Home

Betriebsanleitung_FR_1_0 1

1. d utilisation Chasse neige 10 2009 a fraise MODELE 6271201X61 etverkauf zimmer at www zimmer at ZIMMER F 051002L 2 TABLE DES MATIERES SYMBOLES DE DANGER ET LEUR SIGNIFICATION SYMBOLES D UTILISATION ET LEUR SIGNIFICATION ASSEMBLAGE UTILISATION SCHEMA D ENTRETIEN TABLEAU DE RECHERCHE DES PANNES Les illustrations par exemple Figure 1 se trouvent en page 2 et page 150 G n ralit s Le pr sent manuel d utilisation pr suppose la connaissance de certaines notions fondamentales m caniques A l instar de la plupart des manuels d entretien toutes les tapes n y sont pas d crites Le d vissage et le serrage des vis peuvent tre maitris s avec un minimum de connaissances et aptitudes m caniques Veuillez lire et suivre les consignes donn es avant toute utilisation de l appareil Veuillez vous informer sur le produit que vous venez d acqu rir vous en obtiendrez toute l efficacit souhait e si vous comprenez votre quipement et comment celui ci fonctionne Lors de la lecture du pr sent manuel d utilisation il convient de comparer les illustrations avec l appareil en votre possession et de vous familiariser avec la configuration et le fonctionnement des diff rents l ments de commande Veuillez suivre les instructions d utilisation et consignes de s curit sp cifi es afin d viter tout accident Veuillez conserver pr cieusement le pr sent manuel afin de vous y r f rer
2. Figure 1 Positionner le levier de vitesse 6 sur la vitesse en marche avant la plus lente Figure 26 Veiller la position de la roue de friction 4 La distance correcte A entre le c t droit de la roue de friction 4 et l ext rieur du carter du moteur est la suivante O O1 B D Taille du pneu Distance A 12 et 13 pouces 4 1 8 pouces 10 5 cm 16 pouces 4 5 16 pouces 10 95 cm Si la roue de friction 4 n est pas en position correcte proc der au r glage comme indiqu ci dessous R glage de la roue de friction 1 Figure 1 Positionner le levier de vitesse 6 sur la vitesse en marche avant la plus lente 2 Figure 9 Desserrer le contre crou six pans 9 sur la tringle du s lecteur de vitesse 2 Retirer le joint sph rique 6 de la tringle de changement de vitesse 7 3 Figure 26 Mettre la roue de friction 4 en position correcte 4 Figure 9 Tourner l adaptateur 10 jusqu ce que le joint sph rique 6 soit align sur le trou de montage de la tringle de changement de vitesse 7 puis assujettir le joint sph rique 6 sur la tringle de changement de vitesse 7 5 Figure 24 Remonter le panneau ventral 2 6 Serre les boulons 3 pr sents sur chaque face du panneau ventral 2 Remplacement de la roue de friction La d neigeuse n avance pas si la roue de friction est us e ou endommag e La roue de friction doit tre remplac e comme suit 1 Figure 1 Vider le r servoir
3. 3 S assurer que le levier d entrainement des roues 1 et le levier d entrainement de la fraise 5 sont en position d bray e 4 Mettre le commutateur d arr t 13 en position MARCHE ON 5 Introduire la cl de s ret 8 dans la fente 6 Tourner le bouton du starter 14 pour le mettre sur la position STARTER 7 D marreur lectrique Raccorder le cable d nergie rallonge au d marreur du moteur 8 D marreur lectrique Brancher l autre extr mit de la rallonge dans une prise trifilaire de 230 volts CA reli e a la terre voir section AVERTISSEMENT du pr sent paragraphe 9 Appuyer sur le bouton d amorcage 9 Attendre deux secondes a chaque fois que le bouton d amorcage 9 est enfonc Lire les instructions du fabricant du moteur pour savoir le nombre de fois qu il convient d appuyer sur le bouton d amorgage 9 10 D marreur lectrique Appuyer sur le bouton de d marrage lectrique 10 jusqu a ce que le moteur se mette en marche Tenir le bouton enfonc au maximum 5 secondes Attendre une minute entre chaque tentative de d marrage afin que le d marreur puisse refroidir 11 D marreur a rappel Tirer doucement sur la poign e du d marreur a rappel 12 jusqu a sentir une r sistance puis tirer d un coup bref sur le d marreur pour faire d marrer le moteur Ne pas lacher la poign e du d marreur a rappel pour que celle ci se r tracte d un seul coup mais ramener
4. 4 Retirer le panneau ventral 2 5 Figure 17 Graisser les cha nes 5 a l aide d un lubrifiant pour cha nes 6 Essuyer l arbre hexagonal et les pignons 6 au moyen d huile moteur d indice de viscosit 5W 30 REMARQUE si de la graisse ou de l huile entre en contact avec le plateau d entrainement du disque 1 ou avec la roue a friction 3 des dommages peuvent en r sulter Eliminer toute trace d huile ou de graisse au moyen d un solvant base d alcool 7 Figure 24 Remonter le panneau ventral 2 8 Resserrer les boulons 3 pr sents sur chaque face du panneau ventral 2 Pi ces ne pas lubrifier Figure 17 1 pas graisser l arbre hexagonal et les pignons 6 Tous les roulements et bagues sont graiss s Aux fins de remisage verser une petite quantit d huile moteur indice de viscosit 5W 30 sur un chiffon et essuyer l arbre hexagonal et les pignons 6 afin d viter la formation de rouille 2 Si de la graisse ou de l huile entre en contact avec le plateau d entrainement du disque 1 ou avec la roue friction 3 la roue friction 3 peut s en trouver endommag es S assurer que le plateau d entrainement du disque 1 et que la roue friction 3 sont nettoy s en profondeur comme il se doit ATTENTION tout huilage ou graissage des pieces ou l ments susmentionn s peut entrainer un encrassement de la roue friction 3 Tout encrassement ou souillure par huile ou graisse du plate
5. essence Mettre la d neigeuse debout sur l avant du carter de la fraise AVERTISSEMENT vider le r servoir essence l ext rieur loin de toute source de feu ou de flammes 2 D brancher le fil de la bougie d allumage 3 Figure 30 Retirer les pi ces de fixation maintenant en place la roue gauche 10 Retirer la roue gauche 10 de l axe 11 Retirer les boulons 3 pr sents sur chaque face du panneau ventral 2 Retirer le panneau ventral 2 Figure 31 Retirer les pi ces de fixation maintenant en place la roue dent e 12 sur l axe 11 roue droite l axe 11 et la roue dent e 12 Figure 32 Retirer les quatre boulons 16 maintenant les roulements 7 sur chaque c t de l arbre hexagonal 8 Figure 33 Retirer l arbre hexagonal 8 et les roulements 7 NOO AR REMARQUE particulierement la position de la rondelle 17 10 Figure 28 Retirer les trois fixations 4 maintenant la roue de friction 5 sur le moyeu 6 11 Figure 28 Retirer du moyeu 6 la roue de friction 5 Faire glisser la roue de friction 5 de l arbre hexagonal 8 12 Monter la nouvelle roue de friction 5 sur le moyen 6 a l aide des fixations pr c demment retir es 13 Figure 33 Remonter l arbre hexagonal 8 et les roulements 7 en utilisant les quatre boulons pr c demment t s Veiller ce que les rondelles 17 soient correctement replac es dans leur position d origine S assure
6. 021 Fraise rotation y Risque d explosion Turbine rotative Risque d incendie 9 R Vapeurs w toxiquesChoc lectrique Engrenages Surface br lante rotation Projection d objets Vous et l appareil 1 1 Maintien d une distance de securite entre Tenir les mains loign es toute piece en rotation Arr ter le moteur et retirer le connecteur de la bougie avant EE d effectuer tout travail d entretien ou de r paration Symboles d utilisation et leur signification Ces symboles sont utilis s sur votre quipement et sont d finis dans votre manuel d utilisation est essentiel que vous lisiez et compreniez la signification de ces symboles Tout non compr hension de ceux ci peut entra ner des risques de blessures corporelles CA mie E Carburant Marche avant mE Marche Arr t Marche arri re 7 D et damorcage 17 Contact activ6 W Contact Manette des gaz disacitv Starter l arr t Appuyer 0 pour engager Starter marche le d marreur lectrique Stop D marrage moteur Arr t Lent 6 Moteur en marche Arr t Rapide amp Moteur l arr t Engager Traction Collecteur de la fraise vis Embrayage de la fraise Embrayage de traction Embrayage de stimunlation Embrayer D saccoupler ProofeVveto 0 Hy Gauche Droit Haut Bas 024 DANGER Une fraise en rotation imlique tout risque ou danger de blessures graves ou mo
7. lors de Putilisation de la d neigeuse des corps trangers peuvent tre ject s en direction des yeux et atteindre ces derniers causant des blessures oculaires graves Convient en principe de toujours porter des lunettes de s curit ou une protection oculaire lors du d blayage Sont recommand s le port de lunettes de s curit de type standard ou d un dispositif cran de protection masque de s curit a champ visuel large s adaptant et se superposant aux lunettes Utilisation du bouton de blocage des roues Figure 15 1 La roue gauche est fix e a au moyen d une goupille a cliquet 1 Sur le modele de d neigeuse ici propos la goupille a cliquet 1 se trouve plac e en position de blocage 2 la goupille passant dans de la roue 2 Pour un guidage plus ais de la d neigeuse sur neige l g re mettre la goupille a cliquet 1 en position d verrouill e 3 3 D sengager la goupille a cliquet 1 de la roue en position d verrouill e 2 Enfoncer la goupille a cliquet 1 uniquement dans de l axe ainsi d verrouill La d neigeuse se trouve alors en position d verrouill e 3 avec traction par roue unique Avant d marrage du moteur 1 Avant tout entretien ou d marrage du moteur se familiariser avec la d neigeuse S assurer que le fonctionnement et l emplacement de tous les organes de commande sont bien compris 2 V rifier la tension du c
8. Sur certains modeles la poign e 1 est d j pos e 2 S assurer que l paulement 4 de la manette de commande distance 1 soit bien dirig et align sur le moteur 3 Serrer fond l crou 2 contre la partie inf rieure de la poign e 1 Bouton de s lection de vitesse Figure 10 Fixer le bouton de s lection de vitesse 11 sur le levier de vitesse 1 Sur la plupart des mod les le bouton de s lection de vitesse 11 est d j fix Comment assembler la tringle du s lecteur de vitesse 1 Figure 9 Fixer le joint sph rique 6 se trouvant au niveau de la partie inf rieure de la tringle du s lecteur de vitesse 2 sur la tige de commande 7 Les pieces de fixation 8 sont pr alablement pos es en usine sur le joint sph rique 6 1 La longueur du joint sph rique 6 et de la tringle du s lecteur de vitesse 2 a t pr r gl e et ajust e en usine Dans le cas o un nouveau r glage s av re n cessaire d visser l crou 9 De par le retrait des pieces de fixation 8 le joint sph rique 6 se trouve d solidaris de la tige de commande 7 Afin de rallonger ou raccourcir la tringle du s lecteur de vitesse 2 faire pivoter l adaptateur 10 jusqu obtention de la longueur correcte souhait e 2 Figure 10 Fixer la poign e 11 sur le levier de vitesse 5 Sur la plupart des mod les la poign e 11 est d j fix e Pour maintenir fermement celle ci en position fixe
9. ble d embrayage avant de d marrer le moteur A cet effet voir la section R glage du c ble d embrayage au paragraphe Entretien du manuel d utilisation 3 S assurer que tous les l ments de fixation sont correctement serr s 4 Veiller ce que la hauteur des patins de glissement soit correctement r gl e A cet effet lire la section R glage de la hauteur des patins au paragraphe Entretien du manuel d utilisation 5 V rifier la pression des pneumatiques La pression correcte est comprise entre 14 PSI 1 BAR et 17 PSI 1 25 BAR Ne pas d passer la pression de gonflage maximum figurant sur le flanc du pneumatique Arr t du moteur Figure 1 1 Mettre le commutateur d arr t 13 en position ARRET OFF 2 Retirer la cl de s ret 8 ATTENTION pour arr ter le moteur ne pas mettre le starter en position STARTER pouvant entrainer des rat s d allumage ou des d gats au moteur D marrage du moteur Figure 1 D neigeuse quip e d un starter lectrique REMARQUE un d marreur lectrique peut tre ajout ult rieurement aux moteurs a d marrage a rappel Les d marreurs lectriques sont disponibles aupres des centres de maintenance agr s AVERTISSEMENT le d marreur lectrique est dot d une rallonge trifilaire con ue pour fonctionner sur du courant domestique alternatif de 230 volts 230 CA Le cable d nergie doit tre en permanence raccord
10. boulons de cisaillement de rechange sont galement fournis dans le sac de pi ces de montage 1 Figure 1 Mettre le commutateur d arr t 13 en position arr t D brayer toutes les commandes 2 D brancher le fil de la bougie d allumage et s assurer que tous les l ments mobiles sont arr t s 3 Figure 16 Lubrifier les embouts graisseurs 1 si ceux ci existent sur le modele de l arbre de la fraise l aide d un pistolet ou d une pompe graisse 4 Figure 27 Aligner le trou de la fraise sur le trou de l arbre qui lui correspond Placer le boulon de cisaillement neuf 2 l entretoise 3 et le contre crou 4 5 Rebrancher le fil de la bougie d allumage Pr paration au remisage de la d neigeuse AVERTISSEMENT ne pas vider le r servoir essence l int rieur d un b timent ou proximit d un feu ou encore en A fumant une cigarette Les vapeurs d essence peuvent provoquer une explosion ou un incendie Si la d neigeuse doit tre remis e pendant une longue p riode il convient de se r f rer au manuel d utilisation du fabricant du moteur joint certains mod les pour y trouver les informations essentielles li es l entretien ou au remisage 1 Vider le r servoir essence 2 Faire tourner le moeur jusqu ce que le r servoir soit totalement vide panne s che 3 Ne jamais remiser la d neigeuse lorsque de l essence se trouve encore dans le r servoir l int rieur d un b timent susceptible de
11. et les consignes de s curit Comparer les illustrations donn es avec la d neigeuse afin de se familiariser avec les diff rents r glages et organes de commande Contr le de l jection de la neige AVERTISSEMENT ne jamais diriger le sens d jection de la neige vers des personnes AVERTISSEMENT toujours teindre le moteur avant de nettoyer la goulotte d jection ou le carter de la fraise ouavant de remiser la d neigeuse 1 Figure 1 Pour modifier le sens d jection de la goulotte tourner la manivelle 2 2 Figure 14 Pousser vers l avant le levier de commande distance du d versoir 20 afin de projeter loin et haut la neige Si la neige doit tre d vers e vers le bas tirer en sens oppos sur le levier de commande distance du d versoir 20 dans le cas o le modele en est quip Sinon r gler manuellement l angle du d versoir Arr t de la d neigeuse Figure 1 1 Afin de stopper l jection et le d versement de la neige rel cher le levier d entrainement de la fraise 5 2 Pour stopper l entrainement des roues rel cher le levier d entrainement des roues 3 Pour stopper le moteur placer le commutateur d arr t 13 en position ARRET OFF F 051002 ATTENTION pour arr ter le moteur ne pas mettre le starter sur la position STARTER pouvant entrainer des rat s d allumage ou des d gats au moteur Marche avant et marche arriere Figure 1 1 Pour m
12. familiaris es avec les consignes d utilisation du mat riel Les personnes mineures partir de 16 ans ne sont autoris es utiliser cet quipement que sous la surveillance d adultes apr s avoir t inform es au pr alable du maniement fonctionnement du mat riel 3 Il convient de pr ter attention aux zones risques situ es sur le devant et les c t s de la machine Symbole signal tique 4 Toujours teindre le moteur avant remplissage du r servoir 5 Cette machine ne doit tre utilis e que lorsque les conditions visuelles sont suffisantes AVERTISSEMENT Gefahrenbereich Zone de danger F 051002L 2 9524 149 A a HQ 2 73826 Ma F 051002L F 051002L ES LU 152 F 051002L EST N o o u u F 051002L F 051002L 155 EG Konformitatserklarung entsprechend der Richtlinie 98 37 EG entsprechend der Richtlinie 89 336 EWG entsprechend der Richtlinie 2000 14 EG entsprechend der Richtlinie 2002 88 EG EC Certificate of Conformity conforming to Directive 98 37 conforming to Directive 89 336 EEC conforming to Directive 2000 14 EC conforming to Directive 2002 88 EC O CF D claration de conformit pour la CEE DK conforme la directive 98 37 conforme la directive 89 336 CEE conforme la directive 2000 14 CE conforme a la directive 2002 88 1 Certificato di conformit
13. le trou de r glage plac imm diatement en dessous 6 Tirer le cable de commande de la fraise 5 vers le haut au travers de Fattache de r glage du cable 4 7 Replacer la du cable 3 sur l attache de r glage du cable 4 8 Figure 18 Accrocher le crochet en Z 1 au levier d entrainement de la fraise 2 9 Figure 17 Pour v rifier le r glage abaisser le levier d entrainement et contr ler la longueur A du ressort du cable d entrainement 7 Lorsque le r glage est correct la longueur A du ressort du cable d entrainement 7 doit tre la suivante minimum 3 pouces 76 mm maximum 3 3 8 pouces 85 mm 10 Figure 24 Remonter le panneau ventral 2 11 Serrer les boulons 3 sur chaque face du panneau ventral 2 R glage des courroies Les courroies s tirent en conditions d usage normal Si des r glages s av rent n cessaires en raison de l tirement ou de l usure proc der comme suite R glage de la courroie d entrainement de la fraise V rifier le r glage du c ble d entrainement de la fraise A cette fin lire la section Contr le et r glage des c bles figurant au paragraphe concern du manuel d utilisation Si le r glage est correct v rifier l tat de la courroie d entrainement de la fraise Si la courroie d entrainement de la fraise est endommag e remplacer celle ci Lire la section Remplacement des courroies au paragraphe Entretien Si une courroie d entrainement est d
14. neige est ject e Goulotte d jection 4 modifie la direction d jection de la neige Levier du carter de la fraise 5 permet le d marrage et Farret de la fraise et du dispositif d jection ramassage et jection de la neige qui propulse galement la d neigeuse Levier de vitesse 6 d termine le sens de rotation et la vitesse de la fraise vitesse la plus faible sur 1 vitesse la plus lev e sur 6 Patin de glissement a hauteur r glable 7 d termine la hauteur de garde au sol de la fraise El ments fonctionnels du moteur de s ret 8 doit tre enclench e et plac e sur la position MARCHE ON pour d marrer le moteur Bouton d amorcage 9 injecte de l essence directement dans le carburateur pour un d marrage rapide par temps froid Bouton de d marrage lectrique 10 permet de d marrer le moteur sur les mod les quip s d un d marrage lectrique de contacteur 11 sur les modeles quip s d un d marreur lectrique permet le raccordement d un cable d alimentation de 220 Volts Poign e de d marreur a rappel 12 utilisee pour d marrage manuel du moteur Commutateur d arr t 13 permet l arr t du moteur Commande du d marreur 14 utilis e pour un d marrage froid du moteur Bord d attaque 15 permet le r glage de la hauteur de d blayage et de d neigement Coupe nei
15. que lorsque ces pieces ont refroidi Retirer du silencieux et de la zone correspondant au cylindre moteur tout mat riau ais ment inflammable Installer un dispositif pare tincelles qui soit efficace avant d utiliser l appareil sur toute surface non cultiv e bois e ou herbeuse ou pr sentant encore des taillis Ce point est exig par l tat de Californie paragraphe 4442 du Code des ressources publiques de l tat de Californie Des lois similaires peuvent ventuellement s appliquer dans d autres tats Les lois f d rales ou nationales ont alors vocation s appliquer AVERTISSEMENT Une formation d tincelles non intentionnelle peut causer des incendies ou des chocs lectriques Un d marrage non intentionnel de l quipement peut faire que des membres soient happ s et causer leur amputation ou entrainer des blessures par lac ration AVANT TOUTE REALISATION DE TRAVAUX DE REGLAGE OU DE REPARATION retirer la cl de s curit CONTROLE DES BOUGIES D ALLUMAGE Utiliser un appareil permettant le contr le des bougies qui soit homologu Contr ler les tincelles que la bougie peut g n rer lorsque celle ci est en place et non pas lorsqu elle est retir e Emission de vibrations conform ment la norme EN 1033 1996 5 9 m s2 Valeurs d termin es au niveau de la poign e guidon de la machine en fonctionnement 3700 tours minute en position stationnaire sur une surface en b ton Le niveau
16. relever tous les patins r glables 7 Resserrer les crous de fixation 16 REMARQUE pour les surfaces pierreuses in gales ou non planes relever la partie avant de la d neigeuse tout abaissant les patins r glables 7 ATTENTION veiller toujours au niveau de la zone de travail et de d blayage ce que la hauteur de garde au sol soit convenable Des objets tel gravier pierres ou autres d bris susceptibles d tre happ s par le dispositif d jection peuvent tre projet s avec une grande force et blesser des personnes endommager des biens ou la d neigeuse m me Comment r gler le bord d attaque Figure 1 Apr s une utilisation intensive le bord d attaque 15 s use par frottement Le bord d attaque 15 ainsi que les patins doivent toujours tre r gl s de telle sorte qu existe un intervalle de 3 175 mm 1 8 entre le bord d attaque 15 et le chemin pi tonnier ou trottoir ou encore la zone devant tre d blay e Placer la d neigeuse sur une surface plane 2 S assurer que les deux pneumatiques sont gonfl s de mani re identique La pression de gonflage ad quate est comprise entre 14 PSI 1 BAR et 17 PSI 1 25 BAR Ne jamais d passer la valeur maximale de pression de gonflage indiqu e sur le flanc des pneumatiques Desserrer les boulons tige carr e et les crous maintenant ensemble le bord d attaque 15 et le carter de la fraise rotative 4 4 R gler le bord d attaque 15 de sorte qu
17. sents sur l ensemble de la d neigeuse Nettoyer l eau afin d liminer le sel et autres produits chimiques Essuyer la d neigeuse pour la s cher Relativement au point 10 D marreur lectrique AVERTISSEMENT lorsque l appareil est chaud le d marrage l aide du d marreur lectrique n est pas possible du fait que le starter est quip d un contact thermostatique n Attendre que le d marreur ait nouveau refroidi et r it rer l op ration de d marrage ENTRETIEN Tableau de maintenance Responsabilites de lacquereur REGISTRE DES OPERATIONS Suite Toutes Toutes Toutes A Avant DATES DES D ENTRETIEN chaque remisage OPERATIONS Completer les dates au fur et a utilisatio premie 5 utilisatio D ENTRETIEN ET mesure des op rations d entretien n DONNEES Y r gulierement effectu es AFFERENTES moteur Vidange de I huile du moteur V rification de l ensemble des boulons et crous serrage V rification de la bougie d allumage E Kee Verification du niveau d essence Vidage du r servoir essence MV EL V rification du r glage du c ble dentrainement de la fraise voir V rification du c ble d entrainement des roues voir R glage des c bles Lubrification de tous les points d articulation Lubrification de l axe de la fraise voir Remplacement des boulons de cisaillement Lubrification des chaines d entrainement et des pignons ENTRETIEN Remarque des i
18. un foyer d une cuisini re d une chaudi re ou d un chauffe eau dot d une veilleuse ou de tout autre dispositif susceptible de provoquer des tincelles 12 Si la d neigeuse doit tre remis e l ext rieur placer celle ci sur des cales afin de s assurer qu elle ne repose pas sur le sol 13 Recouvrir la d neigeuse d une b che appropri e ne retenant pas l humidit Ne pas utiliser de bache en mati re plastique de pieces detachees Une liste r capitulative des pieces d tach es figure soit aux dernieres pages du pr sent manuel d utilisation soit la nomenclature est donn e de maniere s par e N utiliser que des pieces de rechange qui soient autoris es ou agr s par le fabricant La lettre figurant a la fin du num ro de la piece d signe le type de mat riau de la piece de rechange concern e par exemple pour chrome Z pour zinc et PA pour groupe d assemblage ou composant Ces indications doivent imp rativement tre pr cis es lors de la commande de toute piece d tach e Ne pas utiliser d accessoires n ayant pas t sp cifiquement recommand s pour cette machine Afin d obtenir les pieces de rechange ad quates le num ro de modele doit tre indiqu voir plaque signal tique Pour toute commande de pi ces d tach es contacter BRIGGS AND STRATTON CANADA Factory Customer Service 1195 Coutneypark Drive East Mississauga Ont L5T 1R1 1 800 661 6662 R Aucune communica
19. C zgodno z Dyrektyw 89 336 EEC zgodno z Dyrektyw 2000 14 EC zgodno z Dyrektyw 2002 88 EC EB atitikties sertifikatas atitinka Direktyv 98 37 EB atitinka Direktyva 89 336 EEB atitinka Direktyva 2000 14 EB atitinka Direktyva 2002 88 EB EK Megfelel s gi bizonylat a 98 37 EK direktiva szerint 89 336 EK direktiva szerint a 2000 14 EK direktiva szerint a 2002 88 EK direktiva szerint F 051002L 176 12 12 01 rev 1 M160 0 0 PETE MURRAY INC Wir We Nous Noi Nosotros Wij N s Vi Vi Vi Me M Mes eh 3 IWi RN My IM 219 FRANKLIN ROAD BRENTWOOD TN USA 37027 M _ _ _ __ erkl ren in alleiniger Verantwortung daB das Produkt declare in sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit dichiariamo sotto a nostra piena responsabilit che il prodotto 6271201X61 declaramos bajo responsabilidad propia que el producto Fabri zd abrikat Typ Make model Marque mod le Marca tipo verklaren enig in verantwoording dat het produkt Marca modelo Fabricant type Marca modelo Fabrikat typ declaramos com responsabilidade pr pria que o produto Fabrikat type M rke type Merkki Marka model intygar med ensamansvar att nedanst ende produkt Marke modelis Marka modell erkl rer som eneansvarlig at produktet erkl rer som eneansvarlig at produktet ilmoita
20. Categorie SNEEUWRUIMER Categoria CANHAO DE NEVE Kategori SN SLUNGA Kategori SNOFRESER Kategori SNEBL ESER Kategoria s LUMILINKO Kategoria ODSNIEZARKA Kategorija SNIEGO VALYMO MASINA Kategoria HOMARO RE Fabrikmarke Make Marqu Marca Marca Merk Marca Fabriksmarke Merke MURRAY Merkki Marka Marke Marka j De Type Type Tipo Tipo Model Tipo Typ Type Type Tyyppi Typ Tipas 8 5 HP 27 ipus r F 051002L 178 12 12 01 rey 1 M160
21. Couteau 1 Pinces 2 Cl s de serrage diam tre 15 pouces 2 Ol s de serrage diam tre 9 16 pouces 2 Cl s de serrage diam tre Y pouces 1 Metre ruban ou r gle 1 Tournevis Comment sortir la d neigeuse du carton 1 Figure 3 La d neigeuse se pr sente dans la position dans laquelle celle ci est exp di e 2 Retirer les cerclages en feuillard plastique maintenant en place le levier du dispositif d jection et le levier de vitesse 3 Couper les quatre angles du carton jusqu la bas et laisser les quatre c t s reposer sur le sol 4 Retirer du carton toutes les pieces emball es individuellement 5 Retirer le mat riau d emballage enveloppant la d neigeuse 6 Figure 1 Aux fins du transport les patins de glissement a hauteur r glable 7 sont fix s a la palette Retirer les vis 17 maintenant en place sur la palette chacun des patins de glissement a hauteur r glable 7 7 Agripper la poign e inf rieure et tire le chasse neige hors de la palette ATTENTION NE PAS rouler sur les cables 8 Retirer le mat riau d emballage enveloppant la poign e 9 Trancher les liens fixant les cables de raccordement 1 a la partie inf rieure de la poign e 2 Retirer les cables du logement du moteur F 051002L Comment assembler la poignee et le coude d jection d flecteur 1 Figure 4 Desserrer les vis 1 mais ne pas les retirer pr sentes au niveau des trous sup rieur
22. a comunitario conforme alla Direttiva 98 37 CE conforme alla Direttiva 89 336 CEE conforme alla Direttiva 2000 14 CE conforme alla Direttiva 2002 88 CE Declaracion de Conformidad seg n la directiva 98 37 la directiva 89 336 CEE segun la directiva 2000 14 CE segun la directiva 2002 88 CE ND EG Conformiteitsverklaring over en komstig de Richtlijn 98 37 EG overeen komstig de Richtlijn 89 336 EEG overeen komstig de Richtlijn 2000 14 EG overeen komstig de Richtlijn 2002 88 EG CP Declarac o de conformidade conforme com a Djretiva 98 37 CE conforme com a Diretiva 89 336 CEE conforme com a Diretiva 2000 14 CE conforme com a Diretiva 2002 88 GP GD GU EU konformitetsintyg Gverensstammande med direktiv 98 37 EG verensst mmande med direktiv 89 336 EEG verensst mmande med direktiv 2000 14 EG verensst mmande med direktiv 2002 88 EG EU konformitetserkleering overholder direktiv 98 37 EF overholder direktiv 89 336 E S overholder direktiv 2000 14 EF overholder direktiv 2002 88 EF EU overensstemmelseserki ring overholder direktiv 98 37 EF overholder direktiv 89 336 overholder direktiv 2000 14 EF overholder direktiv 2002 88 EF EY n vaatimustenmukaisuustodistus naudattaa direktiivi 98 37 EY naudattaa direktiivi 89 336 ETY naudattaa direktiivi 2000 14 EY naudattaa direktiivi 2002 88 EY Swiadectwo zgodno ci EC zgodno z Dyrektyw 98 37 E
23. a partie ext rieure lat rale du carter de la fraise 22 Pour le r glage de la hauteur des patins voir la rubrique R glage de la hauteur des patins au paragraphe Maintenance du manuel d utilisation R glage de la longueur des c bles Le r glage des c bles a t effectu en usine De ce fait aucun nouveau r glage ne devrait s av rer n cessaire Apr s que les poign es et manettes ont t mises en position de fonctionnement il peut se faire que les c bles soient toutefois trop tendus ou trop l ches Dans le cas un nouveau r glage s av re n cessaire lire la rubrique Contr le et r glage des c bles figurant au paragraphe Entretien et r glage du manuel d utilisation Assemblage des coupe neige si le mod le en comporte Gr ce aux coupe neige lat raux il est possible de d blayer un passage dans la neige plus profond que le carter de la fraise m me 1 Figure 13 Desserrer les pi ces de fixation 2 gr ce auxquelles les coupe neige 1 sont maintenus en place sur le carter de la fraise 2 Lever les coupe neige 1 la hauteur souhait e 3 Serrer fermement les pi ces de fixation 2 Pr paration du moteur REMARQUE le moteur est livr d part usine avec son carter d huile rempli V rifier le niveau d huile Rajouter de l huile en fonction des besoins Le r servoir essence du moteur ne contient pas d ESSENCE AVERTISSEMENT n utiliser que les types d essence
24. ant manquant ou non lisible Tous les r glages figurant la pr sente section Entretien doivent tre effectu s au moins une fois par saison Obligatoire Les r glages suivants doivent tre effectu s plus d une fois par saison 1 R gler la courroie d entrainement de la fraise apr s les 2 4 premi res heures de fonctionnement une seconde fois au cours de la saison puis deux fois au cours de chaque saison suivante Lire cet effet la section R glage de la courroie d entrainement de la fraise au paragraphe Entretient du manuel d utilisation Lubrification Toutes les 10 heures figure 16 1 Lubrifier toutes les dix heures de fonctionnement les embouts de graissage 1 l aide d un pistolet graisse 2 A chaque remplacement d un boulon de cisaillement l axe de la fraise doit galement tre graiss 3 Lubrifier tous les points d articulation Toutes les 25 heures Dispositif pivotant de la goulotte d jection Figure 6 Lubrifier le dispositif pivotant de la goulotte d jection 1 l aide d huile moteur Chaines 1 Figure 1 Mettre le levier de vitesse 6 en premi re vitesse 2 Vider le s servoir essence Placer verticalement la d neigeuse sur la partie avant du carter de la fraise 22 AVERTISSEMENT vider le r servoir essence l ext rieur l air libre loin de toute source de feu ou de flammes 3 Figure 24 D visser les boulons 3 pr sents sur chaque face du panneau ventral 2
25. appareils g n rant du courant comme tous les autres appareils m caniques n cessitent un entretien r gulier et le remplacement des pi ces d usure pour fonctionner correctement La pr sente garantie ne couvre pas les r parations s av rant n cessaires ou sinon indispensables lorsqu un appareil en conditions normales de fonctionnement est parvenu la fin de sa dur e de vie utile devenant ainsi d fectueux Installation et entretien la pr sente garantie li e l appareil et aux pi ces qui le composent ne s applique pas en cas d installation d alt ration de modification de r paration ou de stockage non conforme et non autoris dudit appareil ou desdites pi ces ainsi qu en cas de mauvaise utilisation ou utilisation n gligente sur r gime ou surtension de l appareil vitesse de rotation ou r gime non conforme et entretien inappropri pouvant selon nous agir de mani re n gative sur les performances et la fiabilit dudit appareil et des pi ces qui le composent Sont en outre exclus et non couverts par la garantie les travaux normaux d entretien tels les r glages le nettoyage du carburateur et l limination de tout engorgement ou obstruction de l appareil due des produits chimiques la poussi re et l encrassement la suie au calcaire etc Autres exclusions la garantie sont exclues de la pr sente garantie les pi ces d usure tels que raccords rapides ou sym triques jauges de niveau d huile courr
26. au d entrainement du disque 1 ou de la roue friction 3 peut occasionner des dommages la roue friction 3 La bo te d engrenage et de vitesse de la fraise est lubrifi e en usine et ne n cessite aucun graissage suppl mentaire Si le lubrifiant utilis vient fuir pour quelque raison que ce soit il convient alors de faire v rifier la boite d engrenage par un centre de maintenance agr Comment r gler la hauteur des patins Figure 1 Cette d neigeuse est quip e de deux patins de glissement r glable en hauteur 7 Ces patins permettent de sur lever la partie avant de la d neigeuse Pour les diff rents degr s de r glage correspondant des surfaces normalement dures par exemple entr es de garage ou all es d acc s goudronn es ou trottoirs et chemins pi tonniers proc der comme suit 1 Placer la d neigeuse sur une surface plane 2 S assurer que les deux pneumatiques sont gonfl s de mani re identique La pression de gonflage ad quate est comprise entre 14 PSI 1 BAR et e PSI os BAR Ne jamais d passer la valeur maximale de pression de gonflage indiqu e sur le c t des pneumatiques 3 Placer des boulons de cisaillement compl mentaires se trouvant dans le sac de pi ces pr vu cet effet sous chaque extr mit du bord d attaque 15 attenant aux patins r glables 7 4 Desserrer les crous de fixation 16 maintenant les patins r glables 7 Afin d abaisser la partie avant de la d neigeuse
27. chtlinien wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 To effect correct application of the EEC Directives the following standards and or technical specifications were consulted ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Pour mettre en pratique les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Per un appropriato riscontro della normativa CEE sono stata e consultata e la e seguente i norma e e o specifica che tecnica che ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias en las normatiyas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s especificaci n es t cnica s ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Om de EG richtlijnen in juiste vorm om te zetten is zijn van volgende norm en en of technische specificatie s gebruik gemaakt 150 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Com o fim de realizar de forma apropriada as exig ncias nas normas da C E E consultou se a s seguinte s norma s e ou especificag o es t cnica s ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 F ljande
28. courroies d entrainement ont une configuration sp cifique et doivent tre remplac es par des courroies d origine provenant de ou le dispositif a t fabriqu Ces courroies sont disponibles aupr s de tout centre de maintenance agr Certaines tapes requi rent Fassistance d une seconde personne Retrait de la courroie d entrainement de la fraise Si la courroie d entrainement de la fraise est endommag e la d neigeuse n vacue aucune neige Remplacer la endommag e en proc dant comme suit Debrancher le fil de la bougie d allumage Figure 24 Retirer les boulons 3 se trouvant sur chaque face du panneau ventral 2 Retirer le panneau ventral 2 Figure 20 Retirer la vis 2 du carter de la courroie 1 D poser le carter de la courroie 1 Figure 21 Desserrer le guide de courroie 9 Ecarter le guide de courroie 9 de la poulie d entrainement de la fraise 10 S parer en la tirant la poulie libre 3 de la courroie d entrainement de la fraise 4 et faire glisser la courroie d entrainement de la fraise 4 en dehors de la poulie libre 3 7 Retirer la courroie d entrainement de la fraise 4 de la poulie du moteur 11 Afin de retirer la courroie d entrainement de la fraise 4 il peut s av rer n cessaire de faire tourner partiellement la poulie du moteur 11 8 Figure 22 Retirer les quatre boulons 21 sup rieurs qui maintiennent le carter de la fraise 22 et
29. d clar d missions sonores en LWA est de 104 dB et satisfait aux stipulations de la directive 2000 14 EC Annexe V Le niveau de pression sonore au niveau de l op rateur est de 87 dB Valeurs d termin es au niveau de l oreille conform ment aux sp cifications de la norme EN ISO 11201 Les valeurs d mission des vibrations sont conformes la directive 98 37 EC ASSEMBLAGE Lire et suivre les instructions d assemblage et de r glage de votre d neigeuse Toutes les pi ces de fixation sont rassembl es dans le sac pr vu a cet effet Conserver toutes les pi ces et mat riaux fournis jusqu ce que l appareil soit int gralement assembl AVERTISSEMENT retirer la cl de s ret avant d effectuer tout assemblage ou entretien sur la d neigeuse REMARQUE les descriptions donn es au pr sent manuel d utilisation sont fournies du point de vue de la position de l UTILISATEUR plac derriere la machine REMARQUE le couple est mesur en pied livres N m pour le systeme m trique Cette mesure d crit la pression de serrage d un crou ou d un boulon Le couple de serrage est mesur laide dune cl dynamom trique REMARQUE les pi ces de fixation et pieces amovibles sont repr sent es a la Figure 2 a taille r elle Ces repr sentations figurent au manuel a compter de la page 149 REMARQUE les illustrations sont donn es la page 2 ainsi qu aux pages 150 a 155 Outils n cessaires 1
30. de sorte que la poign e ne bouge plus serrer l crou six pans 10 contre la face inf rieure de la poign e 11 3 S assurer que le levier de vitesse 5 fonctionne correctement Manceuvrer le levier de vitesse 5 dans toutes les positions correspondant aux diff rentes vitesses Assemblage du d flecteur 1 Figure 7 Retirer le boulon tige carr e 1 2 Soulever le d flecteur 2 en position de fonctionnement 3 3 Assembler le d flecteur 2 sur la bride 4 l aide du boulon tige carr e 1 S assurer que la t te bomb e du boulon tige carr e 1 se trouve plac c t int rieur de la bride 2 4 Assujettir les pi ces l aide des rondelles 5 et des contre crous 6 5 Serrer fermement les contre crous 6 REMARQUE S assurer que tous les boulons tige carr e sont bien serr s sur la bride NE PAS SERRER TROP FORT V rification des c bles 1 Figure 8 Contr ler le c ble de commande 1 ainsi que le c ble d entrainement de la fraise 2 Si la partie inf rieure des c bles S est d tach e et n est plus connect e r installer les c bles 2 Figure 12 Siles c bles 5 se sont d tach s en leur partie sup rieure et ne sont plus raccord s au levier d entrainement 6 ins rer ceux ci 5 au niveau du crochet en Z 7 R glage de la hauteur des patins Figure 1 La d neigeuse est quip e de patin de glissement hauteur r glable 7 fix s sur l
31. e celle ci se soit vapor e avant de mettre le moteur en marche si le moteur est noy mettre le starter sur la position OUVRIR MARCHE OPEN RUN mettre la manette des gaz sur la position RAPIDE FAST et d marrer le moteur LORS DE L UTILISATION DE L APPAREIL VEILLER pour arr ter le moteur ne pas r duire la puissance du carburateur l amenant ainsi le moteur s touffer et caler LORS DU TRANSPORT DE L APPAREIL VEILLER ce que le r servoir essence soit VIDE LORS DE TOUT STOCKAGE D ESSENCE OU DE L ENTREPOSAGE DE L APPAREIL DONT LE RESERVOIR CONTIENT DE L ESSENCE VEILLER tenir l essence ou l appareil loign des sources de chaleur tels fours po les cuisini res chauffe eau ou autres appareils de m me type pr sentant une flamme nue ou directe ou de toute autres source d inflammation possible ces appareils pouvant provoquer l embrasement des vapeurs d essence MODEL NO 6271201X61 SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 3700 min 1 AVERTISSEMENT D Les moteurs lorsqu ils fonctionnent d gagent de la chaleur Les e pi ces du moteur et en particulier le silencieux chappement deviennent tr s chaudes voire br lantes Y 4 Le fait de toucher ces pieces peut causer de graves br lures Les mat riaux facilement inflammables telles les feuilles l herbe les taillis peuvent prendre feu Ne toucher le silencieux le cylindre moteur et les ailettes de refroidissement
32. e refere esta declara o corresponde s exigencias da Directiva 98 37 CE Directiva 2000 14 CE Directiva 2002 88 e Directiva 89 336 e actuais alteragdes for vilket detta intyg g ller uppfyller kraven enligt direktiv 98 37 EG direktiv 2000 14 EG direktiv 2002 88 EG och direktiv 89 336 EEG samt alimana till gg som denne erkl ring vedr rer oppfyller krav i direktiv 98 37 EF direktiv 2000 1 4 EF direktiv 2002 88 EF og direktiv 89 336 E S og aktuelle vedlegg som denne erkl ring vedr rer overholder krav i direktiv 98 37 EF direktiv 2000 14 EF direktiv 2002 88 EF og direktiv 89 336 E F og ndringer johon tama ilmoitus liittyy vastaa direktiiviss 98 37 EY direktiiviss 2000 14 EY direktiiviss 2002 88 EY direktiiviss 89 336 ETY ja nykyisiss muutoksissa vaatimuksia kt rego dotyczy niniejsze wiadectwo jest zgodny z wymaganiami Dyrektywy 98 37 EC Dyrektywy 2000 14 EC Dyrektywy 2002 88 EC i Dyrektywy 89 336 EEC wraz z aktualnymi poprawkami kuriam i duotas Sis sertifikatas atitinka Direktyvos 98 37 EB Direktyvos 2000 14 EB Direktyvos 2002 88 EB ir Direktyvos 89 336 EEB ir ju dabartini pakeitim teikalavimus amelyre a jelen bizonylat vonatkozik megfelel a 98 37 EK a 2000 14 EK a 2002 88 EK s a 89 336 EK direktivaknak valamint az aktu lis m dositasoknak F 051002L 177 12 12 01 rev 1 M160 __ Q gt _ M M uL Zursachgerechten Umsetzung der EG Ri
33. ectue dans de la neige profonde gel e ou humide et compacte Si les roues patinent r duire la vitesse d avancement de la machine 2 Le d blayage le plus efficace est obtenu lorsque la neige est d blay e imm diatement apres une nouvelle chute neige fraiche ATTENTION ne pas surcharger la capacit de la machine en tentant de d blayer trop rapidement Pour un d blayage int gral de la neige mordre l g rement sur le passage pr c dent L jection de la neige doit dans la mesure du possible toujours s effectuer dans le sens aval et non pas amont En utilisation normale de la machine r gler les patins de sorte que le bord d attaque soit plac a 4mm au dessus des patins En cas de neige extremement dure la hauteur de r glage des patins doit tre plus importante de sorte que le bord d attaque touche le sol Les pierres et graviers ne doivent pas tre collect s ni ject s par la d neigeuse En pr sence de surfaces pr sentant des graviers ou pierres concass es r gler les patins a 3 25 cm en dessous du niveau du bord d attaque Lire la rubrique R glage de la hauteur des patins au paragraphe Entretien du manuel d utilisation 7 Laisser le moteur tourner vide pendant quelques minutes apr s chaque utilisation La neige et la glace accumul es fondent sur le moteur 8 Nettoyer la d neigeuse apr s chaque utilisation 9 Oter la glace la neige et les d bris pr
34. ent 2 3 Figure 19 Relever le couvercle du ressort afin de lib rer le ressort 5 Pousser sur le cable 6 en le faisant passer a travers le ressort 5 de sorte a d gager et lib rer l extr mit carr e 7 du cable 6 4 Tenir l extr mit carr e 7 l aide d une pince et r gler le contre crou 8 vers l int rieur ou l ext rieur soit dans un sens ou dans l autre jusqu ce que le jeu exc dentaire soit supprim 5 Faire rentrer le c ble 6 en le tirant travers le ressort 5 6 Figure 18 Rattacher le crochet en Z 1 sur le levier d entrainement 2 REMARQUE apr s que la courroie d entrainement de la fraise a t r gl e ou remplac e v rifier le c ble et r gler celui ci Comment r gler le c ble d entrainement des roues 1 Vider le r servoir essence Mettre la d neigeuse debout sur la face avant du carter de la fraise AVERTISSEMENT Vider le reservoir essence l exterieur loin de toute source de feu ou de 2 Figure 18 D tacher le crochet Z 1 du levier d entrainement de la fraise 2 3 Figure 29 Faire glisser la du c ble 3 dans l attache de reglage du c ble 4 4 Enfoncer la base du cable de commande de la fraise 5 dans l attache de r glage du cable 4 jusqu a ce que le crochet en Z 6 puisse tre enlev 5 Retirer le crochet en Z 6 de l attache de r glage du cable 4 Placer le crochet en Z 6 dans
35. er le ressort du c ble de traction 16 9 Monter la bielle d axe de la plaque de roulement 18 et la verrouiller l aide de la bague de retenue 17 pr c demment t e 10 Figure 32 La base de la plaque de roulement 20 doit tre positionn e entre les encoches d alignement 19 S assurer que la plaque de roulement 20 est correctement fix e REMARQUE si l entrainement des roues ne fonctionne pas suite au remplacement de la courroie d entrainement v rifier que la plaque de roulement est bien positionn e entre les encoches d alignement 19 11 Figure 21 Monter et r gler la courroie d entrainement de la fraise 4 Lire cet effet la section Retrait de la courroie de la fraise au paragraphe Entretien du manuel d utilisation 12 Vonter le guide de courroie 9 Lire cet effet la section lt R glage du guide de courroie gt au paragraphe Entretien du manuel d utilisation gt 13 Figure 24 Remonter le panneau ventral 2 14 Serrer les boulons 3 pr sents sur chaque face du panneau ventral 2 15 Figure 20 Remonter le carter de courroie 1 Serrer les vis 2 16 V rifier le r glage des cables Lire a cet effet la section Contr le et r glage des cables au paragraphe Entretien du manuel d utilisation 17 Rebrancher le fil de la bougie d allumage R glage du guide de courroie 1 D brancher le fil de la bougie d allumage 2 Figure 20 Retirer la vis 2 D poser le carter de la courr
36. es peuvent ais ment tre happ s par les pieces rotatives pouvant entrainer la perte de membres Les cheveux longs doivent tre attach s ou nou s et les bijoux retir s Le pr sent chasse neige fraise n est pr vu que pour le d blayage de la neige Ne pas l utiliser des fins autres Ne pas d blayer de neige sur une surface en pente ou sur un talus en proc dant de mani re transversale celui ci Etre tr s prudent aux modifications de direction recul de l appareil lorsque le d blayage s effectue sur une pente ou un talus Ne pas chercher d blayer des talus tr s pentus Ne pas utiliser la d neigeuse sur des surfaces situ es au dessus du sol par exemple toitures garages auvents avant toits ou toute autre surface similaire contigu aux b timents ou situ e sur des batiments DANGER La goulotte d jection comporte un dispositif rotatif permettant l vacuation de la neige Ne chercher en aucun cas retirer avec les mains de la goulotte d jection ou lorsque le moteur est en marche tout l ment obstruant celle ci ou tout bloc deneige Les doigts peuvent ais ment tre happ s s en suivant une amputation ou des lac rations graves Le retrait de tout l ment engorgeant ou obstruant la goulotte d jection comporte des dangers Toute fraise rotative engorg e obstru e ou bloqu e accumule de l nergie faisant que la fraise peut se mettre tourner de mani re inattendue En aucun cas les
37. existe un intervalle de 4 mm 1 8 entre le bord d attaque 15 et le chemin pi tonnier ou trottoir ou encore la zone devant tre d blay e 5 Resserrer les boulons a tige carr e et les crous S assurer que le bord d attaque 15 est bien parall le au chemin pi tonnier ou trottoir ou encore la zone devant tre d blay e Contr le et r glage des cables Le cable d entrainement des roues et le cable d entrainement de la fraise sont r gl s en usine En utilisation normale il est possible que les cables se d tendent Ceux ci doivent alors tre contr l s et r gl s comme suit Comment contr ler les cables Figure 18 1 Afin de pouvoir contr ler le r glage correct des cables d tacher le crochet Z 1 du levier d entrainement 2 2 Pousser vers le levier d entrainement 2 jusqu a ce que ce levier d entrainement 2 entre en contact avec la butee en plastique 3 3 Le cable de commande est correctement r gl lorsque le centre du crochet en Z 1 est aligne 4 avec le trou du levier d entrainement 2 et que le cable ne pr sente pas d affaissement Comment regler le cable dentrainement de la fraise 1 Vider le r servoir a essence Mettre la d neigeuse sur l avant du carter de la fraise AVERTISSEMENT Vider le r servoir a essence a l ext rieur loin de toute source de feu ou de flammes 2 Figure 18 D tacher le crochet en Z 1 du levier d entrainem
38. ge 18 lorsque le modele en est quip permet grace celle ci de d gager et tracer un chemin dans la neige celui ci tant plus profond que le carter de la fraise m me Boulon de cisaillement 19 afin de prot ger l appareil ont t concues des boulons de s curit et de cisaillement sp cifiques aptes se rompre lorsqu un corps tranger p netre dans l outil de d blayage En cas d utilisation d un boulon plus r sistant et plus dur la fonction de protection du boulon est alors r duite n ant Manette de commande distance 20 du d versoir d flecteur contr le la distance laquelle la neige est ject e dans le cas o le modele en est quip Langle du d flecteur peut galement tre r gl manuellement au moyen d un crou papillon Symboles de danger et leur signification Ces symboles sont utilis s sur votre 6quipement et sont d finis dans votre manuel d utilisation Veuillez lire attentivement leur description L utilisation de Fun de ces symboles en combinaison avec un terme de AVERTISSEMENT vous avertit dun danger potentiel et vous indique comment l viter curit relatives a un danger susceptible d entrainer 1 Alerte de s curit identifie des informations de Jes blessures corporelles Manuel d utilisation lire les rubriques ou chapitres 0 m orrespondants dans le manuel d utilisation avantd ntreprendre toute activit ou de faire fonctionner l quipement
39. ge est projet e Des passants ou animaux domestiques situ s proximit peuvent tre bless s ou des b timents endommag s par les objets ject s Veiller avoir bien connaissance de la zone qui doit tre d blay e Rep rer les bords de trottoirs chauss es et all es de circulation afin d viter l endommagement de b timents ou la projection de tout objet Faire preuve de prudence lorsque le d blayage de la neige s effectue en des lieux ou zones non famili res Veiller tout risque cach ainsi qu la circulation routi re ou des pi tons Si un objet ou corps tranger quelconque a t happ teindre le moteur et atteindre que toutes les pi ces rotatives soient l arr t V rifier ensuite si des dommages ont t occasionn s l appareil En pr sence de dommages une r paration doit tre effectu e avant toute remise en marche et utilisation du chasse neige fraise Apr s arr t du moteur attendre jusqu ce que toutes les pi ces rotatives aient cess de tourner puis retirer tout l ment engorgeant ou obstruant la goulotte par exemple blocs de neige l aide d un b ton Si l appareil vibre de facon anormale il convient d teindre le moteur Les vibrations indiquent en regle g n rale un dysfonctionnement de l appareil En cas de n cessit s adresser un r parateur agr afin que celui ci proc de la r paration de l quipement AVERTISSEMENT Les mains pieds cheveux pi ces de
40. la terre afin d viter toute d charge lectrique susceptible de blesser le conducteur de la machine Suivre attentivement et scrupuleusement les instructions donn es la section D marrage du moteur S assurer que le c blage lectrique du domicile correspond bien un c blage trifilaire avec syst me de raccordement la terre En cas de doute se renseigner aupr s d un lectricien agr S il ne s agit pas d un c blage trifilaire avec raccordement a la terre n utiliser en aucun cas le d marreur lectrique Si le syst me lectrique de votre domicile est reli la terre mais qu une prise trifilaire n est pas disponible pour permettre le d marrage du moteur faire proc der l installation d une prise trifilaire par un lectricien agr Si un c ble d alimentation en courant alternatif de 230 volts doit tre branch sur la prise de contact 11 du moteur toujours brancher dans un premier temps la rallonge sur la prise de contact du d marreur Brancher ensuite l autre extr mit dans la prise trifilaire raccord e la terre Pour d brancher la rallonge toujours commencer par d brancher l extr mit enfich e dans la prise trifilaire reli e ala terre D marrage du moteur a froid Figure 1 1 V rifier le niveau d huile du moteur 2 Faire le plein du r servoir a essence a l aide d essence ordinaire sans plomb A cet effet lire la section Pr paration du moteur
41. lac es au titre de la pr sente garantie sont a la charge de l acqu reur S appliquent a la pr sente garantie la dur e p riode et conditions stipul es ci dessous Pour toute intervention sous garantie veuillez rechercher le r parateur agr le plus proche de chez vous grace a la liste fournie sur notre site Internet www briggspowerproducts com N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES Y COMPRIS CELLES AFFERENTES A LA VALIDITE DU PRODUIT OU A L ADAPTATION UN OBJECTIF PARTICULIER SONT LIMITEES A UN AN A COMPTER DE LA DATE D ACHAT OU TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QUELLE QU ELLE SOIT SE VOIT EXCLUE POURR AUTANT QUE LA LOI L AUTORISE LA RESPONSABILITE AFFERENTE A TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE CONSECUTIF OU INDIRECT EST EXCLUE POUR AUTANT QUE LA LOI L AUTORISE Certains pays ou tats n autorisent pas la limitation de dur e de la garantie implicite et certains pays ou tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation de responsabilit eu gard aux dommages accessoires cons cutifs ou indirects faisant que les limitation et exclusion ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous La pr sente garantie vous conf re certains droits et vous pouvez b n ficier d autres droits susceptibles de varier d un tat un autre ou d un pays un autre Nos appareil Us Weeer pression Generateur auxiliaire heim pour jardin Pompe Motor hors bord a eau w Tous A ils d ppa
42. le logement du moteur 23 Retirer les deux boulons inf rieurs 24 Le carter de la fraise 22 et le logement du moteur 23 peuvent d s lors tre s par s de sorte que la courroie puisse tre retir e 9 Figure 21 Retirer l ancienne courroie d entrainement de la fraise 4 de la poulie d entrainement de la fraise 10 Remplacer la courroie d entrainement de la fraise 4 par une courroie d origine provenant de l usine et disponible aupr s de tout centre de maintenance agr 10 Installer la nouvelle courroie d entrainement de la fraise 4 sur la poulie d entrainement de la fraise 10 11 Vonter le carter de la fraise 22 sur le logement du moteur 23 l aide des quatre boulons 21 retir s l tape 11 Serrer les deux boulons inf rieurs 24 12 Monter la courroie d entrainement de la fraise 4 sur la poulie du moteur 11 13 Pousser et faire glisser la courroie d entrainement de la fraise 4 sous la poulie libre 3 14 R gler la courroie d entrainement de la fraise 4 Lire cet effet la section R glage de la courroie d entrainement de la fraise au paragraphe Entretien du manuel d utilisation 15 R gler le guide de courroie 9 Lire la section R glage du guide de courroie au paragraphe Entretien du manuel d utilisation 6 Figure 20 Monter le carter de courroie 1 et serrer la vis 2 17 V rifier le r glage des c bles Lire cet effet la section Contr le et r glage des c bles la
43. lentement la poign e du d marreur a rappel 12 afin que celle ci r int gre en douceur son logement 12 12 Si le moteur ne d marre pas apr s cing ou six tentatives infructueuses lire les consignes donn es au tableau de recherche des pannes 13 2 Laisser le moteur chauffer pendant plusieurs minutes Pendant que le moteur chauffe amener progressivement le starter 14 en position MARCHE ON Attendre jusqu a ce que le moteur tourne de mani re r guli re avant d effectuer tout r glage du starter 14 D marreur lectrique D brancher la rallonge de la prise lectrique trifilaire puis d brancher l extr mit raccord e a la prise de contact du d marreur REMARQUE des temp ratures inf rieures 20 Celsisus 0 Fahrenheit laisser chauffer le moteur pendant plusieurs minutes avant d entamer toute op ration de d blayage A l int rieur d un b timent ou dans un local clos et mal ventil Les gaz d chappement du moteur renferment du monoxyde de carbone un gaz inodore et mortel Maintenir les mains pieds cheveux et v tements flottants ou amples distance des pi ces mobiles du moteur ou de la d neigeuse La temp rature du pot d chappement et celle du milieu environnant peut d passer les 65 Celsius 150 Fahrenheit Eviter ces AVERTISSEMENT ne jamais laisser tourner le moteur endroit Comment d marrer un moteur chaud Figure 1 Si le moteur a d j fonctionn e
44. llustrations sont donn es page 2 ainsi qu aux pages 150 a 155 Maintenir la d neigeuse en bon tat de fonctionnement grace a la section Entretien suivante Toutes les informations d entretien relatives au moteur figurent au guide d instructions du fabricant du moteur Lire ce guide attentivement avant de d marrer le moteur AVERTISSEMENT debrancher le fil de la bougie d allumage avant d effectuer tout contr le tout r glage a A l exception du carburateur ou tout travail de r paration Recomandations g n rales La garantie au pr sent chasse neige couvre pas les pieces ayant t endommag es de par une mauvaise utilisation de la part de l utilisateur ou suite n gligence de ce dernier Afin que la garantie s applique pleinement l utilisateur doit entretenir le chasse neige conform ment aux consignes indiqu es au pr sent manuel Certains r glages doivent tre effectu s intervalles r guliers pour maintenir le chasse neige en bon tat Apr s chaque utilisation m V rifier toute pi ce pouvant tre desserr e ou endommag e m Resserrer tous les boulons desserr s ou pouvant pr senter du jeu m V rifier et proc der l entretien du chasse neige m Contr ler le bon fonctionnement des organes de commande F 051002L m Remplacer sans attendre toute pi ce us e ou endommag e V rifier toutes les tiquettes informatives de s curit et d instructions Remplacer toute tiquette ou autocoll
45. mains ne doivent tre plong es dans la goulotte d jection pour se saisir d un quelconque l ment Les mains ne doivent pas non plus tre tenues proximit de la goulotte d jection Apr s arr t du moteur attendre jusqu ce que toutes les pi ces rotatives aient cess de tourner puis retirer tout l ment engorgeant ou obstruant la goulotte par exemple blocs de neige l aide d un b ton M me lorsque le moteur est l arr t des pi ces peuvent continuer de tourner pouvant entrainer la perte de membres Les blocs de neige pr sents dans la goulotte d jection peuvent receler et cacher d autres l ments susceptibles d endommager l appareil le dispositif d jection ou la fraise rotative Prendre toutes les pr cautions n cessaires lorsque l appareil est remis en marche DANGER La fraise rotative puet happer des objets et projeter ceuy ci par le goulotte d ejection Ne jamais projeter la neige en direction de personnes ou de v hicules et n autoriser en aucune circonstance quiconque a s approher de la partie avant du chasse neige a fraise Faire attention aux objets pouvant se situer dans la zone de d blayage et d utilisation de l appareil Si le chasse neige passe sur du gravier des cailloux un paillasson des journaux ou des jouets se trouvant sous la neige ces objets peuvent tre projet s par la goulotte d jection ou peuvent venir bloquer la fraise rotative Faire attention au sens dans lequel la nei
46. marreur se soit r enroul e R p ter cette proc dure troi fois 4 Eteindre le moteur Essuyer toute la neige ainsi que toute humidit du couvercle carburateur ainsi qu au niveau des organes de commande et des leviers Actionner en outre plusieurs fois le starter ainsi que la manette du d marreur 5 Comment retirer de la neige ou des d bris du carter de la fraise AVERTISSEMENT ne pas essayer de retirer du carter de la fraise en utilisant les mains toute neige ou d bris s y accumul s A l aide de la tige de nettoyage ou d un levier retirer la neige ou les d bris s y trouvant Figure 5 Sur certains mod les figure une tige de nettoyage plac e sur le carter de la fraise gr ce laquelle il est possible de retirer la neige situ e dans le carter de la fraise Figure 1 Rel cher le levier d entrainement de la fraise 5 1 Mettre le commutateur d arr t en position arr t point mort 13 2 Retirer la cl de surete 81 3 Ne pas introduire les mains dans le carter de la fraise 4 ou dans la goulotte d jection 3 4 Figure 5 Utiliser la tige de nettoyage ou un levier pour retirer la neige ou les d bris Conseils de d blayage 1 Grace a cette d neigeuse les meilleurs r sultats possibles seront obtenus si la vitesse la vitesse de d placement de la machine est adapt e a la configuration du sol R duire la vitesse de la machine lorsque le d blayage s eff
47. mme yksin vastaavamme ett tuote o wiadczamy niniejszym na nasz wy czn odpowiedzialno e produkt savo atsakomybe parei kiame kad gaminys felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a k vetkez term k M _ _ _ __ _ _ ___ M auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschlagigen Anforderungen der Richtlinie 98 37 EG der Richtlinie 2000 14 EG Richtlinie 2002 88 EG und der Richtlinie 89 336 EWG und aktuellen Erganzungen entspricht to which this certificate applies conforms to the requirements of Directive 98 37 EC Directive 2000 1 4 EC 2002 88 EC and Directive 89 336 EEC and current amendments faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions stipul es dans la Directive 98 37 CE la directive 2000 14 CE la directive 2002 88 CE et la directive 89 336 CEE et ses modifications courantes cui a presente dichiarazione si riferisce conforme ai requisiti de Direttiva 98 37 CE della Direttiva 2000 1 4 CE della Direttiva 2002 88 CE e della Direttiva 89 336 CEE e correnti emendamenti cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias de la directiva 98 37 CE de la directiva 2000 1 4 CE de la directiva 2002 88 CE y de la directiva 89 336 CEE y enmiendas vigentes waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de eisen van de richtlijn 98 37 EG de richtlijn 2000 1 4 EG de richtlijn 2002 88 EG en de richtlijn 89 336 EEG huidige wijzigingen ao que s
48. ndommag e Arr ter imm diatement le moteur et retirer le fil de la bougie Serrer tous les boulons et effectuer toutes les r parations n cessaires Si les vibrations persistent amener la fraise un atelier de r paration machine refuse d avancer endommag e C ble d entrainement des roues non correctement r gl Roue de friction usag e ou endommag e Remplacer la roue de friction La fraise refuse d jecter la neige Courroie d entrainement de la fraise d tendue R gler la courroie d entrainement de la ou endommag e fraise la remplacer si elle est ndommaa Cable d entrainement de la fraise non R gler le cable d entrainement de la fraise correctement r al Boulon de cisaillement cass Remplacer le boulon de cisaillement Goulotte d jection engorg e Arr ter imm diatement le moteur et retirer la cl de s ret Nettoyer la goulotte d jection et l int rieur du carter de la fraise Objet coinc dans la fraise Arr ter imm diatement le moteur et retirer la cl de s ret Oter l objet bloquant la fraise Date d effet au 1 mars 2005 annule et remplace toutes les garanties non dat es ainsi que les garanties anterieures au 1 mars 2005 GARANTIE LIMITEE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC remplacera ou r parera gracieusement toute pi ce du produit pr sentant un d faut de mat riau et ou de construction Les frais d exp dition des pieces destin es a tre r par es ou remp
49. norm er och eller teknisk a specifikation er har legat till grund f r ett fackmassigt inf rande av de i EU normerna ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Felgende normer og eller tekniske spesifikasjoner er lagt til grunn for gjennomiarelse av EU retningsiinjenes ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Til gennemforelse af de EF direktivet er fglgende Standard er og eller tekniske specifikation er anvendt ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 ETY direktiivien oikean soveltamisen varmistamiseksi on kaytetty seuraavia standardeja ja tai teknisi erittelyja ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Celem zapewnienia prawid owego zastosowania Dyrektyw EEC skonsultowano nast puj ce normy i lub specyfikacje techniczne ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Kad EEB direktyvos b t tinkamai taikomos atsi velgta tokius standartus ir technines specifikacijas ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 Az EEK direkt v k megfelel alkalmaz sa rdek ben az al bbi szabv nyokat s vagy m szaki specifik ci kat figyelembe ISO 8437 1994 BS EN 1033 1996 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1996 _ _ _ _ _ nn A Bauart SCHNEEFRASE Category SNOW THROWER Categorie CHASSE NEIGE Categoria SPAZZANEVE Categoria QUITANIEVES
50. odifier la vitesse de d placement au sol de l appareil relacher dans un premier temps le levier d entrainement des roues 1 puis changer la position du levier de vitesse 6 en le positionnement sur la vitesse souhait e 2 La vitesse au sol d pend des conditions d enneigement S lectionner la vitesse en le levier de vitesse 6 et en l enclenchant dans le cran figurant sur la plaque du levier Vitesse 1 2 Neige humide lourde Vitesse 3 L g re Vitesse 4 Tr s l g re Vitesse 5 6 D placement uniquement 3 Pour progresser en marche avant enclencher le levier d entrainement des roues 1 et tenir fermement la poign e lorsque la d neigeuse avance La commande et le guidage de la d neigeuse s effectuent en tournant la poign e soit vers la gauche soit vers la droite Ne pas tenter de pousser la d neigeuse 4 Pour progresser en marche arri re relacher le levier d entrainement des roues 1 5 Enclencher le levier de vitesse 6 soit en premi re ou seconde vitesse de la marche arri re 6 Embrayer le levier d entrainement des roues 1 IMPORTANT pas d placer le levier de vitesse 6 lorsque le levier d entrainement des roues 1 est embraye Ejection de la neige Figure 1 1 Embrayer le levier d entrainement de la fraise 5 2 Relacher le levier d entrainement de la fraise 5 pour stopper l op ration de d blayage et d jection de la neige AVERTISSEMENT
51. oie 1 3 Figure 1 Embrayer le levier d entrainement de la fraise 5 4 Figure 25 Mesurer la distance entre le guide de courroie 2 et la courroie d entrainement de la fraise 3 La distance correcte 4 doit tre de 3 175 mm 1 8 pouce 5 Afin de proc der au r glage desserrer les boulons de fixation du guide de courroie 2 Placer le guide de courroie 2 en position correcte 4 Resserrer les boulons de fixation du guide de courroie 2 Figure 20 Remonter le carter de courroie 1 Resserrer la vis 2 7 Rebrancher le fil de la bougie d allumage o R glage ou remplacement de la roue de friction V rification de la roue de friction Si la d neigeuse n avance pas v rifier la courroie d entrainement des roues le c bles d entrainement des roues ou la roue de friction elle m me Si la roue de friction est endommag e ou us e celle ci doit alors tre remplac e Voir Remplacement de la roue de friction dans cette section Si la roue de friction n est ni endommag e ni us e proc der v rification comme suit 1 Figure 1 Vider le r servoir essence Mettre la d neigeuse debout sur la face avant du carter de la fraise 22 AVERTISSEMENT vider le r servoir essence l ext rieur loin de toute source de feu ou de flammes D brancher le fil de la bougie d allumage Figure 24 Retirer les boulons 3 se trouvant sur chaque face du panneau ventral 2 Retirer le panneau ventral 2
52. oies joints toriques filtres et garnitures d tanch it des pompes etc ainsi que les pompes utilis es sans qu une alimentation en eau ne soit effectu e En outre ladite garantie ne couvre pas les dommages ou d ficiences r sultant d accidents d une mauvaise utilisation de modifications de transformations ou d alt rations ou d un entretien non conforme ou inappropri ou r sultant encore du gel ou des dommages pouvant tre occasionn s par des produits chimiques Les pi ces accessoires tels les pistolets tuyaux tiges ou barres tuy res buses ou gicleurs sont exclus de la garantie Sont d autre part exclus de la garantie toutes les d ficiences r sultant de cas de force majeure et autres v nements ind pendants de la volont du fabricant ou sur lesquels ce dernier ne peut avoir aucune influence Sont en outre exclus de ladite garantie les appareils usag s obsol tes ou de d monstration ainsi que les quipements pour lesquels le courant utilis est un courant principal intervenant en lieu et place de tout courant fourni par une entreprise d lectricit par exemple E D F ainsi que les appareils apparent s aux quipements de survie 1 Tenir les enfants animaux et personnes infirmes faibles ou fragiles loign s des machines et quipements en fonctionnement 2 Cette d neigeuse a fraise ne doit tre utilisee que par des personnes majeures n tant pas sous l emprise de l alcool de drogues et de m dicaments et tant
53. ou dhuile indiques par le fabricant du moteur Toujours utiliser un bidon a essence parfaitement s r et fiable Ne pas fumer lors du remplissage du r servoir Ne pas remplir le r servoir a essence a l int rieur de tout local batiment ou espace clos Eteindre le moteur avant tout remplissage du r servoir Laisser refroidir le moteur pendant quelques minutes V rifier le niveau d huile Voir les instructions du fabricant du moteur pour connaitre les types d huile et de carburant devant tre utilis s Avant toute utilisation de la d neigeuse lire les informations relatives la s curit au fonctionnement l entretien et au remisage Important Avant mise en service et utilisation V rifier les fixations et s assurer que toutes sont bien serr es Concernant les mod les quip s de d marreurs lectriques le c ble du d marreur est d j branch sur le moteur lors de la livraison de la d neigeuse Avant toute mise en service du mat riel d brancher le c ble du d marreur FONCTIONNEMENT Remarque des illustrations sont donn es en page 2 ainsi qu aux pages 150 155 ATTENTION n utiliser que des quipements et accessoires homologu s par le fabricant de la d neigeuse par exemple chaines neige kits de d marrage lectrique etc Informations relatives la d neigeuse Figure 1 Avant toute utilisation de la d neigeuse lire int gralement le manuel d utilisation
54. ppareil AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du pr sent appareil contiennent des substances identifi es par l tat de Californie comme entrainant entre autre le cancer des malformations a la naissance ou d autres effets pr judiciables a la reproduction sexuelle F 051002L Conjointement au symbole d avertissement est adjoint un terme de AVERTISSEMENT DANGER AVERTISSEMENT ou PRUDENCE visant a signaler toute probabilit de danger ou possibilit s de blessures potentielles et leur degr de s v rit En outre un symbole de danger peut tre utilis pour repr senter le type de danger encouru le terme DANGER indique tout danger qui s il n est pas A vit entraine la mort ou des blessures graves le terme AVERTISSEMENT indique tout danger qui s il n est pas vit est susceptible d entra ner la mort ou des blessures graves Y le terme PRUDENCE indique tout danger qui s il n est pas vit est susceptible dentrainer des blessures l g res mineures ou mod r es Le terme PRUDENCE non accompagn du symbole d avertissement renvoie une situation dans laquelle l appareil peut subir des dommages El ments de commande amp fonctions de l appareil voir Figure 1 Levier d entrainement 1 met l appareil en fonctionnement L appareil s arr te lorsqu il est rel ch Manivelle 2 modifie la direction de la goulotte d jection D versoir 3 modifie la distance laquelle la
55. pr senter des sources potentielles de d clenchement d incendie par exemple chauffe eau et radiateur s che linge et autres types d appareils similaires Laisser le moteur refroidir avant remisage dans tout local ou espace clos 4 Vidanger l huile du moteur encore chaud Remplir le bloc cylindre avec de l huile neuve 5 Retirer la bougie du cylindre Verser une quantit gale une once d huile 29 6 ml dans le cylindre Tirer lentement sur la poign e du d marreur rappel de sorte que l huile viennent prot ger le cylindre Placer une bougie d allumage neuve sur le cylindre 6 Retirer la bougie d allumage et verser environ 15 ml 1 2 once d huile moteur dans le cylindre Remplacer la bougie et mettre le moteur en marche tout doucement afin que l huile puisse se r partir 7 Nettoyer compl tement la d neigeuse 8 Lubrifier tous les points de graissage Se reporter la section Entretien 9 S assurer que tous les crous boulons et vis sont fermement serr s comme il se doit V rifier toutes les pi ces mobiles pour y d celer toute trace de dommage de cassure et d usure Remplacer celles ci si besoin est 10 Prot ger par pulv risation toutes les pi ces m talliques non peintes du carter de la fraise la fraise h licoidale ainsi que le dispositif d jection l aide d un produit anti rouille 11 Remiser la d neigeuse dans un b timent bien ventil Entreposer celle ci dans un lieu propre et frais et NON proximit d
56. r galement que les deux rondelles 13 sont correctement align es avec les tiges de commande 14 S assurer que l arbre hexagonal 8 puisse tourner librement 15 Figure 31 Remonter la roue droite l axe 11 et la roue dent e 12 l aide des fixations pr c demment t es Replacer la chaine 15 sur la roue dent e 12 16 V rifier le r glage de la roue de friction A cette fin voir R glage de la roue de friction dans cette section 17 Veiller ce que la roue de friction et le plateau d entrainement du disque soient d pourvus d huile ou de graisse 18 Figure 24 Remonter le panneau ventral 2 19 Serrer les boulons 3 sur chacune des faces du panneau ventral 2 20 Remonter la roue gauche 10 sur l axe 11 l aide des fixations pr c demment retir es 21 Rebrancher le fil de la bougie d allumage Remplacement du boulon de cisaillement de la fraise h licoidale Les fraises h licoidales sont fix es l arbre au moyen de boulons de cisaillement sp cifiques Ces boulons sont de sorte pouvoir casser et prot ger l appareil si un objet vient p n trer et se coince dans le carter de la fraise Ne pas utiliser de boulon plus dur ceci ayant pour effet de supprimer la protection qu offre le boulon de cisaillement AVERTISSEMENT afin de garantir la s curit et la protection de la machine n utiliser que des boulons d origine S un boulon de cisaillement cass proc der comme suit Des
57. r sente garantie ne s applique pas aux appareils ou quipements pour lesquels le courant utilis est un courant principal intervenant en lieu et place de tout courant fourni par une entreprise d lectricit par exemple E D F en France Pour les nettoyeurs lectriques haute pression utilis s des fins commerciales ou professionnelles aucune garantie n est accept e ni prise en charge IL N EST PAS NECESSAIRE QUE L ENREGISTREMENT DU MATERIEL RENVOI DE LA GARANTIE AIT ETE EFFECTUE POUR QUE LE DROIT A GARANTIE BRIGGS amp STRATTON PRODUKTE S APPLIQUE LE JUSTIFICATIF D ACHAT ETRE CONSERVE SI VOUS NE POUVEZ PRODUIRE AUCUNE INDICATION OU PREUVE DE LA DATE D ACHAT LORS DU RECOURS A LA GARANTIE LA DUREE DE CELLE CI SERA DETERMINEE EN PRENANT POUR REFERENCE LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT Point important nombre dappareils sont vendus en pieces d tach s tant livr s et conditionn s comme tel Il est de la responsabilit de l acqu reur propri taire du mat riel de s assurer que l assemblage s effectue conform ment aux consignes et instructions stipul es au manuel d utilisation et d entretien Certains autres appareils sont vendus pr assembl s Il est de la responsabilit du propri taire de s assurer que le mat riel est assembl correctement conform ment aux consignes dict es Le propri taire conform ment aux consignes et instructions stipul es au pr sent manuel d utilisation et d entretien doit con
58. r aucun liquide d aide au d marrage provenant de toute bombe a rosol ou pulv risateur les vapeurs tant inflammables AVERTISSEMENT L essence et les vapeurs d essence sont facilement inflammables et explosives Tout incendie ou explosion peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort LORS DU REMPLISSAGE DU MOTEUR AVEC DE L ESSENCE VEILLER teindre le moteur et laisser refroidir celui ci pendant au moins 2 minutes avant d ouvrir le bouchon du r servoir essence remplir le r servoir essence l ext rieur et l air libre ou dans des pi ces bien ventil es ne pas d passer la capacit de remplissage et ce que le r servoir essence ne d borde pas tenir l essence loign e de toute source de chaleur tincelle flamme directe ou nue veilleuse et autre source d inflammation possible contr ler r guli rement les tuyaux d amen e et d alimentation en carburant les l ments de jonction des tubes le r servoir et la trappe de celui ci afin de d celer toute fissure ou fuite Remplacer ces composants lorsque cela s av re n cessaire LORS DU DEMARRAGE DU MOTEUR VEILLER que la bougie d allumage le silencieux chappement le bouchon du r servoir et le filtre air sont bien pr sents ins r s et ajust s sur l appareil ne pas d marrer le moteur lorsque la bougie d allumage n est pas en place Si de l essence s est d vers e attendre qu
59. reils de Deneigeuse Serie autres soudage lt 10 gt 10 kW Nettoyeur SS modelle kW DUREE DE LA GARANTIE Usage priv 2 ans 2 ans 2 ans 1 1 2 ans 3 ans ou 1500 3 heures Usage professionnel 30 jours aucun 90 jours 90jours 90 jours 1 aucun aucun aucun Seul existe vis a vis du fabricant des produits un droit a garantie s appliquant au moteur et batteries de d marrage Garantie de 2 ans sur tous les appareils utilis s aux fins d usage priv au sein de l Union europ enne Concernant les pieces d tach es la garantie ne s applique qu compter de la seconde ann e hors Union europ enne lorsqu il s agit d un usage priv tant fait du g n rateur portatif et du g n rateur auxiliaire Heim puissance inf rieure 10 kW La dur e de validit de la garantie prend effet a compter de la date d achat par l utilisateur final tant priv que professionnel et se poursuit pendant la dur e indiqu e dans le tableau ci dessus Usage priv a pour signification toute utilisation par l utilisateur au sein d un foyer ou m nage priv Usage commercial a pour signification toute utilisation des fins commerciales ou professionnelles y compris toute location D s la premi re utilisation du produit en usage dit professionnel ledit produit est r put tre d finitivement usage professionnel S appliquent d s lors les conditions stipul es dans le cadre de la pr sente garantie La p
60. rtelles Tenir loign s de celle ci les mains pieds et pieces de v tement ll est dangereux de retirer de la goulotte d jection tout l ment venant engorger ou obstruer celle ci lorsque la fraise fontionne N essayer en aucun cas de retirer de la fraise rotative tout corps tranger ou bloc de neige lorsque l appareil fonctionne ou lorsque le moteur est en marche Toute fraise rotative engorg e obstru e ou bloqu e accumule de l nergie faisant que la fraise peut se mettre tourner de mani re inattendue MEME LORSQUE LE MOTEUR EST COUPE ET A L ARRET Eteindre le moteur retirer la cl de s ret avant d effectuer tout travail de maintenance sur l appareil Ne jamais laisser appareil sans surveillance lorsque le moteur fonctionne Veiller en permanence ce que la fraise ne soit pas sous tension et ce que le dispositif de commande de l appareil soit coup Eteindre le moteur et retirer la cl de s ret Tenir les enfants animaux domestiques et autres animaux distance de la zone d utilisation lorsque l appareil fonctionne Les enfants sont souvent attir s par les appareils et tentent de s en approcher Faire preuve de prudence vis vis des personnes pr sentes Tenir grande distance de la partie avant du chasse neige fraise et de la fraise rotative tout v tement lache ou ample Les ch les charpes gants mitaines cordons pendants et se balangant pi ces de v tement laches et pantalons ampl
61. s de la partie inf rieure de la poign e 2 Retirer les pi ces de fixation ainsi que la vis ceillet maintenant la manette 11 pr sentes au niveau des trous inf rieurs de la poign e inf rieure 3 Figure 1 Mettre le levier d entrainement 6 en premi re position marche avant 4 Figure 4 Soulever la partie sup rieure de la poign e 2 pour la placer en position de fonctionnement REMARQUE s assurer que les c bles d entrainement ne sont pas coinc s entre la partie sup rieure et la partie inf rieure de la poign e 5 Assembler les pieces de fixation et la vis oreilles maintenant la manette 11 ayant t retir es l tape 2 NE PAS serrer les vis avant que toutes les pi ces de fixation ne soient en place 6 Figure 6 Fixer la tige de la poign e 15 l aide de la goupille cylindrique fendue 12 sur le cardan 16 7 Figure 4 Serrer les crous 11 S assurer que la vis oreilles 11 est plac e et dirig e comme il se doit et que le coude d jection 18 peut se mouvoir librement 8 Serrer tous les boulons maintenant la poign e Assemblage des parties de poign e REMARQUE Si les parties de poign e sont d j assembl es passer l tape suivante Manette de commande distance du d versoir Figure 11 1 Poser la poign e 1 de la manette de commande distance sur le levier 3 jusqu ce que la poign e vienne compl tement buter fond contre l crou 2
62. section Entretien du manuel d utilisation 18 Rebrancher le fil de la bougie d allumage o ob Demontage de courroie d entrainement des roues Si la d neigeuse n avance pas v rifier la courroie d entrainement des roues afin de voir si celle ci est endommag e ou Si tel est le cas remplacer la courroie comme suit 1 D brancher le fil de la bougie d allumage 2 Retirer la courroie d entrainement de la fraise Lire a cet effet la section Retrait de la courroie d entrainement de la fraise au paragraphe Entretien du manuel d utilisation 3 Figure 21 Retirer la bague de retenue 17 de l une des extr mit s de la biellette d axe de la plaque de roulement 18 Retirer la biellette d axe de la plaque de roulement 18 pour permettre la plaque de roulement de tourner en avant Retirer le ressort du c ble de traction 16 5 Retirer l ancienne courroie d entrainement des roues 13 de la poulie d entrainement des roues 14 et de la poulie motrice 15 Remplacer la courroie d entrainement des roues 13 par une courroie d origine provenant d usine et disponible aupr s de tout centre de maintenance agr 6 Monter la nouvelle courroie d entrainement des roues 13 sur la poulie d entrainement des roues 14 ainsi que sur la poulie motrice 15 7 S assurer que la poulie libre d entrainement des roues 12 est correctement align e sur la courroie d entrainement des roues 13 8 Attach
63. t est encore chaud laisser la commande du starter 14 sur la position arr t et ne pas appuyer sur le bouton d amorcage 9 Si le moteur d marre pas suivre les instructions donn es la rubrique Comment d marrer un moteur froid REMARQUE ne pas utiliser le bouton d amorcage 9 pour d marrer un moteur chaud Comment d marrer le moteur avec un d marreur lectrique gel Figure 1 Si le d marreur est gel et ne fait pas tourner le moteur suivre les instructions ci dessous 1 D marrage manuel tirer la poign e du d marreur rappel aussi loin que possible et rel cher doucement afin que la corde du d marreur rappel glisse sans heurt et r integre son logement Ne pas l cher la poign e du d marreur rappel ceci pouvant sinon pr senter le risque d endommager le d marreur Un moteur chaud entraine la formation de condensation par temps froid Apr s avoir d blay la neige et afin d viter tout gel ventuel du d marreur rappel et des organes de commande du moteur proc der chaque fois comme suit 1 Laisser tourner encore un bref moment la fraise rotative apr s avoir d blay la neige afin d viter que le carter de la fraise ne g le 2 Le moteur l arr t laisser refroidir celui ci pendant plusieurs minutes apr s 3 Tirer tr s lentement sur la corde du d marreur jusqu sentir une r sistance et arr ter sans tirer plus loin Attendre que la corde du d
64. tendue proc der comme suit 1 D brancher le fil de la bougie d allumage 2 Figure 20 Retirer la vis 2 du carter de la courroie 1 Retirer le carter de la courroie 1 3 Figure 21 Desserrer l crou 2 pr sent sur la poulie libre 3 Pousser la poulie libre 3 vers la courroie d entrainement de la fraise 4 d environ 4 mm 1 8 pouces 4 Resserrer les crous 2 5 Figure 23 D brayer le levier d entra nement de la fraise V rifier la tension de la courroie d entra nement de la fraise 4 Lorsque le r glage est correct la courroie d entra nement 4 doit fl chir d environ 8 mm 1 2 pouce 5 sous une pression moyenne Si le r glage n est pas correct r it rer l op ration de r glage pour obtenir la tension qui convient 6 Figure 20 Remonter le carter de la courroie 1 Resserrer la vis 2 7 V rifier le r glage du c ble d entra nement de la fraie A cet effet lire la section Contr le et r glage des c bles gt au paragraphe Entretien du manuel d utilisation 8 Rebrancher le fil de la bougie d allumage Courroie d entra nement des roues La courroie d entra nement des roues est soumise la pression constante d un ressort et ne n cessite aucun r glage Remplacer la courroie d entra nement des roues si celle ci est d tendue et l che Lire cet effet la section Remplacement des courroies gt au paragraphe Entretien du manuel d utilisation Remplacement des courroies Les
65. tion t l phonique n est prise compte pour la commande de pi ces Les pieces de rechange pour le moteur l essieu ou pont arri re avec arbre a cardan et engrenages peuvent tre obtenus aupres des centres de maintenance agr s du fabricant concern dont les coordonn es figurent dans les pages jaunes de l annuaire t l phonique Des informations compl mentaires relatives a la commande des pieces d tach es figurent galement aux polices de garantie applicables au moteur et aux engrenages Sont a fournir lors de la commande les informations suivantes 1 le num ro du modele 2 le num ro de serie 3 le num ro de la piece 4 la quantitie TABLEAU DE RECHERCHE DES PANNES PROBLEME CAUSE CORRECTION Difficult s au d marrage Bougie d fectueuse Remplacer la bougie Eau ou impuret s dans le systeme Utiliser un bol de drainage de carburateur d arriv e d essence pour vidanger et remplir avec de l essence neuve Le fonctionnement erratique du moteur Conduite d essence bouch e r servoir Nettoyer la conduite d essence d essence vide ou essence vent e et trop v rifier le niveau du r servoir vielle d essence ajouter de l essence marche MARCHE RUN Le fonctionnement du Eau ou impuret s dans le syst me d arriv e Utiliser un bol de drainage de carburateur moteur erratique d essence pour vidanger et remplir avec de l essence GU ne o ari Vibrations excessives Pi ces desserr es turbine e
66. tr ler minutieusement avant toute premi re utilis CONCERNANT LA GARANTIE S APPLIQUANT A VOTRE APPAREIL Nous effectuons les r parations sous garantie et nous excusons des d rangements ou inconforts occasionn s Tout r parateur agr est habilit a effectuer des r parations sous garantie La plupart des r parations sous garantie sont effectu es dans le cadre des r parations usuelles En de rares cas certaines demandes de r parations sous garantie n entrent pas dans le cadre de la garantie consentie Aucune pr tention invoquer la garantie ne peut tre formul e par exemple lorsque l appareil s est vu endommag pour cause de mauvaise utilisation absence d entretient courant et normal ou pour cause d installation non conforme ou d fectueuse ou lorsqu un appareil a t endommag suite une exp dition une manutention ou un stockage non conforme De m me la garantie est r put e nulle et caduque si la date de fabrication ou le num ro de s rie figurant sur l appareil a t t ou si le produit a t alt r transform ou modifi Le r parateur agr r parera ou remplacera pendant la dur e de validit de la garantie et conform ment son appr ciation toute pi ce ayant t utilis e conform ment aux consignes dict es ou pr sentant tout d faut Ne sont pas couverts par la garantie les r parations et composants suivants Usure normale les appareils quip s de moteurs ou
67. ult rieurement si besoin est POINT IMPORTANT nombre d appareils sont livr s en n tant pas int gralement assembl s et sont vendus conditionn s sous emballages carton L acqu reur doit imp rativement et scrupuleusement suivre les consignes d assemblage figurant au pr sent manuel d utilisation Certains autres appareils sont livr s l tat de pr assemblage Pour les appareils vendus d j assembl s il appartient l acqu reur propri taire du produit de s assurer que l assemblage de l appareil a t correctement effectu L acqu reur conform ment aux consignes stipul es au pr sent manuel doit contr ler minutieusement l appareil avant toute premi re utilisation de celui ci Besoin d aide Dans le cas un compl ment d information vous serait n cessaire pour tout assemblage utilisation ou entretien du pr sent appareil veuillez contacter un repr sentant au num ro de t l phone suivant 1 800 661 6662 a Le pr sent manuel d utilisation renferme des A informations et consignes de s curit ayant pour but de vous informer des dangers et risques li s l utilisation des chasse neige fraise et viter ceux ci Le chasse neige fraise est exclusivement destin l vacuation de la neige et ne doit pas tre utilis toute autre fin Il est important que vous lisiez et compreniez les instructions et consignes y figurant de m me que toute personne amen e utiliser l a
68. v tement ou accessoires peuvent entrer en contact avec les engrenages et se trouver happ s par ces derniers Peut en r sulter des amputations ou des blessures s v res par lac ration N utiliser l appareil que lorsqu il est muni de tous ses dispositifs de s curit Tenir les mains et les pieds loign s des engrenages rotatifs Les cheveux longs doivent tre attach s et nou s et les bijoux retir s Ne porter aucun v tement ample ou l che aucun v tement duquel des cordons peuvent pendre ou toute autre pi ce de v tement pouvant tre happ e par l appareil AVERTISSEMENT Ed Les moteurs combustion d gagent du monoxyde de AL carbone un gaz inodore incolore et toxique L inhalation de monoxyde carbone peut provoquer des naus es des vanouissements ou m me entrainer la mort Mettre les moteurs en marche l air libre et faire tourner ceux ci l air libre Ne pas faire tourner les moteurs dans des lieux confin s et ne jamais les faire tourner m me si portes ou fen tres sont ouvertes y AVERTISSEMENT Des tincelles se produisent au d marrage du moteur Les tincelles sont susceptibles de provoquer l embrasement de gaz inflammables couvant proximit Ceci peut avoir pour cons quence le d clenchement d une explosion ou d un incendie En cas de pr sence proximit de toute fuite de gaz naturel ou gaz de p trole liqu fi ne pas mettre le moteur en marche N utilise

Betriebsanleitung_FR_1_0 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents