INVISIBAR TV3 - Sinclair Audio
Contents
1. gt op ve Cy BT O oC A e oC TREBLE Qr OOt COMOL La A Power Puissance This will turn the soundbar on and off Utilsez le pour allumer et eteindre le Soundbar Mute This button will cut the volume entirely and blink when engaged Push it again to dis engage it and have sound return Cette touche va couper tout le son de l haut par leur et le temoin bleu va changer a l orange qui clignoter Toucher le encore pour avoir le son Vol Press here to raise the volume Appuyez sur cette touche pour augmenter le volume Vol Press here to lower the volume Appuyez sur cette touche pour diminuer le volume Use this feature to pair your Bluetooth devices if normal pairing procedures do not work See the Pairing with Bluetooth sec tion Utilisez cette fonctionne pour lier vos appareils Bluetooth si les proc dures d ap pariement normales ne fonctionnent pas Liser la section Lier avec Bluetooth SRC This button will allow you to toggle through the various inputs and sources to select the device you d like to hear Ce bouton vous permettra de basculer entre les diff rentes entr es et des sources de s lectionner le p riph rique que vous souhaitez entendre Bass Press here to lower bass Appuyez sur cette touche pour diminuer le bass Bass Press here to raise bass Appuyez sur cette touche pour augmenter le bass Treble P2. Dommages n cessitant une r paration Vous devez faire r parer Le haut parleur par un professionnel Lorsque A le cordon d alimentation ou la prise du haut parleur a t endommag B un objet ou un liquide est tomb sur Le haut parleur C Le haut parleur a t expos la pluie D Le haut parleur ne semble pas fonctionner ou que son rendement est alt r E le haut parleur a t chapp ou endommag R paration L utilisateur ne devrait pas essayer de r parer le haut parleur lui m me sauf dans les situations d crites dans ce manuel d utilisation Toute autre r paration devrait tre confi e centre de r paration autoris Nettoyage D branchez Le haut parleur de la prise de courant murale avant de le nettoyer N utilisez pas de nettoyants liquides ou de nettoyants en a rosol Nettoyez le avec un chiffon humide Accessoires N utilisez pas des accessoires qui ne sont pas recommand s pour ce produit car il pourraient devenir une source de danger Support Ne placez pas Le haut parleur sur un chariot un support un tr pied une tablette ou une table instable Le haut parleur pourrait tomber et causer des blessures graves un enfant ou un adulte et endommager consid rablement le produit N utilisez qu un chariot un support un tr pied une tablette ou une table recommand par le fabricant ou vendu avec le produit Toute installation du haut parleur devrait se faire conform ment aux directives du fabrica
3. jusqu ce que PAIR clignote sur l afficheur will then revert back to displaying the input source and volume Ensuite appuyez WIRELESS PAIRING sur le Caisson de Grave jusqu ce que la lumi re bleu cesse de clignot Lafficheur de la Barre de son va afficher la source et le volume O O WIRELESS gt PAIRING 6 Turn the volume up on both the Soundbar and the sub woofer select a source that is connected to the system and both should be playing Augmenter la volume sur les deux appareils ce point ils doivent fonctionner The Soundbar and subwoofer will then start pairing to one another and should fully connect within 10 seconds La barre de son et le caisson de grave vont se jumeler l un l autre en moins de 10 secondes VOLUME Soundbar l XN 2 GOO DVOOO OO e a D Subwoofer ani Max The subwoofer can then be set to the AUTO position O so it automatically turns on when a signal is detect ed Vous pouvez maintenant mettre le sub dans la position Auto pour qu il allumait automatiquement This procedure is only required the first time unless it has been unplugged for a long time or experienced a power failure Enjoy your system Cette proc dure n est requise que la premi re fois et peut tre requis encore s ils ont t priv s d lectricit pendant une p riode de temps prolong e Vous tes pr tes de prendre plaisir de votre syst
4. l commande actuelle ne fonctionnera plus et votre Invisibar TV3 t l commandes maintenant la barre de son La t l commande fournie va toujours contr ler la Invisibar ind pendamment de ce qui a t programm p 7 s SINCLAIR Audio Invisibar TV3 Powered Soundbar with 8 100 watt Wireless Powered Subwoofer Barre de son avec sous grave 203mm amplifie 100 watt sans fils Connecting your TV to the Soundbar Branchement de votre t l viseur Option 1 The Popular Analog Connection Make sure all components are off before starting the connec tions Using the supplied stereo audio cable connect the Soundbar s Line 1 analog input to your TV s stereo audio output If your TV has two sets of audio outputs labeled as Fixed and variable use the pair labeled fixed This will let you turn your TV s speakers down while the TV still supplies a constant audio signal to the Soundbar Then connect your source Satellite DVD etc using the remaining Optical input aiiin gt Satellite DVD etc OPTICAL aiii p W Option 2 The One Wire Digital Connection Make sure all components are off before starting the connections If your TV has an Optical Out and all your sources blu ray satellite game etc are currently connected to the TV using digital cables such as HDMI Optical or Digital Coaxial then follow the simple guidelines below You will need an optical cable
5. me O O AUTO p 11 lt lt SINCLAIR Audio Invisibar TV3 Powered Soundbar with 8 100 watt Wireless Powered Subwoofer Barre de son avec sous grave 203mm amplifie 100 watt sans fils Subwoofer Functions Fonctions de subwoofer ON AUTO O OFF PHASE NOR REV Power On Auto Off Commutateur On Auto Off You may choose to have your Subwoofer turn on automatically once it senses an incoming signal In that case please select the AUTO position on the back of the amplifier The amplifier will turn itself off to stand by mode if it does not sense a signal after approximately 10 seconds When listening at very low levels the amplifier s signal may be too low to turn the amplifier on automatically In such cases please select the ON position on the amplifier Vous pouvez choisir de faire mettre sous tension votre caisson sous grave automatiquement une fois qu il d tecte un signal parvenant de votre r cepteur audio en choisissant le mode AUTO en l endos du caisson sur l amplificateur L amplificateur se mettra en position d attente s il ne d tecte pas de signal apr s un d lais d environs 10 seconds A de tr s bas niveaux d coute le signal de votre r cepteur audio peut tre trop faible pour mettre l amplificateur du caisson sous tension automatiquement Veuillez dans ces cas ci choisir la position ON sur Uamplificateur Phase switch Commutateur de Pha
6. tre install sur un mur ou sur un plafond en suivant Les recommandations du fabricant seulement Infiltration d un objet ou d un liquide N ins rez jamais un objet par les ouvertures de ce produit car il pourrait toucher des points de voltage dangereux ou provoquer un court circuit et ainsi entra ner un incendie ou une lectrocution Ne renversez jamais un liquide sur ce haut parleur AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit REMOTE CONTROL T L COMMANDE m DO NOT INGEST BATTERY CHEMICAL BURN HAZARD The remote control supplied with This product contains a coin button cell battery If the coin button cell battery is swallowed it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death Keep new and used batteries away from children If the battery compartment does not close securely stop using the product and keep it away from children If you think batteries might have been swallowed or placed inside and part of the body seek immediate medical attention CED NE PAS AVALER LA PILE DANGER POTENTIEL DE BRULURE CHIMIQUE La t l commande incluse Ce produit comprend une pile d alimentation de type pi ce de monnaie Si la pile est accidentellement aval e elle peut causer de graves br lures internes en seulement 2 heures ce qui peut mener vers un d c s Conservez les piles neuves et usag es l cart des enfants S
7. avec sous grave 203mm amplifie 100 watt sans fils NOTES Invisibar TV3 SINCLAIR xd Powered Soundbar with 8 100 watt Wireless Powered Subwoofer Barre de son avec sous grave 203mm amplifie 100 watt sans fils NOTES p 19 lt gt SINCLAIR Audio Erikson Consumer 21000 TransCanada Baie D Urf Qu bec H9X 4B7 T l 514 457 2555 Fax 514 457 5507 Erikson Consumer Incorporated All rights reserved Sinclair Audio is a trademark of Erikson Consumer Incorporated registered in the United States and or other countries Features specifications and appearance are subject to change without notice May 29 2014 Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories
8. be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Caution Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment RF Exposure A distance of 20 cm shall be maintained between the antenna and users and the transmitter module may not be co located with any other transmitter or antenna Industry Canada Statement Avis d Industrie Canada Cet appareil est conforme la partie 15 des r gles de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant entrafner un fonctionnement ind sirable Note Cet quipement a t test et s est av r conforme aux limites pour un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont concues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installatio
9. be read before the Soundbar is operated 2 Reta Instructions The safety and operating instructions should be kept for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the Soundbar and in these operating instructions should be followed 4 Follow Instructions All operating and other instructions should be followed 5 Water and Moisture The Soundbar should not be used near water For example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet Oo 11 12 14 15 16 18 19 2 oO 2 22 23 basement or near a swimming pool Ventilation The Soundbar should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the system should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block airflow past the rear heat sinks or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air past the heat sinks Heat The Soundbar should be situated away from heat sources such as radiators heaters furnace outflow vents or other devices which produce heat Power Sources The Soundbar should be connected to a power supply only of the type described in these operation instructions or as marked on the Component Grounding or Polarization The Soundbar is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet on
10. des ancrages pour cloison s che lors d un montage mural s H r ae Ende En E s 3 Q Mounting the Invisibar TV3 behind a TV Installation de lInvisibar TV3 de Sinclair l arri re de la t l vision The Sinclair Invisibar TV3 has the unique ability to be placed behind most 42 80 TVs so it cannot be seen and still fill your room with stunning sound Here s what you need to do to install it in back of your TV L Invisibar TV3 de Sinclair la particularit unique de s installer a l arri re des t l visions de 42 80 pouces elle reste ainsi invisible tout en remplissant votre pi ce d un son incroyable Voici ce que vous devez faire pour l installation derri re la t l vision Step 1 tape 1 Insert the provided bolts into the Vesa inserts behind your TV These are the inserts seen as holes that are used when you use a wall bracket to mount your TV Do not install them all the way into the TV cabinet and flush leave 3 5mm of the bolt outside of the cabinet because the Invisibar integrated brackets need to attach to them Ins rez les vis fournies dans les ouvertures VESA l arri re de la t l Ce sont mes m mes ouvertures trous que vous utilisez pour installer un support mural Ne pas ins rer com pl tement les vis laissez de 3 5mm pour permettre l Invisibar TV3 de venir s accrocher NOTE There are many models of new TVs being int
11. garder la qualit de son a bas volumes comme dans la soiree mais garde des bonnes graves et aigus Leffect Volume va regler le signal pour que les emision et commerciales sont jouer au meme volume Flat Used to engage and disengage the Flat sound effect This effect provides equal amounts of lows and highs Utilis e pour engager et desengager l effect sonore Normal Cette effect est utilis e pour don ner une balance des aigus et graves Invisibar TV3 Powered Soundbar with 8 100 watt Wireless Powered Subwoofer SINCLAIR Audio a Barre de son avec sous grave 203mm amplifie 100 watt sans fils Programming your current remote to control the soundbar Programmer votre t l commande courant pour contr ler la barre de son The learning function allows you to program the functions of Cette function vous permettrez de programmer les fonctions de the Soundbar into your current remote Example If you la bar de son dans votre t l commande pr f r Comme exem would like the Number 1 key on your current remote to ple si vous voulez le num ro 1 du t l commande soit capable de control the power of the Soundbar follow the steps below contr ler la puissance de la bar de son suivez ces tapes Press the LEARN button on the Press the Number 1 on your Quickly press the POWER button on the Soundbar for about three seconds the remote and the LRN designation Soundbar top control pa
12. may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This equipment should be installed and operated with a minumum distance of 20 cm between the radiator and your body Cet appareil est conforme a la norme CNR 210 des r glements d Industrie Canada Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences et 2 Cet appareil doit accepter toutes les interf rences y compris celles pouvant entra ner son dysfonctionnement Cet quipement doit tre install et utilis une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps FC dy Industry Canada Industrie Canada FCC PQA TV3 IC 7430A TV3 p 4 SINCLAIR Audio Invisibar TV3 Powered Soundbar with 8 100 watt Wireless Powered Subwoofer Barre de son avec sous grave 203mm amplifie 100 watt sans fils Rear Panel Connections Connexions du panneau arri re e efn eel nfe n o 00 7 O ES o d le oo LINE 2 This 3 5mm input can be used with many portable devices Vous pouvez utilser cette entr e avec pleusiers appareils portatifs LINE You can connect this analog input with the supplied wire to the analog output of your TV audio system cable box sate
13. not included but available at your local Sinclair Audio dealer NOTE If your DVD player cable tuner or satellite tuner does not have a coaxial digital output you can connect its analog audio output to your TV The TV will send its audio signal to the Soundbar through the analog connection described above Satellite BluRay etc AUDIO OUT CK C p 8 Option 1 Le branchement analogique le plus fr quemment utilis Assurez vous que toutes les composantes soient hors tension avant de commencer les branchements En vous servant du c ble st r o inclus avec l ensemble reliez l entr e de Ligne 1 analogique de la barre de son la sortie de son st r o de votre t l viseur Si votre t l viseur poss de deux jeux de sorties audio tiquet es Fixe et Variable utilisez la paire Fixe Ceci vous permettra de r duire le niveau sonore des haut parleurs du t l viseur z ro tandis que celui ci envoie toujours un signal audio volume constant la barre de son Ensuite branchez votre source satel lite DVD etc en vous servant de l entr e optique restante 7 O PS O jp lt Option 2 Le branchement num rique avec un seul c ble Assurez vous que toutes les composantes soient hors tension avant de commencer les branchements Si vous t l viseur dis pose d une sortie o
14. you to dangerous voltages or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by manufacturer Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture Pte D D gt CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Ce symbole de s curit vise a avertir POUR PREVENIR LES RISQUES D LECTROCUTION NE Ce symbole de s curit vise avertir l utilisateur que la notice jointe l appareil PAS OUVRIR LE BOITIER AUCUNE PIECE NE PEUT ETRE lutilisateurque le bo tier contient un voltage contient des instructions importantes au sujet REPAREE PAR L UTILISATEUR NE CONFIER LENTRETIEN dangereux non isol suffisamment puissant du fonctionnement et de l entretien r paration QU UN PERSONNEL QUALIFI pour constituer un risque d lectrocu
15. Powered Subwoofer Barre de son avec sous grave 203mm amplifie 100 watt sans fils lt lt SINCLAIR Audio Instruction for Bluetooth connection via soundbar Directives pour la connexion Bluetooth et sans fil sur la barre de son Pairing with Bluetooth The Invisibar TV3 is equipped with Bluetooth to allow you to stream your music wirelessly via a Bluetooth enabled device Turn on your Invisibar TV3 Select the Bluetooth input on the remote by pushing the SRC source button until you see BT flash ing Turn on your Bluetooth device let it find Invisibar TV3 and accept the connection The BT will stop flashing and is paired If this doesn t work press the BT code button until BT appears in the display and flashes Turn on your device and select Invisibar TV3 from the list of found devices The device and Soundbar will pair in about 30 seconds and the BT will stop flashing Bluetooth My Device SGH I759M Available Devices Invisibar TV3 Bluetooth Keyboard Laptop Tablet Smart TV Bluetooth AVR Connexion Bluetooth sur la barre de son Le Invisibar TV3 est quip avec Bluetooth pour vous permettre de jouer votre musique sans fil via un appareil compatible Bluetooth Allumez votre Invisibar TV3 S lectionnez l entr e de Bluetooth avec la t l commande en appuyant sur la touche SRC source jusqu ce que vous voyez bt clignotant Allumez votre appareil Bluetooth laissez trouver Inv
16. SINCLAIR Audio SCULPTURA INVISIBAR TV3 Powered Soundbar with 8 100 Wireless Powered Subwoofer Barre de son avec sous grave 203mm amplifie 100 watt sans fils Thank you for purchasing the Sinclair Audio Invisibar TV3 you are about to greatly enhance your listening experience At Sinclair Audio we strive to create loudspeakers and loudspeaker systems engineered to deliver the best value in stereo and home theatre applications Sinclair Audio loudspeakers are designed for ease of use installation and will provide you with excellent sound quality for years to come Reading this manual will assist you in getting acquainted with your Sinclair Audio system Sinclair Audio provides a 1 year parts and service warranty on all drivers and amplifiers To obtain servicing please contact your Sinclair Audio representative The original bill of sale is required for service Merci de vous tre procur la Invisibar TV3 de Sinclair Audio vous tes sur le point d am liorer de fa on extraordinaire votre exp rience d coute Chez Sinclair Audio nous travaillons sans cesse cr er des haut parleurs et des enceintes concus pour offrir le meilleur rendement possible pour les utilisations en st r ophonie et pour le cin ma maison Les enceintes Sinclair Audio sont con ues pour tre faciles utiliser et installer de plus elles vous offriront une excellente qualit sonore pendant de nombreuses ann es La lecture de ce m
17. V audio system cable box satellite game or whatever device you d like to connect OPTICAL CABLE NOT INCLUDED IN THIS PACKAGE PLEASE CONSULT YOUR DEALER FOR ADVICE ON THE PURCHASE OF AN OPTICAL CABLE On l appelle aussi l entr e Toslink ou S PDIF cette entr e num rique permet l utilisation d un c ble optique entre la barre de son et votre t l viseur votre chaine st r o votre convertisseur de c ble votre convertisseur satellite votre appareil de jeu ou tout autre appareil que vous aimeriez brancher AUCUN C BLE OPTIQUE N EST FOURNI AVEC CET ENSEMBLE INFORMEZ VOUS AUPR S DE VOTRE MARCHAND POUR OBTENIR DES CONSEILS CONCERNANT L ACHAT D UN CABLE OPTIQUE Master Power Puissance This is the main power to turn the soundpad on and off This is only required once can be left in the on position and controlled from hen on with the power on the remote C est la puissance principal pour allumer le Soundpad Ce n est requise qu une seule ois peut tre laiss dans la position ON et contr l partir de l avec la puissance de a t l commande DC INPUT ENTR E CC This is where you connect the supplied power cord Brancher la corde dde puis sance ici p 5 Invisibar TV3 Powered Soundbar with 8 100 watt Wireless Powered Subwoofer Barre de son avec sous grave 203mm amplifie 100 watt sans fils SINCLAIR Audio emote functions Utilisation les fonctions de la t l comma BT Code
18. d and the display display will show LRN and flashes in the display will stop flashing will say OK The POWER function of the soundbar can now be controlled by pressing Appuyer sur la touche LEARN sur la bar Appuyer sur le num ro 1 sur le i the Number 1 key on your remote de son pour environ trois secondes ou t l commande et la lumi re va jusqu au temps que la lumi re com i clignoter moins vite Appuyer POWER sure le bar de son et la mence a clignoter vite lumi re va arr ter a clignoter L afficheur indique OK La barre de son peut main tenant tre contr l e en appuyant sur la touche le num ro 1 de votre t l commande Resetting the remote and Soundbar to Factory Settings R initialisation de la t l commande et barre de son aux r glages par d faut If a mistake was made programming your current remote or the Invisibar TV3 remote no longer works with the Soundbar push and hold the LEARN button on the Soundbar until the LED stops flashing Now your current remote will no longer work and your Invisibar TV3 remote now controls the Soundbar The supplied remote will always control the Invisibar regardless of what has been programmed Si une erreur s est gliss e programmer votre t l commande actuelle ou si le Invisibar TV3 distance ne fonctionne plus avec la Soundbar appuyez et maintenez le bouton LEARN de la Soundbar jusqu ce que la LED cesse de clignoter Maintenant votre t
19. ervice Center Cleaning Unplug the Soundbar from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Attachments Do not use attachments not recommended as they may cause hazards Accessories Do not place the Soundbar on an unstable cart stand tripod bracket or table The Soundbar may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by manufacturer or sold with the product Any mounting of the Soundbar should follow manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by manufacturer An Soundbar and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn Lightning For added protection for the Soundbar during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition Servicing Do not attempt to service the Soundbar yourself as opening or removing covers may expose
20. i le logement Red gt de la pile ne peut tre referm de mani re s curitaire cessez d utiliser le produit et placez le l abri des enfants Si vous pensez que les piles ont pu tre ing r es ou plac es l int rieur d une partie quelconque du corps consultez un m decin sans tarder DOO DOOO Invisibar TV3 Powered Soundbar with 8 100 watt Wireless Powered Subwoofer Barre de son avec sous grave 203mm amplifie 100 watt sans fils FCC Warnings Avertissements de la FCC SINCLAIR Audio This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment gen erates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or televi sion reception which can
21. isibar TV3 et d accepter la connex ion Le BT s arr te de clignoter Si cela ne fonctionne pas appuyez sur le bouton de code BT jusqu BT s affiche l cran et clignote Allumez votre appareil et s lectionnez Invisibar TV3 dans la liste des appareils trouv s L appareil et Soundbar pair en environ 30 secondes et le bt cessent de clignoter Artists Albums Songs Alabama Shakes Blue Rodeo Bruce Springsteen Dave Matthews Foo Fighters Kings of Leon Norah Jones Pearl Jam hia n Front of Soundbar Devant la barre de son p 10 Control Panel Panneau de commande Invisibar TV3 SINCLAIR aud Powered Soundbar with 8 100 watt Wireless Powered Subwoofer Barre de son avec sous grave 203mm amplifie 100 watt sans fils Instruction for Wireless Subwoofer connection Directives pour la connexion sans fil sur le caisson de grave Turn the subwoofer to the ON position Mettez le 2 Using either the remote or the top control panel subwoofer la position ON turn on the Soundbar Allumer la barre son sur l appareil ou avec la t l commande O O on K VOLUME Dai NR NT OOOOOOO O a o O TO o os OFF O REV 7 o PWR PRT MIN MAX Press and hold the SUB button until PAIR flashes Press the WIRELESS PAIRING on the subwoofer until on the display Presez et gardez le bouton SUB the blue LINK light stops flashing The Soundbar display
22. l Invisibar Une fois install vous devez Re ee 1 diriger la t l commande en direction du Capteur g pour contr ler l Invisibar O OPTICAL IN O BACK OF SOUNDBAR ARRI RE DE BARRE DE SON a ae oe a Step 4 tape 4 Turn the main power on Allumer le courant principal LINE IN 1 LINE IN 2 D OO LCH p 15 s SINCLAIR Audio P Soundbar Placement Placement du barre de son Invisibar TV3 owered Soundbar with 8 100 watt Wireless Powered Subwoofer Barre de son avec sous grave 203mm amplifie 100 watt sans fils Step 5 tape 5 Hang the Invisibar on the bolts protruding from the back o the TV making sure that the integrated brackets are securely holding them The head of the bolt should be almost touching the back of the Invisibar s cabinet while the shaft of the bolt is supporting the bracket The supplied rubber bumpers can be added to the back of the Invisibar to provide even more stability between it and the TV They are not required but can be added to provide added the best possible fit Suspendre l Invisibar sur les vis install es l arri re de la t l faites s r qu elles soient bien soutenues par les Suppo
23. llite game or whatever device you d like to connect Vous pouvez brancher cette entr e analogique a la sortie analogique de votre t l viseur votre chaine st r o votre convertisseur de cable votre convertisseur satellite votre appareil de jeu ou tout autre appareil que vous aimeriez relier l enceinte en vous servant du c ble fourni cet effet IR This input is to be used with the supplied IR sensor only when mounting the Invisibar TV3 behind the TV When used it will bypass the function of the front display Connect the 3 5mm jack of the IR sensor here when the sound bar is being positioned behind the TV and place the square portion with the round red plastic window facing the TV Ce port sera utilis pour le Capteur Infrarouge fournis seulement lorsque Ulnvisibar TV3 est install e l arri re de la t l Lorsque le Capteur est connect il d sactive le control frontale Connectez le connecteur 3 5mm du Capteur Infrarouge a cette endroit lorsque la barre de son est install e l arri re de la t l et positionnez le carr avec un cercle rouge en direction de la t l _ LINE IN 1 LINE IN 2 iR D OCO gt D LCH o OPTICAL IN EITA k O OPTICAL IN ENTR E OPTIQUE Sometimes referred to as Toslink or SPDIF this digital input allows the use of an optical wire from the Soundbar to your T
24. ly one way This is an intentional safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact an electrician to replace the obsolete unpolarized outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked upon or pinched by items placed upon or against them Pay particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit the Soundbar To prevent electric shock do not use the Soundbar polarized plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure Non use Periods The power cord of the Soundbar should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Damage Requiring Service The Soundbar should be serviced only by qualified service personnel when A Soundbar power supply cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has spilled into the Soundbar or C The Soundbar has been exposed to rain or D The Soundbar does not appear to operate or exhibits a marked change in performance or E The Soundbar has been dropped or damaged Servicing The user should not attempt to service the Soundbar beyond those means described in this operating manual All other servicing should be referred to an authorized S
25. n r si dentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles pour les communications radio Cependant il n existe aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles la r ception radio o de t l vision ce qui peut tre d termin en l teignant et rallumant l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement dans une prise sur un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment Attention Les changements ou modifications non express ment approuv s par la partie responsable de la conformit pourraient annuler l autorit de l utilisateur utiliser cet quipement L exposition aux RF Une distance de 20 cm doit tre maintenue entre l antenne et les utilisa teurs et le module metteur peut ne pas tre colocalis avec un autre metteur ou antenne This device complies with RSS 210 of the Industry Canada Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device
26. nt et avec un support recommand par le fabricant Si vous placez Le haut parleur sur un chariot d placez le avec soin Des arr ts brusques une force excessive et des surfaces in gales pourraient faire basculer Le chariot et Le haut parleur Orage Pour une protection additionnelle du haut parleur durant un orage ou lorsque vous ne l utilisez pendant une longue p riode d branchez le de la prise de courant murale Surcharge Ne surchargez pas les prises murales les cordons d alimentation ou les prises de courant de service int grales car ceci pourrait entra ner des risques d incendie ou d lectrocution V rification de s curit Apr s avoir fait r parer ce produit demandez un technicien d effectuer des v rifications de s curit pour d terminer si le produit est en bonne condition de fonctionnement R paration N essayez pas de r parer vous m me le haut parleur car le fait d ouvrir ou de retirer le couvercle pourrait vous exposer un voltage dangereux ou d autres dangers Confiez toute r paration du produit un professionnel Pi ces de rechange Si vous devez remplacer une pi ce assurez vous que le technicien utilise une pi ce de rechange pr cis e par le fabricant ou que cette pi ce comporte les m mes caract ristiques que la pi ce originale Des pi ces de rechange non autoris es peuvent entra ner un incendie une lectrocution ou d autres dangers Installation sur un mur ou au plafond Ce produit peut
27. ode d emploi vous aidera vous familiariser avec vos enceintes Sinclair Audio Sinclair Audio offre une garantie d une 1 ann e sur les pi ces et sur le service pour tous les haut parleurs et les amplifica teurs Pour obtenir du service sous garantie veuillez communiquer avec votre repr sentant Sinclair Audio La facture originale de l achat doit tre pr sent e pour obtenir du service Carton Contents Contenu de la boite 1 x Subwoofer 1 x Sous grave 1 x Inivisbar TV3 Soundbar 1 x Invisibar TV3 Barre de Son X JOOLBY sLueToom DIGITAL 2e ee 4 x Rubber Bumpers 4 x jeu de coussins en feutre 1 x Manual 1 x Manuel 1 x Remote with batteries 1 x t l commande avec piles be 2e E EL ae 1 Power Cord 2 Bolts 1 x cordon d alimentation 2 x boulons Owners Manual Manuel de l Utilisateur CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The exclamation point within an equilateral TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user of the triangle is intended to alert the user of the presence of EE D Se earn maintenance servicing instructions in the SO eC e ee literature accompanying the appliance SERVICE PERSONNEL p i 1 Read Instructions All the safety and operation instructions should
28. on compl tement la position MIN tourner le contr le dans le sens contraire des aiguilles d une montre Puis commencez augmenter le volume du caisson lentement dans le sens des aiguilles d unemontre jusqu ce que la r ponse de basses fr quences d sir e soit r alis e Le volume du caisson sera ensuite r gl par votre commande de volume au r cepteur VOLUME SETTING TIP Have one person sit at the regular listening position and a second person turn up the volume at the subwoofer until the desired bass output is achieved at the listening position Remember most natural sounding bass results when bass reproduction is balanced with the main speakers CONSEIL PRATIQUE SUR LE R GLAGE DE LA FR QUENCE DE CROISEMENT Le r glage du volume se fait plus facilement avec l aide dune deuxi me personne Faites qu une personne soit assise la position r guli re d coute et que la deuxi me personne augmente le volume au caisson jusqu ce que le niveau de volume d sir e soit r alis la position d coute Rappelez vous que les r sultats les plus satisfaisant sont r alis quand la reproduction basses fr quences est quilibr e avec les haut parleurs principaux p 12 Invisibar TV3 SINCLAIR aud Powered Soundbar with 8 100 watt Wireless Powered Subwoofer Barre de son avec sous grave 203mm amplifie 100 watt sans fils Subwoofer Placement Placement du caisson Low frequency sound iS generally non directi
29. onal This allows Soundbar T for great flexibility in the placing of a subwoofer as it is diffi cult for the human ear to discern where the low frequency Subwoofer sound originates Ideally however the subwoofer will be placed on the same plane as the main left right speakers Do not block the tuned port Allow a few inches of space behind the subwoofer Ne bloquez pas l vent accord Permettez quelques centim tres Les sons de basses fr quences sonts non directionnels Ceci d espace derri re le caisson sousgrave donne au caisson sous grave une grande flexibilit dans son emplacement car il est difficile pour l oreille humaine de dis cern o les sons de basses fr quences origine Cependant dans le cas id al le caisson sous grave sera plac au m me plan que les haut parleurs principaux de droite gauche PLACEMENT TIP CONSEIL PRATIQUE POUR LE PLACEMENT Bass output varies with position For more bass output place the La pr sence de basses fr quences varie selon l emplacement du caisson subwoofer near a wall boundary Placing the subwoofer closer to a Pour une plus grande pr sence de basses placez le caisson pr s d un mur corner of the room will increase the bass output considerably Le placement du caisson sous grave dans un coin de la salle augmentera la sortie des basses fr quences consid rablement p 13 s SINCLAIR Audio Invisibar TV3 Powered Soundbar with 8 100 watt Wireless Powered S
30. ptique et que toutes vos sources Blu Ray satellite jeux etc sont actuellement branch es au t l viseur avec des c bles dits num riques tel un c ble HDMI c ble optique ou coaxial num rique suivez ce moment les tapes simple du petit guide ci dessous Vous aurez besoin de vous procurer un cable optique non inclus avec l ensemble mais disponible chez votre marchand local Sinclair Audio Invisibar TV3 SINCLAIR aud Powered Soundbar with 8 100 watt Wireless Powered Subwoofer Barre de son avec sous grave 203mm amplifie 100 watt sans fils Connecting your Sources Directly to the Soundbar La connexion de vos sources directement a la Soundbar If you prefer you can also connect your sources Blu ray Satellite etc directly to the Soundbar Using this method you will need to select the proper video input on your TV to match sound If you are not getting any sound you might have to set your source to PCM output in their audio menus see p 17 The common choices on a source like a DVD or Blu ray would be some type of Dolby Surround or PCM Si vous pr f rez vous pouvez brancher vos sources Blu ray C ble etc directement la Barre de Son En utilisant cette m thode vous devrez vous assurez que la l est sur la bonne source visuelle Si vous n obtenez aucuns sons vous devrez s lectionner le mode Sortie PCM dans le menu audio de vos sources
31. ress here to lower treble Appuyez sur cette touche pour diminuer les aigus Treble Press here to raise treble Appuyez sur cette touche pour augmenter les aigus JD O C S Used to engage and disengage the 3D sound effect This effect is best used when watching movies action packed TV sports and anything else that is more fun to hear in a big environment Utilis pour engager et desengager leffect sonore 3D parfait pour les filmes sports etc EQ FX Used to engage and disengage the TV sound effect This effect is best used to increase the clarity of voices with a choice of Cinema mode CM for movies Music mode MU for music TV mode TV for TV and FT mode for Flat which provides no enhancement of the original signal Utilis e pour engager et desengager l ef fect sonore TV Cette effect est utilis e pour donner plus de clarit aux voix avec un choix de CM pour Cinema MU meilleur pour Musique TV pour la tele et FT pour regulier TV FX Used to engage and disengage the Night sound effect and TV Volume The Night sound effect is best used for late night lis tening when the volume is low but quality sound such as good bass and high fre quency performance is maintained The Volume effect will balance the incoming TV signal so the program and commercials are played at the same volume Utilis e pour engager et desengager les effects sonore Night et Volume Leffect Night est utilis e pour
32. roduced continuously We TV and we will do our best to provide the hardware as soon as we can have provided the hardware that fits most of them but if your TV does not accommodate them please call us tell us the exact brand and model of your VESA INSERTS INSERTS VESA REMARQUE Il existe de nombreux mod les de nouveaux t l viseurs Nous avons fourni le mat riel qui convient a la plupart mais si votre t l viseur ne peut pas accueillir les s il vous plait appelez nous nous dire la marque et le mod le exact de votre t l viseur et nous ferons de notre mieux pour fournir le mat riel d s que nous le pouvons p 14 Eip Invisibar TV3 SINCLAIR audi Powered Soundbar with 8 100 watt Wireless Powered Subwoofer Barre de son avec sous grave 203mm amplifie 100 watt sans fils Soundbar Placement Placement du barre de son Step 2 tape 2 Make all the necessary connections of your Veuillez faire toutes les connections requises de vos sources to the Invisibar see p 8 p 9 including sources voir p 8 p 9 incluant le courant the power cable and all other wires Step 3 Etape 3 INFRARED SENSOR CAPTEUR INFRAROUGE Connect the supplied Infrared Sensor into the input called IR in back of the Invisibar Once installed you will now need to point the remote at the Infrared sensor to control the Invisibar Connectez le Capteur Infrarouge dans la prise IR a l arri re de
33. rts La t te de vis devrait presque toucher l arri re de l Invisibar alors que les supports sont bien accot s sur la vis Les coussins en caoutchouc peuvent tre install s l arri re de l Invisibar pour offrir une meilleure stabilit Ils ne sont pas obligatoire mais offre un meilleur ajustement SOUNDBAR BARRE DE SON SOUNDBAR BARRE DE SON Step 6 tape 6 Position the Infrared Sensor under the TV screen and facing the listening area Double sided tape is supplied should you want to fix it into place It is not required it will simply pre vent the Infrared from moving should it be bumped which can affect performance Remember the remote now needs to be pointed at the sensor to control the Invisibar s functions Positionnez le Capteur Infrarouge sous la t l vision face a la zone d coute Le collant double face vous permet de l installer Il n est pas obligatoire mais pr vient les d placements du Capteur Infrarouge qui pourraient affecter les performances N oubliez pas la t l commande doit tre dirig e vers le Capteur Infrarouge pour contr ler l Invisibar et ses fonctions You can now enjoy your Sinclair Invisible TV3 Soundbar Vous pouvez maintenant profiter de L Invisibar TV3 de Sinclair p 16 Eep Invisibar TV3 SINCLAIR audi Powered Soundbar with 8 100 watt Wireless Powered Subwoofer Barre de son avec sous grave 203mm amplifie 100
34. se The Phase switch allows your subwoofer to match the output of the bass driver in relation to the other speakers in the listening room The correct position for this switch is whichever way produces more perceived bass You may experiment by switching between NOR and REV and determining which position sounds best In most cases however leaving the switch in the NOR position will produce the best results Le commutateur de phase permet votre subwoofer d apparier la sortie du caisson sousgrave aux autres haut parleurs dans la salle d coute La position correcte pour ce commutateur est n importe la quelle produit des basses plus percues Vous pouvez exp rimenter en alternant NOR et REV pour d terminer quelle position offre un meilleur rende ment Cependant dans la plupart des cas en laissant le commutateur dans la position NOR produira les meilleurs r sultats Volume VOLUME When setting the volume control at the subwoofer begin with your main speakers playing at a normal listening level and the volume control at the subwoofer completely in the MIN position counterclockwise position Then begin to turn up the volume at the subwoofer slowly clockwise until the desired bass response is achieved Bass output will then be regulated by your A V receiver s volume control Pour r gler le volume du caisson commencez par faire jouer vos haut parleurs principaux a un niveau normal d coute et avec la commande de volume au caiss
35. teur une chaufferette des ouvertures d a ration ou tout autre appareil qui produit de La chaleur Sources d alimentation Vous devez raccorder le haut parleur d extr mes graves une source d alimentation du type d crit dans ce manuel d instructions ou tel qu indiqu sur le produit Mise la terre ou polarisation Ce haut parleur d extr mes graves est muni d une fiche de courant alternatif polaris e une prise poss dant une lame plus large que l autre Cette fiche s ins re d une seule fa on dans la prise de courant Il s agit d une mesure de s curit volontaire Si vous lectricien pour faire remplacer la prise obsol te non polaris e Ne retirez pas l l ment de s curit de la prise polaris e Protection du cordon d alimentation Vous devez placer le cordon d alimentation de mani re ce qu il ne soit pas cras ou coinc par d autres l ments Portez une attention particuli re aux cordons raccord s une prise une prise de courant de service ainsi qu son point de sortie du haut parleur d extr mes graves Pour pr venir les lectrocutions n utilisez pas la prise polaris e du haut parleur avec une ral longe une prise ou toute autre sortie de courant sauf si les lames peuvent tre enti rement ins r es sans laisser aucune partie d couvert P riode de non utilisation Vous devez d brancher de la prise le cordon d alimentation du haut parleur si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode
36. tion apene p 10 11 12 13 un 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Lisez les instructions Vous devez lire toutes les instructions relatives la s curit et au fonctionnement avant de faire fonctionner le hautparleur d extr mes graves Conservez les instructions Vous devez conserver les instructions relatives la s curit et au fonctionnement pour des consultations ult rieures Avertissement Vous devez suivre tous les avertissements appos s sur le haut parleur d extr mes graves et dans les instructions relatives ason fonctionnement Suivez les instructions Vous devez suivre toutes les instructions relatives au fonctionnement du haut parleur Eau et humidit Vous ne devez pas utiliser Le haut parleur d extr mes graves pr s d une source d eau Par exemple ne le placez pas c t d un bain d un vier d un lavabo ou d une cuvette dans un sous sol humide ou pr s d une piscine Ventilation Vous devez placer le haut parleur d extr mes graves de mani re ce que sa position ne g ne pas son syst me d a ration Par exemple ne le placez pas sur un lit un fauteuil un tapis ou une surface semblable qui pourrait bloquer l coulement d air provenant du dissipateur thermique arri re ou dans un meuble tel une biblioth que ou un module Chaleur Vous devez viter de placer le haut parleur d extr mes graves pr s d une source de chaleur tel un radia
37. ubwoofer Barre de son avec sous grave 203mm amplifie 100 watt sans fils Soundbar Placement Placement du barre de son Placing the Soundbar on a flat surface f your TV is placed on a flat surface such as a TV stand or another piece of furniture center the Soundbar as much as possible with the TV screen Attach the supplied rubber pads to he bottom of the Soundbar to prevent scratching the furniture Positionnement de la barre de son surune surface plate Si votre t l viseur est plac sur une surface plate tel un socle de t l viseur ou tout autre meuble semblable centrez la barre le plus possible en rapport avec l cran du t l viseur Fixez les coussinets en caoutchouc sur le dessous de la barre de son pour viter d rafler le mobilier y Wall Mounting the Soundbar Montage au mur de la barre de son Use the supplied template when wall mounting the Soundbar and use suitable hardware such as drywall screws and anchors to ensure a secure installation You can also attach the supplied rubber bumpers to he back of the Soundbar to prevent scratching the wall La barre de son est munie de supports rainure afin de permettre facilement l option de montage sur un mur Mesurez soigneusement et ensuite vissez simplement deux vis dans le mur Il est toujours recommand d utiliser
38. voir p 17 Le choix de base sur un DVD ou Blu ray sera un choix entre Dolby ou PCM Satellite BluRay etc AUDIO OUT p gt mJ jun Satellite DVD etc a P Power Connection Branchement de l alimentation Une fois la barre de son branch e a votre t l viseur et aux autres sources vous pouvez d s lors brancher le cordon d alimentation Branche le petit connecteur rond l arri re de la barre de son o il est indiqu DC INPUT Ensuite ins rez la fiche dans une prise de courant secteur CA active et non commut e Once you have connected the Soundbar to your TV and sources you can then connect it s power cord Connect the small round connector to the back of the Soundbar where DC INPUT is indicated Then insert the plug into an active unswitched AC outlet NE PAS BRANCHER CE CORDON DANS LES SORTIES AUXILI AIRES D ALIMENTATION QUE LON RETROUVE A LOCCASION SUR CERTAINS APPAREILS AUDIO DO NOT PLUG THIS CORD INTO THE ACCESSORY OUTLETS FOUND ON SOME AUDIO COMPONENTS You are now ready to turn on the Soundbar as well as all Vous tes maintenant pr t a mettre sous tension la barre de son other components P ainsi que toutes les autres composantes de votre chaine Step 1 tape 1 Step 2 tape 2 RE p 9 Invisibar TV3 Powered Soundbar with 8 100 watt Wireless
39. watt sans fils Specifications Sp cifications MODEL Invisibar TV3 i Invisibar TV3 Sub Description i Powered Soundbar i Wireless Powered Subwoofer 14 x 12 x 12 203mm Caisson de sous grave C ne 203mm de hybride So Dimensions mm HLP E 102 x 965 x 102mm 360 x 304 x 304mm Specifications are subject to change without notice Sp cifications sont sujettes a changement sans pr avis Troubleshooting D pannage Not getting sound from your Soundbar Pas de son sur la barre de son While most set ups should be very simple and work immediately Alors que la plupart des set ups devrait tre tr s simple et there is a chance that additional set up might be required on your fonctionner tout de suite il ya une chance que d autres set up TV cable box or other device If you have no sound you may want peut tre n cessaire sur votre t l viseur d codeur c ble ou un to verify the settings on your TV or source and change the output autre appareil Si vous n avez pas de son vous pouvez v rifier to PCM Stereo or Dolby Digital les param tres de votre TV ou de la source et de changer la sortie st r o PCM ou Dolby Digital SOURCE MENU Setup Audio Options lt Display SOURCE MENU PCM Stereo Dolby Digital eg DTS p 17 p 18 Invisibar TV3 SINCLAIR xd Powered Soundbar with 8 100 watt Wireless Powered Subwoofer Barre de son
Download Pdf Manuals
Related Search