Télécharger la documentation PDF
Contents
1. Choisir l tat du commutateur qui indique l alarme pression basse Les possibilit s sont alarme si contact ouvert ou alarme si contact ferm Note si aucun commutateur de basse pression n est reli aux entr es de basse pression le client doit choisir alarme si contact ferm pour ce param tre Connectique Alarme 2 Choisir l tat du commutateur qui indique l alarme alarme 2 Les possibilit s sont alarme si contact ouvert ou alarme si contact ferm Note si aucun commutateur de polarit n est reli aux entr es de alarme 2 le client doit choisir alarme si contact ferm pour ce param tre Alarme 2 Message Choisir le message afficher quand un d faut se produit en raison de l alarme 2 Les options incluent e haute pression e erreur moteur e Alarme externe 2 35979F e R1 1 13 Polarit des alarmes pour contacts secs Le client peut surveiller les alarmes par l interm diaire de l utilisation de deux 2 paires de contacts secs Le contact pour les erreurs s active seulement pour les v nements qui stoppent la lubrification Le contact d alarme est activ par n importe quel message Contact Erreur bornes 12 13 14 Le fonctionnement du relais erreur peut tre s lectionn comme suit e Erreur ouvert la bobine du relais est aliment e pendant l op ration normale ou e Erreur ferm la bobine du relais est aliment e pendant l erreur Contact Alarme bo2. Pompe Mode 1 Choisir comment le SC400 g re le fonctionnement de la lubrification Les options sont e Cycles fixes fonctionnement pendant un nombre sp cifique de cycles partir des entr es du commutateur OP COMP A bornes 18 19 20 Quand le nombre sp cifi est atteint la lubrification cesse e Dur e fixe fonctionnement pendant une dur e sp cifique Quand la dur e sp cifi e a expir la lubrification cesse Cycles Pompe 1 Si cycles fixes est choisi pour le mode 1 le nombre de cycles de lubrification doit tre sp cifi Choisir le nombre d sir de cycles Pressez pour changer la valeur Pressez pour aller au prochain param tre Dur e Pompe 1 Si dur e fixe est choisi pour le mode 1 la dur e de la lubrification doit tre sp cifi e Entrer la dur e Pressez pour s lectionner les champs minutes et heures Pressez aI pour modifier la dur e Pressez gt bour aller au prochain param tre Nota si dur e fixe est choisi la surveillance du temps n est pas activ e Dur e de purge air Lorsque la fonction pulv risation t choisie dans le niveau configuration Pour le mode pulv risation une lectrovanne est pilot e par le SC400 en plus de la pompe de lubrification Cette lectrovanne est programm e pour rester EN MARCHE pendant une p riode donn e apr s que la lubrification normale soit accomplie Cette dur e appel e dur e de purge d air ou afterblow
3. Mode syst me Le SC400 est utilisable dans les 5 modes suivants Lubrification pour syst mes progressifs Lubrification mono ligne avec injecteurs Lubrification pour syst mes ligne double inverseur hydraulique Lubrification pour syst mes ligne double inverseur lectrique Lubrification en continu Pour s lectionner un mode presser sur a mE Une fois le mode choisi presser sur pour aller au prochain param tre Certains modes demanderont des param tres suppl mentaires Voir ci dessous Fonctionnalit secondaire Le SC400 est m me d offrir deux modes de fonctionnement sp ciaux un fonctionnement 2 zones et un fonctionnement 2 intervalles Il n est pas possible d avoir simultan ment ces 2 fonctionnalit s e 2x Zones pilotage de 2 syst mes ind pendants e 2x Intervalles syst me standard les dur es des intervalles sont modifiables via un contact intervalle fourni par le client e Aucun syst me standard pour la plupart des applications aucun sera s lectionn Choisir le e de fonction secondaire en appuyant sur ou Si aucune fonction secondaire n est requise pressez sur aucun 35979F e R1 1 13 Systeme Pulv risation Lors du pilotage d un systeme de pulv risation le SC400 peut actionner une lectrovanne air pour les buses de pulv risation si votre systeme est du type OU Cr pour afficher oui Sinon afficher non avec pulv risateur pressez sur Le sys
4. Echec auto remplissage Lorsque la pompe de remplissage fonctionne le SC400 s attend une mise niveau du r servoir Si la mise niveau n a pas eu lieu dans les 5 minutes une erreur s affiche ERREUR Echec remplissage auto Pour corriger ce probl me remplissez le r servoir et acquittez en pressant ou r armez partir de la t l commande si connect e La pompe de remplissage automatique red marrera automatiquement 35979F e R1 1 13 BIJUR DELIMON N ANNEXE EXEMPLES DE SYSTEMES DE LUBRIFICATION S ries syst mes progressifs Zone Unique 2 Zones Valve air pulv risation PUMP seulement Cycle A ae achev achev VALVE B Traduction PUMP POMPE Syst mes Injecteur mono ligne Parall le Zone Unique a Valve air pulv risation AVE seulement Cycle A achev achev VALVE B Syst mes double ligne avec inverseurs hydrauliques Zone Unique 2 Zones Valve air Cycle Pulv risation achev seulement VALVE A VALVE B 24 35979F e R1 1 13 PE BIJUR DELIMON N Traduction PUMP POMPE Syst mes double ligne avec inverseurs lectriques avec 2 pressostats ou valve SGA avec PC5 Mano contacts ancien r f Denco VALVE A VALVE A Cycle A achev Cycle A achev VALVE B VALVE B LISTE DES DONNEES TECHNIQUES Pour des informations suppl mentaires se r f rer au site Web pour les fiches techniques suivantes 35682 SC400 Guide d
5. Manuel d utilisation SG400 Coffret de commande pour syst me de lubrification 197 PR ae a i ar r gt e se An 1 35979F e R1 1 13 SC400 Coffret de commande ng LGN nm NN Sommaire GENERALITES nn enr nnn rene mnn men ene eee enn men cceecenecnen eme eee cene ces cem eme ceeneeneeusee 3 FETE EE E EAEE SET 3 DOMAINES D APPLICATION ererorrvrrrrnrrrsrrnssrenssrnrsrnrnsrnnnsnsnsnnnensnsenssensseesasennsensnsensasesesenneee 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES i esrrrorrvnrrnnnrnsnrnnnnrnnnnrnsnsnsnsennsnnsnnnnsensnsnsnsnnnsenseserneeeen 6 PARAMETRES REGLABLES serorersernvsrnnnnennenennennnnsnnnnennsnnnnnnnennensnnnnernnnnnnnnnnnerennennennnnneennee 6 DIMENSIONS ET FIXATIONS rrrorrvnnrrrnrrnnrrnnnrnnsnrnsnrnnnnrnnnsnsnsnnnsnsnsnnnsensnensasennsensssensnseseseeneee 6 SCHEMA DU CABLAGE rrrorrrnnrnnnnnnnnrnsnnnssnnnsnnnnnnensnsnnnsnnnsnrnnnnnnsnsnsesnsernseesusensaesseensseesasesnsenee 7 CABLAGE SC400 ALIMENTATION ELECTRIQUE 8 CABLAGE SORTIES DES VALVES A ET B r arrrrrrrsrrrarrnnsrnnnsrnsnrnsnsnnnssnsnsnnnnnsnsnsnsennnsnnne 9 CABLAGE SORTIES POMPE DE REMPLISSAGE AUTOMATIQUE n 9 CABLAGE ENTREES PRINCIPALES Sanaa creme urnes 9 CABLAGE DETAIL ENTREES Le ae 11 CABLAGE SIGNAUX D ERREURS nan enn een nun cena c anne eene sens ceeneeeeseee 11 PROGRAMMATION PREMIERE MISE EN SERVICE DU SYSTEME 12 PROGRAMMATION NIVEAU CONFIGURATION i rrrnvrrvvnnrrsnnrrnnnnevrnnnernnnsnsnnsrsnnnennnsnnnnr 12 FONCTIONS
6. Pressez a v pour changer la valeur affich e Pressez gt pour acc der au prochain param tre Dur e Watchdog chien de garde dur e surveillance Si Watchdog dur e est s lectionn une dur e doit tre sp cifi e Si le cycle de la machine n est pas r alis pendant cette dur e une erreur sera signal e Pressez pour s lectionner la dur e souhait e en sec et min Pressez ar pour changer la valeur affich e Pressez gt pour acc der au prochain param tre NOTA Pour les syst mes utilisant les fonctions secondaires 2 intervalles ou 2 zones un deuxi me ensemble de param tres de pompe est disponible Ces param tres doivent tre r gl s en relation avec le deuxi me intervalle ou la deuxi me zone en reprenant les instructions ci dessus Pompe de remplissage automatique S lectionner marche pour activer la pompe de remplissage Si la pompe de remplissage doit tre d sactiv e ou si le syst me de remplissage automatique n est pas reli au SC400 ce param tre doit tre mis sur d sactiv Pressez pour changer la valeur Pressez gt pour acc der au prochain param tre 19 BIJUR DELIMON N Temporisation auto remplissage Si l auto remplissage est actif une p riode de temps doit tre sp cifi e pour que la pompe fonctionne Cette p riode doit tre assez longue pour permettre un remplissage ad quat mais suffisamment court pour viter des dommages la pompe s
7. La machine doit toujours tre arr t e et libre de toutes entraves avant d effectuer de quelconques travaux Observer rigoureusement les proc dures fix es par l exploitant pour l arr t de la machine D contaminer les pompes ou les l ments de pompe en contact avec les lubrifiants Avant la remise en service de la machine et apr s avoir termin les travaux remettre en place ou r activer tous les organes de s curit et de protection 35979F e R1 1 13 S curit suite e Consigne Porter des lunettes de protection pour tous travaux n cessitant de l air comprim DIN 4844 Utiliser une protection des yeux Consigne Observer la fiche technique de s curit CE pour le port et l usage d quipements individuels de protection amp DIN 4844 Utiliser un masque DIN 4844 retirer la prise avant ouverture DIN 4844 couper le courant avant d intervenir Avant la remise en service observer les points indiqu s dans le paragraphe premi re mise en service Modification et confection de pi ces de rechange non autoris es Toutes reconstructions ou modifications de l quipement doivent tre soumises l accord pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange et d accessoires d origine autoris e par le fabricant est la seule garantie de s curit L utilisation de toutes autres pi ces lib rent le fabricant de toutes responsabilit s et des cons quen
8. et min Pressez a v pour changer la valeur affich e Pressez pour acc der au prochain param tre 17 on BIJUR DELIMON N NOTA Pour les syst mes utilisant les fonctions secondaires 2 intervalles ou 2 zones un deuxi me ensemble de param tres de pompe est disponible Ces param tres doivent tre r gl s en relation avec le deuxi me intervalle ou zone en reprenant les instructions ci dessus Pompe de remplissage automatique S lectionner marche pour activer la pompe de remplissage Si la pompe de remplissage doit tre d sactiv e ou si le syst me de remplissage automatique n est pas reli au SC400 ce param tre doit tre d sactiv Pressez pour changer la valeur Pressez gt pour acc der au prochain param tre Temporisation auto remplissage Si l auto remplissage est activ une dur e doit tre sp cifi e pour que la pompe fonctionne Cette dur e doit tre assez longue pour permettre un remplissage ad quat mais assez courte pour viter des dommages la pompe si celle ci fonctionne vide Pressez pour s lectionner la dur e en sec min et heures Pressez nf pour changer la valeur Pressez gt pour acc der au prochain param tre Lubrification au d marrage Lors d une coupure d alimentation lectrique le SC400 garde en m moire l tat d avancement du cycle de lubrification Si le client pr f re qu un nouveau cycle de lubrification se r alise au r tablissement du cou
9. pour activer la pompe de remplissage Si la pompe de remplissage doit tre d sactiv e ou si le systeme de remplissage automatique n est pas reli au SC400 ce param tre doit tre mis en d sactiv Pressez pour changer la valeur Pressez gt pour acc der au prochain param tre D lai marche auto remplissage Si l auto remplissage est actif une dur doit tre sp cifi e pour que la pompe fonctionne Cette dur e doit tre assez longue pour permettre un remplissage ad quat mais suffisamment courte pour viter des dommages la pompe si elle fonctionne vide Pressez pour s lectionner la dur e en sec min et heures Pressez nt pour changer la valeur Pressez gt pour acc der au prochain param tre Lubrification au d marrage Lors d une coupure d alimentation lectrique le SC400 garde en m moire l tat d avancement du cycle de lubrification Si le client pr f re qu un nouveau cycle de lubrification se r alise au r tablissement du courant param trer OUI Si NON est s lectionn le SC400 reprendra l activit la derni re position connue dans le cycle de lubrification Pressez a v pour changer la valeur Pressez gt pour acc der au prochain param tre Fonctionnement mise en service Lorsque tous les param tres sont entr s pressez z afin d acc der au mode de fonctionnement normal Le param trage du syst me est pr sent achev PARAMETRAGE FONCTIONNEME
10. Compteur de cycles Surveillance syst me MM SS Dur e de cycle HH MM SS D passement des cycles admis Impulsion marche Impulsion arr t DIMENSIONS ET FIXATIONS FIXATIONS INTERNES Dur e attente Cycle de marche Fixation minimum interne par 4 x vis M 4 de 1 999 de 00 00 01 23 59 59 de 00 01 59 59 de 00 01 59 59 00 00 00 01 99 23 59 59 de 1 999999 OFF 00 01 59 59 00 00 01 23 59 59 OFF 1 9 de 1 59 Sec de 1 59 Sec FIXATIONS EXTERNES 4 pattes de fixation r glables pour montage vertical Percer 4 trous minimum de fixation au choix sur les 12 emplacements signal s 35979F e R1 1 13 BIJUR DELIMON SCHEMA DU CABLAGE pour une u bsaion standard laisser les Tu eraen averik pour nodents nON CH QUES cavalers en place wor be manuel 31323334 35363738 394041 pour averisseur Va sonore ou bmneux 11213 121314 l i T U contacis emeur pour ra 1 AN is M v 1 M E LT mn TT L r z pompe zone Zone B pome remp BE D85 VAC uba soe def dst op on SUCRE noid motur 2 paper yb Gata lectrique FRAD vanne reiour arr t distributeur disfribuieur pubversafonburge term 8 9 branchement nemp ssage I 2 arret sont requis ufliser term 54 et 55 auto term 49 50 demarre ji a 3 branchement nrveau bas term 52 53 amet remp ssage term 43 44 opon term 43 44 select mervale pression bas
11. N CABLAGE SORTIES DES ELECTROVANNES AET B Les lectrovannes A et B ont des sorties multi fonctions Leur fonctionnement d pend du mode choisi Connectez les vannes du syst me aux sol no des lectrovannes bornes 6 et 7 35363738 et lectrovannes B bornes 8 et 9 Le tableau indique comment brancher les lectrovannes selon la configuration requise R3 R4 6 7 8 9 1011 Electrovanne A Electrovanne B MODE Zones bornes 6 and 7 bornes 8 and 9 EP E PROGRESSIF A TJ 7 SIMPLE LIGNE HYDR DOUBLE INVERSEUR LIGNE CABLAGE des SORTIES INVERSEUR MONO Zone 2 INVERSEUR LIGNE DOUBLE B AUTRES ELEC DOUBLE Intervalles DOUBLE A Source alim externe ruven Fen 35 SEIN 37 CABLAGE SORTIES POMPE DE REMPLISSAGE AUTOMATIQUE D La sortie remplissage automatique active cette fonction Brancher le moteur aux bornes 10 et 11 sn Aer A PUMP common NOTA LE SC400 PEUT EFFECTUER LE REMPLISSAGE AUTOMATIQUE IL EST FORTEMENT CONSEILLE DE CABLER LE MOTEUR AFIN QUE CELUI CI PUISSE ETRE DESACTIVE PENDANT LES OPERATIONS DE MAINTENANCE LE FONCTIONNEMENT MANUEL N EST PAS ASSURE VIA LE SC400 LE CLIENT DOIT CABLER CETTE FONCTION LUI MEME TO OUTPUTS ALIM ELEC NOTA POUR LE BON FONCTIONNEMENT DU REMPLISSAGE AUTOMATIQUE LES EXTERNE SIGNAUX APPROPRIES DOIVENT ETRE FOURNIS AU SC400 Les cavaliers doivent tre retir s des broches 35 et 36 Le client doit prot ger Danger d lectr
12. type de syst me cela peut OPERATION ACHEVEE A tre l interrupteur cycle le pressostat Si le syst me ne poss de qu un seul interrupteur retour le c bler ici Retour signal ligne B ou zone 2 Selon le type de syst me OPERATION ACHEVEE B cela peut tre l interrupteur cycle le pressostat CYCLE MACHINE Surveillance machine ALARME 2 Pression haute d faut moteur ou divers alarmes 16 25 O 43 NIVEAU BAS Contr le alarme niveau bas r servoir 046 49 52 056 NIVEAU HAUT Contr le alarme niveau haut r servoir MARCHE REMPLISSAGE Marche remplissage r servoir ARRET REMPLISSAGE Arr t remplissage r servoir IMPULSION Remise z ro temporaire des messages et d marre un cycle de lubrification ATTENTE Arr t complet des cycles de lubrification tant que ce signal est actif SELECT INTERVALLE Le signal permanent provoque l emploi des param tres secondaires du SC400 BASSE PRESSION Signal basse pression en entr e syst mes pulv risateurs CABLAGE SIGNAUX D ERREURS SC400 incorpore deux 2 relais chacun avec des contacts N O et NF Le premier relais est rep r ALARME Le relais est activ par tous les messages Le second relais est rep r ERREUR Ce relais n est activ qu en cas d urgence grave stoppant toute lubrification 11 35979F e R1 1 13 PROGRAMMATION PREMIERE MISE EN SERVICE DU SYST ME Il y a deux 2 niveaux de param trage pour le SC400 Le param trage op rateur
13. ALCO E Le mot de passe configuration peut tre activ ou d sactiv par cet cran Le mot de passe emp chera les utilisateurs non autoris s modifier les param tres configuration ATTENTION Note Nous recommandons l utilisation du mot de passe niveau configuration Les param tres de configuration contiennent des donn es critiques pour le SC400 La modification de ces param tres par un personnel incomp tent peut avoir comme cons quence des dommages aux quipements des blessures ou la mort Reprogrammer les param tres perdus Normalement non devrait tre choisi Si le SC400 affiche l alarme d faut syst me Les param tres sont perdus choisir oui Quitter le niveau param trages configurations Entr e param trage usine Cette fonction est pour l usage interne de BIJUR DELIMON seulement Ne pas tenter d y acc der et valider non PARAM TRAGE NIVEAU OP RATEUR REGLAGES Les param tres op rateur sont utilis s pour r gler le fonctionnement du syst me Les param tres op rateur varient selon les choix faits dans le niveau configuration Les sections suivantes fournissent les tapes pour le param trage des modes lubrification pour syst mes progressifs mono ligne avec injecteurs syst mes ligne double inverseur hydraulique syst mes ligne double inverseur lectrique et pour la lubrification en continu 35979F e R1 1 13 PARAMETRAGE SIMPLE LIGNE EN PROGRESSIF
14. Cycles machine 1 Si cycles machine est s lectionn le nombre d impulsions avant la prochaine lubrification doit tre entr e Pressez a v pour changer la valeur affich e Pressez gt pour acc der au prochain param tre Watchdog 1 chien de garde 1 surveillance Si cycles machine est s lectionn pour le mode 1 le SC400 peut en option surveiller les cycles en entr e pour d tecter une erreur Si Watchdog est activ le SC400 surveillera les changements d tats CYCLES MACHINE Si une impulsion n est pas re ue dans le temps sp cifi une erreur sera signal e Pressez a v pour changer la valeur affich e Pressez gt pour acc der au prochain param tre Dur e Watchdog chien de garde dur e surveillance Si Watchdog dur e est s lectionn une dur e doit tre sp cifi e Si le cycle de la machine n est pas r alis pendant un laps de temps donn une erreur sera signal e Pressez pour s lectionner la dur e souhait e en sec et min Pressez a v pour changer la valeur affich e Pressez pour acc der au prochain param tre NOTA Pour les syst mes utilisant les fonctions secondaires 2 intervalles seulement un deuxi me ensemble de param tres de pompe est disponible Ces param tres doivent tre r gl s en relation avec le deuxi me intervalle en reprenant les instructions ci dessus 35979F e R1 1 13 Pompe de remplissage automatique S lectionner marche
15. NT EN CONTINU Dur e de surveillance Le SC400 signalera un d faut si la lubrification n est pas accomplie comme pr vu OP COMP A bornes 18 19 20 est surveill pour des changements d tat pendant la lubrification S il n y a aucune activit de cycle pendant une dur e sp cifi e dur e de surveillance une erreur est signal e 21 fn BIJUR DELIMON N Pressez pour s lectionner le temps en sec min et heures Pressez a v pour changer la valeur Pressez gt pour acc der au prochain param tre Pompe de remplissage automatique S lectionner marche pour activer la pompe de remplissage Si la pompe de remplissage doit tre d sactiv e ou si le syst me de remplissage automatique n est pas reli au SC400 ce param tre doit tre mis en d sactiv Pressez pour changer la valeur Pressez gt pour acc der au prochain param tre Temporisation auto remplissage Si l auto remplissage est actif une dur e doit tre sp cifi e pour que la pompe fonctionne Cette dur e doit tre assez longue pour permettre un remplissage ad quat mais suffisamment courte pour viter des dommages la pompe si celle ci fonctionne vide Pressez pour s lectionner la dur e en sec min et heures Pressez nt pour changer la valeur Pressez pour acc der au prochain param tre Lubrification au d marrage Lors d une coupure d alimentation lectrique le SC400 garde en m moire l tat d avancement du cycl
16. S curit suite Qualification et formation du personnel Le personnel d exploitation d entretien d inspection et de montage doit pr senter les qualifications correspondantes pour ces travaux Les domaines de responsabilit de comp tence et de surveillance du personnel restent la charge de l exploitant Si le personnel n a pas toutes les comp tences il doit tre instruit et form Une telle formation instruction peut tre effectu e si n cessaire sur demande de l exploitant de la machine par le fabricant fournisseur De plus lexploitant doit s assurer que le personnel a bien assimil le contenu du manuel d utilisation Dangers en cas de non respect des instructions de s curit Le non respect des consignes de s curit peut avoir pour cons quence la mise en danger du personnel et de l environnement la d t rioration de la machine Le non respect des consignes de s curit peut entrainer la perte de tous droits de dommages et int r ts Ce non respect peut entra ner les dangers suivants par exemple D faillance des fonctions importantes de la machine de l installation D faillance li e un entretien et ou r paration non conforme aux r gles prescrites Mise en danger de personnes due des risques de sources lectriques m caniques et chimiques Mise en danger de l environnement la suite de fuites de substances dangereuses Ex cutions de travaux conformes aux r gles de s cur
17. SUPPLEMENTAIRES rrrrrnrrnnrrnnnrnsnrnnnnsnnnnnnnnsnsnsnnnsnnnsnnnsnnnsensasernernnseesneeesee 14 PARAM TRAGE NIVEAU OP RATEUR REGLAGESJ rss 14 PARAMETRAGE MONO LIGNE PROGRESSIF aaaea anana nanana 15 PARAM TRAGE DES INJECTEURS MONO LIGNE ktttrttrstnsnmmmmmmmmmmmmmeen 16 PARAMETRAGE LIGNE DOUBLE HYDRAULIQUE rennes 18 PARAMETRAGE LIGNE DOUBLE ELECTRIQUE eeserorrvnnrnsnrnsnrrnnnrrnnnrnsnsnsnsnnnssnsnsnnnsnnnr 20 PARAMETRAGE FONCTIONNEMENT CONTINU 21 MESSAGES SYSTEME ae du ne 21 MESSAGES NER 22 MESSAGES ERREURS a edaaimstdae 22 ANNEXE EXEMPLES DE SYSTEMES DE LUBRIFICATION annn 24 LISTE DES DONNEES TECHNIQUES eerrvrvrrssrrsnrrnnnrnsnnrnsnsnsnsnnnssnsnsnnnnnnnsnnnsnnnsensnsnnnsenneee 25 PECES DETACHPES Le 25 Bijur Products Inc 9 Avenue du Qu bec BP 50 Z I Courtaboeuf Villebon sur Yvette 91942 Courtaboeuf Cedex France Tel 33 01 6929 8585 Fax 33 01 6907 7627 C Icontact bijurdelimon com Alwww bijurdelimon com 2 35979F e R1 1 13 GENERALITES Avant toute mise en service NOUS VOUS recommandons de lire attentivement ce manuel d utilisation Nous nous d gageons de toutes responsabilit s pour tous dommages incidents de fonctionnement ou accidents corporels en cas de non respect des instructions contenues dans ce manuel Toute utilisation en dehors du cadre des applications d crites dans ce manuel d utilisation sera consid r e comme non conforme aux pr conisations pr vues du produit Le
18. cation Si le client pr f re qu un nouveau cycle lubrification se r alise au r tablissement du courant param trer OUI Si NON est s lectionn le SC400 reprendra l activit la derni re position connue dans le cycle de lubrification Pressez ar pour changer la valeur Pressez pour acc der au prochain param tre Fonctionnement mise en service Lorsque que tous les param tres ont t entr es pressez afin d acc der au mode de fonctionnement normal Le param trage du syst me est pr sent achev PARAM TRAGE SIMPLE LIGNE AVEC DES INJECTEURS Dur e de surveillance Le SC400 signalera un d faut si la lubrification n est pas accomplie comme pr vu OP COMP A bornes 18 19 20 est surveill pour des changements d tat pendant la lubrification S il n y a aucune activit du manocontact pendant une dur e sp cifi e dur e de surveillance une erreur est signal e Le param trage recommand est de 1 5 fois la dur e n cessaire pour un cycle Pressez pour s lectionner le temps en sec min et heures Pressez a v changer la valeur affich e Pressez pour acc der au prochain param tre 35979F e R1 1 13 Dur e d attente Le temps d attente peut tre d fini soit en dur e ou soit en cycles machine Quand dur e est s lectionn e le syst me est mis en attente pendant un temps d termin e Si cycles est s lectionn le syst me sera mis en attente pendant un nombre d impulsions r
19. ces pouvant en r sulter Modes op ratoires non admis La s curit de fonctionnement de l quipement fourni est seulement garantie PE BIJUR DELIMON N pour une utilisation conforme au champ d application pr vu dans le paragraphe 1 GENERALITES du manuel d utilisation Les valeurs limites sp cifi es dans la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es Directives et normes 19 27 et 3 directive voir la fiche de donn es R amp N 2009 1 F Indications relatives la protection de l environnement et l limination des d chets En raison du fonctionnement avec des lubrifiants les composants sont soumis aux exigences particuli res de la l gislation sur la protection de l environnement Les exigences g n rales auxquelles sont soumis les lubrifiants sont d finies dans les fiches respectives de donn es de s curit Les lubrifiants usag s sont class s comme d chets dangereux et n cessitent par cons quent une surveillance particuli re au regard de la loi sur le cycle de traitement des mati res et de la gestion des d chets Pour les huiles usag es le d cret relatif aux huiles usag es doit tre observ Les appareils ou l ments contamin s avec du lubrifiant doivent tre limin s par une entreprise certifi e de collecte et de traitement des d chets Les bordereaux d limination doivent tre archiv s conform ment au d cret relatif aux certificats de valor
20. clique est choisi r gler la pompe sur activ et pause selon le besoin S lectionner le fonctionnement choisi par a ou v et pressez sur gt pour aller au prochain param tre Fonctions des entr es Les param tres suivants concernent les entr es d alarme SC400 13 AEE BIJUR DELIMON N S lectionner les fonctionnalit s choisies par a ou et pressez sur gt pour aller au prochain param tre Alarme niveau bas Quand le syst me indique une alarme niveau bas le SC400 r agira de l une de deux mani res Arr t de la pompe toute la lubrification est arr t e jusqu ce que le r servoir soit rempli Message seulement un signal d alarme est activ mais la lubrification continue ATTENTION Pour emp cher des dommages potentiels la pompe et emp cher l air d entrer dans les tuyaux de lubrification nous recommandons de choisir pompe arr t pour cette fonction Si message seulement est choisi le client devrait prendre les pr cautions n cessaires pour emp cher le syst me de lubrification de tourner vide Connectique Niveau bas Choisir l tat du commutateur qui indique l alarme niveau bas Les possibilit s sont alarme si contact ouvert ou alarme si contact ferm Note si aucun commutateur de niveau bas n est reli aux entr es de niveau bas le client doit choisir alarme si contact ferm pour ce param tre Connectique pression basse
21. e ues en entr e du compteur machine CYCLES MACHINE Mode attente 1 Pressez cycles pour choisir entre la dur e ou les Pressez gt pour acc der au prochain param tre Dur e d attente 1 Si dur e est s lectionn pour l attente mode 1 la dur e d attente avant la prochaine lubrification est sp cifier Pressez pour s lectionner la dur e en sec min heures et jours Pressez DO pour changer la valeur affich e Pressez pour acc der au prochain param tre Cycles machine 1 Si cycles machine est s lectionn le nombre d impulsions avant la prochaine lubrification doit tre entr e Pressez a v pour changer la valeur affich e Pressez gt pour acc der au prochain param tre Watchdog 1 chien de garde 1 surveillance Si cycles machine est s lectionn pour le mode 1 le SC400 peut en option surveiller les cycles en entr e pour d tecter une erreur Si Watchdog est activ le SC400 surveillera les changements d tats CYCLES MACHINE Si une impulsion n est pas re ue dans le temps sp cifi une erreur sera signal e Pressez a v pour changer la valeur affich e Pressez gt pour acc der au prochain param tre Dur e Watchdog chien de garde Si Watchdog est s lectionn une dur e doit tre sp cifi e Si le cycle de la machine n est pas r alis pendant la dur e sp cifi e une erreur sera signal e Pressez pour s lectionner la dur e souhait e en sec
22. e c blage de 2 pompes s par es 35683 SC400 Guide de programmation et d installation pour le remplissage automatique 35684 SC400 Guide de c blage d taill 35685 SC400 Remplacement des SS4500 vers SC400 PIECES DETACHEES Coffret avec porte et serrure a raraaraaranranrrnranrannnnrnnnnnennrnnnnnnnnennnnnnnennnenennanenenen Pi ce R f 37376 RICO TAHON ALS Pi ce R f 37275 Carte circuit imprim PCB n inclut pas le panneau d affichage cristaux liquides Pi ce R f 37274 Panneau d affichage cristaux liquides orrrraranrnrarrrnvrnrnaveavennervennnanrennnnanennennenen Pi ce R f 37274 LCD Bijur Products Inc 9 Avenue du Qu bec BP 50 Z I Courtaboeuf Villebon sur Yvette 91942 Courtaboeuf Cedex France Tel 33 01 6929 8585 Fax 33 01 6907 7627 C lcontact bijurdelimon com Alwww bijurdelimon com 25 35979F e R1 1 13
23. e de lubrification Si le client pr f re qu un nouveau cycle de lubrification se r alise au r tablissement du courant param trer OUI Si NON est s lectionn le SC400 reprendra l activit la derni re position connue dans le cycle de lubrification Pressez a v pour changer la valeur Pressez gt pour acc der au prochain param tre Fonctionnement Lorsque que tous les param tres sont entr s pressez z l afin d acc der au mode de fonctionnement normal Le param trage du syst me est pr sent achev MESSAGES SYSTEME Pendant le fonctionnement normal le panneau LCD du SC400 affiche les informations concernant la 35979F e R1 1 13 lubrification Plusieurs messages peuvent s accumuler ceux ci apparaitront successivement sur afficheur Les messages d information peuvent tre du type e donn es de cadences et de cycles e surveillance du temps restant e donn es sp cifiques du syst me D autres informations sont disponibles en pressant cette touche fera d rouler les messages et si press e plusi res reprises des crans suppl mentaires apparaitront e version du logiciel jours de fonctionnement nombres de cycles effectu s tat des entr es toutes entr es externes tats des sorties pompe sol noides etc MESSAGES ALARMES Les messages d alarme demandent l attention de l utilisateur mais sont non critiques Ces messages n arr tent pas la lubrification Le
24. e la lubrification cesse Pressez pour changer la valeur affich e Pressez gt pour acc der au prochain param tre Si le cycle complet ou demi cycle a t choisi aller directement la section dur e surveillance Cycles Pompe 1 Si cycles fixes est choisi pour le mode 1 le nombre de cycles doit tre sp cifi Choisir le nombre d sir de cycles Pressez v pour changer la valeur Pressez gt pour aller au prochain param tre Dur e Pompe 1 Si dur e fixe est choisi pour le mode 1 la dur e de la lubrification doit tre sp cifi e Entrer la dur e Pressez pour s lectionner la dur e minutes et heures Pressez fr pour modifier la dur e Pressez gt bour aller au prochain param tre 18 BIJUR DELIMON N Nota si dur e fixe est choisi la surveillance du temps n est pas actif Dur e de surveillance Le SC400 signalera un d faut si la lubrification n est pas accomplie comme pr vu OP COMP A bornes 18 19 20 est surveill pour des changements d tat pendant la lubrification S il n y a aucune activit du pressostat pendant une dur e sp cifi e dur e de surveillance une erreur est signal e Le temps de surveillance est automatiquement remis z ro chaque changement d tat Le param trage recommand est de 1 5 fois la dur e n cessaire pour un changement d tat Pressez pour s lectionner le champ en sec min et heures Pressez a v pour changer la
25. emps d termin e Si cycles est s lectionn le syst me sera mis en attente pendant un nombre d impulsions re ues du compteur de la machine CYCLES MACHINE Attente Mode 1 Pressez LUI pour choisir dur e ou cycles machine Pressez gt pour aller au prochain param tre Attente dur e 1 Si dur e est s lectionn pour le mode dur e 1 la dur e d attente avant la prochaine lubrification doit tre entr e Pressez pour choisir dur e en secondes minutes heures jours Pressez pour modifier la valeur Pressez gt pour aller au prochain param tre 35979F e R1 1 13 Cycles machine 1 Si cycles machine est s lectionn le nombre d impulsions avant la prochaine lubrification doit tre entr e Pressez a v pour changer la valeur Pressez gt pour aller au prochain param tre Watchdog 1 surveillance Si Watchdog cycles est s lectionn pour le mode 1 le SC400 peut en option surveiller les cycles en entr e pour d tecter une erreur Si Watchdog est activ le SC400 surveillera les changements d tat CYCLES MACHINE Si une impulsion n est pas re ue dans le temps sp cifi une erreur sera signal e Pressez ar pour changer la valeur Pressez gt pour acc der au prochain param tre Watchdog dur e Si Watchdog dur e est s lectionn une dur e doit tre sp cifi e Si le cycle de la machine n est pas r alis pendant le laps de temps donn une erreur sera si
26. est programmable Pressez ou modifier la dur e secondes minutes Pressez Fe changer la valeur du champ d sir Pressez pour aller au prochain param tre 15 PP am BIJUR DELIMON N Surveillance des temporisations Le SC400 signalera un d faut si la lubrification n est pas accomplie comme pr vu OP COMP A bornes 18 19 20 est surveill pour des changements d tat pendant la lubrification S il n y a aucune activit du commutateur de cycle pendant une dur e sp cifi e dur e de surveillance une erreur est signal e Le temps de surveillance est automatiquement remis z ro chaque cycle Le param trage recommand est de 1 5 fois la dur e n cessaire pour un cycle Pressez pour choisir le champ dur e en secondes minutes et heures Pressez pour changer la valeur du champ Pressez pour aller au prochain param tre D passement de cycles admis Pour les syst mes progressifs le commutateur de cycle peut tre surveill pendant l attente S il y a lieu un d faut se produira si l on d passe un nombre sp cifique de cycles une fois la lubrification finie R gler ce param tre sur le nombre maximum de cycles admis ou s lectionner SANS Pressez a v pour choisir la valeur Pressez gt pour aller au prochain param tre Dur e d attente Le temps d attente peut tre d fini soit en dur e ou soit en cycles machine Quand dur e est s lectionn e le syst me est mis en attente pendant un t
27. fabricant ne pourra tre tenu pour responsable pour tous dommages caus s L exploitant seul en assurera pleinement la responsabilit et les cons quences Nous nous r servons le droit d apporter tout moment et si n cessaire des modifications techniques aux illustrations et indications pr sentes dans ce manuel Les droits d auteur de ce manuel d utilisation restent la propri t de la soci t BIJUR DELIMON Ce manuel d utilisation est destin aux personnels d installation op rateurs et personnels de maintenance Il contient des prescriptions et illustrations de nature technique qui ne doivent pas soit compl tement ou en partie tre distribu es utilis es ou communiqu es sans autorisation des tierces personnes pour des raisons de concurrence Adresse de la soci t adresse du service apr s vente et pi ces de rechange Bijur Products Inc 9 Avenue du Qu bec BP 50 Z I Courtaboeuf Villebon sur Yvette 91942 Courtaboeuf Cedex France Tel 33 01 6929 8585 Fax 33 01 6907 7627 www bijurdelimon com F IcontactQbijurdelimon com SEGURITE Ce manuel d utilisation contient des instructions fondamentales qui doivent tre observ es lors du montage de l utilisation et de l entretien Il est absolument n cessaire pour le monteur et le personnel qualifi et l exploitant comp tent de lire attentivement ce manuel avant le montage et la mise en service II doit tre disponible tout moment
28. g re les temporisations du syst me et le param trage configuration d termine le mode de fonctionnement du syst me Le param trage configuration doit tre r alis en premier suivi par le param trage op rateur Utilisation de l afficheur programmation CHANGEMENT DE MODE En appuyant sur cette touche on change le mode Modes disponibles e MODE MARCHE e MODE PARAM TRAGE NIVEAU OPERATEUR MODE PARAM TRAGE NIVEAU CONFIGURATION ai RETOUR SUIVANT Ces touches sont employ es pour naviguer ais ment dans le menu a fv MODIFICATION DES VALEURS En appuyant sur les fl ches haut et bas on modifie la valeur des param tres SELECTION DUREE Pour changer les param tres de DUREE confirmez par SELECTION DUREE Egalement employ e pour d marrer manuellement un cycle de lubrification NOTA Quand le SC400 est mis en service pour la premi re fois l afficheur indique une alarme PARAMETRES PERDUS ceci est normal PE BIJUR DELIMON N PROGRAMMATION NIVEAU CONFIGURATION Pour commencer la mise en service aller au niveau param trage en appuyant deux fois sur L afficheur indique bri vement programmation param trage configuration Choix de la langue Choisir la langue du syst me Les langues disponibles sont l anglais le fran ais l espagnol et l allemand Pour choisir une langue pressez sur ou Une fois la s lection faite pressez sur gt pour aller au param tre suivant
29. gnal e Pressez pour s lectionner la dur e souhait e en sec et min Pressez a v pour changer la valeur Pressez gt pour acc der au prochain param tre NOTA Pour les syst mes utilisant les fonctions secondaires 2 intervalles ou 2 zones un deuxi me ensemble de param tres de pompe est disponible Ces param tres doivent tre r gl s en relation avec le deuxi me intervalle ou les syst mes 2 zones en reprenant les instructions ci dessus Pompe de remplissage automatique S lectionner marche pour activer la pompe de remplissage Si la pompe de remplissage doit tre d sactiv e ou si le syst me de remplissage automatique n est pas reli au SC400 ce param tre doit tre mis sur d sactiv Pressez pour changer la valeur Pressez gt pour acc der au prochain param tre 16 DP on BIJUR DELIMON N Temporisation auto remplissage Si l auto remplissage est activ une dur e doit tre sp cifi e pour le fonctionnement de la pompe Cette p riode doit tre assez longue pour permettre un remplissage ad quat mais assez courte pour emp cher des dommages la pompe si celle ci fonctionne vide Pressez pour s lectionner la dur e en sec min et heures Pressez nf pour changer la valeur Pressez gt pour acc der au prochain param tre Lubrification au d marrage Lors d une coupure d alimentation lectrique le SC400 garde en m moire l tat d avancement du cycle de lubrifi
30. i celle ci fonctionne vide Pressez pour s lectionner la dur e en sec min et heures Pressez at pour changer la valeur Pressez gt pour acc der au prochain param tre Lubrification au d marrage Lors d une coupure d alimentation lectrique le SC400 garde en m moire l tat d avancement du cycle de lubrification Si le client pr f re qu un nouveau cycle de lubrification se r alise au r tablissement du courant param trer OUI Si NON est s lectionn le SC400 reprendra l activit la derni re position connue dans le cycle de lubrification Pressez a v pour changer la valeur Pressez gt pour acc der au prochain param tre Fonctionnement mise en service Lorsque que tous les param tres ont t entr s pressez afin d acc der au mode de fonctionnement normal Le param trage du syst me est pr sent achev 35979F e R1 1 13 PARAMETRAGE LIGNE DOUBLE DE L INVESEUR ELECTRIQUE POMPE Mode 1 Choisir comment le SC400 g re le fonctionnement de la lubrification Les options possibles sont e Cycle complet La lubrification est active pendant exactement deux 2 changements d tat des entr es du OP COMP _ A bornes 18 19 20 Apr s deux 2 changements d tat entr e et sortie la lubrification cesse e Demi cycle La lubrification est active pendant exactement un 1 changement d tat des entr es du OP COMP A bornes 18 19 20 Apr s un 1 changement d tat en
31. ire un message s affichera ERREUR Param tres perdus Pour remettre en service le syst me tous les param tres doivent tre v rifi s par un personnel qualifi Une fois que tous les param tres sont correctement entr s aller RAZ param tres perdus dans le niveau configuration Choisir oui puis revenez au mode de fonctionnement normal Le d faut s acquittera automatiquement Par pr caution v rifiez l alimentation lectrique et la pr sence d interf rences et de parasites lectriques provenant ventuellement d quipements proximit 35979F e R1 1 13 Niveau bas lubrifiant L op rateur peut param trer ce message comme une alarme ou une erreur Choisi comme erreur la lubrification cesse et le message ERREUR niveau bas s affiche Pour red marrer remplissez le r servoir de lubrifiant Le message s acquittera de lui m me d s l atteinte du niveau de remplissage ad quat D passement de la dur e de surveillance Pendant la lubrification les signaux d tat provenant des pressostats ou des commutateurs sont surveill s en permanence Si les changements d tat ne se produisent pas temps un d passement de la dur e de surveillance survient Les causes typiques sont e Manque de d bit du lubrifiant pr sence d air dans les canalisations pompe en d faut r servoir vide etc e panne lectrique commutateur de cycle d faillant mauvaise connexion fusible grill etc D lai lim
32. isation et d limination des d chets selon les normes locales en vigueur DOMAINES D APPLICATION Le SC400 est un automate dot d une large tendue de possibilit s d utilisation et adapt aux 5 syst mes suivants Lubrification progressifs Lubrification mono ligne Lubrification double ligne inverseur hydraulique avec retour Lubrification double ligne inverseur lectrique avec retour Lubrification en continu Avantages sp cifiques Mode pulv risation Fonction automatique du remplissage Quatre 4 langues disponibles Pilotage de 2 zones de lubrification non disponible en double ligne avec inverseurs lectrique ou en mode pulv risation 35979F e R1 1 13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation de 85 265 VAC 50 60 Hz PE BIJUR DELIMON N Consommation 80 mA en 115 V sans charge 40 mA en 230 V sans charge Consommation pompe 8 amp de 85 265 VAC Consommation nominale ligne A et B 8 amp de 90 250 VAC Indice de protection iP 56 Temp rature de fonctionnement de 10 C 55 C Contacts erreur 5 amp Vibration 2 g en r sonnance 3 axes M moire permanente FLASH Contacts secs 5 amp Alimentation DC fournie 500 mA en 24 V courant continu Poids net 2 25kg PARAMETRES REGLABLES Cycle de lubrification Compteur de cycles Dur e HH MM SS Dur e de purge MM SS Inverseur temps cycle MM SS Dur e DD HH MM SS
33. it Les instructions de s curit mentionn es dans ce manuel d utilisation les prescriptions nationales existantes pour la pr vention contre les accidents ainsi que les ventuels r glements internes de l exploitant concernant les r gles de travail de service et de s curit doivent tre observ es Consignes de s curit pour exploitant et les op rateurs Lorsque des parties chaudes ou froides de la machine peuvent entra ner des dangers DP on BIJUR DELIMON N l exploitant doit prot ger ces derni res pour viter tous contacts directs lors de l utilisation Les protections qui sont pr vues pour les parties mobiles exemple dispositif d accouplement ne doivent pas tre d mont es ou enlev es pendant que la machine est en service Evacuer tous r sidus de fuites les mati res dangereuses exemple mati res explosives toxiques sources chaudes pour ne pas mettre en p ril le personnel et l environnement Observer les r glementations l gales et locales en vigueur Exclure tous dangers r sultant de l nergie lectrique pour plus d informations Consulter les r glementations l gales et locales en vigueur Consignes de s curit pour les travaux d entretien de r vision et de montage L exploitant doit veiller ce que tous les travaux d entretien de r vision et de montage soient effectu s par un personnel qualifi et autoris renseign et ayant tudi le manuel d utilisation
34. ite du Watchdog chien de garde Si Watchdog est s lectionn le SC400 surveille les cycles en entr e pendant la pause Si une impulsion n est pas re ue dans le temps sp cifi d lai limite Watchdog une erreur sera signal e et d lai limite Watchdog s affiche V rifiez l quipement du client et corrigez la panne Cela effectu pressez ou r armez partir de la t l commande si connect e 23 PP am BIJUR DELIMON N D passement cycles Le SC400 peut surveiller les cycles pendant une pause s il est activ pour cela Si le SC400 observe un nombre de cycles sup rieur celui attendu une erreur est affich e ERREUR D passement cycles admis Corrigez ce d faut et pressez ou r armez partir de la t l commande si connect e Les causes typiques pour ce type de probl me sont un mauvais contact vers le commutateur de cycle un dysfonctionnement du sol no de de la valve ou de la commande du moteur vers la pompe EEPROM P riodiquement le SC400 effectue une v rification de sa m moire interne Ceci est r alis dans le but d assurer un fonctionnement fiable et s curis Dans le cas improbable d une panne de I EEPROM une erreur s affichera ERREUR SYSTEME EEPROM L erreur doit tre acquitt e en pressant ou r armez partir de la t l commande si connect e Si l erreur se r p te ou s il est impossible d acquitter la carte lectronique du SC400 doit tre chang e
35. l commande si connect e AL2 Haute pression Un signal est re u de l entr e alarme 2 Lorsqu un manocontact haute pression est reli e l entr e alarme 2 une erreur ERREUR haute pression AL2 sera affich e Ceci indique que le syst me d tect une pression trop haute V rifiez le syst me en recherchant les points bouch s et v rifiez que la pompe fonctionne normalement Une fois que le probl me de la pression lev e est r solu acquittez l erreur en pressant ou avec la t l commande si connect e AL2 Alarme externe 2 Un signal t d tect sur l entr e alarme 2 Corrigez l incident qui a provoqu l alarme externe Ceci fait l erreur doit tre acquitt e en pressant ou avec la t l commande si connect e AL2 Erreur moteur Un signal t d tect sur l entr e alarme 2 Lorsqu un contact thermique pour moteur est reli sur l entr e alarme 2 un message ERREUR moteur AL2 sera affich Ceci indique que le moteur lectrique t d sactiv par la commande thermique V rifiez le moteur et le syst me pour d terminer l origine de la trop grande consommation de courant R armez le moteur si n cessaire Une fois l origine de l erreur r solue l erreur doit tre acquitt e en pressant sur t l commande si connect e ou avec la Perte des param tres Le SC400 v rifie sans cesse les r glages des param tres pour s assurer du bon fonctionnement En cas de panne m mo
36. ocution d brancher la prise avant toute intervention l alimentation avec un dispositif de 12Amp max CABLAGE ENTREES PRINCIPALES Le SC400 poss de 12 entr es Les bornes sont clairement marqu es le 24 V est disponible pour la plupart des signaux NOTE le SC400 fournit 500mA en 24v DC pour les commutateurs Le bornier founit les sorties list es ici 24VDC 15 18 21 24 42 45 48 51 OV 17 20 23 26 44 47 50 53 28 30 55 57 9 35979F e R1 1 13 Entr es principales AEE BIJUR DELIMON N Huit 8 entr es peuvent tre reli es n importe quel commutateur qui fonctionne en 24VDC Les branchements en NPN PNP et les commutateurs contacts secs sont compatibles OPERATION A OPERATION B COMPLETE COMPLETE NIVEAU BAS NIVEAU HAUT Entr es secondaires CYCLE MACHINE ALARME 2 REMPLISSAGE REMPLISSAGE AUTO AUTO ARRET MARCHE Quatre 4 entr es peuvent tre reli es aux branchements NPN ou des contacts secs Ces entr es sont MARCHE impulsion PAUSE S SIGNAL BLACK Ha No OV BLUE CABLAGE CONTACTS SECS OU NPN PNP COMMUTATEUR Traduction BROWN MARRON BLACK NOIR BLUE BLEU 10 SELECTION BASSE PRESSION INTERVALLE LE VERS 24v DISPO 35979F e R1 1 13 BIJUR DELIMON N CABLAGE DETAIL ENTREES Employer la table ci dessous pour vous aider utiliser les entr es adapt es votre configuration Entr e Borne Entr e Description Retour signal ligne A Selon le
37. rant param trer OUI Si NON est s lectionn le SC400 reprendra l activit la derni re position connue dans le cycle de lubrification Pressez a v pour changer la valeur Pressez pour acc der au prochain param tre Fonctionnement mise en service Lorsque que tous les param tres ont t entr s pressez afin d acc der au mode de fonctionnement Le param trage du syst me est pr sent achev 35979F e R1 1 13 PARAMETRAGE LIGNE DOUBLE DE L INVERSEUR HYDRAULIQUE POMPE Mode 1 Choisir comment le SC400 g re le fonctionnement de la lubrification Les options possibles sont e Cycle complet Employ pour DR4 syst mes ligne double La lubrification est active pendant exactement deux 2 changements d tat des entr es du OP COMP A bornes 18 19 20 Apr s deux 2 changements d tats entr e et sortie la lubrification cesse e Demi cycle Employ pour DR45 syst mes ligne double La lubrification est active pendant exactement un 1 changement d tat des entr es du OP COMP A bornes 18 19 20 Apr s un 1 changement d tat entr e ou sortie la lubrification cesse e Cycles fixes La lubrification est active pendant un nombre sp cifi de cycles provenant de l entr e du OP COMP A bornes 18 19 20 Lorsque la valeur sp cifi e est atteinte la lubrification cesse e Dur e fixe La lubrification est active pour une dur e donn e Lorsque la valeur Bo est atteint
38. rnes 39 40 41 Le fonctionnement du relais alarme peut tre s lectionn comme suit e Alarme ouvert la bobine du relais est aliment e pendant l op ration normale e Alarme ferm la bobine du relais est aliment e pendant l alarme LES FONCTIONS VOLU ES SONT DES OPTIONS QUE LA PLUPART DES SYST MES N EMPLOIERONT PAS DANS CE CAS PROC DER DIRECTEMENT AU PARAM TRAGE NIVEAU OPERATEUR EN APPUYANT SUR DEUX FOIS FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES Statut d entr e Le statut de n importe quelle entr e peut tre visualis sur l afficheur Puissance de sortie Il est possible de modifier la puissance de sortie en utilisant cet cran Attention les changements de ce param tre changent la puissance de sortie Seul un personnel autoris peut modifier cette valeur Ne pas suivre les proc dures de s curit peut avoir comme cons quence des dommages aux quipements des blessures ou la mort Contraste LCD afficheur Le contraste d affichage cristaux liquides est modifi par l interm diaire de ce param tre Le contraste a t r gl en usine pour une vision optimale modifiez seulement si l cran est peu lisible 14 PE BIJUR DELIMON N Mot de passe op rateur NE ENN e Le mot de passe op rateur peut tre activ ou d sactiv sur cet cran Le mot de passe emp chera les utilisateurs non autoris s modifier les param tres op rateur Mot de passe service configuration TANABE
39. s alarmes sont indiqu es par un LED rouge sur le SC400 Les alarmes provoquent galement l activation du relais d alarme Les alarmes s acquittent d elles m mes la r solution de l incident Niveau haut Si un signal est re u de l entr e niveau haut un message niveau haut sera affich Le r servoir a t trop rempli Arr ter la pompe de remplissage r servoir imm diatement Appel op rateur Selon le syst me de lubrification programm lorsqu une maintenance est n cessaire le SC400 affiche un message d appel op rateur Niveau bas L op rateur peut param trer ce message comme une alarme ou une erreur Choisi comme avertissement la lubrification continue normalement L op rateur prendra les pr cautions n cessaires pour viter que le syst me fonctionne sans lubrifiant MESSAGES ERREURS Les conditions d erreur sont celles qui font cesser le fonctionnement normal du SC400 Ces conditions sont de nature critique et exigent une attention imm diate Les erreurs sont indiqu es par un clignotement du LED rouge sur le SC400 Les messages erreurs provoquent l activation des 2 relais erreur et alarme 22 PP En BIJUR DELIMON N Basse pression Si un signal est re u de l entr e basse pression pendant la lubrification une erreur sera affich e Basse pression ERREUR Pression basse Le circuit pneumatique devra tre contr l Une fois l incident r solu pressez pour acquitter l erreur ou avec la t
40. se niveau Ts niveau haut opion term DASG arret remgl i FNS I a 42 Lik 44 r 7 7 48149 50 51 52 53 54155 156 5 57 a da E a di HANE CF COMP OP COMP E AR OG ME VE inter machine Aida Fn entr es marche pour ZONE A ZONE E vers manuel compiage des inter cycle ubr inier eme zone ermeurs des cycles DRAS 2500cycke SW DR y SW haute pression syst me njecion pression SWdouble Egne lectrique A 35979F R1 1 13 DEE BIJUR DELIMON N CABLAGE SC400 ALIMENTATION ELECTRIQUE Le SC400 est aliment par les bornes 1 et 2 Le coffret doit tre correctement reli la terre par la borne 3 situ e sur le panneau du fond Danger d lectrocution d brancher l quipement avant toute intervention SC400 Bornier d alimentation FUSIBLES Il y a 4 fusibles sur la carte d alimentation du SC400 F1 Fusible pour L1 courant en entr e r f n 37317 F2 Fusible pour L2 courant en entr e r f n 37317 F3 Protection du SC400 circuit interne r f n 37316 F4 Fusible pour l alimentation 24VDC r f n 37315 24VDC F4 es 1A F INTERNAL EMPLACEMENT FUSIBLES 230v Y TO PINS TO PINS 17 20 23 15 18 21 26 28 30 24 42 45 44 47 50 48 51 53 55 57 F2 12A HBC Die TOPINS 12A HBC ME ep PIN 1 PIN 2 Li L2 5C400 POWER 85 265 VAC FUSIBLE 24v DC SC400 CIRCUIT D ALIMENTATION et FUSIBLES 35979F e R1 1 13 D a BIJUR DELIMON
41. sur le lieu d utilisation Il est non seulement important d observer les instructions g n rales de s curit num r es dans ce chapitre intitul S curit mais aussi toutes les instructions sp cifiques et relatives la s curit PP BIJUR DELIMON N Marquage d instructions dans le mode d emploi Les consignes de s curit se trouvant dans ce manuel pouvant occasionner si elles ne sont pas respect es des dommages corporels sont particuli rement rep r es par des symboles g n raux de danger A Symbole de s curit selon DIN 4844 avertissement d un lieu dangereux Symbole de s curit selon DIN 4844 avertissement de la pr sence de tension lectrique dangereuse Les instructions de s curit dont le non respect peut endommager la machine ou la fonction de celle ci sont signal es par le mot ATTENTION Les indications qui sont marqu es directement sur la machine telles que Fl ches pour le sens de rotation Marquages pour le raccordement des conduites de fluides doivent tre observ es II importe que ces instructions restent compl tes et toujours lisibles Instructions Il y a un risque de chute ou de glissade en cas de fuite ou renversement de lubrifiants Ces salissures doivent tre enlev es et nettoy es tout de suite et de mani re appropri e www bijurdelimon Symbole de s curit selon DIN 4844 avertissement du risque de chute ou glissade 35979F e R1 1 13
42. teme de pulv risation n est disponible que pour les modes avec r partiteurs progressifs et les lignes doubles avec inverseur hydrauliques La pulv risation n est pas disponible pour les syst mes ligne double avec inverseur Ligne double lectrique Pour les syst mes ligne double lectrique deux param tres additionnels sont mis disposition Signal Retour Inverseur Un param tre est disponible pour contr ler le commutateur qui indique que le cycle est achev Selon le type de commutateur un ou deux signaux seront pris en compte Dans le cas de l utilisation d un signal de retour s par ou pressostat choisir 2 signaux pour chacune des lignes dun syst me double Pour certains commutateurs 1 signal sera n cessaire Dur e d activation de l inverseur r gler 00 00 n est pas utilis sur les syst mes standards Pour maintenir la pression pendant une p riode additionnelle apr s que le signal de mano contacts est recu une dur e d activation peut tre choisie R gler la dur e de l activation la valeur voulue Puissance Pompe Choisir comment le SC400 alimentera la pompe Quand le syst me utilise une pompe lectrique pompe sur f t choisir continu Si la pompe exige une s rie d impulsions pour fonctionner choisir cyclique le mode cyclique est employ pour les pompes de type pneumatique seulement cette s rie d impulsions sera fournie par le SC400 pour la sortie pompe Si le fonctionnement cy
43. tr e ou sortie la lubrification cesse Pressez a v pour changer la valeur affich e Pressez gt pour acc der au prochain param tre Dur e de surveillance Le SC400 signalera un d faut si la lubrification n est pas accomplie comme pr vu OP COMP A bornes 18 19 20 est surveill pour des changements d tat pendant la lubrification S il n y a aucune activit de cycle ou du pressostat pendant une dur e sp cifi e dur e de surveillance une erreur est signal e Pressez pour s lectionner le temps en sec min et heures Pressez a v pour changer la valeur Pressez gt acc der au prochain param tre Dur e d attente Le temps d attente peut tre d fini soit en dur e soit en cycles machine Quand dur e est s lectionn e le syst me est mis en attente pendant un temps d termin e Si cycles est s lectionn le syst me sera mis en attente pendant un nombre d impulsions re ues en entr e du compteur machine CYCLES MACHINE Mode attente 1 Pressez cycles pour choisir entre la dur e ou les Pressez gt pour acc der au prochain param tre 20 DP on BIJUR DELIMON N Dur e d attente 1 Si dur e est s lectionn e pour l attente mode 1 la dur e d attente avant la prochaine lubrification est sp cifier Pressez pour s lectionner la dur e en sec min heures et jours Pressez ir pour changer la valeur affich e Pressez gt pour acc der au prochain param tre
44. valeur Pressez D acc der au prochain param tre Dur e d attente Le temps d attente peut tre d fini soit en dur e soit en cycles machine Quand dur e est s lectionn e le systeme est mis en attente pendant un temps d termin Si cycles est s lectionn le syst me sera mis en attente pendant un nombre d impulsions re ues en entr e du compteur machine CYCLES MACHINE Mode attente 1 Pressez cycles pour choisir entre la dur e ou les Pressez gt pour acc der au prochain param tre Dur e d attente 1 Si dur e est s lectionn pour l attente mode 1 la dur e d attente avant la prochaine lubrification est sp cifier Pressez pour s lectionner la dur e en sec min heures et jours Pressez GI pour changer la valeur affich e Pressez pour acc der au prochain param tre Cycles machine 1 Si cycles machine est s lectionn le nombre d impulsions avant la prochaine lubrification doit tre entr e Pressez a v pour changer la valeur affich e Pressez gt pour acc der au prochain param tre 35979F e R1 1 13 Watchdog 1 chien de garde 1 surveillance Si cycles machine est s lectionn pour le mode 1 le SC400 peut en option surveiller les cycles en entr e pour d tecter une erreur Si Watchdog cycles est activ le SC400 surveillera les changements d tat CYCLES MACHINE Si une impulsion n est pas re ue dans le temps sp cifi une erreur sera signal e
Download Pdf Manuals
Related Search