Home

PowerQ4 SEFRAM MW9680 Manuel d`utilisation

1. 106 62 13 D S QUHIDT n cerea e ae Nes ne REEE RE 106 6 2 14 Incertitude de temps et de dur e 106 6 3 Conformit avec l s nOrmes ssfnnsnsnsns ns nn ss nenene 107 6 3 1 Conformit la norme CEI 61557 12 107 6 3 2 Conformit la norme CEI 61000 4 30 108 E ER LA LES 19 LE DES Te 110 6 4 1 Insertion des batteries dans l appareil 110 6 4 2 Bates ns mn AS nl nn init 111 6 43 Alinenalomensen nanas Rs RAR ANR ANR AR NAN 112 6 4 4 Nettoyage an nn nn en nement 112 6 4 5 Calibration p riodique server nee ans ninsendnsnrine ainsi nenst 112 64 6 Entrotehre NS Re en EEA EE a E EE EA REAR 112 6 4 7 Troubleshooting ss 112 1 Introduction PowerQ4 est un appareil multifunction portatif destin l analyse de la qualit de la puissance et aux mesures de rendement d nergie 12 58 24 Et 24 11 08 MAIN MENU n HARMONICS FLICKERMETER INRUSHES EVENTS amp ALARMS RECORDER Sch ma 1 1 Instrument PowerQ4 1 1 Caract ristiques e 4 entr es tension avec une mesure de la gamme tendue 0 1000 Veff CAT 111 1000V e 4 entr es courant avec une aide pour la d tection automatique des pinces et s lection du calibre sur l appareil e Conforme la norme qualit d nergie CEI 61000 4 30 Cat gorie S Param tres d enregistrement pr d finis par rapport la norme EN 50160 e
2. S lectionne les diff rents param tres de tendance BG Puissance active 28 Puissance inductive r active Puissance r active capacitive g Pfi Puissance apparente PFi PF Facteur de puissance inductif AA Facteur de puissance capacitif MALA Facteur de d placement inductif cos Q HAT Facteur de d placement capacitif cos Choix du type de graphique Param tres de puissance pour la phase L1 Param tres de puissance pour la phase L2 Param tres de puissance pour la phase L3 R sum des param tres de puissance pour toutes les phases et totaux Param tres de puissance pour les r seaux triphas s de type triangle Passe l aper u MESURE uniquement disponible pendant MESURE l enregistrement TEND Passe l aper u TEND tendance uniquement disponible pendant l enregistrement Renvoie au Menu Principal MENU PRIN 3 4 Menu nergie Dans le menu Energie l appareil indique le statut des compteurs d nergie Les r sultats peuvent tre visualis s sous forme de Tableau MESURE Pour une repr sentation sous forme de graphique TENDANCE t l chargez les donn es sur un PC et utilisez PowerView La mesure d nergie est active uniquement si l enregistrement est galement actif Reportez vous au paragraphe 3 10 pour des informations sur le fonctionnement de l enregistrement Afin de mieux comprendre la signification des param tres sp cifiques l n
3. VI p pe Ta 2 ue NL PE 12 23 31 A U rr Facteur de cr te de la tension de phase Cfo 7 gt P 3 P 1 2 3 N U Facteur de cr te de la tension entre phases Cf T p9 12 4 P8 23 31 L appareil est constitu de trois gammes pour la mesure de tension Les syst mes de tensions moyennes MT et de tensions hautes HT peuvent tre mesur s sur la gamme de tension la plus basse avec l aide de transformateurs de tension Le facteur de tension doit tre entr dans Ratio tension 1 1 dans le menu Config mesure configuration de la mesure 5 1 3 Mesure du courant valeur du courant Norme Cat gorie S Section A 6 3 Toutes les mesures de courant repr sentent les valeurs vraies efficaces des 1024 chantillons de la valeur du courant sur un intervalle de temps de 10 cycles Chaque groupe de 10 intervalles est contigu et ne se chevauche pas avec les 10 intervalles adjacents Les valeurs de courant sont mesur es d apr s l quation suivante 1024 Courant de phase Lyr A p 1 2 3 N 5 AIO 1 Facteur de cr te du courant de phase Ix Tos p 6 X 1 2 3 N L appareil a deux gammes de courant gamme 10 et 100 du transformateur de courant nominal De plus les pinces de courant accessoires Smart clamps offrent plusieurs gammes et une d tection automatique 5 1 4 Mesure de fr quence Normes CEI 61000 4 30 Cat gorie S Paragraphe 5 1
4. Pendant l enregistrement avec un temps nterval 210 sec la lecture de la fr quence est obtenue toutes les 10 secondes tant donn qu il est possible que la fr quence ne corresponde pas exactement 50 Hz dans l intervalle de temps de 10 secondes il est possible que le nombre de cycles ne soit pas un nombre entier La sortie de la fr quence fondamentale est le ratio du nombre de cycles int gral compt s pendant l intervalle de 10 secondes divis par la dur e cumul e des cycles entiers Les 82 harmoniques et interharmoniques sont att nu s gr ce un filtre passe bas bipolaire afin de minimiser les effets de multiples passages par z ro Les intervalles de temps des mesures ne se chevauchent pas Les cycles individuels qui empi tent sur les 10 secondes sont rejet s Chaque intervalle de 10 secondes commence sur un temps absolu de 10 secondes avec une incertitude comme indiqu dans le paragraphe 6 2 14 Pour un enregistrement avec un temps Interval lt 10 sec et des mesures instantan es la lecture de la fr quence est obtenue partir de 10 cycles afin de diminuer le temps de r ponse de l appareil La fr quence est le ratio de 10 cycles divis par la dur e des cycles entiers La mesure de la fr quence est effectu e sur les entr es de synchronisation choisies dans le menu Config mesure configuration de la mesure 5 1 5 Mesure de puissance par phase Norme IEEE STD 1459 2000 Para
5. SETUP Measuring Clamp Select Clamps 100A load feeding Smart Clamps Custom A1033 1000A 100 A A1069 100A Load A1122 6A A1037 5A yT A1120 3000A Current Transformer Current clamps A1120 300A 600A 5A A1122 BAIN A1120 30A Measuring Setup Range 100 Measuring setup Current transformer Clamps selected A1122 1 Clamps range 5 A Prim 600 Current range 100 600 A Sec 5 Status N A Primary transformer Primary current 600 Secondary current 5 gt dd PowerQd4 display Irms 100 A Sch ma 4 11 S lection des pinces de courant pour mesure du courant indirecte Transformateur de courant surdimensionn Les transformateurs de courant install s sur le champ sont habituellement surdimensionn s pour pouvoir ult rieurement ajouter de nouvelles charges si besoin est Dans ce cas le courant dans le transformateur primaire peut tre inf rieur 10 du courant du transformateur nominal Dans de tels cas il est recommand de s lectionner la gamme de courant 10 comme indiqu dans le sch ma ci dessous SETUP Measuring Range 11 12 13 In MAUAUA LAMIUA AUAA 0 10A Clamps selected A1122 Clamps range 5 Current range 10 60 0 A Status N A Primary transformer Primary current 600 Secondary current 5 Sch ma 4 12 S lection des pinces de courant pour une gamme 10 Si vous voulez effectuer une mesure de courant directe a
6. 50 Mesure de la gamme R solution Pr cision 0 INom lt THD lt 100 INom 0 1 0 6 100 INom lt THD lt 200 INom 0 1 1 5 INom Courant nominal RMS 6 2 13 D s quilibre Gamme de d s quilibre R solution Pr cision 7 0 5 5 0 0 1 0 15 o 0 0 17 0 1 1 6 2 14 Incertitude de temps et de dur e Incertitude d horloge temps r el RTC Gamme de fonctionnement Pr cision 20 C 70 C 3 5ppm 0 3 seconde par jour 0 C 40 C 2 0ppm 0 17 Seconde par jour Dur e de l v nement et incertitude Mesure de la R solution Erreur gamme Dur e de 30 ms 7 days 1mseconde 1 cycle l v nement 6 3 Conformit avec les normes 6 3 1 Conformit la norme CEI 61557 12 Caract ristiques g n rales et essentielles 107 Fonction d estimation de la qualit S de la puissance Mesure du courant indirect et de la tension vu SD indirecte Classification en fonction de 4 3 Mesure du courant indirect et de la tension SS indirecte Temp rature K50 Humidit altitude Standard Caract ristiques de mesure Symboles Cat gorie en Mesure de la gamme M thode de mesure de fonction de la la cat gorie norme CEI CEI 61000 4 30 61557 12 P 1 5 200 INom Q 1 5 200 INom S 1 5 200 Inom eP 1 5 200 INom eQ 2 5 200 Inom eS 1 5 200 INom PF 0 5 1 1 f 0 02 10 Hz 70 Hz S l n 0 5 5 INo
7. Sch ma 3 1 Description de l affichage des symboles et des touches Pendant les campagnes de mesure plusieurs crans peuvent tre affich s La plupart des crans partagent des termes et symboles communs Ils sont indiqu s sur le sch ma ci dessous 17 Hom de l cran Gamme affich e Statut de l enregistrement B Enregistre D W enregistre pas g Occup Maintenu Premi re Caso usn ti Derni re estampille estampille d chantillonnage d chantillonnage Sch ma 3 2 Affichage des symboles et termes pendant la campagne de mesure 3 1 Menu Principal Apr s avoir mis l appareil sous tension le Menu Principal MENU PRIN s affiche l cran Toutes les fonctions de l appareil peuvent tre s lectionn es partir de ce menu EN 12 58 24 24 11 08 a MAIN MENU U I f POWER ENERGY HARMONICS FLICKERMETER INRUSHES EVENTS amp ALARMS RECORDER eee a Sch ma 3 3 Menu Principal MENU PRIN 18 Tableau 3 1 Symboles et abr viations l cran Statut de la batterie J e Ic ne anim e Indique le chargement de la batterie e Ic ne statique Indique le niveau de charge i Indique que le chargeur est reli l appareil 12 58 24 24 11 08 Heure et date Tableau 3 2 Fonction des touches S lectionne la fonction partir du Menu Principal MENU PRIN Permet d acc der la fonction s lectionn e 3 2 Men
8. 230 1V I 48 Tableau 3 39 Symboles et abr viations l cran Statut de l enregistrement en cours L enregistrement est actif z L enregistrement est occup enl ve les donn es de la m moire lp L enregistrement est inactif Date Date laquelle l alarme s lectionn e s est d clench e D part D part de l alarme lorsque la valeur UrRms 1 2 franchit le seuil Indique la tension phase ou phase phase o l v nement s est produit 1 alarme sur la phase L 2 alarme sur la phase L 3 alarme sur la phase La 12 alarme sur la ligne L42 23 alarme sur la ligne L23 32 alarme sur la ligne L32 Pente Indique la transition de l alarme e Le param tre montant a d pass le seuil e Le param tre descendant a d pass le seuil Niveau Valeur du param tre minimale ou maximale pendant un d clenchement d alarme Dur e Dur e de l alarme Remarque Par manque de place l cran la dur e est repr sent e comme valeur d cimale 2 5hrs repr sente 2 heures et 30 minutes Utilisez PowerView pour visualiser les v nements au format normal Tableau 3 40 Fonction des touches Filtre les alarmes en fonction des param tres suivants Toutes les alarmes ITEMS Alarmes tension Alarmes puissance SI Alarmes flicker SM Alarmes d s quilibre ITEM Alarmes harmoniques Filtre les alarmes en f
9. 3 11 3 Enregistrement du courant de d marrage ENRG INRUSH Ce type d enregistrement est effectu par l enregistreur du courant de d marrage Pour plus de d tails sur l observation de la manipulation et des donn es reportez vous au paragraphe 3 7 3 3 12 Menu R GL r glages partir du menu R GL r glages vous pouvez visualiser les param tres de l appareil les configurer et les enregistrer MEASURING SETUP EVENT SETUP ALARM SETUP COMMUNICATION TIME amp DATE LANGUAGE INSTRUMENT INFO Sch ma 3 39 Menu R GL r glages Tableau 3 53 Description des options de r glage Config mesure R gle les param tres de mesure R glag v n R gle les param tres de l v nement R glig alarm R gle les param tres de l alarme Communication R gle la vitesse de transmission des donn es et la source HEURER amp DATE R gle l heure et la date Langue S lectionne la langue INFO Information sur l instrument INSTRUMENT Tableau 3 54 Fonction des touches O S lectionne la fonction du menu R GL r glage Acc de l objet s lectionn se Renvoie au menu principal MENU PRIN 3 12 1 59 Configuration de la mesure Config mesure MEASURING SETUP Voltage range 50 110 Y L N Voltage ratio 1 1 Ph Curr Clamps a Smart Clamps N Curr Clamps a Smart Clamps Connection 4 Synchronization Ll1 Default
10. 4 8 l 91 93 91 90 93 61 A CF 1 37 1 40 Sch ma 3 16 Mesures de puissance d taill es pour la phase L1 Sch ma 3 15 R sum des mesures de puissance Les symboles et abr viations utilis s sur l affichage MESURE sont affich s dans le Tableau ci dessous Tableau 3 11 Symboles et abr viations Indique la voie actuellement affich e Statut de l enregistrement en cours El L enregistrement est actif x L enregistrement est occup enregistre les donn es dans la m moire C L enregistrement est inactif 20 45 Heure P Q S Puissance instantan e active P r active Q et apparente S PF DPF Facteur de puissance instantan PF et facteur de d placement cos U Valeur efficace vraie Urms l Valeur efficace vraie IRms RMS Valeur efficace vraie Urms et Irms 26 THD Distorsion harmonique totale THDy et THD CF Facteur de cr te Cfu et Cf Tableau 3 12 Fonction des touches HOLD Maintient l affichage de la mesure l cran SY EA Enregistre la mesure maintenue l cran dans la m moire HOLD Passe de HOLD les r sultats restent fig s l cran SAVE enregistre les r sultats fig s l cran et inversement S lectionne l aper u phase neutre toutes les phases RER inoique les mesures pour la phase L1 EP ncique les mesures pour la phase L2 Indique les mesures pour la phase L3 R sum de
11. PowerQ4 SEFRAM MW9680 Manuel d utilisation Version 1 1 Ce marquage certifie que cet appareil est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit 2009 METREL SEFRAM Table des mati res 1 IMFOQLICHON cream anaana naaa asaan a aeaa ec eere sta sans tuner ete ane te tenait neiaa 6 dt Caracteristiques aene EE RARE AEE RERE RRE 6 1 2 R gles de S CUrIL cis a aaa a aaa a ee eaS ea 7 1 37 NOrM sS AppIIGabl s ses in nes nn ne Ni E 8 14 Abr viations sasie en Ea a E SEa AAE 9 2 D eiaei a PEE T 12 2 1 Avant de l appareil ame ee Rte Re net 12 2 2 Connecteurs du panneau ss ns ne ne ardt nas 13 23 Arersdelapparele merreni a E E E A AA 14 24 ACCOSSOI TOO EME E A E EE A A 14 2 4 1 Accessoires standards ennenen nnn 14 2 42 ACCOSSOITES GNn OPIiONs nn aa unten 15 3 Fonctionnement de Pappareils ssssnnsennnn semaines 16 3A MentdPrNCIbal siss inner or ns nn aaa 17 Ge LME Olsen Rad Na MAMMA RENE tS 18 3 2 1 Mesures artnet nine t 18 3 2 2 Forme d ondes SCOPE is nn iiaae es netan tante 20 3 2 8 kendan Esi irere Dinan ns ar ra nn item menu 22 3 3 Menu puissance SNS Uni en en en Nu eu 25 3 3 1 MESUr ss RE A ER A RARE Eee 25 902 TOndance imi e aea a Ea E E a a E aE 26 3 4 M NH NerdIe me eee re rare ne 28 3 5 Menu NArTMONI RI SES een 29 3 5 1 MESURE reo aa a et aai aa a aiai 30 3 952 Graphique Darre Scn a E a 31
12. 4 2 1 Connexion sur les syst mes basse tension L appareil peut tre reli au r seau triphas et phase simple Le proc d de connexion doit tre d fini dans le menu Config mesure r glage de mesure voir sch ma ci dessous MEASURING SETUP Voltage range 50 110 V L N Voltage ratio 1 1 Ph Curr Clamps Smart Clamps N Curr Clamps Smart Clamps Connection 4 Synchronization U 1 Default Parameters Sch ma 4 1 Menu de configuration de la mesure Lorsque vous branchez l appareil il est imp ratif que les connexions de courant et de tension soient correctes Pour cela vous devez suivre les r gles suivantes Pinces de courant e La fl che sur la pince de courant indique la direction du flux de courant de l appareil la charge e Sila pince est branch e l envers la puissance mesur e dans cette phase sera anormalement n gative Relations de phase e La pince branch e au connecteur d entr e l doit mesurer le courant dans la phase sur laquelle est branch e la sonde de tension de L4 71 Syst me triphas 4 fils Pour s lectionner cette proc dure de connexion choisissez la connexion suivante RE PE EU Sch ma 4 2 Choix du syst me triphas 4 fils L appareil doit tre branch au r seau comme indiqu ci dessous SOURCE ND LOAD HZCOT Sch ma 4 3 Syst me triphas 4 fils Syst me triphas 4 fils Pour s lectionner cette proc
13. 884 Vcc 100 mV 0 5 Urk Gamme 3 346V 3700 Vcc 6 2 4 Courant Imp dance d entr e 100 kQ LRns p 1 2 3 4 NJ AC DC Mesure de la gamme R solution Pr cision Facteur cr te Gamme 1 50 0 MV RMS 200 mVems 0 25 f Gamme 2 50 0 MVams 2 Vrms WUR oona LL Peak value 1 Inr p 1 2 3 4 N AC DC Mesure de la gamme R solution Pr cision Gamme 1 50 mV 280 mVaus 2 Gamme 2 50 mV 3 Vpk 100 uV 2 brms P 1 2 3 4 N AC DC Mesure de la gamme R solution Pr cision Facteur cr te Gamme 1 20 0 MVrms 200 mVaus 1 Gamme 2 20 0 MVaus 2 Vrms OO ES CN Facteur cr te Cfp Pp 1 2 3 4 N AC DC Mesure de la gamme R solution Pr cision 1 10 0 01 5 Pr cision du courant avec les pinces Accessoires de mesure Mesure de la gamme Pr cision du courant total A 1033 1000 A 20 A 1000 A 1 3 3000 A 300 A 6000 A 1 5 A 1227 300 A 30 A 600 A 1 5 30 A 3A 60A 15 A 1122 5 A 100 mA 5A 1 3 Remarque La pr cision du courant total est exprim e ainsi SystemUncertainty 1 15 R PowerQ4Uncertainty ClampUncertainty 6 2 5 Fr quence 104 Mesure de la gamme R solution Pr cision 10 00 Hz 70 00 Hz 2 mHz 10 mHz 6 2 6 Flickerm tre FI Type Mesure de la gamme R solution Pr cision Pitimin 0 4 4 0 001 5 Pitimin Ps 0 4 4 0 001 5 Pe
14. MAX 1 2 Tension Urms 1 2 maximale et courant lyrms maximal mesur s apr s r initialisation touche F2 MIN 2 Tension Urms 172 minimale et courant minimal l r8ms mesur apr s r initialisation touche F2 f Fr quence sur la voie de r f rence Remarque Lors d une conversion analogique num rique la valeur du courant et de la tension arriv e saturation s affiche sur une couleur de fond diff rente PIKA Tableau 3 4 Fonction des touches HOLD Maintient l affichage de la mesure l cran SA Enregistre la mesure maintenue l cran dans la m moire R initialise les valeurs MAX 1 2 et MIN 1 2 Urmsa et L Rms Indique la tendance de la fr quence uniquement disponible pendant l enregistrement Indique les mesures pour la phase L1 Indique les mesures pour la phase L2 Indique les mesures pour la phase L3 Indique les mesures pour la phase LN R sum de toutes les phases de mesure Indique les mesures de tensions phase phase VASE Passe l aper u METER mesure SAS Passe l aper u SCOPE forme d ondes TEND Passe l aper u TREND tendance uniquement disponible pendant l enregistrement Renvoie au Menu Principal MENU PRIN 3 2 2 Forme d ondes scope Plusieurs combinaisons de formes d ondes de la tension et du courant s affichent U If SCOPE G U12 4034V f 49974Hz Thd 31 12030 62 505 ns D HOLD U 1 5
15. capitule bri vement les op rations de mesure recommand es Chaque tape est d taill e Remarque PowerView peut corriger apr s que la mesure ait t effectu e e Les r glages incorrects en temps r el e Les erreurs de facteurs d chelle du courant et de la tension Une connexion incorrecte de l appareil mauvaise connexion des c bles pince l envers ne peut ensuite pas tre r par e 67 Start Prepare instrument for new measurement j before going to measuring site Check Q 5 3 Is it time and date correct re Z Step 1 N aie d di tig 5 f Instrument Setup re batteries in good con ition m Is it Memory List empty If it is not Fa Time amp Date setup OT En download all data from previous Recharge batteries measurements and release storage for Clear memory j new measurement KE M 5 Step 2 nt Measurement Setup Tom Setup PowerQ according to the r Step 2 1 Qi ONE measurement point nominal Sync amp wirin voltage currents load type E Optionally enable events or Gonn Typa 4W SW 1W N alarms and define parameter Sync channel U1 11 U12 thresholds 7e Step 2 2 Voltage range amp ratio Voltage range gt ____ Voltage ratio ra Step 3 N A Sep N Inspection Clamps setup Phase diagram R Clamp type U l f meter screen Clamp ratio J Power meter screen Step 2
16. cr te Gamme 1 20 Vrms 150 0 Vams efi 10 mV 02 Gamme 2 50 Vaus 360 Vaus 100 mv U gt 1 5 min Gamme 3 200 Vrus 1500 Vaus re Uprms 1 2 P 1 2 3 4 N AC DC Mesure de la gamme R solution Pr cision Facteur cr te Gamme 1 20 VRMS 150 0 VRMS 05 Gamme 2 50 VRMS 360 VRMS 10 mV U k 1 5 min Gamme 3 200 Vrms 1500 Vaus Ha Cfups P 1 2 3 4 N AC DC Mesure de la gamme R solution Pr cision 1 2 5 0 01 5 Cfu Ur p 1 2 3 4 N AC DC Mesure de la gamme R solution Pr cision Gamme 1 20V 255 Vcc 0 5 Urk Gamme 2 50 V 510 Vcc 100 mV 0 5 Urk Gamme 3 200 V 2250 cc 0 5 Urk 6 2 3 Tension entre les phases Upgrms P9 12 23 31 AC DC Mesure de la gamme R solution Pr cision Facteur cr te Gamme 1 20 VRMS 260 VRMS 0 25 Gamme 2 47 Vrms 622 VRus 100 mV U 1 5 min Gamme 3 346 Vrms 2600 Vrms RMS UpRms 1 2 pg 12 23 31 AC DC Mesure de la gamme R solution Pr cision Facteur cr te Gamme 1 20 VRMS 260 VRMS 05 Gamme 2 47 Vrms 622 Vrms 10 mV U 1 5 min Gamme 3 346 Vrms 2600 Vrms RMS Cfupes P9 12 23 31 AC DC 103 Mesure de la gamme R solution Pr cision 1 2 5 0 01 5 Cfu Upgrk P9 12 23 31 AC DC Mesure de la gamme R solution Pr cision Gamme 1 20V 442 Vcc Gamme 2 47 V
17. dance d entr e de phase phase 6 MQ Transformateur AD 16 bits 8 entr es Echantillonnage simultan Temp rature de r f rence 23 C 2 6 Influence de la temp rature 60 ppm C REMARQUE L appareil dispose de 3 gammes de tension La gamme doit tre choisie en fonction de la tension nominale du r seau par rapport au tableau ci dessous Tension nominale par phase Unom Gamme de tension recommand e 50 V 110 V Gamme de tension 1 50 V 110 V L N 110 V 240 V Gamme de tension 2 110 V 240 V L N 240 V 1000 V Gamme de tension 3 240 V 1000 V L N Tension nominale entre phases Unom Gamme de tension recommand e 86 V 190 V Gamme de tension 1 89 V 190 V L L 190 V 414 V Gamme de tension 2 190 V 414 V L L 415 V 1730 V Gamme de tension 3 240 V 1730 V L L 102 REMARQUE Assurez vous que toutes les pinces de tension soient branch es pendant la mesure et la p riode d enregistrement Des pinces de courant non branch es peuvent provoquer des interf rences lectromagn tiques et peuvent d clencher de faux v nements Il est recommand de les court circuiter avec l entr e de tension neutre de l appareil 6 2 2 Tensions par phase Uprms Pp 1 2 3 4 N Mesure de la gamme R solution Pr cision Facteur
18. enregistr IP t 00D 00 13 23 Temps d enregistrement en cours E4999 4995 Fr quence maximale et minimale sur le graphique affich Tableau 3 10 Fonction des touches EE Zoom avant Zoom arri re MESURE RE PER envoie l aper u METER Q R gle le zoom vertical Q gt R gle le zoom horizontal Renvoie au Menu Principal MENU PRIN 25 3 3 Menu puissance Dans le menu power puissance l appareil indique les param tres de la puissance mesur e Les r sultats peuvent tre visualis s sous forme de Tableau MESURE ou graphique TENDANCE L aper u TENDANCE est actif uniquement lorsque l enregistrement est actif Reportez vous au paragraphe 5 1 5 et 5 1 6 pour le fonctionnement de l enregistrement Pour plus de d tails sur les param tres de puissance reportez vous aux paragraphes 5 1 5 et 5 1 6 3 3 1 Mesure En entrant dans le menu power puissance partir du Menu Principal MENU PRIN le tableau PUISS Mesur puissance mesure s affiche voir sch ma ci dessous L cran MESURE indique les mesures de puissance de tension et de courant L1 L2 L3 Total P 10 89 kW pf 0 50i P 10 75 10 92 22 06 0 39 kW Q 18 85 k ar dpf 0 49i a 18 69 18 72 0 67 0 64 Ka s 21 77 K a TAN zi s 21 56 21 67 22 07 0 75 kA E PE ge pf 0 49ik 0 50c 0 99c 0 52c RMS 235 8 V 92 33 A dpf 0 49i 0 50c 1 00c THD 8 2 V 4 44 A u 234 5 235 8 235 8 v THD 3 4
19. neutre Voir d finition paragraphe 5 1 10 Composante inverse du ratio de tension Voir d finition paragraphe 5 1 10 Composante homopolaire du ratio de tension Voir d finition paragraphe Tension RMS eff incluant Upg tension phase p phase g et Up phase p neutre Voir d finition paragraphe 5 1 2 Composante directe de tension sur des syst mes triphas s Voir d finition paragraphe 5 1 10 Composante inverse de tension sur des syst mes triphas s Voir d finition paragraphe 5 1 10 Composante homopolaire de tension sur des syst mes triphas s Voir d finition paragraphe 5 1 10 Tension Uefa minimale mesur e pendant un creux Tension RMS fondamentale Uh sur 1 harmonique incluant UpgFna Tension fondamentale phase p phase g et Upma Tension fondamentale phase p neutre Voir d finition paragraphe 5 1 8 Tension RMS de la n composante harmonique incluant Upghn Tension RMS de la n composante harmonique phase p phase g et Uphn Tension RMS de la n composante harmonique phase p neutre Voir d finition paragraphe 5 1 8 Tension Uefa 2 mesur e pendant une interruption Tension nominale normalement une tension par laquelle un r seau est d sign ou identifi Tension de cr te incluant Upgpk tension phase p phase g et Uprk tension phase p neutre Tension RMS eff mesur e chaque demi p riode incluant Upgett 1 2 tension la demi p riode phase p ph
20. s D Efface les alarmes captur es Q Permet de choisir les deux options Confirme et acc de l cran de l option s lectionn e 43 se Renvoie au menu principal MENU PRIN 3 8 1 v nements de tension Les creux de tensions les bosses et interruptions captur s sont indiqu s dans le tableau ci dessous Indique que les v nements apparaissent dans le tableau une fois termin s lorsque la tension revient une valeur normale Tous les v nements peuvent tre group s ou s par s par phase Cela est possible en appuyant sur la touche F1 Vue d ensemble Sur cet aper u les v nements de tension sont group s conform ment la norme CEI 61000 4 30 reportez vous au paragraphe 5 1 11 pour plus de d tails Le tableau dans lequel les v nements sont r capitul s appara t ci dessous Chaque ligne du tableau repr sente un v nement caract ris par un nombre un d but une dur e et un niveau De plus les caract ristiques de l v nement apparaissent dans la colonne T tableau ci dessous VOLTAGE EVENTS P 01 48 Date 01 01 00 No L Start T Level Duration 600 583 542 520 516 509 00 00 03 539 IDS 233 9V 1 856 hrs 00 00 03 532 IDS 231 9V 14 833 min 00 00 03 537 00 00 03 553 3 129 hrs 00 24 47 589 3 530 sec 00 24 03 056 43 543 sec 00 23 02 225 1 300 sec PHASE __ Sch ma 3 28 Aper u des v nements de tension gro
21. s quilibre du syst me de mesure Le d s quilibre survient lorsque les valeurs RMS ou les angles de phase entre les phases cons cutives ne sont pas gaux Le diagramme appara t ci dessous PHASE DIAGRAM 00 51 345 00 1500A Uo 0 2 Yy lo 8 9A U 0 9V l 3 6A U 226 8V 1 890 8A E symU 99 99 symUo 22 22 BCE CS SC Sch ma 3 33 cran du diagramme sym trie Tableau 3 43 Symboles et abr viations l cran Statut de l enregistrement en cours El L enregistrement est actif x L enregistrement est occup enl ve les donn es de la m moire C L enregistrement est inactif 20 45 Heure UO Composante homopolaire de la tension U 10 Composante homopolaire du courant I 51 U Composante directe de la tension U Composante directe du courant I U Composante inverse de la tension U l Composante inverse du courant l symU Composante inverse du ratio de la tension u syml Composante inverse du ratio du courant i symU Composante homopolaire du ratio de la tension u syml Composante homopolaire du ratio du courant i 345 0 Indique la mise l chelle du courant et de la tension La valeur E00 repr sente la valeur du courant ou de la tension en haut du graphique ligne horizontale du haut Tableau 3 44 Fonction des touches Image de la forme d onde HOLD e Maintient l affichage de la mesure l cran SAUVE Enregistre la me
22. tre Interval x min dans le menu ENREG enregistreur Un nouvel intervalle d enregistrement commence apr s que l intervalle de temps pr c dent soit termin au d but du prochain intervalle de temps de 10 cycles Les donn es pour l intervalle de temps IP sont regroup s partir des intervalles de temps de 10 cycles par rapport au sch ma ci dessous L intervalle regroup est tiquet avec le temps absolu Le temps d tiquetage est le temps la conclusion de l intervalle Il n y a pas de vide ou de chevauchement pendant l enregistrement comme indiqu sur le sch ma ci dessous 93 RTC Fin de l intervalle intervalle x 1 x Intervalle Sch ma 5 9 Synchronisation et regroupement des intervalles de 10 cycles Pour chaque intervalle de regroupement l appareil calcule la valeur moyenne pour la quantit mesur e En fonction de la quantit cela peut tre RMS ou la moyenne arithm tique Les quations pour les deux moyennes sont indiqu es ci dessous Moyenne RMS gs VA f jal O Arms moyenne de la quantit sur un intervalle de regroupement donn A valeur de la quantit de 10 cycles N nombre de mesures de 10 cycles par intervalle de regroupement N 27 Moyenne arithm tique An gt A Gi j 1 O Aavy Moyenne de la quantit sur un intervalle de regroupement donn A valeur de la quantit de 10 cycles N nombre de mesures de
23. v nements pour la phase 3 Indique tous les v nements 47 R capitule les v nements par type et par phase VOLTAGE EVENTS 01 11 L1 L2 L3 U 226 6 227 7 228 4V EVENTS ra Swell 6 5 7 Dip 3 1 2 Inter 0 0 0 Start 17 17 14 03 02 38 Curr 01 11 12 01 01 00 RE AU Renvoie l aper u Group Donne des d tails sur l v nement s lectionn VOLTAGE EVENTS 01 06 Dip Min L3 37 4V Start 00 00 22 165 01 01 00 End 00 00 23 845 01 01 00 Duration 00 00 00 01 680 D GROUP LL FAX Q S lectionne l v nement ese Renvoie au menu V NMT amp ALARMS v nements et alarmes 3 8 2 Liste des alarmes Ce menu contient la liste des alarmes qui se sont d clench es Les alarmes sont affich es dans un tableau dans lequel chaque rang e repr sente une alarme Chaque alarme a un temps de d part une phase un type une pente une valeur mini maxi et une dur e reportez vous au paragraphe 5 1 12 pour plus de d tails Date 01 01 00 Start L T Slope Min Max Duration 01 56 59 921 2 pstm RISE 0 664 59 997 sec 01 47 59 785 2 pstm RISE 0 791 3 0 min 01 11 59 863 2 pstm RISE 0 698 1 0 min 01 04 59 930 2 pstm RISE 0 728 1 983 min 01 01 59 823 2 pstm 00 59 59 950 2 00 55 59 834 2 pstm 00 44 29 890 1 U 00 44 26 690 1 Sch ma 3 31 Liste des alarmes RISE 0 795 1 0 min RISE 0 767 1 0 min FALL 230 0V 401 ms
24. 10000 Nombre de matt de tension par minute rectangulaire ZZ Z rectangulaires sur es syst mes BT Pstimin est une estimation de flicker courte bas e sur un intervalle de 1 minute Il est calcul comme moyenne et est utilis pour obtenir une pr visualisation de 10 minutes Ps le flicker court terme est calcul conform ment la norme CEI 61000 4 15 22 5 1 10 D s quilibre de tension et de courant Norme CEI 61000 4 30 Cat gorie A Paragraphe 5 7 1 Le d s quilibre de tension de l appareil est valu gr ce la m thode des composantes sym triques En plus de la composante directe U sous les conditions de d s quilibre il existe galement une composante inverse U et une composante homopolaire Uo Ces quantit s sont calcul es d apr s les quations suivantes gt 23 ab a 23 1 z U HUE l E 3 U U a U aU ian aL 2 2 l Pour le calcul du d s quilibre l appareil utilise la composante fondamentale des signaux d entr e de tension U4 U2 U3 mesur e sur un intervalle de temps de 10 cycles Le ratio de la composante inverse u exprim en pourcentage est valu par 24 u 9 x100 am 89 Le ratio de la composante homopolaire u exprim en pourcentage est valu par 0 25 u x100 es Remarque Dans les syst mes triphas s de composante homopolaire Uo est par d finition z ro Le d s quilibre du cour
25. 3 5 3 o TONOANC iyd a E a E aaea 33 SAEN mosean E E E E ENNS 35 3 6 1 VESSE AE A E E 35 90 27 dlendaite semien a A A A in te ee 36 3 7 Inrushes courant de d marrage sesseeeseeseereneeeeeertrrrnnnreseerrrnrnnnnnnneeeenne 38 3 7 1 Contg ratioNS sss aiai na aeaa a Ee iaaa EAE aE 38 3 7 2 Courant de d marrage captur INRUSH ssssssssssssssnnesesesssrrrnrnrssseeseene 39 3 7 3 Courant de d marrage inrush captur 2 40 3 8 Ev nements et AIME en nn 42 3 8 1 Ev nements de tension 43 9 02 Liste des AAMES nn nr en a ee 47 3 9 Diagramme de phase sas ant esses 49 3 9 1 Diagramme de phases Ann A NN Arret 49 3 9 2 Diagramme de sym trie se Re ete 50 3 T0 Enregistreur sinipa Sin tn tn nets 51 DT OSTE MEMOIRE nan nan ene nine nan 54 3 11 1 ENFOdISIT MEONE ss nn Res And ne SN sd 55 3 11 2 Image de la forme d onde ns nes ss as Sn nn 57 3 11 3 Enregistrement du courant de d marrage ENRG INRUSH ssesesesesesee 58 3 12 Men REGE lan seras eaaa a ee aira 58 3 12 1 Configuration de la mesure Config mesure 59 3 12 2 R glag v n r glage de l v nement 60 3 12 3 R glage de alarme ss nnen nnn n ennea 62 3 12 4 Communication 2626 Un den nc ant 63 3125 Heure RAI nn ns ne nn Sn nn AaS 64 3 126 J ANQUES nn a deteste tetes 64 3 12 7 Informations sur appareils A TS nn ni 65 4 Recommandations pour l enregistrement et connexions de lappareil 66 4 1 Campagne de mesure 66 42 Par
26. 4 Optional FN Event Setup o Double check Measurement setup A Nominal voltage using Phase diagram and various 2 C Thresholds scope and metering screens E A Using power metering check if g Step 2 5 Optional N power is flowing in right direction 2 Alarm Setup A power should be positive for load 6 Define alarm and o and negative for generator its parameters measurements KK 272 S rai Step 4 S On Line Measurement N Preform measuremement y N Save waveform snapshoots N 7 7 Step 5 Optional N 3 a Recorder setup Select signals for s Sp recording Measurement conclusion Define recording start time duration and Stop recorder N interval Power off instrument KG j Remove wiring Start Recording e Analyze recorderd data with instrument Memory List Event and Alarm tables 4 Step 7 g Report generation PowerView 5 Download data Analyse data ___ Exprot to Excel or Word 7 Sch ma 3 45 Proc dure de mesure recommand e Step 1 R glage de l appareil La pr paration de l appareil PowerQ4 s effectue comme suit V rifiez l appareil et ses accessoires Remarque N utilisez jamais du mat riel endommag Utilisez toujours des batteries qui fonctionnent correctement et chargez les compl tement avant d utiliser l appareil Remarque Maintenez les batteries en bon tat de fonctionnement Dans des environnements o des creux et des interruptions arrivent f
27. 98 5 2 2 Variations de tenSiONe sons nstentmneettetetemtstetent talon tetetnt ue puni ten te 98 5 2 3 Creux de tension Valeurs indicatives 99 5 2 4 Interruptions rapides de tension 99 5 2 5 Interruptions longues de tension sssssssssnenressseerrerrnrreneserrtnrnnnnnneseernnne 99 5 2 6 D S quilibr d 1 NSIOn ss ni nn ineneniioenineens 99 5 2 7 Tension THD et harmoniques sssmesneenrmennsne tenaient 99 5 2 8 S v rit du flicker nnen 100 5 29 R glage de l enregistreur pour analyse selon EN 50160 enssenneeeen 100 6 Sp cifications t ChhIQUeS ss rsssssrnennenrennenensenenissseeneeenteiensse 100 6 1 Sp cifications d N rAleS n nee ienetenn nie endaneadenn 100 052 MESSE ee Pete ne Sn den de 101 6 2 1 Description g n rale sn nn ninN AN A none 101 6 2 2 Tensions DArPDRAS LUE ee nn ar 102 6 2 3 Tension entre les phases sssnisnintmienniannnnnanniRinnens 102 6 24 Coura e a Nr nr ne 103 0 2 5 F QUENC os nadia iaai iiiad i aidai 104 6 2 67 Flick rmM tr Enneco a a a a a 104 GT PulssaNeE saun a a a a a a ea A 104 6 2 8 Facteur de puissance POSE en sn ea nn en sr re 105 6 2 9 Facteur de d placement COS lis nains esererene 105 62 10 Energien ne non ns a Ea A EA 105 6 2 11 Harmoniques de tension et THD sssssssssenneeessessrrrnnnrrsserrrrnnnnnnnseeeerene 105 6 2 12 Harmoniques de courant et THD
28. Repr sente la valeur du courant en haut du graphique ligne horizontale entre les valeurs du graphique et du tableau Tableau 3 30 Fonction des touches Arr te l enregistrement du courant de d marrage Remarque Si vous forcez l arr t de l enregistrement des courants de d marrage aucune donn e ne sera enregistr e L enregistrement des donn es se fait uniquement lorsque le d clenchement est activ Passe de l entr e de tension celle du courant BRUN digue le graphique de tendance de la tension Urms 12 O Indique le graphique de tendance du courant lrms Indique la tendance de la tension Urms 1 2 et du courant l Rms dans un seul graphique mm diaque la tendance de la tension Uams 12 et du courant lnms dans deux graphiques s par s Permet de choisir la phase ER Indique le graphique et les param tres pour la phase L1 Indique le graphique et les param tres pour la phase L2 Indique le graphique et les param tres pour la phase L3 BEL ndique le graphique et les param tres pour la phase LN Renvoie au menu principal MENU PRIN 3 7 3 Courant de d marrage inrush captur Cette fonction devient active apr s que l enregistrement soit termin Vous pouvez suivre le signal enregistr et le visualiser nouveau l aide du curseur Les donn es s affichent sous forme graphique histogramme et num rique Les valeurs suivantes peuvent s afficher dans les champs de donn
29. commence lorsque la tension ams 172 d une entr e ou plus est inf rieure au seuil de creux et se termine lorsque la tension Urms 1 2 SUr toutes les entr es mesur es est gale ou sup rieur au seuil de creux plus les 2 de la tension hyst r se o Un creux de tension commence lorsque la tension Urms 12 d une entr e est inf rieure au seuil de creux et se termine lorsque la tension nms 1 2 est gale ou sup rieure au seuil de creux plus les 2 de la tension hyst r se sur la m me phase Un creux de tension est caract ris par une paire de donn es la tension r siduelle Up et la dur e de creux e Un est la tension r siduelle la valeur Urmsa 2 la plus basse mesur e sur n importe quelle entr e pendant le creux e Le temps de d part d un creux coincide avec le temps de d part de l URrms 1 2 de l entr e qui a initi l v nement et le temps de fin du creux est le temps appos 90 sur le creux avec le temps d arriv e de l Uamst1 2 qui a termin l v nement comme d fini par le seuil e La dur e du creux de tension est la diff rence de temps entre le temps de d part et le temps d arriv e du creux de tension Urmst 172 n Urmsi1 2 n 1 v _ Demi p riode se 10 ms 50 Hz vair de la U Dur e du i Rae Josse Limite de NES bosse creux Limite de 2 creux 3 Dur e de l interruption Limite e 2e Creux U d interruption Interruption U Sc
30. des harmoniques des phases simple neutre de toutes les phases entre deux phases RELAIS Composantes harmoniques pour la phase L1 EHEJ Composantes harmoniques pour la phase L2 EELEE Composantes harmoniques pour la phase L3 Composantes harmoniques pour le neutre LN R sum des composantes sur toutes les phases Composantes harmoniques pour les tensions entre deux phases Wisil Passe l aper u METER mesure SNS TE Passe l aper u BAR barre ETS Passe l aper u TREND tendance uniquement disponible TEND l pendant l enregistrement Q Permet de parcourir les composantes harmoniques esc Renvoie au Menu Principal MENU PRIN 3 5 2 Graphique barres Les barres sont affich es sur des graphiques doubles Le premier indique les harmoniques de tension et le second les harmoniques de courant HARMON SCOPE G HARMON SCOPE a U1 2247V ThdU 34 77V U14 2288V ThdU 33 76V M 878 7A Thd 37 333A M 8918A Thd 44 395A Sch ma 3 20 Graphique barre Les symboles et abr viations utilis s sur le graphique des barres sont indiqu s dans le tableau ci dessous Tableau 3 19 Symboles et abr viations l cran Statut de l enregistrement en cours L enregistrement est actif L enregistrement est occup enl ve les donn es de la m moire L enregistrement est inactif QUE Heure 32 x Indique la composante harm
31. digits 14 TS A 1227 x D Avec 1033 13 1000 A FIG gt Fes non 1 9G 0 5 ac comprises D p Avec pinces flexibles 12 digits 14 ER A 1227 ne pe Avec 1033 13 O k 1000 A EFG E PANCEB NON 1 9G 0 5 S m comprises 8 g Avec pinces flexibles io 12 digits 14 isa A 1227 5 Avec 1033 129G 1 3 1000 A Les valeurs de pr cisions sont valides si cos gt 0 80 1 gt 10 Inom et U gt 80 Unom Les valeurs de pr cisions sont valides si sin gt 0 50 1 gt 10 Inom et U gt 80 Unom Les valeurs de pr cisions sont valides si cos gt 0 50 1 gt 10 Inom et U gt 80 Unom 6 2 11 Harmoniques de tension et THD Mesure de la gamme R solution Pr cision Uhx lt 3 UNom 10 mV 0 15 UNom 3 UNom lt Uhy lt 20 UNom 10 mV 5 Uhx Unom tension nominale RMS Uhx Courant harmonique mesur n Composante harmonique 1 50 Mesure de la gamme R solution Pr cision 0 Unom lt THDu lt 20 Unom 0 1 0 3 Unom tension nominale RMS 6 2 12 Harmoniques de courant et THD 106 Mesure de la gamme R solution Pr cision Ih lt 10 INom 10 mV 0 15 INom 10 INom lt Ihn lt 100 10 mV 5 Ihn INom Courant nominal RMS Ihx Courant harmonique mesur n Composante harmonique 1
32. du courant LzRrms S A 6 4 1 1 2 200 INom 1 L appareil r pond aux sp cifications annonc es pour les signaux dans la mesure de la gamme 109 2 L appareil tol re les signaux dans la valeur d influence de la gamme sans changer la mesure des autres param tres en dehors de leur exigence d incertitude sans risquer d endommager l appareil 3 Traitement RMS en fonction de la norme CEI 61000 4 30 paragraphe 4 4 et 4 5 arithmetique en fonction du paragraphe Erreur Source du renvoi introuvable 4 Garanti uniquement dans la gamme de fr quence 49 51Hz 110 6 4 Maintenance 6 4 1 Insertion des batteries dans l appareil 1 Assurez vous que l adaptateur le chargeur de l alimentation et que les cordons de mesures soit d connect s et que l appareil soit sur off 2 Ins rez les batteries comme indiqu sur le sch ma ci dessous si vous n ins rez pas les batteries correctement l appareil ne fonctionnera pas et les batteries pourraient se d charger ou tre endomag es Sch ma 6 1 Placement des batteries 3 Remettez le capot sur les batteries Sch ma 6 2 Fermeture du compartiment batterie 4 Vissez le haut de l appareil Si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps retirez toutes les batteries Les batteries fournies ont une autonomie de 15 heures 111 attention e Lorsque que des batteries doivent tre remplac es teignez l appareil avant d ouvrir le compa
33. dure de connexion choisissez la connexion suivante SETUP Measuring Connection RE PE ETC Sch ma 4 4 Choix du syst me triphas 4 fils L appareil doit tre branch au r seau comme indiqu ci dessous 72 Sch ma 4 5 Choix du syst me triphas 4 fils Syst me monophas 3 fils Pour s lectionner cette proc dure de connexion choisissez la connexion suivante SETUP Measuring Connection GHD RE PE TRE Sch ma 4 6 Choix du syst me monophas 3 fils L appareil doit tre branch au r seau comme indiqu ci dessous SOURCE Sch ma 4 7 Syst me 1 phase 3 fils 73 Remarque Pendant la capture d un v nement il est recommand de brancher les entr es de tension inutilis es l entr e de tension N 4 2 2 Connexion au syst me de puissance MT ou HT Dans les syst mes o la tension est mesur e au secondaire d un transformateur de tension disons 11 KV 110 V la gamme de tension de l appareil doit tre r gl e sur 50 110V et le facteur d chelle du ratio de ce transformateur de tension doit tre entr pour vous assurer une mesure correcte Les r glages pour cet exemple apparaissent dans le sch ma ci dessous MEASURING SETUP Voltage range 50 110 Y L N Voltage ratio 1 100 Ph Curr Clamps Smart Clamps N Curr Clamps Smart Clamps Connection 4 V Synchronization U1 Default Parameters Sch ma 4 8 Exemple du ratio de tension pou
34. es 41 Donn es minimum maximum et moyennes de l intervalle s lectionn avec le curseur Temps relatif l v nement d clencheur Vous pouvez visualiser la totalit du signal s lectionn sur l histogramme Le curseur est positionn sur l intervalle s lectionn et peut tre d plac sur tous les autres intervalles Tous les r sultats sont sauvegard s dans la m moire de l appareil Les signaux sont automatiquement mis l chelle INRUSH LOGGER m 1 x 8857 A Trig 5 0 A ZA E 34A t 00 00 630 01 01 00 00 46 31 Sch ma 3 26 Courant de d marrage captur Tableau 3 31 Symboles et abr viations l cran Indique que l appareil a termin l enregistrement Heure H Indique la position du curseur sur le graphique U1 UN Valeur efficace vraie de la tension Urms la position du curseur 11 IN Valeur efficace vraie du courant Uprms la position du curseur decl Valeur de d clenchement d finie E9214 2344A Valeur de courant maximale et minimale sur le graphique 01 01 00 00 46 31 Heure en temps r el la position du curseur Heure la position du curseur Tableau 3 32 Fonction des touches Passe de l entr e de tension l entr e du courant RU digue le graphique de la tendance de la tension Ums 1 2 Indique le graphique de la tendance du courant lyRms Indique la tendance de la tension Us et du courant lRms dans un seul graphique In
35. etc Il est possible que certaines batteries soient d t rior es Vous ne devez pas confondre les effets d crits ci dessus avec une perte de capacit de la batterie Les batteries perdent de leur capacit au fur et mesure des charges d charges Cela d pend du type de batterie et est pr cis dans les sp cifications techniques 6 4 3 Alimentation Attention e Utilisez uniquement le chargeur fourni e D branchez l adaptateur si vous utilisez des batteries standards non rechargeables Lors de l utilisation du chargeur adaptateur l appareil est op rationnel tout de suite apr s sa mise sous tension Les batteries sont charg es en m me temps le temps de charge tant de 16 heures Les batteries sont charg es chaque fois que l adaptateur le chargeur est connect l appareil Le circuit de protection int gr contr le la proc dure de charge et assure une dur e de vie maximale de la batterie Si l appareil n est pas aliment par des batteries ou le chargeur pendant 2 minutes les r glages d heure et de date sont r initialis s 6 4 4 Nettoyage Pour nettoyer la surface de l appareil utilisez un chiffon doux avec de l eau savonneuse Laissez s cher l appareil lair libre avant utilisation e N utilisez pas de liquides base d essence ou d hydrocarbones e Faites attention ne pas renverser de liquide nettoyant sur l appareil 6 4 5 Calibration p riodique Pour assurer une mesure c
36. l cran dans la m moire S lectionne la forme onde afficher BRU aigue la forme d onde de la tension Indique la forme d onde du courant Indique la forme d onde de la tension et du courant mode UA Sinple Indique la forme d onde de la tension et du courant mode U double S lection de l aper u phase neutre toutes les phases et entre deux phases Indique la forme d onde pour la phase L1 Indique la forme d onde pour la phase L2 Indique la forme d onde pour la phase L3 Indique la forme d onde pour la phase LN R sum de toutes les phases de forme d ondes VASE asse l aper u METER mesure HA Passe l aper u SCOPE forme d ondes TEND Passe l aper u TREND tendance uniquement disponible pendant l enregistrement 22 S lectionne la forme d onde sur laquelle zoomer uniquement en U I ou U I Q R gle le zoom vertical Q Q R gle le zoom horizontal esc Renvoie au Menu Principal MENU PRIN 3 2 3 Tendance Lorsque l enregistrement est actif aper u TENDANCE est disponible reportez vous au paragraphe 3 10 pour plus de d tails sur l enregistrement Tendance de la tension et du courant Les tendances du courant et de la tension s affichent en appuyant sur la touche F4 MESURE SCOPE TENDANCE U1 2298 V 22306 V 2253V Sch ma 3 9 Tendance de la tension u1 _ 2309 V J m z o3aja E241
37. r active et apparente des harmoniques et de d s quilibre est un intervalle de temps 10 cycles 92 Les alarmes de flicker sont valu es en fonction de l algorithme du flicker Pstimin gt 1Min Pst gt 10min PIt gt 10min Les param tres de chaque alarme sont indiqu s dans le tableau ci dessous L alarme se d clenche quand la valeur mesur e sur 10 cycles franchit la valeur du seuil en fonction de la pente de d clenchement d finie pour la valeur minimale Tableau 5 1 Param tres de l alarme Quantit e Tension e Courant e Fr quence e Puissance ative r active et apparente e Harmoniques e D s auilibre Flickers Phase L1 L2 L3 L12 L23 L31 Tous Tot Pente de lt descendante gt montante d clenchement Valeur du seuil Nombre Dur e minimale 200ms 10min Chaque alarme captur e est d crite par les param tres suivants Tableau 5 2 Analyses des alarmes Date Date laquelle l alarme s lectionn e s est d clench e D part D part de l alarme lorsque la premi re valeur traverse le seuil Phase Phase sur laquelle l alarme s est produite Niveau Valeur minimale ou maximale de l alarme Dur e Dur e de l alarme 5 1 13 Regroupement de donn es dans l enregistrement Norme CEI 61000 4 30 Cat gorie S Paragraphe 4 5 3 L intervalle de regroupement de temps IP pendant l enregistrement est d finie avec le param
38. seul distributeur comme indiqu ci dessous SETUP Measuring Range 2 11 2700A parallel load 11 12 13 In feeding GA a A 004 Clamps selected A1033 Clamps range 1000 Current range 100 3000 Status N A Parellel feaders Measuring on wires 3 N curen clamps 1033 1000A 1V Measuring Setup Range 100 Measuring setup Measurnig 1 of 3 cable PowerQ4 display Irms 2700 A Sch ma 4 10 Distribution parall le pour les charges importantes Exemple La charge de courant de 2700 A est distribu e par 3 c bles parall les identiques Pour mesurer le courant il est uniquement possible d utiliser un c ble avec des pinces et de s lectionner Mesure sur c bles 3 dans le menu des pinces Pour l appareil seulement un tiers du courant sera mesur Remarque Pendant le r glage la gamme de courant peut tre visualis e par la ligne Gamme courant 100 3000 A Mesure du courant indirecte La mesure du courant indirecte avec un transformateur de courant primaire est accept e en utilisant les pinces de courant 5A A 1122 ou A 1037 Le courant de la charge est dans ce cas mesur indirectement l aide d un transformateur de courant primaire additionnel Par exemple si 100A du courant primaire qui passe dans le transformateur primaire avec un ratio de 600A 5A effectuez les r glages comme indiqu dans le sch ma ci dessous 75
39. toutes les phases de mesures BEBE inoique les mesures de tension phase phase VS Passe l aper u MESURE uniquement disponible pendant l enregistrement TEND Passe l aper u TEND tendance uniquement disponible pendant l enregistrement esc Renvoie au Menu Principal MENU PRIN 3 3 2 Tendance Pendant l enregistrement actif l aper u TEND tendance est disponible reportez vous au paragraphe 3 10 pour le fonctionnement de l enregistrement POWER TREND Mot 0 01 10 P1 203 3 kW P1 z 204 4 kW P1 204 0 kW EZF KW OOkW t 00D 00 27 14 REC RC MERS RUE Sch ma 3 17 Tendance de la puissance Tableau 3 13 Symboles et abr viations Statut de l enregistrement en cours El L enregistrement est actif x L enregistrement est occup enl ve les donn es de la m moire 27 v L enregistrement est inactif Indique le mode de puissance s lectionn Mot Les donn es de la puissance consomm e sont indiqu es G n Les donn es de la puissance g n r e sont indiqu es 20 45 Heure Valeur maximale moyenne et minimale de la puissance Pp Ptt active consomm e P4 P2 P3 Piot ou g n r e P7 Pz P3 Piot p 1 3 pour le dernier intervalle de temps enregistr IP Valeur maximale moyenne et minimale x de la puissance Qip Qitt inductive r active consomm e Q Q
40. un choix parmi les options Indique un flicker court terme de 10 min Ps Indique un flicker long terme Py uE Indique un flicker court terme de 1 minute Pstimin EELS DER c gt 1 1 oo Permet un choix parmi les diverses tendances des param tres Indique les tendances de flicker s lectionn es pour la phase 1 Indique les tendances de flicker s lectionn es pour la phase 23 EDR phases moyenne uniquement Indique les tendances de flicker s lectionn es pour la phase 3 Indique les tendances de flicker s lectionn es pour toutes les Passe l aper u MESURE Passe l aper u TEND tendance Renvoie au Menu Principal MENU PRIN 38 3 7 Inrushes courant de d marrage 3 7 1 Configurations En acc dant au menu INRUSHES courant de d marrage partir du menu principal MENU PRIN l cran affiche INRUSH LOGGER SETUP configuration de l enregistrement du courant de d marrage voir Sch ma ci dessous INRUSH LOGGER Interval _ 10ms Signals 6 Trigger 00 00A 00A Duration 3s Time 00 09 23 Date 01 01 00 START Sch ma 3 24 Configuration de l enregistrement du courant de d marrage Tableau 3 27 Symboles et abr viations l cran INTERVAL P riode d chantillonnage de 10 ms 200 ms Dur Le temps total enregistr est affich dans le champ Dur e ur e Se indicateur uniqueme
41. 10 cycles par intervalle de regroupement La m thode pour effectuer la moyenne pour chaque quantit est sp cifi e dans le tableau ci dessous 94 Tableau 5 3 M thodes de traitement des donn es Groupe Valeur M thode de traitement Tension URms RMS THDu RMS Uc Arithm tique Courant lare RMS THD RMS lof Arithm tique Fr quence f Arithm tique Puissance P Arithm tique Q Arithm tique S Arithm tique PF Arithm tique DPF cos Arithm tique Sym trie U RMS U RMS U RMS u RMS u0 RMS Harmoniques Uh1 50 RMS 1h50 RMS Le param tre qui sera enregistr pendant la session d enregistrement d pend de la connexion Connexion et de l entr e de synchronisation comme indiqu dans le Tableau 4 2 Pour chaque param tre e minimum e moye nne e maximum e moye nne active la valeur est enregistr e par intervalle de temps La valeur dune moyenne active est calcul e sur le m me principe arithm tique ou RMS comme valeur moyenne mais en prenant uniquement en compte les mesures avec l attribut actif Moyenne active RMS O 28 M lt N 1 M Armsact mas Armsact moyenne de la quantit sur une part active de l intervalle de regroupement donn A valeur de la quantit de 10 cycles marqu e comme active M nombre de mesures de 10 cycles avec valeur acti
42. 5 METER Sch ma 3 5 Forme d onde de la tension U If SCOPE G U12 4032V M 9112A b 12030 6OLSA 62 505 Ons HOLD U W 75 METER Sch ma 3 7 Forme d onde de la tension et du courant mode simple Uf SCOPE F 1 91 32A f 49 978 Hz Thd 3 9 300 84 CES SE nArRsrn ane Rene s rss a Me Penser Anne esesss Ons 62 5as HOLD 1 123A METER Sch ma 3 6 Forme d onde du courant U if SCOPE 00 11 U12 4024V 11 90 94 A P593 8 EN 4 ns 62 505 HOLD UA Y 2 METER Sch ma 3 8 Forme d onde de la tension et du courant mode double 21 Tableau 3 5 Symboles et abr viations Statut de l enregistrement du courant L enregistrement est actif z L enregistrement est occup enregistre les donn es dans la m moire C L enregistrement est actif 20 45 Heure Up Valeur efficace vraie de la tension de phase p 1 3 N iRms zrms srms UNRms Upg Valeur efficace vraie de la tension phase phase pg 12 23 31 U12Rms U23Rms U31Rms lp Valeur efficace vraie du courant p 1 3 N liRms l2Rms l3Rms NRms Thd Distorsion harmonique totale pour la quantit affich e THDy ou THD F Fr quence sur la voie de r f rence Tableau 3 6 Fonction des touches Image de forme d onde LAURE Maintient l affichage de la mesure l cran SAUVE Enregistre la mesure maintenue
43. 9 130V E9471A 7145A t 00D 00 03 43 r Sch ma 3 11 Tendance de la tension et du courant mode dual double U I f TREND g U1 2299 V 1 Z 8991 A 2419V 130V E9471A E 00A t 00D 00 07 36 L B Sch ma 3 10 Tendance de la tension et du courant mode simple U f TREND m 9000 A B 9 97 A 2 9045 A IN Z A T9205A 39214 AL 1Y METER Sch ma 3 12 Tendance de la totalit du courant Sch ma 3 13 Diff rentes combinaisons des tendances de la tension et du courant 23 Tableau 3 7 Symboles et abr viations Statut de l enregistrement en cours L enregistrement est actif z L enregistrement est occup enregistre les donn es dans la m moire C L enregistrement est inactif 20 45 Heure Up Upg Valeur maximale moyenne et minimale x de la tension de p 1 3 N phase Uprms ou de la tension entre deux phases Upgrms pour le dernier intervalle d enregistrement IP lp Valeur maximale Z moyenne et minimale x du courant lprms for p 1 3 N last recorded time interval IP pour le dernier intervalle d enregistrement IP t 00D 00 13 23 Heure d enregistrement E2306 V 2253V E9471A E 00A Tension enregistr e maximale et minimale et courant enregistr maximal et minimal Tableau 3 8 Fonction des touches ZOOM Zoom avant ZOOM Zoom arri re mu RE S lectionne l
44. Conforme aux normes de mesures de puissance CEI 61557 12 et IEEE 1448 e 8 voies simultan es transfomateur AN 16bits pour des mesures de puissances pr cises erreur de changement de phase minimale e Utilisation simple et enregistreur puissant avec une m moire de 8MB et possibilit d enregistrer jusqu 509 analyses de qualit d nergie e v nements de tension et capture d alarme d finie par l utilisateur 1 Seulement avec les pinces accessoires e Autonomie de la batterie 15 heures e PowerView est un logiciel d accompagnement qui permet un t l chargement facile de lire et d analyser les donn es mesur es ou d imprimer o L analyseur PowerView dispose d une interface simple et puissante pour t l charger les donn es de l instrument et obtenir une analyse rapide intuitive et descriptive L interface a t organis e de fa on permettre une s lection rapide des donn es avec un aper u de larborescence similaire Windows Explorer o Vous pouvez facilement t l charger les donn es enregistr es et les organiser en sites multiples avec de nombreux sous emplacements ou emplacements o Powerview g n re des tableaux et des graphiques pour l analyse des donn es de qualit d nergie et cr e des rapports destin s l impression professionnelle o Powerview exporte ou copie colle les donn es des autres applications par exemple feuille de calcul pour une analyse plus compl te o Plusieurs enregistr
45. F _ 1 00c u3 229 2V B 909 2A DPF 1 00c HOLD uon o o 1 SYM Sch ma 3 32 Diagramme de phase Tableau 3 41 Symboles et abr viations l cran Statut de l enregistrement en cours El L enregistrement est actif x L enregistrement est occup enl ve les donn es de la m moire C L enregistrement est inactif 20 45 Heure U1 U2 U3 Tensions fondamentales Uifna Una U3Fnd 11 12 13 Courants fondamentaux lifna I2Fna I3Fna DPF Facteur de d placement cos pour une phase sp cifique DPF DPF DPF3 345 0 Indique la mise l chelle de tension et de courant 1500h La valeur repr sente la valeur du courant et de la tension en haut du 90 graphique ligne horizontale du haut Tableau 3 42 Fonction des touches Image de la forme d onde Maintient l affichage de la mesure l cran EAE Enregistre la mesure maintenue l cran dans la m moire ELH Change les tensions pour mise l chelle avec les curseurs BR Change les tensions pour mise l chelle avec les curseurs BRU Passe au diagramme de phase Passe au diagramme de sym trie Donne des d tails sur l v nement s lectionn Met l chelle le diagramme affich par amplitude asc Renvoie au menu principal MENU PRIN 3 9 2 Diagramme de sym trie Le diagramme de sym trie repr sente la sym trie du courant ou de la tension ou le d
46. Menu Principal Menu Prin 3 6 2 Tendance Lorsque l enregistrement est actif l aper u TEND tendance est disponible reportez vous au paragraphe 3 10 pour des renseignements sur le d marrage de l enregistrement Les harmoniques de courant et de tension peuvent tre visualis es gr ce la touche F4 MESURE TEND FLICKER TREND a psti x 0 578 psti 20578 psti Xx 0 578 20578 0495 t 00D 00 18 53 L_ZOOM PST AT 325 METER Sch ma 3 23 Tendance du flickerm tre Tableau 3 25 Symboles et abr viations l cran Statut de l enregistrement en cours El L enregistrement est actif x L enregistrement est occup enl ve les donn es de la m moire C L enregistrement est inactif 20 45 Heure pstmp Valeur maximale moyenne et minimale d un flicker court p 1 3 terme d 1 minute Pstimin pour les tensions de phase U4 U2 Us pstp Valeur maximale Z moyenne et minimale x d un flicker court 37 p 1 3 terme de 10 minutes P pour les tensions de phase U12 U23 U31 plto Valeur maximale Z moyenne et minimale x d un flicker long p 1 8 terme de 2 heures pour les tensions de phase U4 U2 U3 Pin Pre Pts t 00D 00 13 23 Temps de l enregistrement 20578 0495 Flicker maximal et minimal enregistr Tableau 3 26 Fonction des touches raele E Zoom avant el Zoom arri re Permet
47. N 50160 sur toutes les valeurs d crites dans les paragraphes pr c dents Afin de simplifier la proc dure l appareil PowerQ4 dispose d une configuration d enregistrement pr d finie EN510160 Par d faut tous les param tres du courant RMS THD etc sont galement inclus dans l enqu te ce qui donne des informations suppl mentaires De plus l utilisateur peut pendant l enqu te de qualit de la tension enregistrer d autres param tres tels que la puissance l nergie et les harmoniques du courant Afin de r cup rer les v nements de tension pendant l enregistrement les options Include voltage events dans l enregistreur doivent tre activ es Reportez vous au paragraphe 3 12 2 pour le r glage des v nements de tension RECORDER GIE Record Type Record Interval 2min Signe FX EEE Dura ET inclu Configuration 1 Inclus Start Configuration 2 Default configuration PS PE LOAD SE Sch ma 5 12 Configuration d enregistrement EN50160 pr d finie Apr s que l enregistrement soit termin l analyse selon EN 50160 est effectu e sur le logiciel Reportez vous au manuel PowerView pour plus de d tails 6 Sp cifications techniques 6 1 Sp cifications g n rales Gamme de temp rature pour le travail 10 C 50 C Gamme de temp rature pour le stockage 20 C 70 C Humidit maximum 95 HR 0 C 40 C non condens Degr de pollution 2 Classification de la p
48. Parameters Sch ma 3 40 cran Config mesure configuration de la mesure Tableau 3 55 Description de la configuration de la mesure Gamme de tension nominale S lectionne la gamme de tension en fonction de la tension du r seau nominal 1W et 4W 3W 50 110V L N 86 190 V L L Gamme de tension 110 240V L N 190 415 V L L 240 1000 V L N 415 1730 V L L Remarque La pr cision de la mesure peut tre sup rieure d au moins 50 la tension nominale s lectionn e Ratio de Facteur de mise l chelle pour le capteur de tension Utilisez ce facteur si des transformateurs ou diviseurs externes doivent tre pris en compte Toutes les lectures sont ensuite li es la tension primaire la tension Reportez vous au paragraphe 4 2 2 pour plus de d tails Remarque le facteur de mise l chelle peut tre r gl uniquement lorsque la gamme de tension la plus basse est s lectionn e Remarque La valeur maximum est limit e 4000 Pinc cour phase S lectionne les pinces de la phase pour les mesures SETUP Measuring Clamp 09 47 Select Clamps de courant de phase HUE Remarque Pour les pinces accessoires A1227 A1033 1000A A1281 s lectionnez toujours le type pinces A1069 100A A1122 5A A1037 5A A1120 3000A A1120 300A A1120 30A accessoires Smart clamps Remarque Reportez vous au paragraphe 4 2 3 pour E plus de d tails sur
49. Pt na ePpos 0 ePpos P t ePnegz P t ePneg 0 eQpos 0 eQpos n 0 eQneg Q t eQneg Q t 270 Sch ma 1 Diagramme Moteur g n rateur et phase polarit inductive capacitive 5 1 15 Image de la forme d onde Pendant la campagne de mesure l appareil PowerQ4 peut prendre des images des formes d ondes Cela est particuli rement utile pour m moriser les caract ristiques ou le comportement du r seau externe Les appareils stockent en interne 10 cycles d chantillons qui peuvent ensuite tre visualis s dans le menu LIST MEM liste de la m moire voir paragraphe 3 11 ou l aide de PowerView Chaque image de la forme d onde stocke Toutes les mesures affich es pour un type de connexion sp cifique reportez VOUS au paragraphe 4 3 pour plus de d tails 10 cycles 1024 d chantillons de tous les signaux mesur s 5 1 16 Inrushes courant de d marrage L enregistrement des inrushes est pr vu pour l analyse des fluctuations de la tension et du courant pendant le d marrage du moteur ou d autres consommateurs de haute puissance Les valeurs lrms par 10 ms demi p riode sont mesur es et la moyenne est enregistr e dans chaque intervalle pr d fini L enregistrement du courant de d marrage commence lorsque le d clenchement pr d fini a lieu 97 Signal mesur nrush fluctuation o autre v nement 4 Enregistrement du courant de d marrage inrush a ARMs e e Voul iiveau de 1 j d cl
50. Q 3 7 Q S S S THD 10 Courant RMS de la n composante harmonique incluant Iphn Courant RMS de la n composante harmonique phase p et Inh Courant RMS de la n composante harmonique neutre Voir d finition paragraphe 5 1 8 Courant nominal Courant de la pince pour 1Vrms eff en sortie Courant de cr te incluant hrk courant phase p incluant Ar courant de cr te neutre Courant RMS efficace incluant brms courant phase p INrms Courant RMS neutre Voir d finition paragraphe 5 1 3 Puissance active incluant Pp puissance active phase p et Pio puissance active totale Le signe moins indique la puissance g n r e et le signe plus aucun signe indique l nergie consomm e Voir d finition paragraphe 5 1 5 et 5 1 6 Indications sur la phase p 1 2 3 ou phase phase pg 12 23 31 Facteur de puissance incluant PF Vecteur de facteur de puissance phase p et Pio Vecteur de facteur de puissance totale Le signe moins indique la puissance g n r e et le signe plus indique la puissance consomm e Le caract re inductif du facteur de puissance est marqu d un i et le caract re capacitif du facteur de puissance est marqu d un C Remarque PF Cos lorsqu aucune harmonique n est pr sente Voir d finition paragraphe 5 1 5 et 5 1 6 Flicker long terme 2 heures incluant Prog Flicker long terme phase p phase g et Prp Flicker long terme phase p neutre V
51. SELECT HARMONICS Sert effectuer un choix parmi les param tres de tendance Les param tres par d faut sont Distorsion harmonique totale pour la phase s lectionn e H3 EEEE ou 3 harmoniques pour la phase s lectionn e Upha 5 harmoniques pour la phase s lectionn e U hs 7 harmoniques pour la phase s lectionn e U h7 Choix du type de graphique Composantes harmoniques pour la phase L1 U h Composantes harmoniques pour la phase L2 Uzh Composantes harmoniques pour la phase L3 Ushn 39 BEL Composantes harmoniques pour la neutre LN Unhn OES l aper u METER mesure BARRE Passe l aper u BAR barre Passe l aper u TREND tendance uniquement disponible TEND pendant l enregistrement esc Renvoie au Menu Principal MENU PRIN 3 6 Flickerm tre Le flickerm tre mesure la perception humaine de l effet de la modulation d amplitude sur la tension secteur qui alimente une ampoule d clairage Dans le menu Flickerm tre l appareil indique les param tres de la puissance mesur e Les r sultats peuvent tre visualis s sous forme de tableau MESURE ou graphique TEND L aper u TEND tendance est actif uniquement lorsque l enregistrement est galement actif Reportez vous au paragraphe 3 10 pour des informations sur le d marrage de l enregistrement Afin de mieux comprendre la fonction des param tres sp cif
52. SIGNAUX Si SIGNAUX est s lectionn Dans cette bo te de dialogue vous pouvez s lectionner les signaux individuels enregistrer Ouvre la bo te de dialogue DECL d clenchement Si DECL est s lectionn Dans cette bo te de dialogue vous pouvez s lectionner les entr es de d clenchement vous pouvez d finir le niveau et la pente du signal de d clenchement Renvoie au menu principal MENU PRIN ou ferme la bo te de se dialogue SIGNAUX ou DECL si la bo te de dialogue est ouverte 3 7 2 Courant de d marrage captur INRUSH L cran suivant s affiche lorsque vous d marrez l enregistrement du courant de d marrage INRUSH LOGGER 00 47 1 8903A f 49 982 Hz Thd 2 6 Trig 50A 2040R ESTOP Et AE Sch ma 3 25 Capture de l enregistrement des courants de d marrage inrushes a 2 Tableau 3 29 Symboles et abr viations l cran Statut de l enregistrement en cours El L enregistrement du courant de d marrage est actif Le premier beep indique que la mesure a d marr le beep suivant indique que le seuil a t atteint L enregistrement du courant de d marrage est termin Heure U1 UN Valeur efficace vraie de la tension ams 1 2 11 IN Valeur efficace vraie du courant ly yRms Thd Distorsion harmonique totale THDy ou THD f Fr quence sur l entr e de r f rence decl Valeur de d clenchement d finie z0
53. TREND HARM TREND H7 L1 Uh Uh z Ih x lh z Zi 209 E16 09 ZOOM H7 50 125 METER Sch ma 3 21 Tendances des harmoniques 34 Tableau 3 21 Symboles et abr viations l cran Statut de l enregistrement en cours L enregistrement est actif L enregistrement est occup enl ve les donn es de la m moire g z C L enregistrement est inactif Heure ThdU Valeur maximale et moyenne de la distorsion harmonique de tension totale THD pour la phase s lectionn e Thdl Valeur maximale et moyenne de la distorsion harmonique de courant total THD pour la phase s lectionn e Uh Valeur maximale et moyenne pour la n i me composante harmonique de tension s lectionn pour la phase s lectionn e Ih Valeur maximale et moyenne pour la n i me composante harmonique de courant s lectionn pour la phase s lectionn e t 00D 00 13 23 Temps de l enregistrement E 14V 09V E Quantit maximale et minimale x enregistr e Z 16A 09A Tableau 3 22 Fonction des touches Passe de HOLD les r sultats sont fig s l cran SAUVE HOLD f e enregistre les r sultats fig s et inversement S lectionne 3 harmoniques maximum pour la visualisation la tendance Unit s des harmoniques Maintenez o des premiers harmoniques appuy o Unit s absolues Volts amp res
54. Temps d p Indique le temps de d part de l enregistrement Tableau 3 50 Fonction des touches _ ESS Aper u du groupe de signaux s lectionn Uniquement actif dans le sous menu Signaux Permet d acc der au menu s lectionn Q S lectionne le param tre esc Renvoie au menu pr c dent En appuyant sur APERCU dans le menu R GL ENTR E r glage de l entr e le menu TEND tendance apparait L cran suivant s affiche CODEN EX 18 19 U1 _ 2456 v U1 312456 v ui _x 2466 v E2456V 2149Y L 26 10 09 18 13 20 ENES Sch ma 3 37 Aper u des donn es TEND U I f enregistr es Tableau 3 51 Symboles et abr viations l cran Indique le num ro de l enregistrement dans la liste de la m moire 20 45 Heure Indique la position du curseur sur le graphique Up Upg Valeur enregistr e maximale moyenne et minimale x de tension de phase Uprms OU de la tension entre deux phases UpgRms pour un intervalle de temps s lectionn par le curseur lp Valeur enregistr e maximale moyenne et minimale du courant lbRms pour un intervalle de temps s lectionn par le curseur Position de l heure du curseur z2206v 2252v Up Upg maximal et minimal sur le graphique affich Z4714 004 Ip maximal et minimal sur le graphique affich 57 Tableau 3 52 Fonction des touches ETI Zoom avant Eu Zoom arri re Permet u
55. age de la communication 64 Tableau 3 61 Fonction des touches Change la vitesse de communication de 2400 bauds 115200 bauds Q pour le port RS232 et de 2400 bauds 921600 bauds pour le port USB Q Passe de la source la vitesse de transmission des donn es et inversement Confirme la vitesse s lectionn e esc Renvoie au menu R GL r glage 3 12 5 Heure amp date L heure et la date peuvent tre r gl es dans ce menu SET TIME amp DATE 00 07 34 01 01 00 Beee a e Sch ma 3 44 R glage de l heure et de la date Tableau 3 62 Fonction des touches Q Permet de choisir entre les param tres suivants heure minute seconde jour mois ou ann e Q Change la valeur de l objet s lectionn Renvoie au menu R GL r glages 3 12 6 Langues Plusieurs langues sont disponibles 65 LANGUAGE 00 13 English Deutsch Espa ol Fran ais Chinese n Sch ma 3 45 R glage de la langue Tableau 3 63 Fonction des touches Q S lectionne la langue Confirme la langue choisie se Renvoie au menu R GL r glage 3 12 7 Informations sur l appareil Ce menu contient des informations sur l appareil entreprise donn es de l utilisateur num ro de s rie version du logiciel et version du mat rel INSTRUMENT INFO Company METREL User data Operater Serial No 123456789 FW ver 10 0 424 HW v
56. am trage des connexions 70 4 2 1 Connexion sur les syst mes basse tension 70 4 2 2 Connexion au syst me de puissance MT ou HT 73 4 2 3 S lection des pinces de courant et modification du ratio 73 4 3 Relation entre le nombre de mesures et le type de connexion 77 5 Th orie et manipulation interne ss neses 80 5 1 M thodes de mesure ee 80 5 1 1 Mesures sur les intervalles de temps ssssssssnenneeesseesrrrerrrneseerrrrrnrnreesee 80 5 1 2 Mesure de la tension valeur de la tension secteur 80 5 1 3 Mesure du courant valeur du courant sssessssseerereeeeseerrrenrnrneeeerrnne 81 5 1 4 Mesure de fr quence usine ennemis nn 81 5 1 5 Mesure de puissance par phase essosssnnneneeeeeeeenrrrrrnreeerrrnrnnnnnneseeennne 82 5 1 6 Mesures de puissance 0168 nn nn 83 CS 7 OA Eae EE E E ET 83 51 87 JAATMONIQU S SEE Sn ne D ne 85 SN Fliker ne Re AE ee 87 5 1 10 D s quilibre de tension et de CoUrant insiste 88 5 1 11 Ev n ments de tension 89 Su M ER LE TA EP E E A 91 5 1 13 Regroupement de donn es dans l enregistrement 92 5 1 14 Enregistrement de la puissance et de l nergie 95 5 1 15 Image de la forme d onde 96 5 1 16 Inrushes courant de d marrage ssssssssseenreesseesrerrnrrrreserrtrnnrnnreseerenne 96 De Norme EN 5OTO O ESS IE a aaa aa A EAA A AANER AEAEE AAAA An AEEA 98 5 2 1 EF QU NCS SECOURS Een EEEa AAKA aa ENARA KEANE Saaai naike
57. ant est valu de la m me mani re 5 1 11 v n ments de tension Les creux de tension Unip les bosses Uswer la m thode minimum Urms i 2 Min maximum Urms 1 2Max de Mesure Norme CEI 61000 4 30 Cat gorie A amp S Paragraphe 5 4 1 La mesure de base pour l v nement est Urms 1 2 et rms1 2 est la valeur de la tension RMS mesur e sur 1 cycle en commen ant un passage par z ro fondamental rafra chit chaque demi p riode La dur e du cycle Urms 1 2 d pend de la fr quence qui est d termin e par la derni re mesure de fr quence de 10 cycles La valeur Urms 2 inclue par d finition les harmoniques les interharmoniques la tension secteur etc Creux de tension Norme CEI 61000 4 30 Cat gorie S Paragraphe 5 4 2 Le seuil de creux est un pourcentage de la tension nominale Tension nominal d fini dans le menu R glag v n r glage de l v nement Le seuil de creux peut tre r gl par l utilisateur L valuation de l v nement de l appareil d pend du type de connexion e Sur les syst mes monophas s un creux de tension commence lorsque la tension Urms 1 2 est inf rieure au seuil de creux et se termine lorsque la tension URms 1 2 est gale ou sup rieure au seuil de creux plus les 2 de la tension hyst r se voir Sch ma 5 8 e Sur les syst mes triphas s deux techniques d valuation diff rentes peuvent tre utilis es en m me temps o Un creux
58. aphe 5 1 7 nergie r active incluant eQ nergie phase p et ePi nergie totale Le signe moins indique une nergie g n r e et le signe plus indique l nergie consomm e Le caract re inductif de l nergie r active est marqu d un i et le caract re capacitif de l nergie r active est marqu d un c Voir d finition paragraphe 5 1 7 Puissance apparente Voir d finition paragraphe 5 1 7 Fr quence y compris frequ 2 Fr quence de tension sur U 2 frequ de tension sur U4 et frequ Fr quence de tension sur h Voir d finition paragraphe 5 1 4 Composante inverse du ratio de courant Voir d finition paragraphe 5 1 10 Composante homopolaire du ratio de courant Voir d finition paragraphe 5 1 10 Composante directe du courant sur des syst mes triphas s Voir d finition paragraphe 5 1 10 Composante inverse du courant sur des syst mes triphas s Voir d finition paragraphe 5 1 10 Composante homopolaire du courant sur des syst mes triphas s Voir d finition paragraphe 5 1 10 Courant RMS efficace mesur la demi p riode incluant hbrms courant phase p vz r8ms courant RMS neutre Courant fondamental RMS efficace Ih sur la 1 harmonique incluant hrma Courant fondamental RMS phase p ET hrma Courant fondamental RMS neutre Voir d finition paragraphe 5 1 8 Ih l Nom lpk l Rms P P P p P9 PF PF PF PF PF Pst P stimin
59. areil y compris la description des m thodes de mesure et des principes d enregistrement 5 1 M thodes de mesure 5 1 1 Mesures sur les intervalles de temps Norme CEI 61000 4 30 Cat gorie S Voir paragraphe 4 4 L intervalle de temps pour la mesure de base pour e La tension Le courant La puissance apparente active r active Les harmoniques Le d s quilibre est un intervalle de temps de 10 cycles La mesure 10 12 cycle est synchronis e nouveau sur chaque intervalle Interval en fonction de la norme CEI 61000 4 30 Cat gorie S Les m thodes de mesure sont bas es sur l chantillonnage num rique des signaux d entr e synchronis es sur la fr quence fondamentale Chaque entr e 4 tensions et 4 courants est chantillonn e en m me temps 1024 fois en 10 cycles 5 1 2 Mesure de la tension valeur de la tension secteur Nome CEI 61000 4 30 Cat gorie S Voir paragraphe 5 2 Toutes les mesures de tension repr sentent les valeurs efficaces des 1024 chantillons de la valeur de la tension sur un intervalle de 10 cycles Chaque groupe de 10 intervalles est contigu et ne se chevauchent pas avec les 10 intervalles adjacents L1 a L2 o a L3 D a gt 2 m N y z GND zi Sch ma 5 1 Tension phase et phase phase Les valeurs de tension sont mesur es selon l quation suivante 1 1024 Tension de phase U 7 u V p 1 2 3 N 1 jal 81 1 1024 Tension entre phases Upg
60. ase g et Upetiq 2 tension la demi p riode phase p neutre Voir d finition paragraphe 5 1 11 Tension Urms 2 mesur e pendant une bosse 2 Description 2 1 12 Avant de l appareil 12 58 24 EU 24 11 08 AN MEN U lg HARMONICS FLICKERMETER INRUSHES EVENTS amp ALARMS RECORDER Sch ma 2 1 Panneau avant Touches du panneau avant w p N LCD F1 F4 Fl ches Touche ENTER Touche ECHAP Touche lumi re Touche marche arr t Affichage graphique avec LED 320 x 200 pixels Touches de contr le Servent d placer le curseur et s lectionner les param tres Sert confirme les r glages sert acc der au sous menu Sert sortir sert sortir du sous menu Active d sactive la lumi re LCD la lumi re s teint automatiquement au bout de 15 minutes si aucune action n a t effectu e Si vous appuyez pendant 1 5 secondes ou plus sur la touche lumi re le menu CONTRASTE s affiche et vous pouvez r gler le contraste avec les fl ches Met l appareil sous tension hors tension 13 2 2 Connecteurs du panneau Attention j e Utilisez uniquement les cordons de test r pondant aux normes de s curit e La tension maximum autoris e entre les bornes d entr e tension et la terre est de 1000 Vert Sch ma 2 2 Connecteurs sur le dessus de l appareil Disposition des connecteurs sur le dessus de l appareil 1 Entr e pour les p
61. cela a t d fini pour la mesure pr c dente Si les pinces sont d branch es le message suivant apparait l cran g 18 27 45 26 10 09 tHARMONIZ S FLICKE M UEA S E INRUSH Setup x x x x EVENTS Online 1 x x x RECORI Please check clamps MEMOR PHASE DIAGRAM SETUP Sch ma 4 14 R glage de la reconnaissance automatique des pinces 17 Remarque Ne d branchez pas les pinces automatiques pendant l enregistrement ou la mesure La gamme des pinces se r initialisera si les pinces sont d connect es de l appareil 4 3 menu Config mesure configuration de la mesure Relation entre le nombre de mesures et le type de connexion L affichage et la mesure sur l appareil d pendent du type de r seau d finit dans le Connexion type Par exemple si vous choisissez le syst me de connexion phase simple uniquement la mesure li e la phase simple sera pr sente Le tableau ci dessous indique les d pendances entre les param tres de mesure et le type de r seau Tableau 4 1 Quantit s mesur es par l appareil Type de connexion Valeur 1W 3W 4W e RMS U rms U 2rms U23rms U rms U2rms Dis UNrms J UNrms U32rms U 2rms U23rms U32rms THD THDy THDy THDy23 THDy THDy gt THDy3 THDyn THDuy THD y23 THD yn THDy31 THDy31 Cf CfU CU CfU3 CFU 1 CfU2 CfU3 CfUn CfUn CfU32 CfU 12 CfU23 CfU31 RMS I 1rms I Nrms I Irms I 2rms I 3
62. ctive de phase instantan e P P2 P3 ou Puissance active p 1 3 totale Piot Qp Qt Puissance r active instantan e Q1 Q2 Qs Qio ou puissance r active p 1 3 totale Qiot Start Heure de d part de l enregistrement Duration Temps d enregistrement Tableau 3 16 Fonction des touches S lectionne la phase unique et la mesure de l nergie totale Param tres de l nergie pour la phase L1 Param tres de l nergie pour la phase L2 Param tres de l nergie pour la phase L3 R sum pour toutes les phases d nergie Param tres de l nergie pour les totaux Passe d un intervalle de temps un autre BEL Indique les enregistrements d nergie pour le dernier intervalle OMS indique les enregistrements d nergie pour l intervalle en cours ARS Indique les enregistrements d nergie pour l enregistrement total esc Renvoie l cran du Menu Principal MENU PRIN 3 5 Menu harmonique Les harmoniques pr sentent les signaux de tension et de courant comme une somme de sinuso des de fr quence multiple de la fr quence fondamentale La fr quence de puissance est appel e fr quence fondamentale L onde sinuso dale de fr quence k fois sup rieure la fondamentale k est un nombre entier est appel e onde harmonique et est accompagn e d un changement d amplitude et de phase angle de la phase par 30 rapport au signal de fr quence fondamentale Voir paragraphe 5 1 8 po
63. des limites pos es par la norme EN 50160 Tableau 5 5 Aper u de la norme EN 50160 Ph nom ne de tension Limites acceptables Intervalle P riode Pourcentage de de de mesure contr le regroupement Fr quence secteur 49 5 50 5 Hz 105 1 99 5 47 0 52 0 Hz semaine 100 Variation de tension Unom 230V 10 10 min 1 95 23 10 semane 00 OV 15 S v rit du flicker PIt Pit lt 1 2h 1 95 semaine Creux de tension lt 1min 10 1000 fois 10 ms 1an 100 sous 85 de Unom Interruptions courtes 10 100 fois 10 ms 1 an 100 lt 3min sous 1 de Unom Interruptions longues 10 50 fois 10 ms 1an 100 accidentelles sous 1 de Unom gt 3min D s quilibre de tension u 0 2 10 min 1 95 occasionnellement 3 semaine Distorsion harmonique totale 8 10 min 1 95 THDy semaine Tensions harmoniques Uh Voir Tableau 5 6 10 min 1 95 semaine 5 2 1 Fr quence secteur La fr quence nominale de la tension doit tre de 50 Hz pour des syst mes avec connexion synchrone un syst me interconnect Dans des conditions d utilisation normales la valeur significative de la fr quence fondamentale mesur e sur 10 s doit se situer dans la gamme 50 Hz 1 49 5 Hz 50 5 Hz pendant 99 5 d une ann e 50 Hz 4 6 i e 47 Hz 52 Hz pendant 100 du temps 5 2 2 Variations de tension Dans des conditions d utilisation normale
64. dique la tendance de la tension Ums 2 et du courant l Rms dans deux graphiques Permet un choix entre le graphique de tendance de la phase simple neutre ou de toutes les phases Permet de parcourir les donn es enregistr es Permet un choix entre les formes d ondes 42 esc Renvoie au Menu Principal MENU PRIN 3 8 v nements et alarmes En acc dant au menu v n amp ALARMS v nements et alarmes l cran suivant s affiche voir le sch ma ci dessous Les deux sous menus s affichent lorsque vous acc dez l cran 1 Tableau d v nements 2 Tableau d alarmes EVENTS amp ALARMS P 20 35 Events table Enabled Alarms table Disabled Cir Ev CirAI LL Sch ma 3 27 cran d entr e des v nements et alarmes Tableau 3 33 Symboles et abr viations l cran Statut de l enregistrement en cours El L enregistrement est actif x L enregistrement est occup enl ve les donn es de la m moire C L enregistrement est inactif 20 45 Heure Tableau Sous menu pour la visualisation des v nements de tension captur s venmts Tableau Sous menu pour la visualisation des alarmes captur es alarmes Activ Indique que la capture de l alarme ou de l v nement est activ e D sactiv Indique que la capture de l alarme ou de l v nement est d sactiv e Tableau 3 34 Fonction des touches Efface les v nements captur
65. e neutre L N Pour les mesures 3W toutes les tensions sont sp cifi es comme phase phase L L Remarque L appareil offre une mesure correcte jusqu 150 de la tension nominale choisie e Dans le cas de mesures de tension indirectes s lectionnez la gamme de tension 50 V 110 V et s lectionnez le ratio de la tension en fonction du ratio du transducteur Reportez vous au paragraphe 3 12 1 pour plus de d tails Step 2 3 R glage des pinces de courant e Utilisez le menu Pinces courant s lectionnez les pinces appropri es Reportez vous au paragraphe 3 12 1 pour plus de d tails e S lectionnez les param tres des pinces appropri es en fonction du type de connexion Reportez vous au paragraphe 4 2 3 pour plus de d tails Step 2 4 R glage de l v nement optionnel Utilisez cette tape uniquement si les v nements de tension sont prendre en consid ration S lectionnez la tension nominale et les valeurs du seuil pour les creux les bosses et les interruptions Reportez vous aux paragraphes 3 12 2 et 3 8 1 pour plus de d tails Remarque Activez les v nements dans R glag v n uniquement si vous voulez capturer les v nements sans les enregistrer Step 2 5 R glage de l alarme optionnel Utilisez cette tape si vous souhaitez uniquement v rifier si les quantit s franchissent les limites pr d finies Reportez vous aux paragraphes 3 8 2 et 3 12 3 pour plus de d tails R
66. e fondamentale de la tension doivent se situer entre 0 et 2 de la composante directe fondamentale Dans certaines zones avec en partie une phase simple ou deux phases reli es au r seau il se produit des d s quilibres jusqu environ 3 sur un r seau triphas 5 2 7 Tension THD et harmoniques Dans des conditions d utilisation normales pendant chaque p riode d une semaine 95 des 10 minutes signifie que les valeurs de chaque tension harmonique individuelle doivent tre inf rieures ou gales la valeur indiqu e dans le tableau ci dessous De plus les valeurs THDu de la tension y compris toutes les harmoniques jusqu au rang 40 doivent tre inf rieures ou gales 8 Tableau 5 6 Valeurs des tensions harmoniques individuelles Harmoniques impaires Harmoniques paires Non multiples de 3 Multiples de 3 Rangh Tension Rangh Tension Rangh Tension relative relative relative Unom Unom Unom 5 6 0 3 5 0 2 2 0 7 5 0 9 1 5 4 1 0 11 3 5 15 0 5 6 24 0 5 13 3 0 21 0 5 17 2 0 19 1 5 23 1 5 25 15 100 5 2 8 S v rit du flicker Dans des conditions d utilisation normales sur n importe quelle p riode d une semaine la s v rit du flicker long terme caus e par une fluctuation de tension doit tre P lt 1 pour 95 du temps 5 2 9 R glage de l enregistreur pour analyse selon EN 50160 L appareil PowerQ4 peut effectuer des analyses selon E
67. e et d nergie pour l enregistrement 93 e Flickers s lectionne les param tres de flicker pour l enregistrement e Sym s lectionne les param tres de d s quilibre pour l enregistrement e Harmonigs s lectionne les harmoniques de tension et de courant que vous voulez inclure dans l enregistrement HARMONICS SETUP Voltage 1 50 All Current 1 50 All Vous pouvez choisir entre o La premi re et la derni re harmonique enregistrer o S lectionne les composantes harmoniques paires impaires ou les deux pour l enregistrement Dur e S lectionne la dur e de l enregistrement SET DURATION 07 Day 00 Hour 00 Min Remarque Si la dur e ne rentre pas dans la m moire elle sera r duite Inclure Permet d inclure ou non les v nements actifs dans vnmts actifs l enregistrement Inclure Permet d inclure ou non les alarmes actives dans l enregistrement alarms activ Temps d p Definit le temps de d part de l enregistrement SET START TIME 01 03 00 01 01 00 e Manuel en appuyant sur la touche F1 e Ajoute le temps de d part pr d finit o l enregistrement doit commencer Tableau 3 46 Fonction des touches D marre ou arr te l enregistrement SU Arr te l enregistrement CONF Ouvre le sous menu de la configuration Charge la configuration s lectionn e CHARG Uniquement dans le sous menu de la configuration Enregistre les cha
68. e l v nement s est produit No Num ro d v nement unifi ID L Indique la tension phase ou phase phase o l v nement s est produit 1 v nement sur la phase U 2 v nement sur la phase U2 3 v nement sur la phase Us 12 v nement sur la tension U42 23 v nement sur la tension U23 32 v nement sur la tension U32 D but D part de l v nement lorsque la valeur Urms 1 2 franchit le seuil Indique le type d v nement ou de transition C Creux Interruption B Bosse Niveau Valeur minimale ou maximal dans l v nement Uni Uint Uswei Dur e Dur e de l v nement Remarque Par manque de place l cran la dur e est repr sent e comme valeur d cimale 2 5hrs repr sente 2 heures et 30 minutes Utilisez PowerView pour visualiser les v nements au format normal Tableau 3 38 Fonction des touches Indique le groupe Appuyez sur cette touche pour passer l aper u PHASE KES Indique la phase Appuyez sur cette touche pour passer l aper u GROUP Filtre les v nements par type Indique tous les v nements Indique uniquement les creux Indique uniquement les interruptions Indique uniquement les bosses Filtre les v nements par phase HEHE indique uniquement les v nements pour la phase 1 Indique uniquement les v nements pour la phase 2 Indique uniquement les
69. e signal d entr e en composantes sinuso dales L quation suivante d crit la relation entre le signal d entr e et la pr sentation de sa fr quence i Co k Tn Ck Pk Uc k Harmoniques de tension et THD FFT I 2 A FFT vi mp ARRE ar L 10 p riodes Sch ma 5 4 Harmoniques de tension et de courant 512 u t co Dci sin 27 fi 7 fr quence du signal fondamental par exemple 50 Hz Composante DC Nombre ordinal ordre de la ligne spectrale li la base de fr quence fe _ N est la largeur ou dur e de la fen tre de temps Tn N T T 1 f La fen tre de temps est l tendue de temps de la fonction de temps sur laquelle la transform e de Fournier FFT est effectu e est l amplitude du composante avec la fr quence fa est la phase du composante ck est la valeur RMS du composante ck 86 Les harmoniques de tension et de courant de la phase sont calcul es comme valeur RMS du sous groupe harmonique sg racine carr e de la somme des carr s de la valeur RMS d une harmonique et de deux composantes spectrales imm diatement adjacentes i me 2 18 N harmonique de tension U h D Usa P k 1 1 2 3 1 N 7 harmonique de courant 7 h Dhs p k 1 1 2 3 La distorsion harmonique totale est la valeur RMS du sous groupe d harmonique divis e par la valeur RMS du sous groupe associ la fondamentale HU h 7 20 Di
70. emarque Activez la capture d alarmes uniquement si vous voulez capturer les alarmes sans les enregistrer 69 Step 3 V rifications Apr s avoir termin le r glage de l appareil et de la mesure vous devez v rifier nouveau que les connexions et configurations soient correctes Pour cela suivez les tapes suivantes e Utilisez le menu DIAGRAM PHASE diagramme de phase pour v rifier si la tension et le courant sont corrects V rifiez galement que le courant soit dans la bonne direction e Utilisez le menu U f pour v rifier si la valeur de la tension et du courant est correcte e V rifiez galement la tension et le courant THD Remarque Un THD excessif peut indiquer qu une gamme trop petite a t choisie Remarque Avec un transformateur analogique num rique les valeurs de la tension et du courant en surcharge seront affich es sur une couleur de fond diff rente AJEN e Utilisez le menu PUISS puissance pour v rifier les signes et indices de la puissance active r active et du facteur de puissance Si vous obtenez des r sultats suspects en ayant effectu ces tapes revenez l tape 2 et v rifiez nouveau les param tres de mesure Step 4 Mesure instantan e L appareil est maintenant pr t mesurer Visualisez instantan ment les param tres de la tension du courant des harmoniques de puissance etc en fonction du protocole de mesure ou des probl mes rencontr s Remarque Utilisez le
71. ements de donn es peuvent tre affich s et analys s en m me temps Powerview fusionne les diff rentes donn es enregistr es en une seule mesure synchronise les donn es enregistr es avec diff rents appareils 1 2 R gles de s curit Pour la s curit de l utilisateur et pour minimiser les risques d endommager l appareil veuillez suivre attentivement les recommandations suivantes L appareil est con u pour une s curit maximum Toute utilisation autre que celles sp cifi es dans ce manuel peut provoquer un risque pour l utilisateur N utilisez jamais l appareil et ou tout autre accessoire s il est endommag La maintenance ou les r glages internes ne doivent tre effectu s que par le personnel qualifi L appareil est con u pour limiter tout risque de choc lectrique Utilisez uniquement les accessoires recommand s L appareil dispose de batteries NiMh rechargeables Vous devez remplacer les batteries uniquement par le m me type de batterie indiqu sur l emplacement de la batterie ou dans ce manuel N utilisez jamais des batteries standards lorsque l adaptateur secteur le chargeur est branch car elles peuvent exploser Il existe un risque de choc lectrique l int rieur de l appareil D branchez tous les cordons de test enlevez le c ble secteur et teignez l appareil avant d enlever le capot de la batterie une temp rature lev e gt 40 C certaines parties de l appareil r
72. enchement s j abs nes de aiy C0 a a PEASE E li Pente Y Sch ma 5 10 Inrush forme d onde et RMS L enregistrement du courant de d marrage commence lorsque le d clenchement a lieu L enregistrement est divis en pre d clenchement valeurs mesur es avant le point de d clenchement et post d clenchement valeurs mesur es apr s le point de d clenchement D clenchement Pente A Pente montante descendante NN N E a l w K j ra D S gt gt Entr e 1 2 13 IN_ Entr es de d clenchement Niveau Valeur TRMS pr d finie Pente Montante descendante Pr d clenchement et post d clenchement D clenchement total Pr d c Post d c gt D but de Point de Arr t de l enregistrement l enregistrement d clenchement Pr post d clenchement 20 80 du d clenchement total Le pr d clenchement est trait comme temps n gatif Sch ma 5 11 D clenchement du courant de d marrage 98 5 2 Norme EN 50160 La norme EN 50160 d finit d crit et sp cifie les caract ristiques principales de la tension fournie par un r seau publique de distribution basse tension et moyenne tension dans des conditions normales d exploitation Cette norme donne les limites ou les valeurs des caract ristiques de la tension sur le r seau de distribution publique et ne d crit pas la situation typique de raccordement au r seau publique pour un utilisateur Le tableau ci dessous pr sente un aper u
73. er 3 0 Memory size kB 7853 Free memory kB 4929 a Sch ma 3 46 Information Sur l appareil Tableau 3 64 Description des informations Soci t Nom du fabricant Donn pers Donn es de l utilisateur No Serie Num ro de s rie de l appareil FW ver Version du logiciel interne HW ver Version du mat riel Taille m m Taille de la m moire de stockage Flash M m libre M moire de stockage libre en kilo octets 66 Tableau 3 65 Fonction des touches Renvoie au menu R GL r glages 4 Recommandations pour l enregistrement et connexions de l appareil Le paragraphe suivant contient des recommandations pour les mesures des informations sur l enregistrement 4 1 Campagne de mesure Les mesures de qualit d nergie sont sp cifiques et peuvent durer plusieurs jours et sont pour la plupart effectu es en une fois La campagne de mesure est galement effectu e pour e Une analyse statistique de points du r seau e Un disfonctionnement de l appareil et de la machine Puisque la plupart des mesures s effectuent en une seule fois il est tr s important de r gler correctement l quipement de mesure au risque d avoir des r sultats faux et inutiles Ce paragraphe vous donne des recommandations sur la proc dure d enregistrement Nous vous recommandons de suivre attentivement la proc dure afin d viter les probl mes et les erreurs de mesure Le sch ma ci dessous r
74. ergie reportez vous au paragraphe 5 1 7 L cran mesure s affiche comme ci dessous ENERGY 11 27 ENERGY TOTAL ENERGY TOTAL ENERGY L1 L2 L3 eP 000000362768 kWh eP 0181 14 0297 77 030083 kWh eP 000000000 000 kWh eP 0000 00 0000 00 0000 00 kWh eQ 000000023570 kVArh eQ 0022 58 0000 00 0000 16 kVArh eQ 000000009 737 kVArh eQ 0011 39 0000 06 0000 06 kVArh Pt 5370 MW Qt 0327 mar Start 11 18 10 11 11 09 Start 11 34 20 11 11 09 Duration 00 h08 m51 s Duration 00 h04 m05 s E LST IP E CR EEE LST IP Sch ma 3 18 Compteurs d nergie 29 Tableau 3 15 Symboles et abr viations l cran Statut de l enregistrement en cours El L enregistrement est actif L enregistrement est occup enl ve les donn es de la m moire C L enregistrement est inactif 20 45 Heure eP Phase consomm e eP4 eP2 eP3 ou nergie active totale eP 4 eP Phase g n r e eP eP2 eP3 ou nergie active totale ePior eQ Phase consomm e eQ eQ eQ ou nergie r active totale eQ Remarque eQ est une mesure deux quadrants Pour des mesures s par es eQ eQ t l chargez les donn es sur un PC et utilisez PowerView pour lire les r sultats eQ Phase g n r e eQ eQ eQ3 ou nergie r active totale eQ Remarque eQ est une mesure deux quadrants eQ eQ t l chargez les donn es sur un PC et utilisez PowerView pour lire les r sultats Pp Pt Puissance a
75. es impr visibles peuvent se produire pendant la charge de batteries neuves ou de batteries inutilis es pendant une longue p riode plus de 3 mois Les batteries NiMH et NiCd sont affect es diff rents degr s par l effet m moire Il en r sulte que le temps d utilisation de l appareil peut tre r duit de fa on significative Il est donc recommand de e Charger compl tement les batteries e D chargez compl tement les batteries peut tre effectu en utilisant l appareil e R p ter le cycle de charge d charge au moins deux fois quatre cycles sont recommand s Lors de l utilisation de chargeurs de batteries externes un cycle de charge d charge complet est automatiquement effectu Apr s avoir suivi cette proc dure une capacit normale de la batterie est r tablie Le temps d utilisation de l appareil est maintenant conforme aux sp cifications techniques Remarques Les batteries sont branch es en s rie pendant la charge c est pour cela que les batteries doivent tre identiques m me charge m me type et m me ge 112 M me une seule batterie d t rior e ou de type diff rent peut entra ner des probl mes de charge pour l ensemble des batteries surchauffe autonomie r duite Si aucune am lioration n est observ e apr s avoir effectu plusieurs cycles de charge d charge vous devez v rifier l tat des batteries en comparant les tensions des batteries les v rifiant gr ce au chargeur
76. es options suivantes Indique la tendance de la tension Indique la tendance du courant Indique la tendance de la tension et du courant mode simple Indique la tendance de la tension et du courant mode double S lectionne l aper u phase neutre et toutes phases Indique la tendance pour la phase L1 Indique la tendance pour la phase L2 SCOPE Indique la tendance pour la phase L3 Indique la tendance pour la phase LN R capitulation des tendances de toutes les phases Passe l aper u METER mesure Passe l aper u SCOPE forme d ondes Passe l aper u TREND tendance S lectionne la forme d onde sur laquelle zoomer uniquement sur U I ou U l 24 se Renvoie au Menu Principal MENU PRIN Tendance de la fr quence La tendance de la fr quence peut tre lue partir de l cran METER en appuyant sur la touche de contr le F2 CODE CET freq x 49 95 Hz freq z 49 95 freq 49 95 Hz T4999 4995 t 00D 00 03 01 ZOOM PS PS ETER Sch ma 3 14 Tendanc e de la fr quence U I f Tableau 3 9 Symboles et abr viations Statut de l enregistrement en cours E L enregistrement est actif x L enregistrement est occup enregistre les donn es dans la m moire i L enregistrement est inactif Heure f Valeur maximale moyenne et minimale x de la fr quence sur la voie de synchronisation pour le dernier intervalle de temps
77. esures d harmoniques et d interharmoniques et l appareillage de mesure CEI 61000 4 15 1997 Flickerm tre Sp cifications fonctionnelles et de conception EN 50160 2007 Caract ristiques de la tension fournie par les r seaux de distribution Remarque sur les normes EN et IEC Ce manuel fait r f rence des normes europ ennes Toutes les normes de type EN 6XXXX par ex EN 61010 sont quivalentes aux normes CEI portant le m me num ro par ex CEI 61010 et diff rent seulement dans les parties amend es come exig par la proc dure d harmonisation europ enne 1 4 Abr viations Dans ce manuel sont utilis s les symboles et abr viations suivants Ci Cfy Cosop DPF eP eP eQ eQ eQ eQ eS eS f freq P l 72Rms l Fnd Facteur de cr te courant y compris Cf Facteur de cr te courant phase p et Cfn Facteur de cr te courant neutre Voir d finition paragraphe 5 1 3 Facteur de cr te tension y compris Cfupg Facteur de cr te tension phase p phase g et Cfup Facteur de cr te tension phase p neutre Voir d finition paragraphe 5 1 2 Facteur de d placement incluant Coso DPF Facteur de d placement phase p Voir d finition paragraphe 5 1 5 et 5 1 6 nergie active incluant eP nergie phase p et ePx nergie totale Le signe moins indique une nergie g n r e et le signe plus indique l nergie consomm e Voir d finition paragr
78. eur pour le calcul de la puissance totale 5 1 7 nergie Normes CEI 61557 12 Annexe A Les compteurs d nergie sont li s la fonctionalit de l enregistreur Les compteurs d nergie mesurent l nergie uniquement lorsque l enregistrement est actif Apr s avoir mis l appareil sous tension hors tension et avant de d marrer l enregistrement tous les compteurs sont effac s L appareil utilise une technique de mesure de 4 quadrants qui utilise deux compteurs d nergie actifs eP eP et deux r actifs eQ eQ comme indiqu ci dessous E lt e active mr r active ses 180 An 0 180 FX 572 WI Sch ma 5 3 Relation entre les compteurs d nergie et les quadrants hi E ecul L appareil a trois compteurs diff rents 1 Les compteurs totaux WSA sont destin s mesurer l nergie sur un enregistrement complet Lorsque l enregistreur d marre il reprend l nergie l tat existant des compteurs DerniP 2 Le compteur de p riode de derni re int gration mesure l nergie pendant l enregistrement sur le dernier intervalle Il est calcul la fin de chaque intervalle CourlP 3 Le compteur de p riode de l int gration en cours mesure l nergie pendant l enregistrement sur l intervalle de temps actuel 85 5 1 8 Harmoniques Nomes CEI 61000 4 30 Cat gorie A et S Paragraphe 5 7 CEI 61000 4 7 Cat gorie I Le calcul appel Transform e de Fournier FFT est utilis pour traduire l
79. eurs par intervalle i 3 quantit s 9 quantit s 9 quantit s Flicker 12 valeurs par intervalle 36 valeurs par intervalle 36 valeurs par intervalle Sym trie z 2 quantit s 4 quantit s i 8 valeurs par intervalle 16 valeurs par intervalle Hinioniques 202 quantit s 303 v 416 quantit s 800 1212 valeurs par intervalle 1628 valeurs par intervalle Total 235 347 517 5 1 14 Enregistrement de la puissance et de l nergie La puissance active est divis e en deux parties l importation moteur positif et l exportation g n rateur n gatif La puissance r active et le facteur de puissance sont divis s en quatre parties positive inductive i positive capacitive c n gative inductive i et n gative capacitive c Le diagramme Moteur g n rateur et phase polarit inductive capacitive est indiqu sur le sch ma ci dessous 96 i 90 P 0 P P 4 P P Q 0 P 0 Q 0 Q Q Q 0 Q 0 Q Q Q 0 P na Q 0 Pf na Pf Pf Pf na Pf a na Pis Pf Pf na ePpos 0 Mode g n rateur Mode moteur Pf na ePneg P t ePpos P t eQpos Q t TYPE TYPE ePneg 3 0 eQneg 0 as Q t eQneg 0 180 lt G n rateur capactif Charge inductive 7 7 s m P 0 Mode g n rateur Mode moteur P P P 0 5 s TYPE TYPE a Q Q G n rateur inductif Charge capacitive Po Q 0 Q Q Q 0 Q 0 Pf na Pi na Pf Pf Pf na P na Pf Pf Pfs na
80. graphe 3 2 2 1 3 2 2 2 CEI 61557 12 Annexe Toutes les mesures de puissance actives repr sentent les valeurs RMS des 1024 chantillons de puissance sur un intervalle de temps de 10 cycles Chaque intervalle de 10 cycles est proche et ne se chevauche pas avec un autre Puissance active de la phase 7 1 1024 1 1024 DEN pe VU sie Wip P 1024 2 1004 QU WP j l La puissance apparente et r active le facteur de puissance et le facteur de puissance de d placement Cos w sont calcul s selon les quations suivantes Puissance apparente de la phase S U 1 VA 8 p 1 2 3 Puissance r active de la phase Q Sign Q S P VAr p 9 1 2 3 Tap 1 9 P 130 10 Signe de la puissance r active Sign Q P _1 9 o 360 1 2 3 f P 11 Facteur de puissance de la phase PF a P 1 2 3 P Cos Facteur de d placement Cosp Cospu Cospi p 12 1 2 3 83 5 1 6 Mesures de puissance totales Normes IEEE STD 1459 2000 Paragraphe 3 2 2 2 3 2 2 6 CEI 61557 12 Annexe La puissance active r active et apparente totale et le facteur de puissance totale sont calcul s selon les quations suivantes Puissance active totale Pt PIi P2 P3 W 13 Puissance r active totale vecteur Qt 01 02 03 14 VAr Puiisance apparente totale vecteur St 4 r 0r VAI 15 Pt 16 Facteur de puissance totale vecteur PFtot pe t Sior Sch ma 5 2 Vect
81. h ma 5 8 D finition des v nements de tension Bosse de tension Norme CEI 61000 4 30 Cat gorie S Paragraphe 5 4 3 Le seuil de bosse est un pourcentage de la tension nominale d finie dans le menu REGL Evnmts tension r glage de l v nement de tension Le seuil de bosse peut tre r gl par l utilisateur L appareil permet d valuer la bosse e Sur des syst mes monophas s une bosse de tension commence lorsque la tension Urms 1 2 d passe le seuil de bosse et se termine lorsque la tension Urms est gale ou inf rieure au seuil de bosse plus les 2 de la tension hyst r se voir Sch ma 5 8 e Sur des syst mes triphas s deux techniques d valuation diff rentes peuvent tre utilis es en m me temps o Une bosse commence lorsque la tension Uams 1 2 d une entr e ou plus est sup rieure au seuil de bosse et se termine lorsque la tension nms 172 SUr toutes les entr es mesur es est gale ou inf rieure au seuil de bosse plus les 2 de la tension hyst r se o Une bosse commence lorsque la tension Urmsa d une entr e est sup rieure au seuil de bosse et se termine lorsque la tension Urms 1 2 est gale ou inf rieure au seuil plus les 2 de la tension hyst r se sur la m me phase 91 Une bosse de tension est caract ris e par une paire de donn es magnitude de bosse de tension maximum et dur e e Uswer la tension de magnitude de bosse maximum est la valeur rms 172 la plus tendue mesur e s
82. inces de courant l l2 la In 2 Bornes d entr e tension L4 L2 L3 N GND Sch ma 2 3 Connecteurs sur le c t de l appareil Disposition des connecteurs sur le c t de l appareil 1 Prise pour le chargeur externe 2 Connecteur RS 232 PS 2 3 Connecteur USB 2 3 Arri re de l appareil Sch ma 2 4 Arri re de l appareil Face arri re de l appareil 1 Vis D vissez pour ouvrir l appareil 2 Compartiment batterie 3 Vis du compartiment batterie D vissez pour changer la batterie 2 4 Accessoires 2 4 1 Accessoires standards Tableau 2 1 Accessoires standards du PowerQ4 Description Nombre Pinces de courant flexibles A1227 3000 300 30A Pointe de touche rouge Pointe de touche noir Pince crocodile rouge Pince crocodile noire Pince crocodile verte C ble pour la mesure de tension rouge C ble pour la mesure de tension noir OO O0 BR C ble pour la mesure de tension vert C ble USB C ble RS 232 Adaptateur secteur 12V 1 2A Batteries rechargeables 6 pi ces Sacoche de rangement Manuel d utilisation du PowerQ4 D j Contenu du CD e Logiciel PowerView avec manuel d utilisation e Manuel d utilisation du PowerQ4 2 4 2 Accessoires en option Tableau 2 2 Accessoires en option du PowerQ4 15 Code Descripti
83. ion et se termine lorsque la tension Urms 1 2 sur une des entr es est gale ou sup rieure au seuil d interruption de la tension plus l hyst r se o Une interruption de tension commence lorsque la tension Unms 2 d une entr e est inf rieure au seuil d interruption et se termine lorsque la tension rms1 2 est gale ou sup rieure au seuil d interruption plus 2 de la tension hyst r se sur la m me phase Une interruption de tension est caract ris e par une paire de donn es magnitude minimale de l interruption de la tension et dur e e Um la tension minimum de magnitude d interruption est la valeur la plus basse rms 1 2 mesur e sur n importe quelle cha ne pendant l interruption e Le temps de d part de l interruption coincide avec le temps de d part Unms 1 2 de l entr e qui a initi l v nement et le temps d arriv e de l interruption coincide avec le temps d arriv e de l Unms 42 qui a termin l v nement comme indiqu par le seuil e La dur e d un creux de tension est la diff rence de temps entre le temps de d part et le temps d arriv e du creux de tension 5 1 12 Alarmes L alarme peut g n ralement tre vue comme un v nement sur la quantit arbitraire Les alarmes sont d finies dans le tableau d alarme reportez vous au paragraphe concernant les r glages pour plus de d tails L intervalle de temps de la mesure de base pour les alarmes de la tension du courant de la puissance active
84. iques reportez vous au paragraphe 5 1 9 3 6 1 Mesure En acc dant au menu FLIKERM TRE partir du menu principal Menu Prin le tableau FLIKERMETRE s affiche l cran voir sch ma ci dessous FLICKERMETER 015 L1 L2 L3 2 Urms 230 6 30 0 V Pst 1min 0 575 0 764 0 464 Pst 0 517 0 666 0 542 Pit 2 090 1 338 Sch ma 3 22 Tableau Flickerm tre Les symboles et abr viations utilis s sur l cran MESURE sont d crits dans le tableau ci dessous Tableau 3 23 Symboles et abr viations l cran Statut de l enregistrement en cours L enregistrement est actif L enregistrement est occup enl ve les donn es de la m moire L enregistrement est inactif Heure J kai 3 ES N E Valeur efficace vraie URms 36 Pst imin Flicker court terme 1 min Pstimin Pst Flicker court terme 10 min Ps Pit Flicker long terme 2h Pst 2 090 La couleur de fond invers e indique que la mesure n est pas valide s il y a surtension des creux de tension une tension faible etc Tableau 3 24 Fonction des touches Le Maintient l affichage de la mesure l cran S ASM Enregistre la mesure maintenue l cran dans la m moire Passe l aper u MESURE uniquement disponible pendant MESURE l enregistrement TEND Passe l aper u TEND tendance uniquement disponible pendant l enregistrement esc Renvoie au
85. isquent d atteindre la temp rature maximum autoris e Il est alors conseill de ne pas toucher le capot de la batterie pendant ou imm diatement apr s la charge gt gt e e BAAAB La tension maximum entre une des entr es phase et l entr e neutre est de 1000 Var La tension maximum entre les phases est de 1730 Vett Court circuitez toujours les entr es de tension inutilis es L1 L2 L3 avec une A entr e neutre N pour viter les erreurs de mesure et un d clenchement intempestif cause du bruit de couplage 1 3 Normes applicables PowerQ4 est con u et test en fonction des normes suivantes Compatibilit lectromagn tique CEM EN 61326 2 2 2007 Mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire e Emission Mat riel de classe A pour les besoins industriels e Immunit du mat riel destin tre utilis en milieu industriel S curit LVD EN 61010 1 2001 Exigences de s curit pour l quipement lectrique pour la mesure le contr le et l utilisation en laboratoire M thodes de mesure CEI 61000 4 30 2008 Cat gorie S Techniques d essai et de mesure M thodes de mesure de la qualit de l alimentation CEI 61557 12 2007 Dispositif de contr le de mesure ou de surveillance de mesures de protection Partie 12 Dispositifs de mesure et de surveillance des performances PMD CEI 61000 4 7 2002 Cat gorie Il Guide g n ral relatif aux m
86. iter un faux d clenchement 62 Tableau 3 58 Fonction des touches Change la valeur O S lectionne le param tre Renvoie au menu R GL r glage 3 12 3 R glage de l alarme Vous pouvez d finir jusqu 10 alarmes diff rentes bas es sur n importe quelle quantit de mesure qui est mesur e par l appareil Reportez vous au paragraphe 5 1 12 pour plus de d tails sur les m thodes de mesure Vous pouvez visualiser les v nements captur s dans le menu EVENMT amp ALARMS v nements et alarmes Reportez vous au paragraphe 5 1 12 pour plus de d tails AUS Alarms Disabled SETUR Alarms Disabled f Tot gt 50 208 Hz gt E Tot gt S7 Tot gt 1144 ki gt 9m59s Power amp Energy Flickers Sym Harmonics eee Sch ma 3 42 R glage de l alarme Tableau 3 59 Description des r glages de mesure 1 colonne S lectionne l alarme partir du groupe de mesure et la f P sur le sch ma mesure elle m me ci dessus 2 colonne S lectionne les phases pour capturer les alarmes Tot sur le sch ma ci e 1 alarmes sur la phase L dessus e 2 alarmes sur la phase L2 e 3 alarmes sur la phase L3 e N alarmes sur la phase N e 12 alarmes t entre les phases L42 e 23 alarmes entre les phases L23 e 32 alarme entre les phases L32 e ALL alarmes sur n importe quelle phase e Tot alarmes sur la puissance tota
87. iz Qis Qiot OU g n r e Qir Qiz Qia Qio Qu Qi2 Qis Qt pour le dernier intervalle p 1 3 de temps enregistr IP Valeur maximale moyenne et minimale x de la puissance Qcpt Qctt de capacit r active consomm e Qa Qc Qecs i Qociot ou i g n r e Qor Qc Qes Qctot Qc1 Qc Qes 7 Qtctot pour le p 1 3 dernier intervalle de temps enregistr IP Valeur maximale moyenne et minimale x de la puissance Sp St apparente consomm e S1 S2 S3 Stot ou g n r e S7 S7 S3 D 1 3 Stor pour le dernier intervalle de temps enregistr IP PFip PFitt Valeur maximale moyenne et minimale x du facteur de puissance inductive 1 quadrant PF PFi PF PF and 3 p 1 3 quadrant PF PF PFis PFit pour le dernier intervalle de temps enregistr IP PFcp PFt Valeur maximale moyenne et minimale x du facteur de puissance de capacit 4 quadrant PFa PFe2 PFcs PFotot p 1 3 and 2 quadrant PF PFc PFc3 PFetot pour le dernier intervalle de temps enregistr IP t 00D 00 13 23 Temps de l enregistrement EIT kKW OOKW Quantit maximale et minimale enregistr e Tableau 3 14 Fonction des touches EEA Zoom avant AE Zoom arri re S lectionne l aper u de la puissance g n r e ou consomm e Appuyez amp TYPE DE SOURCE DE MESURE maintenir MOTEUR G N RATEUR
88. le ou par phase fr quence d s quilibre 3 colonne S lectionne la m thode de d clenchement gt sur le sch ma ci lt d clenchement lorsque la quantit mesur e est inf rieure 63 dessus au seuil descendant gt d clenchement lorsque la quantit mesur e est sup rieure au seuil montant 4 colonne Valeur du seuil 5 colonne Dur e de l alarme minimale Se d clenche uniquement si le seuil est travers pendant un laps de temps d fini Remarque est recommand de r gler le temps minimal du flicker en fonction de l intervalle minimal de mesure PStimin gt 1min Pst gt 10min PIt gt 10min Tableau 3 60 Fonction des touches R gle une alarme Efface une alarme Efface toutes les alarmes Active ou d sactive les alarmes Remarque Activez les alarmes uniquement si vous voulez capturer les alarmes sans les enregistrer Si vous voulez visualiser les alarmes uniquement lors de l enregistrement utilisez l option Inclure alarms activ On dans le menu ENREG enregistreur Permet d acc der ou de sortir du sous menu S lectionne le param tre Change la valeur Renvoie au menu R GL r glages 3 12 4 Communication Le port de communication RS232 ou USB et la vitesse de communication peuvent tre r gl s dans ce menu COMMUNICATION Source RS232 Baud rate 115200 Sch ma 3 43 R gl
89. les r glages des pinces Pinc cou S lectionne les pinces neutres pour les mesures de r N courant de phase 60 SETUP Measuring Clamp 09 47 Select Clamps Smart Clamps Custom A1033 1000A A1069 100A A1122 5A A1037 5A A1120 3000A A1120 300A A1120 30A Remarque Pour les pinces accessoires A1227 A1281 s lectionnez toujours le type pinces accessoires Smart clamps Remarque Reportez vous au paragraphe 4 2 3 pour plus de d tails sur le r glage des pinces Connexion M thode de connexion de l appareil des syst mes multi phase reportez vous au paragraphe 4 2 1 pour plus de d tails e 1W syst me 1 phase 2 c bles e 3W syst me 3 phases 8 c bles e 4W syst me 3 phases 4 c bles Synchronisation Entr e de synchronisation Cette entr e est utilis e pour la synchronisation de l appareil la fr quence du r seau Une mesure de la fr quence est aussi effectu e sur cette entr e En fonction de la connexion vous pouvez s lectionner e 1W Ut ou li e 3W U12 ou l1 e 4W U1 l1 Param tres usine Donne les param tres par d faut Gamme U 110 240V L N Ratio de tension 1 Pinces de courant phase pinces accessoires Smart clamps Pinces de courant neutre pinces accessoires Smart clamps Connexion 4W Synchronisation U1 Tableau 3 56 Fonction des touches Change la valeur de param
90. m 200 INom S U 0 2 20 V 1000 V S Ps Pit 5 0 4 4 S Uaip Uswi 0 5 5 V 1500 V S Uint 0 5 OV 100 V A u u 0 2 0 5 17 A Uhn 1 0 20 Unom S THDu 1 0 20 Unom S Ihn 1 0 100 INom A THD 2 0 100 Nom A 1 La gamme de mesure d pend du d tecteur de courant Mais en fonction de la norme IEC 61557 12 si l INom du d tecteur de courant est d fini comme INom k A V la gamme de mesure est alors 2 INom 200 INom 6 3 2 Conformit la norme CEI 61000 4 30 108 Paramete M thode de FE paragraphe dy Caere D he Mncerttude Mesure de la Valeur d influence M thode de p PowerQ4 9 grap gamme de la gamme traitement IEC 61000 4 30 5 1 Fr quence freq S 5 1 1 10 mHz 10 Hz 70 Hz 40 Hz 70 Hz Arithm tique 5 2 Valeur de l alimentation Urme S 5 2 DS JO n g 7 RMS Nom Nom 5 3 Flicker Pa S 5 3 1 5 4 0 4 4 0 0 10 Vi LUE Dur e Ubip 0 5 gt 10 UNom 5 4 Creux et bosse Uswei S 5 4 1 1 cycle eade s Dur e int 0 5 lt 150 Nom 5 5 Interruptions S 5 4 1 1 cycle 1 5cycle 7 jours 5 7 D s quilibre u u A 5 7 1 0 15 0 5 5 0 5 RMS IEC 61000 5 8 Harmoniques de tension Uhn S 5 8 1 4 7 0 20 Unom 0 20 Unom RMS Cat g Il A 6 3 Magnitude du courant Rms S A 6 3 1 0 5 2 200 INom 2 200 INom RMS IEC 61000 6 4 Courants harmonique In A A 6 5 47 0 40 Inom 0 40 Inom RMS Cat g Il 6 4 D marrage
91. n choix entre les options suivantes RU dique la tendance de la tension cu Indique la tendance du courant Indique la tendance de la tension et du courant dans un seul graphique Indique la tendance de la tension et du courant dans deux graphiques Permet un choix entre le graphique de tendance de la phase simple neutre ou de toutes les phases BR hnoique la tendance de la fr quence S lectionne la forme d onde sur laquelle zoomer uniquement concernant les tendances U I ou U I Q Permet de faire d filer les donn es enregistr es curseur K Renvoie au menu principal MENU PRIN Remarque d autres donn es enregistr es nergie harmoniques etc fonctionnent selon le m me principe comme indiqu dans le tableau ci dessus 3 11 2 Image de la forme d onde Ce type d enregistrement peut tre effectu en utilisant la proc dure Hold Sauve La page d accueil est identique l cran d enregistrement comme indiqu sur le sch ma ci dessous U12 4034V f ETE RMS TT V aT A ha ete THD 3 3 3 2 CF 1 37 1 38 PEAK 379 1 V 1253 A MAX 12 269 1 V 3919 A MIN 1 2 160 2 V 850 3 A Freq 49 968 Hz E EEA Sch ma 3 38 Page d accueil de l enregistrement normal dans le menu LIST MEM Pour plus de d tails sur les symboles et les touches de fonction affich s l cran reportez vous au paragraphe correspondant MESURE SCOPE BARRE PHASE DIAG U I f Puiss etc 98
92. nTHDyz THDo THDo THDoz 140 THDon THDon THD oz THD o3 2 CF CfU CfUn CfU 2 CfU23 CfU32 CU 1 CfU2 CFU CfUn CFU 12 CFU 23 CFU 31 Courant RMS Lirms INrms Lirms I2rms I3rms Lirms Lrms L3rms INrms INCrms THD THD THDy THD THDp THD THD THDp THD THD y CF Cfli Cfn Cfli Cf Cf Cfli CfL Cflz Cfln Fr quence f freqUi freql freqU 51 fregl freqU l fregl Puissance P i pi PRE RE Pi p Q 00 07 100 00 ga O DOS DOS O5 O Om On Qu L S CS Seia S 8 54 5 515 8 S E Energie eP eP eP eP eP eP eP eP eP eP eP eP eP eQ eo e e0 e05 e0 eQ e0 ei e03 DS e0 Dis 4 e0 er eQ eQ eQ7 eQ eQ e L0 eQ eQ eQ S eS eSt eS eS eS eSt eS eS eS eSi eS eS eS amp es Pf PF PE PF PF PFG PES PE PE PE PE PFS PE B PFS PF PF PF PE PF PE PFU PES PF PES DPF DPF DPF DPF DPF DPF DPE DPF DPF DPF DPF DdPF DPF DPF DPF DPF DPF Flicker Pst 1min PStimini PStimin12 PStimin23 PStimin31 PStimint PStimin2 PStimin3 Pst 10min Pst Pst 2 Pst23 Pst31 Pst Pst Pst3 Pit 2h Plt Plti2 Plt23 Pltz Plt Plt Plts D s quilibre Us SEY Harmonique Uh 50 Uihi 50 Unhi 50 U2h1 50 Uzsh1 50 Usihi 50 Urhi 50 Uh1 50 U3h1 50 Unh1 50 Ih 50 Lihi 50 INh1 50 Lih 50 Lhi1 50 L1h1 50 Lihi 50 Lhi1 50 13h1 50 Ivh1 50 80 5 Th orie et manipulation interne Ce paragraphe contient les th ories de base des fonctions de mesure et des informations techniques sur la manipulation interne de l app
93. ngements dans la configuration SYA s lectionn e Uniquement dans le sous menu de la configuration Acc de au sous menu s lectionn 6 000 54 Q Q S lectionne le param tre et la valeur Q S lectionne le param tre et la valeur Renvoie au menu pr c dent 3 11 LISTE M MOIRE Gr ce ce menu vous pouvez parcourir l enregistrement et visualiser ce qui a t enregistr En acc dant ce menu les informations sur le dernier enregistrement s affichent l cran MEMORY LIST 00 19 Record No 7 Type Inrush logging Signals 6 Start 01 47 13 01 01 00 End 01 47 16 01 01 00 Size kB 4 Saved Records 7 RE CLEAR RE EE Sch ma 3 35 Liste de la m moire Tableau 3 47 Description de la liste de la m moire No enrg Num ro d enregistrement s lectionn les d tails sont indiqu s Indique le type d enregistrement e Enregistrement du courant de d marrage inrush Type e Image de la forme d onde e Enregistrement normal Signaux Nombre de signaux enregistr s D but Temps du d marrage de l enregistrement Fin Temps de l arr t de l enregistrement Taille kB Taille de l enregistrement en kilo octets kB Donn es Nombre total d enregistrements dans la m moire sauv Tableau 3 48 Fonction des touches Efface le dernier enregistrement Pour effacer la m moire totale effacez les enregistrements un un Q Q Sert parcourir les enregis
94. nt S lectionne les signaux enregistr s SIGNALS SIGNAUX Un AE r DECL D clenche le r glage d clenchement e Entr e de courant pour source de d clenchement e Niveau de d clenchement partir duquel l enregistrement commence e Pente de d clenchement TRIGGER m e in Level 0 0 00A 00A Slope RISE 39 Tableau 3 28 Fonction des touches D marre l enregistrement Passe de ON s lectionn OFF d s lectionn pour les signaux enregistr s surlign s dans la bo te de dialogue SIGNAUX et pour la source de d clenchement surlign e dans la bo te de dialogue DECL d clenchement Permet un choix entre les r glages INTERVAL intervalle SIGNAUX signaux ou DECL d clenchement Dans la bo te de dialogue SIGNAUX permet de faire d filer les Q valeurs de tension et de courant Dans la bo te de dialogue DECL permet de faire d filer la source de d clenchement le niveau de d clenchement et la pente de d clenchement Lorsque INTERVAL est s lectionn permet de changer de p riode d intervalle Lorsque la bo te de dialogue SIGNAUX est ouverte permet de Q faire d filer les entr es Lorsque la bo te de dialogue DECL est ouverte permet de faire d filer les sources de d clenchement de modifier le niveau de d clenchement de modifier la pente du d clenchement Ouvre la bo te de dialogue
95. oir d finition paragraphe 5 1 9 Flicker court terme 10 minutes incluant P Flicker court terme phase p phase g et P Flicker phase p neutre Voir d finition paragraphe 5 1 9 Flicker court terme 1 minute incluant Pstiminpg Flicker court terme phase p phase g et Pstiminp Flicker court terme phase p neutre Voir d finition paragraphe 5 1 9 Puissance r active incluant Qp Puissance r active phase p et Qio puissance r active totale Le signe moins indique la puissance g n r e et le signe plus indique la puissance consomm e Le caract re inductif r actif est marqu d un i et le caract re capacitif r actif est marqu d un c Voir d finition paragraphe 5 1 5 et 5 1 6 Puissance apparente incluant Sp puissance active phase p et Sio puissance apparente totale Voir d finition paragraphe 5 1 5 et 5 1 6 Le signe moins indique la puissance apparente g n r e et le signe plus indique la puissance apparente pendant la consommation Voir d finition paragraphe 5 1 5 et 5 1 6 Courant de distorsion harmonique totale reli la fondamentale incluant THDy U Dip Urna Uhn Uni UNom Upk Rms 1 2 U Swell 11 THD p Courant THD phase p et THDw Courant THD neutre Voir d finition paragraphe 5 1 8 Tension de distorsion harmonique totale reli e la fondamentale incluant THDug Tension THD phase p phase g et THDu Tension THD phase p
96. on 1020 Sacoche de rangement ay A1033 Pince de courant 1000A 1V mi Les A 1037 Transformateur de courant Pres SA 1V A 1020 cute es 1039 Adaptateur de pince agu ee A1069 Mini pince 100A 1 V ms CT A 1122 Mini pince 5A 1 V N q A 1179 Pince de courant 3 phase A 1033 S 2014 S 2015 2000 200 20 A pan S 2014 Adaptateur de fusible s curis Coma S 2015 Pince plate s curis e lt c oA EO A 1279 Imprimante DPU 414 A 1179 iihi A 1280 Mini pince 200mA 5A 100A A 1281 Pince de courant 5A 100A 1000A Disponible en Q2 2010 16 3 Fonctionnement de l appareil Ce paragraphe explique le fonctionnement de l appareil Le panneau avant de l appareil dispose d un cran LCD et d un clavier Les donn es mesur es et le statut de l appareil sont indiqu s l cran Les symboles d affichage de base et la description des touches sont indiqu es sur le sch ma ci dessous Statut de la batterie Ic ne anim indique le chargement de la batterie Ic ne statique indique le niveau de charge Heure et date Indique que l adaptateur secteur est reli l appareil Touches de contr le leur fonction d pend de l cran actif S lectionne la proc dure Fl ches Sort de la D placement proc dure Zoom D filement i Lumi re activefnactive Touche marche arr t Fe Appuyer et maintenir pour r gler le contraste
97. onction de la phase sur laquelle est se sont d clench es HEE Indique uniquement les alarmes sur la phase 1 Indique uniquement les alarmes sur la phase 2 Indique uniquement les alarmes sur la phase 3 EEY Indique uniquement les alarmes sur la phase N 123 Indique les alarmes sur toutes les phases An Mndique la liste des alarmes actives Cette liste inclut les alarmes qui ont commenc mais qui ne sont pas encore 49 termin es La notation utilis e dans ce tableau est la m me que celle indiqu e dans ce paragraphe Q S lectionne une alarme 85 Renvoie au menu V NMT amp ALARMS v nements et alarmes 3 9 Diagramme de phase Le diagramme de phase repr sente de fa on graphique les tensions courants et angles de phase fondamentaux du r seau Il est recommand d utiliser cet aper u pour v rifier la connexion de l appareil avant la mesure La plupart des erreurs de mesure proviennent de mauvaises connexions reportez vous au paragraphe 4 1 pour une bonne mesure Sur le diagramme de phase l appareil indique e La pr sentation graphique des vecteurs de tension et de courant du syst me mesur e D s qauilibre du syst me mesur 3 9 1 Diagramme de phase En acc dant au menu DIAGRAM PHASE diagramme de phase partir du menu principal MENU PRIN l cran suivant s affiche voir sch ma ci dessous 345 00 1500A u1 227 5V n 889 7A DPF 1 00c u2 229 1V 2 893 5A DP
98. onique s lectionn e Up UN Tension efficace vraie Urmspar phase ou entre deux phases p 1 3 lp IN Courant efficace vrai Irms par phase P 1 3 ThdU Distorsion harmonique de tension totale THDy et THD Thdl Distorsion harmonique de courant totale THDuy et THD hn n i me composante harmonique de tension ou de courant Uhn ou Ihn n 0 50 33 Tableau 3 20 Fonctions des touches Maintient l affichage de la mesure l cran Enregistre la mesure maintenue l cran dans la m moire S lectionne le type de graphique Composantes harmoniques pour la phase L1 Composantes harmoniques pour la phase L2 Composantes harmoniques pour la phase L3 BEL Composantes harmoniques pour le neutre LN ___ ET Passe l aper u METER mesure SYNVeie En Passe l aper u BAR barre Passe l aper u TREND tendance uniquement disponible TEND pendant l enregistrement S lectionne le curseur pour la tension ou le courant Met l chelle l amplitude de la forme d onde affich e Fait d filer le curseur vers la gauche ou vers la droite asc Renvoie au Menu Principal MENU PRIN 3 5 3 Tendance Pendant l enregistrement actif l aper u TEND tendance est disponible reportez vous au paragraphe 3 10 pour des informations sur le d marrage de l enregistrement Les composantes harmoniques de tension et de courant peuvent tre visualis es gr ce la touche F4 METER BAR
99. orrecte il faut proc der r guli rement une calibration de l appareil Une calibration est recomnad e tous les six mois mais une calibration annuelle est suffisante 6 4 6 Entretien Veuillez contactez le SAV pour toute r paration ou entretien 6 4 7 Troubleshooting Si vous appuyez sur la touche Esc lors de la mise sous tension de l appareil l appareil ne d marrera pas Vous devez enlever puis remettre les batteries L instrument est maintenant pr t fonctionner 113 SEFRAM 32 rue E Martel BP 55 F42009 Saint Etienne cedex 2 France Tel 0825 56 50 50 0 15 TTC mn Fax 04 77 57 23 23 Web www sefram fr E mail sales sefram fr
100. par phases Cela est utile pour la r solution des probl mes Vous pouvez en plus utilisez des filtres pour visualiser uniquement un v nement sp cifique sur la phase sp cifique Les v nements captur s apparaissent dans un tableau chaque ligne du tableau contient un v nement Chaque v nement a un num ro un temps de d part une dur e et un niveau De plus le type d v nement est indiqu dans la colonne T voir le tableau ci dessous VOLTAGE EVENTS lot Date 01 01 00 No L Start T Level Duration 59913100 00 23 845 S 232 5 n 595 2 00 00 03 539 S 233 9 sss as 594 1 00 00 03 539 S L 598 3 00 00 22 165 D 59713100 00 22 165 I 0 3V 1 670 sec 596 3100 00 03 539 S 229 6V 18 626 sec 571 3100 00 40 595 S 2314V 568 2 00 00 03 532 S 231 9V z sm 582 1 00 00 45 037 S 229 7V ssia 00 43 456 D i STAT x Sch ma 3 30 Affichage d v nements de tension Vous pouvez aussi visualiser les d tails de chaque v nement de tension individuel ainsi que les statistiques de tous les v nements Les statistiques donnent des informations pour chaque type d v nement individuel par phase 46 Tableau 3 37 Symboles et abr viations l cran Statut de l enregistrement en cours L enregistrement est actif z L enregistrement est occup enl ve les donn es de la m moire P L enregistrement est inactif Date Date laquell
101. r quemment l appareil est totalement d pendant des batteries T l chargez tous les enregistrements pr c dents et effacez la m moire Reportez vous au paragraphe 3 11 pour des renseignements sur l effacement de la m moire R glez l heure et la date Reportez vous au paragraphe 3 12 5 pour des renseignements sur le r glage de l heure et la date 68 Step 2 R glage de la mesure Le r glage de la mesure est effectu sur l emplacement mesur des d tails sur la tension nominale les courants le type de c ble etc sont ensuite donn s Step 2 1 Synchronisation et c blage e Branchez les pinces de courant et les pointes de tension l appareil mesur Reportez vous au paragraphe 4 2 pour plus de d tails e S lectionnez le type correct de connexion dans le menu Config mesure configuration de la mesure Reportez vous au paragraphe 3 12 1 pour plus de d tails e S lectionnez l entr e de la synchronisation La synchronisation sur une tension est recommand e moins que la mesure soit effectu e sur les charges tr s irr guli res tels que les commandes MLI Dans ce cas la synchronisation du courant peut tre plus appropri e Reportez vous au paragraphe 3 12 1 pour plus de d tails Step 2 2 Gamme et ratio de la tension e S lectionnez la gamme de tension appropri e en fonction de la tension nominale du r seau Remarque Pour les mesures 4W et 1W toutes les tensions sont sp cifi es comme phas
102. r transformateur 11kV 110kV L appareil doit tre branch au r seau comme indiqu dans le sch ma ci dessous PEE EET power plant measuring instruments 1 i high voltage gecast ___L Er UJ L1 xA 5A LAAY L2 xA 5A UJ L3 xA 5A Sch ma 4 9 Connexion de l appareil aux transformateurs de courant existants dans un syst me moyenne tension 4 2 3 S lection des pinces de courant et modification du ratio Le choix des pinces se fait en fonction du type de mesure la mesure du courant directe et la mesure du courant indirecte La proc dure est indiqu e dans le paragraphe suivant Mesure du courant directe avec pince de courant Pour ce type de mesure le courant de la charge du g n rateur est directement mesur laide d une pince de courant La conversion courant tension est effectu e directement l aide des pinces 74 La mesure du courant direct peut tre effectu e laide de n importe quelle pince de courant Nous vous recommandons d utiliser les pinces flexibles A 1227 et les pinces A 1281 Vous pouvez galement utiliser les mod les A 1033 1000A A1069 100A A1120 3000A A1099 3000A etc Pour des charges importantes il peut y avoir plusieurs distributeurs en parall le qui ne peuvent pas tre enserr s avec des pinces classiques Dans ce cas le courant peut uniquement tre mesur travers un
103. rms I lIrms I 2rms I 3rms I Nrms THD THD THD THD p THD THDp THDg THDIN THD y THD Cf CfliCfin Ch CBC CJL Cfi Cf Cfin freq freqUi freqU12 freqUi Jreqli freqli fregl Sy P 4P Pot 4P 4P2 P3 Pior S g Q Q Qt Q Q2 403 Qoi 5 JS S Sri S7 S253 Soi e PF F Fu HPFy 2PF2 PF Foi DPF 2DPF DPF DPF DPF DPF Pst PStimini PStimin12 PStimin23 PStimini PStimin2 PStimin3 a Imin PStimin31 S Pst Psf Pst32 Pst23 Pstz1 Pst Pst gt Pst Plt Plt Piltz Pltz Pltz Plt Plt Plt z ui uiui RMS U U U U U E TT CTI amp Uhi so Uhizso Ur2hi 50 Uzshi 50 Urhi 50 Uzhi 50 U3h1 50 Unh1 50 F x Uxh 50 U31h1 50 5 Ihi 50 7h1 50 Dhi 50 Dhi 50 Lhi 50 Lhi 50 Lh1 50 Inh1 50 2 Ivhi 50 Lhi 50 78 Remarque La mesure de la fr quence d pend de l entr e de synchronisation r f rence qui peut tre la tension et le courant De la m me fa on les quantit s de mesure sont galement li es au type de connexion Lorsque vous s lectionnez Signaux dans le menu ENREG enregistreur les voies s lectionn es pour l enregistrement sont choisies en fonction du type de connexion Connexion type par rapport au tableau suivant Tableau 4 2 Enregistrement des quantit s 79 Valeur 1 phase 3W 4W Tension RMS U IRms UNRms U 12Rms U23Rms U32Rms U IRms U2Rms U3Rms UNRms U 12Rms U23Rms U32Rms THD TD THDoy THDo
104. rotection Isolation double Cat gorie de surtension CAT IV 600 V CAT III 1000 V Degr de protection IP 42 Dimensions 220 x 115 x 90 mm Masse sans les accessoires 0 65 kg Affichage Affichage LCD avec lumi re r troactive 320 x 200 pixels M moire Flash 8 MB 101 Batteries Batteries rechargeables AA 6 x 1 2 V NiMh Jusqu 15 heures d autonomie Alimentation DC externe Minimum 12 V 1 A Consommation de puissance maximum 150 mA sans batteries 1 A lorsque les batteries sont en charge Temps de charge des batteries 4 heures Communication USB Interface standard USB Type B 1 0 2400 bauds 921600 bauds 8 broches PS 2 RS232 2400 bauds 115200 bauds Le temps de charge et les heures d utilisation concernent les batteries avec une capacit nominale de 2500mAh 6 2 Mesures Remarque Pour obtenir la r solution et la pr cision sp cifi es dans ce paragraphe la mesure des donn es doit tre effectu e laide de PowerView Image de la forme d onde ou aper u instantan La r solution d affichage de lappareil PowerQ4 est r duite suite des contraintes de place et pour une visibilit am lior e des mesures pr sent es caract res plus gros et espace entre les mesures 6 2 1 Description g n rale Tension d entr e maximale Phase Neutre 1000 Vams ett Tension d entr e maximale Phase Phase 1730 Vausteft Imp dance d entr e de la phase Neutre 6 MQ Imp
105. rtiment batterie e Il existe des risques de choc lectrique l int rieur de l appareil D branchez tous les cordons de test et enlevez le c ble de l alimentation avant d enlever le compartiment batterie e Utilisez uniquement l adaptateur le chargeur fourni par le distributeur pour viter tout risque de choc lectrique e l est recommand d utiliser des batteries rechargeables NiMh AA Le temps de charge et l autonomie des batteries correspondent aux batteries avec une capacit nominale de 2500 mAh e N utilisez pas les batteries standard lorsque l adaptateur chargeur est branch au risque de provoquer une explosion e Ne m langez pas des batteries de types marques ages ou niveau de charge diff rentes e Lorsque vous chargez les batteries pour la premi re fois chargez les pendant au moins 3 heures avant d allumer l appareil 6 4 2 Batteries L appareil contient des batteries rechargeables NiMh Ces batteries ne doivent tre remplac es que par le type de batterie recommand sur l appareil ou dans le manuel Si vous devez remplacer les batteries remplacez les six en m me temps Si vous n ins rez pas les batteries correctement cela peut endommager les batteries et ou l appareil Veuillez suivre les r gles de s curit suivantes relatives aux batteries Pr cautions prendre lors de la charge de batteries neuves ou de batteries inutilis es pendant une longue p riode Des processus chimiqu
106. s pendant chaque p riode d une semaine 95 de 10 min signifie que les valeurs Urms doivent se situ es dans la gamme de Unom 10 et toutes les valeurs Urms dans la gamme de Unom 10 15 99 5 2 3 Creux de tension Valeurs indicatives Dans des conditions d utilisation normales le nombre de creux de tension attendus dans une ann e peut aller de plusieurs dizaines un millier La majorit des creux de tension dure moins de 1 seconde et une tension maintenue est sup rieure 40 Cependant il est rare que les creux de tension aient une profondeur et une dur e plus importantes Dans certaines zones il est tr s fr quent que les creux aient une tension stable comprise entre 85 et 90 de l Unom Suite un changement de charge dans les installations du r seau 5 2 4 Interruptions rapides de tension Dans des conditions d utilisation normales les occurrences annuelles des interruptions rapides de la tension secteur vont de quelques dizaines plusieurs centaines La dur e d environ 70 des interruptions courtes peut tre inf rieure une seconde 5 2 5 Interruptions longues de tension Dans des conditions d utilisation normales il peut y avoir jusqu 50 interruptions accidentelles qui durent plus de trois minutes 5 2 6 D s quilibre de tension Dans des conditions d utilisation normales pendant chaque p riode d une semaine 95 des 10 minutes signifie que les valeurs RMS de la composante invers
107. s images de forme d ondes pour capturer les mesures importantes L image de la forme d onde capture toutes les informations sur la qualit d nergie en une seule fois tension courant puissance harmoniques flickers Step 5 R glage de l enregistrement et enregistrement Dans le menu ENREG enregistreur vous pouvez configurer les param tres d enregistrement tels que e Les signaux Signaux inclus dans l enregistrement e L intervalle de temps Interval pour l echantillonnage des donn es IP e La dur e de l enregistrement e Le temps de d part de l intervalle optionnel e Capture d v nements et alarmes si n cessaire Apr s avoir r gl l enregistrement vous pouvez d marrer l enregistrement reportez vous au paragraphe 3 10 pour plus de d tails Remarque L enregistrement dure en g n ral quelques jours Assurez vous que l appareil soit hors d atteinte pendant l enregistrement 70 Step 6 Conclusion sur les mesures Avant de quitter l emplacement de la mesure vous devez e valuer pr alablement les donn es enregistr es en utilisant les crans TEND tendance e Arr ter l enregistrement e Assurez vous d avoir enregistr et mesur tout ce qui devait l tre Step 7 Cr ation du rapport PowerView T l chargez les enregistrements en utilisant PowerView et effectuez lanalyse Reportez vous au manuel PowerView pour plus de d tails 4 2 Param trage des connexions
108. st Ph 0 4 4 0 001 5 Pt Garanti uniquement dans la gamme de fr quence 49 51Hz 6 2 7 Puissance Mesure de la gamme R solution Pr cision W VAr VA Pinces non 0 000 k 999 9 M 0 5 ad comprises 2 Avec pinces 4 diaits 15 flexibles A 1227 0 000 k 999 9k 9 va 3000A 4 Avec 1033 13 1000 000 0 k 999 9 k ces non 0 000 k 999 9 M 0 5 v comprises Avec pinces 1 5 g flexibles A 1227 ROSES Q na t 1 3 ai 4 digits D Avec 1033 i 1000 A 000 0 k 999 9 k le Pinces non 2 comprises 0 000 k 999 9 M 0 5 NS D Avec pinces 4 digits 1 5 ig flexibles A 1227 OPIER TR 0O D P Avec A 1033 18 1000 000 0 k 999 9 k Les valeurs de pr cisions sont valides si cos gt 0 80 1 gt 10 Inom et U gt 80 Unom Les valeurs de pr cisions sont valides si sin gt 0 50 1 gt 10 Inom et U gt 80 Unom Les valeurs de pr cisions sont valides si cos gt 0 50 I gt 10 Inom et U gt 80 Unom 6 2 8 Facteur de puissance Pf 105 Mesure de la gamme R solution Pr cision 1 00 1 00 0 01 0 02 6 2 9 Facteur de d placement Cos Mesure de la gamme R solution Pr cision 0 00 1 00 0 01 0 02 6 2 10 nergie Mesure de la R solution Pr cision gamme Wh VArh VAh nee non 1 9G 0 5 m comprises a Avec pinces flexibles 129G 12
109. storsion harmonique de tension totale THD Z e sp n 2 U h 1 2 3 50 I h 3 21 Distorsion harmonique de courant totale THD D r P n 2 p 1 1 2 3 Uc k 50 100 150 200 Freqency Sch ma 5 5 Illustration du sous groupe d harmonique pour appareil de 50 Hz 87 5 1 9 Flicker Norme CEI 61000 4 30 Cat gorie S Paragraphe 5 3 CEI 61000 4 15 Le flicker est une sensation visuelle caus e par une lumi re instable Le niveau de la sensation d pend de la fr quence du changement de lumi re et de la personne qui observe Un changement de flux de lumi re peut tre li une enveloppe de tension comme indiqu sur le sch ma ci dessous voltage V jan 200 100 RE D 100 200 4 0 5 i time s 300 400 Sch ma 5 6 Fluctuation de tension Les flickers sont mesur s en accord avec la norme CEI 61000 4 15 Flickerm tre Sp cifications fonctionnelles et de conception Cette norme d finit la fonction de transformation bas e sur une cha ne de r ponse lampe il cerveau de 230V 60W Cette fonction est une base pour la mise en oeuvre du flickerm tre et est pr sent e sur le sch ma ci dessous 88 10 0 i Eeo r aa a a Syst me 230V Syst me 120v SU A Bai SU RAIN ESS EHI E R SR HHH S 1 0 N N DE an HE DH Annin LUN 1000
110. sure maintenue l cran dans la m moire Change les tensions u u et s lectionne la tension pour la mise l chelle avec les curseurs Change les courants i i et s lectionne les courants pour mise l chelle avec les curseurs Passe au diagramme phase SYM Passe au diagramme sym trie Q Met l chelle le diagramme affich par amplitude esc Renvoie au Menu Principal MENU PRIN 3 10 Enregistreur L appareil PowerQ4 permet d enregistrer les donn es de mesures Dans le menu ENREG enregistreur vous pouvez personnaliser les param tres d enregistrement taille dur e et nombre de signaux pour la campagne d enregistrement En acc dant au menu ENREG l cran suivant s affiche RECORDER GITE Configuration EN50160 Interval 10min Signals 205 Duration 07 d00h00m Include active events Off Include active alarms Off Start time 4 Manual START CONF Sch ma 3 34 R glages de l enregistreur 52 Les r glages pour l enregistrement sont d crits ci dessous Tableau 3 45 description des r glages pour l enregistrement Configuration Charge sauvegarde une des configurations pr d finies CONFIGURATION MENU EN50160 Configuration 1 Configuration 2 Default configuration Options possibles EN50160 configuration pr d finie pour la norme EN 50160 e Configuration 1 configuration d finie par l u
111. t ou de transition C Creux Interruption B Bosse N Transition C de l tat normal creux N Transition B de l tat normal bosse C Transition de creux interruption Niveau Valeur minimale ou maximale dans l v nement Un Uint U swel Dur e Dur e de l v nement Remarque Par manque de place l cran la dur e est repr sent e comme valeur d cimale 2 5hrs repr sente 2 heures et 30 minutes Utilisez PowerView pour visualiser les v nements au format normal Tableau 3 36 Fonction des touches Indique le groupe Appuyez pour activer l aper u PHASE EC hnoique la phase Appuyez pour activer l aper u GROUP R capitule les v nements par types et phases 45 VOLTAGE EVENTS 01 11 L1 L2 L3 U 226 6 227 7 228 4V EVENTS Swell 6 5 7 Dip 3 1 2 Inter 0 0 0 Start 17 17 14 03 02 38 Curr 01 11 12 01 01 00 ES nn ea AU Renvoie l aper u Group Donne des d tails sur l v nement s lectionn VOLTAGE EVENTS e 01 48 Date 01 01 00 No L Start T Level Duration 553 1 00 00 03 537 _N gt S 232 4 _ 53 158 seq 554 2 00 00 03 537 N gt S 233 8 Y 3 129 hrs 555 3 00 00 03 537 N gt S 233 7V 3 530 sec S lectionne l v nement Renvoie au menu V NMT amp ALARMS v nements et alarmes Aper u Phase Sur cet aper u les v nements de tension sont s par s
112. tilisateur e Configuration 2 configuration d finie par l utilisateur e Configuration d faut configuration par d faut Remarque L enregistrement de la configuration EN 50160 effectue uniquement la moyenne des valeurs pour la p riode de temps d finie Remarque Param tres de tension enregistr s par d faut EN 50160 uniquement Les quantit s d pendantes du courant ne sont ni enregistr es ni indiqu es dans les graphiques trend tendance Dans le menu SIGNAUX vous pouvez ajouter de la puissance ou des entr es de courant et effectuer en m me temps la configuration EN 50160 et des mesures d nergie S lectionne la p riode d chantillonnage de l enregistrement Pour chaque intervalle de temps les valeurs minimales moyennes et maximales seront enregistr es pour chaque signal Plus l intervalle de temps est petit plus le nombre de mesures enregistr es sera INTERVAL important Remarque L appareil modifie automatiquement la dur e au cas o il n y aurait pas assez de m moire pour l intervalle et la dur e d sir e S lectionne les signaux enregistrer Reportez vous au paragraphe 4 3 pour la liste des entr es CRETE EU LE U 1 f On Power amp Energy Off Flickers On Sym On Harmonics On SIGNAUX Voltage 2 40 All Current 1 50 None e U I f s lectionne les param tres de tension de courant et de fr quence e Puiss amp nergie s lectionne les param tres de puissanc
113. tre s lectionn e S lectionne le param tre de mesure Acc de au sous menu O Renvoie au menu R GL r glages 3 12 2 R glag v n r glage de l v nement Gr ce ce menu vous pouvez r gler les v nements de tension et leurs param tres Reportez vous au paragraphe 5 1 11 pour plus de d tails sur les m thodes de mesure 61 Vous pouvez visualiser les v nements captur s dans le menu V NMT amp ALARMS v nements et alarmes Reportez au paragraphe 3 8 1 pour plus de d tails TAIT CET Nominal voltage 230 0V Swell 253 0V 10 0 Dip 207 0V 10 0 Interrupt 11 5 Y 50 Capture Events Disabled Sch ma 3 41 R glage des v nements de tension Tableau 3 57 Description des r glages de mesure Tension nominal Bosse Creux Interruption Capture Evnmts R gle la tension nominale R gle la valeur du seuil de bosse R gle la valeur du seuil de creux R gle la valeur du seuil d interruption Active ou d sactive la capture de l v nement Remarque Activez les v nements uniquement si vous voulez les capturer sans les enregistrer Si vous voulez visualiser les v nements uniquement pendant l enregistrement utilisez l option Inclure vnmts actifs On dans le menu ENREG enregistreur Remarque En cas de Connexion type 1W il est recommand de brancher les entr es de tension inutilis es l entr e de tension N pour v
114. trements 99 paragraphes suivants pour plus de d tails sur la visualisation d un enregistrement particulier asc Renvoie au menu principal MENU PRIN Indique l enregistrement en cours Reportez vous aux 3 11 1 Enregistrement Ce type d enregistrement est effectu par l enregistreur La page d accueil de l enregistrement est identique au menu ENREG comme indiqu ci dessous RECORDER 18 23 Record Type Record Interval 1s Signals 4 173 Duration 00h05m12s Include active events 0 Include active alarms 0 Start time 18 13 10 26 10 09 Sch ma 3 36 Page d accueil de l enregistrement dans le menu LIST MEM Tableau 3 49 Description des r glages de l enregistrement 20 45 Heure Type enrg ENREG Indique que le type d enregistrement est effectu Interval 1s Indique l intervalle utilis pour l enregistrement Indique le nombre de signaux dans l enregistrement En appuyant sur sur Signaux l cran suivant s affiche CHANNELS SETUP 18 19 CR On Power amp Energy On Flickers On Signaux 173 Sym On Harmonics On Voltage 1 15 Odd Current 1 15 Odd VEW Vous pouvez maintenant visualiser un groupe particulier de signaux en appuyant sur Dur e 6m 19s Indique la dur e de l enregistrement 96 Inclure vnmis actifs 4 Indique le nombre d v nements captur s Inclure alarms activ 0 Indique le nombre d alarmes captur es
115. u U I f Tous les param tres de tension courant et fr quence importants peuvent tre visualis s dans le menu U f Les r sultats de mesure peuvent tre visualis s sous forme de tableau MESURE ou graphique SCOPE TENDANCE L aper u TEND tendance est actif uniquement en mode ENREGISTREMENT Voir paragraphe 3 10 pour plus de d tails 3 2 1 Mesure En acc dant au menu U I f le tableau U I f s affiche voir sch ma ci dessous uU I L1 L2 L3 Ln RMS 226 9 V 887 1 A THD 33 32 ul 227 2 228 9 228 6V MEv CF 1 37 1 38 Thau 2 8 3 0 2 7 PEAK 379 1 V 1253 A un 888 5 892 7 906 3A EMA MAX 1 2 269 1 V 3919 A iiiz 160 2 V 850 3 A Thi 3 2 4 2 31 266 6 Freq 49 968 Hz f 49 972 Hz TEENAA Sch ma 3 4 Tableaux de mesure U I f Ces crans indiquent la tension instantan e en cours et les mesures en cours La description des symboles et abr viations utilis s dans ce menu sont indiqu s dans le tableau ci dessous Tableau 3 3 19 Symboles et abr viations l cran NAES Indique les entr es s lectionn es Statut d enregistrement du courant L enregistrement est actif L enregistrement est occup enl ve les donn es de la m moire z gt j L enregistrement est inactif Heure RMS Valeur efficace vraie Urms t IRms THD Distortion harmonique totale THDy et THD CF Facteur de cr te Cfu et Cf PEAK Valeur cr te Upp et lpk
116. up s En appuyant sur Enter on peut voir les d tails d v nements sp cifiques Les v nements sont class s par phase et par temps de d part La colonne T indique la transition d un tat d v nement un autre voir tableau ci dessous VOLTAGE EVENTS a Date 01 01 00 No L Start T Level Duration TRE IN EN 232 4 _ 53 158 seq 00 00 03 537 N gt S 233 8V 3 129 hrs 00 00 03 537 N gt S 233 7V 3 530 sec Sch ma 3 29 Aper u des v nements de tension group s 44 Tableau 3 35 Symboles et abr viations l cran Statut de l enregistrement en cours L enregistrement est actif z L enregistrement est occup enl ve les donn es de la m moire bp L enregistrement est inactif Date Date laquelle l v nement s lectionn s est produit No Num ro d v nement unifi ID L Indique la tension par phase ou phase phase o l v nement s est produit 1 v nement sur la phase U 2 v nement sur la phase U2 3 v nement sur la phase Us 12 v nement sur la tension U42 23 v nement sur la tension U25 32 v nement sur la tension U32 Remarque cette indication est uniquement donn e dans les d tails de l v nement puisqu un v nement group peut avoir plusieurs v nements de phase D but D part de l v nement lorsque la valeur Urms 1 2 franchit le seuil T Indique le type d v nemen
117. ur chaque entr e pendant la bosse e Le temps de d part d une bosse coincide avec le temps de d part de l Unms 1 2 de l entr e qui a initi l v nement et le temps d arriv e de la bosse coincide avec le temps d arriv e de l Ugns 12 qui a termin l v nement comme d fini par le seuil e La dur e d une bosse de tension est la diff rence de temps entre le d but et la fin de la bosse Interruption de tension Norme CEI 61000 4 30 Cat gorie amp S Paragraphe 5 5 La m thode de mesure pour la d tection des interruptions de tension est la m me que pour les creux et les bosses et est expliqu e dans les paragraphes pr c dents Le seuil d interruption est un pourcentage de la tension nominale d fini dans le menu R GL vnmts tension r glage des v nements de tension Le seuil d interruption peut tre r gl par l utilisateur L appareil permet une valuation de l interruption e Sur des syst mes phase simple une interruption de tension commence lorsque la tension Urms 1 2 passe en dessous du seuil d interruption de la tension et se termine lorsque la valeur Urmsa est gale ou sup rieure au seuil d interruption de la tension plus l hyst r se voir Sch ma 5 8 e Sur des syst mes plusieurs phases vous pouvez utiliser deux techniques en m me temps o Une interruption de tension commence lorsque les tensions Urms 1 2 de toutes les entr es sont inf rieures au seuil d interruption de la tens
118. ur plus de d tails 3 5 1 Mesure En acc dant au menu HARMONIQ partir du Menu Principal MENU PRIN le Tableau Mesure harmoniq s affiche l cran voir sch ma ci dessous Les harmoniques de tension et de courant et le THD s affichent galement l cran u l RMS 224 5 V 877 3 THD 8 5 V 26 1 A THD 3 8 2 9 h1 100 0 100 0 h2 0 4 0 9 h3 0 4 0 9 h 4 0 4 0 0 Sch ma 3 19 Tableau de mesure des harmoniques Les symboles et abr viations utilis s dans l affichage MESURE sont d crits dans le Tableau ci dessous Tableau 3 17 Symbole et abr viations l cran Indique l entr e affich e l cran Statut de l enregistrement en cours L enregistrement est occup enl ve les donn es de la m moire VAE El L enregistrement est actif z gt i L enregistrement est inactif 20 45 Heure RMS Valeur efficace vraie Urms t Irms THD Distorsion harmonique totale THDu et THD hn Composante de la n harmonique tension Uhn ou courant Ihn n 0 50 Tableau 3 18 Fonction des touches Image de la forme d onde HR Maintient l affichage de la mesure l cran S AU Enregistre la mesure maintenue l cran dans la m moire wa Repr sente les harmoniques comme un pourcentage de la valeur RMS de la premi re harmonique ER Pepr sente les valeurs en quantit s RMS Volts Amp res 31 S lectionne l aper u
119. ve Moyenne active arithm tique O 1 M ys MEN 29 avgact 5 j 1 95 Aavgat Moyenne de la quantit sur une part active de l intervalle de regroupement donn valeur de la quantit de 10 cycles marqu e comme active M nombre de mesures de 10 cycles avec valeur active L attribut actif pour une quantit sp cifique est d termin si e La valeur Phase entre deux phases RMS est sup rieure la limite basse d une Mesure de la gamme d tails disponibles dans les sp cifications techniques valeur efficace de la tension et du courant harmoniques et THD flicker de tension e Le type de charge coincide avec une zone deux ou quatre quadrants les d tails sont indiqu s dans Enregistrement de la puissance et de l nergie puissance active r active et apparente facteur de puissance et facteur de puissance de d placement Les mesures de fr quence et de d s quilibre sont toujours consid r es comme valeurs actives pour l enregistrement Le tableau ci dessous indique le nombre de signaux pour chaque groupe de param tres dans l enregistreur Tableau 5 4 Nombre totale des quantit s enregistr es 1W 3W 4W ULf 13 quantit s 20 quantit s 35 quantit s Si 52 valeurs par intervalle 80 valeurs par intervalle 140 valeurs par intervalle Puissnce et 16 quantit s 12 quantit s 60 quantit s nergie 64 valeurs par intervalle 48 valeurs par intervalle 240 val
120. vec des pinces 5 A le ratio du transformateur primaire doit tre r gl sur 5 A 5 A 76 ATTENTION e Le second enroulement du transformateur de courant ne doit pas tre ouvert lorsqu il est en circuit ouvert e Un second circuit ouvert peut entra ner des surtensions dans les bornes Reconnaissance automatique des pinces de courant Les pinces accessoires Smart clamps sont multi gamme et automatiquement reconnues par l appareil Pour activer la reconnaissance des pinces accessoires la premi re utilisation suivez la poc dure indiqu e ci dessous 1 Allumez l appareil 2 Branchez les pinces par exemple A 1227 sur l appareil PowerQ4 3 Acc dez au menu R gi Config mesure gt Pinces courants 4 S lectionnez Pinces accessoires Smart clamps 5 Le type de pince sera automatiquement reconnu par l appareil 6 Vous devez ensuite s lectionner la gamme de pince et confirmer les r glages SETUP Measuring Range 1527 11 12 13 In NA HG BEA 254 Clamps selected A1227 Clamps range 3000 A Current range 100 3000 A Status Clamps 2 3 missing Parellel feaders Measuring on wires 1 Sch ma 4 13 R glage de la reconnaissance automatique des pinces L appareil m morise le r glage des pinces pour les utilisations ult rieures Par cons quent vous devez 1 Brancher les pinces sur l appareil 2 Allumer l appareil L appareil reconnait automatiquement les pinces et r gle les gammes comme

PowerQ4 SEFRAM MW9680 Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents