FR1612 FR1614 FR1616 - Fill-Rite
Contents
1. Abrazadera para tubo flexible N Descripci n 2 Cable el ctrico de 2 m con abrazaderas 4 para bater a 3 Fusible de 30 amperios 1 Manual del propietario 5 Boquilla de polipropileno con eslab n 4 giratorio integral Tuber a de succi n extensible de 4 polipropileno Tubo flexible de PVC de 3 4 x 2 4 m Conector de conexi n acanalada 4 de 3 4 NPT x 3 4 MENS Codo de 3 4 NPT x 3 4 Abrazadera para tubo flexible 41 Conector de tuber a de succi n hacia la 4 bomba de 3 4 NPT ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO N mero de modelo FR1612 FR1614 FR1616 Descripci n Construcci n carcasa de la bomba Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Velocidad m xima de flujo con tubo flexible y boquilla proporcionados Hasta 40 LPM Hasta 40 LPM Hasta 40 LPM Contenidos de la caja es eben en en Fi paraa enrage Br TEE BEE EEE EEE Cable de 2 m con Cable de 2 m con Cable de 2 m con fusible y abrazaderas fusible y abrazaderas fusible y abrazaderas Bomba de paletas giratorias de 12 V CC con tubo flexible boquilla tuberia de succi n ajustable de polipropileno filtro Bomba de paletas giratorias de 12 V CC con tubos flexibles boquilla filtro abrazaderas adaptadores Solo bomba de paletas giratorias de 12 V CC y filtro abrazaderas acanalados de adaptador acanalado entrada y salida de salida Cable de alimentaci n GARANT A DEL PRODUCTO2. Tuthill Transfer Systems en adelante el Fabricante garantiza a cada comprador consumidor de sus productos en adelante el Comprador a partir de la fecha de la factura o comprobante de venta que los bienes fabricados por la empresa en adelante los Bienes no presentar n defectos de materiales ni de fabricaci n La duraci n de esta garant a es la siguiente Productos para servicio est ndar un a o La obligaci n exclusiva del Fabricante de acuerdo con las garant as anteriores se limitar seg n la opci n del Fabricante a la reparaci n o reemplazo de los Bienes defectuosos sujeto a limitaciones proporcionadas m s adelante o al reembolso del valor de la compra de tales Bienes pagados hasta entonces por el Comprador El nico recurso de los Compradores por el incumplimiento de cualquiera de estas garant as ser el cumplimiento de tales obligaciones del Fabricante Si el Fabricante solicita la devoluci n de los Productos estos se le reenviar n de acuerdo con las instrucciones de franco a bordo de la f brica del Fabricante Los recursos que se indican en este documento constituir n el nico recurso del Comprador contra el Fabricante por el incumplimiento de la garant a EN NING N CASO LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE POR CUALQUIER RECLAMO DEBIDO A DA OS QUE SURJAN DE LA FABRICACI N VENTA ENTREGA O USO DE LOS BIENES DEBER EXCEDER EL VALOR DE LA COMPRA Las garant as anteriores no se extender n a los Bie
3. OWNERS OPERATION amp SAFETY MANUAL FILL RI E The Most Trusted Name in Pumps and Meters FR1612 FR1614 FR1616 DANGER 12 VDC Diesel Fuel Transfer Pumps e Electrical shock hazard DANGER e Improper use or installation of this product can cause serious bodily injury or death lt i tm e Electrical wiring should be done by a licensed electrician in compliance with the local state and national electrical code ANSI NFPA 70 30 30A as appropriate Electrical shock hazard SS ES i FR16G 2 Series 00 Dry 12 vor DC Puna P 10 a www Rp com WARNING e NOT FOR USE WITH GASOLINE OR ALCOHOL e Not for use in hazardous locations e Improper use or installation of this product can cause serious CATE Figure 1 a p bodily injury or death e Do NOT smoke near pump or use pump near open flame e Do not use this product for fluid transfer into aircraft e This product is not suited for use with fluids for human consumption or fluids containing water e Do not dispense fluid that is thicker than diesel fuel Motor may overheat SAFETY INSTRUCTIONS A SS To ensure safe operation safe and efficient operation it is essential to read and follow each of these warnings and IFR1614 Figue2 614 Figure 2 precautions e Disconnect power to pump before servicing e A diesel compatible filter should be used on pump outlet to ensure that no foreign material is
4. ADVERTENCIA Electrical shock hazard e NO SE DEBE UTILIZAR CON GASOLINA O ALCOHOL e No se debe utilizar en ubicaciones peligrosas e EI uso o la instalaci n incorrectos de este producto pueden provocar lesiones f sicas graves o la muerte e NO fume cerca de la bomba ni la use cerca de una llama abierta e No use este producto para transferir l quidos a aeronaves e Este producto no es apto para su uso con l quidos para el consumo humano o l quidos que contengan agua e No dispense l quidos que sean m s viscosos que el combustible di sel El motor se sobrecalentar Para garantizar una operaci n segura y eficiente es esencial leer y seguir todas las siguientes advertencias y precauciones e Desconecte el suministro de energ a antes de realizar mantenimiento a la bomba e Enel orificio de salida de la bomba se debe usar un filtro compatible con di sel para garantizar que ning n material extra o se transfiera al tanque de combustible e El cable de alimentaci n de la bomba est equipado con un fusible el ctrico Si el fusible se quema apague la bomba desconecte el suministro de energ a y busque la causa de la falla Una vez que repare la causa de la falla reemplace con un fusible de 30 A e El tanque o barril deben estar correctamente anclados para evitar su volcamiento ya sea que est n llenos o vac os e Nunca se debe dejar la bomba sin supervisi n mientras est funcionando
5. La seule obligation du Fabricant au titre des garanties nonc es pr c demment sera limit e la discr tion du Fabricant au remplacement ou la r paration des Marchandises d fectueuses sous r serve des restrictions nonc es ci apr s ou bien au remboursement du prix d achat pour lesdites Marchandises pour autant qu elles soient pay es par l Acheteur et le recours exclusif de l Acheteur pour rupture desdites garanties sera la mise en application desdites obligations du Fabricant Si le Fabricant demande le retour des Marchandises celles ci seront relivr es FOB usine au Fabricant conform ment aux instructions du Fabricant Les recours contenus dans la pr sente devront constituer le seul et unique recours de l Acheteur contre le Fabricant pour violation de garantie LE FABRICANT NE DEVRA EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE R CLAMATION POUR DES DOMMAGES R SULTANT DE LA FABRICATION DE LA VENTE DE LA LIVRAISON OU DE L UTILISATION DES MARCHANDISES ET SUP RIEURS AU PRIX D ACHAT DES MARCHANDISES Les garanties nonc es pr c demment ne s etendront pas aux Marchandises soumises une mauvaise utilisation une n gligence un accident une pose ou une maintenance inappropri e ou qui ont t r par es ou modifi es par quiconque autre que le Fabricant ou son repr sentant agr LES GARANTIES NONC ES PR C DEMMENT SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU ET PLACE DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU LOYALE D
6. Una vez que se cierre la palanca de la boquilla se debe apagar la bomba inmediatamente Descripci n general La bomba Tuthill FR1612 es una bomba de paletas giratorias de desplazamiento positivo La bomba est dise ada para funcionar con una alimentaci n de 12 V CC y una velocidad de flujo de hasta 40 LPM con combustible di sel Los sistemas FR1614 y FR1616 constan de una bomba FR1612 con accesorios INSTRUCCIONES DE INSTALAC CARACTER STICAS DE LA BC e NO instale v lvulas de contenci n o v lvulas de retenci n adicionales a r 7 as o menos que tengan una v lvula de alivio de presi n ajustada en 50 PSI o Curva de flujo para combustible di sel 22 C menos o Use un sellador para tuber as resistente a la gasolina o cinta de PTFE en todas las roscas de las tuber as Modelo FR1612 1 Seleccione tubos flexibles o tuber as de entrada y salida compatibles con di sel que puedan resistir al menos 50 PSI Los puertos son de 3 4 NPT Apriete firmemente los conectores para proporcionar un sello impermeable 2 Instale el filtro que se proporciona en la entrada del tubo flexible de succi n para evitar que los residuos ingresen a la bomba Presi n de descarga PSI 3 Use una boquilla o v lvula en el extremo del tubo flexible de descarga que se pueda cerrar firmemente para evitar el sifonaje accidental cuando la bomba no est en uso Modelo FR1614 i Velocidad de flujo GPM 1 Instal
7. WARRANTY Tuthill Transfer Systems Manufacturer warrants to each consumer buyer of its products the Buyer from the date of invoice or sales receipt that goods ofits manufacture Goods willbefree from defects of material and workmanship Duration ofthis warranty is as follows Standard Duty Products One year Manufacturer s sole obligation under the foregoing warranties will be limited to either at Manufacturers option replacing or repairing defective Goods subjectto limitations hereinafter provided orrefund ing the purchase price for such Goods theretofore paid by the Buyer and Buyer s exclusive remedy for breach of any such warranties will beenforcementofsuch obligations of Manufacturer If Manufacturer so requests the return of the Goods the Goods will be redelivered to Manufacturer in accordance with Manufacturer s instructions F O B Factory The remedies contained herein shall constitute the sole recourse of the Buyer against Manufacturer for breach of warranty IN NO EVENT SHALL MANUFACTURER S LIABILITY ON ANY CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF THE MANUFACTURE SALE DELIVERY OR USE OF THE GOODS EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE GOODS The foregoing warranties will not extend to Goods subjected to misuse neglect accident orimproper installation or maintenance or which have been altered or repaired by anyone other than Manufacturer or its authorized representative THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLU SIVE AND IN
8. e La pompe ne doit jamais tre laiss e sans surveillance pendant qu elle tourne Une fois que le levier du pistolet est ferm la pompe doit tre imm diatement arr t e FR1616 Figures Figure 3 Description g n rale Tuthill Corporation i uthil 8825 Aviation Drive La Tuthill FR1612 est une pompe rotative a ailettes et a d placement positif La pompe est congue pour fonctionner sur une alimentation en ER Ay NE EBEN courant continu 12 V et fournit un d bit allant jusqu 40 l min 10 gal min Excellence at work Excellence in life TEL 260 747 7529 avec du carburant diesel Les syst mes FR1614 et FR1616 se composent FAX 800 866 4861 de la pompe FR1612 avec des accessoires www tuthill com NE PAS poser de clapet de pied ni de clapet de retenue suppl mentaire sans valve de d tente r gl e au maximum a 50 psi Utiliser une p te d tanch it pour tuyaux r sistant l huile ou un ruban PTFE sur tous les filetages de tuyau FD Mod le FR1612 1 S lectionnez des tuyaux souples d arriv e et de sortie ou des tuyaux compatibles avec le diesel et pouvant r sister des pressions au moins gales 50 psi Les ports sont de 3 4 po NPT Bien serrer les raccords pour qu ils soient parfaitement tanches aux liquides Poser la cr pine fournie au niveau de l entr e vers le tuyau souple d aspiration pour viter que des d bris ne p n trent dans la pompe Utiliser une buse ou une valve l ex
9. transferred to the fuel tank e The pump power cable is equipped with an electrical fuse If the fuse burns out switch the pump off disconnect from power and look for the cause of the failure Once the cause of failure has been remedied replace with a 30 amp fuse e Tank or barrel should be anchored to prevent tipping in both the full and empty conditions e The pump should never be left unattended while running Once FR1616 Figure 3 the DZ lever is closed the pump should be shut off immediately General Description A Tuthill Corporation i uthil 8825 Aviation Drive The Tuthill FR1612 is a positive displacement rotary vane pump Ft Wayne IN 46809 The pump is designed to run on 12VDC power and supply a flow rate of up to 10 GPM 40 LPM with diesel fuel The FR1614 8 FR1616 PH 260 747 7529 Excellence at work Excellence in life systems consist of the FR1612 pump with accessories FAX 800 866 4861 www tuthill com MECHANICAL INSTALLATION e DO NOT install additional foot valves or check valves unless they have a pressure relief valve set at 50 psi or less e Use oil resistant pipe sealant or PTFE tape on all pipe threads gt Model FR1612 1 Select inlet and outlet hoses or pipes compatible with diesel that can withstand at least 50psi Ports are 3 4 NPT Tighten fittings securely to a liquid tight seal 2 Install the strainer provided at the inlet to the suction hose to prevent debris from be
10. 47 7529 FAX 800 866 4861 Die Tuthill FR1612 ist eine Drehschieberpumpe mit Direktverdr ngung Die Pumpe ist f r Betrieb mit 12 VDC vorgesehen und liefert mit Dieselkraftstoff bis zu 40 l min 10 gal min Die Systeme FR1614 und FR1616 bestehen aus der Pumpe FR1612 und Zubeh r Excellence atwork Excellence in life www tuthill com KEINE zusatzlichen R ckschlagventile oder FuRventile verwenden wenn in diese kein auf maximal 50 psi eingestelltes Druckentlastungsventil haben An allen Rohrgewinden olfestes Rohrdichtmittel oder PTFE Dichtband verwenden FD Modell FR1612 1 Einlass und Auslassschl uche oder rohre ausw hlen die fur Dieselkraftstoff und einen Druck von mindestens 50 psi geeignet sind Die Anschl sse sind 3 4 Zoll NPT Die Verschraubungen fest anziehen um eine fl ssigkeitsdichte Verbindung zu erzeugen Das am Einlass zum Saugschlauch vorgesehene Sieb einbauen damit keine R ckstande in die Pumpe gesaugt werden Am Ende des Pumpenschlauchs eine Duse oder ein Zapfventil vorsehen dass dicht verschlieRbar ist um versehentliche Siphonwirkung zu vermeiden wenn die Pumpe nicht verwendet wird ED Modell FR1614 1 Die Komponenten einbauen wie in Abbildung 2 dargestellt Einlass und Auslass anhand des Flussrichtungspfeils vorne auf der Pumpe ermitteln Wenn die Schl uche nur schwierig ber die Haken geschoben werden k nnen den Schlauch 20 Sekunden lang in hei es Wasser eintauchen um ihn zu erw
11. E TOUT AUTRE TYPE QU ELLES SOIENT EXPRESSES OU TACITES Personne ne peut modifier les garanties ou recours pr c demment nonc s sauf par crit et avec la signature d un membre de la direction du Fabricant d ment autoris Les garanties ou recours qui diff rent de ce qui pr c de ne devront en aucun cas lier l galement le Fabricant L acceptation par Acheteur de la livraison des Marchandises constitue l acceptation des garanties et recours pr c demment nonc s ainsi que de toutes les conditions et restrictions correspondantes FR1612H1253 R v 2 MANUAL DE OPERACI N Y SEGURIDAD DEL PROPIETARIO FR1612 FR1614 FR1616 Bombas de transferencia de combustible di sel de 12 V CC S N Yow al D Tuthiy 12 Voir Dc Pun P 10 M www Lp i Com Bag FR1612 Figuai Figura 1 FR1616 Figuras Figura 3 Tuthill Corporation N Tuth J 8825 Aviation Drive o Ft Wayne IN 46809 TEL 260 747 7529 FAX 800 866 4861 www tuthill com Excellence at work Excellence in life FILL RITE El sistema mas confiable de bombas y medidores PELIGRO O T e Peligro de descarga el ctrica A DANGER e El uso o la instalaci n incorrectos de este producto pueden provocar lesiones f sicas graves o la muerte e El cableado el ctrico lo debe realizar un electricista con licencia y debe cumplir con los c digos el ctricos locales estatales y nacionales ANSI NFPA 70 30 30A seg n corresponda
12. INSTRUCTIONS D UTILISATION Connecter les pinces de batterie fournies une alimentation en courant continu de 12 V appropri e et capable de fournir l intensit lectrique et la tension n cessaires La pince rouge est attach e la borne positive de la batterie La pince noire est attach e la borne n gative de la batterie ou au ch ssis du v hicule NE PAS utiliser de cordon de raccordement pour rallonger les c bles Si le c ble fourni n est pas assez long le faire remplacer par un lectricien agr La pompe peut tre aliment e par un chargeur de batterie de tension adapt e Pour viter toute possibilit d incendie ayant l origine des tincelles ne jamais connecter directement sur la pompe les bornes du chargeur de batterie Toujours connecter les pinces de batterie de la pompe aux bornes sur le chargeur Ins rer le pistolet de distribution dans le r cipient remplir Mettre la pompe sous tension l aide du commutateur Actionner le levier du pistolet pour distribuer le fluide Lorsque la quantit d sir e de fluide a t distribu e rel cher le levier de pistolet retirer le pistolet du r cipient et arr ter la pompe l aide du commutateur Le pistolet doit tre maintenu propre et sec et bien attach quand il n est pas utilis Courbe de d bit pour carburant diesel 22 C 72 F Pression de refoulement psi 6 D bit gal min La courbe de d bit ci de
13. LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR PURPOSE OF ANY OTHER TYPE WHETHER EXPRESS OR IMPLIED No person may vary the foregoing warranties andremedies except in writing signed by a duly authorized officer of Manufacturer Warrantiesorremediesthatdifferfromtheforegoingshallnototherwisebe binding on Manufacturer The Buyer s acceptance of delivery of the Goodsconstitutes acceptance of the foregoing warranties andremedies and all conditions and limitations thereof 4 FR1612H1253 Rev2 EIGENT MER BETRIEBS UND SICHERHEITSANLEITUNG FIN i 12 i E Der Name f r Pumpen und Z hler dem man am meisten vertraut FR1612 FR1614 FR1616 GEFAHR A 12 VDC Dieselkraftstoff Transferpumpen e Stromschlaggefahr DANGER e Unsachgem er Einbau oder Einsatz dieses Produktes kann zu schweren oder todlichen Verletzungen fuhren lizensierten Elektriker durchgefuhrt r werden und muss den geltenden rtlichen Bruny und landesweiten N N Electrical technischen Regelwerk sowie shock hazard ie FR 70 30 und 30A entsprechen WARNUNG _ e NICHT ZUM EINSATZ MIT BENZIN ODER ALKOHOL GEEIGNET e Nicht zum Einsatz in Gefahrenzonen geeignet FR1612 Abb 1 e Unsachgem er Einbau oder Einsatz dieses Produktes kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren e Die Verkabelung darf nur von einem e NICHT in der N he der Pumpe rauchen oder die Pumpe in der N he von offenen Flammen ver
14. SENCE OU DE L ALCOOL Ne pas utiliser dans des emplacements dangereux e Une mauvaise installation ou utilisation de ce produit peut entra ner de graves blessures corporelles voire m me la mort FR1612 Figuret 612 Figure 1 e NE JAMAIS fumer proximit de la pompe ou utiliser la pompe pr s de flammes nues e Ne pas utiliser ce produit pour transf rer des fluides dans les a ronefs e Ce produit ne convient pas une utilisation avec des fluides destin s la consommation humaine ou des fluides contenant de l eau e Ne pas distribuer de fluide plus pais que le carburant diesel Le moteur peut surchauffer INSTRUCTIONS DE SECL Pour assurer une utilisation s re et efficace il est essentiel de lire et de suivre chacun de ces avertissements et chacune de ces pr cautions e Couper l alimentation lectrique de la pompe avant toute intervention e Un filtre compatible diesel doit tre pos la sortie de la pompe pour assurer qu aucun mat riau tranger ne soit transf r dans le r servoir de carburant e Le c ble d alimentation de la pompe est quip d un fusible lectrique Si le fusible saute arr ter la pompe l aide du commutateur d brancher l alimentation lectrique et rechercher la cause de la panne Apr s avoir corrig la cause de la panne remplacer le fusible de 30 A e Le r servoir ou le f t doit tre arrim pour emp cher qu il se renverse qu il soit plein ou vide
15. e Kontakte des Batterieladegerats nie direkt mit der Pumpe verbunden werden Immer die Batterieklemmen der Pumpe an den Klemmen des Ladeger ts anschlie en Das Zapfventil in den Beh lter stecken der gef llt werden soll Die Pumpe einschalten Den Zapfventilhebel bet tigen um Fl ssigkeit zu pumpen Nachdem die gew nschte Fl ssigkeitsmenge gepumpt wurde den Zapfventilhebel loslassen das Zapfventil aus dem Beh lter nehmen und die Pumpe abschalten Das Zapfventil muss sauber und trocken gehalten werden Bei Nichtgebrauch muss es sicher verwahrt werden PUMPENEIGENSCHAFTEN E Durchflusskennlinie f r Dieselkraftstoff 22 C co Y o x O gt Lo Lo de LL 4 6 Durchfluss gal min Die obige Durchflusskennlinie ist nur eine Richtlinie f r die Pumpenleistung Angebrachtes Zubehor andere gepumpte Flussigkeiten und Temperaturanderungen verandern die erhaltene Durchflussmenge STORUNGSBESEITIGUNG PUMPE L SST SICH NICHT VORF LLEN Auf Lecks oder Blockaden in der Saugleitung pr fen Bypassventil auf Verunreinigungen pr fen Das Ventil muss sich unbehindert bewegen Die Elektrikverbindungen pr fen die Pumpe l uft verkehrt wenn rotes und schwarzes Kabel vertauscht sind Das Zapfventil ffnen damit Luft aus dem System entfernt werden kann PUMPE KLEMMT Wenn der Motor summt aber die Pumpe nicht startet k nnte der Rotor klemmen Rotorabdeckung entfernen und R
16. e los componentes como se muestra en la Figura 2 Tenga en cuenta la direcci n de la pieza fundida de flujo en la parte delantera de la La curva de flujo anterior es solo una gu a para el rendimiento de la bomba para determinar la entrada y la salida bomba La conexi n de accesorios los cambios en los l quidos 2 Sies dif cil presionar los tubos flexibles sobre las conexiones acanaladas bombeados y la temperatura afectar n la velocidad de flujo entregada remoje el tubo flexible en agua caliente durante 20 segundos para ablandarlo y luego desl celo sobre las conexiones acanaladas 3 Apriete firmemente las abrazaderas del tubo flexible para proporcionar un SOLUCI N DE PROBLEMAS o T sello impermeable ED Modelo FR1616 A A CE o e Verifique si hay filtraciones u obstrucciones en la tuber a de succi n 1 Instale los componentes como se muestra en la Figura 3 Tenga en e Verifique si hay suciedad en la v lvula de derivaci n La v lvula se cuenta la direcci n de la pieza fundida de flujo en la parte delantera de la debe deslizar libremente bomba para determinar la entrada y la salida e Verifique las conexiones el ctricas si los cables rojo y negro est n 2 Si es dif cil presionar los tubos flexibles sobre las conexiones acanaladas invertidos la bomba funcionar hacia atr s remoje el tubo flexible en agua caliente durante 20 segundos para i o Abra la boquilla para permitir el retiro del aire del sistema ablandarlo y l
17. e possible cause is a stuck rotor Remove rotor cover and check rotor and vanes for dirt LOW PUMPING CAPACITY e Strainer screen clogged strainer screen is in top of poly suction tube e Bypass valve not seating properly 1 e Obstruction in suction line e Make sure all five vanes slide easily in their slots 2 Description Qty 6 5 Electrical Cable with Battery Clips seamen FR1614 Description Qty 6 5 Electrical Cable with Battery Clips EN RE E 8 x 3 4 PVC Hose Polypropylene Nozzle w Integral Swivel 3 4 NPT x 3 4 Barb Fitting El EN Hose Clamp rs FR1616 Description LS rorontenencnte megas a 6 senta roman susson pe 2 EX 8 x 3 4 PVC Hose EN a sawna sorene ES 3 4 NPT x 3 4 Elbow EN Def team EN PRODUCT SPECIFICATIONS Model Number FR1612 FR1614 FR1616 12VDC rotary vane pump with hose nozzle adjustable poly suction pipe strainer clamps barbed outlet adapter Maximum flow rate with factory supplied hose amp nozzle Outlet 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT Seal Material 12VDC rotary vane 12 VDC rotary vane pump with hoses Description pump only and nozzle strainer strainer clamps barbed inlet and outlet adapters Box Contents Nozzle Hoses Poly Suction Tube Yes 3 4 NPT Yes 6 5 cable with fuse and 6 5 cable with fuse 6 5 cable with fuse and Power Cable f l battery clips and battery clips battery clips PRODUCT
18. eichen und dann ber die Haken schieben Die Schlauchschellen fest anziehen um eine fl ssigkeitsdichte Verbindung zu erzeugen ED Modell FR1616 1 4 sT Die Komponenten einbauen wie in Abbildung 3 dargestellt Einlass und Auslass anhand des Flussrichtungspfeils vorne auf der Pumpe ermitteln Wenn die Schl uche nur schwierig ber die Haken geschoben werden k nnen den Schlauch 20 Sekunden lang in hei es Wasser eintauchen um ihn zu erweichen und dann ber die Haken schieben Die Schlauchschellen fest anziehen um eine fl ssigkeitsdichte Verbindung zu erzeugen Das Saugrohr in die Pumpe drehen PTFE Dichtband verwenden Das Poly Saugrohr so ausziehen dass es mindestens 75 mm vom Tank oder Fassboden entfernt ist Den Poly Einlassflansch in die ffnung drehen und sicher festziehen ELEKTRIKEINBAU ALLE MODELLE BETRIEBSANWEISUNGEN pa RUES Die mitgelieferten Batterieklemmen an eine geeignete 12 VDC Versorgung anschlieRen die die ausreichende Stromst rke und Spannung liefert Die rote Klemme wird an den Batteriepluspol angeschlossen Die schwarze Klemme wird an den Batterieminuspol oder den Fahrzeugrahmen angeschlossen KEINE Verlangerungskabel verwenden Wenn das mitgelieferte Kabel zu kurz ist muss es von einem befugten Elektriker ersetzt werden Die Pumpe kann von einem Batterieladegerat mit geeigneter Spannung betrieben werden Um einen Brand aufgrund von Funken zu verhindern d rfen di
19. ing drawn into the pump 3 Use a nozzle or valve at the end of the discharge hose that can be shut off tightly to prevent accidental siphoning when the pump is not in use gt Model FR1614 1 Install components as shown in Figure 2 Note the direction of flow cast into the front of the pump to determine inlet and outlet 2 Ifitis difficult to press the hoses over the barbs soften the hose by soaking it in hot water for 20 seconds then slip it over the barbs 3 Tighten hose clamps securely to provide a liquid tight seal gt Model FR1616 1 Install components as shown in Figure 3 Note the direction of flow cast into the front of the pump to determine inlet and outlet 2 If itis difficult to press the hoses over the barbs soften the hose by soaking it in hot water for 20 seconds then slip it over the barbs 3 Tighten hose clamps securely to provide a liquid tight seal Tighten the suction tube into the pump use PTFE sealant tape 4 Extend the poly suction tube to a length that will place it a minimum of 3 from the bottom of the tank or barrel 5 Thread the poly bung into the opening and tighten securely ELECTRICAL INSTALLATION FOR ALL MODELS e Connect the battery clips provided to a suitable 12 Volt DC supply capable of delivering the necessary current and voltage e The red clip is attached to the positive battery terminal e Black clip is attached to the negative battery terminal or the vehic
20. le frame e DO NOT employ a patch cord to extend the cables If the cable provided is not long enough have it replaced by an authorized electrician e The pump may be powered by a battery charger of suitable voltage To prevent possible fire from sparks never connect the terminals from the battery charger to the pump directly Always connect the battery clips from the pump to the terminals on the charger OPERATING INSTRUCTIONS N Insert nozzle into container to be filled Switch pump on Operate nozzle lever to dispense fluid oS S When the desired amount of fluid has been dispensed release nozzle lever remove nozzle form container and switch pump off 5 Nozzle should be kept clean and dry and securely stored when not in use PUMP CHARACTERISTICS o Flow Curve for diesel fuel 72 F n o o N Y a D LL lt D a 6 Flow Rate GPM The above flow curve is a guide for pump performance only Attachment of accessories changes in fluid pumped and temperature will affect flow rate delivered IF PUMP FAILS TO PRIME e Check suction line for leaks or obstructions TROUBLESHOOTING e Check bypass valve for dirt The valve should slide freely e Check electrical connections the pump will run backwards if the red and black wires are reversed e Open nozzle to allow air to be removed from the system PUMP IS BOUND If the motor hums but the pump does not start th
21. nes sujetos a uso indebido negligencia accidente mantenimiento o instalaci n incorrecta o que hayan sido alterados o reparados por alguien que no sea el Fabricante o su representante autorizado LAS GARANT AS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN TODA OTRA GARANT A DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DE CUALQUIER OTRO TIPO YA SEAN EXPRESAS O IMPL CITAS Ninguna persona podr variar las garant as anteriores o recursos excepto por escrito y firmado por un trabajador debidamente autorizado por el Fabricante Las garant as o recursos que difieran de lo anterior no ser n de otro modo vinculantes para el Fabricante La aceptaci n de la entrega de los Productos al Comprador constituye la aceptaci n de los recursos y las garant as anteriores al igual que de todas las condiciones y limitaciones del presente documento 4 FR1612H1253 Mod 2
22. otor und Schieber a uf Verunreinigung pr fen MANGELHAFTE PUMPENF RDERLEISTUNG Siebgitter verstopft Siebgitter befindet sich ber dem Poly Saugrohr Bypassventil sitzt nicht richtig 1 Blockierung in der Saugleitung Sicherstellen dass sich alle f nf Schieber leichtg ngig in ihren F hrungen bewegen 2 Beschreibung Menge Beschreibung Netzkabel mit Batterieklemmen 2 m Hakenverschluss 3 4 NPT x 3 4 Zoll Polypropylen Zapfventil mit integriertem Drehgelenk Beschreibung Polypropylen Zapfventil mit integriertem 4 Drehgelenk Ca Winkelst ck 3 4 NPT x 3 4 Zoll Schlauchschelle 2 Verschraubung Pumpe zu Saugrohr 3 4 Zoll NPT TECHNISCHE DATEN Modellnummer FR1612 FR1614 FR1616 12 VDC Drehschieberpumpe mit Schl uchen Zapfventil Sieb Schellen Hakeneinlass und Hakenauslass adapter Max Durchflussrate mit werksseitigem Schlauch und Zapfventil 12 VDC Drehschieberpumpe mit Schlauch Zapfventil Poly Teleskopsaugrohr Sieb Schellen Hakenauslassadapter Nur 12 VDC Drehschieberpumpe und Sieb Beschreibung Dichtungswerkstoff Kartoninhalt Netzkabel mit Netzkabel mit Netzkabel mit Sicherung und Sicherung und Sicherung und Batterieklemmen 2 m Batterieklemmen 2 m Batterieklemmen 2 m Netzkabel PRODUKTGARANTIE Tuthill Transfer Systems der Hersteller garantiert jedem K
23. rconexi n para extender los cables Si el cable que se proporciona no es lo suficientemente largo haga que un electricista autorizado lo reemplace o La bomba se puede alimentar mediante un cargador de bater as de voltaje adecuado Para evitar posibles incendios debido a chispas nunca conecte los terminales desde el cargador de bater as directamente a la bomba Siempre conecte las abrazaderas para bater a desde la bomba hacia los terminales del cargador INSTRUCCIONES DE OPERACI Inserte la boquilla en el recipiente que se llenar Encienda la bomba Opere la palanca de la boquilla para dispensar el l quido 1 2 3 4 Cuando se dispense la cantidad de l quido deseada libere la palanca de la boquilla retire la boquilla del recipiente y apague la bomba 5 La boquilla se debe mantener limpia y seca y se debe almacenar de manera segura cuando no est en uso LISTA DE PIEZAS i Descripci n Cant Bomba FR1612 Er 1 Cable el ctrico de 2 m con abrazaderas para 4 bater a Fusible de 30 amperios Filtro en el extremo del tubo flexible 3 4 Manual del propietario Descripci n Bomba FR1612 Cable el ctrico de 2 m con abrazaderas para bater a Fusible de 30 amperios Filtro en el extremo del tubo flexible 3 4 Manual del propietario Tubo flexible de PVC de 3 4 x 2 4 m Conector de conexi n acanalada de 3 4 NPT x 3 4 Boquilla de polipropileno con eslab n giratorio integral
24. ssus est uniquement indicative des performances de la pompe L ajout d accessoires les changements de fluide pomp et la temp rature affecteront le d bit fourni SI LA POMPE NE R USSIT PAS S AMORCER e V rifier la pr sence ventuelle de fuites ou d obstructions dans la conduite d aspiration e V rifier que la soupape de d rivation ne soit pas obstru e par de la salet La soupape devrait glisser librement o V rifier les connexions lectriques La pompe tournera contre courant si les fils rouge et noir sont invers s LA POMPE EST BLOQU E Si le moteur bourdonne et si la pompe ne veut pas d marrer un rotor peut tre coinc Retirer le couvercle de rotor et v rifier que de la salet n obstrue pas le rotor et les ailettes FAIBLE POUVOIR DE POMPAGE o Filtre de cr pine colmate le filtre de cr pine se trouve dans la partie sup rieure du tube d aspiration en polyester La position de la soupape de d rivation n est pas appropri e 1 Obstruction dans la conduite d aspiration S assurer que les cinq ailettes glissent facilement dans leur logement 2 NOMENCLATURE DES PIECES Description Qt Pompe FR1612 2 C ble lectrique de 2 m 6 5 pi avec pinces de 4 batterie 3 Fusible 30 A 4 Cr pine d extr mit de tuyau souple 3 4 po Manuel d utilisation Description Qt de batterie 1 2 3 4 5 T Raccord cannel 3 4 po NPT x 3 4 po Pistolet polypropyl ne a
25. tr mit du tuyau de refoulement qui puisse se fermer compl tement pour emp cher tout siphonage accidentel quand la pompe n est pas utilis e FD Mod le FR1614 1 Poser les composants comme cela est illustr Figure 2 noter le sens d coulement moul dans la partie frontale de la pompe pour d terminer l entr e et la sortie S il s av re difficile d enfoncer les tuyaux souples dans les cannelures assouplir les tuyaux en les trempant dans de l eau chaude pendant 20 secondes puis les glisser sur les cannelures Bien serrer les colliers de serrage pour obtenir une tanch it parfaite aux liquides FD Mod le FR1616 1 5 Poser les composants comme cela est illustr Figure 3 noter le sens d coulement moul dans la partie frontale de la pompe pour d terminer l entr e et la sortie S il s av re difficile d enfoncer les tuyaux souples dans les cannelures assouplir les tuyaux en les trempant dans de l eau chaude pendant 20 secondes puis les glisser sur les cannelures Bien serrer les colliers de serrage pour obtenir une tanch it parfaite aux liquides Serrer le tube d aspiration dans la pompe utiliser un ruban d tanch it PTFE D ployer le tube d aspiration en polyester de telle sorte qu il se prolonge jusqu 75 mm 3 po maximum du fond du r servoir ou du f t Enfiler la bonde en polyester dans louverture et bien serrer INSTALLATION LECTRIQUE POUR TOUS LES MOD LES e NE
26. uego desl celo sobre las conexiones acanaladas 3 Apriete firmemente las abrazaderas del tubo flexible para proporcionar un sello impermeable Apriete la tuber a de succi n en la bomba use cinta selladora de PTFE LA BOMBA ESTA LIMITADA Si el motor emite un zumbido pero la bomba no arranca la causa posible es un rotor atascado Retire la cubierta del rotor y verifique si hay suciedad en el rotor y las aspas 4 Extienda la tuber a de succi n de polipropileno hasta una longitud que la coloque a un m nimo de 7 6 cm desde la parte inferior del tanque o barril 5 Enrosque el tap n de polipropileno en la abertura y apri telo firmemente INSTALACI N EL CTRICA PARA TODOS LOS MODELOS CAPACIDAD BAJA DE BOMBEO La rejilla del filtro est obstruida la rejilla del filtro est en la parte 0 Conecte las abrazaderas para bater a que se proporcionan a un i p q prop superior de la tuber a de succi n de polipropileno suministro adecuado de 12 V CC capaz de entregar la corriente y el id dote i i i adat voltaje necesarios a v lvula de derivaci n no est correctamente asentada 1 La abrazadera roja est conectada al terminal positivo de la bater a Hay una obstrucci n en la tuber a de succi n Aseg rese de que las cinco aspas se deslicen f cilmente en sus La abrazadera negra est conectada al terminal negativo de la bater a ranuras 2 o al bastidor del veh culo o NO use un cord n de inte
27. ufer seiner Produkte dem Kaufer ab dem Datum des Rechnungsbelegs oder der Verkaufsbest tigung dass die hergestellten Waren Waren frei von Werkstoffm ngeln und Fertigungsfehlern sein werden Garantiedauer Standard Produktausf hrungen ein Jahr Die einzige Verpflichtung des Herstellers unter dieser Garantie ist nach Wahl des Herstellers beschr nkt auf den Ersatz oder die Reparatur der defekten Waren unterliegt sp ter angef hrten Einschr nkungen oder die R ckerstattung des Kaufpreises f r solche Waren der vom K ufer bezahlt wurde und das ausschlie liche Rechtsmittel des Kunden bei Verletzung solcher Garantien ist die Durchsetzung dieser Verpflichtung gegen ber dem Hersteller Falls der Hersteller die R cksendung der Waren anfordert sind die Waren den Anweisungen des Herstellers entsprechend freigemacht an das Werk zu senden Die hier enthaltenen Abhilfen sind das einzige Rechtsmittel des K ufers gegen ber dem Hersteller bei einer Verletzung der Garantiebestimmungen IN KEINEM FALL HAFTET DER HERSTELLER F R ANSPR CHE BEI SCH DEN AUFGRUND DER FERTIGUNG DES VERKAUFS DER LIEFERUNG ODER DER NUTZUNG DER WAREN DIE H HER ALS DER VERKAUFSPREIS DER WAREN SIND Die vorstehende Garantie erstreckt sich nicht auf Waren die misshandelt vernachl ssigt wurden Unf llen ausgesetzt waren falsch installiert oder gewartet wurden oder die von jemandem anderen als dem Hersteller oder seiner autorisierten Vertretung ver ndert oder repariert
28. vec pivot int gral Collier de serrage EN Tuyau souple PVC 2 4 m 8 pi x 3 4 po 2 1 4 N NN Manuel d utilisation Description Qt de batterie polypropyl ne cn cama a poner o 1 comesa onera 1 EN 1 1 serum SP CIFICATIONS DU PRODUIT Pompe rotative ailettes 12 VCC avec tuyau souple pistolet tuyau d aspiration polyester r glable cr pine colliers de Num ro de mod le FR1612 FR1614 FR1616 cannel s d entr e et serrage adaptateurs Description de sortie cannel s de sortie CE PS EE EIC MENCION ICI Contenu de la caisse Peet O A O IO TS CI CI CI C ble 2 m 6 5 pi avec C ble 2 m 6 5 pi C ble 2 m 6 5 pi avec Pompe rotative ailettes 12 VCC avec tuyaux souples pistolet cr pine colliers de serrage adaptateurs Pompe rotative ailettes 12 VCC uniquement et cr pine Cr pine pour entr e C ble d alimentation fusible et pinces de avec fusible et pinces fusible et pinces de batterie de batterie batterie GARANTIE DU PRODUIT Tuthill Transfer Systems Fabricant garantit chaque acheteur consommateur de ses produits Acheteur compter de la date de la facture ou du ticket de caisse que les marchandises de sa fabrication Marchandises sont exemptes de tout vice de mat riau et de fabrication La dur e de la pr sente garantie s tablit comme suit Produits d usage normal un an
29. wenden e Dieses Produkt nicht zum Fl ssigkeitstransfer in ein Flugzeug verwenden e Dieses Produkt ist nicht f r Fl ssigkeiten geeignet die f r menschlichen Verzehr geeignet sind bzw Fl ssigkeiten die Wasser enthalten e Keine Fl ssigkeit mit h herer Viskosit t als Dieselkraftstoff pumpen Der Motor kann berhitzen SICHERHEITSANWEISUNG CAT 614 Abb 2 a Zur Gew hrleistung der sicheren und wirkungsvollen Funktionsweise m ssen alle Warnungen und Vorsichtma nahmen gelesen und befolgt werden e Die Stromversorgung zur Pumpe unterbrechen bevor Wartungsarbeiten ausgef hrt werden e Ein mit Diesel vertr glicher Filter muss am Auslass der Pumpe vorgesehen werden damit keine Fremdstoffe in den Kraftstofftank eingetragen werden e Das Pumpennetzkabel verf gt ber eine elektrische Sicherung Wenn die Sicherung durchbrennt die Pumpe abschalten von der Stromversorgung trennen und nach der Ursache des Ausfalls suchen Nachdem die Ursache des Ausfalls beseitigt wurde durch eine 30 A Sicherung ersetzen e Lagertanks oder F sser m ssen sicher verankert sein damit FR1616 ab 3 616 Abb 3 See im gorulen oder leeren ak aigus kippen e Die Pumpe darf w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt sein Nach dem Schlie en des Zapfventilhebels muss sich die Pumpe unverz glich abschalten Tuthill Corporation f i U th J 8825 Aviation Drive su Ft Wayne IN 46809 Allgemeine Beschreibung TEL 260 7
30. wurden DIE VORSTEHENDE GARANTIE IST AUSSCHLIESSLICH UND GILT ANSTELLE ALLER ANDEREN GARANTIEN DER HANDELS BLICHEN QUALIT T EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER BELIEBIGE ANDERE ART VON GARANTIE AUSDR CKLICH ODER STILLSCHWEIGEND Die vorstehende Garantie und Abhilfen d rfen von niemanden ge ndert werden au er schriftlich unterzeichnet von einem befugten Vorstandsmitglied des Herstellers Garantien oder Abhilfen die von den vorstehenden abweichen sind f r den Hersteller nicht bindend Die Entgegennahme der zugestellten Waren durch den K ufer stellt die Annahme der vorstehenden Garantien und Abhilfen sowie allen Bedingungen und Einschr nkungen dieser Garantie dar 4 FR1612H1253 Rev2 MANUEL D UTILISATION ET DE S CURIT FILL RI j E La marque la plus fiable pour les pompes et les compteurs FR1612 FR1614 FR1616_ DANGER _ __ Pompes de transfert de carburant diesel 12 VCC e Risque de choc lectrique A DANGER e Une mauvaise installation ou utilisation de ce produit peut entra ner de graves blessures corporelles voire m me la mort e Le c blage lectrique doit tre effectu par un lectricien agr conform ment aux i codes locaux europ ens et nationaux de Zrreoo l electricite ANSI NFPA 70 30 30A et en Druthjy fonction de l utilisation laquelle est Electrical destin e la pompe shock hazard OLT De p fe AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER AVEC DE L ES
Download Pdf Manuals
Related Search