 2 carte CAREL TCONN6J000 3 pin strip J14 et J15 en position 1 2 alimentation lectrique disponible sur les connecteurs t l phoniques A B et C et vis SC 4 Cable AWG20 22 blind 3 paires torsad es pour d placer le terminal cran jusqu 200 m Connexion avec la carte TCONN6J00 borne SC fonction 0 TERRE blindage 1 VRL 2 GND 3 RX TX 4 RX TX 5 GND 6 VRL 5 terminal distance avec cran e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 18 5 2 R seau de supervision J19 Uhumidificateur est quip de l interface s rie suivante PCOS004850 pour des connexions protocole Carel Modbus Winload Au lieu de l interface fournie il est possible de connecter un syst me de supervision via des lignes s ries RS232 ou FTT10 LON en utilisant l une des cartes suivantes en option Cartes en caract ristiques support es protocoles option PCO1O0UWBK Permet une connectivit BACnet 8802 3 BACnet Ethernet BACnet
5. code des pi ces de rechange pos fig UE001 UE003 UE005 UE008 UE009 UE0010 UE015 UE018 460 575 3ph 208 230 1ph 460 575 3ph 208 230 1ph 208 230 3ph 208 230 3ph Partie hydraulique Bac de remplissage conductim tre UEKVASC100 1 a kit lectrovanne de remplissage et KITFD11206 KITFD11211 3 a lectrovanne de baisse de temp rature de la vidange kit tuyaux internes UEKT20000M 2 Base humidificateur en plastique UEKBOTTOMO 6 a Panneau sup rieur humidificateur en UEKTOPO000 a plastique Collecteur r v assembl pompe 230V UEKDRAINO2 5 a Parties lectrique et lectronique Terminal avec cran HCTTEXVVOOO 16 b TAM transformateur de courant UEKTAMOO00 8 b Contacteur UEKCONT100 UEKCONT200 UEKCONT100 JUEKCONT200 UEKCONT200 10 b Transformateur d alimentation 208 230 UEKTR30000 9 D 460 575 24 V Automate de r gulation UEXzzv001i 12 b Porte fusible F1 F2 URKFH10000 1 b Porte fusible F3 UEKFH10000 11 Ko F1 F2 Fusibles d alimentation URKFUSE100 voir sch ma lectrique F4 Fusible secondaire transformateur URKFUSE500 voir sch ma lectrique F3 Fusible pompe UEKFUSE200 voir sch ma U lectrique U C ble de connexion entre terminal et S90CONNOO2 8 automate de r gulation Tab Ta a Val Lors de la commande sp cifier le code complet du produit et le num ro de s rie de I humidificateur zz version de la carte OA version base non con
6. M8 DP e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 3 S 22222 ER 2 s s 23 ow ES ZS EI 29 536 TS gje Arat TT AIGINNH3Q Wav 8 s S 5 5 g Si HE 3 FI E 833 4 Z S ESS A 3 5 S S S EXTERNAL SIGNAL Attention pour les configurations et connexions du TAM voir le par 13 1 42 Ge bornier de connexion contacteur fusibles primaires fusible de protection de la pompe de vidange fusible secondaire transformateur interrupteur manuel vanne de remplissage pompe de vidange lectrovanne de baisse de temp rature de la vidange lectrodes de haut niveau conductim tre TAM externe I I I POVVER SUPPLY CAREL 12 4 Sch ma des mod les triphas s UE045 208 230 V et UE065 460 575 V 5 job E gt a L gende TB bornier de connexion TA contacteur ven PRE F1 F2 fusible primaire OOO OOO OOO eed t d Ke ed m F3 fusible de protection de la SESA Z ER 35 pompede vidarige Eu F4 fusibles secondaires bei i i a TR transformateur ESSE CA S interrupteur manuel a FV vanne de remplissage KRE i Ge EE pompe de vidange CS DT lectrovanne de baisse de
7. production for slave units request L gende 5 8 TB bornier de connexion g O ao ta contacteur F1 F2 fusibles primaires T gt S Qi F3 fusible de protection de la TA pompe de vidange fes F4 fusible secondaire TR transformateur EE S interrupteur manuel KR LRLS dl V vanne de remplissage Le BE DP pompe de vidange NNN fi Gd sl ba LS lectrodes de haut niveau oz V GE eer VY GS conductim tre i gt gt KRE TAM TAM externe DT lectrovanne de baisse de temp rature de la vidange Q D i L 4 a Ej E p a SEE S Lon 2 Ed 5 i e S 5 gon N E t 5 ER LI zj 28 2 82 6 ele ea pele 5 tes J o gt S Pi E a R E 2 3 9 g remote ON OFF EXTERNAL SIGNAL Gel T f i TO VENTILATED DISTRIBUTOR o gt Se Sch 5 ER ir a Lee A 41 UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 CAREL 12 3 Sch ma des mod les triphas s UE025 208 230 460 575V UE35 208 230 460 575V et UE045 460 575V VU Per a0 o ra INS a Be D a O Deen L i i SRE z KRKKKKKKKKE z Ho ie Deen 25 CS Q M ESE VI VA a Den RS i i Deen Dee ao 2 RD DT
8. Fig 1 a UE001 UEOO8 UE009 UEO18 dimensions mm po A 365 14 4 B 275 10 8 C 712 28 0 poids kg lb emball 16 35 3 20 44 0 vide 13 5 29 8 17 37 5 install 19 41 9 27 59 5 Mod les de UE025 UE065 UE001 UE009 UE025 UE045 UE008 UE018 UE045 UE065 dimensions A 365 14 4 545 21 5 635 25 0 mm po B 275 10 8 375 14 8 465 18 3 712 28 0 815 32 0 2 35 0 poids emball 116 35 3 20 44 0 39 86 0 1 1124 kg lb vide 13 5 29 8 117 37 5 34 74 9 a 97 0 install 19 41 9 27 59 5 60 5 133 4 94 207 2 Mod les de UE090 UE0130 UE090 UE130 dimensions A 1150 45 3 1150 45 3 mm po B 465 18 3 465 18 3 C 890 35 0 890 35 0 poids kg emball 77 169 8 81 178 6 Ib vide 70 154 3 74 163 1 install 130 286 6 170 374 8 dans des conditions de fonctionnement 7 mod le a 230 Vac 1 3 Ouverture de l emballage LP Pe O contr ler le bon tat de l humidificateur la livraison et notifier imm diatement au transporteur par crit tout dommage qui pourrait tre attribu un transport imprudent ou impropre O transporter l humidificateur sur le lieu de l installation avant de le retirer de l emballage en prenant le paquet par dessous O ouvrir la bo te en carton retirer le mat riel de protection et extraire l humidificateur en le maintenant
9. Fig 4 e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 job Kur d o sl un CAREL HUMIDOSTAT et CONTACT A DISTANCE action ONJOFF R GULATION AVEC SONDE PRINCIPALE CAREL connecter les sorties M7 1 et M7 2 un humidostat Action compl te de r gulation en fonction de l humidit mesur e connecter les sorties M2 7 et M2 8 a un contact a distance par ex connecter un contact distance ou ponter les sorties M2 7 et M2 8 5 interrupteur timer etc connecter la sonde principale aux bornes M1 2 M2 2 et M2 3 W I Rn UR SS 1 I 6 re I n m2 E y m Taree ea eal Les Ss I aa a M2 MS M8 I i 1 a eS Geg et E 1 H M21M22 M23 M24 M 2 5 M 2 6 M 2 7 M 2 8 IM 7 1 M 7 2 Al a E A E E E A E Al E I D 8 D e Si Si sve Hi M21M22 M23 M24 M25 M26 M2 7M28 L DHOSPEVS OBO vir e Fig 4 f z Ee 8 2 Activation et r gulation de la production de vapeur travers R GULATEUR PROPORTIONNEL EXTERNE Fig 4 connecter un contact distance ou ponter les sorties M2 7 et M2 8 connecter les sorties M2 1 et M2 2 un r gulateur externe Uhumidificateur peut tre programm pour recevoir l un des signaux suivan
10. a temp rature de la vidange LS lectrodes de haut niveau KS CS conductim tre 2 L TAM TAM externe x 5 eg T z z z 2 8 g Limi e DO J20 co CJ e D ly SS sss 28 o 2 cel l2 H z LE ss 2 F F 2 S gt qo D 50526 kris AV TS 8 g tei A AIGINNH3Q WAVY e El gje 3 z 3 zZ f E Z t El El z 5 oO 5 d E 3 2 5 S 2 T IN ER FAIS ka i DP zen zm zm ell s 3 ek E EE un gt a NS A F x Attention pour les configurations et connexions du TAM voir le par 13 1 43 UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 CAREL 12 5 Sch ma des mod les triphas s de UE090 UE130 E qd L gende 5 men TB bornier de connexion VU FE contacteur tu FI F2 fusibles primaires a F3 fusible de protection de la D E S pompe de vidange n a e d F4 fusible secondaire TR transformateur S interrupteur manuel aE FV 1 2 vanne de remplissage i Sh DP1 2 pompe de vidange 9 N LS1 2 lectrodes de haut niveau CS1 2 conductim tre TAM 1 2 TAM exter
11. Contr les p riodiques Apr s une heure de fonctionnement contr ler qu il n y ait pas de fuites d eau importantes Tous les 15 jours ou non au del des 300 heures de fonctionnement contr ler le fonctionnement l absence de fuites d eau importantes les conditions g n rales du capotage V rifier que pendant le fonctionnement il n y a pas d arcs ou d tincelles entre les lectrodes Tous les 3 mois ou non au del des 1 000 heures de fonctionnement cylindres jetables contr ler le fonctionnement l absence de fuites d eau importantes et le cas ch ant remplacer le cylindre cylindres ouvrables s il y a des zones tr s noircies contr ler l tat d incrustation des lectrodes et les nettoyer avec le kit sp cifique des lectrodes et garnitures Tous les ans ou non au del des 2 500 heures de fonctionnement cylindres jetables les remplacer cylindres ouvrables s il y a des zones tr s noircies contr ler l tat d incrustation des lectrodes et les nettoyer avec le kit sp cifique des lectrodes et garnitures Apr s 5 ans ou non au del des 10 000 heures de fonctionnement remplacer le cylindre ouvrable Apr s une utilisation tr s prolong e ou en cas d utilisation d eau riche en sels les d p ts solides qui se forment naturellement sur les lectrodes pourraient augmenter au point d adh rer la paroi interne du cylindre En cas de d p ts particuli rement conducteurs la chaleur g
12. 1 250 uS cm BLCT4D00W2 BLCTSDOOVVO Cylindre 3ph 575V conductivit de 75 350 uS cm BLCT4D00W2 BLCTSDOOWO Cylindre 3ph 575V conductivit de 350 1 250 uS cm BLCT4CO0W2 BLCTSCOOWO Kit des lectrodes et garnitures Cylindre 3ph 460V conductivit de 75 350 uS cm ITBLCT4C2 KITBLCTSCO Cylindre 3ph 460V conductivit de 350 1 250 uS cm ITBLCT4D2 KITBLCTSDO Cylindre 3ph 575V conductivit de 75 350 uS cm ITBLCT4D2 KITBLCTADO Cylindre 3ph 575V conductivit de 350 1 250 uS cm ITBLCT4D2 KITBLCTSDO Kit des filtres et garnitures ITBLCAFGO KITBLCSFGO Tab 11 g 37 UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 assistance 11 4 Nettoyage et maintenance du cylindre Remplacement A Important le remplacement doit tre effectu uniquement par du personnel qualifi et avec l humidificateur sans alimentation Dans des conditions normales les cylindres jetables doivent tre remplac s apr s un an ou 2 500 heures de fonctionnement si nettoy s p riodiquement alors que ceux ouvrables apr s 5 ans ou 10 000 heures de fonctionnement si nettoy s p riodiquement Le remplacement doit tre imm diat m me avant les d lais pr vus d s qu il y a des anomalies Par exemple quand les incrustations de calcaire l int rieur du cylindre emp chent un passage correct du courant lectrique Proc dure de remplacement 1 vider toute l eau contenue proc dure de remplacement cylindre voir le menu Maintenance
13. 2 teindre l humidificateur interrupteur e Dal et ouvrir le sectionneur de ligne de l alimentation lectrique proc dure de s curit attendre que l humidificateur et le cylindre se soient refroidis enlever le capot avant d brancher les cables lectriques du cylindre d bloquer le cylindre du dispositif de blocage et le soulever pour l extraire 7 ins rer le nouveau cylindre s assurer que le mod le et la tension d alimentation du nouveau cylindre correspondent aux donn es indiqu es sur la plaque 8 fixer le cylindre 9 rebrancher les c bles lectriques du cylindre 10 remplacer le capot avant 11 allumer l humidificateur 12 r initialiser le compteur horaire de fonctionnement du cylindre voir le menu Maintenance 13 activer la proc dure de lavage du nouveau cylindre voir le menu Maintenance EN En e Ww e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 38 CAREL 11 5 Vidange m canique de l eau du cylindre Vidange par gravit sans activer l humidificateur conseill e en cas de humidificateur hors service vidage du cylindre sans allumer l humidificateur Vidange m canique s assurer que l humidificateur n est pas aliment retirer le capot voir la page 8 actionner le dispositif m canique sous le cylindre voir la figure ci dessous Mod les de UE001 Mod les de UEO25 Mod les UE065 460 UE018 UE45 460 575V 575V UE045 208 230V UE130
14. 20 mA AE connecter un contact distance ou ponter les sorties M2 7 et M2 8 Potentiom trique 135 1 000 ohm 0 135 ohm connecter la sonde de temp rature aux bornes M1 2 M2 2 et M2 3 I a M2 wes M8 I I j a M2 E M7 M8 U M21M22 M23 M24 M25 M26 M27M28 l ONDS NL OE sete Es eee ee ita AT E M21M22 M23 M24 M25 M26 M27M28 osostevelktajse ele pr 5 g J S oje 5 e ojzit de n Fig 4 h Fig 4 k La r f rence z ro du r gulateur externe doit tre connect e la borne GND M2 2 et le signal de commande la borne M2 1 e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 16 CAREL Connexion de sonde NTC CAREL E Bou n aa nn n nla M21M22 M 2 3 M24 M 2 5 M26 M27M28 O9OSD V dl ele o o NTC NTC Fig 4 1 SONDES CAREL DISPONIBLES pour des locaux code DPWC112000 pour des gaines d air code DPDC112000 et code DPDC212000 pour des applications industrielles DPPC112000 et DPPC212000 En cas d utilisation de sondes autres que des sondes CAREL v rifier e signal en tension 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc born
15. Dans ces cas configurer une vidange p riodique du cylindre dans le but de ne pas accumuler les r sidus Pour activer la vidange p riodique menu Installateur gt Options de vidange gt Lavage p riodique cylindre Pour configurer les heures d intervalle de vidange menu Installateur gt Options de vidange gt Heures d intervalle 14 6 Gestion automatique du manque d eau d alimentation Uhumidificateur d tecte le manque d eau d alimentation ou une quantit trop r duite d eau d alimentation en contr lant si le courant des lectrodes n augmente pas apr s l ouverture de l lectrovanne de remplissage Dans ce cas l humidificateur active le relais d alarme ouvre le contacteur et ferme l lectrovanne de remplissage pendant 10 minutes Apr s ces 10 minutes l lectrovanne de remplissage est nouveau ouverte le contacteur est ferm et le courant de phase est mesur s il augmente l alarme se d sactive autrement la proc dure se r p te REMARQUE le reset de l alarme est automatique et est g r selon la proc dure d crite ci dessus 14 7 Alarmes puisement cylindre et pr puisement cylindre Pour d sactiver l alarme puisement cylindre menu Installateur gt Options gt Alarme pr puisement cylindre Pour configurer la pr alarme puisement cylindre heures maximales de fonctionnement menu Installateur gt Options gt Pr alarme dur e de vie cylindre la conf
16. R gulation autonome avec sonde d humidit relative L unit de mesure dans ce cas est en C F 14 3 Fonctionnement avec deux cylindres uniquement pour les mod les de UE090 UE130 Uhumidificateur utilise deux cylindres pour produire de la vapeur Le fonctionnement de chaque cylindre et la gestion des alarmes correspondantes sont ind pendants Si un cylindre interrompt la production de vapeur ex alarme en cours l autre continue fonctionner Le fonctionnement avec deux cylindres peut tre de deux types s quence parall le et s quence s rie menu Installateur gt Type de r gulation gt S quence du cylindre S quence parall le mode par d faut Dans cette s quence les deux cylindres produisent la m me quantit de vapeur en pourcentage La demande de vapeur est divis e en deux parties gales de sorte que chaque cylindre produise exactement la moiti de a demande totale tant donn que la production minimale de chaque cylindre est de 20 la production minimale de l humidificateur est de 20 par rapport la valeur nominale globale Dans la s quence parall le l usure des cylindres pendant la dur e de vie de humidificateur est tr s semblable ils sont utilis s dans la m me fa on et pendant la m me dur e S quence s rie Le premier cylindre produit beaucoup plus que le deuxi me en pourcentage et en temps La demande totale de vapeur est divis e entre les deux cylin
17. caract ristiques techniques mod les UEX UE001 UE003 UE003 UE005 UE005 UEQO8 UE009 UEOTO UEO15 UEO18 UE025 UEO35 UE045 UE065 UE090 UE130 vapeur connexion 208 230 V 22 30 0 9 1 2 30 1 2 1x40 1x1 6 2x40 dia mm po 2x1 6 460 575V 22 30 0 9 1 2 30 12 1x40 1x1 6 2x40 2x40 4x40 2x1 6 2x1 6 2x1 6 imites de la pression de sortie Pa 0 1500 0 1300 0 1350 0 2000 PSI WC 0 0 218 6 0 0 0 188 5 2 0 0 196 5 4 0 0 290 8 0 eau d alimentation connexion 3 4 G imites de temp rature C F 1 40 33 8 104 imites de pression MPa PSI 0 1 0 8 1 8 bar 14 5 116 0 imites de duret fH lt 40 d bit instantan 0 6 0 13 1 1 0 24 5 85 1 3 7 1 5 14 3 0 min GPM 7 1 5 pour UEO45 a 230Vac intervalle de conductivit uS cm 75 1250 eau de drainage connexion dia mm po 40 1 6 50 1 9 temp rature typique C F lt 100 212 Baisse de temp rature vidange C F lt 60 140 d bit instantan l min GPM 7 1 85 22 5 5 9 45 11 8 d bit instantan de l lectrovanne 12 2 30 7 9 30 7 9 de baisse de temp rature vidange conditions ambiantes temp ambiante de fonctionnement C F 1 0 40 33 8 a 104 humidit ambiante de fonctionnement Hr 10 60 temp rature de stockage C F 10 70 14 158 humidit de stockage
18. Blu v ele ojo Lois sje GERT Fig 4 c vue int rieur machine compartiment lectrique ip Important connecter le cdble jaune vert a la prise de terre GND 4 3 Signaux de commande M2 1 M2 8 M7 1 M7 2 La production de vapeur est activ e ou r gl e par l humidificateur Pour connecter les signaux de commande utiliser le kit de connexion fourni dans l emballage et faire sortir les c bles de l humidificateur travers le presse toupe Fig 4 a ou 4 b En fonction du type de signal utilis il est possible d obtenir diff rents types d activation et ou gestion de la production de vapeur 1 Activation de la production de vapeur a travers CONTACT A DISTANCE action ON OFF e ponter les sorties M7 1 et M7 2 e connecter les sorties M2 7 et M28 un contact distance par ex interrupteur timer etc I I I Fsosssveuss d I m M2 M7 M8 I I 8 I e era E E M 2 1 M 2 2 M 2 3 M24 M 2 5 M 2 6 M27M28 M71 M 7 2 I osostesve becs es e Tr Fig 4 d HUMIDOSTAT action ON OFF connecter les sorties M7 1 et M7 2 un humidostat ponter les sorties M2 7 et M2 8 a M2 M7 M8 an nn n nla ol E ol E 2 1 M22 M23 M24 M25 M26 M27M28 M71 M72 0 G g iS q g E E o f E
19. Dur e vidange dilut 50 200 100 Fr q vidange pour diluat 504200 100 Lavage p riodique suppl du cylindre OUMZNON NON Intervalle dur e 1 120 24 h heures UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 Be job Bue ra 4 8 5 Conductivit de l eau L eau d alimentation est normalement contr l e pour viter des niveaux de forte conductivit et pour d terminer la vitesse avec laquelle le cylindre atteint une condition de r gime param tre intervalle d f U M cormductivdi t 0 2000 0 uS cm prioritaire limites conductivit pr alarme 0 valeur alarme 1000 uS cm imise en garde alarme valeur pr alarme a 2000 1250 0 d sactiv 8 6 Superviseur param tre intervalle d f U M Hum ro 0 200 1 d identification pour le r seau BMS Ui tesse com 1200 2400 4800 9600 19200 Bps 19200 Protocole CAREL MODBUS LON CAREL RS232 WINLOAD Activer OH OFF OUI NON NON depuis superuiseur e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 CAREL CAREL 9 MENU MAINTENANCE Important les op rations d crites dans ce menu ne doivent tre A ex cut es que par du personnel qualih Dans le masque principal appuyer sur PRG pour acc der au menu principal DOWN pour s lectionner le menu Maintenance ENTER ENTER UP ou DOWN pour saisir le mot de passe 77 ENTER pour conf
20. Mod les de UE025 UE130 Fig 2 a O 6 raccorder un syphon pour viter un retour d odeurs diam tre int rieur minimum de 40 mm 1 6 jusqu au mod le UE018 et de 50 mm 1 9 pour les mod les de UE025 UE130 O 7 surles mod les de UEO25 UE130 raccorder un flexible de vidange partir du bac inf rieur de I humidificateur il peut confluer dans l entonnoir de vidange r ducteur de l intervalle d air O 8 surles mod les de UE025 UE130 raccorderle flexible FWH3415HTO pour l lectrovanne de baisse de temp rature de la vidange Le double cylindre UE090 130 n cessite les 2 tuyaux fournis Important apr s avoir termin l installation laver le flexible d alimentation pendant 30 minutes environ en conduisant l eau directement dans la vidange sans l introduire dans l humidificateur Ceci permettra d liminer toute scorie ou substance d usinage qui pourrait boucher la pompe de vidange et provoquer de la mousse pendant l bullition Raccords fournis pour les raccordements hydrauliques CAREL Mod les de UE001 UEO18 H Mod les de UE025 UE130 L gende A entr e eau d alimentation B sortie eau de drainage C sortie eau de drainage bac inf rieur uniquement pour les mod les de UE025 UE130 D entr e eau d alimentation lectrovanne de baisse de temp rature de la vidange Note les unit s double cylindre UE090 130 dispose de deux
21. d marrage 3 production en r gime continu 4 production r duite 5 retard de stop production 6 lavage complet 14 142 R cylindre 2 tat 0 sans production 1 d but du cycle d vaporation 2 remplissage eau 3 production de vapeur en cours 4 vidange eau d cision d ouvrir le contacteur pompe de vidange encore arr t e 5 vidange eau pompe de vidange en fonction 6 vidange eau pompe de vidange arr t e fermeture contacteur si ouvert 7 humidificateur bloqu 8 vidange totale pour inactivit 9 lavage du circuit hydraulique 10 vidange totale activ e manuellement ou sur demande du r seau 11 gestion automatique du manque d eau d alimentation 12 vidange p riodique totale 15 143 R W type de r gulation 0 ON OFF 1 esclave 0 100 2 esclave 0 100 sonde limite 3 Hr r gulation avec sonde externe sans sonde limite 4 Hr r gulation avec sonde externe sonde limite 5 r gulation temp rature 16 144 R W sonde principale r gulateur externe type de signal 0 0 1 V 1 0 10 V 2 2 10 V 3 0 20 mA 4 4 20 mA 5 NTC CAREL standard 17 145 R W sonde limite type de signal 0 0 1V 1 0 10V 2 2 10V 3 0 20 mA 4 4 20 mA 5 NTC CAREL standard 18 146 R W temporisation maintenance 19 147 R W lavage p riodique p riode 20 148 R W vidange pour inactivit temporisation 21 149 R W pr alarme conductivit seuil 22 150 R W pr alarme conductivit seuil 23 151 R W r
22. de plusieurs alarmes se jen 3 ME D M621 b Fig An Caract ristiques lectriques 250 Vac Imax 2 A r sistifs 2 inductifs Remarque utiliser des colliers sur les plaques bornes de relais alarme applications diverses pour viter toute ventuelle d connexion des c bles 4 5 Contact de d shumidification M5 1 M5 2 Lorsque l humidificateur est utilis dans la r gulation avec une sonde principale ou une sonde principale avec une sonde limite il est possible d utiliser un contact NO normalement ouvert sans tension pour activer un dispositif externe de d shumidification V rifications finales Les conditions suivantes repr sentent une connexion lectrique correcte a tension nominale de l humidificateur correspond la tension indiqu e sur la plaque es fusibles rupteurs externes install s sont ad quats la ligne et la ension d alimentation un sectionneur de ligne a t install pour pouvoir interrompre la tension qui arrive a l humidificateur le cas ch ant humidificateur a t correctement mis la terre e cable d alimentation est fix l aide du presse toupe anti d chirure es bornes M27 M28 sont pont es ou branch es un contact d activation au fonctionnement si l humidificateur est command par un r gulateur externe la masse du signal est connect e lectriquemen
23. es 2 signification cause solution reset relais alarme cons quence alarme correspondante au cylindre 2 Alarme EF Alarme basse r duction excessive cylindre compl tement puis ou eau avec Manuel actif Arr t de la Basse production production de la production trop de mousse Proc der la maintenance production Cylindre 1629 Offs du cylindre Alarmes EF Manque d eau Manque d eau 1 contr ler que le tuyau d alimentation du Automatique actif Arr t de la Manque d eau d alimentation r seau l humidificateur et les tuyaux proc dure production Cylindre 142 internes ne soient pas obstru s ou pli s et automatique rentr e qu il y ait suffisamment de pression 0 1 eau 0 8 MPa 1 8 bar 14 5 116 psig voir le par 4 4 10 2 contr ler le fonctionnement de l lectrovanne de remplissage Manuel 3 contr ler que la sortie de vapeur ne fonctionne pas avec une contrepression excessive en emp chant le d bit d eau dans le cylindre par gravit 4 contr ler que le tuyau de sortie vapeur ne soit pas trangl ou qu il n y ait pas de poches de d p t de condensation Alarme Ed Alarme vidange jdysfonctionnement Jcontroler les circuits hydrauliques de Manuel actif Arr t de la Alarme vidange vidange vidange et le bon fonctionnement de la production iGulimdre 1629 Offs pompe de vidange et v rifier l tat du filtre l int rieur du cylindre Alarme EL Alarme faible puissance lectrique contr ler les connexions lect
24. n r e pourrait surchauffer la partie en plastique et la faire fondre avec le risque de fuites d eau tr s chaude d Important en cas de fuite d eau couper l alimentation de humidificateur car l eau pourrait faire de conducteur au courant lectrique CAREL 11 6 Connexion du cylindre Mod les triphas s de UEO25 UE130 production conductivit uS cm alimentation V kg h 208 230 460 575 25 mod le 75 350 uS cm A B 350 1 250 uS cm B B 35 mod le 75 350 uS cm A B 350 1 250 uS cm A B 45 mod le 75 350 uS cm A B 350 1 250 uS cm A B 65 mod le 75 350 uS cm B 350 1 250 uS cm B 90 mod le 75 350 uS cm B 350 1 250 uS cm B 130 mod le 75 350 uS cm B 350 1 250 uS cm B Tab 11 h Les extr mit s de c ble doivent tre serr es avec l crou sup rieur un couple gal 3 Newton 27 lbf in seulement sur des unit s avec un cylindre BL T5 Mod les monophas s et triphas s de UEO1 a UEO18 UE005 8 UE010 15 200 230 V three phase UE005 200 230 V single phase UE001 3 9 single phase O Se A p C E op o et n be e D 75 1250 US 175 350 uS 350 1250 uS 75 350US 350 1250 uS 1 A 1 A E C 1 A B C 1 A D 1 A B 2 D 2 B F D 2 D E F 2 B E 2 C D 3 C F 3 E F UE0010 18 400 460 575 V three phase UE003 200 230 400 460V UE005 8 400 460 575V three pha
25. ou connexion s rie la production s arr tera sur les esclaves Certaines alarmes arr tent galement les esclaves voir le tableau des alarmes current production 35 GRAPHIQUE analogic output UEX PO 80 current production 50 up to 14 30 Slave units 20 100 Production calculated ROSES adi Connexion entre UEX Maitre et UEX UEX Esclave Pour la connexion utiliser un cable blind Example 1 aa UEX UEX PO 100 current production 100 aa UEX UEX Le Slave 2 zem pm I VEX plus p 4 UEX plus EX plus PO 100 I SIGNAL aa Slavel Ge S current production 10096 UEX GND 8 g L E I l Master e P ao 2k I e SE l Master Slave 1 of SIGNAL D I PO 100 ep I current production 100 I POE JUEX plus UEX plus PO 100 I Ke E I e 1 current production 100 I POE A I ST Slave 2 I Kol I e E I I KY E I Q I em Ss d I I up to 14 30 Slave units Example 2 TTT PO 100 H current production 10096 ZN EW PO 50 current production 50 rE PO 100 current production 100 Slave 2 PO 100 current production 100 VEK plus UEX plus Slave 14 30 up to 14 30 Slave units e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 20 CAREL 6 D MARRAGE ET INTERFACE UTILISATEUR Avant de mettre l humidificateur en marche v rifier Ber
26. 1 250 uS cm KITBLCT4C2 ITBLCT4B2 KITBLCTSAO Cylindre 3ph 230V conductivit de 75 350 uS cm KITBLCT4B2 KITBLCT4B2 KITBLCT5A0 Cylindre 3ph 230V conductivit de 350 1 250 uS cm KITBLCT4C2 ITBLCT4B2 KITBLCT5B0 Cylindre 3ph 460V conductivit de 75 350 uS cm KITBLCT4D2 KITBLCT4C2 KITBLCT4C2 KITBLCT5CO Cylindre 3ph 460V conductivit de 350 a 1 250 uS cm KITBLCT4D2 KITBLCT4D2 KITBLCT4D2 KITBLCT5DO Cylindre 3ph 575V conductivit de 75 350 uS cm KITBLCT4D2 ITBLCT4D2 KITBLCT4D2 KITBLCT5CO Cylindre 3ph 575V conductivit de 350 a 1 250 uS cm KITBLCT4D2 KITBLCT4D2 KITBLCT4D2 KITBLCT5DO Kit des filtres et garnitures KITBLC4FGO ITBLC4FGO KITBLCAFGO KITBLCSFGO Tab 11 e 35 UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 VU 9 en Fa A ve Za assistance 11 3 Pi ces de rechange pour les mod les de UE090 UE130 Fig 11 e e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 36 CAREL L gende OANA Un N ON CJ Ohn KON 20 21 circuit de vidange kit lectrovanne de remplissage kit tuyaux internes conductim tre kit pompe de vidange collecteur flexible pompe de vidange cylindre TAM transformateur pour mesurer le courant contacteur
27. 22 R W diff rentiel d shumidification 23 R W sonde principale seuil alarme basse humidit 24 R W sonde principale seuil alarme humidit lev e 25 R W sonde limite seuil alarme humidit lev e D lecture R variables num riques Modbus BOBINES CAREL Modbus criture W 1 R W horloge heure 1 variable i24 heure peut tre modifi e 0 i24 ne peut pas tre modifi e 2 R W horloge minute 1 variable i25 minute peut tre modifi e 0 i25 ne peut pas tre modifi e 3 R W horloge jour 1 variable i26 jour peut tre modifi e 0 i26 ne peut pas tre modifi e 4 R W horloge mois 1 variable i27 mois peut tre modifi e 0 i27 ne peut pas tre modifi e 5 R W horloge ann e 1 variable i28 ann e peut tre modifi e 0 i28 ne peut pas tre modifi e 6 R W horloge jour semaine 1 variable i29 jour semaine peut tre modifi e 0 i29 ne peut pas tre modifi e 7 R W syst me de mesure 0 syst me international 1 syst me imp rial 8 R W ON OFF d port par r seau 0 UE d sactiv 1 UE activ 9 R au moins 1 alarme est activ e 10 R tat humidostat 0 ouvert 1 ferm 11 R tat ON OFF d port 0 ouvert UE d sactiv 1 ferm UE activ UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 50 CAREL job pa di Fa un
28. 3 47 1 3 b 500 2513 63 A rapide 23 460 3 23 5 13 500 1078 32A rapide 123 575 3 18 8 3C 500 6 10 25A rapide 2 3 UE035 35 772 26 2 W 208 3 729 13 700 35 4 00 A rapide 123 K 230 3 65 9 13 700 35 4 00 A rapide 123 460 3 32 9 3 C 500 16 6 50 A rapide 2 3 575 3 264 13 500 10 8 40 A rapide 123 UE045 45 992 33 7 W 208 3 93 68 3 b 700 70 2 25 A rapide 24 K 230 3 84 72 13 b 700 70 2 25 A rapide 124 460 3 424 13 C 700 16 6 60 A rapide 123 575 3 33 9 13 700 16 6 50 A rapide 123 UE065 65 143 3 48 7 460 3 61 19 3 b 700 3514 00 A rapide 24 575 3 48 95 3 b 700 3514 80 A rapide 24 UEO90 90 198 4 675 460 3 84 72 13 700 50 2 00 A rapide 12 5 575 3 67 78 3 C 700 35 2 80 A rapide 2 5 UE130 130 286 6 975 460 3 12237 13b 700 95 1 0 60 A rapide 125 575 3 97 90 3 b 700 70 1 0 25 A rapide 25 Tab 13 a tol rance admise sur la tension nominale de r seau 15 10 H tol rance sur les valeurs nominales 5 10 EN 60335 1 valeurs conseill es pour la pose du c ble en PVC ou caoutchouc dans des gaines ferm es ayant une longueur de 20 m 65 6 ft se conformer aux normes locales ou a celles qui pr valent 4 production de vapeur instantan e nominale maximale la production moyenne de vapeur peut tre influenc e par des facteurs externes tels que la temp rature ambiante la qualit de l eau le syst me de distribution de la vapeur consulter les sch mas lectriques pour v rifier Les do
29. 4 13 a 100 157116 0 A rapide 12 D 230 1 49 13 a 100 15116 0 A rapide 12 UE003 3 0 6 6 2 2 U 208 1 10 8 3 d 300 2 5 14 6 A rapide 2 D 230 1 9 8 13 d 300 2 5 14 6 A rapide 12 W 208 3 6 2 3 a 100 15 16 0 A rapide 12 4 K 230 3 5 6 3a 100 2 5 14 6 A rapide 2 2 M 460 3 28 13 d 100 1 5 16 10 A rapide 12 2 UE005 50 110 3 7 U 208 1 18 0 13e 300 6 10 32 A rapide 12 D 230 1 16 3 3 6 300 6 10 32 A rapide W 208 3 10 4 13 C 300 2 5 14 6 A rapide 122 K 230 3 94 3C 300 2 5 14 6 A rapide 2 2 M 460 3 47 3 a 100 15 16 0 A rapide 2 2 N 575 3 3 8 13 a 100 1 5 16 0 A rapide 12 2 UE008 80 176 6 0 VV 208 3 16 7 3 C 300 6 10 32 A rapide 2 2 K 230 3 151 13 300 6 10 32 A rapide 12 2 M 460 3 7 5 13 a 100 2 5 14 6 A rapide 12 2 N 575 3 6 0 3 a 100 2 5 14 6 A rapide 2 2 UE009 9 0 198 6 7 U 208 1 31 37 13 a 500 16 6 50A rapide 12 1 D 230 1 29 3 3 a 500 10 8 40 A rapide 2 1 UE010 10 07 22 0 75 VV 208 3 18 8 T 300 6 10 32 A rapide 2 2 K 230 3 10 8 13 300 2 5 14 6 A rapide 122 460 3 94 3a 100 2 5 14 6 A rapide 2 2 575 3 15 13 d 300 2 5 14 6 A rapide 122 UEO15 15 0 33 0 11 2 W 208 3 31 2 13c 500 10 8 40 A rapide 122 K 230 3 28 2 SH 500 1670 32 A rapide 2 2 460 3 14 1 13 a 300 10 8 20 A rapide 122 575 3 113 3 a 300 4110 6 A rapide 2 2 UE018 181 39 7 135 460 3 16 9 13 a 500 6 10 32 A rapide 12 2 575 3 1357 3 a 500 6110 32 A rapide 2 2 UE025 25 55 1 18 7 VV 208 3 52 0 13 b 500 25 3 80 A rapide 123 K 230
30. 40 aj b N 641 2 53 Le i J nu Ju we N TEN Ss 100 3 94 uniquement mod les 230 Vac UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 CAREL 2 1 Eau d alimentation Utiliser uniquement de l eau de r seau avec pression comprise entre 0 1 et 0 8 MPa 14 5 et 116 PSI temp rature comprise entre 1 et 40 C 33 8 et 104 F et d bit instantan non inf rieur K au d bit nominal de l lectrovanne de remplissage le raccord est de type G3 4M voir le par Caract ristiques techniques la page 41 intervalle de duret allant de 10 a 40 F gal 400 ppm de CaCO A conductivit 75 1 250 uS cm E absence de compos s organiques caract ristiques de l eau unit s de eau normale eau avec faible d alimentation mesure teneur en sel min max min max lons hydrog nes pH 7 8 5 T 8 5 Conductivit sp cifique uS cm 300 1250 75 350 20 C Op 20 c Total des solides dissous mg l UI ce R sidu sec 180 C Rio mg UI UI Duret totale TH mg l CaCO 100 400 50 150 Duret temporaire mg l CaCO 60 300 309 100 Fer Mangan se mgjifetMn 0 2 0 2 Chlorures ppm Cl 30 20 Silice mg l SiO2 20 20 Chlore r siduel mg l Cl 0 2 0 2 Sulfate de calcium mg l CaSO 100 60 Impuret s m talliques mg l 0 0 0 0 Solvants diluants mg l 0 0 0 0 d te
31. CAREL adopte une politique de d veloppement continu CAREL se r serve donc e droit d effectuer des modifications et des am liorations tout produit d crit dans ce document sans pr avis Les donn es techniques pr sentes dans le manuel peuvent subir des modifications sans pr avis La responsabilit de CAREL en relation ses produits est r gie par les conditions g n rales du contrat CAREL disponibles sur le site Internet www carel com et ou par des accords sp cifiques avec les clients en particulier dans la mesure consentie par la l gislation applicable en aucun cas CAREL ses salari s ou ses filiales soci t s affili es ne seront responsables d ventuels manques gagner ou de ventes de pertes de donn es et d informations de co ts de marchandises ou de services substitutifs de dommages aux biens ou aux personnes d interruptions d activit ou d ventuels dommages directs indirects accidentels patrimoniaux de couverture punitifs sp ciaux ou cons quent provoqu s de n importe quelle mani re qu ils soient contractuels extra contractuels o dus n gligence ou toute autre responsabilit d rivant de l installation utilisation ou impossibilit d utilisation du produit m me si CAREL ou ses filiales soci t s affili es ont t averties de la possibilit de dommages NO POVVER amp SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT MISE EN GARDE s parer le plus possible les cables des
32. O les raccordements hydrauliques Fig 2 a page 10 En cas de fuites d eau ne pas mettre l humidificateur en marche avant d avoir r solu le probleme CI la distribution de la vapeur Fig 3 d page 13 O les connexions lectriques chap 4 6 1 D marrage 1 1 ll on 5 2 Si le cylindre est neuf effectuer un cycle de pr lavage le cylindre est rempli et vid trois fois de suite pour nettoyer les parois internes de toute impuret voir menu Maintenance gt Changement cylindre gt Lavage nouveau cylindre 6 2 Arr t 1 vider l eau qui se trouve dans le cylindre pour viter toute stagnation voir Vidange manuelle masque SET on 6 3 Premier d marrage choix de la langue S lectionner la langue English Italiano 1 2 3 Deutsch 4 Fran ais 5 6 Espanol Pycckn Appuyer sur UP pour s lectionner le num ro correspondant la langue souhait e puis sur ENTER pour confirmer Ce masque reste affich pendant 60 secondes Ensuite appara t le masque suivant Montrer le masque de la langue pour le d marrage de la machine Oui Non OUI le masque pour choisir la langue appara tra la prochaine fois que l humidificateur sera mis en marche NON le masque pour choisir la langue n appara tra plus lors de l allumage Remarque la langue peut galement tre modifi e depuis le menu Maintenance La langue peut galement tre modifi e dans tou
33. Protocole Modbus Le protocole Modbus est disponible en s lectionnant dans le menu Installateur le masque Superviseur Le chapitre 13 6 reprend une liste des variables et des adresses correspondantes Pour des commandes lecture criture multiples le nombre maximum de variables Registre Register ou Bobine Coil est de 20 Les fonctions suivantes sont disponibles MB_READ_COIL_ STATUS 1 utilis e pour demander l tat ON ou OFF d un certain nombre de variables Bobine Coil al binaires 1 bit partir de l adresse sp cifi e identique la pr c dente du point de vue du fonctionnement utilis e pour demander la valeur d un bloc cons cutif de variables Registre Register num riques 16 bits identique la pr c dente du point de vue du fonctionnement MB FORCE SINGLE COIL 5 utilis e pour configurer l tat d une variable simple Bobine Coil binaire 1 bit sur ON ou OFF en sp cifiant l adresse du bit configurer MB_PRESET_SINGLE_REG 6 utilis e pour configurer la valeur d une variable simple Registre Register num rique 16 bits MB_FORCE_MULTIPLE_COIL 15 utilis e pour configurer l tat d un bloc cons cutif de variables Bobine Coil binaire 1 bit en sp cifiant le nombre de bits et le nombre de bytes MB_PRESET_MULTIPLE_REG 16 utilis e pour configurer la valeur d un bloc cons cutif de variables
34. Relais de r gulation pompe UEKRD00000 2 f F1 F2 Fusibles d alimentation URKFUSE200 voir sch ma lectrique F3 Fusible pompe URKFUSE100 voir sch ma lectrique F4 Fusible secondaire transformateur UEKFUSE400 voir sch ma lectrique kit interrupteur niveau liquide UEKLLO0000 voir sch ma lectrique C ble de connexion entre terminal et automate de r gulation S90CONNOO2 Tab 11 f M Lors de la commande sp cifier le code complet du produit et le num ro de s rie de I humidificateur zz version de la carte OA version base non configur e jusqu au mod le UE65 OB avec carte d extension non configur e sur les mod les UE90 130 01 90 Kg h A3 130 Kg h v tension d alimentation i 0 emballage individuel 1 emballage multiple Pour les articles non indiqu s veuillez contacter votre repr sentant local CAREL Tableau des pi ces de rechange pour les cylindres standard et sp ciaux de UE090 UE130 Description UE090 UE130 Cylindres STANDARD jetables Cylindre 3ph 460V conductivit de 350 1 250 uS cm BLOT4D00H2 BLOTSDOOHO Cylindre 3ph 575V conductivit de 350 1 250 uS cm BLOT4D00H2 BLOTSDOOHO Cylindres SP CIAUX jetables Cylindre 3ph 460V conductivit de 75 350 uS cm BLOT4CO0H2 BLOTSCOOHO Cylindre 3ph 575V conductivit de 75 350 uS cm BLOT4D00H2 BLOTSDOOHO Cylindres SP CIAUX ouvrables Cylindre 3ph 460V conductivit de 75 350 uS cm BLCT4CO0W2 BLCTSCOOWO Cylindre 3ph 460V conductivit de 350
35. S L C Laure Mir 401 Nau 10 08980 Sant Feliu de Llobregat Barcelone T l 34 933 298 700 Fax 34 933 298 700 DELEGACI N CENTRO Edificio Burgosol C Comunidad de Madrid 35 bis Oficina 47 28230 Las Rozas MADRID T l 34 91 637 59 66 Fax 34 91 637 32 07 courriel atrol atrol es www carel es CAREL Sud America Ltda Avenida Dourado 587 Cep 13 280 000 Vinhedo S o Paulo Br sil T l 55 19 38 26 25 65 Fax 55 19 38 26 25 54 courriel carelsudamerica carel com br www carel com br CAREL U K Ltd Unit 6 Windsor Park Industrial Estate 50 Windsor Avenue Merton SW19 2TJ Londres Royaume Uni T l 44 208 545 9580 Fax 44 208 543 8018 courriel careluk careluk co uk www careluk co uk CAREL U S A L L C 385 South Oak Street Manheim PA 17545 Pennsylvania tats Unis T l 1 717 664 0500 Fax 1 717 664 0449 courriel sales carelusa com www carelusa com vvvvvv carel com Soci t s affili es CAREL Korea Co Ltd A 901 Chung Ang Circ Complex 1258 Kuro Bon Dong Kuro KU S oul COR E T l 82 02 2068 8001 Fax 82 02 2068 8005 courriel info carel co kr www carel co kr CAREL Thailand Co Ltd 444 4th Floor OlympiaThai Building Ratchadapisek Road Samsennok Huaykwang Bangkok 10310 Tha lande T l 66 2 513 5610 Fax 66 2 513 5611 courriel info carel co th www carel co th CAREL Spol R p Tch que et Slovaquie
36. configur e entre 10 et 100 avec fonctionnement parall le elle reste entre 20 et 100 La production minimale a une hyst r sis d activation hy gale 5 de l intervalle de a bande proportionnelle BP du signal externe Y Remarque le fonctionnement avec une s quence en s rie ou une Produzione di vapore Produzione di vapore Steam production Steam production A A PO Pmax s quence en parall le nest disponible que sur les mod les de UEO90 UE130 R gulation proportionnelle avec sonde limite voir les Figures 14 1 et 14 3 Voir r gulation proportionnelle avec en plus la pr sence d une sonde limite g n ralement situ e dans la gaine d air en aval de l humidificateur Ce type de r gulation permet de r duire la production de vapeur dans le cas o l humidit relative en aval de l humidificateur se trouverait dans les limites de la bande proportionnelle configur e pour la sonde limite La production de vapeur est arr t e si l humidit relative en aval de humidificateur atteint le point de consigne de limite Hr2 Pour configurer le point de consigne et le diff rentiel de la sonde limite masque SET gt point de consigne limite et bande proportionnelle R gulation autonome avec sonde d humidit relative voir la Fig 14 2 La production de vapeur est li e la lecture de la sonde et augmente quand l humidit relative lue diminue La production atteint son maximum qu
37. dans ce manuel ou dans toute autre documentation technique du produit n ont pas t resp ct es Sans exclure l obligation d observer lesdites mises en garde et recommandations les mises en garde suivantes doivent galement tre respect es pour une utilisation correcte du produit DANGER DE SECOUSSES LECTRIQUES Uhumidificateur contient des composants sous tension lectrique D brancher alimentation de secteur avant d acc der aux parties internes ou pendant entretien et l installation DANGER DE FUITES D EAU Uhumidificateur remplit vide automatiquement et constamment une certaine quantit d eau Des dysfonctionnements dans les raccordements ou dans humidificateur peuvent causer des fuites DANGER DE BR LURES Uhumidificateur contient des composants haute temp rature et met de la vapeur 100 C 212 F A Important L installation du produit doit comprendre une connexion de terre en utilisant la borne de couleur jaune vert pr sente sur l humidificateur e Les conditions ambiantes et de tension d alimentation doivent tre conformes aux valeurs nominales indiqu es sur les tiquettes du produit e Le produit est con u exclusivement pour humidifier des locaux de fa on directe ou a travers des syst mes de distribution gaines Seul le personnel qualifi conscient des pr cautions n cessaires et capable d effectuer correctement les op rations requises peut installer utiliser ou effectu
38. de UE001 UE009 208 230V 2 L gende L TB bornier de connexion Kai contacteur S F1 F2 fusibles primaires F3 fusible de protection de la pompe de vidange F4 fusible secondaire TR transformateur T S interrupteur manuel 53 FV vanne de remplissage Sg H DP pompe de vidange SIS 2 9 LS lectrodes de haut niveau Kids cs conductim tre TAM TAM externe DT lectrovanne de baisse de temp rature de la vidange RD PLAN Ma ki TLAN DI re J16 bal J20 M8 M1 M5 production request for slave units J3 33388533 HE 25 2818380 pjelle pje ee pele 3 23 ped eh 3 E S 2 S 8 SONDA AMB Control sensor remote ON OFF EXTERNAL SIGNAL TO VENTILATED DISTRIBUTOR POWER SUPPLY Attention pour les configurations et connexions du TAM voir le par 13 1 e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 40 CAREL 12 2 Sch ma des mod les triphas s de UE003 UE018 208 230 460 575V
39. de l puisement progressif du cylindre Afin d viter une accumulation excessive humidificateur vide et remplace automatiquement une certaine quantit d eau des intervalles programm s 14 2 Principes de r gulation R gulation ON OFF L action de type tout ou rien est activ e par un contact externe qui d termine le point de consigne et le diff rentiel de r gulation Le contact externe peut tre un humidostat qui en fonction de son tat d termine le fonctionnement de l humidificateur contact ferm I humidificateur produit de la vapeur si le contact de ON OFF distance est galement ferm contact ouvert la production de vapeur se termine R gulation proportionnelle voir la Fig 14 1 La production de vapeur est proportionnelle la valeur d un signal Y provenant d un dispositif externe Le type de signal peut tre s lectionn parmi les standards suivants 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc O 20 mA 4 20 mA 0 135 Ohm 135 1000 Ohm menu Installateur gt Type de r gulation gt Type de signal l intervalle est repr sent par une bande proportionnelle La production maximale de l humidificateur correspondante la valeur maximale du signal externe peut tre configur e entre 20 et 100 de la valeur nominale de humidificateur masque SET gt Prod Max Sur les humidificateurs dot s de deux cylindres avec fonctionnement s rie a modulation peut tre
40. du collier MISE EN GARDE un prolongement insuffisant du flexible pourrait causer le retour de l eau dans la partie inf rieure de l humidificateur CI bac de remplissage Contr ler qu il n y ait pas d obstructions ou de particules solides et que les lectrodes de mesure de la conductivit soient propres retirer toute impuret et rincer O kit tuyaux internes Contr ler que les tuyaux et les flexibles soient d gag s et sans impuret s retirer toute impuret et rincer Oo Important apr s avoir remplac ou control les parties hydrauliques v rifier que les connexions soient bien branch es Red marrer la machine et effectuer quelques cycles d alimentation et de vidange de 2 a 4 ensuite en appliquant la proc dure de s curit v rifier s il y a des fuites d eau Fusibles des circuits auxiliaires Fusibles UE001 018 UEO25 065 JUE025 045 UE090 130 460 575V 208 230V F1 F2 1 A rapide 1 Arapide 2 A rapide 2 A rapide 10 3x38 10 3x38 10 3x38 10 3x38 F3 1 A rapide 1 A rapide 1 A rapide 1 A rapide 10 3x38 10 3x38 10 3x38 10 3x38 F4 2 5 ATlent 2 5 AT lent 2 5 ATlent 4AT lent 5x20 5x20 en 5x20 en 5x20 en en c ramique c ramique c ramique c ramique Tab 11 UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 VU 9 Fa wa Wal Za CAREL 12 SCH MAS LECTRIQUES SH 12 1 Sch ma des mod les monophas s
41. fourni en option code 18C478A088 3 3 Distributeurs de vapeur CAREL VSDUOA uniquement pour les mod les de UE001 UE018 Distributeurs de vapeur pour des humidificateurs avec des d bits allant jusqu a 18 kg h 39 7 Ib h Ils peuvent tre raccord s sur la partie sup rieure de I humificateur ou s par ment dans un autre endroit voir la figure ci dessous DIMENSIONS JA B cC D DIMENSIONS JE F G m pieds gt 0 5 95 2 gt 211 gt 1 m pieds 205 gt 5 Gi 1 64 16 4 6 9 3 3 164 1 16 4 18 3 Fig 3 c A Important pour obtenir une distribution correcte de la vapeur respecter les distances indiqu es sur la figure ci dessus 3 4 Tuyaux vapeur utiliser des flexibles CAREL max A m de longueur voir le par e Mod les des tuyaux vapeur la page 47 des tuyaux rigides pourraient se casser et provoquer des fuites de vapeur e viter la formation de poches ou de syphons causes de condensation viter tout tranglement du flexible suite des courbures brusques ou des torsions e fixer avec des colliers m talliques les extr mit s du flexible aux raccordements de l humidificateur et du distributeur de vapeur afin qu elles ne se d tachent pas sous l effet de la temp rature lev e viter toute situation qui provoque une contrainte sur la sortie du cylindre de vapeur et sur le tuyau du distributeur voir le diam tre minimum de courbure UEX PLU
42. in 0 97 1 0 97 1 2 10 2 10 29 10 29 14291029 1 6 1 6 1 6 2x1 6 2x1 6 2x1 6 2x1 6 capacit max 1 15 3 5 8 9 10 15 18 25 35 45 45 65 90 130 kg h Ib h 2 2 3 3 6 6 11 17 6 19 8 22 33 39 7 55 1 77 2 99 2 99 2 143 3 198 4 286 6 Distributeurs CAREL concentr jet code entr e capacit max vapeur mm in Kg h Ib h SDPOEMOO12 22 0 97 3 6 6 1 1 E a S s E SDPOEMOO22 30 1 27 18 39 7 1 1 1 1 1 1 1 1 E SDPOEMO000 30 1 67 18 39 7 1 1 1 1 1 1 1 1 2 Di 4 4 4 7 avec orifice de 30mm 1 6 Tab 13 d 1 I humidificateur se connecte a un seul distributeur 2 l humidificateur se connecte deux distributeurs au moyen du kit en Y code UEKY000000 2 humidificateur est dot de deux sorties qui peuvent tre connect es deux distributeurs 4 l humidificateur est dot de deux sorties qui peuvent tre connect es quatre distributeurs maximum au moyen de deux kits en Y utiliser kit CAREL en Y code UEKY000000 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 30 mm 1 2 utiliser 2 kits CAREL en Y code UEKY000000 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 30 mm 1 2 utiliser 1 kit CAREL en Y code UEKY40X400 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 40 mm 1 6 et 2 kit CAREL en Y code UEKY000000 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 30 mm 1 2 13 5 Mod les d
43. od les UE090 UE130 X 150 5 9 Y 735 28 9 Z 850 33 5 UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 CAREL 1 6 Enl vement du capot avant GA se Mod les de UE001 a UEO18 Fig 1 i faire tourner la plaquette ovale avec le logo CAREL et d couvrir la t te de la vis de mise a terre desserrer la vis a l aide d un tournevis prendre le capot par les c t s et l incliner enlever le capot en le rabattant vers le bas retirer le film de protection Mod les de UE025 UE130 Fig 1 retirer les vis depuis la partie sup rieure de l humidificateur l aide d un tournevis prendre le s capot s depuis la partie sup rieure en le s soulevant d environ 20 mm 0 79 retirer le s capot s par l avant retirer le film de protection sur toutes les surfaces ext rieures de l humidificateur CAREL 1 7 Montage du capot avant 1 8 Composants et accessoires Mod les de UE001 UEO18 Apr s avoir ouvert l emballage et retir le capot avant de l humidificateur s assurer que le mat riel suivant est inclus installateur Fig 1 k 9 O kit de vis avec chevilles pour O kit code UEKTERMOOO 1 tourner la plaquette ovale rouge avec le logo CAREL jusqu d couvrir le montage mural compos de connecteurs lorifice de fixation situ en dessous pour la carte lectronique 2 glisser le capot sur le corps en le maintenant en position oblique jusqu l appuyer
44. pour faire d filer la liste param tre affichage Alarme Description v nement Heure hh mm Date jj mm aa UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 assistance CAREL 10 TABLEAU DES ALARMES Lorsqu une alarme est d clench e la touche correspondante l alarme commence clignoter Dans ce cas en appuyant une fois sur la touche de l alarme le type d alarme s affiche ainsi que le code relatif aux humidificateurs CAREL standard En cas d alarmes potentiellement dangereuses le r gulateur interrompt automatiquement la production de vapeur Pour certains v nements d alarme la signalisation est accompagn e de l activation du relais d alarme voir le tableau ci dessous Les tats d alarme encore actifs ne peuvent pas tre r initialis s Dans le cas d indication de plusieurs alarmes l cran n indique tous les codes l un Lorsque la cause de l alarme dispara t le r tablissement de l humidificateur et du relais d alarme est automatique ou manuel selon le type de panne alors que la d sactivation du message affich n est que manuelle voir le tableau ci dessous me sil n est plus actif l tat d alarme continue tre indiqu jusqu la pression de la touche reset de l affichage derri re l autre que si apr s avoir appuy une fois sur la touche d alarme l on appuie galement sur la touche UP ou DOVVI alarmes affich
45. raccords pour l vacuation de chaleur TUE job d Fi Fa 4 WATER DRAIN Fig 2 b Dimensions des interfaces hydrauliques Dimensions des interfaces vidange remplissage dimensions mm po UE001 UE018 D 72 6 2 86 D 125 4 4 94 E 52 6 2 07 E 107 5 4 23 Dimensions des interfaces vidange condens e et sortie de vapeur dimensions mm po UE001 UEO18 F 126 7 5 F 224 8 82 G 137 9 5 43 G 21 7 0 85 Dimensions des interfaces vidange remplissage i dimensions UE025aUE045 UE045 aUE065 UE090 UE130 mm po j l 40 1 58 i 72 2 83 60 2 36 I 10 2 0 4 e es 780 1 gd ae L 123 2 4 85 U 231 2 9 10 7 49 1 1 93 pe d L ES 678 26 7 752 29 6 672 26 5 EJ es ll E a 833 32 7 l i r r Dimensions des interfaces LNO vidange condens e et sortie de vapeur H ND dimen JUEO25a JUE045 a UEO90 UE130 d o mm po UE045 UE065 Mini d i D H el M 172 6 77 223 7 8 81 p I aa A Mi 30 2 1 19 30 2 1 19 DB O O N 181 7 13 181 7 13 N ees 100 3 94 N 55 2 17 61 2
46. sous tension Vidange en tension Pour activer la vidange sous tension menu Installateur gt Options vidange gt Contacteur OFF pendant la vidange Dur e et fr quence des vidanges pour dilution Ilest possible de modifier la dur e et la fr quence des vidanges pour dilution en fonction des caract ristiques de l eau d alimentation menu Installateur gt Options de vidange gt Dur e et fr quence vidange pour dilution Par exemple avec des eaux particuli rement conductrices il faut d augmenter la dur e et la fr quence des vidanges pour dilution Ceci permet d viter des concentrations excessives de sels l int rieur du cylindre Vidange pour exc s de mousse Avec certains types d eau d alimentation une couche de mousse pourrait se former sur l eau lors de la phase de production de vapeur Cette mousse doit tre limin e car elle peut provoquer des chappements d eau m lang s a vapeur Pour ce faire deux lectrodes de d tection sont install es sur la partie sup rieure du cylindre Quand ces lectrodes d tectent de la mousse humidificateur active une s rie de vidanges r p t es d eau Si la situation persiste un lavage complet du cylindre est activ Le lavage complet du cylindre peut tre d sactiv pour garantir la production de vapeur m me si en quantit r duite sur les applications o a continuit du service serait n cessaire menu Installateur gt Options de vidange gt D sactivation v
47. sur les bords arri re en faisant attention aux orifices utilisateur de positionnement sur la partie lat rale 3 serrer la vis de mise a la terre l aide d un tournevis 4 tourner la plaquette ovale rouge avec le logo CAREL jusqu couvrir lorifice de fixation situ en dessous Mod les de UE025 UE130 O uniquement pour les mod les O pour les mod les de de UEO25 UE130 flexible UE001 UEO18 utiliser un angulaire en plastique tuyau de raccordement raccordement eau de pour le remplissage code drainage FWH3415000 pour les mod les de UE025 UE130 utiliser un clapet anti retour code FWHDCVO000 avec un tuyau de raccordement pour l eau de remplissage et utiliser l accessoire code FWH3415HTO pour la baisse de temp rature de la vidange Note UE090 130 double cylindre n cessite deux tuyaux pour l vacuation de U 9 Fa KL Val Val av chaleur Fig 1 1 1 glisser le s capot s sur le corps en le s maintenant en position l g rement relev e et oblique jusqu le s appuyer sur les bords arri re 2 serrer les vis sur la partie sup rieure de l humidificateur l aide d un tournevis gh Important sur les mod les de UE025 UE130 ouvrir le Be pour le kit vanne compartiment lectrique sur l humidificateur par la serrure entaille e remplissage garniture fourni avec les mod les de UE001 UEO18 Fig 1 m 9 e UEX PLUS 03U0
48. t AUCUNE ALARME EN COURS troisi me fois retour au masque principal Tant que la cause de Tab 7 b alarme persiste l alarme ne s annule pas 29 UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 assistance CAREL 11 MAINTENANCE ET PI CES DE RECHANGE 11 1 Pi ces de rechange pour les mod les de UE001 UEO18 Fig 11 b e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 30 L gende bac de remplissage kit tuyaux internes kit lectrovanne de remplissage et lectrovanne de baisse de temp rature de la vidange cylindre collecteur avec pompe de vidange base en plastique panneau sup rieur humidificateur en plastique TAM transformateur pour mesurer le courant transformateur contacteur porte fusible automate de r gulation bornes d alimentation base en plastique interrupteur terminal avec cran CAREL Tableau des pi ces de rechange des parties hydraulique lectrique et lectronique UE001 018
49. via la variable s rie non volatile de s rie num rique 80 par d faut 0 mis a 1 Variable s rie volatile Pleine 53 d finir une valeur comprise entre 0 et 1 000 proportionnel dixi mes d un pourcentage Temp rature dixi mes de C 7 F humidit dixi mes de HR Variable num rique s rie 79 mise en garde S RIE OFFLINE Param tre Installateur Superviseur Connexion Superviseur Offline al Retard ou via la variable s rie non volatile de s rie Complet 54 temps de d tection alarme S RIE OFFLINE en secondes par d faut 60 N O M2 M7 M8 D Ala e a e za alla Aa E ob opoppepe WZ os o o ARR T DE LA PRODUCTION DEPUIS UN PORT S RIE BMS Il est possible d arr ter la sortie depuis un port s rie En plus de l ordre de retenue il y a galement les arr ts suivants ON OFF du terminal ON OFF par un contact distance Si m me une seule entreprise est active la production s arr te Pour arr ter la production de s rie suivre les tapes suivantes Param tre Installateur Superviseur Connexion Superviseur Activer ON OFF depuis superviseur x ou par une variable s rie non volatile num rique 81 par d faut 0 mis 1 mettre OUI Variable non volatile num rique s rie 8 ON OFF s rie par d faut d sactiv 0 O pour arr ter 1 pour production non stop 5 3
50. 0 10 22 015 15 33 018 18 39 7 025 25 55 035 35 77 2 045 45 99 2 065 65 1433 090 90 1984 130 130 286 6 type de contr le X r gulateur X plus type d alimentation type V lectrique U 208 1 N D 230 1 N W 208 3 K 230 3 M 460 3 N 575 3 options 0 cylindre standard 1 cylindre pour faible conductivit U version certifi e ETL UL998 pour le march am ricain niveau de r vision Tableau 1 a CAREL 1 INTRODUCTION ET MONTAGE 1 1 humiSteam x plus UEX Gamme d humidificateurs isothermes a lectrodes immerg es dot s d cran a cristaux liquides pour la r gulation et la distribution de vapeur Mod les disponibles identifiables par le code repris sur le produit UEOOT UE003 UE005 UE008 UEO09 UEO10 UE015 UE018 capacit e production de vapeur allant jusqu 18 kg h 39 7 Ib h raccords ydrauliques sous la base de l humidificateur E025 UE 035 UE045 UE065 capacit de production de vapeur allant de 5 65 kg h 55 1 144 3 Ib h raccords hydrauliques sur la partie lat rale e l humidificateur E090 UE130 capacit de production de vapeur allant de 90 130 kg h 198 4 286 6 kg h raccords hydrauliques sur la partie lat rale de l humidificateur Q D E EE ER E 1 2 Dimensions et poids Toutes les dimensions sont fournies en millim tres et les dimensions en pouces sont entre parenth ses Mod les de UE025 a UE065
51. 00 0 0 0 Seuils d alarme sonde Alarme haute 0 100 0 100 0 limite Retard alarme 0 999 0 min 7 2 Horloge Utilis e pour configurer l allumage temporis de l humidificateur param tre intervalle heure lt miry 0 23 0 59 1 31 1 12 00 99 format jj mm aa mm jj aa jour lundi a dimanche 7 3 Activer des plages horaires Activation de la r gulation des plages horaires et des points de consigne param tre activation Fl horaires On Off OUI NON point de consigne variable OUI NON Lorsque les plages horaires sont configur es le symbole O appara t l cran 7 4 Programmer des plages horaires Remarque ce masque est visible si la programmation ON OFF a t activ e voir le masque activation des plages horaires Configuration des intervalles pour le fonctionnement de l humidificateur au cours d une journ e 24h plage horaire ON OFF Fi Fi i 09 00 13 00 Pi 2 14 00 21 00 pa 14 00 21 00 ES toujours ON Fe toujours OFF Les param tres de P1 P4 permettent de configurer sur 24h le nombre de fois que la production de vapeur doit tre activ e ou d sactiv e P1 2 plages horaires journali res ON OFF ON OFF ON OFF o Jo LoT Lm P1 1 P1 2 P2 Plage horaire individuelle ON OFF ON OFF 0 a a mil 24h P3 Toujours ON ON 0 24h e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 24 P4 Toujours OFF OFF D 24h Fig 7 1 7 5 Progr
52. 040FR Rel 1 35 10 05 2013 gt job a0 ra 4 A Important avant de commencer d brancher l alimentation lectrique Mod les de UE001 UE018 6 Raccordements hydrauliques mer 1 installer une vanne manuelle en amont de l installation pour Oo pouvoir couper l alimentation en eau O 2 raccorder l humidificateur l alimentation en eau Sur les mod les de UEOO1 UEO18 utiliser un flexible avec des raccords de 3 4 G voir le paragraphe Caract ristiques techniques la page 41 flexible CAREL compatible code FWH3415000 Sur les mod les de UE025 UE130 raccorder le flexible au disconnecteur hydraulique fourni code FVVHDCVOOOO pour viter que l eau l int rieur de humidificateur n entre en contact avec l eau de r seau 3 installer un filtre m canique pour retenir toute ventuelle impuret solide brancher en aval de la vanne manuelle 4 raccorder un tron on du flexible ou tuyau non conducteur pour la vidange r sistant des temp ratures de 100 C 212 F et ayant un diam tre int rieur minimum de 40 mm 1 6 jusqu au mod le UE018 et de 50 mm 1 9 pour les mod les de UE025 UE130 O 5 pr voir un entonnoir pour interrompre la continuit dans la tuyauterie de vidange pour un intervalle d air requis qui peut se composer d un d tendeur e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 CAREL 2 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
53. 040FR Rel 1 35 10 05 2013 48 LL lt O in9je e suI UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 49 CAREL 13 6 CONTROLE DE LA CARTE PAR R SEAU Les variables reprises dans la liste ne sont que quelques unes des variables 5 disponibles g NE PAS CONFIGURER DE VARIABLES QUI N APPARAISSENT PAS DANS LE TABLEAU Be CELA POURRAIT COMPROMETTRE LE FONCTIONNEMENT DE L HUMIDIFICATEUR He A lecture R variables analogiques Modbus REGISTRES CAREL Modbus criture W 1 R sonde principale r gulateur externe requis 2 R W sonde principale r gulateur externe minimum configuration 3 R W sonde principale r gulateur externe maximum configuration 4 R W sonde principale r gulateur externe d calage configuration 5 R production actuelle kg h 6 R lecture de la sonde limite 7 R W sonde limite minimum configuration 8 R W sonde limite maximum configuration 9 R W sonde limite d calage configuration 10 R production nominale kg h 11 R absorption totale courant a 12 R cylindre 1 absorption courant a 13 R cylindre 2 absorption courant a 14 R W production maximale p0 15 R W point de consigne Hr 16 R W diff rentiel Hr 17 R W point de consigne sonde limite 18 R W diff rentiel sonde limite 19 R W point de consigne temp rature 20 R W diff rentiel temp rature 21 R W d calage d shumidification
54. 2 KITBLCT3D2 Tab 11 UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 32 CAREL 11 2 Pi ces de rechange pour les mod les de UE025 UE065 L gende circuit de vidange kit lectrovanne de remplissage kit tuyaux internes conductim tre kit pompe de vidange collecteur flexible pompe de vidange cylindre vjojnjajanjsjojvnj TAM transformateur pour mesurer le courant contacteur transformateur relais de r gulation pompe porte fusible automate de r gulation bornes d alimentation serre cable interrupteur ojnjanajajsiluvjvnj 10 terminal avec cran a cristaux liquides situ sur le capot du compartiment lectrique kit connecteur sortie de vapeur uniquement sur le mod le UE045 208 230Vac et UE065 20 lectrovanne de baisse de temp rature de la vidange 21 dispositif de coupure niveau liquide uniquement sur le mod le UE045 208 230Vac et UF065 33 VU U en Fa A ve Za av UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 CAREL Ta
55. 5D30R0 30 1 2 18 39 7 850 33 5 S gt 1 1 1 1 1 1 2 2 gt DP105D30R0 30 12 18 39 7 048 41 3 S 1 1 1 d 1 1 2 2 DP125D30R0 30 1 2 18 39 7 245 49 1 1 1 1 1 1 2 2 S gt DP165D30R0 30 12 18 39 7 636 644 1 1 1 2 DI 5 gt DPO85D40RO Lane 25 55 1 834 32 8 E E S 1 UI GI 2 Hm WI DP105D40R0 40 1 6 35 77 2 015 40 gt x 1 1 Dim 2 A 4 4 DP125D40R0 40 1 6 45 99 2 022 40 2 7 7 1 1 1 T 2 2 4 DP165D40R0 40 1 6 45 99 2 636 64 4 1 1 ya 2 2 4 DP205D40R0 40 1 6 45 99 2 2025 79 7 1 1 T 2 2 4 Tab 13 e 1 l humidificatore se connecte un seul distributeur lin aire 2 l humidificateur se connecte a deux distributeurs lin aires au moyen du kit en Y code UEKYO00000 2 l humidificateur est dot de deux sorties qui peuvent tre connect es deux distributeurs lin aires 4 l humidificateur est dot de deux sorties qui peuvent tre connect es quatre distributeurs lin aires maximum au moyen de deux kits en Y utiliser kit CAREL en Y code UEKY000000 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 30 mm 1 2 utiliser kit CAREL en Y code UEKY40400 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 40 mm 1 6 utiliser 2 kit CAREL en Y code UEKY40X400 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 40 mm 1 6 e UEX PLUS 03U0
56. BLCT3DOOVV2 BLCT3DO0W2 460 Vac 3 conductivit de 750 1 250 uS cm BLCTIDOOW2 BLCT2D00W2 BLCT2D00W2 BLCT3D00W2 BLCT3DOOVV2 BLCT3D00W2 575 Vac 3 conductivit de 75 350 uS cm BLCT2COOW2 BLCT2COOW2 BLCT3COOW2 BLCT3COOW2 BLCT3CO0W2 575 Vac 3 conductivit de 350 750 uS cm BLCT2D00W2 BLCT2D00W2 BLCT3D00W2 BLCT3D00W2 BLCT3D00W2 575 Vac 3 conductivit de 750 1 250 uS cm BLCT2D00W2 BLCT2D00W2 BLCT3D00W2 BLCT3D00W2 BLCT3D00W2 Kit des Kit des lectrodes 208 230 Vac 3 75 350 uS cm KITBLCTIA2 JKITBLCT2A2 TBLCT2A2 TBLCT3A2 KITBLCT3A2 lectrodes et Kit des lectrodes 208 230 Vac 3 35071250 uS JKITBLCTIB2 KITBLCT2A2 JKITBLCT2A2 KITBLCT3A2 KITBLCT3A2 e garnitures cm Kit des lectrodes 460 Vac 3 75 350 uS cm KITBLCT1B2 KITBLCT2C2 KITBLCT2C2 KITBLCT3C2 JKITBLCT3C2 JKITBLCT3C2 Kit des lectrodes 460 Vac 3 350 750 uS cm KITBLCTID2 KITBLCT202 JKITBLCT202 JKITBLCT3D2 JKITBLCT3D2 KITBLCT3D2 Kit des lectrodes 460 Vac 3 750 1250 uS cm KITBLCTID2 KITBLCT2D2 KITBLCT2D2 JKITBLCT3D2 JKITBLCT3D2 KITBLCT3D2 Kit garniture filtre KITBLCIFGO KITBLC2FGO KITBLC2FGO KITBLC3FGO KITBLC3FGO KITBLC3FGO 575 Vac 3 conductivit de 75 350 1S cm KITBLCT2C2 KITBLCT2C2 JKITBLCT3C2 JKITBLCT3C2 KITBLCT3C2 575 Vac 3 conductivit de 350 750 uS cm KITBLCT2D2 KITBLCT2D2 KITBLCT3D2 JKITBLCT3D2 JKITBLCT3D2 575 Vac 3 conductivit de 750 1 250 uS cm KITBLCT2D2 KITBLCT2D2 KITBLCT3D2 JKITBLCT3D
57. C 140 F e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 12 CAREL 3 DISTRIBUTION DE LA VAPEUR 3 1 Distributeurs injecteurs CAREL SDPOEMOO lls peuvent tre mont s de mani re horizontale ou verticale orifice vers le haut Voir la page 48 pour les mod les de distributeurs Instructions pour le montage voir Fig 3 a pratiquer sur le mur une s rie d orifices selon le gabarit de per age du distributeur ins rer le distributeur fixer la bride l aide des 4 vis 50 1 99 50 1 9 os 31 5 1 2 31 5 1 27 ar ao K ei g22 09 230 12 e r i 31 5 12 31 5 1 29 100 3 9 L gende A entr e de la vapeur B vidange de la condensation C sortie de la vapeur Les dimensions de l orifice varient en fonction des mod les de distributeur mod le SDPOEMOO22 diam tre de l orifice 22 mm 0 9 D gabarit de per age Remarque en cas d utilisation de tuyaux vapeur d un diam tre int rieur de 30 mm 1 2 retirer le tron on d entr e de la vapeur de 22 mm 0 9 3 2 Distributeurs lin aires CAREL pour gaines d air DP DRU Installer loin des obstacles courbures bifurcations changements de section grilles filtres ventilateurs Distance minimale entre le distributeur et l obstacle 1 1 5 m 3 3 4 9 ft Augmenter la distance si la vitesse de l air augmente dans la gaine l humidit relative de
58. Hr 5 95 degr de protection IP20 automate de r gulation r gulateur EX tension fr quence des auxiliaires 24 50 60 V H2 puissance maximale des auxiliaires 90 VA entr es des sondes caract ristiques g n rales s lectionnables pour les signaux suivants 0 1 Vdc 0a 10 Vdc 2 10 Vdc 0 20 mA 4 20 mA NTC 135 1 000 ohm 0 135 ohm imp dance d entr e 60 kO avec des signaux 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10Vdc 50 Q avec des signaux 0 20 mA 4 20 mA alimentation des sondes actives caract ristiques g n rales 15 Vdc 100 mA prot g s contre les courts circuits 1 Vdc avec une charge de 135 Q sorties relais d alarme caract ristiques g n rales 250 V 5 A 2 A type d action microinterruption 1C entr e activation d port e caract ristiques g n rales contact sans tension r sistance max 50 Q Vmax 24 Vdc Imax 6 mA sortie production instantan e de vapeur 1 5 3 0 3 0 5 0 5 0 8 0 9 0 10 0 15 0 18 0 25 35 45 65 90 130 kg h Ibrh 3 3 6 6 6 6 11 11 17 6 19 8 22 33 39 7 55 1 77 2 99 2 143 3 198 4 286 6 puissance absorb e en tension 12 225 25 375 3 75 60 675 7 5 11 25 135 18 75 26 25 33 75 48 75 67 5 97 5 nominale kW Tab 13 b monophas triphas la production moyenne de vapeur est influenc e par des facteurs tels que la t
59. IP et MS TP PCOTOOUBAK Permet une connectivit BACnet MS TP BACnet sur RS485 BACnet PCO1UXOOFO Permet d interfacer le r gulateur LON Echelon sur un r seau FTT10 LON lorsque programm de fa on appropri e La connexion est galement possible aux systemes TREND avec une carte vendue directement par TREND site Internet http www trendcomms com connection terminal block for RS 485 board Fig 5 c d tails d une carte lectronique compartiment lectrique de l humidificateur Pour la connexion retirer la couverture et connecter les cartes en option au connecteur J19 CAREL CONTROLE DE LA PRODUCTION DEPUIS UN PORT S RIE BMS Il est possible de configurer le contr le lectronique utiliser comme une valeur primaire du signal de contr le depuis un port s rie la place des bornes lectriques La valeur sera utilis e en fonction de la s lection faite sur le param tre Installateur Type de R gulation S lectionner R gulation correspondant a la variable non volatile de s rie Complet 15 Si une communication s rie est interrompue aucune donn e pour l adresse de la commande pendant une dur e d termin e la production s arr tera et une alarme sonore se d clenchera et la production reprendra la restauration de la communication s rie Agir comme suit Param tre Installateur Superviseur Connexion Superviseur Reg depuis BMS par d faut d sactiv configur sur ON ou
60. O sur le tuyau vapeur il n y a pas de syphons ou de poches d accumulation Oo Oo O e tuyau vapeur est suffisamment inclin pour permettre une vidange correcte de la condensation gt 20 pour les tron ons ascendants gt 5 pour les tron ons descendants inclinaison du tuyau de la condensation est d au moins 5 chaque point O le tuyau de la condensation suit toujours un parcours vers le bas et est dot d un siphon rempli d eau avant le d marrage pour viter chappement de vapeur m de R gt 300mm 11 87 D gt 200mm 7 9 Hs 2m 6 6 feet OUI OUI Mod les de UE025 a UE130 1 prolonger le flexible dans l humidificateur inf rieur Tous les mod les UE jusqu au bac OUI NON Mod les de UE001 UEO25 1 raccordement avec bac de remplissage Tag lee rod l s UE ig 3 d e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 14 CAREL 4 CONNEXIONS LECTRIQUES 4 1 Pr paration du passage des c bles lectriques Mod les de UE001 UE018 ext rieur machine vue de dessous int rieur machine vue de dessus Fig 4 a Mod les de UEO25 UE130 ext rieur machine vue de c t RRRRRRRRRRRRRRRRS Fig 4 b L gende des Figures 4 a et 4 b 1 entr e du c ble d alimentation lectrique 2 entr e du cable apr s per a
61. Registre Register num riques 16 bits MB READ INPUT STATUS 2 MR READ HOLDING REG3 MB READ INPUT REG Ai Les exceptions g r es sont 01 fonction ill gale 02 adresse ill gale de donn es Important pour les connexions tLAN et pLAN en milieu domestique CEI EN 55014 1 et r sidentiel CEI EN 61000 6 3 utiliser un c ble blind avec blindage connect GND Cette mise en garde s applique galement aux c bles qui sortent de la machine UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 W I pa d w un CAREL 5 4 R gulation en cascade d autres unit s ll est possible d obtenir une production de vapeur sup rieure celle de l unit ma tre en utilisant une ou plusieurs unit s esclaves qui lui sont reli es SES DATE PO 10096 D current production 70 Example 3 Ma tre unit UEX dot e de sortie analogique pour la r gulation d autres unit s Esclave unit UEX UEX qui fonctionne selon le signal de commande analogique re u de l unit ma tre chaque unit UEX ma tre peut commander jusqu 30 unit s UEX esclaves ou 14 PO 100 unit s UEX esclaves current production 70 gt VU ae o ra INS Le param tre PO de chaque unit individuelle ma tre ou esclave influence STE PO 50 uniquement la production de cette unit Si l unit ma tre est d sactiv e par contact d port
62. S 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 Be job p di o sl 4 Be VU Per a0 ra 4 3 5 Flexible de vidange condensation Pendant le fonctionnement de l humidificateur une partie de la vapeur peut se condenser et provoquer ainsi des pertes d efficacit et des bruits sous forme de gargouillements Pour la vidange de la condensation raccorder la base de l humidificateur un flexible de vidange avec un syphon et une inclinaison minimale de 5 voir Fig 3 d Flexibles de vidange condensation CAREL code CHOSE00038 Exemple d une installation correcte et d une installation incorrecte du tuyau vapeur et du flexible de vidange condensation Important le syphon du flexible de vidange condensation doit tre rempli d eau avant de mettre l humidificateur en marche CAREL V rifications finales mer une inclinaison minimum de 2 vers le haut voir Fig 3 c m talliques mm 11 8 pour ne pas causer de plis ou d tranglements de condensation conformes aux indications fournies dans ce chapitre voir Fig 3 d e tuyau vapeur n a pas une longueur sup rieure 4 m tres 13 1 ft es tuyaux vapeur en sortie sont dirig s vers le haut et le distributeur a es extr mit s du flexible sont serr es aux raccords par des colliers es courbes de la tuyauterie sont suffisamment amples rayon gt 300 es parcours des tuyauteries de la vapeur et de la condensation sont Oo m m
63. a lecture d passe l un des deux seuils de fa on continue pendant 60 minutes o bien de fa on instantan e si la valeur de lecture d passe 3 fois le seuil Pour d sactiv la signalisation d alarme configurer tout simplement les seuils au dessus de la valeur maximale de lecture 55 Forcage de la conductivit de l eau d alimentation Lorsque l eau d alimentation pr sente une conductivit relativement basse il est possible de configurer une valeur de conductivit plus lev e menu Installateur gt Conductivit de l eau gt Conductivit forc e De cette fa on si pendant la phase de d marrage l eau touche les capteurs de haut niveau avec pour cons quence une vidange partielle et la production de vapeur n a pas encore atteint la valeur nominale les remplissages suivants d eau seront d une dur e sup rieure la valeur nominale pour acc l rer le moment o l on atteindra la condition de r gime 14 5 Vidange automatique Uhumidificateur vide et remplace automatiquement une partie de l eau contenue dans le cylindre pour emp cher une concentration excessive de sels suite l vaporation La pompe de vidange s ouvre pendant un temps pr d termin quand la conductivit d passe la limite maximale cette situation est d tect e indirectement travers le calcul de la vitesse d vaporation Pendant la phase de vidange automatique les lectrodes ne sont pas aliment es afin d emp cher que l eau vidang e soit
64. ammation hebdomadaire Remarque ce masque est visible si la programmation ON OFF a t activ e voir le masque activation des plages horaires Configuration du fonctionnement hebdomadaire de l humidificateur travers les param tres de P1 P4 configur s dans le masque pr c dent param tre type de plage horaire Lundi P1 P4 argi P1 P4 Mercredi PlaPa Jeudi P1 P4 P1 P4 P1 P4 Dimanche P1 P4 7 6 Programmation des points de consigne Remarque ce masque est visible si le point de consigne variable a t activ voir le masque activation des plages horaires Configuration de diff rents niveaux de points de consigne au cours d une journ e 24h 8 ON POINT CONS parametre heures Hr zi 00 00 0 0 00 00 0 0 z3 00 00 0 0 za 00 00 0 0 Les param tres de Z1 a Z4 permettent de configurer jusqu a quatre points de consigne de temp rature diff rents qui varient au cours d une journ e param tres Z1 Z2 Z3 Z4 50 C 122 F 30 C 86 F 24h Sa 2 23 z4 Fig 7 b En configurant les plages horaires journali res et de point de consigne variable il est possible de programmer la production de vapeur selon les exigences de l utilisateur Remarque pendant la plage horaire OFF l humidificateur Nest PAS teint mais temporairememnt d sactiv pour la production de vapeur m me lorsque l
65. and l humidit relative est inf rieure au point de consigne St d une valeur au moins gale la bande proportionnelle La production maximale peut tre programm e entre 20 et 100 de la valeur nominale de l humidificateur et entre 10 et 100 avec fonctionnement en s rie Pour configurer le point de consigne et le diff rentiel de la sonde principale de r gulation masque SET gt point de consigne limite et bande proportionnelle La production minimale a une hyst r sis d activation hy gale 2 de l intervalle La fonction de d shumidification si habilit e active une sortie relais qui peut tre connect e un d shumidificateur pour le contr le total de l humidit dans un local l activation du relais pour la d shumidification se produit quand l humidit relative mesur e par la sonde d passe le point de consigne St d une certaine valeur Diff d shum plus un d calage D calage d shum et se d sactive quand l humidit descend en dessous d une valeur gale au d calage Pour v rifier que l humidit relative mesur e par la sonde se situe dans les limites des valeurs pr configur es l humidificateur en r gulation autonome permet la programmation de deux seuils d alarme seuil d alarme d humidit lev e seuil d alarme de basse humidit Quand ces seuils sont d pass s apr s un retard configur une alarme se d clenche R gulation autonome avec sonde d humidit relati
66. anne s de remplissage d eau allumage de la les pompe s de vidange e relais d alarme activation du contact du d shumidificateur Proc dure manuelle du cylindre Important ces op rations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi des utilisations impropres pourraient provoquer de graves dommages param tre affichage intervalle proc dure manuelle O N contacteur de puissance ON OFF vanne de remplissage ON OFF pompe de vidange ON OFF relais d alarme ON OFF contact du d shumidificateur ON OFF Dans les mod les avec deux cylindres il y a un autre masque pour le deuxi me cylindre avec les m mes fonctions et proc dures que le premier 9 4 Remplacement du cylindre Effectuer la proc dure suivante avant de remplacer le cylindre 05 param tre intervalle mider le cylindre OUI NON reset compteur horaire dur e de wie du OUI NON im cylindre Ne derni re remplacement Clecture seule jj ram aa lavage du nouveau cylindre t OUI NON laver le nouveau cylindre lors de chaque remplacement Dans les mod les avec deux cylindres il y a un autre masque pour le deuxi me cylindre avec les m mes fonctions et proc dures que le premier 9 5 Historique des alarmes Trace enregistr e des alarmes survenues v nements La m moire de l humidificateur peut enregistrer jusqu 200 v nements complets avec description et date appuyer sur DOWN
67. ble pompe URKFUSE400 voir sch ma lectrique F4 Fusible secondaire URKFUSE500 voir sch ma ransformateur lectrique Cable de connexion entre terminal S90CONNOO2 et automate de r gulation kit interrupteur niveau liquide UEKLLOOOOO UEKLLOOOOO voir sch ma lectrique Tab 11 d Lors de la commande sp cifier le code complet du produit et le num ro de s rie de I humidificateur zz version de la carte OA version base non configur e jusqu au mod le UE65 OB avec carte d extension non configur e sur les mod les UE90 130 01 90 Kosh A3 130 Kg h v tension d alimentation i 0 emballage individuel 1 emballage multiple Pour les articles non indiqu s veuillez contacter votre repr sentant local CAREL Tableau des pi ces de rechange pour les cylindres standard et sp ciaux de UEO25 UE065 e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 34 CAREL Description UEO25 UE035 UE045 UE065 Cylindres STANDARD jetables Cylindre 3ph 208V conductivit de 350 1 250 uS cm BLOT4COOH2 BLOT4BO0H2 BLOTSAOOH1 S Cylindre 3ph 230V conductivit de 350 1 250 uS cm BLOT4COOH2 BLOTABOOH2 BLOT5BOOHO Cylindre 3ph 460V conductivit de 350 a 1 250 uS cm BLOT4D00H2 BLOT4DOOH2 BLOT4DOOH2 BLOTSDOOHO Cylindr
68. bleau des pi ces de rechange des parties hydraulique lectrique et lectronique UE025 UE065 description code des pi ces de rechange pos fig UEO25 UEO35 UE045 UE065 208 230V 460 575 V 208 230V 460 575V 460 575 V 230V 208V Partie hydraulique Flexible pompe de vidange UEKDH0O000 7 g Collecteur UEKCOLLOOO UEKCOLL100 6 lic it pompe de vidange KITPSE0000 5 0 Kit tuyaux internes UEKT20000L UEKT2000XL 3 Ke it clapet anti retour double FWHDCV0000 it conductim tre KITCNO0000 4 Kit lectrovanne de remplissage KITVC10058 KITVC10070 2 lic Circuit de vidange UEKDCOOOU0 UEKDC100U0 1 K it connecteur sortie de vapeur UEKCSO0000 19 C kit lectrovanne de baisse de KITDT10030 20 Es emp rature de la vidange Parties lectrique et lectronique Terminal avec cran HCTIEXFO00 18 d TAM transformateur de courant UEKTAMO000 9 d Contacteur URKCONT300 UEKCONT200 URKCONT300 URKCONT400 UEKCONT300 UEKCONT600 URKCONT300 10 Transformateur d alimentation 208 UEKTR40000 11 d 230 460 575 24V Automate de r gulation UEXzzv001i 4 d Porte fusible URKFH20000 13 d Ou Relais de r gulation pompe UEKRDO0000 12 d F1 F2 Fusibles alimentation 230 URKFUSE200 voir sch ma 208Vac URKFUSE100 lectrique A F1 F2 Fusibles alimentation 460 FA 575Vac F3 Fusi
69. cc s au masque SET touche ENTER bi L Type de descriptions an e EN FONCTION production de vapeur en cours e ALARME DE BLOCAGE production de vapeur d sactiv e suite une alarme OFF PAR SUPERVISEUR production de vapeur d sactiv e par un superviseur OFF PAR PL HORAIRE production de vapeur d sactiv e pendant une plage horaire pr configur e e OFF A DISTANCE interruption de la production de vapeur par l ouverture du contact a distance Remote ON OFF e OFF DEPUIS CLAVIER production de vapeur d sactiv e depuis le clavier voir le masque SET page 22 e AUCUNE DEMANDE humidificateur allum sans aucune demande de production de vapeur Sur les mod les avec deux cylindres s affichent les symboles des deux cylindres dans leur tat de fonctionnement 6 6 Masques INFO seulement lecture S rie de masques en lecture seule pour afficher les principales valeurs d tat de l humidificateur Pour y acc der appuyer sur UP ou DOWN dans le masque e Principal Il y a 3 masques e INFO 4 si l humidificateur a deux cylindres pour passer d un masque l autre appuyer sur UP ou DOWN Appuyer sur ESC pour retourner au masque Principal Masques INFO Info affichage U M tat 9 Production de vapeur valeur Ibs h Courant valeur A D shumidificateur ON OFF Relais d alarme ON OFF Conductivit valeur uS cm tats de l humid
70. dre effectuer la maintenance et ou remplacer anuel Don signalisation Cylindre 1633 conseill e avec nombre le cylindre reset compteur actif uniquement Maintenance d heures limite de Voir le menu Ka conseill e fonctionnement aintenance An r gulier d pass Alarmes Mr Maintenance le nombre maximum remplacer le cylindre anuel actif Arr t de la Cylindre 1633 requise d heures de reset compteur production Maintenance fonctionnement du Voir le menu obligatoire cylindre d pass aintenance Horloge en panne Erreur horloge battere tampon remplacer le r gulateur anuel Don signalisation compl tement actif uniquement d charg e ou probl mes g n riques avec l horloge Alarme Superuiseur Alarme non d connect e Contr ler la connexion entre le connecteur Automatique actif Arr t de la d conmec t s Superviseur J19 Superviseur et le Panneau de contr le production aucune demande d connect e La touche alarme permet d effectuer plusieurs actions en fonction du nombre de fois qu elle est appuy e Action Pression de Effet la touche premi re fois afh chage du code d alarme si plusieurs alarmes sont pr sentes simultan ment le masque affiche NEXT SUIVANT et la s quence des codes d alarme apparait en appuyant sur la touche DOWN deuxi me fois la cause de l alarme a disparu l affichage de l alarme dispara t le relais correspondant se d sactive et sur l cran appara
71. dres de la fa on suivante si la demande est inf rieure 50 r gime seul le premier cylindre fonctionne si la demande est sup rieure 50 le deuxi me cylindre fonctionne galement La production minimale peut arriver jusqu 10 Dans la s quence s rie le premier cylindre se consomme plus rapidement que le deuxi me Logique de compensation Pour garantir la distribution de la quantit de vapeur demand e le r gulateur g re le fonctionnement des deux cylindres de fa on ce que si l un des deux cylindres n arriverait pas produire la quantit demand e autre interviendrait alors automatiquement pour compenser le manque Cette logique est tr s importante surtout dans les cas o la production de un des deux cylindres est interrompue par une alarme 14 4 Conductivit de l eau d alimentation Mesure et alarmes de la conductivit La conductivit de l eau d alimentation est mesur e par le conductim tre l ouverture de l lectrovanne d alimentation Il existe deux seuils d alarme disponibles menu Installateur gt Conductivit de l eau gt Pr alarme alarme seuil de pr alarme par d faut 1 000 uS cm uniquement signalisation sans activation du relais d alarme reset automatique de la signalisation d s que le probl me est r solu seuil d alarme par d faut 1 250 uS cm arr t de la machine avec activation du relais d alarme l alarme est d clench e lorsque l
72. e W 1 129 R version logiciel chiffre plus significatif 2 130 R version logiciel chiffre moins significatif 3 131 R version logiciel jour 4 132 R version logiciel mois 5 133 R version logiciel ann e 6 134 R type d mission logiciel 7 135 R num ro mission logiciel 8 136 R tats de l humidificateur 0 en fonction 1 alarme s pr sente s 2 d sactiv par r seau 3 d sactiv par timer 4 d sactiv par ON OFF d port 5 d sactiv depuis clavier 6 contr le manuel 7 sans demande 9 137 R lecture conductivit 10 138 R W valeur conductivit forc e manuellement 11 139 R cylindre 1 phase de travail 0 non activ 1 softstart 2 d marrage 3 production en r gime continu 4 production r duite 5 retard de stop production 6 lavage complet 12 140 R cylindre 1 tat 0 sans production 1 d but du cycle d vaporation 2 remplissage eau 3 production de vapeur en cours 4 vidange eau d cision d ouvrir le contacteur pompe encore arr t e 5 vidange eau pompe de vidange acti v e 6 vidange eau pompe de vidange arr t e fermeture contacteur si ouvert 7 humidificateur bloqu 8 vidange totale pour inactivit 9 lavage du circuit hydraulique 10 vidange totale activ e manuellement ou sur demande du r seau 11 gestion automatique du manque d eau d alimentation 12 vidange p riodique totale 13 141 R cylindre 2 phase de travail 0 non activ 1 softstart 2
73. e r glage est manuel les plages horaires journali res ont la priorit sur celles du point de consigne variable Par exemple en configurant P4 tous les lundis humidificateur teint les param tres Z1 22 Z3 et Z4 diff rentes valeurs de point de consigne ne seront pas respect s parce que l humidificateur nest pas programm pour fonctionner ce jour l Dans le masque principal appuyer sur PRG pour acc der au menu principal DOWN pour s lectionner le menu Installateur ENTER ENTER UP ou DOWN pour saisir le mot de passe 77 ENTER pour confirmer et acc der au menu installateur CAREL 8 MENU INSTALLATEUR Masques du menu Installateur 1 Type de r gulation Configuration des sondes Z Options de fonctionnement d Options de vidange 5 Conductivit de l eau 6 Super wi eur Pour naviguer a l int rieur des masques UP ou DOWN pour modifier la valeur l int rieur des options intervalle ENTER pour confirmer et d placer le curseur sur la valeur suivante ESC pour retourner au menu Installateur 8 1 Type de r gulation Configuration type de r gulation type de signal unit de mesure et sur les mod les avec deux cylindres choix entre e s quence parall le ou s quence en s rie param tre options intervalle description Type de r gulation sonde Hr r gula ion humidit avec so
74. e 3ph 575V conductivit de 350 a 1 250 uS cm BLOT4DOOH2 BLOT4DOOH2 BLOT4DOOH2 BLOTSDOOHO Cylindres SPECIAUX jetables Cylindre 3ph 208V conductivit de 75 350 uS cm BLOTABOOH2 BLOTABOOH2 BLOT5A00H1 Cylindre 3ph 230V conductivit de 75 350 uS cm BLOT4B00H2 BLOTABOOH2 BLOT5A00H1 Cylindre 3ph 460V conductivit de 75 350 uS cm BLOT4DOOH2 BLOT4COOH2 BLOT4COOH2 BLOTSCOOHO Cylindre 3ph 575V conductivit de 75 350 uS cm BLOT4D00H2 BLOT4DOOH2 BLOT4DOOH2 BLOTSCOOHO Cylindres SP CIAUX ouvrables Cylindre 3ph 208V conductivit de 75 350 uS cm BLCTABOOVV2 BLCT4BOOW2 JBLCTSAOOVVI Cylindre 3ph 230V conductivit de 75 350 uS cm BLCTABOOVV2 BLCT4BOOW2 BLCT5A00W1 Cylindre 3ph 208V conductivit de 350 1 250 uS cm BLCT4COOW2 BLCT4BOOW2 JBLCTSAOOVVI Cylindre 3ph 230V conductivit de 350 1 250 uS cm BLCTACOOVV2 BLCT4BOOW2 BLCT5BOOWO Cylindre 3ph 460V conductivit de 75 350 uS cm BLCT4D00W2 BLCT4COOW2 BLCT4COOW2 BLCT5COOWO Cylindre 3ph 460V conductivit de 350 a 1 250 uS cm BLCT4D00W2 BLCT4D00W2 BLCT4D00W2 BLCT5COOWO Cylindre 3ph 575V conductivit de 75 350 uS cm BLCT4D00W2 BLCT4D00W2 BLCT4D00W2 BLCT5COOWO Cylindre 3ph 575V conductivit de 350 a 1 250 uS cm BLCT4D00W2 BLCT4D00W2 BLCT4D00W2 BLCT5DOOWO Kit des lectrodes et garnitures Cylindre 3ph 208V conductivit de 75 350 uS cm KITBLCT4B2 ITBLCT4B2 KITBLCTSAO Cylindre 3ph 208V conductivit de 350
75. e M2 1 GND M2 2 signal en courant 4 20 0 20 mA borne M2 4 GND M2 6 En outre en fonction du type d alimentation 15 V borne M2 3 e 1Vdc 135 ohm borne M2 4 CONFIGURATION DE L ENTR E DES SONDES connecteurs pin strip JS5 JS6 Fig 4 m d tails de la carte lectronique dans le compartiment lectrique de l humidificateur pin strip configuration position 0 10 Vdc 0 1 Vdc 4 20 0 2 10Vdc 20 mA sondes NTC JS5 sonde E SI o IS SI principale configuration de base JS6 sonde limite Goo u E 3 configuration de base Important afin d viter des d s quilibres de r gulation connecter lectriquement la masse des sondes ou des r gulateurs externes la masse du r gulateur de la machine Si les bornes ON OFF ne sont pas ferm es tous les dispositifs internes et externes pilot s par le r gulateur sont d sactiv s l exception de la pompe de vidange pour vider la machine apr s une inactivit prolong e Remarque en milieu industriel CEI EN61000 6 2 les c bles qui sortent de la machine ne doivent pas avoir une longueur sup rieure 30 m 98 ft l exception de la sonde principale bornes M2 pin 1 2 3 4 5 6 de l entr e num rique ON OFF distance borne M2 pin 7 8 et des c bles blind s pour la communication RS485 4 4 Contact d alarme M6 1 M6 3 Contact disponible pour la signalisation distance de la pr sence d une ou
76. e Scheduler P Enable Enable Scheduler M Manual procedure _ P Manual proced Cyl i Enable Scheduler On Off Manual procedure Ca Variable Setpoint Pouer contactor i i Define time zone Fill valve Kei 4 Def t LK efine time zone La pi i Drain pump 5 P1 2 Alarm P2 Dehumidif P3 Manual proced Cyl 2 Conly 2 cyl pa versions Manual pr H 5 Weekly scheduler D Weekly scheduler Power be Sunday Fill valve Monday Drain pump Tuesday rk 4 Change cylinder D Change cylinder i Empty cylinder Reset cylinder lifetime counter Saturday Last replace Conly reading Flush new cylinder p 6 Scheduled setp D Scheduled int fe Scheduled setp cheduled setpoints Change cylinder 2 fonly 2 cyl W I 9 Fa An ve Za z versions os Empty cylinder z4 Reset cylinder lifetime counter Last replace tonly reading Flush new cylinder 2 pH p 1 Regulation type gt Regulation type gt _5 Alarm history gt esate ESS Installer Select regulation Alarm only reading Probe or signal type mainireg 3 Time only reading Limit Date tonly reading Meas units Cyl Sequence rk 2 Probes config Pl Hain probes config Hin value Max value of t Limit probe config Min value Max value Offset 3 Operating options pj Option 12 EE Select data vieu on main mask Cylinder lifetime warning Lifetime limit Alarm relay logic Pulsed alarm relay Opti
77. e humidit lev e 39 R pr alarme faible humidit 40 R pr alarme humidit lev e sonde limite 41 R alarme compteur horaire 42 R W vidange pour forte r duction de demande 1 activ 0 d sactiv 43 R W vidange apr s p riode d inactivit 1 activ 0 d sactiv 44 R W lavage p riodique complet 1 activ 0 d sactiv 45 R W d shumidification 1 activ 0 d sactiv 46 R W vidange pour dilution avec contacteur ouvert 1 activ 0 d sactiv 47 R W pr alarmes pour le pr puisement et l puisement complet 1 activ 0 d sactiv 48 R W cylindres en parall le ou s rie 0 parall le 1 s rie 49 R W cylindre 1 reset du compteur horaire 50 R W cylindre 2 reset du compteur horaire 51 R W reset des alarmes 52 R W cylindre 1 vidange manuelle 1 ON 0 OFF 53 R W cylindre 2 vidange manuelle 1 ON 0 OFF 54 R W cylindre 1 cycle de lavage 1 ON 0 OFF 55 R W cylindre 2 cycle de lavage 1 ON 0 OFF 79 R alarme SERIE OFFLINE 80 R W Activation du superviseur du r gulateur 1 activ 81 R W Activation ON OFF du superviseur 1 activ 51 UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 VU Per 20 Fi Fa 4 l lecture R CAREL variables enti res Modbus REGISTRES CAREL Modbuse critur
78. e par UM d faut Point de consigne D a 166 50 Hr Humidificateur AUTO OFF AUTO Prod Mar 24 A 160 100 Bande prop 24 19 9 5 Hr Point de consigne sonde Da l m 80 Hr limite Bande prop oF 2 19 9 5 Hr visibles uniquement si la sonde limite est activ e Vidange manuelle acc der au masque e SET appuyer en m me temps pendant 5 s sur UP et DOWN La m me proc dure peut tre r p t e pour arr ter le cycle de vidange CAREL 6 8 Menu principal Pour y acc der appuyer sur PRG dans le masque principal Touches Ben UP et DOWN navigation l int rieur des sous menus des masques et des intervalles de valeurs et configurations K ENTER confirmer et sauvegarder les modifications apport es ESC appuyer plusieurs fois sur ESC pour retourner au masque a S Principal n Cc L Userp 1 Alarm thresholds pi Main probe threshold 5 nr rene Configuration Alarm high Maintenance M 7 9 E pi Save configuration Alarm high Load configuration Limit probe threshold Hormal Values Alarm high Restore default parameters Alarm delay humidifier type Lk 2 System Clock pj System Clock vk 2 System information System information Time Bios only reading Day Boot fonly reading Month Ver only reading Year Language Format Show language mask to unit Week Day start up g rk 3 Enabl
79. emp rature ambiante la qualit de l eau le syst me de distribution de la vapeur 13 3 Mod les des tuyaux vapeur mod les UEX code x x ES x x ES x x x x x x x DO LO so a un CO u LO La LO oO 8 2 2 l E ile l 2 S S S gt gt 2 gt gt gt 2 2 dia sortie vapeur 22 22 30 30 30 30 30 30 40 40 40 2x40 2x40 Ax40 mm po 0 9 0 9 1 27 1 2 1 27 1 27 1 27 1 2 1 67 1 67 1 67 2x1 6 2x1 6 2x1 6 capacit max 1 15 3 5 8 9 10 15 18 25 35 45 65 90 130 kg h lbrh 22 33 Gei 11 7 6 19 8 22 33 69 7 165 1 772 99 2 1433 198 4 286 6 Tuyaux vapeur CAREL code Dia int rieur mm po SHOSE00022 22 0 97 V d S SHOSE00030 30 1 27 V V y y V y 2 E S k E SHOSE00040 40 167 E E d NI NI d v NI Tab 13 c 47 UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 job di Fa 4 CAREL 13 4 Mod les des distributeurs de vapeur a jet concentr mod les UEX d S 5 5 5 A S El BF B 5 6S amp Z 5 U e 8 amp 8 818 81818 8 8 8 88848 8 a Ki gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt sortie vapeur 22 22 30 30 30 30 30 30 40 40 40 2x40 2x40 2x40 Ax40 Far mm
80. emplissage OUI NON Pompe de vidange OUI NON 9 tats du cylindre D r production de vapeur interrompue aucune demande ou pr sence d alarme io h Activit du cylindre Sof te Larti production de vapeur en phase de d marrage En fonctions production de vapeur en r gime Faible Prod faible production Lavage lavage du cylindre en cours Cyl Off production de vapeur interrompue aucune demande ou pr sence d alarme io d oh d io o Remplissage vanne de remplissage en fonction Evaporation production de vapeur en cours Midanget pompe de vidange en fonction Arr t par Al 1 production de vapeur interrompue par une alarme Wiel inact vidange totale pour inactivit Fr lauage lavage du nouveau cylindre en cours Lidange mar vidange manuelle Ctrl remplissage eau contr le du remplissage d eau partir de l absence d une alarme du cylindre eau Wid dil vidange p riodique pour dilution e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 22 CAREL 6 7 Masque SET Utilis pour configurer les principales valeurs de l humidificateur Pour y acc der appuyer sur ENTER dans le masque Principal pour passer d une valeur l autre appuyer sur UP en avant ou DOWN en arri re puis sur ENTER pour confirmer Appuyer plusieurs fois sur ESC pour retourner au masque Principal Param tre intervall
81. er des interventions d assistance technique sur le produit e Pour la production de vapeur il ne faut utiliser que de l eau ayant les caract ristiques indiqu es dans le pr sent manuel e Toutes les op rations sur le produit doivent tre effectu es selon les instructions contenues dans ce manuel et sur les tiquettes appliqu es au produit Les utilisations et modifications non autoris es par le fabricant doivent tre consid r es impropres CAREL d cline toute responsabilit quant aux utilisations non autoris es e Ne pas essayer d ouvrir l humidificateur d une autre fa on que celle indiqu e dans le manuel Respecter les normes en vigueur dans le lieu o l humidificateur est install e Maintenir l humidificateur hors de la port e des enfants et des animaux e Ne pas installer et utiliser le produit proximit d objets qui peuvent s endommager en contact avec l eau ou condensation CAREL d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects li s des fuites d eau de l humidificateur e Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs de solvants ou de d tergents gressifs pour nettoyer les parties internes et externes de l humidificateur sauf n cas d indications sp cifiques dans le manuel d utilisation Ne pas faire tomber cogner ou secouer l humidificateur car les parties internes et les rev tements int rieurs pourraient subir des dommages irr parables Du CD
82. es distributeurs lin aires mod les UEX code x x x lt x x x x lt x x x x lt xa x lt x lt x DO un Le a un co un un LO n gt LO Gel S 818 818 8 818815 888 8 8 a gt gt gt gt gt di gt x gt gt 2 D gt gt sortie 22 22 30 30 30 30 30 30 40 40 40 2x40 2x40 2x40 4x40 vapeur 0 97 0 9 1 2 127 101 2 1 1 27 101 29 101 2 1 6 1 6 1 1 67 2x1 6 2x1 6 2x1 6 2x1 6 mm in capacit max 171 5 3 5 8 9 10 15 18 25 35 45 45 65 90 130 kg h Ib h 2 2 3 3 66 DI 17 6 19 8 22 33 39 7 55 1 77 2 99 2 99 2 143 3 198 4 286 6 Distributeurs lin aires CAREL DP code entr e capacit longueur vapeur max mm in mm in Kg h Ib h DPO35D22RO 22 0 9 14 8 8 332 13 1 1 1 5 DPO45D22RO 22 0 97 6 132 438 17 2 1 1 S 7 7 E S DPO60D22R0 22 0 9 9 19 8 597 23 5 1 1 y DP085D22R0 22 0 9 9 19 8 835 32 9 1 1 S DP035D30R0 30 12 5 11 343 13 5 1 E S DPO45D3ORO 30 1 27 8 176 427 16 8 1 1 S DPO6GOD3ORO 30 12 12 26 5 596 23 5 E 1 1 1 1 5 S DPO8
83. figur e jusqu au mod le UE65 OB avec carte d extension non configur e sur les mod les UE90 130 01 490 Kg h A3 130 Kg h v tension d alimentation i 0 emballage individuel 1 emballage multiple Pour les articles non indiqu s veuillez contacter votre repr sentant local CAREL Tableau des pi ces de rechange des cylindres UE001 a 009 monophas s du kit des lectrodes et garnitures Mod le UE001 UE003 UE005 UE009 Cylindres STANDARD jetables 208 230 Vac 1 conductivit de 350 1 250 uS cm BLOS1FOOH2 BLOSIFOOH2 JBLOS2E00H2 BLOS3FOOH2 Cylindres SPECIAUX jetables 208 230 Vac 1 conductivit de 75 350 uS cm BLOSTEOOH2 BLOSIEOOH2 BLOS2E00H2 BLOS3E00H2 Cylindres SPECIAUX ouvrables 208 230 Vac 1 conductivit de 75 a 350 uS cm BLCSTEOOVV2 BLCSIEOOW2 BLCS2EQOW2 BLCS3EOOW2 208 230 Vac 1 conductivit de 350 a 1 250 uS cm BLCS1FOOW2 BLCS1FOOW2 BLCS2EOOW2 BLCS3FOOW2 Kit des lectrodes et garnitures 208 230 Vac 1 conductivit de 75 350 uS cm TBLCS1E2 TBLCS2E2 KITBLCS2E2 ITBLCS3E2 208 230 Vac 1 conductivit de 350 1 250 uS cm KITBLCS1F2 KITBLCS2E2 JKITBLCS2E2 KITBLCS3F2 Kit garniture filtre TBLC1FGO TBLC2FGO KITBLC2FGO ITBLC3FGO Tab 11 b 31 UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 assistance CAREL Tableau des pi ces de rechange des cylindres UE003 018 triphas s du kit des lectrodes et garnitures
84. ge pour une utilisation facultative 3 entr e du cable sonde Sur les mod les de UE001 UE018 d tacher la languette en plastique et l utiliser comme arr toir de cable en la bloquant avec les vis fournies 4 2 Connexion du cable d alimentation lectrique Avant de proc der aux connexions s assurer que la machine est d branch e du r seau lectrique V rifier que la tension d alimentation de l appareil correspond la valeur indiqu e sur la plaque signal tique reprise l int rieur le tableau lectrique introduire les c bles d alimentation et de connexion la terre dans le compartiment du tableau lectrique travers le presse toupe anti d chirure fourni ou travers le presse toupe plus arr toir de c ble et en connecter les extr mit s aux bornes voir Fig 4 0 La ligne d alimentation de l humidificateur doit tre install e par l installateur avec un sectionneur et des fusibles de protection contre les courts circuits Le Tableau 13 a reprend les sections conseill es du cable d alimentation et la grandeur recommand e des fusibles noter cependant que ces donn es sont indicatives et en cas de diff rences avec les normes locales ces derni res doivent pr valoir Note afin d viter toute interf rence involontaire maintenir les c bles d alimentation loign s de ceux de signal provenant des sondes Mod les monophas s Mod les triphas s m pure olo
85. gulation de la fr quence de la dilution param tre b8 24 152 R W r gulation de la dur e de la dilution param tre b9 25 153 R syst me horloge heure 26 154 R syst me horloge minute 27 155 R syst me horloge jour 28 156 R syst me horloge mois 29 157 R syst me horloge ann e 30 158 R syst me horloge jour semaine 31 159 R W syst me horloge jour semaine peut tre modifi pour la mise jour de l horloge 0 lundi 1 mardi 2 mercredi 3 jeudi 4 vendredi 5 samedi 6 dimanche 32 160 R W syst me horloge heure peut tre modifi e pour la mise jour de l horloge 33 161 R W syst me horloge minute peut tre modifi e pour la mise jour de l horloge 34 162 R W syst me horloge jour peut tre modifi pour la mise jour de l horloge e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 0 05 2013 52 CAREL 39 163 R W syst me horloge mois peut tre modifi pour la mise jour de l horloge 36 164 R W syst me horloge ann e peut tre modifi e pour la mise jour de l horloge 37 165 R cylindre 1 compteur horaire 38 166 R cylindre 2 compteur horaire 39 167 R type de tension V 0 200 1 208 2 230 3 400 4 460 5 575 40 168 R W type d humidificateur 52 180 R liste des mod les d humidificateurs 53 181 R W param tre Installateur Superviseur Connexion Superviseur Reg depuis BMS envoi de commande du signal ana
86. humiSteam x plus CAREL humidificateurs a vapeur Manuel d utilisation LIRE ET CONSERVER gt CES INSTRUCTIONS lt READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Integrated Control Solutions amp Energy Savings CAREL MISES EN GARDE Les humidificateurs CAREL sont des produits de pointe dont le fonctionnement est sp cifi dans la documentation technique fournie avec le produit ou t l chargeable m me avant l achat sur le site Internet www carel com Chaque produit CAREL en raison de son niveau technologique avanc requiert une phase de qualification configuration programmation mise en service afin qu il puisse fonctionner au mieux pour l application sp cifique l absence de cette phase d tude comme indiqu e dans le manuel d utilisation peut causer des dysfonctionnements sur le produit final dont CAREL ne pourra pas tre tenue responsable Le client fabricant concepteur ou installateur de l quipement final assume toutes lesresponsabilit s et les risques concernant la configuration du produit afin d obtenir les r sultats pr vus sur l installation et ou l quipement final sp cifique CAREL peut suite des accords sp cifiques intervenir comme consultant pour la bonne r ussite de l installation mise en service utilisation de la machine mais elle ne peut en aucun cas tre tenue responsable du bon fonctionnement de l humidificateur et de l installation finale si les mises en garde ou les recommandations d crites
87. idange complet pour mousse Vidange pour inactivit En cas d inutilisation prolong e de l humidificateur il reste allum mais ne produit pas de vapeur il est recommand de configurer la vidange automatique de l eau pr sente dans le cylindre pour viter des stagnations et des risques pour l hygi ne Pour d sactiver la vidange p riodique pour inactivit menu Installateur gt Options de vidange gt Vidange apr s p riode d inactivit Pour configurer le temps d inactivit menu Installateur gt Options de vidange gt Jours d inactivit par d faut 3 jours UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 job dis Fi Fa 4 gt job Bue ra 4 Vidange en cas de forte r duction de la demande de production En cas d une forte r duction de la demande de production de vapeur au lieu d attendre que le niveau d eau et donc de production diminue suite la production elle m me l humidificateur effectue une vidange La r duction de la demande de production de vapeur est consid r e importante si le courant est de 33 sup rieur au courant correspondant au niveau requis Il est possible de d sactiver cette fonction menu Installateur gt Options de vidange gt Vidange si chute de demande vapeur Vidange p riodique L utilisation d eau riche en substances comme humus chaux et impuret s peut compromettre le rendement et le fonctionnement de l humidificateur
88. ificateur En fonction production de la vapeur en cours Alarmes pr sence d une ou de plusieurs alarmes OFF par Superuiseur production de vapeur d sactiv e par un superviseur OFF par Pl Horaire production de vapeur d sactiv e pendant une plage horaire pr configur e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 D job as sl un assistance OFF amp distances interruption de la production de vapeur par l ouverture du contact distance Remote ON OFF le masque SET OFF depuis Clavier production de vapeur d sactiv e depuis le clavier voir Proc manuelle fonction de l humidificateur g r e manuellement menu Maintenance gt Proc dure manuelle Aucune demande humidificateur allum sans aucune demande de production de vapeur Compteur horaire affichage U M Total des heures valeur Cylindre 1 Heures d activit valeur h Cylindre Heures d activit valeur h Plages horaires OUI NON activ es Courant Info cylindre 1 affichage UM Prod oul valeur 1bs h tat 9 Activit activit du cylindre Courant valeur A Contacteur de OUI NON puissance Hanne de remplissage OUI NON Pompe de vidange OUI NON nfo cylindre 2 affichage U M Prod ogla valeur Ibs h tat 9 Motivi te activit du cylindre Courant valeur A Contacteur de OUI NON puissance Hanne de r
89. iguration sur 0 d sactive l alarme CAREL se r serve la possibilit d apporter des modifications o des changements ses produits sans aucun pr avis e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 56 CAREL Si ge CAREL INDUSTRIES HQs Via dell Industria 11 35020 Brugine Padoue Italie T l 39 0499 716611 Fax 39 0499 716600 carel carel com www carel com Filiales CAREL Asia Ltd Rm 11 8 F Shatin Galleria 18 Shan Mei St Fotan Shatin Hong Kong T l 852 2693 6223 Fax 852 2693 6199 courriel sales carel asia com www carelhk com CAREL Australia Pty Ltd PO Box 6809 Silverwater B C N S W 1811 Unit 37 11 21 Underwood Rd Homebush N S W 2140 T l 612 8762 9200 Fax 612 9764 6933 courriel sales carel com au www carel com au CAREL China CAREL Electronic Suzhou Co Ltd No 26 369 Lushan Road Suzhou City Jiangsu Province 215129 R P de Chine T l 865 12 66628098 Fax 865 12 66626631 courriel sales carel china com www carel china com CAREL Deutschland GmbH Am Spielacker 34 63571 Gelnhausen Allemagne T l 49 6051 96290 Fax 49 6051 962924 courriel info carel de www carel de CAREL France Sas 32 rue du Champ Dolin 69800 Saint Priest France T l 33 472 47 88 88 Fax 33 478 90 08 08 courriel carelfrance carelfrance fr www carelfrance fr CAREL Controls Ib rica S L Automatizaci n y control ATROL
90. irmer et acc der au menu Maintenance Masques du menu Maintenance i Reset des configurations Infos de ys b re Proc oiures manuelle Remplacement du cylindre RAD fe L Pi Historique des alarmes 9 1 Reset des configurations Fonctions sauvegarder la configuration effectu e rappeler la configuration sauvegard e affichage du type d humidificateur rappeler les param tres par d faut correspondants l humidificateur affich au mod le de param tre intervalle UM sauvegarder les configurations OUI NON rappeler les configurations OUI NON type d humidifosteur xxx Kg h xxx V kg h V ph x ph rappeler les valeurs par d faut OUI NON 9 2 Infos de syst me Fonctions affichage du code et de la version de l application utilis e e modification de la langue afficher le masque s lectionner la langue lors de chaque allumage de l humidificateur param tre affichage intervalle Bios lecture seule Boot lecture seule Code lecture seule Version lecture seule Langue Italien anglais allemand fran ais espagnol Montrer le masque de s lection de la OUI NON langue lors du d marrage 7 27 9 3 Proc dure manuelle A Ces proc dures permettent de tester manuellement les fonctions principales et les op rations de l humidificateur la fermeture du des contacteur s ouverture de la les v
91. l air augmente avant et apr s l humidification la turbulence diminue Voir la page 49 pour des exemples d installation Instructions pour le montage voir Fig 3 b pratiquer sur le mur une s rie d orifices selon le gabarit de per age du distributeur pr sent dans l emballage du distributeur fixer la bride l aide des 4 vis D L gende 1 support de montage en forme de L la o pr vu joint de la bride entr e de la vapeur A vidange de la condensation ZB diam tre de la vis voir la fiche d instructions fournie avec le distributeur longueur selon les mod les du distributeur voir le par 10 5 la page 42 inclinaison environ 2 pour la vidange de la condensation diam tre de lorifice au mur Y ANA U1 P UN Dimensions en mm po Distributeurs lin aires CAREL DP D22RU DP D30RU DP D40RU QA 22 0 97 30 1 187 40 1 577 B 10 0 47 10 0 4 10 0 47 QY 58 2 37 68 2 77 89 3 57 35 1 4 45 1 87 60 24 X 68 2 77 77 3 0 99 3 9 Tab 3 a Important 1 monter le distributeur l g rement inclin au moins 2 pour viter le retour de condensation 2 le support de montage en forme de L voir d tail 1 Fig 3 c est livr avec les mod les de distributeurs de vapeur allant de DPO85 DPO25 Pour des longueurs inf rieures le support peut tre
92. logique 0 1 000 temp dixi mes de C F humidit dixi mes de Hr 54 182 R W param tre Installateur Superviseur Connexion Superviseur Offline al Retard temps de retard pour l alarme S RIE OFFLINE secondes 53 UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 job pa di Fa 4 Be VU Per a0 ra 4 CAREL 14 APPROFONDISSEMENT TECHNIQUE 14 1 Principe de fonctionnement Les humidificateurs lectrodes immerg es produisent de la Vapeur en portant bullition l eau contenue l int rieur du cylindre La chaleur requise pour bouillir l eau est obtenue en faisant passer du courant lectrique travers l eau dans le cylindre Ce proc d s obtient en appliquant une tension aux lectrodes immerg es dans l eau Au d but lorsque le cylindre est nouveau ou qu il vient d tre nettoy le courant d pend presque seulement du type d eau d alimentation plus l eau est riche en sels min raux plus elle est conductrice de courant et plus rapidement elle atteint le niveau de production de vapeur requis Avec le temps les d p ts de sels dans le cylindre augmente ils n vaporent pas avec l eau et contribuent atteindre l production nominale r gime le niveau de production requis est maintenu automatiquement par la r gulation du courant absorb en agissant sur le niveau de l eau dans le cylindre Les sels qui se d posent avec le temps sont la cause
93. mm 0 19 x L 1 97 fournies 3 suspendre l humidificateur l trier en utilisant la rainure qui se trouve sur le bord sup rieur de la partie arri re de l appareil 4 bloquer l humidificateur au mur travers lorifice pratiqu sur la ligne m diane arri re de la machine Pour les poids et les dimensions voir les Fig 1 a 1 b et 1 c Les vis et les ancrages au mur fournis doivent uniquement tre utilis s sur des murs de b ton UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 installateur utilisateur U 9 en Fa KL Wal Val av Distances des orifices au mur Mod les de UE001 a UE065 UN g X He bracket Lo E Fig 1 e e Distances des orifices au mur 5 Mod les UEO01 UE018 0 x Ki tej distances Mod les A mm in UEOO1 UEOO9 ES f UE008 UE018 X 270 10 7 270 10 7 Y 580 22 8 Z 107 4 2 107 4 2 l Z 163 6 4 163 6 4 2277 Fig 1 f ou g U Mod les UE025 UE065 ao a qi S qi L Za i distances UEO025 UEO45 mm in UE045 UE065 y X 445 17 5 535 21 0 Y 655 25 8 730 28 7 Z 250 9 8 340 13 4 seulement mod les avec tension SET 230 Vac Lal Fig 1 g Mod les UE090 UE0130 X X Ze SE X xt x gt E E 1 ETI lt lt Fig 1 h distances mm in
94. nalisation Forte comductiuit conductivit eau conductivit eau d alimentation si n cessaire ins rer un actif uniquement d alimentation syst me ad quat de traitement N B le probl me n est pas r solu avec l adoucissement de l eau d alimentation Pr slarme E gt Pr alarme forte forte humidit dans contr ler le fonctionnement de la sonde Automatique Don signalisation Forte humidit humidit sonde la pi ce haute temp Jet la valeur configur e au param tre limite actif uniquement principale si sonde temp rature utilis e haute e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 28 CAREL Pr slarmes E Pr alarme basse basse humidit dans contr ler le fonctionnement de la sonde Automatique For signalisation Basse humidit humidit sonde la pi ce basse temp Jet la valeur configur e au param tre limite actif uniquement principale si sonde temp rature basse utilis e Pr alarme E Pr alarme forte humidit sonde contrdler le fonctionnement de la sonde Automatique Don signalisation Forte humidit sonde humidit sonde limite limite actif uniquement limite limite Alarme Alarme sonde sonde principale non contr ler la connexion de la sonde et les Automatique actif Arr t de la ES Sonde principale principale connect e param tres de configuration type de sonde production en panne ou d con
95. nc Wd ages ha ae eee 3 2 Distributeurs lin aires CAREL pour gaines d air DP DRU 11 1 ae de rechange pour les mod les de UF001 UEOI8 30 33 ee de vapeur CAREL VSDUOA uniquement pour les Ges GER ie e dee i EE ec SS e mod les de UE001 UEO18 tate 13 SH 8 pou ZA UE AT 13 11 4 Nettoyage et maintenance du cylindre uc 38 3 5 Flexible de vidange condensation 14 11 5 Vidange m canique de l eau du cylindre 38 11 6 Connexion du cylindre cancer 39 4 CONNEXIONS ELECTRIQUES 15 11 7 Nettoyage et maintenance des autres composants 39 4 1 Pr paration du passage des cables lectriques cs cc 15 12 SCH MAS LECTRI QUES 40 4 2 Connexion du cable d alimentation lectrique dxnc canccc cancer 15 REES 4 3 Signaux de commande M2 1 M2 8 M71 M 15 12 1 Sch ma des mod les monophas s de UE001 UE009 208 230V 40 4 4 Contact d alarme Me Met 17 12 2 Sch ma des mod les triphas s de UE003 UEOI8 4 5 Contact de d shumidification M5 1 Man 17 208 230 460 575V cc E 4 12 3 Sch ma des mod les triphas s UE025 208 230 460 575V 5 TERMINAL A DISTANCE ET R SEAU DE SUPERVISION 18 UE35 208 230 460 575V et UEO45 460 575V nn 42 5 1 Terminal distance avec cran uc cc cc cc ooo 18 12 4 Sch ma des mod les triphas s UE045 208 230 V et 5 2 R seau de Supervision UI 18 pi ciate V EEN e 5 3 Protocole Modbus cc cc cc cos core 19 ENEE eege i 5 4 R gulation en cascade d autre
96. nde principale Hr sonde limite r gulation d humidit avec sonde principale et sonde limite R gulation r gulation temp rature emp rature ON OFF r gulation humidit avec humidostat Proportionnel r gula ion proportionnelle avec signal r gl par un r gulateur externe Proportionnel r gulation proportionnelle imite avec signal provenant d un r gulateur externe et d une sonde limite Type de signal 0 10 V par d faut inon visible GE ma He Jas m dans les WO ohm r gulations OM 1135 1000 oben EPA NTC 0 1V 2 10V Unit de mesure C kg h F 1b h par d faut S quence cyl pour des unites deux cylindres parall le par d faut s rie 8 2 Configuration des sondes Configuration de la valeur minimale maximale et de d calage pour les sondes utilis es param tre param tre intervalle par UM d faut Config sonde Haleur 100 0 0 Hr CZE principale Cran mir valeur max accessible laleur Valeur min 1100 0 Hr C F zi mode de ER a 250 r gulation est D calage 1003100 10 0 C F OHIO Config sonde Valeur min 100 0 0 Hr CZE limite valeur max disponible Valeur max Valeur min 100 0 Hr C F uri queer t 250 t en noda de D calage 10 0 10 0 0 0 EZE r gulation Gonde Hr Limite ri 25
97. ne DT 1 2 lectrovanne de baisse de temp rature de la vidange 1 LLC1 2 contr le de niveau liquide zou FV1 BOILER UNIT NE 4 om E cos Attention pour les configurations et connexions du TAM voir le par 13 1 e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 44 CAREL 13 CARACT RISTIQUES G N RALES ET MOD LES 13 1 Mod les humiSteam et caract ristiques lectriques 5 e Be U alimentation caract ristiques ns nominales Le mod le production puissance code tensions courant configuration TAM cable mm dimensions sch ma de vapeur 2 9 kW type V A recommand es lectrique A kg h AWG pour fusibles Fig E lbs h externes type A UE001 15 33 LI U 208 1 5
98. nect e et type de signal galement d connect e pour les unit s Esclaves Alarmes Ed Alarme sonde limite non contr ler la connexion de la sonde et les Automatique Don signalisation Sonde limite en sonde limite connect e param tres de configuration type de sonde actif uniquement panne ou d connect e d connect e et type de signal Pr slarmes EA Alarme mousse mousse excessive 1 laver les lignes d alimentation de l eau Manuel For signalisation Mew dans le cylindre en 2 nettoyer le cylindre et v rifier la actif uniquement Cylindre 102 phase d bullition pr sence d un adoucisseur dans ce cas utiliser un autre type d eau ou r duire l adoucissement Fr alarmes CF Pr puisement signal de cylindre sur effectuer la maintenance et ou remplacer Manuel rear signalisation Fr puisement du cylindre le point d tre puis le cylindre actif uniquement cylindre 1625 Alarme EU Cylindre plein signal de cylindre avec la machine teinte Manuel actif Arr t de la Cylindre 1125 plein plein avec machine 1 contr ler s il y a des fuites depuis production teinte lectrovanne de remplissage ou un retour de condensation depuis le flexible v rifier la propret des capteurs de niveau Pr slarme CL Cylindre puis signal de cylindre effectuer la maintenance et ou remplacer anuel actif Arr t de la puisement cylindre puis le cylindre production ii W I Fr alarmes CY Maintenance signal de cylin
99. nn es ne sont pas absolues en cas de diff rence avec les normes locales ces derni res doivent pr valoir 45 UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 graves dysfonctionnements lectriques de l humidificateur des utilisations impropres peuvent causer de graves dommages Be gt job Bue Fi ra 4 passage d un c ble passage d un des deux c bles de la m me phase 5 Important les configurations et les connexions sont d ja effectu es par CAREL et ne requi rent aucune intervention Les sch mas suivants repr sentent les modes de connexion possibles et peuvent tre utiles en cas de Toute intervention doit tre effectu e exclusivement par du personnel qualifi passage de deux c bles de la m me phase Configurations et connexions TAM transformateur pour mesurer le courant un c ble en mode double passage L e Fig 13 a Fig 13 b Fig 13 c Important pour viter des interf rences s parer les c bles d alimentation de ceux des sondes e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 Fig 13 d CAREL passage de trois cables de la m me phase E Ve r Fig 13 e CAREL 13 2 Caract ristiques techniques
100. ons 272 Delay before power off at set point Dehum control Dehum of t Dehum hyster Disable complete emptying for foam ki Drainage options Do Drainage options 1 2 Drain if steam request drops quick reg 3 Power off electrodes when draining Drain after in ivity time Inactivity days Drainage options 2 2 Dilution drain time ndard 100 gt Dilution drain freg tandard 106 Additional periodic cylinder flush Time interval m 5 Water conductivity P Water conductivity Override conductivity reading ano Conductivity limit Warning Alarm Lk Supervisor pj Supervisor connect a ee Identification number for BMS Network Com speed Protocol type Enable On Off from supervisor 23 UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 job as Fa 4 assistance CAREL 7 MENU UTILISATEUR Dans le masque principal appuyer sur PRG pour acc der au menu principal ENTER pour s lectionner et acc der au menu utilisateur Masques du menu utilisateur Seuils d alarme Horloge Activer pl horaires Configurer pl horaires Progr hebdomadair Progr point de co ments l pa e Signe 7 1 Seuils d alarme param tre nom du param tre intervalle par d faut U M Seuils d alarme sonde Alarme haute 0 100 0 100 0 principale Alarme basse 0 1
101. rgents lubrifiants Tab 3 a valeurs d pendantes de la conductivit sp cifique en g n ral TDS 0 93 SS OR 20 C Rigo 0 65 Or 20 C non inf rieur 200 du contenu de chlorure en mg l CL non inf rieur 300 du contenu de chlorure en mg l CL II n existe aucune relation prouv e entre la duret et la conductivit de l eau Important ne pas effectuer de traitements de l eau avec des adoucisseurs ceux ci peuvent cr er de la mousse et comprometttre le fonctionnement de la machine ne pas ajouter de d sinfectants ou de compos s anticorrosifs l eau car ils sont potentiellement irritants iln est pas recommand d utiliser de l eau de puit industrielle ou pr lev e de circuits de refroidissement et en g n ral de l eau potentiellement pollu e chimiquement ou bact riologiquement 2 2 Eau de drainage elle contient les m mes substances dissoutes dans l eau d alimentation mais en plus grandes quantit s elle peut atteindre une temp rature de 100 C 212 F elle nest pas toxique et peut tre purg e dans le syst me d vacuation 2 3 lectrovanne de baisse de temp rature de la vidange La machine est quip e d une lectrovanne de baisse de temp rature de la vidange qui en s ouvrant en m me temps que la vanne de vidange ajoute de l eau froide la tuyauterie de vidange en garantissant ainsi une temp rature maximale de l eau de drainage 60
102. riques Manuel actif Arr t de la Faible courant courant non disponible internes avec la machine arr t e et production tCylindee 1629 Off avec la machine en d branch e du r seau lectrique fonction il n y a pas de production de vapeur Alarme EH Alarme courant courant excessif 1 contr ler le fonctionnement de la pompe Manuel actif Arr t de la Courant leu lev sur les lectrodes de vidange production Cylindre 1022 offs pr sence probable 2 contr ler l tanch it de l lectrovanne de ponts entre les d alimentation quand elle n est pas excit e lectrodes ou eau 3 vider une partie de l eau et red marrer temporairement 4 contr ler s il y a des ponts entre les trop conductrice lectrodes sp cialement au 5 remplacement et ou maintenance du red marrage apr s un cylindre bref arr t Alarme EC Alarme forte forte conductivit de 1 contr ler le seuil de limite configur Manuel actif Arr t de la Forte comductiuit conductivit l eau d alimentation 2 teindre la machine et nettoyer les production CCylindres OTT lectrodes de mesure de la conductivit de l eau si le probl me persiste modifier l origine de l eau d alimentation ou ins rer un syst me ad quat de traitement d min ralisation partielle N B le probl me ne se r sout pas avec l adoucissement de l eau d alimentation Fr alarmes Ec Pr alarme forte Pr alarme de forte 1 contr ler la conductivit de l eau Automatique Don sig
103. s Unit s 20 13 CARACT RISTIQUES G N RALES ET MOD LES 45 6 D MARRAGE ET INTERFACE UTILISATEUR 21 13 1 Mod les humiSteam et caract ristiques lectriques cascaacncccccccccc 45 6 1 D marrage 3 13 2 Caract ristiques techniques 47 e gen EE AE i 13 3 Mod les des tuyaUx vapeur 47 l GE EE TEE E ig 6 3 Premier d marrage choix de la langue 21 ke Modeles des diet buteurs laide is EE td 21 p Se 6 5 Masque principal a 21 13 6 CONTROLE DE LA CARTE PAR R SEAU ac cc 50 6 6 Masques INFO seulement lecture 21 14 APPROFONDISSEMENT TECHNIQUE 54 67 MASQUE SET Renette EEN 22 68 Sen ee H 33 14 1 Principe de fonctionnement ece 54 SEENEN 14 2 Principes de r gulation aaa access ooo os 54 7 MENU UTILISATEUR 24 14 3 Fonctionnement avec deux cylindres uniquement pour 71 Seuils d alarme 34 les mod les de UE090 U E 130 snrraanccccccroccc score sr 55 D Hooe a a S 14 4 Conductivit de l eau d alimentation 55 a ets fe ee horifes EO E 34 14 5 Vidange automatique cc cc cc core once 55 7 S DE Ge bes Kole I y 14 6 Gestion automatique du manque d eau d alimentation 56 75 Programmation hebdomadaire 24 147 Alarmes wepuisement EE 56 7 6 Programmation des points de Consigne 24 5 UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 UE xxx x xx 01 0000 pr fixe distinctif production de mod production vapeur nominale 001 1 5 3 3 instantan e 003 3 6 6 en kg h Ib h 005 5 11 008 8 17 6 009 9 19 8 01
104. s les masques en appuyant sur UP ENTER 6 4 Clavier Ip A SBS ch a D LE A C sel T Si n Si Fig 6 a touche fonction 1 alarme liste des alarmes actives et reset de toute alarme 2 PRG retour au masque principal depuis le masque principal acc s au menu principal 3 ESC retour au masque affichage pr c dent 4 UP navigation circulaire l int rieur des menus des masques des param tres et des valeurs des param tres depuis le masque principal acc s aux masques INFO 21 5 ENTER s lection et confirmation comme la touche Enter sur un clavier d ordinateur depuis le menu principal SET navigation circulaire l int rieur des menus des masques des param tres et des valeurs des param tres depuis le masque principal acc s aux masques INFO 6 DOWN job of Fa 4 6 5 Masque principal 0 Fig 6 c a symbole fonction 1 description de l activit en cours 5 2 valeur lue en fonction du type de signal connect 3 tat de la production de vapeur en cours comme sur la figure i alarme Ba d sactiv e aucune demande o U 4 plages horaires configur es U 5 acc s au masque INFO touche UP ou DOWN 6 a
105. s r o Prazska 298 25001 Brandys nad Labem R publique Tch que T l 420 326 377 729 Fax 420 326 377 730 courriel carel carel cz cz www carel cz cz Agence 03U0040EN rel 1 35 10 May 2013
106. se three phase 75 1250 uS 75 1250 uS 75 1250 uS 1 A 1 A 1 A 2 C 2 C 2 C 3 E 3 E 3 E Fig 11 h 39 11 7 Nettoyage et maintenance des autres composants Important pour nettoyer les composants en plastique ne pas utiliser de d tergents ou de solvants e les lavages d sincrustants peuvent tre effectu s avec une solution d acide ac tique 20 en rin ant ensuite avec de l eau V rifications de maintenance sur d autres composants O lectrovanne de remplissage Apr s avoir d connect les c bles et les uyauteries retirer l lectrovanne et contr ler que le filtre en entr e soit propre le cas ch ant le nettoyer avec de l eau et une brosse souple O collecteur avec pompe de vidange V rifier qu il n y a pas de r sidus solides dans le si ge d accouplement du cylindre et retirer toute impuret Contr ler que le joint d tanch it joint torique ne soit pas endommag ou fissur Le cas ch ant le remplacer V rifier qu il n y a pas de r sidus solides dans le flexible de vidange LI pompe de vidange D connecter l alimentation lectrique extraire la pompe et retirer toute impuret Nettoyer le bac de toute incrustation et v rifier que l eau coule librement du bac la vidange au niveau de la pompe de vidange REMARQUE s assurer que le flexible de vidange est prolong vers le bas dans le collier de vidange de sorte ce qu il soit lav avec la partie inf rieure
107. sondes et des entr es num riques des cables des charges inductives et de puissance afin d viter de possibles interf rences lectromagn tiques Ne jamais ins rer dans les m mes caniveaux y compris ceux des tableaux lectriques les cables d alimentation et les cables de signal ELIMINATION Uhumidificateur se compose de pi ces en m tal et de pi ces en plastique Conform ment la Directive de l Union Europ enne 2002 96 CE du 27 janvier 2003 et aux normes nationales correspondantes nous vous informons que 1 ilexiste l obligation de ne pas liminer les D3E comme des d chets urbains et d effectuer pour ces d chets un ramassage s par 2 pour leur limination il faut utiliser les syst mes de collecte publics ou priv s pr vus par les lois locales De plus il est possible de remettre au distributeur l quipement en fin de vie utile dans le cas de l achat d un quipement neuf 3 cet appareil peut contenir des substances dangereuses un usage impropre ou une limination incorrecte pourrait avoir des effets n gatifs sur la sant humaine et sur l environnement 4 le symbole poubelle sur roues barr repris sur le produit ou sur l emballage et sur la notice d instructions indique que l appareil a t mis sur le march apr s le 13 ao t 2005 et qu il doit faire l objet de ramassage s par 5 en cas d limination abusive des d chets lectriques et lectroniques des sanctions sont pr vues par les l gisla
108. t la masse du r gulateur O 0o00 0 0 0 UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 job pa d o sl un VU Per ie ra 4 CAREL 5 TERMINAL DISTANCE ET R SEAU DE SUPERVISION 5 1 Terminal distance avec cran Le terminal cran peut tre d tach de l humidificateur et port un endroit diff rent En fonction de la distance requise il faut se doter de e jusqu 50 m tres 164 ft c ble t l phonique 6 voies et deux filtres EMC code 0907858AXX voir Fig 5 a e jusqu 200 m tres deux cartes CARELTCONN6J000 c bles t l phoniques 6 voies et un c ble AWG20 22 blind 3 paires torsad es pour la connexion des deux cartes Fig 5 b Remarque pour remplir l espace laiss vide par le terminal cran sur l humidificateur utiliser le Kit CAREL code HCTREVVOOOO Connexion distance du terminal jusqu 50 m max 164 ft humiSteam sesssosolsojjse s lsesl Fig 5 a L gende 1 c ble t l phonique jusqu 50 m 164 ft de distance 2 filtres EMC code 0907858AXX appliquer aux extr mit s du c ble t l phonique 3 terminal distance avec cran Connexion distance du terminal jusqu 200 m 656 1 ft
109. tions locales en vigueur en mati re d limination des d chets Garantie sur les mat riaux 2 ans partir de la date de production l exception des pi ces d usure Homologations la qualit et la s curit des produits CAREL S PA sont garanties par le syst me de conception et fabrication certifi ISO 9001 ainsi que par les marquages C UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 CAREL SOMMAIRE 8 MENU INSTALLATEUR T 25 1 INTRODUCTION ET MONTAGE 7 8 1 Type de r gulation enet 25 11 humiSteam x plus UEX 7 8 2 Configuration des sondes n 25 Pk e 8 3 Options de fonctionnement nana 25 SEENEN H i SA OptionNS E 25 1 3 Ouverture de l emballage 7 pe e 8 5 Conductivit de l eau 25 NAPOSIUONNEM N co score k ie 7 ta f ge WS Montage VE 7 E S Ce duca pO tavat sinaia 9 MENU MAINTENANCE e 27 7 Montage du capot avant i RE 1 8 COMPOSAM S et ACCESSOITES n 9 9 1 Reset des configurations tnte 27 9 2 Infos de Syst me entnte 27 2 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES 10 9 3 Proc dur menuelle eet 27 2 1 Eau d alimentation 12 9 4 Remplacement du old nennen 27 2 2 Eau de dralngge can neo 12 9 5 Historique des alarmes cc nn 27 2 3 lectrovanne de baisse de temp rature de la vidange aaa 12 10 TABLEAU DES ALARMES 28 3 DISTRIBUTION DE LA VAPEUR 13 dere SO cao S H CAREL SDPOEMOO 11 MAINTENANCE ET PIECES DE RECHANGE 30 3 1 Distributeurs injecteurs Wee
110. toujours en position verticale 1 4 Positionnement l unit est con ue pour tre mont e sur un mur ayant une port e suffisante pour en supporter le poids dans des conditions de fonctionnement voir Montage mural ci apr s Les mod les de UE025 UEO130 peuvent tre positionn s au sol afin de garantir une distribution correcte de la vapeur positionner l humidificateur proximit du point de distribution de la vapeur positionner l humidificateur sur un plan horizontal en respectant les espaces minimum voir Fig 1 d pour permettre les op rations n cessaires d entretien Important pendant le fonctionnement le capotage m tallique ext rieur A r chauffe et la partie arri re appuy e au mur peut atteindre des temp ratures sup rieures a 60 C 140 F Distances par rapport aux murs Mod les de UE001 UEO18 Mod les de UE025 UE130 eZ a Fig 1 d 1 5 Montage mural Monter l humidificateur au mur en utilisant l trier de support et le kit de vis fournis pour les dimensions voir Fig 1 d Instructions pour le montage 1 d visser l trier qui va au mur de celui mont sur l humidificateur 2 fixer l trier au mur voir Fig 1 e en contr lant avec un niveau qu il soit horizontal si le montage se fait sur un mur en ma onnerie il est possible d utiliser les chevilles d ancrage en plastique dia 8 mm 0 31 et les vis dia 5 mm x L 50
111. transformateur relais de r gulation pompe porte fusible automate de r gulation bornes d alimentation serre c ble interrupteur terminal avec cran cristaux liquides situ sur le capot du compartiment lectrique kit connecteur sortie de vapeur lectrovanne de baisse de temp rature de la vidange interrupteur de s curit niveau liquide CAREL Tableau des pi ces de rechange des parties hydraulique lectrique et lectronique UE090 UE130 description code des pi ces de position fig rechange UE090 UE130 Partie hydraulique Flexible pompe de vidange UEKDH00000 7 le Collecteur UEKCOLL100 6 e Kit pompe de vidange KITPSEO000 5 e Kit tuyaux internes UEKT200XXL 3 le Kit clapet anti retour double FWHDCV0000 Kit conductim tre KITCNO0000 le Kit lectrovanne de remplissage KITVC10140 2 le Circuit de vidange UEKDC200U0 le kit lectrovanne de baisse de temp rature de la vidange KITDT10030 20 e kit connecteur sortie de vapeur UEKCSO0000 9 le Parties lectrique et lectronique Terminal avec cran HCTIEXFO00 8 lf TAM transformateur de courant UEKTAMO000 9 f Contacteur URKCONT300 0 1f Transformateur d alimentation UEKTR20000 1 lf Automate de r gulation UEXzzv001 i 4 f Porte fusible URKFH20000 3 1f
112. ts Tension 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10V Courant 0 20 mA 4 20 mA Potentiom trique 135 10000hm 0 1350hm TT TT g R GULATION AVEC SONDE PRINCIPALE ET SONDE LIMITE CAREL connecter un contact distance ou ponter les sorties M2 7 et M2 8 connecter la sonde principale aux bornes M1 2 M2 2 et M2 3 connecter la sonde limite aux bornes M2 3 M2 5 et M2 6 a M2 M7 M8 a M2 M7 M8 DODS OL HE 6202 Q o o sh M21M22 M23 M24 M25 M26 M 27M 28 009S NE OPCA D D I I I I I M21M22 M23 M2 4 M25 M 2 6 M27M28 I I L 5 g ra eo 3 H d ka z KN 3 D Fig 4 g Fig 4j R GULATEUR PROPORTIONNEL EXTERNE AVEC SONDE LIMITE CAREL R GULATION AVEC SONDE DE TEMP RATURE CAREL connecter un contact distance ou ponter les sorties M2 7 et M2 8 L humidificateur peut tre connect aussi bien des sondes actives signal connecter la sonde limite aux bornes M2 3 M2 5 et M2 6 en tension ou en courant qu des sondes de temp rature passives NTC Uhumidificateur peut tre programm pour recevoir l un des signaux r sistance variable suivants Tension 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10V Connexion de sonde active CAREL Courant 0 20 mA 4
113. ve et limite d humidit de sortie Figures 14 2 et 14 3 Voir r gulation avec sonde principale combin e une sonde limite install e dans la gaine d air en aval de I humidificateur Ce type de r gulation permet de r duire la production de vapeur dans le cas o l humidit relative en aval de l humidificateur se trouverait dans les limites de la bande proportionnelle de la sonde limite La production de vapeur est arr t e si l humidit relative en aval de l humidificateur atteint le point de consigne de limite Hr2 Limite di produzione Production limit Banda proporzionale Proportional Band Pmax Pmin _ SR Pmin Produzione di vapore Production of steam ON OFF rH gt Banda Proporzionale Proportional Band i Y 4 E 7 an Pmin Sonda in r i mandata rH2 Banda Proporzionale Proportional Band Dehum diff Dehum offs Limit probe attivata activated ____________ 20 ri H2 DEUMIDIFICAZIONE or on disattivata deactivated ______ Fig 14 1 R gulation proportionnelle Fig 14 2 R gulation avec sonde principale e UEX PLUS 03U0040FR Rel 1 35 10 05 2013 DEHUMIDIFICATION L set point Fig 14 3 R gulation avec sonde limite CAREL Si ce mode est activ et si la sonde limite est d connect e la production de vapeur alarme E4 continuera en lisant uniquement la sonde principale R gulation autonome avec sonde de temp rature Voir le paragraphe

FRE - Carel USA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents