Manuel d`utilisation Istruzioni d`uso - Migros
Contents
1. Ora appoggiare sul piatto del giradischi la guarnizione di rivestimento in gomma con il lato giusto rivolto verso l alto Dischetto centratore 3 Il dischetto centratore viene usato per esempio per dischi privi 5 ITALIANO di centratore a stella Quando il dischetto centratore non viene utilizzato esso pu essere riposto nell apposito spazio 14 Braccio del pick up Durante il trasporto il braccio del pick up 4 viene fissato con un nastro Prima della messa in funzione eliminare questo nastro In caso di un successivo trasporto il braccio del pickup dovrebbe nuovamente venir fissato con questo nastro in modo da evitare danni causati da urti Coperchio copridisco Le cerniere 2 sono gi montate nel coperchio copridisco 1 Inserire il coperchio copridisco infilando le cerniere nelle apposite rientranze dell apparecchio Collegamento all amplificatore Collegare la spina del cavo d uscita 15 alle prese AUX oppure LINE IN poste sulla parte posteriore dell amplificatore Fare attenzione al giusto collegamento del canale sinistro o destro rosso o nero canale destro bianco canale sinistro Nota Questo giradischi dispone di un preamplificatore integrato Inserire la spina 16 nella presa Inserire il cavo della corrente nella presa di corrente L apparecchio idoneo ad una 6 tensione di alimentazione di 230 V 50 Hz Togliere mettere la calotta di protezione della puntina Prima di ascoltare un disco si deve2. togliere la calotta di protezione della puntina dal pick up 6 Togliere la calotta tirandola in avanti Coe Per proteggere la puntina si consiglia dopo l ascolto di mettere nuovamente la calotta protettiva Avviamento automatico selezione velocit Mettere su un disco Selezionare con l apposita leva 7 il diametro di 30 o 17 cm del disco Selezionare con l interruttore SPEED 13 il numero di giri del piatto del giradischi su 33 o 45 giri min Fare attenzione che l interruttore LIFT 8 si trovi in posizione DOWN Premere il tasto START 10 Il piatto del giradischi inizia a girare alla velocit che stata impostata Il braccio del pick up si pone automaticamente sul disco Ha inizio la riproduzione del suono ITALIANO Avviamento manuale levetta braccio Mettere su un disco Selezionare con l apposita leva 7 il diametro di 30 o 17 cm del disco Selezionare con l interruttore SPEED 13 il numero di giri del piatto del giradischi su 33 o 45 giri min Fare attenzione che l interruttore LIFT 8 si trovi in posizione UP Sollevare il braccio del pick up dal sostegno del braccio 5 e posizionarlo al di sopra del solco di inizio del disco Il piatto del giradischi inizia a girare al numero di giri preimpostato Premendo nuovamente il tasto LIFT DOWN 8 viene abbassato il braccio del pick up Tramite la levetta 8 sollevamento braccio il braccio potr essere sollevato in qualsiasi punto anche per una breve interruzi
3. ult rieurs le bras de lecture devrait tre de nouveau fix avec cette bande pour viter des dommages caus s par les chocs Capot Les charni res 2 sont d j mont es dans le capot 1 Loger le capot avec les charni res dans les rainures de l appareil pr vues cet effet Raccordement l amplificateur Connecter la fiche du c ble de sortie 15 sur la face arri re aux douilles AUX ou LINE IN de l amplificateur Faire attention cette occasion la connexion correcte des canaux gauche et droit rouge ou noir canal droit blanc canal gauche Remarque Cette platine tourne disque est quip e d un pr amplificateur int gr Enfoncer la fiche secteur 16 dans la prise Enfoncer le cordon d alimentation dans la prise de secteur L appareil est adapt une tension de secteur de 230 V 50 Hz FRAN AIS Retirer fixer le capot protecteur de l aiguille Avant la lecture d un disque retirer le capot protecteur de l aiguille de la t te de lecture 6 Retirer le capot vers l avant Pour prot ger l aiguille il est conseill de fixer de nouveau le capot protecteur apr s la lecture Cal D marrage automatique s lection de la vitesse Mettre un disque R gler avec le levier de s lection 7 la taille de disque correspondante de 30 ou 17 cms de diam tre R gler avec l interrupteur SPEED 13 la vitesse de rotation du plateau disque sur 33 oder 45 t min Faire attention ce que l interrupteur LI
4. FT 8 se trouve en position DOWN Appuyer sur la touche START 10 Le plateau disque commence tourner la vitesse pr r gl e Le bras de lecture se pose automatiquement sur le disque La lecture d marre Mise en service manuelle l ve bras Mettre un disque R gler avec le levier de s lection 7 la taille de disque correspondante de 30 ou 17 cms de diam tre R gler avec l interrupteur SPEED 13 la vitesse de rotation du plateau disque sur 33 oder 45 t min Faire attention ce que l interrupteur LIFT 8 se trouve en position UP Prendre le bras de lecture du support de bras de lecture 5 et l orienter au dessus du sillon de d part du disque Le plateau disque commence tourner au nombre de tours pr r gl Si l on appuie de nouveau sur la touche LIFT DOWN 8 le bras de lecture s abaisse Le l ve bras 8 permet de relever le bras de lecture n importe quel endroit de disque m me pour une interruption momentan e par exemple l ve bras dans la position UP Le plateau continue tourner Arr t la fin du disque le bras de pick up est ramen automatiquement sur son support et l appareil est mis arr t On peut mettre la platine tourne disque hors tension en appuyant sur la touche STOP 9 ou en amenant le levier d l vation 8 en position UP et en ramenant le bras de lecture sur son support Aiguille de lecture DN 402 S L aiguille de lecture subit une usure natu
5. Manuel d utilisation Istruzioni d uso 13 109 8 ANDOWAAN FRAN AIS FRAN AIS 1 Capot 2 Charni re 3 Levier l ve bras 4 Bras de lecture 5 Support du bras de lecture 6 Aiguille de lecture 7 Levier de s lection pour le r glage de la taille des disques SIZE 8 Touche LIFT pour lever UP ou abaisser DOWN le bras de lecture 9 Touche STOP 10 Touche START 11 Plateau disque 12 Axe du plateau disque 13 R glage de la vitesse SPEED 14 Logement pour l adaptateur de centrage pour les disques simples de 17 cms 15 C ble de t te de lecture Cinch 16 Cordon d alimentation pour raccordement secteur 230 V 50 Hz Emplacement L appareil ne doit tre plac que sur une surface horizontale stable exempte de vibrations L emplacement ne doit pas tre expos la grande chaleur au rayonnement solaire direct l humidit la poussi re la fum e ou la vapeur L appareil pourrait s en trouver endommag Si des t l viseurs ou des r cepteurs radio se trouvent proximit ils doivent tre mis hors tension lors du fonctionnement de la platine tourne disque pour viter des dysfonctionnements pendant la marche De la condensation peut se produire en d pla ant l appareil d un lieu froid vers un lieu chaud Dans tous les cas l appareil devrait rester quelques heures hors tension avant son utilisation Sinon des court circuits dangereux peuvent se produire Se
6. one della riproduzione levetta in posizione UP Il piatto continua a girare Arresto A fine disco il braccio viene riportato automaticamento sul supporto e l apparecchio si spegne Il giradischi si pu spegnere anche schiacciando il tasto STOP 9 oppure mettendo in posizione UP la leva di sollevamento 8 e riportando il braccio del pick up sul sostegno del braccio Puntina DN 402 S La puntina soggeta ad una naturale usura attraverso la lettura di dischi Pertanto consigliamo un controllo saltuario che per le puntine di diamante dovrebbe effettuarsi dopo 300 ore d uso circa Puntine consumate o danneggiate scagliate asportano la modulazione dai solchi sonori e rovinano i dischi In caso di sostituzione usare sempre la puntina DN 402 S Puntine di imitazione provocano spesso perdite di qualit notevoli ed usura eccessiva dei dischi Per togliere la puntina sfilarla inclinata in gi Il montaggio della puntina si esegue nella stessa maniera
7. ono un televisore o un apparecchio radio questi dovrebbero venir spenti durante il funzionamento del giradischi in modo da evitare che l ascolto venga disturbato da fruscii Se l apparecchio viene spostato dal freddo al caldo pu formarsi dell umidit di condensazione Prima di essere messo in funzione l apparecchio dovrebbe assolutamente rimanere spento per alcune ore Altrimenti possono venir generati corti circuiti pericolosi Per la pulizia dell apparecchio e dei dischi si possono utilizzare soltanto dei detergenti previsti per quest uso detergenti antistatici Questi si possono trovare nei negozi di accessori specializzati Preparazione Togliere l apparecchio e tutti gli accessori dal imballaggio Vi preghiamo di tenere tutti componenti del imballaggio per un eventuale futuro trasporto Cinghia e piatto portadischi 1 AI momento della consegna la cinghia gi posizionata sulla superficie di scorrimento a cinghia del piatto del giradischi 11 La cinghia provvista di un nastro che rende superfluo l uso di attrezzi per il montaggio Collocare il piatto portadischi sull asse 12 Ruotare il piatto portadischi finch la rientranza viene a trovarsi al di sopra del motore di trascinamento Sollevare la cinghia dalla superficie di scorrimento servendosi del nastro sopra descritto e collocarla al di sopra del rullo di trascinamento del motore Eliminare il nastro Guarnizione di rivestimento del piatto del giradischi 2
8. relle l usage Nous vous recommandons donc de contr ler occasionellement son tat au bout d environ 300 heres de service pour les aiguilles diamant Les aiguilles us es et endommag es bris es ab ment les sillons et d truisent les disques Si vous remplacez l aiguille n utilisez que le type d aiguille DN 402 S Les imitations provoquent une baisse nettement audible de qualit et une usure plus importante des disques Tirez l aiguille de lecture diagonalement en bas Le remontage de l aiguille se fait en ordre inverse ITALIANO ITALIANO 1 Coperchio copridisco 2 Cerniera 3 Leva sollevamento braccio 4 Braccio del pick up 5 Supporto braccio 6 Puntina 7 Leva per selezionare il diametro del disco SIZE 8 Tasto LIFT per sollevare UP o abbassare DOWN il braccio del pick up 9 Tasto STOP 10 Tasto START 11 Piatto portadischi 12 Asse del piatto portadischi 13 Leva del cambio di velocit SPEED 14 Spazio per riporre il dischetto centratore per dischi di 17 cm 15 Cavo del pick up cinch 16 Cavo d alimentazione per il collegamento a 230 V 50 Hz Luogo di installazione L apparecchio pu essere installato esclusivamente su di una superficie orizzontale ferma priva di vibrazioni Il luogo di installazione non dev essere esposto ad un eccessivo calore ai raggi diretti del sole all umidit alla polvere al fumo o al vapore Questi fattori potrebbero danneggiare l apparecchio Se nelle vicinanze ci s
9. uls les produits de nettoyage pr vus cet effet antistatiques doivent tre employ s pour le nettoyage de l appareil et des disques Ils sont disponibles dans les commerces sp cialis s FRAN AIS Pr paratifs Retirez l appareil et tous les accessoires de l emballage Conservez tous les l ments de l emballage pour un ventuel transport ult rieur Courroie et plateau disque 1 A la livraison la courroie se trouve d j sur la surface de roulement du plateau disque 11 La courroie est munie d une bande qui rend inutile l utilisation d un outil pour son placement Poser le plateau disque sur l axe 12 Tourner le plateau disque de telle mani re que la rainure se retrouve au dessus du moteur d entra nement Lever la courroie de la surface de roulement au moyen de la bande d crite ci dessus et la placer au milieu du rouleau entra neur du moteur Enlever la bande Rev tement du plateau disque 2 Poser maintenant le rev tement en caoutchouc du plateau disque sur celui ci c t correct vers le haut Adaptateur de centrage 3 L adaptateur de centrage est par exemple utilis pour les simples non munis de support de centrage Si l adaptateur de centrage n est pas utilis il peut tre plac sur le logement 14 pr vu cet effet Bras de lecture Le bras de lecture 4 est bloqu pour le transport par une bande Enlever cette bande avant la premi re mise en service Lors de transports
Download Pdf Manuals
Related Search