MANUEL D`UTILISATION AUTO WRAP 1200 M
Contents
1. NB ARRET D URGENCE La machine est quip e d un syst me d arr t d urgence sur le bras rotatif Cette fonction doit tre test e avant de commencer l enfilmage proprement dit L arr t d urgence est destin emp cher le bras rotatif de heurter des personnes ou des objets au d marrage et lors de l enfilmage L arr t d urgence est con u comme un couplage positif seul un fonctionnement correct permet de mettre la machine en marche Il se compose d un bras de d clenchement qui active un petit interrupteur lectrique Cet interrupteur commande une valve hydraulique qui ouvre le d bit d huile vers le bras rotatif Voir fig 5 3 Si le circuit lectrique est coup le d bit d huile se ferme et le bras s arr te Deux points lumineux s allument alors sur la console de commande Pour pouvoir mettre en marche la machine la console de commande doit tre reli e la batterie du tracteur et la prise 7 p les branch e au contact de la machine Pour tester cette fonction avant la mise en marche faites tourner le bras et placez la main ou un objet sur son trajet Le bras rotatif doit s arr ter avant de heurter l obstacle Avant de remettre en marche la machine liminez l obstacle et laissez le bras rotatif revenir sa position de d part Appuyez ensuite sur la touche RESET remise z ro de la console de commande La machine est maintenant pr te enfilmer Apr s un entreposage prolong les bag2. tre de 15 25 litres la minute La contrepression dans la conduite de retour doit rester aussi faible que possible et ne pas d passer 10 bar V rifiez ce param tre l aide d un manom tre Nous vous recommandons cependant d utiliser une sortie hydraulique clapet et un retour libre au r servoir Si vous ignorez la pression d huile du tracteur ou la pression l enfilmeuse prenez contact avec votre concessionnaire En r gle g n rale tous les tracteurs pr sentent une certaine contrepression dans le syst me hydraulique de retour Sur certains tracteurs la pression est plus lev e que sur d autres Raccordez la conduite marqu e en rouge la pression P et la conduite marqu e en bleu au retour T Voir fig 4 4 SYSTEME HYDRAULIQUE A CIRCUIT OUVERT OU FERME Voir aussi chapitre 14 1 L lectrovanne bille permet de choisir entre ces deux syst mes hydrauliques La plupart des tracteurs disposent d une pompe hydraulique qui g n re une quantit identique d huile chaque rotation circuit ouvert L lectrovanne doit dans ce cas rester en position ouverte Certains tracteurs notamment ceux de la marque John Deere sont quip s d une pompe d bit variable circuit ferm L lectrovanne bille doit tre mise en position ferm e Voir fig 4 5 4 8 RESUME Avant de mettre la machine en service v rifiez les points suivants 1 Faites toujours baisser la pression d huile avant de connect
3. e l avant du tracteur il est possible d empiler les balles en hauteur voir chapitre 3 0 pour plus de d tails 19 Fig 12 1 12 0 ENTRETIEN PERIODIQUE 12 1 12 2 12 3 12 4 ROULEMENTS Tous les roulements billes sont graiss s vie et ne n cessitent aucun entretien TENDEUR Si la machine est utils e quotidiennement graissez les manchons de guidage du tendeur une fois par semaine ou selon les besoins Les engrenages et les roulements du tendeur peuvent eux aussi tre graiss s PORTE COUTEAU PORTE PLASTIQUE Le porte couteau porte plastique est r gl en usine et ne doit normalement pas tre modifi Un r glage est toutefois n cessaire lors de l change de certaines pi ces Les ressorts de la fente en U doivent tre r gl s de fa on tre comprim s presque au maximum lorsque le bras du couteau est abaiss S il est n cessaire d ajuster le bras du couteau veillez ce que le bras touche la fente en U en son milieu et que les ressorts du bras du couteau ne soient pas comprim s fond HUILE DE TRANSMISSION L huile des transmissions des axes des rouleaux meneurs doit tre chang e apr s les 100 premi res heures de travail puis toutes les 2000 heures ou tous les ans Nettoyez les engrenages avec un produit de nettoyage appropri Refaites le plein d huile la quantit n cessaire est d env 0 5 litre Utilisez l huile de pont EP de viscosit VG 150 ISO 3448 ou une qualit qui
4. glage de la vitesse du bras rotatif 19 0 19 1 19 2 19 3 19 4 19 5 19 6 19 7 19 8 CONDITIONS DE GARANTIE TELLEFSDAL A S offre une garantie de 12 mois sur l enfilmeuse AUTO WRAP 1200 M Durant la p riode de garantie TELLEFSDAL A S couvrira l change la r paration et la v rification des pi ces qui ne fonctionneraient pas de fa on satisfaisante suite un vice de production ou des mat riaux Tous travaux importants en garantie sont soumis l accord pr alable de TELLEFSDAL A S Une fois la r clamation accept e TELLEFSDAL A S couvrira tous les frais de r paration Les frais de d placement et de s jour sont normalement la charge du concessionnaire Le prix des travaux entrepris doit tre convenu au pr alable Le remboursement des pi ces d fectueuses se fonde sur notre liste de prix des pi ces d tach es moins la r duction convenue Si la r clamation n est pas accept e TELLEFSDAL A S n est pas responsable des frais encourus Toute r clamation doit tre pr sent e par crit sur une fiche Rapport de r clamation et tre accompagn e d une copie du certificat de garantie d ment compl t Les pi ces faisant l objet d une r clamation doivent tre jointes Le retour des marchandises est soumis un accord pr alable et doit porter le num ro de s rie des pi ces et le nom et l adresse du concessionnaire Les frais de port des pi ces renvoy es sont la charge du client
5. me taux de recouvrement Si le plastique utilis est plus mince augmentez le nombre de couches Il vaut mieux en utiliser une couche de trop qu une couche trop peu L exp rience prouve qu un plastique de couleur claire donne une temp rature plus basse l int rieur de la balle ce qui semble am liorer la qualit du fourrage 3 5 3 6 3 7 ENTREPOSAGE Veillez choisir un endroit convenant l entreposage des balles Il est recommand de pr parer le terrain d entreposage avant d y empiler les balles Choisissez un lieu sur lev proximit d un chemin bien drain Si les balles enfilm es sont simplement laiss es sur les chaumes ces derni res risquent de trouer le plastique Etendez sur le sol une b che ou une mince couche de sable avant d empiler les balles destin es au fourrage d hiver Dans la mesure du possible entreposez les balles l ombre Cela permet de r duire le danger de fuites d air Une balle entrepos e au soleil est soumise d importantes variations de temp rature et aspire beaucoup plus d air qu une balle entrepos e l ombre Selon une tude su doise une balle entrepos e l ombre ne perd que 40 de l air perdu par une balle entrepos e au soleil EMPILAGE PROTECTION Si les balles sont fermes et bien form es elles peuvent tres entrepos es en hauteur mais des balles l ches ou mal form es faible teneur en mati res s ches sont entreposer sur une seule paisseur sous
6. une lectrovanne d arr t d urgence et un capteur de rotations du bras Le syst me est command par un compteur de rotations qui sert aussi remettre z ro l arr t d urgence voir fig 4 2 Raccordez le compteur la batterie 12 V du tracteur c ble MARRON la borne positive c ble BLEU la borne n gative Un fusible de 8A a t mont sur le c ble positif pr s de la borne de la batterie pour pr venir les courts circuits Raccordez la prise 7 p les au contact situ au sommet de la machine voir aussi chapitre 5 0 arr t d urgence COMMANDE MECANIQUE L unit de commande se compose d une console trois manettes reli es par c ble la machine Placez la console l emplacement le plus appropri dans la cabine du tracteur Lorsque la machine ne fonctionne pas placez la console sur la machine voir fig 4 3 une bride de fixation destin e tre mont e dans la cabine du tracteur est plac e cet endroit la livraison Arr t d urgence voir chapitre 1 0 11 4 6 4 7 Normal position RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Les conduites hydrauliques reliant la machine au tracteur sont quip es de raccords m les ISO 1 2 Faites baisser la pression d huile avant de connecter d connecterles conduites hydrauliques Utilisez pour cela la commande hydraulique du tracteur Pour un fonctionnement optimal de l enfilmeuse la pression d huile doit tre de 180 bar minimum Le d bit d huile doit
7. LES ACCEPTONS Importate r Date Soci t Signature Concessionnaire Date Soci t Signature Client Nom Adresse Signature AVEZ VOUS RECU UNE FORMATION SUFFISANTE DE VOTRE CONCESSIONNAIRE C OUI C NON 31
8. bit d huile important chauffement des vannes Petit r servoir d huile refroidissement insuffisant PRESSION DE RETOUR D HUILE La pression de retour d huile peut tre trop forte En cas de forte pression la puissance transmise aux diff rentes fonctions sera limit e Si la pression de retour est trop forte la manoeuvre des vannes exigera aussi plus de puissance disponible PRESSION DE RETOUR MAXIMALE ADMISE 10 BAR En cas de doute sur la pression de retour am nagez un retour libre menant directement au r servoir Si la pression de retour d passe les 105 bar la soupape de s curit S2 s ouvrira et laissera s chapper l huile travers l chappement Voir chapitre 14 4 ALIMENTATION ELECTRIQUE Il est tr s important de v rifier que l alimentation lectrique de la fonction arr t d urgence est satisfaisante V rifiez que les deux points lumineux de l affichage sont allum s voir chapitre 5 4 et 5 5 Dans le cas contraire la machine ne peut pas tre mise en marche La tension de la batterie est elle suffisante Si la tension tombe en dessous de 9 V la soupape d arr t d urgence ne parviendra pas ouvrir l arriv e d huile vers le bras rotatif Les c bles sont ils correctement raccord s la batterie Suivez les instructions donn es aux chapitres 4 4 et 13 0 Le contact entre le c ble de la batterie et le compteur est il en bon tat Au besoin nettoyez les bornes et v rifiez le contact Le
9. bras rotatif Le distributeur de la fig 14 1 est quip de trois vannes a Une soupape de s curit S5 qui prot ge le moteur du bras rotatif contre un cart de pression trop important entre l entr e et la sortie d huile b Un clapet de non retour commande automatique qui s ouvre lors de l cartement des rouleaux c Un clapet de non retour commande automatique qui emp che l huile de se diriger vers le bras rotatif lorsque les rouleaux sont cart s 23 14 6 VALVE D ARRET D URGENCE Une lectrovanne situ e sur la face arri re du bras porteur ferme l arriv e d huile au bras rotatif lorsque l arr t d urgence est d clench Pos 1 fig 14 2 Apr s un d clenchement de l arr t d urgence remettez le syst me z ro en appuyant sur la touche RESET sur le compteur Voir aussi chapitre 5 0 14 7 Tous les moteurs huile de l enfilmeuse sont mont s en s rie L huile traverse d abord le moteur du bras rotatif puis passe par une vanne qui r gle la vitesse de rotation le d bit d huile et par chacun des moteurs avant de revenir au r servoir 14 8 Lorsque les rouleaux s cartent l huile passe par le retour de pression du cylindre d cartement des rouleaux traverse le moteur des rouleaux avant de retourner au bloc d lectrovannes Lorsque les rouleaux se rapprochent le flux de l huile est invers Arr t d urgence voir chapitre 1 0 24 149 BLOC DE DISTRIBUTION DU BRAS ROTATIF Le blo
10. de l enfilmeuse l aide des deux vannes de r glage situ es sur le col de la machine La vanne plac e sur le col au dessus de l entr e des conduits hydrauliques dans la machine sert r gler la vitesse de rotation du bras voir fig 8 1 R glez la vitesse de rotation du bras env 22 rotations par minute soit un peu moins de 3 secondes par rotation Pour cela tournez le volant de la vanne Pour REDUIRE la vitesse tournez le volant dans le sens des aiguilles d une montre Pour AUGMENTER la vitesse tournez le volant de la vanne dans le sens inverse des aiguilles d une montre La vitesse maximale d enfilmage recommand e est d env 22 tr min Au del le plastique risque d emprisonner plus d air qui n a pas le temps de s chapper du rouleau La qualit du fourrage en p tit La vitesse maximale de rotation autoris e est de 27 tr min Augmenter le r gime du moteur du tracteur n augmente PAS la vitesse de l enfilmage Cette op ration augmente le d bit de l huile parvenant la machine et par l aussi la chaleur produite par le syst me hydraulique 17 Fig 9 1 9 0 9 1 9 2 Fig 9 2 REGLAGE DU CHEVAUCHEMENT VITESSE DE ROTATION Chargez la balle sur la machine Pour trouver le chevauchement id al il est n cessaire de descendre du tracteur pendant l op ration V rifiez que le bras tourne environ 22 tr min Si cela n est pas le cas jouez sur le volant de la vanne de r glage de la vitesse du
11. peine de se d former et de fuir Les balles peuvent aussi tre couch es sur le c t Le plastique y est plus pais et le risque de crevaison moindre Couvrez de pr f rence les balles avec une b che ou un filet mailles serr es pour loigner les oiseaux et les petits rongeurs En cas de crevaison de la balle r parer le trou en le couvrant d un ruban adh sif solide et r sistant aux intemp ries plac de pr f rence sous la couche externe de plastique Veillez couvrir soigneusement le trou Pour obtenir les meilleurs r sultats l enfilmage veillez 1 faucher l herbe temps 2 pr s cher le fourrage 30 40 de mati res s ches Si la pluie menace compacter et enfilmer l herbe sans attendre 3 viter d enfilmer du fourrage m l de terre 4 Utiliser une presse pour obtenir des balles fermes et r guli res Des balles de dimensions id ales ont 1 2 m de large et 1 2 1 5 m de diam tre 5 enfilmer les balles imm diatement dans les 2 heures apr s les avoir press es 6 Utiliser 6 couches de plastique de bonne qualit Dans ce cas les conservateurs sont inutiles 7 entreposer les balles l ombre pour r duire le risque de fuites d air Fig 4 1 4 0 PREPARATION ET MONTAGE DE LA MACHINE 4 1 ATTELAGE TROIS POINTS L AUTO WRAP 1200 M est con ue pour tre mont e sur l attelage trois points de cat gorie 2 l arri re d un tracteur Pour faciliter s
12. que l on parvient au chiffre souhait pour chaque balle STOP Une fois le nombre de rotations souhait atteint le couteau se l ve et le bras rotatif s arr te lorsque le plastique repose contre le bras du couteau Le bras rotatif est pr sent en position de d part pour le cycle d enfilmage suivant Le couteau se ferme et le plastique se trouve coinc dans la fente en U et perfor La balle est maintenant enfilm e et est pr te tre empil e N oubliez pas de remettre le compteur z ro ENTREPOSAGE Empilez syst matiquement les balles sur le lieu d entreposage Commencez par la droite et entreposez vers la gauche Abaissez la machine mais pas jusqu toucher le sol Les rouleaux ne doivent pas tre en contact avec le sol Ecartez les rouleaux l aide de la manette BREDDE UT cartement et le rouleau tombe au sol Faites doucement marche arri re pour vous loigner de la balle Faites attention ne pas toucher la balle avec l un des rouleaux Le film plastique se d chire le long des perforations du couteau Entreposez le nouveau rouleau sur la gauche de fa on ce que l extr mit libre du film plastique soit coinc e par la balle de droite Cette op ration vous vite de devoir descendre pour attacher l extr mit libre du film Pour plus de s ret v rifiez malgr tout que les extr mit s sont correctement fix es et attachez les au besoin lorsque la rang e de balles est achev e Si la machine est mont
13. ries CYLINDRES HYDRAULIQUES Veillez ce que tous les cylindres soient bien enfonc s bout de course lors de l entreposage de la machine RACCORDS RAPIDES Veillez garder les raccords rapides propres Replacez les pare poussi res apr s usage ENTREPOSAGE La machine doit tre entrepos e au sec et couvert lorsqu elle n est pas utilis e BAGUES COLLECTRICES Les bagues collectrices et les balais de l arr t d urgence doivent tre r guli rement nettoy s l alcool br ler ou au spray anticorrosion Poncez d licatement les bagues collectrices au papier de verre fin si n cessaire Voir aussi chapitre 5 8 Arr t d urgence voir chapitre 1 0 21 Emergency StOD Fig 13 1 13 0 SYSTEME ELECTRIQUE 13 1 SCHEMA DE CABLAGE Le syst me lectrique se limite au compteur et aux c bles d alimentation ainsi qu une lectrovanne hydraulique un interrupteur de compteur de rotation et un interrupteur d arr t d urgence voir fig 13 1 Arr t d urgence voir chapitre 1 0 22 Fig 14 1 14 0 SYSTEME HYDRAULIQUE 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 L AUTO WRAP 1200 M est entra n e par le syst me hydraulique du tracteur Le syst me hydraulique peut tre facilement converti du circuit ouvert au circuit ferm SYSTEME HYDRAULIQUE CIRCUIT OUVERT La plupart des tracteurs sont quip s d une pompe huile qui d bite une quantit constante d huile par rotation L lec
14. s de votre concessionnaire AVANT que la faute ne s aggrave Reportez vous aussi le chapitre 19 0 Conditions de garantie ARRET D URGENCE L Auto Wrap 1200 M est quip e d un syst me d arr t d urgence plac sur le bras rotatif Cette fonction interrompt instantan ment toutes les fonctions Elle n est pas un arr t d urgence au sens propre du terme dans la mesure o elle ne ferme pas les arriv es Elle remplit cependant les m mes fonctions ce qui explique que nous ayons choisi de la nommer ainsi dans ce manuel Caract ristiques techniques AUTO WRAP 1200 M Hauteur en exploitation min max 2280 2480 mm Largeur min max 1290 2880 mm Longueur min max 2170 3040 mm Poids 615 kg Vitesse de rotation du bras conseill e 22 rotations par minute Vitesse de rotation du bras max 27 rotations par minute Diam tre max des balles 1700 mm Poids des balles max 800 kg Capacit env 25 balles l heure Tendeur 750 mm Raccordement hydraulique 1 sortie retour libre Pression d huile d bit min 180 bar 15 litres par minute D bit max 40 litres par minute Pression de retour max 10 bar Raccordement lectrique 12 Vcc TELLEFSDAL A S se r serve le droit de modifier la conception et ou les caract ristiques techniques sans pr avis et sans que ces modifications ne soient applicables de droit aux machines livr es Tous droits r serv s Toute reproduction du contenu du pr sent document en tout ou en parti
15. 28 mai 2003 CHAP 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 12 0 13 0 14 0 15 0 16 0 17 0 18 0 19 0 MANUEL D UTILISATION AUTO WRAP 1200 M INTITULE INTRODUCTION REGLES DE SECURITE ENFILMAGE GENERALITES PREPARATION ET MONTAGE DE LA MACHINE ARRET D URGENCE INSTANTANE INSTALLATION DU FILM PLASTIQUE FONCTIONNEMENT DES MANETTES DE COMMANDE REGLAGE DE LA VITESSE DU BRAS ROTATIF REGLAGE DU CHEVAUCHEMENT MODE D EMPLOI ENTRETIEN PERIODIQUE SYSTEME ELECTRIQUE SYSTEME HYDRAULIQUE VERIFICATIONS AU DEPANNAGE PROCEDURE DE DEPANNAGE DEPANNAGE SCHEMA HYDRAULIQUE CONDITIONS DE GARANTIE PAGE 10 14 15 17 18 19 20 22 23 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 AUTO WRAP 1200 M Enfilmeuse a V CALCA CUN URUK UL ECCI Moteur du bras rotatif Bras rotatif Tendeur Rouleaux menants Rouleaux d appui Couteau _ 2 LD 11 12 Ch ssis principal R glage de la vitesse Bras porteur Arceau de levage Arr t d urgence Grille de s curit 1 0 INTRODUCTION TELLEFSDAL A S vous remercie d avoir choisi l enfilmeuse pour balles cylindriques AUTO WRAP Nous sommes certains que vous serez satisfait de votre choix et que cet investissement vous sera utile pendant de longues ann es L enfilmeuse pour balles cylindriques AUTO WRAP propose un ventail de fonctions plus vaste que toute autre enfilmeuse sur le march AUTO WRAP peut ramasser les balles les enf
16. BRAS ROTATIF NE TOURNE PAS a b c d e La broche de verrouillage qui bloque le bras rotatif pendant le transport doit tre retir e pour que le bras puisse bouger librement La soupape de s curit S3 peut avoir des fuites Dans ce cas l huile ne parvient pas au moteur du bras voir fig 14 3 D montez et v rifiez que l obturateur n est pas bloqu La soupape de r glage du d bit d huile fig 8 1 peut tre bouch e D montez et v rifiez que la soupape fonctionne normalement N utilisez pas d objets pointus V rifiez le fonctionnement du moteur d huile Demandez conseil votre concessionnaire AVANT d aggraver l erreur et de rendre la r paration plus difficile Si l arr t d urgence a t d clench il faut appuyer sur le bouton remise z ro du compteur pour pouvoir remettre la machine ne marche voir chapitre 5 0 Erreurs possibles arr t d urgence 1 Mauvais contact au niveau des bagues collectrices Poncez d licatement au papier de verre fin 2 Le bras de d clenchement n est pas la position correcte Ressort de retour d fectueux ou poussi res dans la bride de fixation 3 Interrupteur d fectueux Changez l interrupteur Arr t d urgence voir chapitre 1 0 28 SCHEMA HYDRAULIQUE AUTO WRAP 1200 M Moteur du rouleau droit l l l j l l l l L N i R glage de ila vitesse ides rouleau R glage de l cartemen des rouleaub R
17. Cette op ration permet au moteur de fonctionner alors de fa on r guli re et d viter un enclenchement intempestif du frein m me si le bras travaille en contre pente si la machine ne repose pas plat lors de l enfilmage 25 15 0 DEPANNAGE POINTS A CONTROLER 15 1 15 2 15 3 Dans ce chapitre nous avons voulu pr senter certains points g n raux contr ler en cas de malfonction Pour plus de d tails sur le d pannage voir le chapitre 17 0 Trois conditions essentielles doivent tre remplies pour que la machine fonctionne de fa on satisfaisante 1 La pression d huile du tracteur doit tre au moins de 180 bar Le circuit de retour d huile doit tre aussi libre que possible La pression maximale de retour ne doit pas d passer 10 bar 3 L alimentation lectrique du dispositif d arr t d urgence doit tre suffisante PRESSION D HUILE Pour contr ler que la pression d entr e de l huile dans la machine est suffisante montez un manom tre sur la conduite d alimentation par exemple sur le raccord rapide Si cette pression est inf rieure 180 bar la puissance transmise aux diff rentes fonctions sera affaiblie Cette remarque est surtout valable pour la fonction ECARTEMENT RESSERREMENT DES ROULEAUX DEBIT D HUILE La quantit d huile fournie par le tracteur doit tre d au moins 15 litres minute mais le d bit recommand est de 25 litres minute D bit max autoris 40 litres minute ATTENTION D
18. La garantie Tellefsdal n est PAS valable dans les cas suivants A Le certificat de garantie n est PAS complet et la copie n est PAS jointe une ventuelle r clamation B Les instructions d emploi et les consignes de s curit n ont PAS t respect es C La panne constat e sur la machine est due un usage abusif de la machine D la machine a t modifi e soud e ou r par e l aide de pi ces autres que d origine ou r par e par des personnes ne connaissant pas suffisamment son fonctionnement E La machine a t reprogramm e pour augmenter son rendement et sa vitesse de rotation maximale 27 tr min Le client n est pas en droit de demander un d dommagement pour les pertes de temps ou de revenus occasionn s par un fonctionnement d fectueux d une machine livr e par TELLEFSDAL A S Le client n est pas en droit d annuler son achat de r clamer une r duction ou de pr senter toute autre exigence suppl mentaire si TELLEFSDAL A S parvient r parer la machine d fectueuse dans des d lais raisonnables Toute r clamation ne peut tre port e au cr dit du client que sur accord pr alable de TELLEFSDAL A S Les notes de cr dit sur les factures dues ne sont en g n ral pas admises 30 CERTIFICAT DE GARANTIE NORSE AUTO WRAP Num ro de s rie Mod le Num ro de s rie de l unit de commande Ann e de fabrication Date d achat NOUS AVONS PRIS CONNAISSANCE DES CONDITIONS DE GARANTIE ET NOUS
19. ZONES DANGEREUSES TELLEFSDAL A S a accord une attention toute particuli re la s curit de l usager Toutefois il est impossible de pr venir tous les dangers possibles Nous vous proposons de passer en revue les risques potentiels qui peuvent concerner les usagers de l enfilmeuse Auto Wrap 1 HEURTS CAUSES PAR LE BRAS ROTATIF Au cours de l enfilmage le bras rotatif tourne la vitesse de 20 27 rotations par minute autour de la balle enfilmer Un tendeur portant un rouleau de plastique est mont sur le bras rotatif La vitesse de ce bras peut tre l origine de blessures graves sur toute personne se trouvant dans le rayon d action du bras d enfilmage Pour r duire ce risque nous avons mont un syst me d arr t d urgence sur le bras rotatif charg d arr ter instantan ment la rotation au cas o ce mouvement serait g n pour une raison quelconque ll est donc particuli rement important de veiller au bon fonctionnement de ce dispositif et de jamais ne le d connecter pour plus de d tails voir chapitre 5 0 2 DANGER CHASSIS PRINCIPAL ET BRAS ROTATIF Comme mentionn ci dessus le bras rotatif est quip d un tendeur porteur d un rouleau de plastique A chaque rotation cette unit passe devant le ch ssis principal Il existe donc un risque d tre pris entre le ch ssis et le bras rotatif L espace existant entre le ch ssis et le bras rotatif n est pas suffisant pour laisser la place une personne Attention a
20. bras comme d crit au chapitre 8 3 Le r glage du chevauchement peut commencer lorsque la vitesse du bras est correcte CHEVAUCHEMENT A l aide d un feutre noir tracez un trait au milieu du film plastique qui couvre d j la balle R glez ensuite la vanne de vitesse des rouleaux voir fig 9 1 de fa on recouvrir le trait de feutre de quelques cm Un chevauchement de 52 53 est id al voir fig 9 2 Ce r glage reste valable tant que les balles enfilm es pr sentent un diam tre sensiblement gal En cas de variation du diam tre des balles v rifiez le chevauchement 18 10 0 MODE D EMPLOI Nous vous proposons de d crire un processus d enfilmage complet du chargement des balles l entreposage et exploser le mode d emploi pratique de l AUTO WRAP 1200 M CHARGEMENT Prenez une balle emballer Ecartez au maximum les rouleaux menants Abaissez la machine presque jusqu toucher le sol mais sans la poser terre Avancez la machine sous la balle Ramenez les rouleaux l un vers l autre jusqu ce qu ils commencent soulever la balle du sol Les rouleaux ne doivent en aucun cas toucher le sol au cours de la phase de chargement le contact avec le sol provoquerait une usure inutile de la transmission et des roulements des rouleaux menants REGLAGE EN HAUTEUR DU BRAS PORTEUR DU TENDEUR La hauteur du bras porteur peut tre adapt e au diam tre des balles Le bras porteur propose trois hauteurs pr r gl es L en
21. c de distribution du bras rotatif est mont sur le moteur du bras rotatif et porte 4 vannes Lorsque le bras rotatif se met en mouvement la pression de l huile est aussi dirig e vers le frein pour le d bloquer Il est cependant souhaitable de maintenir un court d lai pour viter un arr t brusque du bras lorsque le frein se bloque de nouveau Un gicleur est mont cet effet sur le mamelon double du frein a c d Clapet de non retour Destin emp cher l huile de revenir au r gulateur de la vitesse de rotation Il est mont l int rieur du bloc de distribution et n est accessible qu en d montant le bloc du moteur Soupape de s curit sur le retour de pression S3 fig 14 3 Cette soupape est charg e de limiter la force maximale du bras rotatif La soupape laisse passer le surplus d huile vers l chappement du moteur Elle est r gl e de fa on limiter la force maximale du bras rotatif environ 35 kgf Soupape de s curit sur l arriv e S4 fig 14 4 Cette soupape est charg e d arr ter avec progressivit le mouvement du bras rotatif et d viter une surpression du c t de l chappement du moteur lorsque le bras s arr te La soupape laisse passer l huile entre le c t admission du moteur et le c t chappement Vanne de retenue Pos 1 fig 14 4 Cette vanne r gle le d bit d huile du c t chappement pour pouvoir maintenir une pression constante l entr e du moteur du bras rotatif
22. cher un tournevis ou un autre objet m tallique de l aimant S il est attir c est que le courant parvient bien la bobine La tension la soupape peut aussi tre v rifi e l aide d un voltm tre mais le contact doit dans ce cas tre branch la bobine magn tique qui est sous tension Pour un fonctionnement fiable la tension ne doit pas tre inf rieure 11 5 V m me si la soupape est en g n ral capable d op rer des tensions l g rement inf rieures Arr t d urgence voir chapitre 1 0 27 17 0 DEPANNAGE 17 1 LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS a b c M me si le manom tre indique une pression suffisante la machine ne r agit pas aux commandes Cause possible un ou les deux raccords rapides ne s ouvrent pas pour recevoir de l huile Changez les raccords rapides La pression de retour peut tre trop forte La pression max admise est de 10 bar voir chapitre 15 2 V rifiez que la vanne bille John Deere est sur la bonne position voir chapitre 4 7 Des d faillances de cet ordre a b et c sont susceptibles de se produire les premiers jours de fonctionnement de la machine 17 2 LE COUTEAU LE BRAS ROTATIF OU L ECARTEMENT NE FONCTIONNENT PAS Cause possible les c bles sont d tendus et doivent tres retendus voir chapitre 12 7 17 3 LE COUTEAU NE RETIENT PAS LE FILM PLASTIQUE La pression diminue et les ressorts commencent lever le couteau voir chapitre 14 2 17 4 LE
23. e est interdite sans l accord pr alable de TELLEFSDAL A S Sous r serves d ventuelles erreurs d impression 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 REGLES DE SECURITE TELLEFSDAL A S ne saurait tre tenu pour responsable de dommages caus s la machine aux personnes ou aux biens si la machine n a PAS t utilis e de la fa on d crite dans le pr sent manuel ou si les r gles de s curit n ont PAS t respect es EQUIPEMENT DE SECURITE Avant de faire usage de la machine assurez vous que tous les quipements de s curit ont t mont s et qu ils fonctionnent correctement N utilisez pas pas la machine si une des fonctions ne correspond pas la description donn e dans ce manuel voir chapitre 2 5 APPRENEZ CONNAITRE VOTRE MACHINE Si vous avez des doutes sur le mode de fonctionnement optimal enfilmage des balles et entretien de la machine prenez contact avec votre concessionnaire AUTO WRAP REGLAGE ENTRETIEN Arr tez le tracteur coupez le contact et laissez baisser la pression d huile avant tout r glage ou entretien de la machine NB Une machine bien entretenue est un gage de s curit IMPORTANT ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE PERSONNE NE SE TROUVE DANS LE RAYON D ACTION DU BRAS ROTATIF LORSQUE LA MACHINE FONCTIONNE LA MACHINE NE DOIT JAMAIS ETRE CONDUITE PAR UNE PERSONNE PEU FAMILIARISEE AVEC SON FONCTIONNEMENT O AGEE DE MOINS DE 16 ANS Arr t d urgence voir chapitre 1 0 4 2 5
24. er ou de d connecter les conduites hydrauliques Utilisez pour cela la commande hydraulique du tracteur L huile de retour doit revenir au r servoir d huile par la voie la plus courte Si la pression de retour devient trop forte la soupape de s curit du bloc de distribution principal laisse chapper de l huile voir chapitre 14 3 Conduite marqu e en BLEU RETOUR Conduite marqu e en ROUGE PRESSION Fixez les conduites pour viter qu elles ne soient endommag s Retirez la broche de verrouillage qui fixe le bras rotatif au ch ssis pendant le transport Voir fig 4 5 D marrez le tracteur et essayez les fonctions Cette phase du test peut s effectuer sans balle V rifiez tous les assemblages les conduites et les raccords R parez imm diatement toute fuite d huile ventuelle En cas d incidents v rifiez les causes les plus probables les raccords rapides de la prise hydraulique et la conduite de retour du tracteur Ces raccords souvent tr s troits subissent une certaine usure au fil des ans V rifiez que les raccords m le et femelle s ouvrent suffisamment pour amener l huile Contr lez soigneusement ce point La solution la plus s re consiste remplacer le raccord rapide du retour et d installer un retour libre Votre enfilmeuse Auto Wrap a pass un test pratique de 2 heures en usine 13 D ETES LES CSC de LT Fig 5 1 5 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8
25. ilmer et les stocker sans que l utilisateur ait descendre du tracteur Ce syt me est brevet dans la plupart des pays L AUTO WRAP 1200 M est coupl e au syst me hydraulique du tracteur Elle est guid e du tracteur par des manettes de commande La machine peut tre mont e l arri re du tracteur sur l attelage trois points l avant sur le chargeur frontal du tracteur l aide d attaches rapides ou encore sur une pelleteuse Dans ce cas il est possible de stocker les balles en hauteur L AUTO WRAP 1200 M est con ue pour enfilmer des balles d herbe de foin ou de paille d un diam tre de 110 170 cm et d un poids allant jusqu 800 kg La machine a fait l objet de plusieurs am liorations depuis sa premi re version de 1986 Elle est aujourd hui une enfilmeuse robuste extr mement fiable et d un emploi tr s s r Ce manuel d utilisation vous explique comment pr parer monter et utiliser la machine Il en explique le fonctionnement l entretien et le d pannage ventuel Il contient galement la liste des pi ces d tach es Nous vous recommandons donc de conserver soigneusement ces documents ils font partie int grante de la machine Lisez attentivement ce manuel d utilisation et en particulier le chapitre 2 0 sur les r gles de s curit avant de commencer travailler et suivez en scrupuleusement les instructions En cas de probl mes consultez le chapitre 17 0 et essayez de d tecter la panne Demandez conseil aupr
26. ne est mont e sur le chargeur frontal montez un contrepoids sur l attelage trois points V rifiez que ce contrepoids est assez lourd pour garantir la bonne stabilit du tracteur POSITION DE TRANSPORT Le transport sur la voie publique exige certaines pr cautions 1 V rifiez que la broche de verrouillage du bras rotatif est correctement mont e chapitre 2 6 2 Soulevez la grille de s curit faites la pivoter vers la machine et fixez la l aide de la goupille de verrouillage voir chapitre 2 5 2 3 Rapprochez au maximum les rouleaux menants 4 Transportez toujours la machine dans la position la plus basse possible 5 V rifiez que la machine ne masque pas les phares ou feux du tracteur Montez au besoin des feux additionnels 6 V rifiez qu au moins 20 du poids du tracteur repose bien sur les roues directionnelles 7 Si la machine est mont e l avant quilibrez le tracteur en montant un contrepoids sur l attelage trois points 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 ENFILMAGE GENERALITES PRINCIPE L enfilmage de balles cylindriques pr sente de nombreux avantages citons notamment des unit s de fourrage de taille plus r duite une flexibilit accrue pendant la p riode de fenaison une grande capacit et la possibilit de vendre du fourrage l unit En principe que le fourrage soit ensil ou press en balles et enfilm sous plastique c est le m me processus de fermentation qui se produit une fermen
27. on transport les supports de fixation ne sont pas mont s sur la machine lorsqu elle quitte l usine voir liste des pi ces d tach es au chapitre 2 1 pour plus de d tails Lorsque la machine est mont e sur l attelage trois points v rifiez que le centre de la machine est align sur le centre du tracteur Resserrez et verrouillez les stabilisateurs pour viter tout jeu lat ral 4 2 BRAS D ATTACHE R glez le bras d attache de fa on ce que la machine repose plat sur le sol Utilisez de pr f rence un bras d attache hydraulique qui permet d ajuster rapidement l angle de la machine Au cours de l enfilmage la machine doit tre l g rement inclin e vers le tracteur pour viter que la balle ne se d tache des rouleaux menants voir fig 4 1 4 3 MONTAGE AVANT La machine peut tre quip e en option d un syst me d attache rapide pour chargement frontal ou pour pelleteuse Voir liste des pi ces d tach es chapitre 2 2 pour les types d attaches rapides disponibles Dans ce cas utilisez des tuyaux hydrauliques plus longs Voir la liste des pi ces d tach es chapitre 4 2 pour plus de d tails En cas de montage frontal montez galement un contrepoids suffisamment lourd sur l attelage trois points du tracteur pour assurer sa stabilit 10 44 4 5 Fig 4 3 RACCORDEMENT ELECTRIQUE L quipement lectrique de l Auto Wrap 1200 M comprend un interrupteur d arr t d urgence mont sur le bras rotatif
28. que glisse aussi sur le ch ssis principal N utilisez pas la machine si le capot est d mont ou endommag DANGER CHASSIS TELESCOPIQUE ET CHASSIS PRINCIPAL FACE EXTERNE Lors du chargement des balles veillez garder pieds et mains l cart des deux zones dangereuses que sont les extr mit s du ch ssis t lescopique voir fig 2 4 DANGER SYSTEME D ENFILMAGE PLASTIQUE A la fin du processus d enfilmage le plastique est perfor et maintenu en place jusqu au d but de la phase d enfilmage suivante Lorsque le bras du couteau s avance pour venir maintenir le plastique en place faites attention garder vos doigts l cart du bras du couteau et du porte couteau La lame du couteau qui perfore le plastique est elle aussi ac r e Gardez vos mains loin du couteau voir fig 2 5 Remettez toujours en place la protection du couteau lorsque la machine n est pas en service 2 6 2 7 2 8 2 9 VERROUILLAGE DU BRAS ROTATIF Lorsque la machine n est pas en service v rifiez que la broche de verrouillage du bras rotatif est correctement mont e et que la goupille est en place Si la broche de verrouillage n est pas en place le bras rotatif et ou la machine peuvent tre endommag s pendant le transport fig 2 6 ATTELAGE TROIS POINTS Lorsque la machine est mont e sur l attelage trois points v rifiez que les stabilisateurs sont bien tendus afin d viter tout mouvement lat ral MONTAGE FRONTAL Si la machi
29. s contacts entre le compteur et la machine sont ils en bon tat Remplacez les contacts en cas de doute Le fusible du c ble de batterie est il en bon tat EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE Arr t d urgence voir chapitre 1 0 26 16 0 16 1 16 2 Fig 16 1 ATTENTION AUX PARTIES MOBILES LORS DE L EX CUTION DU TEST PROCEDURE DE DEPANNAGE ARRET D URGENCE L arr t d urgence est con u de la mani re suivante la machine ne peut tre mise en route que sile circuit lectrique est ferm D s qu il s ouvre la machine s arr te Deux points lumineux s allument alors sur l affichage du compteur Voir chapitre 5 0 Lorsque l arr t d urgence est activ la tension mesur e au dessus de l interrupteur du bras rotatif doit tre de 4 V SOUPAPE D ARRET D URGENCE Pour v rifier que la soupape d arr t d urgence est bien aliment e proc dez de la fa on suivante 1 D vissez l crou de fixation de la bobine magn tique 2 La bobine est facile d placer lat ralement lorsque le courant est coup 3 Lorsque le bras de l arr t d urgence est la bonne position appuyez sur la touche RESET remise z ro du compteur Le courant doit parvenir la bobine Si l aimant est aliment en courant lectrique il est difficile d placer il colle Cette m thode est la plus simple et la plus s re pour v rifier l alimentation correcte de l arr t d urgence Une autre m thode consiste appro
30. semble bras porteur et bras rotatif avec tendeur est assez lourd Il est donc recommand d utiliser une poulie ou le chargeur frontal pour r gler sa hauteur Resserrez correctement le boulon apr s r glage V rifiez que le tendeur est bien r gl et que le film plastique est toujours centr par rapport la balle Pour un film plastique de 500 mm mont sur un tendeur de 750 mm il est aussi possible de r gler la hauteur l aide des deux manchons d cartement voir chapitre 6 6 MISE EN MARCHE N oubliez pas de fixer l extr mit du film dans la fente en U du couteau avant de commencer enfilmer Lorsque le film est bien attach passez la manette rotation du bras Veillez mettre la rotation en marche de mani re progressive pour ne pas endommager le plastique Apr s quelques rotations du bras levez un peu le couteau suffisamment pour laisser passer le plastique Si le couteau est plac trop haut il risque d endommager le plastique CHEVAUCHEMENT V rifiez que le chevauchement est correct Pour le r glage voir chapitre 9 0 NOMBRE DE COUCHES DE PLASTIQUE Lorsque la balle est compl tement couverte de plastique v rifiez au compteur le nombre de rotations Multipliez ce chiffre par 2 ou 3 en fonction du nombre de couches souhait es 4 couches de plastique multipliez par 2 6 couches de plastique multipliez par 3 Tant que les balles enfilmer ont le m me diam tre l enfilmage peut tre arr t d s
31. tation lactique sous condition ana robie sans air L oxyg ne de la balle doit d abord tre consomm avant que le processus de fermentation ne puisse d marrer L herbe doit tre pr s ch e environ 30 40 de mati res s ches La teneur en mati res s ches peut tre estim e en tordant une poign e d herbe Si des gouttes d eau se forment la teneur en mati res s ches est inf rieure 25 Une faible teneur en mati res s ches herbe mouill e peut mener une fermentation butyrique plus importante qui doit tre combattue par des conservateurs Si la teneur de l herbe en mati res s ches est trop lev e plus de 50 le processus normal de fermentation de d marrera pas et la balle contiendra assez d oxyg ne pour permettre l apparition de moisissures PRESSE Au sortir de la presse il est important que les balles soient bien form es et compact es Des balles mal form es peuvent tre difficiles enfilmer correctement Le processus prendra aussi plus de temps et la consommation de plastique sera plus lev e BALLES DIFFICILES Lors de l enfilmage d une balle mal form e cette derni re aura tendance se d placer vers l avant ou vers l arri re des rouleaux Si la balle a tendance se d placer vers l ext rieur levez l g rement l arri re de la machine pour que la balle repose sur les rouleaux d appui mont s sur le ch ssis principal Un bon conseil est donc d utiliser un cylindre hydraulique pour facili
32. ter le r glage voir chapitre 4 2 Si les rouleaux d appui disparaissent presque sous la balle abaissez l g rement l arri re de la machine pour carter la balle de la machine Un frottement excessif contre les rouleaux risque en effet d endommager le plastique Dans la position id ale la balle en rotation est constamment mais l g rement en contact avec les rouleaux d appui Si la balle enfilmer est de forme conique veillez placer la face pointue vers l int rieur vers le tracteur La balle prendra ainsi plus facilement la position correcte pour l enfilmage Une balle conique a en effet tendance se visser dans la direction de la pointe du c ne et venir frotter sur les rouleaux d appui Si la balle est sur une terrain en pente il faut la ramasser d une position en contrebas L encore l usage d un cylindre hydraulique est recommand TYPES DE PLASTIQUES Utilisez un type de plastique tr s adh rent et recommand pour l enfilmage de balles L paisseur du film plastique doit tre d au moins 25u 25 1000 mm Pour former des balles compactes le plastique se tend autour de la balle au cours de l enfilmage ce qui l amincit Pour un entreposage de courte dur e jusqu huit semaines utilisez au moins 4 couches de plastique avec un recouvrement minimum de 52 53 Pour un entreposage plus long ou lorsque l herbe est humide lors de l enfilmage utilisez une paisseur de plastique de 90 100p 6 couches et le m
33. trovanne bille pos 4 fig 14 1 doit tre en position ouverte voir chapitre 4 7 Si aucune fonction n a t choisie l huile provenant du tracteur traverse le distributeur de la machine et s coule dans le r servoir D s que l une des manettes entre en service le circuit se ferme et l huile est dirig e vers la fonction demand e SYSTEME HYDRAULIQUE CIRCUIT FERME Pour les tracteurs quip s d une pompe d bit variable comme ceux de la marque John Deere l lectrovanne bille doit tre plac e en position ferm e Pos 4 fig 14 1 Dans ce cas l huile ne parvient pas au distributeur principal que lorsque l une des fonctions est activ e La Pos 5 de la fig 14 1 est un clapet anti retour commande automatique emp chant toute baisse de la pression dans le cylindre qui maintient le couteau ferm Le syst me hydraulique est quip d une vanne de s curit S1 dont la pression est r gl e 185 bar Elle ouvre le passage de l huile vers le circuit de retour si cette pression est d pass e Cette vanne est situ e sur le distributeur principal Voir fig 14 1 Une vanne de s curit suppl mentaire S2 est situ e sur la partie retour du distributeur principal Elle sert de vanne de vidange de secours et laisse couler l huile au sol si le circuit de retour est bloqu Cette vanne r gl e pour une pression de 105 bar a pour but de pr venir un ventuel exc s de pression dans le raccord de drainage du moteur du
34. ue de 500 mm sur un tendeur de 750 mm Pour r gler la hauteur du rouleau plastique montez les deux manchons d cartement Il est possible de monter un manchon de part et d autre du rouleau ou de monter les deux soit au dessus ou soit en dessous du rouleau 15 7 0 FONCTIONNEMENT DES MANETTES DE COMMANDE Pour que l explication ci dessous soit valide les manettes de commande doivent tre mont e de la mani re suivante la manette de gauche est connect e l obturateur de soupape de gauche sur la machine Celle qui est la plus proche du milieu Il est en effet possible de monter les manettes dans les deux sens V rifiez que les c bles ne font pas de coudes qui entraveraient leur d placement Manette de gauche Couteau Poussez la manette pour lever le couteau Tirez la manette pour l abaisser Manette centrale Largeur des rouleaux Poussez la manette pour rapprocher les rouleaux Tirez la pour les carter Manette de droite MISE EN MARCHE du bras et des rouleaux Tirez la manette pour mettre en marche le bras et les rouleaux Rel chez la manette position neutre et le bras pour provoquer l arr t des rouleaux OUVRIR RAPPROCHER COUTEAU ROULEAUX BRAS y FERMER Fig 7 1 8 1 8 2 8 3 NB NB REGLAGE DE LA VITESSE DE ROTATION DU BRAS Mettez le tracteur en marche et faites tourner le moteur environ 1000 tr min Soulevez la machine du sol R gjlez l alimentation en huile
35. ues collectrices peuvent se couvrir de vert de gris ce qui nuit la qualit du contact La machine ne peut alors pas tre mise en marche Poncez d licatement les bagues collectrices au papier de verre fin Nettoyez l alcool br ler ou au spray anti corrosion POUR UN FONCTIONNEMENT FIABLE DE LA MACHINE VEILLEZ A L ENTRETIEN REGULIER DES BALAIS ET DES BAGUES COLLECTRICES Arr t d urgence voir chapitre 1 0 14 ad Tauamiti PTT ELLE DLL HUE PR A A CRNI Fig 6 1 Fig 6 2 6 0 INSTALLATION DU FILM PLASTIQUE 6 1 Pour installer le rouleau de film plastique commencez par carter les rouleaux du tendeur et fixez les l aide du crochet voir fig 6 1 6 2 Montez le film plastique sur l axe principal du tendeur et fixez le l aide du dispositif ressort 6 3 Faites passer le plastique entre les rouleaux du tendeur comme indiqu par la fl che voir fig 6 2 Voir aussi la plaque fix e au bras rotatif 6 4 Ouvrez le support pour film couteau en tirant vous la manette de gauche voir chapitre 7 0 Tirez le plastique et fixez le dans la fente en U 6 5 Fermez le couteau en poussant la manette de gauche Le plastique est maintenant fermement fix 6 6 REGLAGE DE LA HAUTEUR DU TENDEUR ROULEAU PLASTIQUE Le film plastique doit prendre au milieu de la balle enfilmer Il peut donc tre n cessaire de r gler la hauteur du tendeur Voir chapitre 10 2 pour plus de d tails On peut galement utiliser un plastiq
36. ussi au danger d tre pris entre le tendeur et la base du ch ssis Pour pr venir ce risque une grille de s curit a t mont e sur le c t droit de la machine Levez la grille et faites la pivoter vers le c t de la machine lorsque la machine n est pas en position de marche Pour la mettre en position de transport levez la grille et faites la pivoter pour l amener contre le ch ssis voir fig 2 1 Ne retirez jamais la grille Lorsqu elle est endommag e proc dez la r paration ou l change de la grille avant de remettre la machine en fonction 3 DANGER BRAS FIXE ET BRAS ROTATIF Au cours de l enfilmage le bras rotatif tourne autour d un bras fixe Attention vos doigts qui risquent d tre pris entre les deux bras La distance entre les bras fixe et rotatif est de 25 40 mm voir fig 2 2 Arr t d urgence voir chapitre 1 0 5 Fig 2 3 Fig 2 4 DANGER ROULEAUX MENANTS ET BRAS PORTEUR Au cours de l enfilmage la balle repose tourne sur deux rouleaux Ces deux rouleaux tournent autour d un axe carr sur lequel ils sont mont s Il existe un risque de pin age des doigts par exemple entre le rouleau et l axe carr voir fig 2 3 DANGER CHASSIS TELESCOPIQUE ET CHASSIS PRINCIPAL FACE INTERNE Lors du chargement d une nouvelle balle le ch ssis t lescopique entre dans le ch ssis principal ce qui entraine un risque de pin age Pour pr venir ce danger un capot mont sur le cadre t lescopi
37. valente Voir le tableau des huiles approuv es Fig 12 1 points de vidange et de remplissage de l huile TYPE D HUILE 5 C 40 C IV 95 min VG 150 ISO 3448 Esso EE r0 oO e weer O 20 12 5 12 6 12 7 12 8 12 9 12 10 12 11 12 12 VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE V rifiez le niveau d huile tous les mois Si n cessaire faites l appoint avec le m me type d huile GLISSIERES DE PROTECTION Nettoyez et huilez l g rement les glissi res de protection en plastique du ch ssis t lescopique NB NE PAS UTILISER DE GRAISSE La terre et le sable restent coll s la graisse et acc l rent l usure des glissi res Le rouleau situ sous le ch ssis doit lui aussi tre graiss intervalles r guliers REGLAGE DES CABLES En usage prolong les c bles peuvent se d tendre lls ne seront alors plus capables d amener le papillon hydraulique de la vanne la position voulue Tendez les c bles l extr mit des vannes Desserrez les vis tournez les c bles dans le sens voulu pour r duire le jeu du c ble Resserrez toutes les vis la fin de l op ration ATTENTION Veillez ce que les c bles ne fassent pas de coudes qui entraveraient leur d placement NETTOYAGE Nettoyez et huilez la machine avant de la remiser en fin de saison ATTENTION L usage de nettoyeurs haute pression peut causer des dommages au circuit lectrique Gardez le compteur l abri de l humidit et des intemp
Download Pdf Manuals
Related Search