D 2010 - Qlima
Contents
1. D 2010 guarantee BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE OPERATING MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUEL D UTILISATION 44 Madame Monsieur Toutes nos f licitations pour l achat de votre d shumidificateur Vous venez d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es a condition de l utiliser de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale votre deshumidificateur nous vous invitons lire d abord ce manuel Vous b n fi ciez de 2 ans de garantie sur le mat riel et les fautes de fabrication Nous vous souhaitons de bien profiter de votre d shumidificateur Cordiales salutations PVG International B V Service Clients MANUEL D UTILISATION FR Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil et conservez le pour toute r f rence ult ri eure Installez cet appareil uniquement s il est conforme a la l gislation aux ordonnances et aux normes locales et nationales Ce produit a t con u pour tre utilis comme deshumidificateur dans des maisons r sidentielles et il doit tre utilis uniquement dans des endroits secs dans des conditions domestiques normales et en int ri eur dans un s jour une cuisine ou un garage Cet appareil est con u uniquement pour une prise de courant avec mise la terre avec une tension de raccordement de 230 V 50 Hz SOMMAIRE LISTE DES FONCT2. 84 email pvgfrance zibro com Appliance A S Gefionsvej 7 DK 3400 HILLEROD tel 45 70 205 701 fax 45 70 208 701 email appliance appliance group com Scott Brothers Ltd 1 Whiteside Station Road Holmes Chapel CHESHIRE CW4 8AA UK tel 44 0 1477 539 500 fax 44 0 1477 539 530 email sales scottmail co uk PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO EI tel 39 571 628 500 fax 39 571 628 504 email pvgitaly zibro it Appliance A S Gefionsvej 7 DK 3400 HILLEROD tel 45 70 205 701 fax 45 70 208 701 email appliance appliance group com PVG International B V P O Box 96 5340 AB OSS tel 31 412 694 694 fax 31 412 622 893 email pvgnl zibro com Gardena Lda Recta da Granja do Marqu s ALGUEIRAO 2725 596 MEM MARTINS tel 35 21 92 28 530 fax 35 21 92 28 536 email pvgint zibro com PVG Polska Sp z O o ul Koscielna 110 26 800 BIAIOBRZEGI tel 48 48 613 00 70 fax 48 48 613 00 70 email pvgpoland zibro com Appliance A S Gefionsvej 7 DK 3400 HILLEROD tel 45 70 205 701 fax 45 70 208 701 email appliance appliance group com Monteko d o o Neubergerjeva 4 1000 LJUBLJANA tel 386 0 1 437 1273 fax 386 0 1 437 1273 email info zibro si PVG TURKIYE ILETISIM BILGILERI GENEL MUDURLUK 1379 Sok No 57 Efes Is Hani A Blok Kat 2 Daire 202 Cankaya IZMIR TURKIYE tel 90 232 489 00 24 fax 90 232 489 15 58 email pvgturkey
3. amp pvg eu man D2010 avg 091002 PVG Traffic
4. est con u pour d shumidifier des pi ces jusqu 60m La capacit de l appareil depend cependant de la temp rature ambiante et de l humidit relative de la pi ce Le d shumidificateur a plus d effet lorsque la temp rature et le taux d humidit relative sont lev s Dans une pi ce vivre un taux d humidit relative nor mal se situe autour de 50 et en dessous FONCTIONS L appareil peut s utiliser selon deux modes de fonctionnement En mode Stand Alone toute l humidit de l air environnant est absorb e et r cup r e dans le r servoir d eau int gr l appareil En mode Continuous Draining ou deshumidification continue l humidit de l air est vacu e hors de l appareil via le tuyau en plastique MODE STAND ALONE Le bouchon en caoutchouc est plac sur le tuyau d vacuation l arri re de l appareil et toute l humidit est r cup r e par le r servoir d eau int gr Lorsque le r servoir est plein le t moin lumineux situ sur le tableau de commande s allume zz l appareil s teint automatiquement et met un bip pour indiquer que le r servoir d eau est plein Le r servoir d eau doit donc tre retir de l appareil et vid Lorsque le r servoir vide est nouveau plac dans l appareil le deshumidificateur se remet en route automatiquement MODE DESHUMIDIFICATION CONTINUE Le bouchon en caoutchouc est retir du tuyau d vacuation a l arri re de l appareil Une extr mit du tuyau
5. transparent fourni est branch sur le tuyau d vacuation Pour ne pas perdre le bouchon en caoutchouc vous pouvez le fixer sur le crampon juste au dessus de la sortie d eau L autre extr mit du tuyau en plastique doit tre guid e vers un endroit situ en contrebas o l eau peut tre vacu e en permanence De cette fa on l eau n est donc plus r cup r e par le r servoir de l appareil et le signal visuel et sonore n est plus actif S il est install de cette fa on le d shumidificateur fonctionne en continu R SERVOIR D EAU PLEIN 7 Si l appareil est en fonction Stand Alone l humidit de l air est r cup r e par le r servoir d eau int gr Lorsque le r servoir est plein le t moin lumineux situ sur le tableau de commande s allume l appareil s teint automatiquement et met un bip pour indiquer que le r servoir d eau est plein Le r servoir d eau doit donc tre retir de l appareil et vid Lorsque le r servoir vide est nouveau plac dans l appareil le deshumidificateur se remet en route automatiquement L appareil ne peut pas fonctionner si le r servoir n est pas remis en place CRAN NUM RIQUE 1 Branchez l appareil et allumez le en appuyant sur le bouton ON OFF Le d shumidificateur se met en route en position LOW conomie d nergie La temp rature ambiante et le taux d humidit mesur s s affi chent sur l cran num rique L appareil se met en route de la m me fa on lorsqu il est ut
6. IONS INSTRUCTIONS DE S CURIT UTILISATION NETTOYAGE ET ENTRETIEN R SOUDRE LES PANNES GARANTIE SP CIFICATIONS N O VP E W N 1 LISTE DES FONCTIONS ILLUSTRATION 2 Tableau de commande Poignee de transport Sortie d air Entr e d air et filtre lavable R servoir d eau Sortie d eau vacuation pour deshumidification continue Roulette N O U E W N ILLUSTRATION 2 Tableau de commande du Zibro D 2010 ZS On off gt Pour d brancher l appareil presser le bouton Z pour 2 3 secondes ILLUSTRATION 3a L appareil vite aux plafonds aux baies vitr es et aux fen tres de s embuer Pour un r sultat optimal gardez por tes et fen tres ferm es ILLUSTRATION 3c L appareil permet d liminer les mauvaises odeurs des biblioth ques et des armoires Pour une d shumidification efficace ouvrez le meuble et placez l appareil devant ILLUSTRATION 3d L appareil peut galement s utiliser pour s cher gants mouchoirs et autres petits V tements Accrochez les v te ments s cher sur le petit tendage fourni avec l appareil Pour le fixer sur le d shumidificateur placer les deux pieds de l tendage sur la rainure situ e en haut de la grille de la sortie d air Pour s cher des v tements de tr s petite taille d pos s ou accroch s sur l tendage vous pouvez aussi utiliser la sortie d air chaud Pour d crocher l tendage du d shumidificateur appuyez sur les c t s G N RALI
7. L appareil arr te avec le processus de d shumidification lorsque cette valeur est atteinte 47 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYER LE FILTRE A AIR 1 Le filtre air doit tre nettoy r guli rement La fr quence du nettoyage depend du volume de poussi re mais dans des circonstances normales d utilisation il est recommand de laver le filtre toutes les 100 heures de fonctionnement au minimum 2 Eteignez l appareil et d branchez le 3 Pour acc der au filtre air retirez le couvercle de l entr e d air sur le c t de l appareil Pour cela ouvrez le couvercle horizontalement 4 Le filtre air peut maintenant tre extrait de l appareil Pour cela appuyez sur les 2 languettes en haut du filtre et retirez le filtre en le courbant l g rement 5 Nettoyez le filtre l aide d un aspirateur ou rincez le sous le robinet Laissez le s cher dans un lieu bien ven til Pour le nettoyage du filtre n utilisez pas de d tergents base d alcool 6 Remettez le filtre en place Pour cela enfilez le derri re les languettes et cliquez le haut du filtre pour le fixer dans son compartiment Replacez le couvercle sur l entr e d air 7 L appareil peut nouveau tre branch et tre utilis normalement 5 R SOUDRE LES PANNES PROBL ME Le ventilateur et le compresseur ne fonctionnent pas Le ventilateur fonctionne mais pas le compresseur Le compresseur fonctionne mais pas le ventilateur L appareil
8. T S Zibro D 2010 assure une d shumidification tr s efficace gr ce une technologie avanc e L appareil est quip des fonctions suivantes e Signal d avertissement sonore et visuel lorsque le r servoir d eau int gr est plein e Fonction de d gel automatique e Ventilateur deux vitesses silencieux ou normal L appareil a une capacit maximum de 10 litres d eau par jour a une temp rature ambiante de 32 Cet a un taux d humidit relative de 80 45 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE e Cet appareil est exclusivement pr vu pour d shumidificateur l int rieur d une maison d habitation dans des conditions normales d utilisation e Cet appareil n est pas con u pour des utilisateurs y compris les enfants qui pr sentent un handicap moteur mental ou sensoriel ou qui manquent d exp rience et de connaissances sauf s ils sont surveill s par une pers onne responsable de leur s curit e Surveillez les enfants pr sents ils ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil e Ne branchez pas l appareil sur une prise endommag e e N utilisez pas l appareil dans les endroits suivants pr s ou dans les environs d une source de chaleur ou de flammes endroits expos s des claboussures d huile endroits expos s aux rayons directs du soleil endroits expos s des claboussures d eau pr s de baignoires cabines de douche ou piscines dans les v randas e N enfilez jamais d objet dans l entr e ou la s
9. arantis 2 ans La p riode de garantie commence la date d achat de l appareil neuf La garantie sur les piles est limit e a 6 mois apr s la date d achat Les biens de consommation ou les d fauts dont l effet sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil est n gligeable ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne peut s appliquer que sur pr sentation de la preuve d achat originale de l appareil sur laquelle figu rent la date de l achat et le type de l appareil APPLICATION DE LA GARANTIE Un appareil en panne doit tre retourn a un centre de services PVG muni d une preuve d achat valable PVG et ses centres de services agr s r parent les pannes de l appareil pendant la p riode de garantie cons cutives a des fautes de mat riel ou de fabrication PVG r parera ou remplacera les appareils ou les pi ces d faillantes selon sa propre valuation dans le cadre des conditions de garantie Lorsque l appareil en panne doit tre remplac la couleur et le mod le de remplacement peuvent tre diff rents de celui celle de l appareil d origine La p riode de garantie reste valable partir de la date d achat de l appareil d origine La p riode de garantie n est pas pro long e en cas de r paration ou de remplacement de l appareil par PVG ou un de ses centres de services agr s 48 D G TS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Les d g ts ou d fauts provoqu s par une manipulation ou une utilisation inad quate de l appareil et
10. ilis en mode de d shumidification continue Puis 2 Appuyez 1 fois sur ON OFF L appareil se coupe quand le taux d humidit d air est plus bas de 40 3 Appuyez 2 fois sur ON OFF L appareil se coupe quand le taux d humidit d air est plus bas de 50 4 Appuyez 3 fois sur ON OFF L appareil se coupe quand le taux d humidit d air est plus bas de 60 5 Appuyez 4 fois sur ON OFF L appareil se coupe quand le taux d humidit d air est plus bas de 70 6 Appuyez 5 fois sur ON OFF niveau de d shumidification active vitesse maximum HIGH speed La temp rature ambiante et le taux d humidit s affichent sur l cran M me r glage que pour la fonction de d shumidification continue 7 Appuyez 6 fois sur ON OFF L appareil se coupe quand le taux d humidit d air est plus bas de 40 8 Appuyez 7 fois sur ON OFF L appareil se coupe quand le taux d humidit d air est plus bas de 50 9 Appuyez 8 fois sur ON OFF L appareil se coupe quand le taux d humidit d air est plus bas de 60 10 Appuyez 9 fois sur ON OFF L appareil se coupe quand le taux d humidit d air est plus bas de 70 11 Appuyez 10 fois sur ON OFF l appareil revient en position de d part deshumidification minimum cono mie d nergie Si n cessaire r p tez l op ration ci dessus Sur l cran apparaissent la temp rature le taux d humidit relative ambiants Le taux d humidit relative demand
11. les d g ts provoqu s par l utilisation de pi ces ou d accessoires qui ne sont pas d origine ou non recommand s par PVG ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts provoqu s par des facteurs externes tels que foudre d g ts des eaux incendie ou dommages provoqu s lors du transport de l appareil Aucune r clama tion ne sera honor e si le num ro de s rie de l appareil est modifi supprim ou rendu illisible Toutes les demandes d application de la garantie s annulent si l appareil a t r par modifi ou transform par l acheteur par une personne non qualifi e ou un centre de r paration non agr par PVG 7 SP CIFICATIONS Voltage 230 V 50 Hz Puissance d velopp e 0 19 0 27 KW min max 10 litres jour 32 C et taux HR de 80 5 7 litres jour 27 C et taux HR de 80 Type de compresseur Bas volume D shumidification PLUS D INFORMATIONS SUR Www zibro com GRAPHIQUE DES PERFORMANCES Capacit nominal 100 12 15 18 21 24 27 30 Ce tableau ne peut tre utiliser titre indicatif Les appareils lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers mais doivent tre recycl s Pour cela renseignez vous aupr s des instances locales ou demandez conseil votre revendeur Environnement Cet appareil contient un gaz fluor effet de serre dont l utilisation est r gie
12. longue p riode assurez vous que le r servoir d eau a bien t vid Retirez galement le bouchon en caoutchouc de la sortie d eau pour tre s r que toute l eau a bien t va cu e Avant le rangement de l appareil nettoyez le filtre et remettez le en place Couvrez l appareil et rangez le dans un endroit sec RECYCLAGE DE L APPAREIL L appareil contient du liquide refrigerant II ne doit donc pas tre jet avec les ordures m nag res En fin de vie il devra tre d pos dans un centre de recyclage de ce type d appareils 3 UTILISATION A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE BRANCHER L APPAREIL Les d shumidificateurs mobiles sont id als pour la maison et le bureau Ils am liorent et assainissent le climat int rieur En r duisant le taux d humidit de l air ambiant ils vitent la formation de moisissures et de champignons de ce fait ils cr ent un environnement d favorable aux acariens INFORMATIONS G N RALES SUR LES D SHUMIDIFICATEURS Le r servoir de l appareil ne peut contenir de l eau qu au bout de 8 jours de fonctionnement pour les raisons suivantes e Apr s le transport le carburant contenu par le d shumidificateur a besoin de temps pour se mettre en place e L hygrostat int gr a besoin de temps pour d terminer l humidit relative de la pi ce e Le tuyau reli l coulement permanent doit se remplir d eau automatiquement avant que l eau ne remplisse le r servoir 46 L appareil
13. ne d shumidifie pas ou a une faible capacit L appareil fait du bruit Une couche de glace recouvre le d shumidificateur Une couche de glace recouvre le d shumidificateur D bordement d eau 6 GARANTIE CAUSE POSSIBLE Pas de courant ou voltage trop bas Prise ou cordon endommag Arr t du moteur Voltage trop bas Attendre que le d lai de s curit de 3 minutes se soit coul Le ventilateur est en panne Appareil peut tre en fonction de d gel Le filtre est bouch Fuite de gaz Temp rature amp HR trop bas Surface non plane Un l ment du moteur ou du compresseur s est d tach Bruit mis par l alimentation en eau Le filtre est bouch La fonction d gel ne fonctionne pas Le r servoir d eau fuit Le coupleur du niveau d eau du premier r servoir ne fonctionne pas SOLUTION POSSIBLE V rifiez l alimentation lectrique sur laquelle le d shumidificateur est branch ou contactez votre compagnie d lectricit Contacter un lectricien qualifi L appareil retrouve des conditions normales d utilisation au bout de 3 minutes Contacter un lectricien qualifi Nettoyer le filtre Contacter un lectricien qualifi Placez le d shumidificateur sur une surface plane Contacter un lectricien qualifi Nettoyer le filtre Eteignez l appareil Contacter un lectricien qualifi Contacter un lectricien qualifi Les appareils de Zibro sont g
14. ortie d air Pr venez les enfants des dangers potentiels e Ne bloquez pas la grille d entr e et de sortie d air lorsque l appareil est en marche e Maintenez toujours l appareil la verticale pour que le compresseur puisse fonctionner normalement Si l ap pareil ne peut pas tre install verticalement veillez le garder la verticale pendant au moins 24 heures avant de le mettre en route e D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer e Ne couvrez pas l appareil lorsqu il est en marche e Veillez ce que l appareil soit install sur une surface stable et plane e Eteignez l appareil avec le bouton on off avant de le d brancher e Si l appareil tombe d branchez le imm diatement e Ne d montez pas l appareil et n essayez pas de le r parer vous m me Toute r paration doit tre effectu e par un technicien agr e Si le cordon lectrique est endommag faites le remplacer par un r parateur agr e L appareil DOIT tre branch sur une prise reli e la terre Si la prise n est pas reli e la terre ne branchez pas l appareil La prise doit toujours rester accessible lorsque l appareil est branch Lisez et respectez attentive ment ces instructions e N utilisez jamais de rallonge lectrique pour brancher l appareil Si vous ne poss dez pas de prise reli e la terre faites en installer une par un lectricien qualifi STOCKAGE DE L APPAREIL Si vous n utilisez pas l appareil pendant une
15. par le protocole de Kyoto Toute r paration ou d montage de cet appareil doit exclusivement tre effectu par un personnel qualifi Cet appareil contient du gaz r frig rant R134a Voir quantit dans le tableau cidessus Ne diffusez pas de gaz R134a dans l atmosph re R134a est un gaz fluor effet de serre potentiel de r chauffement global Global Warming Potential GWP 1300 49 DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B V K B Deutschland GmbH Bahnhofstrasse 150a D 48712 GESCHER tel 49 0 2542 917560 fax 49 0 2542 917568 email info kb deutschland de PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 32 3 326 39 39 fax 32 3 326 26 39 email pvgbelgium zibro com PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel 41 61 337 26 51 fax 41 61 337 26 78 email pvgint zibro com K B Deutschland GmbH Bahnhofstrasse 150a D 48712 GESCHER tel 49 0 2542 917560 fax 49 0 2542 917568 email info kb deutschland de Appliance A S Gefionsvej 7 DK 3400 HILLEROD tel 45 70 205 701 fax 45 70 208 701 email appliance appliance group com PVG Espa a S A Pol Ind San Jos de Valderas II Comunidad La Alameda C Aurora Boreal 19 28918 LEGANES Madrid tel 34 9161131 13 fax 34 91 612 73 04 email pvgspain zibro com PVG France SARL 4 Rue Jean Sibelius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64
Download Pdf Manuals
Related Search