Home

Manuel d`utilisation et documentation Eleganza 3XC Lit

image

Contents

1. 4 22 38 13 2 Nettoyage i 4 reii iena RSR EE NE gk band phe di 38 14 Recherche de d fauts 40 15 Maintenance gree edn oe bola ator br anid es ea me E tn IA Une Nb ont eue es 41 15 1 Maintenance k 8228 dam ata bee eo Rate A a a as 42 15 2 Contr les s curitaires 12222488 deiet ekai a i dri book ne eh au ns ets 43 16 Traitement des d chets os 4 ss 4444 Saeed epee eee eee E dewey Pekan eu 44 16 1 Protection de l environnement lt ete ee 44 16 2 Traitement des d chets 2 44 17 Garantie 5242250 6e mure O O Raed oh Gee O es nonce bide ace aaa 6 ues 45 Produit Eleganza3XC 3 50 Version 01 2009 LNET 18 D claration de Conformit CE lt eee eee eee ete 46 19 Sp cifications techniques 23 3 34 bi o u 4 dle Beda t edu dok owas muse Rhee awed See ee She d te 47 19 1 Sp cifications m caniques 47 19 2 Sp cifications lectriques 47 O6 6 0 z neuer ii renee tu hee aid dod 48 20 1 Compte rendu delivraisonins 22 232484 das RRA eas 48 20 2 Compte rendu du service et de la maintenance 49 Produit Eleganza3XC 4 50 Version 01 2009 LINET 1 Symboles 1 1 Avertissements 1 1 1 Niveaux d
2. 2 18 9 2 T l commande patient 2 21 9 3 Commande pled 2244224408 douce dr notera e a late dires PEAS eels al 22 9 4 Commande int gr e barri re lat rale 22 9 5 D brayage du rel ve buste CPR ooococcocccccc naana eaea 23 9 6 Barri res lat rales 24 9 7 Eleganza ZC p PROP E K O 25 9 8 Chassis bas 2 ohhh Ad zn m ace ee ee E pau l ae its 26 93 Mobil n on unnan annaa aaroo EEE EEE EEEE EEEE EEEE EPERE EEEE EEEE EEEren 27 9 10 ACCOSSOIES record ad n Reade weg bl E E EEEE E om ant aia a a E EEE a E E u 27 10 Peserlepatient id o ede a eee ee Ee we bee AA bed boeken a us 32 10 1 Bo tier de commande du syst me de balance 32 102 Reglage depara ne rer or oe Memes a dei 34 11 Examination radiographigue des poumons 35 11 1 Pr parations n cessaires avant examination 35 12 Examination avec bras en C lt 5 lt sg bas bd v d ii sas nta DEn bbe dee ee A VA beau bk d uen es 36 12 1 Pr parations n cessaires avant l op ration 36 13 Nettoyage D sinfection 4 2 37 13 1 Pr parer le nettoyage
3. 9 10 Accessoires NOTE _ Le fabricant n est pas responsable de la mauvaise utilisation des accessoires Produit Eleganza 3XC 27 50 Version 01 LNET 9 10 1 Potence E pe Fig 14 Potence Afin d assurer l utilisation s curitaire de la potence Ne jamais exc der la charge maximale de 75 kg Ne jamais utiliser la potence pour des exercices de r ducation Afin d viter que le lit tombe par terre s assurer que la potence ne d borde pas sur le lit Remplacer la poign e en plastique apr s 4 ans Positions de la potence MB Au dessus du rel ve buste position de travail m Parall lement au panneau de t te Afin d installer la potence Ins rer la potence dans les supports accessoire correspondants au panneau de t te coins S assurer que la goupille s curitaire est bien engage dans son logement ae ae ae ae Une poign e plastique avec une sangle ajustable peut tre attach e a la potence NOTE La date de fabrication est indiqu e a la poign e LINET recommande de remplacer la poign e plastique apr s quatre ans Produit Eleganza 3XC 28 50 Version 01 LNET 9 10 2 Tiges porte s rum Fig 15 Tige porte s rum Il est possible d ins rer les tiges porte s rum dans les supports accessoires au panneau de t te Utiliser exclusivement des tiges porte s rum avec quatre crochets pour accrocher des poches perfusion ou une corbeille pour des solutions intraveneu
4. Zbyn k Frol k managing director Produit Eleganza 3XC 46 50 Version 01 Quer 19 Sp cifications techniques 19 1 Sp cifications m caniques Dimensions Avec barri re lat rale relev e Avec barri re lat rale rabattue 231 cm x 104 5 cm 231 cm x 102 5 cm Taille recommand e du matelas Hauteur maximale du matelas 208 cm x 86 cm x 14 cm 23 cm Hauteur de la barri re lat rale s par e au dessus du sommier Sans matelas 45 cm Raccourcissement extension du sommier 8 cm 9 cm R glage de hauteur du sommier 39 5 cm 77 5 cm Angle maximal du rel ve buste 70 Angle maximal du rel ve cuisse 30 Position Trendelenburg Trendelenburg inverse 167 16 Poids d pendant de l quipement 138 kg Charge de travail s curitaire y compris le matelas et les 230 kg accessoires Charge maximale du porte potence 75 kg Conditions ambiantes E Temp rature 10 C 40 C B Humidit de l air 30 75 B Pression atmosph rique 19 2 Sp cifications lectriques Alimentation de tension 700 1060 hPa 230 V 10 50 60 Hz Puissance d entr e maximale 1 6 370 VA maximum Type de protection selon DIN EN 60529 IP 54 Classe de protection Classe Type B Temps de fonctionnement des moteurs lectriques NOTE 10 au maximum 2 minutes de 18 minutes Sur demande LINET peut livrer les lits pour soins intensifs a
5. glementations 9 4 Fonctionnement MPR E O a gate de UE dede dia 10 4 1 Utilisationpr v e ooo air a deb Se men Dee male ye ee ey eee dre 10 4 2 Utilisation incorrecte 44444 44e 10 5 Contenu de la livraison et variantes du lit 11 5 1 Contenu dela livraison 4 2 44444433i aucune We ea n ce V ka e dd eed des 11 52 C AENCCHO VE PR iaa P O R O atlas ee ae 11 6 Montado ane Ree CR ad di ee ue bebe DEN EMA elds 12 6 1 Transport sce ike tee Bee eh dd Beet amo a Re eat a kee BoB eee ae ek k u ch 12 6 2 IMOntage soria eee noe Pe te dee bea etd Me a A ea eae ao 12 7 Assemblage sosia Sb pads eee a li aed sigan alge ne pee e earls sit i 13 TA Panneaux Quillota ds ado bode dhe bo Mind age Gt odd eb eld bb RES dinde 14 7 2 Compensation du potentiel 14 8 Manipulation 02244 ice dettes SN RER a u me a d al i ed Se A et 15 8 1 Miseen service usa ins Mn a ue Ma ne gate BRE Re Betis ane ak 15 8 2 Fonctionnement sur batterie 15 8 3 Mettre le lit hors service 4 22 22 16 9 MAnIP lATIONL es cita dec he we ee eee ae ARA A ent ae Pe eae ee ba 17 9 1 T l commande soignant
6. le Presser une commande a pied quelconque 9 1 5 Touches pour r gler la position Les positions pr r gl es th rapeutiques et relatives la s curit peuvent tre r gl es par les touches de position suivantes m Position Trendelenburg 17 Position chaise cardiague 18 Position d examen 19 Position pour sortir du lit 20 Position CPR r animation 21 R gler la position comme suit Activer le clavier en pressant la touche GO Presser et maintenir enfonc e la touche de fonction jusqu la position d sir e est obtenue Produit Eleganza 3XC 19 50 Version 01 LNET Position Trendelenburg La position Trendelenburg sert a cr er des conditions antichocs pour le patient R glages apr s la pression de la touche de position 17 m Tous les l ments du sommier sont remis a leur position la plus basse m Le sommier est inclin jusqu 16 la t te plus basse que les pieds Partant d une position de sommier quelconque le lit peut tre mis la position Trendelenburg en 30 secondes La d sactivation de cette fonction n est pas possible Position chaise cardiaque La position chaise cardiaque est pr vue pour des patients avec des troubles cardiaques et des probl mes respiratoires Positions des l ments apr s la pression sur la touche CPR 18 M Le panneau de pied du sommier est inclin e la position la plus basse m Le rel ve buste et le rel ve cuisse sont mis l
7. m D sactiver des fonctions individuelles avec les touches de blocage Chaque fois qu on presse une touche de fonction le clavier restera actif pendant trois minutes ult rieures 9 1 3 Touches de fonction On peut r gler des diff rentes fonctions par exemple la hauteur et inclinaison du sommier ajuster des l ments individuels du sommier etc avec les touches de fonction 3 6 9 et 12 NOTE Si on presse deux touches de fonction en m me temps la commande le reconnaitra comme une erreur La commande arr te tous les mouvements du lit imm diatement R gler la position comme suit Activer le clavier en pressant la touche GO Presser et maintenir enfonc e la touche de fonction jusqu la position d sir e est obtenue 9 1 4 Touches de blocage D sactiver des fonctions individuelles avec les touches de blocage 4 7 10 et 13 sur la t l commande soignant Afin de d sactiver des fonctions Activer le clavier en pressant la touche GO Presser la touche de blocage de la fonction selectionn e La LED respective 5 8 or 11 indique le blocage NOTE _ Les fonctions individuelles sont bloqu es sur tous les l ments de contr le au lit Afin d activer les fonctions d sactiv es Activer le clavier en pressant la touche GO Presser la touche de blocage centrale de la fonction selectionn e Bloquer la commande a pied comme suit Activer le clavier en pressant la touche GO au bo tier de contr
8. 111 Fax 420 312 522 668 As the producer of the product name Eleganza 3 brand Variants of the product 1GZ Variants are specified in the technical documentation of the product Electrically operated hospital bed intended for use in the standard and acute care This EC confomity declaration also covers all applicable accessories Description and function designation Clssification of the product as the medical device Class I nonsterile without measuring function A Declaration declare that the said product is safe under the conditions of common use in compliance with the instructions and that measures have been taken to ensure the conformity of all the products brought to market with basic requirements of directives related thereto stated in paragraph B B Fulfilled technical requirements This product s characteristics comply with the technical parameters related to it and stated in MDD 93 42 EEC which stipulates the technical parameters for healthcare products and in directive 2004 108 ES which stipulates the technical parameters of products concerning their electromagnetic compatibility C Means of assessing conformity Conformity was assessed by the procedure stated MDD 93 42 EEC Annex VII D Used standards The said product fulfils the requirements of these harmonized technical standards which were used for assessing of conformity EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 60601 1 4 EN60601 2 38 and EN 1970 Ing
9. a e e o e e e e 2 e e Produit Eleganza 3XC 12 50 Version 01 Winer 7 Assemblage 1817 16 15 141312 11 10 9 8 Fig 1 Aper u d Eleganza 3XC Dispositif de verrouillage des extr mit s de lit Barri re lat rale s par e t te Commandes int gr es dans la barri re lat rale s par e Sommier quatre parties avec syst me Ergoframe Barri re lat rale s par e centre Panneau de pied d montable Bo tier de contr le t l commande soignant Porte literie Bo tier de commande du syst me de balance 10 Dispositif de verrouillage des extr mit s de lit 11 Extension du sommier int gr e 12 Roulette diam tre 150 mm avec Levier de commande des roulettes 13 Commande pied 14 Tringle support pour accessoires 15 5i me roulette 16 Support pour la cassette radiographigue 17 Panneau de t te d montable 18 Support des accessoires 0 00 NDINA WN NOTE Pour un assemblage s r et facile LINE T recommande que deux techniciens assemblent le lit Produit Eleganza 3XC 13 50 Version 01 Wruner 7 1 Panneaux du lit 1 2 Fig 2 Bloquer les panneaux du lit D monter les panneaux du lit comme suit D bloquer les boutons 1 Tirer les panneaux de leur logement Bloquer les boutons 2 Monter les panneaux du lit comme suit D bloquer les boutons 1 Ins rer les panneaux dans leur logement Bloquer les boutons 2 7 2 Co
10. de management de gualit certifi conform ment aux normes suivantes m ISO 9001 2000 m ISO 14001 2004 E EN ISO 13485 2003 Produit Eleganza 3XC 9 50 Version 01 LNET 4 Fonctionnement 4 1 Utilisation pr vue Le lit est pr vu pour les soins et le traitement m dical des patients hospitalis s Le lit est pr vu pour les soins standards et intensifs S assurer que le lit est utilis exclusivement dans les h pitaux et exclusivement par un personnel soignant form et qualifi 4 2 Utilisation incorrecte e Le lit n est pas pr vu pour l utilisation priv e sans surveillance qualif e NOTE Afin de vous informer sur d autres usages qui ne sont pas mentionn s au paragraphe Utilisation correcte ci dessus veuillez contacter LINE TE Produit Eleganza 3XC 10 50 Version 01 LNET 5 Contenu de la livraison et variantes du lit 5 1 Contenu de la livraison Livraison Lors de la r ception contr ler que la livraison est compl te comme sp cifi sur le bordereau de livraison Informer le fournisseur et le distributeur sur tous les d fauts ou dommages imm diatement et par crit ou les noter sur le bordereau de livraison 5 2 Variantes du lit Variantes de base m Balance M avec balance m sans balance m Support pour la cassette radiographique M avec cassette radiographique M sans cassette radiographique Accessoires optionnels du lit m Roulettes m Tente Integral 150 mm
11. est seulement possible si le pesage est stabilis Le mode repos permet d ajouter ou enlever des accessoires du lit sans changer la valeur de poids Afin d activer le mode repos Presser la touche de repos 7 pendant 2 s Afin de d sactiver le mode repos et enr gistrer le changement de poids Presser la touche de repos 7 de nouveau pendant 2 s Afin de d sactiver le mode repos sans enr gistrer le changement de poids Presser la touche d annulation 4 10 1 5 Alarme de sortie du lit Toute chute de poids de plus de 20 kg activera l alarme de sortie du lit Afin de d sactiver l alarme de sortie du lit Presser la touche de sortie du lit 8 pendant 2 s Afin d activer l alarme de sortie du lit Presser la touche de sortie du lit 8 pendant 2 s Produit Eleganza 3XC 33 50 Version 01 Wruner 10 2 R glage Afin de r gler la date le format de date heure et l unit de poids Presser la touche z ro 6 et la touche de z ro 7 en m me temps pendant 3 s La valeur changer clignotera l cran Afin de naviguer dans la liste Presser la touche de repos 7 resp la touche z ro 6 afin de d filer vers le haut resp vers le bas dans la liste suivante minutes heures format de date MM JJ JJ MM an mois jour 7 unit de poids Afin d enregistrer le r glage e Presser la touche de m moire 5 DO Pp N Le r glage est enr gistr et l indicateur indique le point prochain A
12. inappropri es Sols trop mall ables non cachet s ou d fectueux Sols en bois tendre Sols en pierre douce et poreuse Moquettes avec couche d assise Linol um doux Pour des distances plus longues s assurer que la commande des roulettes contr le principal ou la roulette 5i me contr le s par est activ e lt S assurer que les freins sont d bloqu s pendant le d placement du lit e e 2 e 6 2 Montage Monter le lit comme suit D baller le lit Contr ler la livraison voir Contenu de la livraison et variantes du lit Monter l quipement et les accessoires voir Assemblage Si le lit est livr avec des panneaux d mont s monter les panneaux de t te et de pied voir Panneaux du lit e Monter le lit sur une surface appropri e m Surfaces appropri es m Carrelage E Linol um dur M Sols coul s m Surfaces inappropri es Sols trop mall ables non cachet s ou d fectueux Sols en bois tendre Sols en pierre douce et poreuse Moquettes avec couche d assise Linol um doux S assurer que le c ble d alimentation ne bute ni s tire pendant l ajustage du lit V rifier que la fiche est ins r e correctement Ne pas laisser sans protection les rallonges lectriques ou les prises multiples par terre S assurer que tous les m canismes m caniques et lectriques n cessaires pour la pr vention sont disponibles sur site d flecteur angles de pouss e disjoncteur diff rentiel etc o
13. res lat rales sont mancevr es exclusivement par un personnel m dical Ne pas utiliser le lit dans des environnements ou il y a le danger d une explosion Activer ou d sactiver des fonctions de la t l commande patient avec le bo tier de commande de fa on appropri e a l tat corporel et mental du patient V rifier que la fonction est vraiment d sactiv e Ne pas manceuvrer la fiche de r seau avec des mains humides Enlever le cable d alimentation exclusivement en tirant la fiche Positionner le cable d alimentation en sorte qu il n est pas vrill ou pli prot ger le c ble de l usure m canique Un traitement incorrect du c ble d alimentation peut causer un choc lectrique des graves blessures ou Vendommagement du lit S assurer gue la dur e d enclenchement d termin e n est pas exc d e S assurer gue les m canismes du lit ne sont pas blogu s Afin de pr venir des pannes utiliser seulement des accessoires et matelas originaux du manufacteur S assurer gue la charge de fonctionnement en s curit n est pas d pass e Si la condition du patient peut causer des blessures dues aux extr mit s cras es laisser le sommier dans la position horizontale guand le patient est sans surveillance e e e DO e e e e e e e o e e e e e e Produit Eleganza 3XC 7 50 Version 01 LNET 2 2 Conditions d Utilisation Le lit
14. suivants D tergents Fabricant Sch lke amp Mayr BODE Chemie LYSOFORM Produit Eleganza 3XC 37 50 Version 01 LNET 13 1 Pr parer le nettoyage Pr parer le nettoyage comme suit Mettre le sommier en position la plus haute Ajuster le rel ve buste et le rel ve cuisses de telle mani re que les c t s arri res sont accessibles Bloquer les touches de fonction des l ments de commande par la t l commande soignant Bloquer les commandes pied par la t l commende soignant D connecter le lit du r seau lectrique D placer le lit l endroit o il sera nettoy Bloquer les freins du lit D 2 e e 2 e e e 2 e e e 13 2 Nettoyage 13 2 1 Nettoyage journalier Nettoyer les parties suivantes du lit E Tous les l ments de commande pour le r glage du lit m Toutes les poign es M Poign es du rel ve buste et du rel ve jambes m Levier de commande CPR Panneaux de t te et de pied Barri res lat rales en position la plus haute Surface du matelas librement accessible Mobi Lift Tringles support accessoires 13 2 2 Nettoyage lors du changement du patient Nettoyer les parties suivantes du lit MB Tous les l ments de commande pour le r glage du lit M Toutes les poign es M Poign es du rel ve buste et du rel ve jambes m Levier de commande CPR Panneaux de t te et de pied Barri res lat rales en position la plus haute Surface d
15. 9 8 Chassis bas 9 8 1 Levier de commande des roulettes u id LUS On ii Fig 12 Positions du levier de commande des roulettes Le levier de commande des roulettes facilite le d placement du lit par une personne Le lit a un levier de commande des roulettes pour les quatre roulettes Les freins se trouvent au panneau de pied du ch ssis bas Commande des roulettes a Bloqu e Toutes les roulettes sont bloqu es b Libre mouvement Toutes les roulettes sont d bloqu es c Mouvement en avant La roulette ant rieure gauche est bloqu e Le lit se d place tout droit Si le lit est quip d une 5i me roulette cette roulette d termine la direction du d placement Produit Eleganza 3XC 26 50 Version 01 LINET 9 9 Mobi Lift Mobi Lift est optionnel II sert comme une poign e de support pour augmenter la s curit du patient se levant Mobi Lift est une poign e de support avec une touche int gr e pour le r glage de hauteur II permet au patient de lever et de baisser le sommier Fig 13 Poign es Mobi Lift 9 9 1 Op ration des poign es de support Pour ajuster la poign e de support Tirer la poign e de support hors de son logement au dessous le sommer Relever la poign e vers le lit Pousser la poign e dans la douille de raccord aussi loin que possible Afin d ajuster la hauteur du sommier Presser la touche GO t l commande patient Presser la touche pour ajuster la hauteur
16. 90 et les enfoncer 9 6 Barri res lat rales Eleganza 3XC est quip de quatre barri res lat rales plastiques Si n cessaire Eleganza Protector peut tre rajout Produit Eleganza 3XC 24 50 Version 01 Winer 9 6 1 Barri re lat rale s par e Les barri res lat rales sont des composants du lit Un amortisseur gaz assiste dans l op ration des barri res lat rales s par es Afin de r gler les barri res lat rales Fig 10 Relever la barri re lat rale s par e Afin de relever la barri re lat rale s par e tirer vers le haut la barri re lat rale jusqu elle enclenche Afin de rabattre la barri re lat rale s par e pousser la barri re lat rale vers le lit d bloquer les touches de blocage et rabattre la barri re lat rale lentement voir Fig 12 9 7 Eleganza Protector Eleganza Protector n est pas un composant du lit Eleganza Protector est disponible optionnellement Fig 11 Monter Eleganza Protector Produit Eleganza 3XC 25 50 Version 01 Wruner Monter Eleganza Protector comme suit Ins rer le tube d Eleganza Protector dans le support accessoire de pied1 Tourner Eleganza Protector vers le sommier Fixer Eleganza Protector au m canisme de blocage 2 D monter Eleganza Protector comme suit Tirer vers le haut le m canisme de blocage 2 d Eleganza Protector Retirer le tube d Eleganza Protector du support accessoire de pied1
17. a position la plus haute La d sactivation de cette fonction est possible Si les fonctions individuelles par exemple le r glage du rel ve cuisse sont d sactiv es elles ne seront pas ex cut es Position d examen La position d examen est appropri e pour m Examiner le patient m Effectuer une intervention au patient m Mettre le patient dans un autre lit Positions des l ments apr s la pression sur la touche CPR 19 M Le rel ve buste et le rel ve cuisse se mettent la position horizontale M Le sommier se met la position la plus haute La d sactivation de cette fonction est possible Si les fonctions individuelles par exemple le r glage du rel ve cuisse sont d sactiv es elles ne seront pas ex cut es Position pour sortir du lit Positions des l ments apr s la pression sur la touche CPR 20 M Le rel ve buste se met la position la plus haute M Le sommier est mis la position la plus basse La d sactivation de cette fonction est possible Si les fonctions individuelles par exemple le r glage du rel ve cuisse sont d sactiv es elles ne seront pas ex cut es Position CPR r animation La position CPR est pr vue pour la r animation du patient en cas d urgence Positions des l ments apr s la pression sur la touche CPR 21 m Tous les l ments du sommier sont remis leur position la plus basse M Le sommier est mis la position horizontale Partant d une position de sommier
18. e levier de blocage est d fectueux Contacter le service client Freins d fectueux Les freins sont bloqu s cause des salissures Le m canisme de freinage est d fectueux Danger de mort par choc lectrique En cas d une erreur ne faire r parer le moteur lectrique la source de courant ou d autres parts lectriques que par un personnel qualifi e Danger Produit Eleganza 3XC Version 01 Nettoyer le systeme de freinage Contacter le service client Ne pas ouvrir les capots protecteurs du moteur lectrique ou la source de courant 40 50 Wruner 15 Maintenance Pour pr server le fonctionnement correct du lit Contr ler toutes les parties mobiles une fois par mois pour des signes d usure Entretenir les endroits suivants du lit trimestriellement Contr ler le fonctionnement du levier du frein principal Nettoyer les colonnes et lubrifier avec de l huile de silicone Nettoyer les articulations et les boulons du sommier rel ve buste rel ve cuisse rel ve jambes et lubrifier avec de l huile de silicone Contr ler le m canisme de l extension du lit Contr ler les boulons des roulettes et resserrer si n cessaire Exclusivement le personnel qualifi peut ex cuter d autres sortes de maintenance NOTE LINET recommande d attacher la vignette de maintenance au lit Produit Eleganza 3XC 41 50 Version 01 LNET 15 1 Maintenance e Afin d ass
19. e r glage pour le rel ve buste Touche de blocage pour le rel ve buste LED de blocage pour le rel ve buste Touches pour le r glage de la hauteur 10 Touche de blocage pour hauteur inclinaison 11 LED de blocage pour hauteur proclive d clive 12 Touche autocontour 13 Touche de blocage pour la commande pied 14 LED de blocage pour la commande pied 15 LED de l alimentation secteur 16 LED tat de charge batterie 17 Touche pour position Trendelenburg 18 Touche pour position chaise cardiaque 19 Touche pour position d examen 20 Touche de mobilisation position 21 Touche pour position CPR r animation 22 Touches de proclive d clive ODNOODBOVT 9 1 1 Touche centrale STOP 13 14 a 7 La touche centrale STOP arr te tous les mouvements du lit imm diatement Quand on presse la touch centrale STOP l lectronique arr te tous les mouvements du lit imm diatement Produit Eleganza 3XC Version 01 18 50 LNET 9 1 2 Touche d activation GO La touch GO active les claviers de tous les boitiers de contr le La touche GO est incluse dans quelques l ments de commande diff rents La fonction de la touche GO est la m me pour tous les l ments de commande Apr s presser la touche GO le clavier reste actif pendant 3 minutes Pendant cette p riode les r glages suivants sont possibles m Ajuster des l ments diff rents du sommier en pressant les touches de fonction correspondantes
20. ersion 01 Wruner 16 Traitement des d chets 16 1 Protection de environnement LINET se rend compte de l importance de prot ger l environnement pour les g n rations futures Ce produit est fabrigu en mat riels cologigues Ce produit ne contient pas de substances dangereuses bas es sur cadmium mercure asbeste PCB ou CFC Le niveau sonore pendant le service du produit et les vibrations sont conformes aux directives pour les batiments Les parties en bois ne sont fabriqu es ni en bois xotique p ex d acajou de jacaranda d b ne de teck etc ni en bois de la r gion amazonienne ou d autres for ts similaires L emballage est fabriqu conform ment aux directives respectives Eliminer l emballage selon les symboles et le livrer une personne autoris e Le produit contient des l ments recyclables en acier en plastique et des composants lectroniques q A ras ES 16 2 Traitement des d chets 16 2 1 En Europe Pour liminer appareil Ne pas liminer l appareil parmi les d chets m nagers lt Envoyer l appareil l endroit de recyclage pour des appareils lectriques Les mat riels de l appareil sont r utilisables En r utilisant en recyclant du mat riel ou d autres formes d utilisation des vieux appareils vous aiderez prot ger notre environnement Demander les autorit s charg es de la protection de l environnement pour des endroits appropri s pour le traitement des d chet
21. es e O O La batterie est d sactiv e Produit Eleganza 3XC 16 50 Version 01 LNET 9 Manipulation Le lit est r gl par des l ments de commande diff rents El ments de commande d pendant du mod le E Bo tier de contr le t l commande soignant M T l commande patient E Commande pied E Commandes int gr es dans la barri re lat rale s par e La d sactivation des fonctions individuelles au bo tier de contr le concerne tous les l ments de commande bo tier de contr le t l commande patient commande pied Si le lit ne r agit pas aux r glages des positions individuelles Contr ler que la fonction est d sactiv e au t l commande soignant Produit Eleganza 3XC 17 50 Version 01 NET 9 1 T l commande soignant La t l commande soignant est l l ment de commande principal Si n cessaire la t l commande soignant peut tre accroch au panneau de pied Il est possible de tenir la t l commande soignant dans la main pendant le r glage Quand le t l commande soignant n est pas utilis e la mettre dans le porte couverture au dessous du panneau de pied 1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 D F PAT TEDT 15 16 17 18 19 20 21 Fig 4 T l commande soignant Touche centrale STOP Touche d activation GO Touche de r glage pour le rel ve cuisse Touche de blocage pour le rel ve cuisse LED de blocage pour le rel ve cuisse Touche d
22. es avertissements Les avertissements se distinguent en fonction du type de risque par les mots de signalisation list s ci dessous Attention pr vient d un endommagement du mat riel Avertissement pr vient d un risque de dommage corporel lt Danger pr vient d un danger de mort 1 1 2 Structure des avertissements 1 2 Autres symboles 1 2 1 Instructions Structure des instructions Ex cuter cette mesure Indication des r sultats si n cessaire 1 2 2 Listes Structure des listes non num rot es m Niveau de liste 1 m Niveau de liste 2 Structure des listes num rot es a Niveau de liste 1 b Niveau de liste 1 1 Niveau de liste 2 2 Niveau de liste 2 Produit Eleganza 3XC 5 50 Version 01 LNET 1 3 Symboles et labels sur le produit Protection de surchauffe du transformateur Exclusivement appropri pour l utilisation l interieur des b timents Protection contre un accident lectrique type d instrument B Selen Transformateur de s curit g n ral M MA Marque CE lt X Connecteur pour la compensation du potentiel Plaque signal tigue Charge utile de s curit gt eD Produit Eleganza 3XC Version 01 Mise en garde contre des extr mit s coinc es ou cras es 6 50 LNET 2 S curit et dangers 21 Instructions de s curit Soigneusement observer les instructions Utiliser le lit exclusiveme
23. exige on peut emp cher que le patient r gle le lit comme suit D sactiver les fonctions NOTE Un adptateur pour la t l commande patient est disponible L adaptateur permet le montage et d montage vite p ex remplacer une t l commande patient d fectueuse utiliser la t l commande patient pour un autre lit Produit Eleganza 3XC 21 50 Version 01 LNEr 9 3 Commande pied La commande a pied est optionnelle et permet le positionnement automatique avec les pieds 1 2 3 4 Fig 6 Commande a pied 1 Commande a pied pour abaisser le sommier 2 Commande a pied pour la position d examen 3 Cadre de protection contre une activation involontaire 4 Raise Mattress Platform Foot Control R gler la position comme suit o Presser et maintenir enfonc e la commande a pied jusqu la position d sir e est obtenue 9 4 Commande int gr e barri re lat rale La commande int gr e est optionnelle La commande int gr e est fix e sur la demi barri re lat rale s par e 1 2 3 5 4 Fig 7 El ment de commande int gr Touche de r glage pour le rel ve cuisse Touche de r glage pour le rel ve buste Touche GO Touche autocontour Touches pour le r glage de la hauteur GED Produit Eleganza 3XC 22 50 Version 01 Winer 9 5 D brayage du rel ve buste CPR Le lit permet un abaissement m canique rapide du rel ve buste pour des proc dures de r animation CPR en cas d ur
24. fin de sortir le mode de r glage Presser la touche d annulation 4 On sort le mode de r glage sans enregistrer le dernier r glage Produit Eleganza 3XC 34 50 Version 01 Quer Le rel ve buste du lit consiste en HPL et est perm able aux rayons x Le lit est guip d un support pour la cassette radiographique avec deux profils en U au dessous le rel ve buste Cette construction permet de faire des radiographies des poumons du patient sans transporter le patient 11 1 Pr parations n cessaires avant examination S assurer que le patient se trouve au centre du lit S assurer que le rel ve buste est en la position la plus basse et que les barri res lat rales sont relev es Retirer la cassette radiographique Ins rer la cassette radiographique format 43 cm x 35 cm Remettre le support pour la cassette radiographique en sorte que l indicateur de centre de la cassette se trouve exactement au dessous le bord du sommer Corriger la position de la cassette radiographique en utilisant le m canisme dent en sorte que le bord sup rieur de la cassette radiographigue se trouve exactement au dessous la ligne d paules du patient Ajuster les param tres de l appareil de radiographie Produit Eleganza 3XC 35 50 Version 01 Wruner 12 Examination avec bras en C Le rel ve buste et la si ge du lit sont perm ables aux rayons x Le lit est quip d une construction des colonnes Cette construction permet des op ra
25. fyn NET Manuel d utilisation et documentation Eleganza 3XC Lit positionnable pour soins intensifs CE 9200 0246 01 Date d impression 12 2009 LNErT Eleganza 3XC Lit d h pital positionnable pour soins intensifs Auteur LINET s r o Liens de r f rence www linet com www linet com Version 01 Date d impression 12 2009 Copyright LINET s r o 2009 Translation LINET s r o 2009 Tous droits r serv s Tous les margues sont la propri t de leurs propi taires respectifs Le fabriguant r serve le droit de modifier les sp cifications relatives au produit d crit dans ce manuel Pour cette raison le contenu de ce manuel peut diff rer de la fabrication actuelle du produit LNET 1 Symboles ceci deed db odtud kk og ad ee niet guess ada 5 11 SAVeMISSEMeNtSs essor steret ani neia nani nadia tes Heads deca Sede kee Bu A ad 5 k2 AUTOS SYMbDOlCS cra di e See eee eth ose dete Bun cy opia om Kood Bu n 5 1 3 Symboles et labels sur le produit 6 2 S curit et d Angers ece tj dec Pade kody eden don Dr Due ele ROGGE Beda boa di ad dn e 7 2 1 Instructions de S curit 320 seu wd B kod ees EENE sees eee eee ee Re da ws ia B h 7 2 2 Conditions d Utilisation 8 2 3 Op ration des barri res lat rales s par es 8 3 Normes et r
26. gence Fig 8 D bloquer le rel ve buste R gler la position comme suit Tirer et maintenir le levier de d blocage 1 Baisser le rel ve buste 9 5 1 R glage m canique du rel ve jambes Le rel ve jambes peut tre r gl m caniquement Un m canisme de blocage sp cial permet le r glage de la position Afin de lever le rel ve jambes Tirer les deux poign es du rel ve jambes jusqu la position d sir e est obtenue Afin d abaisser le rel ve jambes Tenir les deux poign es et tirer le releve jambes dans la position la plus haute Ceci d bloque le m canisme de blocage Abaisser le rel ve jambes la position d sir e Produit Eleganza 3XC 23 50 Version 01 Quer 9 5 2 Raccourcissement extension du sommier Fig 9 Verrouillage de extension du sommier Afin de rallonger le lit Retirer les verrous 1 au panneau de pied aux deux c t s du lit Tourner les verrous 1 de 90 L arr t s curitaire est d bloqu a lt Ajuster le cale matelas Tourner les arr ts s curitaires cadre de 90 et les enfoncer Afin de raccourcir le lit Retirer les verrous 1 au panneau de pied aux deux c t s du lit Tourner les verrous 1 de 90 Retirer le panneau de pied aussi loin que possible 2 SC L arr t s curitaire est d bloqu O Pousser le panneau de pied aussi loin que possible Ajuster le cale matelas Tourner les arr ts s curitaires cadre de
27. ier Afin de faciliter le nettoyage les elements du sommier sont d montables Les l ments servent comme appuis additionnels pour le matelas Afin de nettoyer et d sinfecter le lit compl tement enlever les lements du sommier Produit Eleganza 3XC 30 50 Version 01 Wuner 9 10 7 Porte serviettes Le porte serviettes n est appropri que pour des panneaux plastiques du lit 9 10 8 Tablette critoire La tablette critoire doit tre fix e dans les ouvertures des panneaux du lit La tablette critoire est fabriqu en ABS Charge maximale 3 kg Si n cessaire la tablette critoire peut tre fix e verticalement Produit Eleganza 3XC 31 50 Version 01 LNET 10 Peser le patient 10 1 Bo tier de commande du syst me de balance 1 3 4 5 6 7 8 2 r xy P 4 Fig 16 Bo tier de commande du syst me de balance 1 Indicateur primaire poids absolut 2 LEDs pour l indication de l unit de poids 3 Indicateur secondaire valeur de diff rence de poids 4 Touche d annulation 5 Touche de m moire 6 Touche z ro 7 Touche de repos 8 Touche avec LED pour sortir le lit 9 LED de pesage stabilis 10 1 1 Indicateurs M Indicateur primaire 1 Indique le poids absolut m Indicateur secondaire 3 Indique la diff rence de poids relatif au r glage dernier de z ro ou repos 10 1 2 M moriser les valeurs de poids 10 positions de m moire 0 9 sont dis
28. m Tente Integral 150 mm avec une 5i me roulette m Tente Integral 150 mm roulette double m Tente Integral 150 mm roulettes doubles avec une 5i me roulette M El ments de commande Boitier de contr le t l commande soignant avec m moire de position T l commande patient T l commande patient avec adaptateur pour une simple connexion Plug et Play T l commande patient avec des touches illumin es Commande a pied El ment de commande int gr dans la barri re lat rale s par e Satellite de commande m Barri res lat rales m barri re lat rale s par e en plastique sans l ments de commande int gr s m barri re lat rale s par e en plastique avec l ments de commande int gr s E Poign es de support m avec Mobi Lift m sans de Mobi Lift m Veilleuse de nuit Adaptateur pour Eleganza Protector Alarme de lit non bloqu Produit Eleganza 3XC 11 50 Version 01 Wruner 6 Montage 6 1 Transport Afin de pr venir un endommagement pendant le transport observer les instructions suivantes S assurer que le lit n entraine pas des cables au sol S assurer que le cable d alimentation est attach avec un crochet extr mit de t te S assurer que les roulettes sont d bloqu es avant de d placer le lit pendant le chargement d chargement voir Chassis bas D placer le lit exclusivement sur des surfaces appropri es Surfaces appropri es m Carrelage m Linol um dur M Sols coul s Surfaces
29. mpensation du potentiel Le lit a un conducteur de protection entre toutes les parties m talliques Fig 3 Contact de protection par mise a la terre Connecter la fiche de compensation du potentiel au dessous du panneau de t te Produit Eleganza 3XC Version 01 14 50 Quer 8 Manipulation 8 1 Mise en service Pr parer le lit pour usage comme suit Connecter le lit au r seau Charger la batterie Lever et incliner le sommier a la position la plus haute Abaisser et incliner le sommier a la position la plus basse V rifier que les roulettes et le frein principal fonctionnent correctement V rifier que les extensions du lit fonctionnent correctement V rifier que les panneaux de t te et de pied peuvent tre enlev es Contr ler toutes les fonctions des l ments de commande boitier de c ntrole etc V rifier que les barri res lat rales fonctionnent correctement Eliminer tous les emballages voir Traitement des d chets ee e ee O ee e ee O ee O ee O ee e ee e e ee NOTE _ Sila temp rature de lit en raison du transport stockage diff re consid rablement de la temp rature de l endroit de montage attendre 24 h pour compenser la diff rence avant de connecter le lit au r seau 8 2 Fonctionnement sur batterie La batterie livr e avec le lit n est pas charg e La batterie sert d une batterie de r serve en cas de panne de courant ou pendant le transport du
30. nt s il est parfaitement pr t l usage Si n cessaire contr ler les fonctions du lit quotidiennement ou lors de toute rel ve Utiliser le lit exclusivement s il est branch au r seau correctement S assurer qu exclusivement un personnel qualifi man uvre le lit S assurer que le patient si son tat de sant le permet est inform de la commande du lit et qu il conna t toutes les instructions de s curit applicables D placer le lit exclusivement sur des sols lisses et stables Remplacer imm diatement toutes les parties endommag es par des pi ces d tach es originales S assurer qu exclusivement un personnel qualifi et form par le fabricant ex cute la maintenance et installation Ne pas surcharger le lit selon SWL Safe Working Load Pendant des charges maximales ou charges excessives in vitables CPR mettre tous les l ments du sommier en la position la plus basse S assurer qu exclusivement un patient occupe le lit Pendant le r glage des parties mobiles faire attention a viter des blessures ou des crasements Pendant usage des potences ou des tiges portes s rum faire attention que rien ne soit endommag si vous d placez ou r glez le lit Bloquer les roulettes si le lit est occup Laisser le sommier dans la position la plus basse quand le personnel m dical ne soigne pas le patient afin d emp cher que le patient tombe du lit ou se blesse S assurer que les barri
31. ntr le D bloguer la fonction Moteurs lectriques hors tension Moteurs lectriques d fectueux Batterie d fectueuse Contr ler la connexion de r seau Contacter le service client La fiche de r seau est ins r e incorrectement Ins rer la fiche de r seau correctement Source de courant d fectueuse Contacter le service client El ment de commande d fectueux Contacter le service client R glage de hauteur et d inclinaison du sommier est d fectueux Il y a un objet sur l habillage du chassis bas Enlever l objet La fonction est bloqu e au bo tier de contr le D bloquer la fonction Moteurs lectriques hors tension Moteurs lectriques d fectueux Batterie d fectueuse Contr ler la connexion de r seau Contacter le service client La fiche de r seau est ins r e incorrectement Ins rer la fiche de r seau correctement Source de courant d fectueuse Contacter le service client El ment de commande d fectueux Contacter le service client Le rel ve buste ne peut pas tre baiss de la hauteur maximale Il y a un objet sous le rel ve buste ou dans le m canisme Le levier de blocage est d fectueux Enlever l objet Contacter le service client Les barri res lat rales ne peuvent pas tre r gl es Le m canisme de blocage de la barri re lat rale est fortement sali Nettoyer le m canisme de blocage L
32. patient Afin de charger la batterie Connecter le lit au r seau NOTE Ouelgues r glages du lit ne peuvent pas tre ex cut s sans la batterie par exemple le r glage de la hauteur sous une charge de plus de 200 kg La LED indique l tat de charge de la batterie Ecran Etat de charge de la batterie LED teinte Batterie suffisamment charg e m Arr ter le chargement LED clignote courtement 0 2 Chargement de la batterie sec E En cas d urgence le r glage du lit en utilisant la batterie est possible LED clignotant longtemps 1 8 La batterie est compl tement d charg e ou d fectueuse sec E En cas d urgence le r glage du lit en utilisant la batterie n est pas possible non plus pour un temps court m Sila LED continue a clignoter contacter le service client LED allum e constamment Pas de tension batterie manguante batterie d fectueuse fusible d fectueux mauvaise connexion m Contacter le service client Produit Eleganza 3XC 15 50 Version 01 Wruner NOTE LINET recommande de remplacer la batterie tous les deux ou trois ans Un chargement incorrect de la batterie peut endommager le lit Veiller ce que la batterie est exclusivement remplac e par un personnel qualifi Attention Afin d optimiser la performance de la batterie lt D connecter le lit du r seau lectrique seulement pendant des pannes de courant ou pendant le transport du patient lt D connecte
33. peut tre utilis l int rieur o m La plage de temp rature ambiante est de 10 C 40 C m La plage de l humidit relative est de 30 75 m La plage de pression atmosph rique est de 700 hPa 1060 hPa On ne peut pas utiliser le lit dans l interieur m ou ily a une risque d explosion E aupr s des anesth sies inflammables Le lit est construit pour l usage dans des chambres m dicalis es L installation m dicale doit correspondre aux normes locales sp cifiant des conditions n cessaires pour des installations lectriques D connecter le lit du r seau lectrique pendant des cases exceptionnels p ex une temp te i e a storm 2 3 Op ration des barri res lat rales s par es L aide soignant est responsable d assurer que les barri res lat rales sont relev es si un patient se trouve dans le lit Afin d enlever les barri res lat rales e Enlever la barri re lat rale Un clic indiquera que la barri re lat rale est fix e automatiquement Afin de rabattre les barri res lat rales e Retirer le m canisme de d blocage La barri re lat rale se rabatte d a la pression de son poids qui p se sur le ressort pneumatique Produit Eleganza 3XC 8 50 Version 01 LNET 3 Normes et r glementations Le lit est conforme aux normes suivantes EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 60601 2 38 EN ISO 10993 93 42 CEE 89 336 CEE 90 384 CEE Le fabriguant observe un syst me
34. ponibles Afin d enregistrer une valeur de poids Presser la touche de m moire 5 pendant 2 s Un bip indiquera enregistrage La valeur de poids sera enr gistr e comme position 0 Toutes les valeurs de poids enr gistr es avant cela se d placeront a la position prochaine Afin de chercher des valeurs enr gistr es gt Presser la touche de m moire 5 bri vement Chaque pression subs quente de la touche de m moire indiquera la valeur de poids prochaine Afin de finir la recherche gt Presser la touche d annulation 4 Produit Eleganza 3XC 32 50 Version 01 LNET Indication pendant la recherche m Indicateur primaire 1 Indigue la valeur de poids enr gistr e m Indicateur secondaire 3 Indigue les donn es suivantes dans des intervalles de 1 s indication de position POS 0 POS 9 date JJ MM ou MM JJ an AAAA heure HH MM 10 1 3 Remettre les valeurs de poids z ro Afin de remettre les valeurs de poids de l indicateur secondaire a z ro Presser la touche z ro 6 pendant 2 s L cran secondaire clignotant indiquera le reset a 0 Afin de remettre les valeurs de poids de les deux indicateurs Presser la touche z ro 6 pendant 4 s Les deux crans clignotant indiqueront le reset a 0 Afin de finir le reset Presser la touche z ro 6 bri vement Afin de sortir le mode reset Presser la touche d annulation 4 10 1 4 Mode repos Le mode repos
35. quelconque le lit peut tre mis la position Trendelenburg en 30 secondes La d sactivation de cette fonction n est pas possible NOTE Pour un positionnement m canique rapide voir D brayage du rel ve buste CPR Produit Eleganza 3XC 20 50 Version 01 LNET 9 2 T l commande patient Une t l commande patient est optionnellement disponible La position de la t l commande patient est d pendante de l tat de sant du patient La t l commande patient est disponible avec ou sans clairage des touches L clairage des touches de la t l commande patient illumin e est actif lorsque le lit est connect au r seau Les fonctions des deux commandes manuelles sont identigues Fig 5 T l commande patient LED de blocage pour le rel ve jambes rel ve buste Touche de r glage pour le rel ve cuisse Touche de r glage pour le rel ve buste Touche GO Touches pour le r glage de la hauteur Touche autocontour LED de blocage hauteur auto contour Touche pour lampe de poche Une lampe de poche est int gr e dans la t l commande patient ON O1R NO Pour allumer la lampe de poche Presser la touche pour la lampe de poche 8 R gler la position comme suit Activer le clavier en pressant la touche GO Presser et maintenir enfonc e la touche de fonction jusqu la position d sir e est obtenue NOTE Le personnel soignant doit d cider si le patient peut r gler le lit Si l tat du patient l
36. r le lit du r seau lectrique le moins longtemps possible Apr s un d chargement complet recharger la batterie pendant au moins 12 heures voir la LED sur le bo tier de contr le pour contr ler l tat de charge Si le coffret a batteries le boitier de contr le ou le cable sont d form s par la chaleur D connecter le lit du r seau lectrique Arr ter d utiliser le lit voir Mettre le lit hors service Contacter le service client O 8 3 Mettre le lit hors service Mettre le lit hors service comme suit D connecter le lit du r seau lectrique D connecter la fiche de compensation du potentiel D sactiver la batterie Enlever les accessoires Afin de pr venir des dommages pendant le stockage Emballer ou couvrir le lit et les accessoires S assurer que les conditions de stockage correspondent aux conditions op ratoires e O O 8 3 1 D sactiver la batterie Afin de pr venir des dommages du lit et l environnement pendant le stockage D sactiver la batterie par la t l commande soignant Afin de d sactiver la batterie par le bo tier de contr le lt D connecter le lit du r seau lectrique D connecter la fiche de compensation du potentiel Activer le clavier en pressant la touche GO au bo tier de contr le Presser les touches Rel ve cuisse vers le haut Rel ve cuisse vers le bas Position Trendelenburg en m me temps et les maintenir enfonc es pendant trois second
37. s 16 2 2 Hors l Europe Eliminer le lit ou ses composants conform ment aux lois et r glements du pays respectif Apr s l utilisation du lit Apr s des travaux de maintenance et d installation O O Charger une entreprise autoris e pour le traitement des d chets Produit Eleganza 3XC 44 50 Version 01 Quer 17 Garantie LINET est exclusivement responsable pour la s curit et la fiabilit des produits maintenus reguli rement et utilis s selon les avis de s curit En cas d un d faut aggravant qui ne peut pas tre r par pendant la maintenance Ne pas continuer d utiliser le lit Ce produit a une garantie de 24 mois a partir de la date d achat La garantie inclut tous les d fauts et toutes les erreurs caus s par le mat riel et la fabrication Les d fauts et les erreurs caus s par une utilisation incorrecte et des effets ext rieurs ne sont pas inclus Les r clamations justifi es seront rem di es gratuitement durant la p riode de garantie Le justificatif d achat contenant la date d achat est reguis Nos conditions g n rales de vente et de livraison sont appligu es Produit Eleganza 3XC 45 50 Version 01 LNET 18 D claration de Conformit CE EC CONFORMITY DECLARATION Date of issue 10 10 2008 Conformity declaration issued by Commercial name Linet spol s r o Registered address elev ice 5 274 01 Slan Czech Republic Reg No 00507814 Telephone 420 312 576
38. s moteurs ajuster les positions de lit Contr ler s il y a des mouvements incorrects et interrompus Faire remplacer les moteurs d fectueux si n cessaire Contr ler si les c bles ont des traces de friction ou sont emm l s Installer un nouveau c ble ou remplacer si n cessaire Batterie Contr ler le fonctionnement de la batterie d connecter le lit du r seau lectrique Faire remplacer la batterie si n cessaire G D O e e e O O e e e e Produit Eleganza 3XC 42 50 Version 01 Winer 15 1 6 Roulettes Nettoyer les roulettes compl tement Graisser les roulettes si n cessaire Utiliser Caro EP 2 par DEA ou une graisse quivalente lt Contr ler le fonctionnement des roulettes m Mouvement en avant m Libre mouvement u e DO Z ee Le Bloqu e Faire ajuster les freins si n cessaire Faire remplacer les roulettes d fectueuses 15 1 7 Accessoires e lt Contr ler le fonctionnement des accessoires p ex la potence les barri res lat rales la tige porte s rum Remplacer si n cessaire 15 2 Contr les s curitaires Conform ment au 86 du R glement d Op rateur sur les Produits M dicaux l op rateur est oblig d ex cuter un contr le s curitaire du lit hospitalier pour soins intensifs chaque an La proc dure afin d ex cuter le contr le s curitaire est fix e dans VDE 0751 ou IEC 601 1 Produit Eleganza 3XC 43 50 V
39. ses S assurer que la capacit de charge de la tige porte s rum et des quatre crochets n est pas exc d e La capacit de charge maximale par crochet est 2 kg 9 10 3 Tringle support pour accessoires Le lit est optionnellement quip de deux tringles support pour accessoires avec des crochets plastiques Capacit de charge m Charge maximale de 5 kg sans effet de levier Charge maximale d une paire de crochets 10 kg Accessoires accrochables la tringle m Support pour sac urine M Panier pour bouteilles Redon Support pour sac urine m Support en acier inoxydable pour accrocher des sacs a urine Produit Eleganza 3XC 29 50 Version 01 runner Panier pour bouteilles Redon zar Panier enduit pour tenir les bouteilles Redon 9 10 4 Fixation pour compresseur de matelas anti escarre La fixation pour le compresseur de matelas anti escarre n est appropri e que pour l utilisation aux Panneaux du lit O Accrocher la fixation pour le compresseur de matelas anti escarre au panneau de pied 9 10 5 Veilleuse de nuit La veilleuse de nuit est un accessoire optionnel Elle aide le personnel soignant et le patient a s orienter pendant la nuit Conditions pour le r glage m La lumi re doit tre masqu e ou teinte M S assurer que le lit est connect au r seau lectrique NOTE La veilleuse de nuit est teinte pendant le fonctionnement de la batterie 9 10 6 Capots des l ments du somm
40. tions assist es par le bras en C avant tout des op rations cardiologigues p ex cardiosimulation externe temporaire sans transporter le patient Le tube radiographigue du bras en C se trouve entre le ch ssis bas et le sommier 12 1 Pr parations n cessaires avant op ration S assurer que le sommier est en la position la plus haute et que les barri res lat rales sont relev es Positionner la partie sup rieure du bras en C capteur ez indicateur au dessus le buste du patient e e e e Produit Eleganza 3XC 36 50 Version 01 Quer 13 Nettoyage D sinfection Pour un nettoyage s r et doux D connecter le lit du r seau lectrique Ne pas utiliser des acides ou bases forts plage optimale du pH 6 8 Utiliser exclusivement des d tergents appropri s pour l quipement m dical Ne pas utiliser d abrasifs de la laine d acier ou d autres mat riaux et produits de nettoyage qui peuvent endommager les surfaces Ne jamais utiliser des agents corrosifs ou caustiques Ne jamais utiliser des d tergents qui d posent du calcaire Ne jamais utiliser des d tergents avec des produits chimiques qui modifient la structure et la tenue du plastique benz ne tolu ne ac tone etc Nettoyer le lit avec un tissu mouill et bien essor Nettoyer avec pr caution et faire s cher suffisamment les parties lectriques LEA LEA e gt e e LINET recommande les d tergents
41. u matelas librement accessible Mobi Lift Tringles support accessoires Parties m talliques du sommier librement accessible Capot du ch ssis bas Colonnes de levage Matelas tous les c t s Parties m talliques du sommier librement accessibles Passages de c bles Support potence Support tige porte s rum D flecteurs Roulettes Freins Produit Eleganza 3XC 38 50 Version 01 Quer 13 2 3 Nettoyage et d sinfection complets Nettoyer les parties suivantes du lit MB Tous les l ments de commande pour le r glage du lit m Toutes les poign es M Poign es du rel ve buste et du rel ve jambes M Levier de commande CPR Panneaux de t te et de pied Barri res lat rales en position la plus haute Surface du matelas librement accessible Mobi Lift Tringles support accessoires Parties m talliques du sommier librement accessible Capot du ch ssis bas Colonnes de levage Matelas tous les c t s Parties m talliques du sommier librement accessibles Passages de c bles Support potence Support tige porte s rum D flecteurs Roulettes Freins Parties int rieures enlever les habillages du sommier pour les acc der Produit Eleganza 3XC Version 01 39 50 Wruner 14 Recherche de d fauts Erreur D fault Le lit ne peut pas tre r gl par les touches de position Cause La touche GO n etait pas press e D pannage Presser la touche GO La fonction est blogu e au boitier de co
42. urer le fonctionnement du lit s assurer que les travaux de maintenace suivants sont ex cut s au moins tous les 12 mois 15 1 1 Pi ces d tach es La plaque signal tique se trouve la c t int rieure de la barre longitudinale du cadre du sommier La plaque signal tique contient les informations sur la r clamation et la commande des pi ces d tach es Les informations sur les pi ces d tach es sont disponibles chez m Le service client m La vente m Notre poste du support technique 15 1 2 Int gralit Contr ler visuellement avec le borderau de livraison si n cessaire e Remplacer ou faire remplacer les pi ces manquantes 15 1 3 Usure Contr ler toutes les vis et serrer si n cessaire Contr ler tous les m canismes de blocage Contr ler le lit s il y a des traces de friction des rayures ou de l usure Eliminer la cause si n cessaire lt Remplacer ou faire remplacer les pi ces manquantes 15 1 4 Fonctionnement Contr ler si tous les r glages atteignent la position maximale Si n cessaire nettoyer lubrifier ou remplacer les endroits et parties concern s 15 1 5 Contr le lectrique Fiche de connexion lt Remplacer les anneaux O des fiches de connexion Contr ler les fiches de connexion s il y a des salissures ou des d fauts Nettoyer ou remplacer si n cessaire Contr ler si les fiches de connexion sont positionn es correctement Moteurs Contr ler le mouvement de
43. vec des param tres lectriques qui correspondent aux standards r gionaux tension adapt e fiches de connexion diff rentes aux c bles de connexion Produit Eleganza 3XC Version 01 47 50 LNET 20 Rapport 20 1 Compte rendu de livraison Num ro de commande Client Num ro du type Num ro de s rie Date de livraison Livr par Je confirme que le personnel a t form sur l utilisation correcte du lit Date Signature et tampon du client Signature et tampon du fournisseur Produit Eleganza 3XC 48 50 Version 01 fruiner 20 2 Compte rendu du service et de la maintenance Description du service Date Effectu par Produit Eleganza 3XC 49 50 Version 01 LNET Contact Linet spol s r o elevcice 5 274 01 Slan T l 420 312 576 111 Fax 420 312 522 668 E mail info linet cz http www linet com Produit Eleganza 3XC Version 01 50 50

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  MOTOR PRO SERIES  User`s Manual for Focal Reducer / Extender Corrector  Infotainment Navigation Columbus Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.