Home

manuel d`utilisation

1. dl 1 j i n OS g FILTRE FIN F Doit tre vid lorsqu il est rempli i Consulter les instructions fournies avec le s parateur d amalgame O DURR Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 73 MAINTENANCE 18 3 Collecteur d huile 18 3 1 Console d instruments bras porte instruments Le collecteur d huile situ sous la console d instruments doit tre vid et nettoy une fois par mois Retirer le couvercle du collecteur en le tournant dans le sens antihoraire comme illustr sur l image ci dessous 18 3 2 Console d instruments cordons pendants Le collecteur d huile situ sous la console d instruments doit tre contr l une fois par semaine et vid lorsqu il est rempli On peut contr ler le niveau du collecteur d huile sans le retirer compl tement Tirer le collecteur d huile vers le bas en saisissant la manette de fixation 1 et contr ler le niveau d huile dans la chambre la plus troite 2 Si celle ci commence a se remplir il est temps de vider le collecteur d huile Manette de fixation Pour d monter le collecteur d huile de la console d instruments d visser la manette de fixation du collecteur d huile et tirer pr cautionneusement celui ci vers l ext rieur 74 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation MESSAGES D AIDE ET D ERREUR 19 MES
2. CODE D ERREUR EXPLICATION E55 Messages d erreur en rapport avec la p dale de commande Tableau 8 Messages d erreur en rapport avec le scialytique CODE D ERREUR EXPLICATION E56 Scialytique incorrectement connect ou court circuit au niveau du bouton poussoir E57 Logiciel de scialytique a LED SingleLED incompatible E58 Ampoule du scialytique grill e Tableau 9 Messages d erreur en rapport avec le s parateur CODE D ERREUR EXPLICATION E59 1 Le s parateur signale une erreur de fonctionnement E59 2 Le s parateur signale une erreur de fonctionnement E60 Le s parateur ne r pond pas ou le c ble du s parateur est d fectueux E61 Le s parateur est irrigu de mani re excessive E62 S parateur install r cemment est d un nouveau type incontr lable par carte cde principale E63 1 Le syst me de traitement de l eau est install alors qu il ne devrait pas l tre selon le mode entretien E63 2 Le syst me de traitement de l eau n est pas install alors qu il devrait l tre selon le mode entretien Tableau 10 Messages d erreur en rapport avec le fauteuil patient CODE D ERREUR EXPLICATION E64 Le potentiom tre de position du si ge ou le c ble correspondant est d fectueux ou d tach E65 Le moteur de levage ne fonctionne pas ou absence de signal en provenance du potentiom tre de position E65 1 Le moteur de levage ne fonctionne pas Carte de circuit imprim c
3. ccccceeeeeeeeee eects ee eeeeeeeeeteneeeeeeteaaeeeeees 43 13 5 CANS ea WTA CS ss alee nain a nr ie ete de te td a RE 44 Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 1 TABLE DES MATIERES 14 PROGRAMMATION 2 dE trs ieetens 45 TASH Lo 6 LOTO 0 PP set Swe a aoe Geese tered reich ee eee a ea 45 14 2 Positions automatiques du fauteuil ee eee eee etter reer ee ee ee terre eeeenaaeeeeeeeeneeaaa 46 148 SPRAY aux IMSTRUIMICINS es has use ne dE dE Ame nl Sess Mandate AN 47 144 Souri rie de d bris coreeni NS tre Tee fe tard here eee Ne 48 145 D tarr ur Sir ir alain Seshaaet eels ee ella ele ae 49 14 6 clairage fibre optique clairage LED ccccccesssssesesessssssesssesscecssstseateenseetenses 50 14 7 Lampe a polym riser Planmeca LUMION cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeetnaaeeeeees 51 14 8 Dur e de rin age de la cuvette et de remplissage du gobelet eceeeeeeeees 52 14 9 Intensit lumineuse du scialytique cece cece eee e ee eeeeee eee eeaaee ee etaeeeeeeceeeeeeeeeeeeeee 53 14 10 Dur e d ouverture de la porte appel de l assistante cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteneeeeeeee 54 15 REGEAGES DE L NIF 2 2 estiment 55 15 1 R glage du d bit de remplissage du gobelet et de rin age de la cuvette 55 10 NETTOYAGE dde msi aaae 56 16 1 Syst me diaspiration sen LR Res Mate nt pen Sate eed yo Bastian D aes ie nee 56 16 2 Nettoyage de la cuv
4. la page 57 Soufflerie de d bris manuelle Levier multidirectionnel standard La soufflerie de d bris manuelle peut tre activ e temporairement en poussant la p dale de commande vers le bas et en la maintenant enfonc e Levier multidirectionnel large La soufflerie de d bris manuelle peut tre activ e temporairement en poussant Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 37 UTILISATION DES INSTRUMENTS REMARQUE clairage fibre optique 13 2 Turbine Vitesse puissance REMARQUE la p dale de commande vers la droite et en la maintenant enfonc e De l air est souffl tant que la p dale de commande est maintenue en position Le type de soufflerie de d bris manuelle est ind pendant du type de soufflerie de d bris automatique cette soufflerie est toujours de type sec La soufflerie de d bris manuelle peut tre param tr e de mani re l int grer dans la programmation Contacter un repr sentant Planmeca L clairage fibre optique peut tre activ ou d sactiv en le retirant de la console d instruments L activation ou la d sactivation de l clairage ainsi que son intensit peuvent tre d finies en mode programmation Se reporter la section 14 6 clairage fibre optique clairage LED la page 59 Levier multidirectionnel standard Pour actionner la turbine pousser le levier multidirectionnel de la p dale de commande vers la droite ou ve
5. 96 21 2 Consommation d eau de l unit dentaire Planmeca Compact i Classic 98 2 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation TABLE DES MATIERES Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 3 TABLE DES MATIERES Le fabricant l installateur et l importateur sont responsables de la s curit de la fiabilit et des performances de cet quipement uniquement si les conditions suivantes sont remplies l installation les r glages les modifications et les r parations sont effectu s par un personnel qualifi et d ment autoris l installation lectrique est effectu e conform ment aux besoins requis tels que la norme IEC 60364 l quipement est utilis conform ment aux instructions d utilisation Planmeca poursuit un programme de d veloppement continu de ses produits Bien que tous les efforts soient faits pour fournir une documentation jour de ses produits ce manuel ne doit pas tre consid r comme un guide infaillible en re gard des sp cifications courantes Nous nous r servons le droit d effectuer toute modification sans pr avis COPYRIGHT PLANMECA Numero de publication 10030845 Version 2 Publi le 24 juin 2013 Publication originale en anglais Planmeca Compact i Classic User s Manual Numero de publication 10030530 Version 2 4 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation INTRODUCTION INTRODUCTION L unit dentaire Planmeca Compact i Clas
6. PLANMECA Compact Classic manuel d utilisation TABLE DES MATIERES T INTRODUCTION 2 nee vues sadesnndinkaevis 1 2 SYMBOLES eases oan eae sate nd ne 2 3 MAINTENANCE PREVENTIVE 0 cccccscsscscssssssssssessssssssesesersesesevereeseseseeesens 2 4 UNIT DENTAIRE PLANMECA COMPACT I CLASSIC sssseeeeeees 3 4 1 Configurations de lunit dentaire ae nn a nee ee ee daadec helio 3 4 2 Touche d arr t d urgence iii 5 43 NGI OTS sie ccs Selene teed RR eet tn ee Pa Nak o et ne ne ren es 6 AA MONNBUS sn Se anne ee nn este an On ee nent die 7 5 SYST ME D INSTRUMENTS ccccscssssssssssesesessscesesessssssesssesesersesesevaversesssese 8 5 1 Bras de distribution transthoracique ccceceeececcccee reece eeeeeeeeeeeeeeeeesseeenseeeeseeeeseeeeaees 8 5 2 Console d instruments Lente ann nn encre mnt din merde 9 5 3 Connecteurs rapid s menti tnt AE AAEE E EEA AAE EE EEEa 11 54s INSEE irona a a a a as a a dy 12 5 5 Logique de fonctionnement des instruments eeessseeeeeeeeeeerrirtreeesrrrrrrnnssssrrrreen 13 5 6 Tabletes RS Caen tante ee eee Pate nue ree 14 6 SYST ME D ASPIRATION mmrmrrrerenrrsreneneneneneesreneneernenenee 16 6 1 Brasd aspiratiON dent sde dns dei 16 6 2 Supports pour tuyaux d aspiration abc se See Pepe De nn enr TR ete teRs 16 6 3 Canules d aspiration pags 265 RER nn RE re sn tums eae ae dt CNE ee 17 7 FAUTEUIL PATIENT rae cide ccsectadssGectedencdacatesbeahwecacteasadiavnabediencastet
7. avant de placer la seringue l g rement plus large dans le support de rin age Prendre note de l orientation de la seringue Elle n a pas besoin de raccord et doit tre plac e dans le support comme indiqu ci dessous Seringue FOHDQBZXHSV 62 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation NETTOYAGE 3 Bras porte instruments D marrer le cycle de rin age en pliant les bras de ces instruments notamment la seringue qui doivent tre rinc s a un angle minimum de 90 et en appuyant simultan ment sur le bouton Spray aux instruments vous entendrez un signal sonore pendant 6 secondes Relacher le bouton et les bras porte instruments lorsqu un deuxi me et un troisi me signal sonore sont mis Instruments cordons pendants D buter le cycle de rin age en appuyant sur le bouton Spray aux instruments un signal sonore est mis et la maintenir enfonc e pendant trois secondes Rel cher le bouton lorsqu un deuxi me et un troisi me signal sonore sont mis Le syst me commence par identifier les instruments puis rince successivement chacun des cordons des instruments avec de lair et de l eau Le temps de rin age est le m me pour tous les instruments Le temps de rin age total s affiche l cran En m me temps le tuyau de remplissage du gobelet et la cuvette sont galement rinc s REMARQUE R gler le d bit d eau du tuyau de remplissage du gobelet de telle sorte que l eau n clab
8. cuvette en position neutre Si l unit poss de haut un commutateur de s curit de bras transtho racique v rifier que le bras transthoracique ne bloque pas le mouvement du fauteuil Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 79 MESSAGES D AIDE ET D ERREUR Sale SIGNIFICATION MESURE OU EXPLICATION D AIDE HE52 Impossible d placer fauteuil patient vers haut car commutateur s curit bras porte instru ments lat ral est rel ch HE53 Impossible d placer fauteuil patient vers bas car commutateur s curit bras porte instru ments lat ral est rel ch HE54 Verre dans le support Retirer le verre et s assurer que le tuyau de remplissage du verre est au dessus de la cuvette HE60 Syst me traitement d eau r servoir presque Limiter l utilisation en eau pendant quelques vide en mode alim domestique temps HE61 Syst me traitement d eau R servoir presque Limiter l utilisation en eau et remplir le r ser vide en mode Eau propre voir d s que possible HE62 Syst me traitement d eau Commutateur de Mettre sous tension le commutateur du r ser la r servoir en position d sactiv e voir HE63 La porte du crachoir est ouverte Fermer la porte HE64 Remplir le r servoir de d sinfectant jusqu au dela du d tecteur sup rieur HE65 Remplir le r servoir d eau jusqu au dela du d tecteur sup rieur HE66 Attendre 8 heures ou mettr
9. d activer les positions automatiques du fauteuil Pour effacer le mes sage placer le commutateur du mode de fonctionnement sur le c t du crachoir du socle du fauteuil en position AUTO com mutateur vers le haut HE30 L unit attend que l on y fixe le r servoir Fixer le r servoir ou effectuer un rin age long ou utiliser le mode de service n 101 HE31 Mettre unit hors tension et y laisser du Plano Mettre l unit hors tension le cas ch ant sil pendant 8h minimum Mettre unit sous ten Lorsque l unit est rallum e retirer le r ser sion Retirer le r servoir le remplir d eau et le voir le remplir d eau et le fixer nouveau refixer l unit ou ex cuter un rin age long ou utiliser le mode de service n 101 HE32 Le cycle de pr rin age est termin et l on doit Retirer le r servoir ou ex cuter un rin age retirer le r servoir long ou utiliser le mode de service n 101 HE33 L unit attend que l on ouvre le robinet principal Ouvrir le robinet ou ex cuter un rin age long d alimentation en eau ou utiliser le mode de service n 101 HE34 Aucun instrument s lectionn au d marrage S lectionner retirer du support plier le fouet de rin age des instruments ou nettoyage des au moins un instrument et la seringue conduites d eau HE35 Les instruments sont verrouill s par s curit Ex cuter un ringage long des instruments Retirer r servoir ouvrir robinet d eau et pre
10. ti re REMARQUE Si la fonctionnalit du levier multidirectionnel de la p dale de commande est diff rente selon le type de la p dale de commande utilis le mod le standard ou le mod le large celle ci est clairement mentionn e dans le texte ou les illustrations S il est fait mention dans le texte du levier multidirectionnel de la p dale de commande en g n ral sans qu aucune distinction ne soit faite cela signifie que les deux types de levier multidirectionnel ont la m me fonctionnalit m me si l illustration pr sente seulement le mod le standard Les fonctions par d faut d origine de la p dale de commande lorsque l unit dentaire est quip d une t ti re normale d un levier multidirectionnel standard et qu aucun instrument n est activ sont pr sent es ci dessous REMARQUE Les boutons de gauche et de droite n ont aucune fonction t r C Fauteuil vers le haut appui long 4 4 A 3 Dossier vers le bas i X gt Dossier vers le haut t DIR Essen Appel assistante 1 Ani oy LA KM Remplissage du verre manuel Lorsqu un instrument est activ les fonctions du levier multidirectionnel standard d pendent de l instrument utilis Ces fonctions sp cifiques aux instruments sont d crites ci dessous appui long Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 25 PEDALE DE COMMANDE Micromoteur Turbine D tartreur Lampe de polym
11. 11 FONCTIONNEMENT DU FAUTEUIL PATIENT REMARQUE Tous les d placements du fauteuil sont bloqu s lorsqu un instrument l exclusion de la seringue est en service REMARQUE L intensit lumineuse du scialytique diminue l g rement lorsque le fauteuil est en mouvement ATTENTION Le fauteuil patient peut tre actionn distance en utilisant le module de gestion clinique Planmeca Romexis Avant d actionner le fauteuil distance s assurer que les d placements du fauteuil ne risquent pas de blesser le patient ou l utilisateur de l unit dentaire Pour plus de d tails se reporter au manuel d utilisateur du module de gestion clinique Planmeca Romexis 11 1 Fonctionnement manuel ATTENTION Lorsque le fauteuil est amen proximit de sa limite sup rieure veiller ce que le bras de la console n exerce pas une pression sur le patient et ne le heurte pas 2 l x A Pour abaisser le dossier garder le doigt appuy sur le a bouton A jusqu ce que le fauteuil atteigne la position A souhait e Pour relever le dossier garder le doigt appuy sur le bouton B jusqu ce que le fauteuil atteigne la position souhait e Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 29 FONCTIONNEMENT DU FAUTEUIL PATIENT Pour relever le fauteuil garder le doigt appuy su
12. E37 C ble de capteur de pression mal connect au multiplexeur d instruments E38 Messages d erreur en rapport avec le multiplexeur d instruments E39 Servo vanne cde pneumatique refroidissement par air ne maintient pas la pression au niveau de l instrument E40 Messages d erreur en rapport avec le multiplexeur d instruments E41 Messages d erreur en rapport avec le multiplexeur d instruments E42 Servo vanne refroidissement par air spray d air ne maintient pas la pression requise E43 Messages d erreur en rapport avec le multiplexeur d instruments E44 Messages d erreur en rapport avec le multiplexeur d instruments E45 Servo vanne refroidissement par eau Spray d eau ne maintient pas la pres sion requise E46 Messages d erreur en rapport avec le multiplexeur d instruments Tableau 6 Messages d erreur en rapport avec le support pour tuyau d aspiration Re EXPLICATION E47 Le support pour tuyau d aspiration est d un nouveau type E47 1 Le support d aspiration de la branche 1 est d un nouveau type E47 2 Le support d aspiration de la branche 2 est d un nouveau type E48 1 Aucun support d aspiration d tect E48 2 Messages d erreur en rapport avec le support pour tuyau d aspiration STA E48 3 Messages d erreur en rapport avec le support pour tuyau d aspiration STA Manuel d util
13. REMARQUE Ne jamais pulv riser d eau sur le moniteur ou sur l ordinateur Pour de plus amples informations se reporter au manuel d utilisation du moniteur Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 7 SYSTEME D INSTRUMENTS 5 SYST ME D INSTRUMENTS 5 1 Bras de distribution transthoracique Le bras de distribution transthoracique est fix la partie sup rieure de l unit dentaire et pivote au dessus du fauteuil ATTENTION Ne vous appuyez pas sur le bras de distribution transthoracique La console d instruments peut tre positionn e l aide des poign es de la console La zone de rotation du bras de distribution est pr sent e dans les illustrations ci dessous Il n est pas n cessaire de verrouiller les l ments en place L illustration suivante pr sente le bras de distribution transthoracique avec bras porte instruments L illustration suivante pr sente le bras de distribution transthoracique avec instruments cordons pendants 8 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation SYSTEME D INSTRUMENTS 5 2 Console d instruments 5 2 1 Console d instruments bras porte instruments Cette console peut accueillir jusqu cinq instruments L emplacement d extr me gauche est exclusivement r serv la seringue Les autres instruments peuvent tre plac s indiff remment dans n importe lequel des quatre emplacements restants Les bras porte instrum
14. abaisser le dossier Si Remonter le si ge avant d abaisser le dossier le fauteuil est connect l unit les positions Si ce message d aide s affiche alors que le automatiques du fauteuil sont d sactiv es fauteuil patient est fix l unit cela signifie que vous avez oubli d activer les positions automatiques du fauteuil Pour effacer le mes sage placer le commutateur du mode de fonctionnement sur le c t du crachoir du socle du fauteuil en position AUTO com mutateur vers le haut HE27 Remonter le si ge puis abaisser le dossier Si Remonter le dossier avant d abaisser le si ge le fauteuil est connect l unit les positions Si ce message d aide s affiche alors que le automatiques du fauteuil sont d sactiv es fauteuil patient est fix l unit cela signifie que vous avez oubli d activer les positions automatiques du fauteuil Pour effacer le mes sage placer le commutateur du mode de fonctionnement sur le c t du crachoir du socle du fauteuil en position AUTO com mutateur vers le haut HE28 Message d aide de l unit Planmeca Compact Raccorder le c ble du dispositif de levage WE S HE29 Abaisser le si ge puis le dossier Si le fauteuil Abaisser le si ge avant d abaisser le dossier est connect a l unit les positions automa Si ce message d aide s affiche alors que le tiques du fauteuil sont d sactiv es fauteuil patient est fix l unit cela signifie que vous avez oubli
15. bouton d activation de la pi ce main pour d marrer un cycle d exposition de dix secondes ou appuyer sur ce bouton pendant deux secondes pour d marrer un cycle d exposition de vingt secondes Le cycle de polym risation peut tre interrompu en appuyant sur le bouton de d marrage Lors du cycle de dix secondes un signal sonore est mis au d but et la fin du cycle Lors du cycle de vingt secondes un signal sonore est mis deux secondes apr s le d but du cycle pour confirmer le d marrage du cycle de vingt secondes puis apr s dix secondes et la fin du cycle REMARQUE Lorsque la lampe polym riser Planmeca Lumion se trouve en mode ind pendant il n est pas possible de la commander via la p dale de commande Se reporter au manuel d utilisation et d entretien de la lampe polym riser Planmeca Lumion 13 5 Cam ra intraorale La cam ra intraorale se situe sur la console d instruments Activer la cam ra en la retirant de la console d instruments et en pliant le bras porte instruments La cam ra est d sactiv e lorsqu elle est replac e sur la console d instruments La cam ra intraorale fonctionne l aide de la p dale de commande REMARQUE Pour garantir le bon fonctionnement de la cam ra intraorale l unit dentaire doit tre mis sous tension avant de lancer l application Planmeca Romexis Gel de l image Pousser le levier multidirectionnel de la p dale de commande vers la gauche ou vers la droite
16. d aide Arr t enfonc HE93 Cette touche est d pourvue de fonction pour l instant car il ny a pas d clairage motoris 80 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation MESSAGES D AIDE ET D ERREUR COBE SIGNIFICATION MESURE OU EXPLICATION D AIDE HE95 Impossible atteindre position automatique fau teuil patient car repose jambes d verrouill ou accoudoirs bloquent d placement HE99 Unit mis hors tension sans effectuer rin age Ce message d aide peut tre d sactiv en long apr s avoir utilis de l eau Effectuer mode de service n 99 Pour obtenir davan rin age long tage de d tails ce sujet consulter le manuel technique du produit chapitre Mode de ser vice HE200 Nouvelle mise jour du logiciel carte SD d tect e Confirmer installation HE201 Nouvelle mise jour du logiciel carte SD d tect e Confirmer installation 5 3 0 9 R HE210 Mise jour du logiciel Installation vers logiciel Ne pas mettre l appareil hors tension pendant chargeur d amor age panneau de commande la mise jour du logiciel NE PAS METTRE HORS TENSION HE212 Mise jour du logiciel Installation vers logiciel Ne pas mettre l appareil hors tension pendant appl panneau de commande NE PAS la mise jour du logiciel METTRE HORS TENSION HE214 Mise jour du logiciel Installation vers logiciel Ne pas mettre l appareil hors tensi
17. de contr ler l arriv e d eau clen water bottle eps Manom tre de pression 1 Arriv e d eau S lectionner l arriv e d eau de l unit dentaire Pousser le commutateur vers CITY eau de distribution pour s lectionner l eau du r seau de distribution domestique et vers BOTTLE bouteille pour s lectionner la bouteille d eau purifi e 2 Molette de r glage de la pression La pression de la bouteille d eau peut tre r gl e a l aide de la manette de r glage La pression peut tre contr l e l aide du manom tre de pression elle doit tre comprise entre 2 5 et 2 8 bars 3 Bouteille d eau Lorsque la bouteille d eau purifi e est utilis e commutateur d arriv e d eau r gl sur BOTTLE le commutateur de la bouteille d eau purifi e permet d activer ou de d sactiver la bouteille Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 67 SYSTEME D EAU PURIFIEE Lorsque ce commutateur est r gl sur ON la pression est maintenue dans la bouteille et celle ci est utilisable Lorsque ce commutateur est r gl sur OFF la bouteille peut tre retir e par exemple pour la nettoyer Attendre quelques secondes que la pression diminue avant de d visser la bouteille 17 2 Nettoyage des conduites d eau ATTENTION Utiliser exclusivement la solution de nettoyage Planmeca Planosil Planmeca ne garantit pas la compatibilit avec d autres solutions de nettoyage e
18. du panneau de commande 2 reste bloqu e E21 Messages d erreur en rapport avec le panneau de commande E22 Messages d erreur en rapport avec le panneau de commande Tableau 4 Messages d erreur en rapport avec les instruments CODE D ERREUR EXPLICATION E23 Ampoule lampe a polym riser grill e ou pas dans son soquet E24 Messages d erreur en rapport avec le panneau de commande Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 85 MESSAGES D AIDE ET D ERREUR Tableau 4 Messages d erreur en rapport avec les instruments CODE D ERREUR EXPLICATION E25 Lampe a polym riser Satelec Mini LED exige version ult rieure carte circuit imprim du multiplexeur d instruments E26 Messages d erreur en rapport avec les instruments E27 Messages d erreur en rapport avec les instruments Tableau 5 Messages d erreur en rapport avec le multiplexeur d instruments CODE D ERREUR EXPLICATION E28 1 Signal de r sistance de r f rence hors limites lors de la mise sous tension de l unit E28 2 Signal instrument actif hors limites E28 3 Signal seringue hors limites E28 4 Signal de r sistance de r f rence hors limites lors de l activation d un instru ment E28 5 Modification du signal seringue en usage clignotement E29 Erreur tension dispositif alimentation fibres optiques au niveau du multiplexeur d instruments E30 Messages d erre
19. fibre optique clairage LED la page 59 42 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation UTILISATION DES INSTRUMENTS 13 4 Lampe polym riser Planmeca Lumion ATTENTION La lampe polym riser g n re un rayonnement optique et il convient d adopter les mesures de s curit requises lors de l utilisation de cet instrument Pour plus de d tails se reporter la documentation du fabricant de l quipement en question Pour d marrer le cycle de polym risation commencer par s lectionner le mode de polym risation souhait en appuyant sur le bouton de navigation situ sur la pi ce main D marrer ensuite le cycle de polym risation en appuyant sur le bouton de d marrage de la pi ce main Le cycle de polym risation peut tre interrompu en appuyant nouveau sur ces boutons Pour d marrer le cycle de polym risation avec la p dale de commande commencer par s lectionner le mode de polym risation souhait en appuyant sur le bouton de navigation situ sur la pi ce main Pousser ensuite le levier multidirectionnel de la p dale de commande vers la gauche vers la droite ou vers le bas pour d marrer le cycle de polym risation Le cycle de polym risation peut tre interrompu en poussant le levier multidirectionnel de la p dale de commande vers la gauche vers la droite ou vers le bas La dur e du cycle est programmable Se reporter la section 14 7 Lampe polym r
20. la valeur du param tre air eau r gler en effleurant le bouton Spray aux instruments ou en appuyant bri vement sur le levier multidirectionnel de la p dale de commande 6 R gler le d bit l aide de la p dale de commande 7 Appuyer sur le bouton Programmation Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 47 PROGRAMMATION 14 4 Soufflerie de d bris Activer l instrument Appuyer sur le bouton Programmation Appuyer sur le bouton Soufflerie de d bris Les d bits d air et d eau peuvent tre ajust s Le texte CA l cran indique que le d bit d air est en cours de r glage Le texte CH indique que le d bit d eau est en cours de r glage La valeur minimale de ces deux param tres est 0 d bit nul et leur valeur maximale est 100 indiqu e par F R gler le d bit a l aide de la p dale de commande Modifier la valeur du param tre air eau r gler en effleurant le bouton Soufflerie de d bris ou en appuyant bri vement sur le levier multidirectionnel de la p dale de commande R gler le d bit l aide de la p dale de commande Appuyer sur le bouton Programmation REMARQUE Le type de soufflerie de d bris manuelle est ind pendant du type de soufflerie de d bris automatique cette soufflerie est toujours de type sec par d faut d origine La soufflerie de d bris manuelle peut tre param tr e de mani re l int grer dans la progra
21. le bouton Programmation L intensit lumineuse ou le texte L OFF s affiche a L 90 l cran 50 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation PROGRAMMATION 147 Lampe polym riser Planmeca Lumion 1 Appuyer sur le bouton Programmation 2 Appuyer sur le bouton Inversion REMARQUE Sinon appuyer sur l un des boutons Spray aux instruments ou Soufflerie de d bris Modifier la dur e du cycle de polym risation l aide de la p dale de commande La plage de r glage s tend de 5 100 secondes Le palier de r glage est de cinq secondes et la valeur par ae oe d faut de dix secondes 4 Appuyer sur le bouton Programmation Le temps restant ou le texte LED s affiche l cran LED Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 51 PROGRAMMATION 14 8 Dur e de rin age de la cuvette et de remplissage du gobelet REMARQUE La fonction de remplissage du gobelet est inactiv e lorsqu il n y a pas de gobelet sous le tuyau de remplissage du gobelet REMARQUE L eau de l unit dentaire est exclusivement destin e au rin age elle n est pas potable 1 Appuyer sur le bouton Programmation 2 Appuyer sur le bouton Rin age cuvette Remplissage du gobelet DA REMARQUE Sila programmation est r alis e depuis le panneau de commande assistante appuyer sur le bouton Rin age de la cuvette OU Remplissage du gobelet en fonction de l action programmer La lettre
22. les fonctions suivantes si elles sont disponibles avec l instrument en question lorsque l instrument est retir de la console d instruments e spray aux instruments e soufflerie de d bris automatique e clairage fibre optique e rotation invers e micromoteur uniquement e d marrage instantan instruments pneumatiques uniquement Le type ou l amplitude des fonctions suivantes peut tre programm e e spray aux instruments e soufflerie de d bris automatique e clairage a fibre optique Le spray aux instruments peut tre programm de mani re ce qu il soit activ ou d sactiv lorsque l instrument est retir de la console d instruments Le type de spray peut galement tre programm Pour de plus amples informations se reporter la section 14 3 Spray aux instruments la page 56 5 4 2 Soufflerie de d bris automatique 5 4 3 clairage fibre optique La soufflerie de d bris automatique peut tre programm e de mani re ce qu elle soit activ e ou d sactiv e lorsque l instrument est retir de la console d instruments Le type de soufflerie de d bris automatique peut galement tre programm Pour de plus amples informations se reporter la section 14 4 Soufflerie de d bris la page 57 L clairage fibre optique peut tre programm de mani re ce qu il soit activ ou d sactiv lorsque l instrument est retir de la console d instruments L intensi
23. porte instruments peuvent tre retir s de leurs supports par exemple des fins de nettoyage Pour les remettre en place il suffit de les enfoncer fermement en position Il est possible d ajuster l g rement l angle du porte instruments 10 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation SYSTEME D INSTRUMENTS 5 3 Connecteurs rapides Bras porte instruments Cordon d instrument Connecteur rapide Instruments cordons pendants Comp HT Inst t QC 170297 Les instruments sont quip s de connecteurs rapides pour les raccorder la console d instruments Pour fixer le cordon en place tourner le dispositif de verrouillage du connecteur dans le sens des aiguilles d une montre puis le retirer en tournant le connecteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre Veiller ce que la partie plate du connecteur soit dirig e vers le haut lors du raccordement du connecteur la console Mettre l unit hors tension avant d ouvrir les connecteurs rapides Lorsque l on retire la seringue vider l eau et l air du tuyau avant d ouvrir le connecteur Pour changer un instrument de place retirer l instrument avec son cordon et le rebrancher son nouvel emplacement Les pr c dents param tres de l instrument restent identiques m me si le cordon de l instrument a t d plac Le choix de l instrument peut galement tre interverti Les param tres des huit derniers instruments util
24. position horizontale Pour amener le fauteuil patient en position de Trendelenburg commencer par mettre le fauteuil en position horizontale appuyer nouveau sur le bouton Position du fauteuil pour amener le dossier en position 4 Position horizontale Cufl3_7 eps 7 2 Accoudoirs L accoudoir droit peut tre pivot de 90 vers l ext rieur Avant de d placer l accoudoir il est n cessaire de le soulever l g rement pour le d verrouiller L accoudoir peut tre verrouill dans les positions d crites ci dessous 18 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation FAUTEUIL PATIENT Accoudoir chirurgical A titre d option un accoudoir chirurgical est disponible Le bras du patient peut tre fix l accoudoir quand par exemple on installe une perfusion de solution saline REMARQUE Assurez vous que le patient ne s appuie pas sur l accoudoir lorsqu il s installe sur le fauteuil ou lorsqu il se l ve Pour d placer l accoudoir en position horizontale il est n cessaire de le soulever l g rement pour le d verrouiller Pour remplacer l accoudoir standard droit par l accoudoir chirurgical vous devez d abord retirer l accoudoir standard Pour cela soulevez l g rement l accoudoir pour le d bloquer et placez l accoudoir en position 45 Lorsque l accoudoir est un angle de 45 soulevez le pour le retirer 1 Une fois que vous av
25. qu un instrument ou un dispositif n cessitant de l air comprim sera utilis HE18 Pas de cordon pour instrument connect cet L instrument est r cup r mais aucun cordon emplacement d instrument n est raccord cet emplacement V rifier que tous les conduits sont raccord s aux bons fouets d instruments HE19 Pas de seringue connect e au connecteur du La seringue de l assistante doit tre nou crachoir veau branch e sinon on constatera une fuite d air au niveau du raccord rapide de la seringue de l assistante chaque fois qu un instrument ou un dispositif n cessitant de l air comprim sera utilis Installer la seringue ou d sactiver la seringue en suivant les instruc tions du mode de service n 84 Pour obtenir davantage de d tails ce sujet consulter le manuel technique du produit chapitre Mode de service HE20 Le connecteur du crachoir n accepte qu une Le raccord rapide de la seringue de l assis seringue on ne peut pas raccorder d autres tante ne peut contr ler l instrument actuelle instruments ce connecteur ment raccord HE21 Les d bits du spray d air et du spray d eau Acc der au mode programmation de spray sont tous deux programm s sur z ro aucun pour configurer un d bit une valeur autre d bit que z ro Pour obtenir davantage de d tails ce sujet consulter le manuel technique du produit chapitre Fonctions de l cran tactile section D bits du
26. s teindre dans les positions pr programm es Le scialytique s teint d s que le fauteuil commence se d placer vers une position dans laquelle il doit tre teint mais ne s allume que lorsque le fauteuil a atteint une position programm e dans laquelle il doit tre allum Pour plus d informations sur la programmation des positions automatiques se reporter la section 14 2 Positions automatiques du fauteuil la page 55 Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 31 FONCTIONNEMENT DU FAUTEUIL PATIENT 11 3 Position de rin age REMARQUE REMARQUE REMARQUE REMARQUE Appuyer sur le bouton Position de rin age pour amener le fauteuil dans la position de rin age pr programm e Le voyant lumineux clignote pendant toute la dur e du mouvement Le gobelet se remplit automatiquement la cuvette est rinc e et le scialytique s teint L eau de l unit dentaire est exclusivement destin e au rin age elle n est pas potable Lorsque le fauteuil s arr te en position rin age le voyant lumineux reste allum Appuyer sur le bouton Position de rin age une seconde fois pour revenir en position de travail Le fauteuil conserve en m moire sa pr c dente position m me apr s avoir t amen en position de rin age Le rin age de la cuvette s effectue automatiquement Le voyant lumineux clignote pendant toute la dur e du mouvement Lorsque le fauteuil s arr te le scialytique se rallum
27. sonore retentit Instruments a cordons pendants D buter le cycle de rin age en appuyant sur le bouton Spray aux instruments un signal sonore est mis et la maintenir enfonc e pendant trois secondes Rel cher le bouton lorsqu un second signal sonore retentit Le syst me commence par identifier les instruments puis rince successivement chacun des cordons des instruments pendant trente secondes avec de lair et de l eau REMARQUE II est possible d interrompre le cycle de rin age en appuyant sur l un des boutons des instruments Apr s l interruption l unit dentaire peut tre utilis normalement Ala fin du cycle de rin age retirer les instruments et remettre en place le capot du support Si le message HE 36 s affiche apr s le cycle de rin age retirer la seringue de la console du support de rin age et la replacer sur le porte instruments Bras porte instruments 1 Si le bras porte instruments est pli et que le cordon de la seringue se trouve dans le bras porte instruments retirer la seringue du support de rin age et la replacer sur le porte instruments le bras porte instruments ne doit pas tre pli et la seringue est d sactiv e 2 Si la seringue a t retir e du support de rin age et se trouve sur le porte instruments mais que le cordon a t d tach attacher le cordon retirer la seringue et la replacer sur le porte instruments Cela vite que de l eau ne s coule des seringu
28. support l aspiration s arr te Au cours de l utilisation de la canule d aspiration on peut ajuster la puissance d aspiration en d pla ant le dispositif de r glage vers le haut ou vers le bas ASS N ee NC durri eps Canule d aspiration haut d bit inclin e Canule inclin e Lorsque la canule d aspiration est retir e de son support le poids du tuyau d aspiration entra ne une l g re inclinaison de son extr mit Celle ci provoque l ouverture de la vanne de la canule et d clenche l aspiration L aspiration peut tre temporairement interrompue en redressant la canule d aspiration avec le pouce et l index Si au cours du traitement dentaire la canule d aspiration est pos e momentan ment l aspiration s arr te automatiquement car la force d aspiration redresse la canule Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 17 FAUTEUIL PATIENT 7 FAUTEUIL PATIENT Le fauteuil patient est quip d un repose jambes fixe REMARQUE Les v tements de couleur sombre peuvent occasionner des taches color es sur une garniture de couleur vive ATTENTION Ne pas s asseoir sur le repose jambes 7 1 Position de Trendelenburg Si n cessaire le fauteuil patient peut tre inclin de la position horizontale la position de Trendelenburg En position de Trendelenburg le repose jambes est en position horizontale et le dossier est positionn 4 par rapport la
29. tablette connecteur rapide est disponible pour la console d instruments bras porte instruments La tablette est fix e sur le bras de fixation au moyen d un connecteur magn tique et peut donc tre facilement install e ou retir e La tablette peut pivoter 360 jusqu la position souhait e Le poids maximal autoris sur le plateau raccordement rapide est de deux kilogrammes 4 4 Ib Le bras de fixation du plateau est fix a la console d instruments au moyen d un connecteur rapide Le syst me de plateau peut tre retir de la console d instruments en suivant les instructions ci dessous Tirer l anneau du m canisme de verrouillage vers l ext rieur 1 et tirer le plateau hors de son emplacement 2 y eps CUFL_tra On peut fixer le bras de fixation la console d instruments en le poussant en place y_2 eps CUFL_tra 14 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation SYSTEME D INSTRUMENTS 5 6 2 Tablette sup rieure La tablette sup rieure est plac e au dessus de la console d instruments et sert pour le bras de distribution transthoracique avec instruments cordons pendants Le poids maximal autoris sur la tablette sup rieure est de deux kilogrammes 4 4 Ib La tablette est fix e la console d instruments au moyen d un connecteur rapide ce qui permet d installer ou de retirer facilement la tablette La tablette int gr e sert pour le bras de distribution transth
30. une fois positionn e s dans le support 68 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation SYSTEME D EAU PURIFIEE Le capuchon m tallique de la seringue doit tre retir avant de placer la seringue l g rement plus large dans le support de rin age Prendre note de l orientation de la seringue Elle n a pas besoin de raccord et doit tre plac e dans le support comme indiqu ci dessous Seringue FOHDQBZXHSV REMARQUE Lors du nettoyage ouvrir les vannes d eau des instruments REMARQUE Cette proc dure ne nettoie pas les pi ces main des instruments Nettoyer les pi ces main des instruments conform ment aux instructions du fabricant de l instrument correspondant REMARQUE Nettoyer tous les instruments utilisant de l eau y compris la seringue assistante 7 Bras porte instruments D marrer le cycle de rin age en pliant les bras de ces instruments qui doivent tre rinc s un angle minimum de 90 et en appuyant simultan ment sur le bouton Spray aux instruments vous entendrez un signal sonore pendant 3 secondes Rel cher le bouton et les bras lorsqu un signal sonore retentit nouveau Instruments cordons pendants D buter le cycle de rin age en appuyant sur le bouton Spray aux instruments un signal sonore est mis et la maintenir enfonc e pendant trois secondes Rel cher le bouton lorsqu un signal sonore retentit Le syst me commence par identifier les instruments pui
31. 0 4 seconde la valeur change tant que le levier multidirectionnel est enfonc C REMARQUE Les r glages peuvent galement tre modifi s l aide des boutons haut bas Il est possible de D r gler les param tres de l instrument l aide de ces boutons sans utiliser l instrument 5 Appuyer sur le bouton Programmation pour enregistrer le nouveau r glage dans la m moire REMARQUE En cas d interruption de la programmation pendant plus de 90 secondes l unit quitte automatiquement le mode programmation sans enregistrer les nouveaux param tres REMARQUE Pour v rifier les param tres d une fonction sans la programmer appuyer sur le bouton Programmation et sur le bouton de fonction de sa s lection Le param tre correspondant s affiche l cran Appuyer nouveau sur le bouton Programmation pour fermer la fen tre sans modifier les param tres Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 45 PROGRAMMATION 14 2 Positions automatiques du fauteuil 1 REMARQUE ACTA Amener le fauteuil dans la position souhait e l aide de la p dale de commande ou des boutons fauteuil du panneau de commande Pour de plus amples informations se reporter la section 11 1 Fonctionnement manuel la page 34 Il n est pas possible de programmer la hauteur du si ge un niveau proche de sa limite sup rieure Le code d aide HE 08 s affiche l cran si la position du si ge n est pas autoris e Il est poss
32. Amener le tuyau de remplissage du gobelet au dessus de la cuvette Appuyer sur le bord externe du capot du support de rin age et retirer le capot Raccord pour la seringue 2 D monter les cordons des instruments rincer des bras porte instruments supports pour instruments et placer les instruments dans les trous du support de rin age Lors du rin age de la des seringue s ronde s plus petite s 2 maximum retirer le capuchon de l instrument et utiliser le raccord tel qu indiqu ci dessous avant de placer la les seringue s dans le support de rin age Verrouiller la les seringue s en place en la les tournant une fois positionn e s dans le support Capot du support de rin age Le capuchon m tallique de la seringue doit tre retir avant de placer la seringue l g rement plus large dans le support de rin age Prendre note de l orientation de la seringue Elle n a pas besoin de raccord et doit tre plac e dans le support comme indiqu ci dessous Seringue FOHDQBZXHSV 60 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation NETTOYAGE Bras porte instruments D marrer le cycle de rin age en pliant les bras de ces instruments notamment la seringue qui doivent tre rinc s a un angle minimum de 90 et en appuyant simultan ment sur le bouton Spray aux instruments vous entendrez un signal sonore pendant 3 secondes Relacher le bouton et les bras lorsqu un second signal
33. E Toujours placer la cuvette en position neutre REMARQUE S assurer que la cuvette ne se trouve pas au dessus du fauteuil patient lorsque le fauteuil est d plac vers le haut Pour viter une collision entre le fauteuil patient et la cuvette lorsqu on d place le fauteuil vers le haut positionner la cuvette dans cette zone Position neutre N D EE i 1 Ne EN DD a DT y AN Si la cuvette se retire du crachoir pour une raison quelconque vous pouvez la r installer comme suit 1 Placez l anneau sous la cuvette comme illustr dans l tape 2 sur l image 6 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation UNIT DENTAIRE PPANMECA COMPACT i CLASSIC 4 4 2 Assurez vous que la cheville s ins re dans la fente comme le montre l illustration de l image ci dessous Anneau IMG_9514 jpg 3 Appuyez sur la cuvette en m me temps en vous assurant qu aucun cable ne soit coinc 4 Faites pivoter la cuvette pour la fixer en place Vous saurez qu elle est fix e lorsque vous entendrez un clic provenant du micro interrupteur Moniteur Il est possible de d placer le moniteur l aide de la poign e ATTENTION Ne pas laisser le patient s agripper la poign e du moniteur pour s asseoir ou se lever du fauteuil patient Nettoyer le moniteur conform ment aux instructions figurant la section 16 10 Moniteur la page 78
34. E45 R gler syst me de traitement d eau en mode Le STCS ne peut tre utilis lorsque le WMS alimentation eau domestique et remplir le r s syst me de traitement de l eau est configur ervoir du syst me de nettoyage des conduites en mode Eau en bouteille d eau Lancer nettoyage des tuyaux d asp HE46 Usage aspiration interdit ou pas de tuyaux La valeur du mode de service n 83 est 0 d aspiration dans config unit dentaire HE47 Pression Orotol au niveau du syst me de net toyage des tuyaux aspiration faible Avec le syst me de nettoyage des tuyaux d aspiration automatis remplir r servoir Orotol HE48 Syst me de traitement d eau doit tre r gl en Eau en bouteille d sactiv e eau du r seau mode Remplacement manuel d sactiv et domestique utilis e r servoir activ pour d marrage de la s q Eau en bouteille activ e bouteille utilis e nett du syst nett tuyaux asp eau du r seau domestique vers e dans la bouteille HE50 Verre absent dans son support D tecteur ne Placer un verre sur le support du verre Ou reconna t pas verre sur press touche rem modifier les param tres du mode de service pliss verre n 115 Pour obtenir davantage de d tails sur le mode de service n 115 consulter le man uel technique du produit chapitre Mode de service HE51 La cuvette se trouve audessus du fauteuil Si l unit poss de une cuvette placer la patient lorsque l on d place le fauteuil vers le
35. EUR EXPLICATION E2 14 Avertissement de circuit de sortie ouvert au niveau de la carte de circuit imprim de commande principale E2 15 Non utilis ou ne figure pas dans les manuels E3 1 Pression d arriv d air est trop basse par rapport a la pression d eau E3 2 Probl me g n ral de pression E3 3 Probleme g n ral de pression E3 4 Pression d air int rieure au del du r glage de pression trop basse E3 5 Press air int au dela du r glage de pression trop lev e E4 1 Court circuit sur cable allant de carte cde principale au panneau cde support aspiration branche 1 E4 2 Court circuit sur c ble allant de carte cde principale au panneau cde support aspiration branche 2 E5 Syst me raccord non compatible E6 01 Crachoir relev erreur de cricuit de s curit E6 02 Crachoir abaiss erreur de circuit de s curit E6 03 Fauteuil relev erreur de circuit de s curit E6 04 Cuvette relev e erreur de circuit de s curit E6 05 Cuvette abaiss e erreur de circuit de s curit E6 07 Console relev e erreur de circuit de s curit E6 08 Console abaiss e erreur de circuit de s curit Tableau 2 Messages d erreur en rapport avec le dispositif d alimentation CODE D ERREUR EXPLICATION E7 Messages d erreur en rapport avec le dispositif d alimentation Chute de ten sion dispositif alimentation instruments sur carte de circuit principale E8 Messages d erreur en rapport avec le
36. NCTIONNEMENT DE L UNIT DENTAIRE 12 FONCTIONNEMENT DE L UNIT DENTAIRE 12 1 Rin age de la cuvette 12 2 Remplissage du gobelet Panneau de commande du dentiste Appuyer bri vement sur le bouton Ringage de la cuvette Remplissage du gobelet pour rincer la cuvette Arr ter pr matur ment le rin age de la cuvette en appuyant une nouvelle fois bri vement sur ce bouton Panneau de commande assistante Appuyer une fois bri vement sur le bouton Rin age de la cuvette pour rincer la cuvette Arr ter pr matur ment le rin age de la cuvette en appuyant deux fois bri vement sur ce bouton Pour r gler le d bit de rin age de la cuvette tourner le bouton noir qui se trouve l int rieur de l appareil Se reporter la section 15 1 R glage du d bit de remplissage du gobelet et de rin age de la cuvette la page 65 La dur e de rin age de la cuvette est programmable Se reporter la section 14 8 Dur e de rin age de la cuvette et de remplissage du gobelet la page 61 Panneau de commande du dentiste Appuyer deux fois bri vement sur le bouton Ringage de la cuvette Remplissage du gobelet ou appuyer une fois sur ce bouton jusqu ce que le remplissage du gobelet commence 0 5 1 sec pour que l unit remplisse le gobelet puis rince la cuvette automatiquement Arr ter pr matur ment le remplissage du gobelet en appuyant bri vement sur ce bouton En gardant le doigt sur le bouton pendant plu
37. SAGES D AIDE ET D ERREUR 19 1 Messages d aide Les messages d aide fournissent des informations utiles pour l utilisateur Ils s affichent l cran par exemple si l unit ou les instruments sont utilis s de mani re incorrecte ou si la fonction choisie n est pas autoris e pour une raison quelconque Le tableau suivant r capitule les messages d aide REMARQUE Si l unit n est pas quip du syst me de nettoyage des conduites d eau WCS il est possible de d sactiver les messages d aide qui concernent le syst me de nettoyage des conduites d eau Contacter un repr sentant Planmeca CODE SIGNIFICATION MESURE OU EXPLICATION D AIDE HE1 R serve d amalgame plein 95 Remplacer ou vider le r servoir d s que pos sible ou au moins avant l arriv e du prochain patient Le fait d appuyer sur la touche du pro grammation permet de prolonger le fonctionnement jusqu ce que le r servoir soit enti rement rempli HE2 R serve d amalgame plein 100 Remplacer ou vider le r servoir imm diate ment Le syst me d aspiration ne peut tre utilis avant d avoir vid ou remplac le r ser voir HE3 Impossible de d placer le fauteuil patient vers V rifier que l espace sous le si ge est libre et le bas car le commutateur de s curit est qu aucun l ment ne touche la plaque dans la activ partie inf rieure Le fauteuil peut tre actionn normalement apr s av
38. Si le levier multidirectionnel est maintenu enfonc pendant plus de 0 5 seconde la fonction se poursuit tant que le levier multidirectionnel est enfonc Il est possible de programmer la dur e du signal Se reporter la section 14 10 Dur e d ouverture de la porte appel de l assistante la page 64 34 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation FONCTIONNEMENT DE L UNIT DENTAIRE 12 4 Scialytique Planmeca SingLED Appuyer sur le bouton Scialytique pour allumer ou teindre le scialytique Il est possible de programmer l intensit lumineuse du scialytique Se reporter a la section 14 9 Intensit lumineuse du scialytique a la page 62 L intensit peut galement tre ajust e en maintenant la pression sur le bouton Scialytique sur l cran tactile ou en maintenant votre main face au capteur optique infrarouge du scialytique pendant plus d une seconde Apr s une seconde l intensit augmente jusqu ce que le bouton le commutateur soit lib r e En effleurant le bouton ou en appuyant sur le commutateur une nouvelle fois l intensit commence diminuer L intensit se met diminuer ou augmenter apr s que la valeur maximale ou minimale ait t atteinte Un bref signal sonore indique que la valeur limite est atteinte REMARQUE L intensit lumineuse du scialytique diminue l g rement lorsque le fauteuil est en mouvement REMARQUE Lorsque la lampe polym riser est retir e de
39. TITUDE CLASSIFICATION ELECTRIQUE FONCTIONNEMENT DES MOTEURS DE LEVAGE DU FAUTEUIL ET DU DOSSIER max 1 200 VA 100 V CA 115 V CA 220 240 V CA 50 60 Hz 550 hPa 900 hPa 10 psi 15 psi 300 900 kPa lt 8 dH 1 dH 20 mg Ca 3 d eau 130 kg Fonctionnement 15 C 35 C 59 F 95 F Stockage 5 C 60 C 23 F 140 F Taux d humidit de 5 95 Absence de condensation Moins de 2 000 m tres moins de 1 25 miles Classe type B et BF Fonctionnement intermittent cycle de fonctionnement 8 25 secondes de marche 300 secondes d arr t ATTENTION Si l unit a t stock a une temp rature inf rieure a 10 C pendant plusieurs heures il est n cessaire de laisser l unit revenir la temp rature ambiante dans son emballage d origine avant de le raccorder a l alimentation principale Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 95 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 21 1 Dimensions Bras de distribution transthoracique avec bras porte instruments max 710 28 i D A aa Fy a 1480 58 3 automatic legrest 510 1430 56 3 automatic legrest 460 96 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Bras de distribution transthoracique avec instruments cordons pendants max 710 28 1580 62 2 fixed legrest 610 1480 58 3 automatic legrest 510 1430 56 3 automati
40. a 100 Pour arr ter le micromoteur ramener la p dale de commande en position neutre REMARQUE II convient de noter que le niveau de vitesse puissance d pend de l instrument ATTENTION S assurer que la p dale de commande se Rotation invers e Spray aux instruments trouve en position neutre au moment d activer le micromoteur En mode de fonctionnement normal le micromoteur tourne dans le sens des aiguilles d une montre Pour inverser le sens de rotation appuyer sur le bouton Inversion du sens de rotation L inversion du sens de rotation n est possible que lorsque le micromoteur est retir de la console d instruments mais n est pas en cours d utilisation Lorsque le micromoteur tourne dans le sens inverse le voyant lumineux est orange Appuyer sur le bouton Spray aux instruments pour activer d sactiver le spray aux instruments Le voyant lumineux indique que le spray est activ et que le spray d air d eau ou les deux s coulent lorsque l instrument fonctionne Le d bit du spray est programmable Se reporter la section 14 3 Spray aux instruments la page 56 Le spray aux instruments peut galement tre activ d sactiv au moyen de la p dale de commande 36 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation UTILISATION DES INSTRUMENTS Levier multidirectionnel standard Enfoncer bri vement la p dale pour activer d sactiver le spray aux instruments Levier multidirectionnel la
41. a t tiere dans le fauteuil Retourner le coussin le faire pivoter de 180 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Appuyer sur la barre qui se trouve sur le c t du support de la t ti re pour lib rer le m canisme de verrouillage et amener la t ti re au dessus du dossier du fauteuil La t ti re est ainsi repositionn e Pour r gler l inclinaison de la t ti re appuyer sur la barre de verrouillage R gler manuellement la t ti re dans la position voulue puis rel cher la barre Au cours du r glage soutenir la t ti re de l autre main Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 21 PANNEAU DE COMMANDE 8 PANNEAU DE COMMANDE 8 1 Panneau de commande du dentiste Affichage Bouton de position de rin age et voyant lumineux Boutons Fauteuil Boutons Unit Boutons d instrument et voyants lumineux Bouton Programmation et voyant lumineux Le panneau de commande se trouve sur la console d instruments Il permet de commander et de programmer les instruments l unit dentaire et le fauteuil Des proc dures de maintenance peuvent galement tre initi es partir du panneau de commande Les boutons des instruments permettent de faire fonctionner l instrument en service et de programmer ses diff rents param tres Lorsque l instrument est retir de son support le voyant lumineux du bouton de l instrument indique l tat de fonctionnement actuel de l instrument En mode prog
42. ables du relais EmeStop ou capt de pos cable d fectueux E66 Le moteur de levage ou le cable du potentiom tre de position correspondant est mal connect E67 Le potentiom tre de position du dossier ou le c ble correspondant est d fectueux ou d tach E68 Le moteur du dossier ne fonctionne pas ou absence de signal en provenance du potentiom tre de position E68 1 Le moteur du dossier ne fonctionne pas Carte de circuit imprim cables du relais EmeStop ou capteur de positionnement cable d fectueux Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 89 MESSAGES D AIDE ET D ERREUR Tableau 10 Messages d erreur en rapport avec le fauteuil patient CODE D ERREUR EXPLICATION E69 Le moteur du dossier ou le cable du potentiom tre de position correspondant est incorrectement connect E70 E70 1 Erreur de moteur de levage E70 2 Erreur de moteur de dossier E71 Messages d erreur en rapport avec le fauteuil patient Tableau 11 Messages d erreur en rapport avec UCT principale CODE D ERREUR EXPLICATION E72 1 Erreur du programme Flash EPROM Le logiciel principal est corrompu Remplacer la Flash EPROM E72 2 Erreur du programme Flash EPROM Le logiciel de d marrage est cor rompu Remplacer la Flash EPROM E72 3 Erreur du programme Flash EPROM E72 4 Erreur transfert donn es depuis m moire du panneau de commande lors de la mise a jo
43. ande Cufl3_1_CL_prox eps A Z 2 Ly AN Ne Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 3 UNIT DENTAIRE PLANMECA COMPACT i CLASSIC 4 1 2 Bras de distribution transthoracique avec instruments cordons pendants aise baal ae Moniteur a es Scialytique a l Se Bras de distribution transthoracique Console d instruments avec porte instruments Tuyau de D cordons pendants remplissage Ven du gobelet Panneau de commande Tuyau de rin age de la cuvette Cuvette Bras d aspiration r glable y Lu ONY 4 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation UNIT DENTAIRE PLANMECA COMPACT i CLASSIC 4 2 Touche d arr t d urgence En cas d urgence il est possible d arr ter tous les d placements verticaux du fauteuil patient command s par les moteurs ainsi que les d placements du dossier motoris en appuyant sur la le bouton d arr t d urgence qui se trouve sur le socle du syst me Lorsque le bouton d arr t d urgence est activ le message d aide HE 03 s affiche Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre et la tirer pour reprendre les mouvements IMG_0240 jpg Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 5 UNIT DENTAIRE PCANMECA COMPACT i CLASSIC 4 3 Cuvette La cuvette en verre est fix e au dessus du crachoir Elle peut pivoter de 110 autour de son axe comme illustr ci dessous REMARQU
44. aram tr e en mode entretien E80 3 Manette de la t ti re module dentiste bloqu e ou cable d fectueux E80 4 Manette de la t ti re module assistant bloqu e ou cable d fectueux E81 Erreur de communication de la t ti re motoris e logiciel trop ancien ou incor rect cables d tach s ou court circuit E81 1 Erreur de communication de la t ti re motoris e E82 Le logiciel de la t ti re motoris e est incompatible avec le logiciel de la carte cde principale E82 1 Le logiciel de la t ti re motoris e est incompatible avec le logiciel de la carte cde principale E82 2 Logiciel de t ti re incompatible E90 Fuite d eau d tect e Tableau 13 Messages d erreur en rapport avec la mise jour du logiciel Senne EXPLICATION E99 Echec de mise a jour de logiciel E99 1 Echec de mise a jour de logiciel de carte de commande principale E99 2 Echec de mise a jour de logiciel du multiplexeur d instruments E99 3 Echec de mise a jour de logiciel de panneau de commande E99 4 chec de mise jour de logiciel de scialytique E99 5 chec de mise jour de logiciel de t ti re motoris e E99 6 chec de mise jour de logiciel de p dale de commande E99 7 Echec de misea jour de logiciel de p dale de commande sans fil E99 8 chec de mise jour de logiciel de r cepteur de p dale de commande sans fil Tableau 14 Messages d erreur en rapport avec le panneau de commande rte EXPLICATION EP19 3 Incompatibilit d
45. as en contact avec d autres objets se trouvant dans celui ci Apr s chaque patient nettoyer la cuvette en y versant quelques gouttes de solution de nettoyage et en utilisant une brosse douce Rincer la cuvette en appuyant sur le bouton Remplissage du gobelet Rin age de la cuvette Nettoyer l ext rieur de la cuvette avec un linge humide La cuvette peut galement tre d mont e et lav e au lave vaisselle si n cessaire D monter les pi ces du filtre de la cuvette 1 appuyer l g rement sur le clip de fixation de la cuvette 2 et faire pivoter la cuvette dans le sens inverse des aiguilles d une montre et l g rement vers le haut 3 Retirer ensuite la cuvette en la tirant horizontalement hors du crachoir 4 Remettre la cuvette en place dans l ordre inverse Le capuchon du filtre facilite le retrait de ce dernier mais le filtre peut aussi tre utilis sans son capuchon Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 59 NETTOYAGE 16 3 Rin age des cordons des instruments 16 3 1 Rin age court des cordons des instruments au cours de la journ e de travail REMARQUE Il est recommand de proc der un rin age court des cordons des instruments apr s chaque patient REMARQUE II est possible de rincer les cordons des instruments ind pendamment ou en m me temps que le nettoyage 1 Retirer le gobelet du support du gobelet loigner la cuvette du support de rin age comme illustr ci contre
46. b l cran indique que la dur e de Rin age de la cuvette b UO rin age de la cuvette est en cours de r glage La valeur minimale est cinq secondes la valeur maximale est 240 secondes et le palier de r glage est cinq secondes La lettre c l cran indique que la dur e de Remplissage du gobelet C 7 5 remplissage du gobelet est en cours de r glage La dur e minimale est de 2 secondes et la dur e maximale 10 secondes La dur e est ajust e par incr ments de 0 5 seconde Modifier la dur e l aide de la p dale de commande Modifier le param tre r gler en appuyant sur le bouton Rin age de la cuvette Remplissage du gobelet et r gler la dur e l aide de la p dale de commande REMARQUE Passer cette tape si la programmation est r alis e depuis le panneau de commande assistante 5 Appuyer sur le bouton Programmation REMARQUE La dur e de remplissage du gobelet peut galement tre programm e de la mani re suivante 1 Placer un gobelet vide dans le support du gobelet 52 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation PROGRAMMATION Appuyer sur le bouton Programmation Appuyer sur le bouton Rin age cuvette Remplissage du gobelet deux fois Le texte c nn n s affiche a l cran Pousser le levier multidirectionnel de la p dale de commande vers le bas Le temps de remplissage du gobelet est tout d abord r gl sur deux secondes et augmente ensu
47. c legrest 460 Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 97 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 21 2 Consommation d eau de l unit dentaire Planmeca Compact i Classic Pi ce Cuvette Consommation en eau Le d bit est d environ 2 5 litres 0 66 gallon par minute Le d bit d eau peut tre configur Dispositif de remplissage du gobelet Le remplissage du gobelet est param tr en fonction de la taille de gobelet utilis e Seringue Le d bit est d environ 0 1 litre 0 03 gallon par minute Pi ces a main Le d bit est d environ 0 05 litre 0 01 gallon par minute Systeme d aspiration Une petite quantit d eau soit environ 0 2 litre 0 05 gallon est utili s e pour maintenir la propret du syst me d aspiration en cours d utilisation Cycle de nettoyage du syst me d aspiration Le nettoyage s effectue une fois par jour et utilise 2 5 litres 0 66 gal lon d eau 98 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation Planmeca Oy Sorvaajankatu 7 00880 Helsinki Finland tel 358 20 7795 500 fax 358 20 7795 555 sales planmeca com www planmeca com PLANMECA Oys PLANMECA Oys Environmental Quality System tom
48. ces et composants contenant des mat riaux dangereux doivent tre limin s conform ment la l gislation et aux directives relatives aux d chets manant des autorit s responsables de l environnement Il convient de tenir compte des risques encourus et des pr cautions requises lors de la manipulation des d chets Site D chet d liminatio dangereux n des collecte d chets s par e Mat riau recyclable Cadre carrosserie m tal plastique caoutchouc gobelet porcelaine Aluminium acier galvanis PVC PUR autres plastiques Moteur Composants informatiques C bles transformateurs Cuivre acier S parateur d amalgame filtres collecteurs Emballage Bois carton papier Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 93 ELIMINATION DE L UNIT Principaux mat riaux a liminer Mat riau recyclable Site d liminatio n des d chets D chet dangereux collecte s par e Autres pi ces Se reporter aux instructions du fabricant 94 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 21 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CONSOMMATION LECTRIQUE TENSION D ALIMENTATION FR QUENCE D ALIMENTATION PRESSION D AIR ENTRANT PRESSION D EAU ENTRANTE DURETE DE L EAU ENTRANTE POIDS TEMPERATURE AMBIANTE TAUX D HUMIDITE RELATIVE AL
49. d aspiration 16 1 2 Apr s chaque patient 1 Retirer les embouts d aspiration utilis s 2 Pour des raisons d hygi ne et pour garantir le bon fonctionnement de l unit vider un gobelet d eau 100 200 ml dans chaque tuyau d aspiration en aspirant de l eau et de l air travers la canule d aspiration Ceci est valable m me si seul le tuyau d aspiration de la salive a t utilis 8 Nettoyer les canules d aspiration et appliquer le produit D rr FD 333 FD 322 ou les st riliser l autoclave 4 Laver ou d sinfecter les supports d aspiration avec le produit D rr FD 333 FD 322 56 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation NETTOYAGE 16 1 3 A la fin de la journ e de travail 1 D sinfecter le syst me d aspiration avec un pot Orocup 2 Apr s le rin age du syst me d aspiration st riliser les canules d aspiration l autoclave Pot Orocup Les tapes ci dessous d crivent la mani re de d sinfecter le syst me d aspiration avec un pot Orocup 1 M langer la solution de nettoyage de la mani re suivante Verser 20 ml de liquide Orotol Plus en s aidant du rep re du capuchon dans le pot de rin age Ajouter un litre d eau et bien agiter REMARQUE Ne pas utiliser de d tergent de vaisselle Pot de rin age 2 Poser le pot de rin age par exemple un pot Orocup sur une surface plane sur une table ou sur le sol 8 Retirer les canules d aspiration de leurs support
50. de principale m me lorsque l unit a t mis hors tension au moyen du commutateur de marche arr t L alimentation lectrique externe doit tre d branch e partir d un fusible ou d un interrupteur principal par exemple Le fusible ou l interrupteur principal doit tre verrouillable en position d arr t A 6 les E Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 71 MAINTENANCE 18 1 Units quip s d un syst me d aspiration anneau liquide FILTRE DE LA CUVETTE Doit tre vid quotidiennement et remplac chaque fois que n cessaire m PR FILTRES Doivent tre vid s quotidiennement t et remplac s chaque semaine E B KJ t h 5i RECUPEREATEUR D AMALGAME Effectuer un contr le mensuel et remplacer lorsqu il est rempli 70 0 O 72 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation MAINTENANCE 18 2 Units quip s du s parateur d amalgame syst me d aspiration D rr VS A FILTRE DE LA CUVETTE Doit tre vid quotidiennement et remplac chaque fois que n cessaire Ena PR FILTRES Doivent tre vid s quotidiennement t et remplac s chaque semaine N r
51. dispositif d alimentation E9 Tension de fonctionnement interne trop basse E10 Tension de fonctionnement interne trop lev e E11 1 Fusible du scialytique F5 et ou fusible du chauffe eau F7 fondu sur la carte de commande principale E11 2 Fusible du s parateur F6 et ou fusible du chauffe seringue F8 fondu sur la carte de comm principale E11 3 L un des fusibles 24V du module lectronique F9 ou F10 a fondu sur la carte de commande principale E11 4 Court circuit de rectificateur D5 ou D6 ou d un des fusibles lectroniques 24 V F3 ou F4 sur le MCB Commandes de fauteuil d instrument et de t ti re impossibles utiliser E11 5 Fusible de s parateur F5 grill sur MCB Commandes de fauteuil d instru ment et de t ti re impossibles utiliser 84 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation MESSAGES D AIDE ET D ERREUR Tableau 2 Messages d erreur en rapport avec le dispositif d alimentation CODE D ERREUR EXPLICATION E11 6 Fusible de chauffe eau F6 d clench sur MCB Commandes de fauteuil d instrument et de t ti re impossibles a utiliser E11 7 Fusible de chauffe seringue F7 d clench sur MCB Commandes de fau teuil d instrument et de t ti re impossibles a utiliser E11 8 Fusible de lampe a polym riser F8 d clench sur MCB Commandes de fauteuil d i
52. e d monter enti rement la canule pour un nettoyage plus complet Les diff rentes pi ces de la canule peuvent tre st rilis es l autoclave jusqu 135 C Pompe salive D monter la pompe salive pour la nettoyer en d vissant l extr mit de la pompe et en d montant la partie centrale et le dispositif de r glage Les diff rentes pi ces de la pompe peuvent tre st rilis es l autoclave jusqu 135 C f z Partie Dispo a centrale de r glage 58 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation NETTOYAGE 16 2 Nettoyage de la cuvette REMARQUE Ne rien verser dans la cuvette sans avoir au pr alable mis l unit sous tension et lui avoir fourni de l air et de l eau compresseur en marche et arriv es d air et d eau ouvertes REMARQUE Ne rien verser d autre dans la cuvette que de l eau et un produit de nettoyage sp cialement pr vu cet effet Verser lentement l eau dans la cuvette Le d bit ne doit pas d passer 5 l minute REMARQUE D monter la cuvette et la laver au lave vaisselle La Pi ces du filtre de la cuvette Cuvette D REMARQUE temp rature de nettoyage maximale est de 65 C A des temp ratures sup rieures la cuvette risque de se briser Eviter les variations brutales de temp rature dans le lave vaisselle et lors de son utilisation Lorsque la cuvette est plac e dans le lave vaisselle veiller ce qu elle ne se trouve p
53. e assistant E1 13 Court circuit sur signal de r initialisation de l alarme s parateur E1 14 Court circuit sur sortie PLANET ELMP E1 15 Non utilis ou ne figure pas dans les manuels E2 01 Circuit ouvert sur vanne arriv eau E2 02 Circuit ouvert sur vanne arriv air E2 03 Circuit ouvert sur vanne ringage cuvette E2 04 Circuit ouvert sur vanne remplissage verre E2 05 Avertissement de circuit de sortie ouvert au niveau de la carte de circuit imprim de commande principale E2 06 Circuit ouvert sur vanne impulsion s parateur E2 07 Avertissement de circuit de sortie ouvert au niveau de la carte de circuit imprim de commande principale E2 08 Avertissement de circuit de sortie ouvert au niveau de la carte de circuit imprim de commande principale E2 09 Avertissement de circuit de sortie ouvert au niveau de la carte de circuit imprim de commande principale E2 10 Avertissement de circuit de sortie ouvert au niveau de la carte de circuit imprim de commande principale E2 11 Circuit ouvert sur signal de d part du s parateur de la vanne du syst me Microvac E2 12 Circuit ouvert sur vanne eau seringue assistant E2 13 Circuit ouvert sur signal de r initialitation alarme s parateur Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 83 MESSAGES D AIDE ET D ERREUR Tableau 1 Messages d erreur g n raux CODE D ERR
54. e d finies en mode programmation Se reporter la section 14 6 clairage fibre optique clairage LED la page 59 40 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation UTILISATION DES INSTRUMENTS 13 3 D tartreur REMARQUE Le d tartreur n cessite un quipement lectronique suppl mentaire le type de d tartreur ne peut pas tre chang sans modifier le syst me lectronique ATTENTION Ne pas utiliser le d tartreur chez des AN patients porteurs d un stimulateur cardiaque Le d tartreur peut perturber le fonctionnement du stimulateur cardiaque Vitesse puissance Levier multidirectionnel standard Pour actionner le d tartreur pousser le levier multidirectionnel de la p dale de commande vers la droite ou vers la gauche Levier multidirectionnel large Pour actionner le d tartreur enfoncer le levier multidirectionnel de la p dale de commande Pousser la p dale de commande plus loin vers la droite vers la gauche ou vers le bas pour augmenter la vitesse ou la puissance du d tartreur Lorsque la p dale de commande est enfonc e la puissance de sortie s affiche l cran Pour arr ter le d tartreur ramener la p dale de commande en position neutre REMARQUE II convient de noter que le niveau de vitesse puissance d pend de l instrument ATTENTION S assurer que la p dale de commande se trouve en position neutre au moment d activer le d tartreur Spray aux instruments A
55. e l unit hors tension pour la nuit HE70 Le micromoteur sans balais est bloqu ou d fectueux HE80 S curit longeure t ti re activ e lors du V rifier que rien ne bloque le mouvement de d placement de la t ti re S assurer que rien la t ti re La t ti re peut tre actionn e nor ne g ne le d placem de la t ti re malement apr s avoir retir l l ment d obstruction potentiel HE81 S curit angle t ti re activ e lors du d place V rifier que rien ne bloque le mouvement de ment de la t ti re S assurer que rien ne g ne la t ti re La t ti re peut tre actionn e nor le d placem de la t ti re malement apr s avoir retir l l ment d obstruction potentiel HE83 Le commutateur d arr t d urgence de la p dale de commande est activ HE85 Mise jour du logiciel logiciel refus e Le fauteuil tait en mouvement ou un instru d placement faueuil en cours ou instrument ment tait utilis alors que la mise jour du utilis lors du d marrage m j logiciel logiciel tait lanc e HE86 Mise jour du logiciel refus e Type panneau Un type de panneau de commande inappro de cde incorrect d tect lors du d marrage pri a t d tect lors du lancement de la m j logiciel mise jour du logiciel HE90 Cette touche est d pourvue de fonction pour l instant appuyer d abord sur S l Pos S l Faut Rep t te Eclair HE91 Bouton d arr t Aide enfonc HE92 Bouton
56. e s il tait allum au d part Le fait d appuyer sur le bouton Position de rin age et de la maintenir enfonc e pendant le d placement du fauteuil en position de rin age permet de passer normalement le syst me en position de rin age Cependant lorsque le fauteuil s arr te en position de rin age le voyant lumineux s teint et le fauteuil ne conserve pas en m moire sa pr c dente position Le fait d appuyer sur le bouton Position de rin age et de la maintenir enfonc e alors que le fauteuil se trouve en position de rin age teint le voyant lumineux et le fauteuil ne conserve pas en m moire sa pr c dente position la fonction de retour est d sactiv e L unit peut tre configur de mani re ce que le voyant lumineux du bouton Position de rin age s teigne et que la pr c dente position ne soit pas conserv e en m moire lorsque le fauteuil passe de la position de rin age une position pr programm e Effleurer nouveau le bouton Position de rin age pour repasser le fauteuil en position de rin age Contacter un repr sentant Planmeca Le d placement du fauteuil en position de rin age peut galement tre command en poussant la p dale de commande vers la droite et vers le bas Pour plus d informations sur la programmation de la position de rin age se reporter la section 14 2 Positions automatiques du fauteuil la page 55 32 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation FO
57. ection 5 2 Console d instruments la page 9 REMARQUE S assurer que l unit est hors tension avant d ouvrir les connecteurs rapides REMARQUE Ne pas st riliser l autoclave les cordons des instruments 64 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation NETTOYAGE 16 6 Instruments Tous les instruments doivent tre nettoy s et entretenus conform ment aux instructions figurant dans leur mode d emploi REMARQUE Apr s le nettoyage d un instrument laisser l huile s couler pendant au moins dix minutes avant de le replacer sur la console Cam ra intraorale Nettoyer et entretenir la cam ra intraorale selon les informations fournies avec cet instrument Mettre au rebut le manchon hygi nique jetable apr s utilisation 16 7 Garniture du fauteuil patient Utiliser un savon doux et de l eau ti de pour liminer les taches et les claboussures Laisser s cher lair ou s cher rapidement l aide d un s che cheveux r gl en position ti de Nettoyer et traiter la garniture quotidiennement avec le produit D rr FD 360 D sinfection Il est recommand d utiliser le produit D rr FD 312 ou un produit analogue pour la d sinfection de la garniture 16 8 Surfaces de l unit Toutes les surfaces expos es doivent tre r guli rement nettoy es avec un produit de nettoyage non abrasif sp cialement con u pour l entretien des units dentaires REMARQUE Pour viter d endommager les
58. ela version du panneau de commande EP19 5 Echec de la mise jour du logiciel du panneau de commande ou carte m moire d fectueuse EP21 1 Affichage du panneau de commande d fectueux EP21 2 Erreur de donn es du panneau de commande EP21 5 Impossible de lire la version du logiciel de la carte de cde princ Version du logiciel du panneau 2 1 0 12 R EP21 6 Le logiciel du panneau de commande non install ou erreur logic Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 91 MESSAGES D AIDE ET D ERREUR Tableau 14 Messages d erreur en rapport avec le panneau de commande CODE D ERREUR EXPLICATION EP21 7 L cran tactile ne fonctionne pas Consulter le manuel technique de l unit Planmeca Compact i Classic pour obtenir des informations d taill es sur les erreurs 92 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation ELIMINATION DE L UNIT ELIMINATION DE L UNIT Principaux mat riaux a liminer Pour limiter l impact sur l environnement au cours de l ensemble du cycle de vie du produit les produits Planmeca sont con us pour tre fabriqu s utilis s et limin s de la mani re la plus s re possible Les pi ces pouvant tre recycl es doivent toujours tre ramen es dans des centres de traitement appropri s apr s limination des d chets dangereux La destruction des syst mes devenus obsol tes est sous la responsabilit du d tenteur des d chets Les pi
59. ents peuvent tre retir s de leurs supports par exemple des fins de nettoyage Pour les remettre en place il suffit de les enfoncer fermement en position porte instrument XS Guide tuyau Pour replacer le tuyau de l instrument sur le galet plier l g rement le crochet du guide tuyau et faire passer le tuyau au dessus du galet On peut modifier l quilibrage des bras porte instruments file en fonction du poids de l instrument et des pr f rences de p l utilisateur La flexibilit des bras porte instruments est r glable de la mani re suivante 1 Retirer le galet 2 R gler l quilibrage du bras porte instruments en NE d pla ant le galet jusqu la position voulue Il convient 1 i de noter que plus on remonte le galet plus le bras porte instruments se plie facilement 3 Remettre le galet en place pour fixer le bras dans la position voulue REMARQUE Lors de l quilibrage du r glage du bras porte instruments veiller ce que les instruments ne tombent jamais sur le patient Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 9 SYSTEME D INSTRUMENTS 5 2 2 Console d instruments cordons pendants ps Cu_classic_19 e Cette console peut accueillir jusqu cinq instruments L emplacement d extr me gauche est exclusivement r serv la seringue Les autres instruments peuvent tre plac s indiff remment dans n importe lequel des quatre emplacements restants Les
60. er les instruments Dans ce dernier cas plus on enfonce le levier multidirectionnel vers le bas plus la vitesse de l instrument augmente Des diff rences fonctionnelles entre le mod le standard et le mod le large sont observ es uniquement en ce qui concerne le micromoteur la turbine et le d tartreur et sont pr sent es dans le tableau ci dessous Fonction Levier multidirectionnel Levier multidirectionnel standard large Augmenter la vitesse de Pousser le levier Pousser le levier instrument multidirectionnel vers la multidirectionnel vers le bas gauche droite Changer le type de spray aux Pousser bri vement le levier Pousser le levier instruments multidirectionnel vers le bas multidirectionnel vers la gauche Activer la soufflerie de d bris Appuyer sur le levier Pousser le levier manuelle multidirectionnel et le multidirectionnel vers la maintenir enfonc droite Activer le spray temporaire Pousser bri vement le levier S O multidirectionnel vers le bas alors que l instrument est en cours d utilisation 24 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation PEDALE DE COMMANDE REMARQUE Si l on souhaite passer du mod le standard au mod le large ou inversement contacter un technicien en entretien agr Planmeca REMARQUE Les diff rences fonctionnelles ne s appliquent qu certains instruments et non pas au contr le de l unit dentaire du fauteuil ou de la t
61. es apr s le rin age Instruments cordons pendants Si la seringue est d j retir e du support de rin age la replacer sur le porte instruments Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 61 NETTOYAGE 16 3 2 Rin age long en fin de journ e REMARQUE II est conseill d effectuer un rin age long le matin et a la fin de la journ e de travail REMARQUE Il est possible de rincer les cordons des instruments ind pendamment ou en m me temps que le nettoyage du systeme d aspiration Capot du support de rin age _ 1 Retirer le gobelet du support du gobelet loigner la cuvette du support de rin age comme illustr ci contre Amener le tuyau de remplissage du gobelet au dessus de la cuvette Appuyer sur le bord externe du capot du support de rin age et retirer le capot Raccord pour la seringue Capot du support Y de rin age 2 D monter les cordons des instruments rincer des bras porte instruments supports pour instruments et placer les instruments dans les trous du support de rin age Lors du rin age de la des seringue s ronde s plus petite s 2 maximum retirer le capuchon de l instrument et utiliser le raccord tel qu indiqu ci dessous avant de placer la les seringue s dans le support de rin age Verrouiller la les seringue s en place en la les tournant une fois positionn e s dans le support Le capuchon m tallique de la seringue doit tre retir
62. etir de la console d instruments peut tre activ l aide de la p dale de commande une br ve pression vers la droite ou vers la gauche suffit 2 Lorsqu un instrument a t activ d autres instruments peuvent tre retir s de la console sans que cela ne modifie l instrument en service 3 Ce n est qu apr s avoir remis l instrument en service sur la console d instruments qu il est possible d activer un autre instrument en le retirant de la console d instruments Il peut ensuite tre command par la p dale de commande tel qu indiqu ci dessus Les autres instruments peuvent tre retir s de la console d instruments mais ne peuvent pas tre command s 4 Le fonctionnement de la m moire des param tres logiques permet d enregistrer les param tres et r glages pour un maximum de huit instruments Le d placement d un instrument sur la console ne modifie pas les param tres et r glages de cet instrument 5 La logique de fonctionnement des instruments ne s applique pas la seringue qui peut tre utilis e tout moment REMARQUE Si des instruments analogues sont utilis s simultan ment les laisser la m me place Le fonctionnement de la m moire ne reconna t pas les param tres et r glages des instruments analogues si l emplacement de ces derniers est modifi Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 13 SYSTEME D INSTRUMENTS 5 6 Tablettes 5 6 1 Tablette connecteur rapide La
63. ette lacs cccchuncsace notons etant tas 59 16 3 Ringage des cordons des instruments ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeaes 60 16 4 Support de rin age des instruments ee eeeeeeeeene eee eeeeeeeeeeeneeeeeeteaaeeeeeee 64 16 5 Bras porte instruments et cordons des instruments ccccceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeess 64 16 6 Instruments Rs Es ne Se tha ec andere MA Ne at Maint 65 16 7 Garniture du fauteuil patient sis 65 16 8 SSUNACES de TUNIT srv Ce al ne enterrer arte ge dei dent 65 16 9 P dale de commande 2 5 2 seciiseeectess aan nt ententes a ees eee ee 65 16 10 MONOSPACE de tan cadena 66 17 SYSTEME D EAU P RIFI E nn eet eee 67 LL IMTOAUCION SE A AS RE Rs a ne LE RS SR EEE net 67 17 2 Nettoyage des conduites d eau iii 68 18 MAINTENANCE 522 ct Ou 71 18 1 Units quip s d un syst me d aspiration anneau liquide ccccceeeessseeeeeeeeeeeees 72 18 2 Units quip s du s parateur d amalgame syst me d aspiration Durr VS A 73 18 3 Collecteur d huile 3 2 tears Re ee mandarin nenene 74 19 MESSAGES D AIDE ET D ERREUR cisccseees ieee ese aerial 75 19 1 Messages CAINS innnan aaneen inerte notes ed eee net een 75 19 2 M ssages d erreur eari deed eee tr ee en a ne ee ones a Mae Nui a a eue 83 20 ELIMINATION DE L UNIT 355 en een nn era 93 21 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES nn nnrnrnnrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnee 95 21 1 DIMensIOns s inde nn dt tage hehe ental ed dm Set Sp te t
64. ez retir l accoudoir standard placez l accoudoir chirurgical de fa on ce que la broche soit un angle de 45 appuyez sur l accoudoir et faites le pivoter dans n importe quelle direction jusqu ce qu il soit fix en place 2 L accoudoir chirurgical se retire de la m me fa on que l accoudoir standard Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 19 FAUTEUIL PATIENT 7 3 T ti re manuelle 7 3 1 R glage de la hauteur de la t ti re La hauteur de la t ti re peut tre r gl e en la d pla ant manuellement N oe Fo i REMARQUE La t ti re peut uniquement tre retir e jusqu au rep re MAX 7 3 2 R glage de l inclinaison de la t ti re Pour r gler l inclinaison de la t ti re appuyer sur la barre qui se trouve sur le c t du support de la t ti re pour lib rer le m canisme de verrouillage R gler manuellement la t ti re l angle voulu puis rel cher la barre Au cours du r glage il est n cessaire de soutenir la t ti re avec la main 20 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation FAUTEUIL PATIENT 7 3 3 R glage de la t ti re pour les enfants ou les patients de petite taille Il est possible de retourner la t ti re et de la remettre en place pour un meilleur soutien de la t te chez les enfants ou les patients de petite taille Retirer la t tiere La retourner de telle sorte que le coussin soit dirig vers l arri re et r ins rer l
65. i ces section Mise jour du logiciel HE15 Cette touche est d pourvue de fonction pour l instant Instruments Prendre un instrument dentaire avant de tenter de modifier ses param tres ou si l instrument est s lectionn cette fonction n est pas autoris e avec cet instru ment Autres touches l unit ne poss de pas cette fonction HE16 Intensit lumineuse du scialytique r duite la lampe a polym riser peut tre utilis e Cette fonction permet de travailler plus facile ment avec les mat riaux composites en lim itant le risque du traitement sous scialytique Cette option est d clench e en prenant et en rempla ant la lampe a polym riser dans son support sans la d marrer Le scialytique revi ent en mode normal chaque fois qu une commande est actionn e ou qu un autre instrument est s lectionn La fonction peut tre d sactiv e en mode de service n 73 Pour obtenir davantage de d tails ce sujet consulter le manuel technique du produit chapitre Mode de service 76 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation MESSAGES D AIDE ET D ERREUR GOBE SIGNIFICATION MESURE OU EXPLICATION D AIDE HE17 Pas de seringue connect e la console La seringue de la console doit tre nouveau d instrument branch e sinon on constatera une fuite d air au niveau du raccord rapide de la seringue chaque fois
66. ible de modifier la limite sup rieure si n cessaire Contacter un repr sentant Planmeca Appuyer sur le bouton Programmation Appuyer sur le bouton de position du fauteuil sous lequel la position actuelle du fauteuil doit tre enregistr e position rin age A B C ou D Si le scialytique doit tre allum ou teint dans cette position l allumer ou l teindre La position du fauteuil s affiche l cran Appuyer sur le bouton Programmation pour enregistrer la position du fauteuil dans la m moire 46 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation PROGRAMMATION 14 3 Spray aux instruments Cette proc dure ne s applique pas au d tartreur Pour plus d informations sur la mani re de programmer le d tartreur se reporter la section 14 5 D tartreur la page 58 1 Activer l instrument 2 Appuyer sur le bouton Programmation 3 Appuyer sur le bouton Spray aux instruments Les d bits d air et d eau peuvent tre ajust s Le texte SA l cran indique que le spray d air est en cours de r glage et le texte SH que le spray d eau est en cours de r glage La valeur minimale de ces deux param tres est 0 d bit nul et leur valeur maximale est 100 indiqu e par F Le palier de r glage est 1 dans la plage de r glage de 0 25 et 5 dans la plage de r glage de 25 100 4 R gler le d bit l aide de la p dale de commande 5 Modifier
67. iers de 5 dans la plage de r glage de 30 250 La valeur par d faut est 5 Modifier la dur e d ouverture de la porte appel de l assistante a l aide de la p dale de commande Appuyer sur le bouton Programmation 54 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation REGLAGES DE L UNIT 15 REGLAGES DE L UNIT 15 1 R glage du d bit de remplissage du gobelet et de rin age de la cuvette ll est possible de r gler le d bit de rin age de la cuvette et de remplissage du gobelet l aide des deux manettes noires qui se trouvent l int rieur de l unit dentaire Remplissage du gobelet Rin age de la cuvette REMARQUE V rifier galement la dur e de remplissage du gobelet lorsque le d bit correspondant est modifi Se reporter la section 14 8 Dur e de rin age de la cuvette et de remplissage du gobelet la page 61 Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 55 NETTOYAGE 16 NETTOYAGE REMARQUE Avant d entreprendre les proc dures de nettoyage en fin de journ e suspendre la p dale de commande au crochet situ sous le fauteuil patient 16 1 Syst me d aspiration 16 1 1 Le matin 1 Rincer les tuyaux d aspiration avec un litre d eau en aspirant de l eau et de l air au travers des canules d aspiration 2 Appliquer le produit D rr FD 333 FD 322 sur les canules
68. is s sont enregistr s en m moire et rappel s lorsque l instrument correspondant est nouveau branch REMARQUE S assurer que les cordons sont correctement raccord s la console pour viter tout risque de fuite REMARQUE Toujours s assurer que le cordon de l instrument est bien celui correspondant l instrument utilis Le syst me de commande identifie le cordon et non pas l instrument proprement dit Le syst me de commande ne reconna t pas les changements d instruments par exemple le remplacement d une turbine par un moteur pneumatique REMARQUE Si la gaine du cordon de l instrument est endommag e il convient de remplacer l int gralit du cordon m me si celui ci fonctionne toujours REMARQUE Les raccords des instruments doivent tre intacts et en bon tat et les instruments doivent tre correctement fix s leur connecteur Toute fuite entre l instrument et le connecteur engendrera un passage d air dans le rev tement int rieur du tuyau REMARQUE Le d tartreur n cessite un quipement lectronique suppl mentaire le type de d tartreur ne peut pas tre chang sans modifier le syst me lectronique Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 11 SYSTEME D INSTRUMENTS 5 4 Instruments 5 4 1 Spray aux instruments La console d instruments comporte cinq emplacements pour instruments Il est possible de programmer chacun des instruments de mani re a activer ou d sactiver
69. is automatique Soufflerie de d bris manuelle REMARQUE clairage fibre optique Appuyer sur le bouton Soufflerie de d bris pour activer ou d sactiver la soufflerie de d bris automatique Le voyant lumineux indique que la soufflerie de d bris automatique est activ e deux brefs jets d eau d air ou des deux la fois seront projet s apr s l arr t de la turbine Le type de soufflerie de d bris peut tre programm Se reporter la section 14 4 Soufflerie de d bris la page 57 Levier multidirectionnel standard La soufflerie de d bris manuelle peut tre activ e temporairement en poussant la p dale de commande vers le bas et en la maintenant enfonc e Levier multidirectionnel large La soufflerie de d bris manuelle peut tre activ e temporairement en poussant la p dale de commande vers la droite et en la maintenant enfonc e De l air est souffl tant que la p dale de commande est maintenue en position Le type de soufflerie de d bris manuelle est ind pendant du type de soufflerie de d bris automatique cette soufflerie est toujours de type sec La soufflerie de d bris manuelle peut tre param tr e de mani re l int grer dans la programmation Contacter un repr sentant Planmeca L clairage fibre optique peut tre activ ou d sactiv en le retirant de la console d instruments L activation ou la d sactivation de l clairage ainsi que son intensit peuvent tr
70. isation Planmeca Compact i Classic 87 MESSAGES D AIDE ET D ERREUR Tableau 6 Messages d erreur en rapport avec le support pour tuyau d aspiration CODE D ERREUR EXPLICATION E48 4 Messages d erreur en rapport avec le support pour tuyau d aspiration STA E49 1 Carte circuit imprim du support d aspiration ou son cable est d fectueux au niveau de la branche 1 E49 2 Carte circuit imprim du support d aspiration ou son cable est d fectueux au niveau de la branche 2 E50 Configuration de cavalier du syst me de nettoyage des tuyaux d aspiration non identifi E50 1 Systeme de traitement d eau en mode eau potable d sactiv lors du d mar rage de la s quence de nettoyage des tuyaux aspiration Tableau 7 Messages d erreur en rapport avec la p dale de commande CODE D ERREUR EXPLICATION E51 1 Messages d erreur en rapport avec la p dale de commande E51 2 La p dale de commande ne r pond pas E51 3 La p dale de commande tait enfonc e lors de la mise sous tension E51 4 La p dale de commande n tait pas dans sa position de d part lors de la mise sous tension E51 5 Bouton p dale de commande n tait pas dans sa pos de d part lors de la mise sous tension E51 6 Bouton gauche de la p d de commande bloqu ou actif lors de la mise sous tension ou apr s utilisation de la p dale E51 7 Bouton droit de
71. iser Planmeca Lumion la page 60 Lorsque la lampe polym riser Planmeca Lumion est activ e la dur e du cycle de polym risation s affiche sur le panneau de commande Un signal sonore est mis lors du d marrage du cycle Ce signal sonore se r p te toutes les dix secondes de m me qu apr s cinq secondes La progression du cycle de polym risation s affiche l cran Mode ind pendant La lampe polym riser Planmeca Lumion peut galement fonctionner en mode ind pendant indiqu par d LEd sur le panneau de commande Le mode ind pendant s utilise g n ralement lorsque la lampe polym riser Planmeca Lumion est fix e l l ment assistant mais il est galement possible de configurer le mode ind pendant de mani re l utiliser sur le module dentiste cette configuration doit tre effectu e par un technicien en entretien et en r paration Planmeca Lorsque la lampe polym riser Planmeca Lumion se trouve en mode ind pendant celle ci ne peut tre command e qu l aide des boutons de l instrument proprement dit et non via le panneau de commande ou la p dale de commande Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 43 UTILISATION DES INSTRUMENTS Pour d marrer le cycle de polym risation en mode ind pendant commencer par s lectionner le mode de polym risation souhait en appuyant sur le bouton de navigation situ sur la piece a main Ensuite appuyer bri vement sur le
72. ite en maintenant le levier multidirectionnel de la p dale de commande enfonc pendant plus de deux secondes Si le levier multidirectionnel est rel ch puis enfonc nouveau le temps continue augmenter Continuer jusqu ce que le gobelet se remplisse jusqu au niveau souhait Appuyer sur le bouton Programmation 149 Intensit lumineuse du scialytique 1 Appuyer sur le bouton Programmation Appuyer sur le bouton Scialytique Modifier l intensit lumineuse du scialytique l aide de la p dale de commande L intensit lumineuse du scialytique s affiche l cran La valeur minimale est 70 de l intensit maximale la valeur maximale est 100 et le palier de r glage est de 2 Appuyer sur le bouton Programmation REMARQUE L intensit lumineuse du scialytique peut galement tre r gl e de la mani re d crite la section 12 4 Scialytique Planmeca SingLED la page 41 Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 53 PROGRAMMATION 14 10 Dur e d ouverture de la porte appel de l assistante amp 1 Appuyer sur le bouton Programmation Appuyer sur le bouton Ouverture porte appel de l assistante La dur e d ouverture de la porte appel de l assistante s affiche l cran La dur e minimale est z ro seconde et la dur e maximale 250 secondes La modification de la valeur s effectue par paliers de 1 dans la plage de r glage de 0 30 et par pal
73. la p d de commande bloqu ou actif lors de la mise sous ten sion ou apr s utilisation de la p dale E52 La p dale de commande est d un nouveau type mettre jour le logiciel carte de cde principale E52 1 Logiciel de r cepteur de commande de p dale sans fil incompatible E52 2 Logiciel de commande de p dale sans fil incompatible E52 3 Logiciel de commande de p dale incompatible E53 Erreur de donn es de la p dale de commande court circuit au niveau du c ble E54 0 Erreur de la p dale de commande E54 1 Erreur d criture de EEPROM de la p dale de commande E54 2 Erreur de lecture de EEPROM de la p dale de commande E54 3 P dale trop loign e des capteurs canal A E54 4 P dale trop loign e des capteurs canal B E54 5 La plaque du capteur est trop inclin e d un c t erreur de total de contr le E54 6 La plaque du capteur est trop proche de la carte de circuit imprim canal A E54 7 La plaque du capteur est trop proche de la carte de circuit imprim canal B E54 8 Erreur de r activation de la p dale de commande E54 9 Erreur d talonnage de la p dale de commande 88 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation MESSAGES D AIDE ET D ERREUR Tableau 7 Messages d erreur en rapport avec la p dale de commande
74. mmande du dentiste un panneau de commande assistante est disponible en option Les deux servent commander et programmer les instruments l unit dentaire et le fauteuil La seule diff rence entre le panneau de commande du dentiste et celui de l assistante r side dans le fait que sur le panneau de commande assistante le bouton Remplissage du gobelet rin age de la cuvette a t remplac par des boutons de remplissage du gobelet et de rin age de la cuvette s par es Bouton Programmation et voyant lumineux Affichage Bouton de position de rin age et voyant lumineux Boutons Fauteuil Boutons Unit Boutons Instrument et voyants lumineux Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 23 PEDALE DE COMMANDE 9 P DALE DE COMMANDE Bouton de gauche L unit dentaire Planmeca Compact i Classic dispose d une p dale de commande int gr e qui permet de commander les instruments l unit et le fauteuil Bouton central Bouton de droite Levier multidirectionnel ATTENTION La p dale de commande est un instrument Levier multidirectionnel large Levier multidirectionnel standard de pr cision Ne pas s appuyer ou appliquer une pression inutile sur la p dale de commande et ses boutons Il existe deux types de levier multidirectionnel de la p dale de commande un mod le standard et un mod le un peu plus large qui fonctionne la mani re d une commande pneumatique pour contr l
75. mmation Contacter un repr sentant Planmeca 48 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation PROGRAMMATION 14 5 D tartreur Cette proc dure est valable pour le param trage du spray d eau pour le d tartreur Pour des instructions concernant le param trage du spray aux instruments pour les autres instruments se reporter a la section 14 3 Spray aux instruments a la page 56 1 Activer l instrument 1 Appuyer sur le bouton Programmation 2 Appuyer sur le bouton Spray aux instruments Le texte SH l cran indique que le d bit d air est SH 50 r gl La valeur minimale de ce param tre est O d bit nul et la valeur maximale est 100 indiqu e par F R gler le d bit l aide de la p dale de commande 4 Appuyer sur le bouton Programmation Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 49 PROGRAMMATION 14 6 clairage fibre optique clairage LED 1 Activer l instrument 2 Appuyer sur le bouton Programmation 8 Appuyer sur le bouton nversion 4 R gler l intensit lumineuse l aide de la p dale de commande La valeur minimale est 70 de l intensit maximale la valeur maximale est 100 et le palier de r glage est ee de 2 La lumi re peut tre programm e pour tre teinte apr s avoir atteint la valeur minimale le faisceau lumineux s teint ce qui est indiqu par le texte L oFF l cran 5 Appuyer sur
76. n central dans la direction fauteuil vers le haut FC CD Appuyer sur la p dale de commande et la Appuyer sur le levier multidirectionnel de la maintenir enfonc e En appuyant sur la p dale de commande et maintenir la pression p dale appuyer sur le bouton central vers le Tout en maintenant la pression appuyer haut bri vement sur le bouton central dans la direc tion fauteuil vers le haut Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 81 MESSAGES D AIDE ET D ERREUR SODE SIGNIFICATION MESURE OU EXPLICATION D AIDE FC CU Maintenir la p dale de comm du fauteuil dans Maintenir le levier multidirectionnel de la la position neutre centre Appuyer bri ve p dale de commande en position neutre cen ment sur le bouton central vers le haut tre Appuyer bri vement sur le bouton central dans la direction fauteuil vers le haut FC RD D placement de la p dale vers la position la Placer le levier multidirectionnel de la p dale plus droite l appuyer et maintenir enfonc e de commande dans la position de droite En appuyant sur la p dale appuyer sur le Appuyer sur le levier multidirectionnel et main bouton central vers le haut tenir la pression Tout en maintenant la pres sion appuyer bri vement sur le bouton central dans la direction fauteuil vers le haut FC RU D placement de la p dale vers la position la Placer le levier multidirectionnel de la p dale plus droite l app
77. nstrument et de t ti re impossibles utiliser E12 1 Tension de circuit SELV trop basse inf rieure 30 V Commandes fauteuil instrument et t ti re d sactiv es E12 2 Tension de circuit SELV trop lev e sup rieure 39 V E13 La fr quence d alimentation secteur se situe en dehors des limites admissi bles E14 Erreur du capteur de mesure de la temp rature du dispositif d alimentation E15 Le dissipateur thermique du dispositif d alimentation est trop chaud sur la carte de commande principale E16 Le module lectronique de d tartreur connect est d un nouveau type E16 1 Nouveau type module lectrique de d tartreur connect a la carte cde princi pale E16 2 Nouveau type module lectrique de d tartreur connect au multiplexeur instrum E16 3 Fente des pi ces lectroniques du d tartreur ne correspondant pas au branchement du tuyau du d tartreur E16 4 Autre instrument que le d tartreur install dans la fente ou se trouvent les pi ces lectroniques du d tartreur E17 Messages d erreur en rapport avec le dispositif d alimentation E18 Messages d erreur en rapport avec le dispositif d alimentation Tableau 3 Messages d erreur en rapport avec le panneau de commande CODE D ERREUR EXPLICATION E19 1 Le panneau de commande de la branche 1 est d un nouveau type E19 2 Le panneau de commande de la branche 2 est d un nouveau type E20 1 Une touche du panneau de commande 1 reste bloqu e E20 2 Une touche
78. nuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 63 NETTOYAGE REMARQUE La dur e du cycle de rin age long peut tre configur e Contacter un repr sentant Planmeca REMARQUE MESSAGE D AIDE HE 99 L unit dentaire peut tre configur pour afficher le message d aide HE 99 si l unit a t teint sans avoir effectu un rin age long apr s avoir utilis l eau Lorsque le message d aide HE 99 est activ en mode d entretien il peut s afficher titre de rappel uniquement ou il peut tre configur pour dispara tre apr s avoir effectu un rin age long Pour modifier les param tres du mode d entretien contacter un revendeur Planmeca 16 4 Support de rin age des instruments Le support de rin age des instruments peut tre d mont Il peut tre st rilis l autoclave jusqu 135 C Support de rin age des instruments Il convient de noter que le capot du support de rin age ne peut pas tre st rilis l autoclave Retirer le capot avant de st riliser l autoclave le support de rin age des instruments 16 5 Bras porte instruments et cordons des instruments Les bras porte instruments peuvent tre d mont s de la console Ils peuvent tre nettoy s avec un produit de nettoyage non abrasif Les cordons des instruments peuvent tre d mont s pour les nettoyer et les recouvrir d une gaine de protection ils peuvent galement tre remplac s par l utilisateur Se reporter la s
79. oir retir l l ment d obstruction potentiel HE4 Cette position gauche d instrument n admet L emplacement le plus a gauche sur la con qu une seringue sole est r serv a la seringue uniquement Remplacer cet instrument par une seringue Placer l autre instrument dans l un des quatre emplacements de droite HE5 Cette position d instrument n accepte pas de Retirer la seringue de sa position et la rem seringue placer par un autre type d instrument La seringue doit tre plac e l emplacement le plus gauche HE6 Impossible de d placer le fauteuil patient lor Arr ter l instrument rel cher la p dale de squ un instrument est en service commande pour actionner le fauteuil HE7 Mouvement haut bas du fauteuil patient non Fermer la porte du crachoir pour actionner le autoris si porte crachoir ouverte fauteuil vers le haut vers le bas ou pour le placer en position pr configur e HE8 En positions automatiques impossible de pro D placer l g rement le fauteuil vers le bas grammer hauteur du si ge ce niveau pour pour programmer cette position et l enregistrer raison de s curit du patient dans la m moire Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 75 MESSAGES D AIDE ET D ERREUR CODE D AIDE SIGNIFICATION MESURE OU EXPLICATION HE9 D tartreur actuellement inutilisable avec cet unit Ce d tartreur n cessite un quipement lec tronique d di qui n est pas install o
80. ommag ATTENTION Dans certains cas extr mes des interf rences lectromagn tiques sont suscep tibles de se produire entre cet quipement et d autres appareils Ne pas utiliser cet qui pement proximit directe d appareils sen sibles ou d appareils g n rant des perturbations lectromagn tiques impor tantes ATTENTION Mettre l unit hors tension avant d utiliser un couteau lectrochirurgical ATTENTION Ne pas utiliser le d tartreur chez des patients porteurs d un stimulateur cardiaque Le d tartreur peut perturber le fonctionnement du stimulateur cardiaque L unit dentaire Planmeca Compact i Classic est un quipement m dical conforme aux normes suivantes e CEI 60601 1 Appareils lectrom dicaux Partie 1 Exigences g n rales pour la s curit e ISO 7494 1 Art dentaire Units dentaires Partie 1 Exigences et m thodes de test g n rales Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 1 SYMBOLES 2 SYMBOLES e AJ IPX1 K e ISO 7494 2 Art dentaire Units dentaires Partie 2 Alimentation en eau et en air L unit dentaire Planmeca Compact i Classic est conforme aux exigences de la directive 93 42 CEE Toutes les illustrations des boutons indiquent qu il faut appuyer sur le bouton l cran Le fait d appuyer sur un bouton active ou d sactive une fonction en fonction de son param trage initial ou modifie la valeur correspondante Les valeurs figurant dans ce manuel
81. on pendant appl panneau de commande NE PAS la mise jour du logiciel METTRE HORS TENSION HE216 Mise jour du logiciel T l chargement Ne pas mettre l appareil hors tension pendant depuis le serveur NE PAS METTRE HORS le t l chargement du logiciel partir du TENSION serveur HE218 Mise jour du logiciel Installation vers carte Ne pas mettre l appareil hors tension pendant de circuit imprim principale NE PAS la mise jour du logiciel METTRE HORS TENSION END Apr s rin age retirer seringue du support rin age et remettre sur la console Si d j retir e la replacer sur le support rin age DOOR La porte du crachoir est ouverte Fermer la porte FC LD D placement de la p dale vers la position la Placer le levier multidirectionnel de la p dale plus gauche l appuyer et maint enfonc e de commande dans la position de gauche En appuyant sur la p dale appuyer sur le Appuyer sur la p dale et maintenir la pression bouton central vers le haut Tout en maintenant la pression appuyer bri vement sur le bouton central dans la direc tion fauteuil vers le haut FC LU D placement de la p dale vers la position la Placer le levier multidirectionnel de la p dale plus a gauche l appuyer et maintenir enfon de commande dans la position de gauche et c e Le bouton enfonc appuyer sur le bouton maintenir la pression Tout en maintenant la central vers le haut pression appuyer bri vement sur le bouto
82. oracique avec instruments cordons pendants Le poids maximal autoris sur la tablette est de deux kilogrammes 4 4 Ib La tablette int gr e est situ du c t gauche de la console d instruments CuFL4_HT_tray eps 5 6 4 Plateau pour souris Le plateau pour souris peut tre fix l arri re du fauteuil patient s il s agit du plateau pour souris pour assistante celui ci peut tre fix au montant du bras d aspiration Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 15 SYSTEME D ASPIRATION 6 SYST ME D ASPIRATION 6 1 Bras d aspiration 6 1 1 Bras d aspiration r glable Le bras d aspiration r glable est fix sur le c t du socle du syst me Le bras d aspiration r glable avec panneau de commande assistante est fix sur le c t du socle du syst me Suctionarmeps 6 2 Supports pour tuyaux d aspiration Le support d aspiration comporte trois orifices un pour le tuyau d aspiration a haut d bit un pour le tuyau d aspiration de la salive et un emplacement de r serve qui peut tre utilis pour une seringue assistante ou une lampe polym riser assistante 16 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation SYSTEME D ASPIRATION 6 3 Canules d aspiration Lorsque l on retire une canule d aspiration de la salive ou une canule d aspiration a haut d bit de son support l aspiration d bute automatiquement Lorsque l on replace la canule dans son
83. ousse pas dans la cuvette REMARQUE II est possible d interrompre le cycle de rin age en appuyant sur l un des boutons des instruments Apr s l interruption l unit dentaire peut tre utilis normalement 4 A la fin du cycle de rin age retirer les instruments et remettre en place le capot du support Si le message HE 36 s affiche apr s le cycle de HE 36 re l age retirer la seringue de la console du support de rin age et la replacer sur le porte instruments Bras porte instruments 1 Si le bras porte instruments est pli et que le cordon de la seringue se trouve dans le bras porte instruments retirer la seringue du support de rin age et la replacer sur le porte instruments le bras porte instruments ne doit pas tre pli et la seringue est d sactiv e 2 Si la seringue a t retir e du support de rin age et se trouve sur le porte instruments mais que le cordon a t d tach attacher le cordon retirer la seringue et la replacer sur le porte instruments Cela vite que de l eau ne s coule des seringues apr s le rin age Instruments cordons pendants Si la seringue est d j retir e du support de rin age la replacer sur le porte instruments REMARQUE Apr s le cycle de rin age le syst me doit tre imm diatement mis hors tension Cette proc dure garantit que de l eau froide demeurera dans les conduites d eau du syst me ce qui limite le d veloppement du film bact rien Ma
84. pour immobiliser lib rer l image Une fois l image immobilis e appuyer bri vement sur le levier multidirectionnel de la p dale de commande vers le bas pour enregistrer l image 44 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation PROGRAMMATION 14 PROGRAMMATION 14 1 Introduction La plupart des t ches de programmation se d roulent selon le m me sch ma 1 Lors de la programmation d un instrument retirer l instrument correspondant de la console d instruments REMARQUE Si cet instrument est en service pendant la programmation les modifications des param tres prennent effet imm diatement REMARQUE II n est pas possible de modifier le d bit d air d eau de la seringue 2 Appuyer sur le bouton Programmation pour activer le mode programmation Le voyant lumineux correspondant s allume 3 S lectionner la fonction souhait e depuis le panneau de commande 4 Modifier le param tre de la fonction l aide de la p dale de commande Pour augmenter la valeur du param tre pousser la p dale de commande vers la droite Pour diminuer la valeur du param tre pousser la p dale de commande vers la gauche Si la p dale de commande est pouss e mi chemin vers la droite ou vers la gauche le param tre varie lentement Si la p dale de commande est pouss e fond vers la droite ou vers la gauche le param tre varie rapidement Lorsque le levier multidirectionnel est maintenu enfonc pendant plus de
85. ppuyer sur le bouton Spray aux instruments pour activer d sactiver le spray aux instruments Le voyant lumineux indique que le spray est activ et que le spray d air d eau ou les deux s coulent lorsque l instrument fonctionne Le d bit du spray est programmable Se reporter la section 14 5 D tartreur la page 58 Le spray aux instruments peut galement tre activ d sactiv au moyen de la p dale de commande Levier multidirectionnel standard Enfoncer bri vement la p dale pour activer d sactiver le spray aux instruments Levier multidirectionnel large Pousser bri vement la p dale vers la gauche pour activer d sactiver le spray aux instruments Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 41 UTILISATION DES INSTRUMENTS REMARQUE REMARQUE Spray temporaire REMARQUE REMARQUE D tartreur LM D tartreur EMS No Pain Eclairage 4 fibre optique Le spray doit tre d sactiv lorsqu un instrument dont la pi ce a main est d pourvue de conduite d eau est utilis La commande du spray aux instruments peut tre d sactiv e l aide de la p dale de commande en mode entretien auquel cas le spray peut tre activ et d sactiv uniquement via le panneau de commande Contacter un repr sentant Planmeca Lorsque le d tartreur est en fonctionnement le spray temporaire peut tre activ par exemple si le d bit du spray d eau doit tre provisoirement augment Le s
86. pray temporaire est activ en appuyant sur le levier multidirectionnel de la p dale de commande vers le bas Il est possible d activer le spray temporaire en mode entretien Contacter un repr sentant Planmeca Le levier multidirectionnel de la p dale de commande large ne permet pas d activer le spray temporaire Le d tartreur LM a trois modes de fonctionnement minimum 0 40 moyen 0 70 et maximum 0 100 Lorsque le d tartreur est en service le mode de fonctionnement peut tre modifi en appuyant sur le bouton Soufflerie de d bris Le d tartreur EMS No Pain a trois modes de fonctionnement l abr viation entre parenth ses s affiche sur le panneau de commande de l assistante endodontie Endo plage de puissance de 1 50 d tartrage SCAL plage de puissance de 1 100 et restauration rES plage de puissance de 50 100 La plage de puissance pour les trois modes de fonctionnement s affiche sous la forme 1 100 par ex en mode restauration la puissance 50 s affiche sous le chiffre 1 Lorsque le d tartreur est en service le mode de fonctionnement peut tre modifi en appuyant sur le bouton Soufflerie de d bris L clairage fibre optique peut tre activ ou d sactiv en le retirant de la console d instruments L activation ou la d sactivation de l clairage ainsi que son intensit peuvent tre d finies en mode programmation Se reporter la section 14 6 clairage
87. programm e Pour interrompre le mouvement du fauteuil appuyer sur n importe lequel des boutons de position du fauteuil pousser le levier multidirectionnel de la p dale de commande dans n importe quelle direction ou appuyer sur le bouton central de la p dale de commande dans n importe quelle direction La p dale de commande peut galement tre utilis e pour amener le fauteuil dans les positions automatiques Pousser bri vement le bouton central vers la position A B C ou D sous lequel est enregistr e la position pr programm e du fauteuil Le fauteuil se d place automatiquement vers la position pr programm e Pour arr ter le mouvement du fauteuil avant qu il n ait atteint la position pr programm e pousser le levier multidirectionnel de la p dale de commande dans n importe quelle direction ou appuyer sur le bouton central de la p dale de commande dans n importe quelle direction Le mouvement du fauteuil s interrompt galement en appuyant sur la plaque d arr t d urgence ou en relevant le dossier Le fauteuil peut tre d plac normalement apr s limination de l ventuel obstacle Lorsque le fauteuil a atteint sa position pr programm e la position peut tre ajust e Pour amener le fauteuil dans la position souhait e utiliser le bouton central de la p dale de commande ou les boutons de position du fauteuil du panneau de commande en mode non automatique Le scialytique est programm pour s allumer ou
88. r le titi C bouton C jusqu ce que le fauteuil atteigne la position i souhait e REMARQUE S assurer que la cuvette ne se trouve pas au dessus du fauteuil patient lorsque le fauteuil est relev Pour abaisser le fauteuil garder le doigt appuy sur le bouton D jusqu ce que le fauteuil atteigne la position souhait e La position du fauteuil peut galement tre r gl e l aide de la p dale de commande Appuyer sur le bouton central et le maintenir dans la direction souhait e voir image ci dessous Lorsque le fauteuil atteint la position voulue rel cher le bouton central Le fauteuil ne peut tre d plac que dans une seule direction la fois 14191 ie ain 30 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation FONCTIONNEMENT DU FAUTEUIL PATIENT 11 2 Fonctionnement automatique GRAV Plaque d arr t d urgence Les positions automatiques du fauteuil peuvent tre enregistr es dans la m moire Se reporter la section 14 2 Positions automatiques du fauteuil la page 55 Appuyer bri vement sur la le bouton de position du fauteuil l o est enregistr e la position requise Le fauteuil se d place automatiquement dans la position pr
89. rammation le voyant lumineux du bouton de l instrument indique si la fonction est s lectionn e pour l instrument en service Le voyant lumineux sur le bouton Position de rin age s affiche lorsque le fauteuil est en position de rin age Le voyant lumineux sur le bouton Programmation s affiche lorsque le fauteuil est en mode de programmation En cas de dysfonctionnement un code d erreur ou un message d aide s affiche l cran Se reporter la section 19 MESSAGES D AIDE ET D ERREUR la page 89 22 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation PANNEAU DE COMMANDE Affichage Vitesse puissance P 80 Temps de polym risation HE 02 o N c o oO L cran affiche des informations en rapport avec l op ration en cours et change en cons quence En mode de fonctionnement normal la vitesse ou la puissance de l instrument en service s affiche l cran en pourcentage de la valeur maximum Si la lampe polym riser est l instrument en service l cran affiche le temps de polym risation en cours En mode programmation le param tre modifier s affiche l cran Se reporter la section 14 PROGRAMMATION la page 53 En cas de dysfonctionnement un code d erreur ou un message d aide s affiche l cran Se reporter la section 19 MESSAGES D AIDE ET D ERREUR la page 89 8 2 Panneau de commande assistante Panneau de commande assistante optionnel Outre le panneau de co
90. reporter la section 14 3 Spray aux instruments la page 56 Le spray aux instruments peut galement tre activ d sactiv au moyen de la p dale de commande Levier multidirectionnel standard Enfoncer bri vement la p dale pour activer d sactiver le spray aux instruments Levier multidirectionnel large Pousser bri vement la p dale vers la gauche pour activer d sactiver le spray aux instruments REMARQUE Le spray doit tre d sactiv lorsqu un instrument dont la pi ce main est d pourvue de conduite d eau est utilis REMARQUE La commande du spray aux instruments peut tre Spray temporaire d sactiv e l aide de la p dale de commande en mode entretien auquel cas le spray peut tre activ et d sactiv uniquement via le panneau de commande Contacter un repr sentant Planmeca Lors de l utilisation de la turbine le spray temporaire peut tre activ en poussant le levier multidirectionnel de la p dale de commande vers le bas Le spray continue fonctionner tant que le levier multidirectionnel de la p dale de commande est maintenu enfonc REMARQUE II est possible d activer le spray temporaire en mode entretien Contacter un repr sentant Planmeca REMARQUE Le levier multidirectionnel de la p dale de commande large ne permet pas d activer le spray temporaire Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 39 UTILISATION DES INSTRUMENTS Soufflerie de d br
91. rge Pousser bri vement la p dale vers la gauche pour activer d sactiver le spray aux instruments REMARQUE Le spray doit tre d sactiv lorsqu un instrument dont la pi ce main est d pourvue de conduite d eau est utilis REMARQUE La commande du spray aux instruments peut tre d sactiv e l aide de la p dale de commande en mode entretien auquel cas le spray peut tre activ et d sactiv uniquement via le panneau de commande Contacter un repr sentant Planmeca Spray temporaire Lors de la commande du micromoteur le spray temporaire peut tre activ en poussant le levier multidirectionnel de la p dale de commande vers le bas Le spray continue fonctionner tant que le levier multidirectionnel de la p dale de commande est maintenu enfonc REMARQUE II est possible d activer le spray temporaire en mode entretien Contacter un repr sentant Planmeca REMARQUE Le levier multidirectionnel de la p dale de commande large ne permet pas d activer le spray temporaire Soufflerie de d bris automatique Appuyer sur le bouton Soufflerie de d bris pour activer ou d sactiver la soufflerie de d bris automatique Le voyant lumineux indique que la soufflerie de d bris automatique est activ e deux brefs jets d eau d air ou des deux la fois seront projet s apr s l arr t du micromoteur Le type de soufflerie de d bris peut tre programm Se reporter la section 14 4 Soufflerie de d bris
92. risation ma micromoteur micromoteur F Changer spray 1 2 d sactiv z Soufflerie de d bris manuelle Entra nement E3 Entra nement turbine turbine Z Changer spray 1 2 d sactiv Ed Soufflerie de d bris manuelle Entrainement i d tartreur 4 Entra nement d tartreur Changer spray 1 2 d sactiv Le LE Marche arr t arche arr t Marche arr t ne fonctionne qu avec les instruments contr l s par l unit 26 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation PEDALE DE COMMANDE Cam ra intraorale non USB i fe Immobiliser lib rer Immobiliser lib rer Enregistrer l image fixe Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 27 MISE SOUS TENSION ET HORS TENSION DE L UNIT 10 MISE SOUS TENSION ET HORS TENSION DE L UNIT Le commutateur de marche arr t se trouve l arri re du socle du syst me Appuyer une fois sur ce commutateur Commutateur pour mettre l unit sous tension Appuyer une seconde fois de marche arr t pour le mettre hors tension Lorsque l unit est sous tension le voyant lumineux du commutateur de marche arr t est allum Le panneau de commande affiche bri vement le num ro 6 02 de version du logiciel 28 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation FONCTIONNEMENT DU FAUTEUIL PATIENT
93. rs la gauche Levier multidirectionnel large Pour actionner la turbine enfoncer le levier multidirectionnel de la p dale de commande Pousser la p dale de commande plus loin vers la droite vers la gauche ou vers le bas pour augmenter la vitesse ou la puissance de la turbine Lorsque la p dale de commande est enfonc e la puissance de sortie s affiche l cran La plage normale s tend de 5 100 Pour arr ter la turbine ramener la p dale de commande en position neutre Il convient de noter que le niveau de vitesse puissance d pend de l instrument ATTENTION S assurer que la p dale de commande se trouve en position neutre au moment d activer la turbine 38 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation UTILISATION DES INSTRUMENTS D marrage instantan Spray aux instruments La turbine ou le moteur pneumatique d marre a vitesse maximale si l option de d marrage instantan a t activ e Lorsque l instrument est activ mais n est pas en cours de fonctionnement appuyer sur le bouton nverser pour activer d sactiver le d marrage instantan Lorsqu il est activ le voyant lumineux est allum Appuyer sur le bouton Spray aux instruments pour activer d sactiver le spray de refroidissement des instruments Le voyant lumineux indique que le spray est activ et que le spray d air d eau ou les deux s coulent lorsque l instrument fonctionne Le d bit du spray est programmable Se
94. s d une seconde l eau continue a s couler tant que le bouton n est pas relach e et la cuvette n est pas rinc e Panneau de commande assistante Appuyer sur le bouton Remplissage du gobelet pour activer le remplissage automatique du gobelet puis rincer la cuvette Arr ter pr matur ment le remplissage du gobelet en appuyant bri vement sur ce bouton En gardant le doigt sur le bouton pendant plus d une seconde l eau continue s couler tant que le bouton n est pas rel ch e et la cuvette n est pas rinc e P dale de commande Lorsque tous les instruments sont dans leurs supports le gobelet peut tre rempli en appuyant bri vement deux fois sur la p dale de commande vers le bas ou en appuyant une fois vers le bas sur la p dale de commande jusqu ce que le remplissage d marre 0 5 1 s L unit remplit automatiquement le gobelet et rince la cuvette Le Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 33 FONCTIONNEMENT DE L UNIT DENTAIRE REMARQUE REMARQUE remplissage du gobelet s arr te automatiquement apr s une dur e pr d finie Arr ter pr matur ment le remplissage du gobelet en appuyant bri vement sur la p dale de commande vers le bas En maintenant la p dale de commande enfonc e pendant plus d une seconde l eau continue s couler tant que la p dale de commande est enfonc e et la cuvette n est pas rinc e Le d bit de remplissage du gobelet peut tre r gl en
95. s et les enfoncer sur les embouts pr vus cet effet dans le capuchon du pot de rin age Attendre que le pot se vide 4 Replacer les tuyaux d aspiration sur leur support imm diatement apr s que le pot Orocup se soit vid Ne pas utiliser l aspiration pour aspirer de lair uniquement 5 Remplacer les pi ces qui doivent l tre filtres etc le lendemain matin 16 1 4 Proc dures de nettoyage hebdomadaires 1 Si l unit dentaire est quip d un s parateur d amalgame D rr ou d un s parateur D rr VSA ouvrir la vanne de la cuvette en appuyant sur le bouton Programmation pendant environ 5 secondes jusqu ce que l aspiration d marre La vanne se referme automatiquement apr s environ quinze secondes d eau et bien agiter Verser la solution dans la cuvette 8 Laisser agir la solution toute la nuit Le lendemain matin rincer le syst me d aspiration avec deux litres 2 M langer 20 ml d Orotol Plus liquide avec un litre d eau 4 Le lendemain matin rincer la cuvette avec de l eau en appuyant sur le bouton Remplissage du gobelet Rin age de la cuvette me Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 57 NETTOYAGE 16 1 5 Nettoyage des canules d aspiration La section suivante explique la mani re de d monter les canules d aspiration pour les nettoyer Canule d aspiration haut d bit D visser la canule du tuyau d aspiration pour proc der son nettoyage Si n cessair
96. s rince successivement chacun des cordons des instruments pendant trente secondes avec de lair et de l eau REMARQUE II est possible d interrompre le cycle de rin age en appuyant sur l un des boutons des instruments Apr s l interruption l unit dentaire peut tre utilis normalement 8 Mettre l unit hors tension et laisser agir la solution de nettoyage dans l unit toute la nuit REMARQUE Laisser les instruments sur le support de rin age toute la nuit Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 69 SYSTEME D EAU PURIFIEE 17 2 2 Le matin 1 Ouvrir la porte de unit dentaire Retirer la bouteille d eau purifi e 3 Rincer la bouteille d eau purifi e et la remplir d eau REMARQUE Bras porte instruments purifi e Remettre la bouteille d eau purifi e en place sur l unit dentaire et fermer la porte de l unit D marrer le cycle de rin age en pliant les bras de ces instruments qui doivent tre rinc s un angle minimum de 90 et en appuyant simultan ment sur le bouton Spray aux instruments vous entendrez un signal sonore pendant 3 secondes Rel cher le bouton et les bras lorsqu un signal sonore retentit nouveau Instruments cordons pendants D buter le cycle de rin age en appuyant sur le bouton Spray aux instruments un signal sonore est mis et la maintenir enfonc e pendant trois secondes Rel cher le bouton lorsqu un signal sonore retentit Le s
97. sic est un quipement dentaire commande lectrique qui comprend un fauteuil patient un crachoir un bras de distribution des instruments de dentisterie et un scialytique Planmeca Compact i Classic est destin au traitement dentaire et doit tre utilis par des professionnels des soins dentaires Ce manuel d crit l utilisation de l unit dentaire Planmeca Compact i Classic Lire attentivement ce manuel avant d utiliser le syst me REMARQUE L utilisation de l unit dentaire Planmeca Compact i Classic n est autoris e que sous la surveillance d un professionnel des soins dentaires REMARQUE L unit dentaire Planmeca Compact i Classic est compatible avec la version 6 2 4 du logiciel ou les versions ult rieures REMARQUE Ce manuel est valable pour la r vision 6 2 4 du logiciel ou les versions ult rieures REMARQUE Dans une situation d erreur le pr sent manuel constitue la principale source d informations REMARQUE Pour toute information sur les quipements informatiques d origine se reporter la documentation du fabricant de l quipement en question REMARQUE L eau utilis e par les instruments de l unit dentaire Planmeca Compact i Classic et lors du remplissage du gobelet doit servir uniquement des fins de rin age REMARQUE La principale source d alimentation en eau doit tre ferm e lorsque l unit de soins dentaires n est pas utilis ATTENTION Ne jamais utiliser un unit dentaire d fectueux ou end
98. son support puis replac e dans les deux secondes qui suivent l intensit du scialytique diminue Cette fonction peut tre configur e contacter un repr sentant Planmeca REMARQUE Le mode de fonctionnement du scialytique peut tre modifi en maintenant le commutateur de marche arr t enfonc pendant plus de quinze secondes deux signaux sonores sont mis le premier apr s trois secondes et le second apr s quinze secondes 1 Le scialytique peut tre allum teint et son intensit lumineuse peut tre r gl e via le scialytique ou l unit dentaire 2 Le r glage de l intensit lumineuse n est possible que via le scialytique Le scialytique peut tre allum teint via le scialytique ou l unit dentaire Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 35 UTILISATION DES INSTRUMENTS 13 UTILISATION DES INSTRUMENTS 13 1 Micromoteur Vitesse puissance Levier multidirectionnel standard Pour actionner le micromoteur pousser le levier multidirectionnel de la p dale de commande vers la droite ou vers la gauche Levier multidirectionnel large Pour actionner le micromoteur enfoncer le levier multidirectionnel de la p dale de commande Pousser la p dale de commande plus loin vers la droite vers la gauche ou vers le bas pour augmenter la vitesse ou la puissance du micromoteur Lorsque la p dale de commande est enfonc e la puissance de sortie s affiche l cran La plage normale s tend de 10
99. sont propos es titre indicatif et ne doivent en aucun cas tre interpr t es comme des valeurs recommand es sauf sp cification contraire quipement de type B norme CEI 60878 Courant alternatif norme CEI 60878 Attention consulter la documentation jointe norme ISO 7010 Avertissement g n ral norme ISO 7010 Prot g contre les projections d eau norme CEI 60529 Collecte s par e pour les quipements lectriques et lectroniques conform ment la directive 2002 96 CE DEEE 3 MAINTENANCE PREVENTIVE Pour garantir le bon fonctionnement de l unit celui ci doit tre contr l et entretenu une fois par an par un technicien en entretien et en r paration agr Planmeca 2 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation UNIT DENTAIRE PPANMECA COMPACT i CLASSIC 4 UNIT DENTAIRE PLANMECA COMPACT i CLASSIC 4 1 Configurations de l unit dentaire 4 1 1 Bras de distribution transthoracique avec bras porte instruments I rayons X ProX J lt SSZ NA 2 i A d Sr Scialytique yi Bras de distribution transthoracique Moniteur Bras Tuyau de remplissage du gobelet porte instruments Tuyau de rin age de la cuvette Panneau de commande Fauteuil patient Console d instruments Plateau NET Bras d aspiration r glable avec panneau de commande assistante Bras d aspiration r glable N A A P dale de comm
100. spray aux instruments HE22 Fonctionnment vanne princip air eau non est Ceci est un simple rappel indiquant si l une sur auto A en mode entretien 12 air 13 des principales vannes est temporairement eau Red m unit Sinon contacter le SAV configur e pour tre toujours activ e d sac tiv e bien qu elle doive tre configur en mode automatique n A HE23 Impossible d utiliser la soufflerie de d bris automatique manuelle lorsque la fonction eau st rile est s lectionn e HE24 La programmation du param tre s lectionn La programmation du param tre s lectionn est d sactiv e est d sactiv e D sactiver la protection en utilisant le mode de service n 0 Pour obtenir davantage de d tails ce sujet consulter le manuel technique du produit chapitre Mode de service HE25 Message d aide de Planmeca Compact e Faire basculer le fauteuil patient avec le impossible de d placer le fauteuil patient vers repose jambes automatique avant de placer le une position automatique fauteuil en position automatique V rifier que le type de fauteuil en mode de service n 103 est appropri Pour obtenir davantage de d tails ce sujet consulter le manuel tech nique du produit chapitre Mode de service Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 77 MESSAGES D AIDE ET D ERREUR GADE SIGNIFICATION MESURE OU EXPLICATION D AIDE HE26 Remonter le si ge puis
101. sser touche Spray instrum pour rincer instruments HE36 Apr s le rin age Replacer les instruments sur la console d instruments HE37 Le cycle du syst me de nettoyage des con duites d eau a t interrompu 78 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation MESSAGES D AIDE ET D ERREUR COBE SIGNIFICATION MESURE OU EXPLICATION D AIDE HE38 Message d aide du syst me de nettoyage des conduites d eau Pression d eau insuffisante lors du rin age final HE39 Seringue mal positionn e ou pas de d bit Le message d aide dispara t apr s avoir pli le dans le syst me de nettoyage des conduites fouet de la seringue et placer a nouveau la d eau seringue dans le support de rin age HE40 Il y a trop de micromoteurs sans balais Bien Un maximum de deux est autoris Air MX HE41 Ins rer les tuyaux d aspiration dans bo tier de syst me de nettoyage des tuyaux aspiration ajouter d sinfect amp amp presser bouton vert sup de d marrage HE42 Programme de nettoyage des tuyaux d aspira tion termin Replacer tuyaux d aspiration sur bras d asp et refermer capot bo tier du sys t me de nettoyage HE43 Programme de nettoyage des tuyaux d aspira tion annul HE44 Quantit de tuyaux aspiration erron e Les replacer sur bras d asp les r ins rer dans supports du syst me de nettoyage des tuyaux aspiration et lancer nettoyage H
102. ssonase 18 7 1 Position de Tr ndel nburg ieutrenermaniet ent ati Tete 18 Ese vy PRECOUGOIES ec Le Re ee at T 18 7 93 T ti re manuelle Mt ie rentrent les 20 8 PANNEAU DE COMMANDE 2 2882 0 sc0nesnasmt tasses actes a ee cessent 22 8 1 Panneau de commande du dentiste 0 0 ceeecneeee eee eeeeeeeneeeeeeeeeeeeneneeeeeeeeeeeeeeeaaees 22 8 2 Panneau de commande assistante ccccccceecesecccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenseeeeeeeeeeeseeseseneees 23 9 P DALE DE COMMANDE smrrmmenrrrereneeneeneneneneneesnenennnernnnunes 24 10 MISE SOUS TENSION ET HORS TENSION DE L UNIT ss 28 11 FONCTIONNEMENT DU FAUTEUIL PATIENT ss 29 11 1 Fonctionnement manuel net Ra Rte tn De tn nes 29 11 2 Fonctionnement automatique 2 24 adapter nette needed eee 31 11 3 POSIMOM US RIC AGC a Re er ocala ten Tentes Ra eee este 32 12 FONCTIONNEMENT DE L UNIT DENTAIRE sisi 33 12 1 Rin age de la cuvette ts Re de PSN EN Ve de rte g n 33 12 2 Remplissage du gobelet 2eme it nm den der dan nomme ed dela nea tr le 33 12 3 Ouverture porte appel de l assistante cccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeteaeeeenee 34 12 4 Scialytique Planmeca SingLED 25 ne UE te tne avocados 35 13 UTILISATION DES INSTRUMENTS rsssssssereeeeeeeeeeeeeemmennne 36 183 1 MICTOMOTONTEESS RS Rand din io nn 36 19 27 HUMMER LES SE er et nn ne re ee eee ee 38 13 3 D tartreU inane aee na ao a ren ne ten entente a me tas ie assess 41 13 4 Lampe a polym riser Planmeca LUMION
103. surfaces de l unit dentaire essuyer imm diatement les ventuelles claboussures de solution de nettoyage sur celles ci D sinfection Des produits plus puissants peuvent tre utilis s pour la d sinfection des surfaces de l unit Il est recommand d utiliser le produit D rr FD 333 FD 322 ou une solution de d sinfection quivalente REMARQUE Ne pas utiliser de spray d sinfectant pour les bras d aspiration 16 9 P dale de commande Les surfaces de la p dale de commande doivent tre r guli rement nettoy es avec un produit de nettoyage non abrasif sp cialement con u pour l entretien des units dentaires Manuel d utilisation Planmeca Compact i Classic 65 NETTOYAGE 16 10 Moniteur Nettoyer le moniteur conform ment aux instructions fournies par le fabricant 66 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation SYSTEME D EAU PURIFIEE 17 SYST ME D EAU PURIFIEE 17 1 Introduction Avec le syst me d eau purifi e l eau utilis e pour les instruments provient d une bouteille d eau purifi e mont e sur l unit dentaire Par exemple il est possible d utiliser le syst me d eau purifi e lorsque l eau de distribution est de mauvaise qualit que les conduites d alimentation en eau ne g n rent pas une pression suffisante ou que l utilisation d une source d alimentation en eau ind pendante est impos e par la loi Les commutateurs de la bouteille d eau purifi e permettent
104. t peut galement tre r gl e Pour de plus amples informations se reporter la section 14 6 clairage fibre optique clairage LED la page 59 L clairage fibre optique ne peut tre utilis que pour un seul instrument la fois par exemple l clairage fibre optique de la seringue s teint lorsque celui de l instrument en service est allum 12 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation SYSTEME D INSTRUMENTS 5 4 4 Rotation invers e du micromoteur Le sens de rotation du micromoteur peut tre invers Se reporter la section 13 1 Micromoteur la page 42 5 4 5 D marrage instantan des instruments pneumatiques La turbine et le moteur pneumatique peuvent tre programm s de mani re ce qu ils d marrent vitesse maximale Se reporter la section 13 2 Turbine la page 44 5 5 Logique de fonctionnement des instruments En particulier lorsque l on travaille deux il est important de veiller au bon nettoyage des instruments et un change sans probl me de ceux ci entre le dentiste et son assistante L unit dentaire Planmeca Compact i Classic applique une logique de fonctionnement des instruments qui r pond aux principes nonc s ci dessous L instrument en service peut tre actionn l aide de la p dale de commande ses r glages sont affich s sur le panneau de commande et peuvent tre modifi s 1 Le dernier instrument avoir t r
105. t d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par ces solutions REMARQUE Pour viter les taches essuyer imm diatement les ventuelles claboussures de solution de nettoyage 17 2 1 A la fin de la journ e de travail Ouvrir la porte de l unit dentaire Retirer la bouteille d eau purifi e Vider l eau ventuelle de la bouteille d eau purifi e BR OO ND Remplir la bouteille d eau purifi e avec environ 1 di de solution de nettoyage Le volume d pend de la configuration de l unit Il est conseill de comptabiliser les quantit s de solution utilis es 5 Remettre la bouteille d eau purifi e en place sur Punit dentaire et fermer la porte de l unit REMARQUE S assurer que le commutateur d arriv e d eau est r gl sur BOTTLE et que le commutateur de la bouteille d eau est r gl sur ON Raccord pour la seringue 6 Retirer les tuyaux de tous les instruments utilisant de l eau y compris la seringue des bras porte instruments supports pour instruments puis placer les instruments et les seringues dans les orifices du Capot du support support de rin age de rin age Lors du rin age de la des seringue s ronde s plus petite s 2 maximum retirer le capuchon de l instrument et utiliser le raccord tel qu indiqu ci dessous avant de placer la les seringue s dans le support de rin age Verrouiller la les seringue s en place en la les tournant
106. tournant le bouton noir qui se trouve l int rieur de l unit Se reporter la section 15 1 R glage du d bit de remplissage du gobelet et de rin age de la cuvette la page 65 La dur e de remplissage du gobelet est programmable Se reporter la section 14 8 Dur e de rin age de la cuvette et de remplissage du gobelet la page 61 La fonction de remplissage du gobelet est inactiv e lorsqu il n y a pas de gobelet sous le tuyau de remplissage du gobelet L eau de l unit dentaire est exclusivement destin e au rin age elle n est pas potable 12 3 Ouverture porte appel de l assistante REMARQUE Si un dispositif d ouverture de la porte ou d appel de l assistante est install il est possible de les activer a partir du panneau de commande ou de la p dale de commande Une seule fonction la fois peut tre activ e Pour modifier la fonction activ e contacter un repr sentant Planmeca Panneau de commande Appuyer sur le bouton Ouverture porte appel de l assistante pour activer la fonction Un bref signal sonore est mis lorsque la fonction d marre Appuyer sur le bouton Ouverture porte appel de l assistantependant plus de 0 5 seconde pour maintenir la fonction activ e jusqu la fin de la pression P dale de commande Lorsque tous les instruments sont dans leurs supports pousser la p dale de commande vers la gauche pour activer la fonction Ouverture porte appel de l assistante
107. u l qui pement lectronique install sur le d tartreur n est pas compatible avec ce dernier HE10 Attendre la fin de la configuration des instru ments dentaires Attendre quelques secondes que l unit v rifie la configuration de l instrument sachant qu il a t remplac HE11 Le mode T l chargement de logiciel est activ HE12 Fonction rapport d erreur interne unit d sac tiv e L unit fonctionne normalement mais aucune erreur n est rapport e utilisation de d mon stration Utiliser le mode de service n 15 pour r activer la fonction de rapport d erreur Pour obtenir davantage de d tails sur le mode de service n 15 consulter le manuel tech nique du produit chapitre Mode de service HE13 Impossible d utiliser instrument en raison d une violation de s curit patient Appuyer de nouveau sur la p dale de com mande une fois pour la placer en position cen trale et d marrer l instrument Les instruments ne d marrent pas si la p dale de commande est d j enfonc e vers la droite ou vers la gauche lorsque l instrument est pris partir de la console de l instrument HE14 Instrument dentaire non reconnu nouveau type d instrument Pour actionner ce nouvel instrument le logi ciel du disjoncteur doit tre mis jour Pour obtenir davantage de d tails ce sujet con sulter le manuel technique du produit chapitre Remplacement et r paration des p
108. uit ouvert au niveau de la vanne de s lection de l instrument 2 86 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation MESSAGES D AIDE ET D ERREUR Tableau 5 Messages d erreur en rapport avec le multiplexeur d instruments CODE D ERREUR EXPLICATION E34 4 Circuit ouvert au niveau de la vanne de s lection de l instrument 3 E34 5 Circuit ouvert au niveau de la vanne de s lection de l instrument 4 E34 6 Messages d erreur en rapport avec le multiplexeur d instruments E34 7 Circuit ouvert au niveau de la vanne de commande pneumatique de refroid issement par air E34 8 Circuit ouvert au niveau de la vanne de refroidissement par air E34 9 Circuit ouvert au niveau de la vanne de refroidissement par eau E35 1 Sortie du capteur de pression de la commande pneumatique du refroidisse ment par air lt 0 2 V E35 2 Sortie du capteur de pression du refroidissement par air lt 0 2 V E35 3 Sortie du capteur de pression du refroidissement par eau lt 0 2 V E35 4 Sortie du capteur de pression diff rentielle lt 0 2 V E36 1 Sortie du capteur de pression de la commande pneumatique du refroidisse ment par air gt 5 V E36 2 Sortie du capteur de pression du refroidissement par air gt 5 V E36 3 Sortie du capteur de pression du refroidissement par eau gt 5 V E36 4 Sortie du capteur de pression diff rentielle gt 5 V
109. ur du logiciel de la carte circuit imprim principale E73 1 Erreur d EEPROM effacement chec du programme de EEPROM de l UCT remplacer UCT E73 2 Le contenu du registre de configuration de l UCT est incorrect remplacer lUCT E73 3 Erreur de total de contr le de EEPROM de l UCT E73 4 Total de contr le de l EEPROM de UCT programm Remplacer l UCT si cette erreur se r p te fr quemment E74 1 Erreur de la m moire vive chec test m moire vive ext rieur Remplacer m moire vive E74 2 Echec test m moire vive de UCT Remplacer UCT E75 1 Erreur de UCT r initialisation du syst me de surveillance E75 2 Code OP non autoris E75 3 Vecteur non autoris E75 6 Chute de tension d alimentation secteur E75 7 R initialisation de l horloge E76 Messages d erreur en rapport avec l UCT principale E77 Erreur de communication avec un accessoire externe r serv a un usage ult rieur E79 Impossible de lib rer la pression d eau du multipl instr au cours du cycle de nettoyage des conduites d eau 90 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation MESSAGES D AIDE ET D ERREUR Tableau 12 Messages d erreur en rapport avec la t ti re re EXPLICATION E80 1 Une t ti re motoris e n est pas d tect e selon le mode entretien E80 2 Une t ti re est d tect e mais n est pas p
110. ur en rapport avec le multiplexeur d instruments E31 Messages d erreur en rapport avec le multiplexeur d instruments E32 1 Multiplexeur d instruments muet Cable multiplex instr d connect e ou cable ou multiplex instr d fectueux E32 2 Logiciel multiplexeur d instruments incompatible avec logiciel carte de circuit principale multiplex instr nouveau type E32 3 Erreur donn es multiplexeur d instruments court circuit sur cable donn es insuffisantes en permanence E32 4 Erreur communication multiplex instr E32 5 Type de multiplexeur d instruments ou type d appareil incorrect E33 1 Court circuit vanne s lection seringue E33 2 Court circuit vanne s lection instrument 1 E33 3 Court circuit vanne s lection instrument 2 E33 4 Court circuit vanne s lection instrument 3 E33 5 Court circuit vanne s lection instrument 4 E33 6 Messages d erreur en rapport avec le multiplexeur d instruments E33 7 Court circuit vanne cde pneumatique refroidissement par air E33 8 Court circuit vanne de refroidissement par air E33 9 Court circuit vanne de refroidissement par eau E34 Non utilis ou ne figure pas dans les manuels E34 1 Circuit ouvert au niveau de la vanne de s lection de la seringue E34 2 Circuit ouvert au niveau de la vanne de s lection de l instrument 1 E34 3 Circ
111. uyer et maintenir enfonc e de commande dans la position de droite et Le bouton enfonc appuyer sur le bouton cen maintenir la pression Tout en maintenant la tral vers le haut pression appuyer bri vement sur le bouton central dans la direction fauteuil vers le haut FC Pour quitter le mode d talonnage de la p dale de commande appuyer sur le bouton d talonnage et le maintenir enfonc pendant 4s 82 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation MESSAGES D AIDE ET D ERREUR 19 2 Messages d erreur Le tableau suivant indique les messages d erreur qui sont principalement destin s l assistance du technicien Tableau 1 Messages d erreur g n raux eue EXPLICATION E1 01 Court circuit sur vanne d eau principale E1 02 Court circuit sur vanne d air principale E1 03 Court circuit sur vanne de rin age cuvette E1 04 Court circuit sur vanne remplissage du verre E1 05 Court circuit sur vanne rin age l eau E1 06 Court circuit sur vanne impulsion du s parateur E1 07 Court circuit sur vanne jecteur E1 08 Court circuit sur sortie suppl mentaire 1 E1 09 Court circuit sur sortie suppl mentaire 2 E1 10 Court circuit sur sortie suppl mentaire 3 E1 11 Court circuit sur signal de d part s parateur vanne de d part syst me Micro vac E1 12 Court circuit sur vanne d eau seringu
112. yst me commence par identifier les instruments puis rince successivement chacun des cordons des instruments pendant trente secondes avec de lair et de l eau Il est possible d interrompre le cycle de rin age en appuyant sur l un des boutons des instruments Apr s l interruption l unit dentaire peut tre utilis normalement Renouveler l tape 5 du cycle de rin age au moins trois fois ou jusqu ce que l eau soit propre Si la bouteille d eau purifi e se vide la remplir nouveau Le mode d alimentation par le r seau de distribution peut galement tre utilis pendant le rin age Bras porte instruments Replacer les cordons des instruments sur les bras porte instruments et les instruments dans la console d instruments Instruments cordons pendants Replacer les instruments sur les supports pour instruments L unit dentaire est maintenant pr t tre utilis 70 Planmeca Compact i Classic Manuel d utilisation MAINTENANCE 18 MAINTENANCE ATTENTION Pendant les op rations de maintenance l unit doit toujours se trouver hors tension ATTENTION Dans certains cas extr mes la temp rature des moteurs de levage du fauteuil et du dossier peut augmenter de fa on significative NE PAS TOUCHER LES MOTEURS ATTENTION I convient de noter que la tension d alimentation est toujours pr sente au niveau du terminal d alimentation sous la plaquette de circuit imprim de comman

manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents