Présentation
Contents
1. 18 8 66 COMPreSSIONM nie MUR A Et a a 19 8 6 7 Recul V rin de Compression 19 8 6 8 V rin de Remplissage 8 6 9 Commande PINCE 8 6 10 Autres fonctions accessibles en manuel 21 8 7 DE FONCTIONNEMENT 22 8 8 MODE DE FONCTIONNEMENT MAINTENANCE EN OPTION 8 8 1 Centrale hydraulique M lAngeur en TE ne af DA ed gl La AB RU Da OR ane 28 8 8 3 Vis de remplissage petite vitesse 8 8 4 Vis de remplissage grande vitesse non utilis e pour cette application 8 8 5 Remplissage chambre descente v rin de 29 8 8 6 COMPreSSION 30 8 8 7 Recul V rin de Compression 30 ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 8 8 8 V rin de Remplissage 8 89 Commande PINCE 8 8 10 Autres fonctions accessibles mode maintenance 32 8 9 DIALOGUE HOMME MACHINE TERMINAL 33 8 10 DETECTION DE DE FAUT 34 8 10 1 INFORMATIONS BALISE LUMINEUSE 000000000 34 8 11 LISTE DES DEFAUTS AFFICHES SUR LE TERMINAL 35 SUPERVISION OPTION 37 9 12. ASTRIANE 605 8015 T 0301 Ind C 32 8 8 10 Autres fonctions accessibles en mode maintenance e Lecture des mesures analogiques par action sur la touche F5 savoir mati re cm hauteur de copeaux dans la tr mie gt Retour par ESCAP Compteur de briquette par action sur la touche Nombre de cycles programm s RAZ par la touche du Terminal Nombre total de briquettes RAZ par action sur les touches F6 et DEL Longueur de briquettes programm e en cycle automatique Nombre de briquettes en cours en cycle automatique Retour ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 33 8 9 DIALOGUE HOMME MACHINE TERMINAL Au niveau de l afficheur du Terminal XBT Mag lis certains messages apparaissent automatiquement d autres sont appeler partir des touches fl ches La touche ESCAP permet le retour la page initiale ou dans certains cas la page appel e par l A P I gt partir de la page initiale BRIQUETICC l action sur la touche fl che gauche appelle une page machine o sont actualis s les tats des actionneurs et capteur de position de la machine gt Egalement depuis la page initiale l action sur la touche fl che droite appelle une page messages cette page dispense des informations de conduite n cessaires l op rateur Soit en mode manuel soit en mode automatique En mode manuel list
3. 9 2 9 3 9 4 ASTRIANE 605 8015 0301 Ind C 7 OBJET la manutention l installation et la mise en service le fonctionnement l entretien la maintenance le d pannage de BRIQUETICC et BRIQUETICC V2 sous ensemble industriel 2 PRESENTATION BRIQUETICC est un ensemble d extrusion de briquettes combustibles Il permet de r aliser des b chettes cylindriques de diff rentes longueurs partir de copeaux de bois de broyat de papier Il se compose d une partie op rative et d une armoire de commande Le diam tre des briquettes est de 50 mm 3 CARACTERISTIQUES GENERALES 3 1 DIMENSIONS GLOBALES Longueur 2044 mm Largeur 1325 mm Hauteur 2173 mm Masse 980 kg 3 2 ENERGIES Electrique r seau 3 ph Neutre Terre 400V 50 Hz 6 5 kVA 3 3 NIVEAU SONORE Les valeurs qui sont indiqu es ici sont des valeurs d mission et elles ne doivent donc pas repr senter des valeurs de poste de travail fiables Etant donn qu il n y a pas de corr lation entre les valeurs d mission et les valeurs mesur es sur les postes de travail il n est pas possible d utiliser celles ci de mani re fiable pour d terminer s il est n cessaire ou de prendre des mesures compl mentaires Les facteurs susceptibles d influencer les valeurs actuelles du poste de travail comprennent la dur e d exposition les propri t s particuli res du local les autres sources de bruit le nombre des ma
4. V rins compression et remplissage en position recul e repos gt Conditions respect es l action maintenue sur la touche commande par la fermeture du contacteur K5 la rotation de la vis de remplissage en petite vitesse gt Led de la touche de fonction F3 clair e Nota Lors de la pr sence de copeaux dans la tr mie pas commander plusieurs fois a rotation de la vis de facon ce que les copeaux ne se tassent pas dans la chambre de compression 5 Arr t par rel chement de la touche de fonction F3 Une temporisation de commande de la vis est programm e pour que celle ci s arr te au bout de 3 secondes si la commande persiste Longueur parcouru par le sommet de la vis 170mm 8 8 4 Vis de remplissage grande vitesse non utilis e pour cette application Nota la ligne de commande et d alimentation de la grande vitesse n est pas utilis e dans notre application 8 8 5 Remplissage chambre descente v rin de remplissage Descente matrice sup rieure par v rin de remplissage Commande par action maintenue sur touche de fonction F7 Conditions de commande Absence d faut v rin de remplissage Time out V rin de compression position recul e repos gt Conditions respect es excitation de l lectrodistributeur Y1 gt Led de la touche de fonction F7 clair e ASTRIANE 605 8015 0301 30 Remarque importante Le recul du v rin de compression e
5. en lecture peut tre remis compteur totalisateur de briquettes en lecture peut tre remis ASTRIANE Document 605 8015 T 0301 Ind C 9 3 VARIABLES A UTILISER EN LECTURE UNIQUEMENT M D signation Observations M2 Image sortie recul v rin de remplissage Electrodistributeur Y2 bus AS i M3 Image sortie avance v rin de remplissage Electrodistributeur Y1 bus AS i M6 D tection v rin de remplissage recul Contact FC1 bus AS i M7 D tection v rin de remplissage avance Contact FC2 bus AS i M8 D tection v rin de compression recul Contact FC3 bus AS i M9 D tection v rin de compression avance Contact FC4 bus AS i M10 Mode manuel M11 Mode automatique M12 Image sortie recul v rin de compression Electrodistributeur Y4 bus AS i M13 Image sortie avance v rin de compression Electrodistributeur bus AS i M36 Autorisation remplissage Tr mie M81 D faut centrale hydraulique M82 D faut m langeur M83 D faut vis alimentation D clenchement disjoncteur de protection moteur M84 Manque mati re copeaux Capteur ultra son dans tr mie gt remplir la Tr mie M85 D faut manque huile Centrale hydraulique M86 D faut temp rature huile Centrale hydraulique M
6. gt Conditions respect es l action maintenue sur la touche commande par la fermeture du contacteur K5 la rotation de la vis de remplissage en petite vitesse gt Led de la touche de fonction F3 clair e Nofa Lors de la pr sence de copeaux dans la tr mie ne pas commander plusieurs fois rotation de la vis de fa on ce que les copeaux se tassent pas dans la chambre de compression Arr t par rel chement de la touche de fonction F3 Une temporisation de commande de la vis est programm e pour que celle ci s arr te au bout de 3 secondes si la commande persiste longueur parcouru par le sommet de la vis 170mm ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 18 8 6 4 Vis de remplissage grande vitesse non utilis e pour cette application Nota la ligne de commande et d alimentation de la grande vitesse n est pas utilis e dans notre application 8 6 5 Remplissage chambre descente v rin de remplissage Descente matrice sup rieure par v rin de remplissage Commande par action maintenue sur touche de fonction F7 Conditions de commande Absence d faut v rin de remplissage Time out V rin de compression position recul e repos gt Conditions respect es excitation de l lectrodistributeur Y1 gt Led de la touche de fonction F7 clair e Remarque importante Le recul du v rin de compression est command lors de la commande du v rin de remplissage cela est
7. au clavier num rique puis valider par touche ENTER ou si la valeur affich e par d faut est satisfaisante il suffit de le valider par ENTER Choix de la TEMPO La mati re d uvre se pr sente sous diff rentes densit s et plus ou moins grossi re Pour satisfaire une longueur correspondante au choix de l op rateur il est n cessaire d agir sur cette temporisation qui conditionne le temps de cycle de la vis d alimentation Longueur ABAQUE TETE MATIERE TEMPO de papier Tempo x 0 15 70 80 Limite de la valeur saisie par En cycle Auto l automate peut l op rateur pour viter un bourrage augmenter la temporisation jusqu 80 Autorisation d part cycle Conditions respect es les param tres valid s le voyant vert du bouton poussoir d part cycle clignote autorisant le d part du cycle 5 D part cycle par action sur le bouton poussoir d part cycle Si pr sence mati re d part du cycle le voyant du bouton poussoir vert d part cycle s allume fixe en route centrale hydraulique en service m langeur Nota dans le cas d une installation sp cifique avec une alimentation automatique de la machine si non pr sence mati re copeaux au d part attente Le cycle d marrera lors de la d tection mati re ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 25 de d marrage centrale hydraulique 4 secondes Fin te
8. de roulettes pour leur manutention sont au cours de leur utilisation bloqu s en translation par l interm diaire des roulettes frein ou pour les machines qui en sont quip es par un jeu de v rins ou de pieds r glables B PROTECTION INDIVIDUELLE B 1 Ne pas d connecter un composant raccord en nergie lectrique pneumatique hydraulique sans avoir pris soin de couper et d vacuer toute nergie r siduelle B 2 En cas de d pose d un protecteur de l quipement B 2 1 Pour les quipements comportant des pr actionneurs lectropneumatiques de type monostables lors de la disparition et du r tablissement d une des nergies un mouvement intempestif des actionneurs peut avoir lieu B 2 2 Pour les quipements comportant des pr actionneurs lectropneumatiques de type bistables lors de la disparition et du r tablissement d une des nergies un mouvement intempestif des actionneurs peut avoir lieu si la personne habilit e a d plac par la force manuelle un de ceux ci B 3 Equipements de protection individuelle Le port de chaussures de s curit est obligatoire pendant toute la dur e des manipulations Le port de lunettes gants blouse est obligatoire pendant les op rations de pr paration de remplissage de la tr mie de nettoyage C INTERVENTIONS Ne doit tre autoris intervenir sur le mat riel pour des travaux de maintenance ou d entretien qu un personnel comp tent et averti de
9. n cessaire pour disposer de la pression Par construction le bloc hydraulique impose cette double commande commande simultan e des lectrodistributeurs Y1 et Y4 Arr t de la commande de l lectrodistributeur Y1 par rel chement de l action sur F7 et sur position atteinte capteur FC2 ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 19 8 6 6 Compression Sortie tige du v rin de compression pour comprimer les copeaux pr sents dans la chambre Commande par action maintenue sur la touche de fonction F9 Conditions de commande Absence d faut v rin de compression Time out Absence d faut sur pression Pmax dans v rin de compression avant d atteindre le fin de course de position AV 4 gt Conditions respect es excitation de l lectrodistributeur gt Led de la touche de fonction F9 clair e Arr t de la commande de l lectrodistributeur par rel chement de l action sur la touche F9 et sur d tection pression atteinte 0 4 ou d tection position avant FC4 NOTA Lors de la fonction COMPRESSION si le v rin n atteint pas son fin de course au bout de 3s une alarme est d clench e sur une commande maintenue par l op rateur Pour poursuivre le mouvement vous devez ouvrir la pince voir chapitre MANUEL Commande PINCE pour lib rer la briquette puis reprendre le d placement du v rin 8 6 7 Recul V rin de Compression Commande par action maintenue sur l
10. 1 Ind C 12 5 IMPLANTATION faut installer la presse briquettes sur une surface plane de niveau Il faut seulement veiller avoir suffisamment de place pour effectuer l entretien et d ventuelles r parations Si pour des raisons de construction du b timent il n tait pas possible d implanter la machine dans un local temp r il faudra imp rativement en r f rer au fabricant L implantation de la presse briqueter doit imp rativement tre implant e l abri des intemp ries 6 RACCORDEMENT ELECTRIQUE L appareil est fourni avec un c ble d alimentation et se raccorde sur le r seau Triphas 400 V 50 Hz Neutre Terre Puissance 6 5 7 CONTR LE COMMANDE Voir sch mas lectriques et plans d quipement Contr le commande g r par un automate programmable de type TSX37 associ un terminal op rateur et un bus AS i si option Chaque d part moteur est prot g par un disjoncteur magn to thermique Un capteur analogique signal 0 10 V est pr sent sur la machine gt Capteur ultrason pour la mesure de niveau de copeaux dans la tr mie En option nous proposons un capteur analogique de pression Les capteurs et actionneurs sont raccord s l automate Liste des capteurs V rin de remplissage recul F FC2 V rin de remplissage avanc FC3 V rin de compression recul FCA4 V rin de compression avanc F DT1 d tecteur niveau
11. 87 Capot protection Tr mie ouvert M88 D faut remont e v rin remplissage Blocage position haute non atteinte M89 D faut descente v rin remplissage Blocage position basse non atteinte M90 D faut recul v rin de compression Blocage position arri re non atteinte M91 D faut avance v rin de compression Blocage ou bourrage position avanc e non atteinte M92 Bac de briquettes plein D faut non bloquant Nb de briquettes atteint par bac M93 D faut compression bourrage Pression maxi atteinte trop t t effectuer en manuel un cycle de d bourrage M94 Tr mie pleine Niveau de copeaux gt 50 stopper le remplissage de la Tr mie 38 ASTRIANE Document 605 8015 T 0301 Ind C M D signation Observations M95 Arr t d urgence ou Mise sous Tension mise en service non effectu e M99 Mode auto depuis Supervision R ponse A P I M100 D faut machine D fauts bloquants M101 Position initiale machine Pour d part cycle auto M102 Pr sence mati re Seuil sur signal capteur U S Tr mie M104 Fin cycle de production le cycle se termine en l tat initial machine M106 Param tres longueur valid s Longueur 1 ou 2 valid e M107 Nombre de briquettes par bac valid De 1 999 M109 Auto
12. ASTRIANE Zone Industrielle Saint Joseph BP 221 04102 Manosque Cedex T 0 4 92 72 52 53 Fax 0 4 92 87 60 48 Email contact astriane com R f client ID BRIQUETICC V2 NOTICE D INSTRUCTIONS D UTILISATION compatible BRIQUETICC V1 02 03 09 BOUNOUS SOETENS Adaptation RECYCLICC AVRIL 12 11 08 SOETENS BOUNOUS Mise jour AVRIL 05 09 08 SOETENS BOUNOUS Emission initiale AVRIL Date Etat Modifications Approbation NomsetVisas et Visas Ce document ne peut tre reproduit ou communiqu sans l autorisation de Astriane R f rence du document 605 8015 T 0301 ASTRIANE 605 8015 0301 Ind RAPPEL DE MARQUAGE Fabricant ASTRIANE Adresse Z I Saint Joseph BP 221 04102 Manosque Cedex BRIQUETICC V1 BRIQUETICC V2 Option s Ann e de fabrication N de s rie Type d quipement contr l R f rence du rapport eu uen ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 3 CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT MISE EN PLACE DU MATERIEL Avant de proc der la mise en route du mat riel s assurer que le personnel charg de la mise en place de l utilisation de la maintenance ou de la r paration de BRIQUETICC et de ses accessoires a bien lu et compris les consignes ci apr s ainsi que la pr sente notice d instructions livr e avec le mat r
13. a touche de fonction F10 Conditions de commande Absence d faut v rin compression Time out gt Conditions respect es excitation de l lectrodistributeur Y4 gt Led de la touche de fonction F10 clair e gt Arr t de la commande de l lectrodistributeur par rel chement de la touche de fonction F10 et sur d tection position arri re v rin de compression capteur FC3 Document ASTRIANE 605 8015 T 0301 Ind C 20 8 6 8 Recul V rin de Remplissage Commande maintenue sur la touche de fonction F8 Conditions de commande Absence d faut v rin de remplissage Time out gt Conditions respect es excitation de l lectrodistributeur Y2 gt Led de la touche de fonction F8 clair e Arr t de la commande de l lectrodistributeur Y2 par rel chement de l action sur la touche de fonction F8 et sur d tection position atteinte capteur FC1 Remarque Comme pour le remplissage chambre paragraphe 8 6 5 lors de la commande du recul du v rin de remplissage le recul du v rin de compression est galement command commande simultan e des lectrodistributeurs 2 et 4 8 6 9 Commande PINCE Conditions de commande ouverture fermeture pince Sans conditions particuli res Comme pour le V rin de Remplissage le v rin de pince ne peut fonctionner que si le v rin de compression est command dans le sens recul Commande ouverture pince par action sur la touche F11 voyan
14. ar rel chement de la touche de fonction F10 et sur d tection position arri re v rin de compression capteur FC3 8 8 8 Recul V rin de Remplissage Commande maintenue sur la touche de fonction F8 Conditions de commande Absence d faut v rin de remplissage Time out gt Conditions respect es excitation de l lectrodistributeur Y2 gt Led de la touche de fonction F8 clair e Arr t de la commande de l lectrodistributeur Y2 par rel chement de l action sur la touche de fonction F8 et sur d tection position atteinte capteur FC1 Remarque Comme pour le remplissage chambre paragraphe 8 6 5 lors de la commande du recul du v rin de remplissage le recul du v rin de compression est galement command commande simultan e des lectrodistributeurs 2 et 4 8 8 9 Commande PINCE Conditions de commande ouverture fermeture pince Sans conditions particuli res Comme pour le V rin de Remplissage le v rin de pince ne peut fonctionner que si le v rin de compression est command dans un sens ou dans l autre Commande ouverture pince par action sur la touche F11 voyant led F11 clair L lectrodistributeur est aliment gt La pince va s ouvrir lorsque l on commandera le v rin de compression touches F9 F10 Une nouvelle action sur la touche F11 a pour effet de couper l alimentation lectrique de l lectrodistributeur Y5 la pince se fermera Document
15. chines et les autres influences annexes Les valeurs fiables de poste de travail peuvent galement varier d un pays l autre Ces informations devraient toutefois permettre l utilisateur de mieux juger des risques et des nuisances ASTRIANE 605 8015 0301 Ind Les mesures r alis es selon 31 202 avec le compl ment CENTL 142 en relation avec ISO 7960 pour d terminer l mission de bruit ont donn une valeur d mission relative au poste de travail Lpa 70 dB comme bruit de travail La constante d incertitude de mesure est de 4 dB Le niveau sonore d termin selon EN 23746 avec le compl ment CEN TC 142 est de Lwa 87 dB de bruit de travail La constante d incertitude de mesure est de 4 dB Les compl ments suivants fix s par CEN TC 124 ont t pris en compte afin d obtenir une classe de pr cision meilleure que 3 dB Les facteurs de correction de l environnement ambiant K34 et sont lt 4 dB La diff rence entre le niveau sonore des bruits trangers et le niveau sonore de bruit est gt 6 dB chaque point de mesure est calcul selon l annexe prEN 31204 On a utilis une surface enveloppante parall l pip dique avec 9 points de mesure une distance chacun de 1 0 m de la surface de r f rence R glage sp cifique de la machine D bit 30 50 kg h Position du microphone pour la valeur d mission relative au poste de travail Hauteur 1 5 m une
16. distance de 0 5 m par rapport l vacuation des briquettes Le niveau de pression acoustique continu quivalent pond r au poste de travail est inf rieur 85 dB A 3 4 CONFORMITE D UTILISATION La presse briquette est exclusivement r serv e au briquetage du bois et de mat riaux similaires ainsi que les mati res plastiques les cartonnages et similaires Le respect des instructions de service fait partie int grante de l utilisation conforme Seules des personnes qualifi es et autoris es sont habilit es pour effectuer le maniement l entretien et la maintenance de la machine IMPORTANT BRIQUETICC doit tre utilis e dans un local correctement ventil Eviter toute utilisation avec un taux de poussi re trop important entre autre poussi res de bois ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 9 Il est imp ratif d observer les prescriptions en vigueur mati re de pr vention des accidents de m me que les r gles g n rales reconnues en mati re de s curit technique L exploitation de la presse briquettes n est autoris e qu avec les accessoires d origine du producteur Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages qui en r sulteraient Le risque est assum par l utilisateur exclusivement 3 5 GARANTIE ET RESPONSABILITE Toutes revendications de garantie et de responsabilit en cas de dommages corporels
17. e Absence d faut moteur centrale hydraulique disjoncteur DJ2 Absence d faut niveau huile trop bas Absence d faut temp rature huile excessive Capot tr mie ferm gt Conditions respect es fermeture contacteur K1 et K3 d marrage toile gt 3 sec apr s temporisation lectronique mont e sur contacteur K1 retomb e du contacteur K3 fermeture contacteur K2 couplage triangle gt Led de la touche de fonction F1 clair e gt Arr t par une deuxi me action sur touche F1 ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 17 8 6 2 M langeur Commande Marche Arr t par touche F2 1 impulsion marche 297 impulsion arr t Conditions de mise en marche Absence d faut moteur m langeur disjoncteur DJ3 Capot tr mie ferm gt Conditions respect es fermeture contacteur K4 gt Led touche de fonction F2 clair e Arr t par une deuxi me action sur touche F2 Le m langeur permet principalement de briser les amalgames de copeaux et d amener ceux ci vers la vis d Archim de de remplissage de la chambre de compression 8 6 3 Vis de remplissage petite vitesse Commande par action maintenue sur la touche de fonction F3 Si rel chement de l action sur F3 Arr t Conditions de fonctionnement de la VIS en petite vitesse Absence d faut moteur disjoncteur Capot tr mie ferm V rins compression et remplissage en position recul e repos
18. e des commandes avec fonctions associ es Touches F1 F12 En mode auto liste de messages op rateur concernant l autorisation et le d roulement d un cycle de production gt A partir de la touche de fonction F5 appel page Mesures affichage de la hauteur de copeaux dans la tr mie en cm MATIERE du type de briquettes pr s lectionn en mode Auto 1 5 cm gt Avec capteur de pression analogique en option par la touche on acc de la pression de compactage des briquettes en bar PRESSION bar gt Sortie par touche ESCAP gt partir de la touche F6 appel des compteurs de production Compteur totalisateur de cycles ou briquettes par touche du Terminal Compteur de cycle en cours RAZ par actions simultan es sur F6 et DEL gt Sortie par touche ESCAP gt La touche F12 en cycle automatique a pour effet de d clencher une fin de production le cycle stoppera dans l tat initial machine Document ASTRIANE 605 8015 T 0301 Ind C 34 8 10 DETECTION DE DEFAUT Tous les d fauts d clench s ou d tect s sont affich s au niveau du terminal op rateur plusieurs d fauts sont pr sents les touches et gt permettent de faire d filer tous les d fauts pour MAGELIS XBTP seulement l action simultan e des touches SHIFT et ENTER permet l acc s au menu DEFAUT _ Acquittement par to
19. eaux par la vis n aura pas lieu le cycle stoppera une fois les v rins revenus en position initiale recul s ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 26 Arr t de cycle tout instant l op rateur peut stopper momentan ment le cycle par action sur le bouton poussoir Arr t cycle Arr t de cycle galement sur manque mati re Arr t machine dans un tat stable Poursuite du cycle par une nouvelle action sur le bouton poussoir D part cycle avec pr sence copeaux si arr t op rateur par la d tection pr sence mati re si l arr t tait d un manque mati re d marrage et arr t automatique en fonction du remplissage de la tr mie Remarque L quipement peut tre implant sous une alimentation automatique de copeaux atelier de menuiserie Suivant cette option en cours de cycle possibilit de ressaisir les param tres partir de la page Mode auto page affich e ou appel e apr s ESCAP gt Avec la touche 2 se positionner sur la ligne nouvelle long briq ou sur la ligne suivante nouveau nb cycles avec la page de pr s lection du param tre modifier Nota 1 En cours de cycle si d tection manque mati re copeaux le cycle stoppe un message manque mati re appara t sur l afficheur Le cycle red marrera de lui m me lors du remplissage de la tr mie d tection pr sence mati re Nota 2 En cours de cycle si le nombre de c
20. ence ou lors Arr t g n ral attente remise mise sous tension de la mise sous tension en service La roue dent e n est pas D faut Pas de retour de la E at capteur longueur mesure longueur d fectueux Pas assez mati re dans la vis ASTRIANE Document 605 8015 T 0301 Ind C D fauts suite D tection Cons quences Effacement Manque mati re Capteur US dans Tr mie niveau lt quelques cm Arr t du cycle attente mati re Bac briquettes plein Comptage gt pr s lection Balise orange clignote RAZ par touche point Tr mie pleine Niveau max Tr mie d tect par capteur US Balise orange clair e 36 ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 37 SUPERVISION option Une supervision pourra tre utilis e avec BRIQUETICC Liste des variables automate n cessaire pour une supervision de BRIQUETICC 9 1 MOTS VALEUR DECIMALE ACCESSIBLE UNIQUEMENT EN LECTURE MW12 MW15 MW22 MW26 9 2 MW20 MW25 MW27 MW35 quantit de mati re hauteur en cm pression en bars longueur valid e 1 ou 2 ou longueur briquette nombre de briquettes pour bac valid e MOTS VALEUR DECIMALE ACCESSIBLE EN LECTURE ECRITURE param tre longueur 1 ou 2 puis valider nombre de briquettes par bac 1 999 puis valider compteur de briquettes dans
21. huile F DT2 d tecteur temp rature huile F DT3 d tecteur top longueur d tecteur pression huile ASTRIANE 605 8015 0301 13 6 d tecteur analogique ultrasons hauteur mati re 5 option d tecteur analogique de pression option d tecteur colmatage filtre Liste des actionneurs hydrauliques 1 Electrodistributeur avance v rin de remplissage Y2 Electrodistributeur recul v rin de remplissage Y3 Electrodistributeur avance v rin de compression Y4 Electrodistributeur recul v rin de compression Y5 Electrodistributeur v rin pince Liste des actionneurs lectriques M1 Moteur centrale hydraulique M2 Motor ducteur m langeur Motor ducteur vis d alimentation ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 14 8 CONTR LE COMMANDE UTILISATION 8 1 LOCALISATION DU POSTE DE TRAVAIL Centrale hydraulique Zone occup e par la centrale hydraulique les v rins et les flexibles hydrauliques Entr e Mati re gt COFFRET CONTROLE COMMANDE AU AU Bouton d urgence POSTE DE TRAVAIL SORTIE PRODUIT Son positionnement devra permettre l acc s sur le devant de l appareil pour les manipulations n cessaires au fonctionnement L clairage n cessaire au poste de travail sera d au moins 500 lux Un espace suffisant sera r serv autour de la machine pour la manutention des mati res
22. iel Avant toutes utilisations de la machine l utilisateur doit v rifier le bon fonctionnement de toutes les s curit s Arr t d urgence ouverture de carter AVERTISSEMENT Ce mat riel est exclusivement destin une exploitation dans les conditions d finies par son manuel d utilisation Toute utilisation non conforme aux applications pr vues peut entra ner des dommages sur l appareil et son environnement La responsabilit de la soci t ASTRIANE n est pas engag e s il y Si le local d utilisation n est pas correctement ventil ou taux de poussi res trop lev Non respect des pr sentes consignes ou des recommandations figurant dans la notice d instructions Utilisation d accessoires non fournis par ASTRIANE ou ne r pondant pas aux normes indiqu es par ASTRIANE Modification du mat riel sans l accord de la soci t ASTRIANE Utilisation du mat riel d autres fins que celles auxquelles il est destin ASTRIANE LL 605 8015 0301 Ind GENERALITES A 1 Respecter les proc dures d installation d utilisation et de maintenance du mat riel telles que d finies dans la notice d instructions A 2 S assurer que les quipements qui doivent tre positionn s sur un plan de travail pour les exploiter sont correctement positionn s sur un support stable robuste et permettant un acc s facile l op rateur S assurer que les quipements qui sont quip s
23. impulsion marche 297 impulsion arr t Conditions de mise en marche Absence d faut moteur centrale hydraulique disjoncteur DJ2 Absence d faut niveau huile trop bas Absence d faut temp rature huile excessive Capot tr mie ferm Conditions respect es fermeture contacteur K1 et K3 d marrage toile 3 sec apr s temporisation lectronique mont e sur contacteur K1 retomb e du contacteur K3 fermeture contacteur K2 couplage triangle Led de la touche de fonction F1 clair e Arr t par une deuxi me action sur touche F1 8 8 2 M langeur Commande par action maintenue sur la touche de fonction F2 Si rel chement de l action sur F2 Arr t Conditions de mise en marche Absence d faut moteur m langeur disjoncteur DJ3 Capot tr mie ferm gt Conditions respect es fermeture contacteur K4 gt Led touche de fonction F2 clair e Arr t par une deuxi me action sur touche F2 ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 29 Le m langeur permet principalement de briser les amalgames de copeaux et d amener ceux ci vers la vis d Archim de de remplissage de la chambre de compression 8 8 3 Vis de remplissage petite vitesse Commande par action maintenue sur la touche de fonction F3 Si rel chement de l action sur F3 Arr t Conditions de fonctionnement de la VIS en petite vitesse Absence d faut moteur disjoncteur DJ4 Capot tr mie ferm
24. is PV disjoncteur R enclencher disjoncteur pour effacement D tection par capteur sur le ANAI moau centas D faut Hydraulique rajout de l huile r servoir de la Centrale f manque huile voir documentation Hydraulique constructeur Arr t moteur Centrale D tection par capteur de Hydraulique D faut 2 temp rature sur r servoir nn temp rature huile Centrale Hydraulique V rifier l tat de huile et la remplacer si besoin D faut D tection par contact de Mise hors service machine s curit sur capot sup rieur Replacer le capot et refaire P tr mie une mise en service D faut Time out sur mouvement mont e v rin chambre blocage ou grippage Effacement D faut possible sur position atteinte en mode manuel revenir sur un fin de course ou D faut Time out sur mouvement descente v rin blocage grippage ou trop chambre bourrage de copeaux v rin de compression blocage grippage sur position atteinte en mode manuel revenir sur un fin de course ou D faut avance Time out sur mouvement v rin de compression blocage grippage 5 _ Pression nominale atteinte Arr t du cycle effacement D faut Surpression Bourrage avant d tection position v rin compression position 9 avant v rin de compression arri re Arr t d urgence ou BP Arr t d urg
25. l entr e et la sortie Le poste de travail est con u pour un op rateur Sa stature est en position debout pour les op rations utilisant les commandes du pupitre de contr le commande ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 15 8 2 GESTION DES SECURITES Un module de s curit g re les s curit s et la mise en service S curit s Fin de course de s curit sur capot tr mie Arr t d urgence sur coffret contr le commande Arr t d urgence proximit du poste de chargement entr e mati re La porte du coffret de contr le commande est condamn e par une serrure cl Suivant option un capteur de s curit 6 contr le l tat de la porte du coffret et en cas d ouverture porte coupe la puissance KG1 Cette fonctionnalit peut tre inhib e par le commutateur interne 57 mode 0 s curit active mode 1 s curit inhib e 8 3 PRELIMINAIRES MISE SOUS TENSION Raccordement lectrique effectu Disjoncteurs et sectionneurs fusible dans le coffret en position 1 ou ferm s Mise sous tension g n rale par l interrupteur g n ral 1G1 situ sur le c t du coffret de contr le commande interrupteur cadenassable pour consignation Voyant blanc sous tension clair Initialisation terminal op rateur sur le coffret de contr le commande Alimentation automate 240 V 50 Hz Alimentation circuit de contr le commande 24 Vcc Alimentation bus 5 30 Vcc si
26. m tre longueur valid apparition automatique du message Nombre de cycle Par d faut le nombre 100 est affich si OK le valider par ENTER Sinon actionner la touche MOD pr s lectionner le nombre voulu 1 999 et valider par ENTER Remarque sur la variable nombre de cycle Cette variable sert limiter le nombre de cycle ou de briquette r aliser pour limiter la consommation de mati re premi re sera possible d intervenir dans le programme de l automate pour obtenir un fonctionnement continu sans limitation seul le niveau bas de la tr mie arr tera le cycle automatique Remarque concernant la pr s lection et la validation des param tres un cycle de d bourrage si l op rateur red marre un cycle automatique le param tre longueur briquette pr alablement valid est conserv L op rateur n a donc pas revalider ce param tre Dans le cas ou l op rateur d cide de changer cette pr s lection il doit repasser en mode manuel pour annuler la m moire de cette pr s lection puis repasser en mode auto Il en est de m me pour le nombre de cycle ou de briquettes Document ASTRIANE 605 8015 T 0301 Ind C 24 Pr s lection de la TEMPO Briquette au niveau du terminal Message TEMPO DEBUT CYCLE S lection de 5 40 1 10de s Actionner la touche MOD du Terminal saisir longueur d sir e
27. mporisation descente v rin de remplissage de la chambre de compression 1 D tection v rin remplissage position basse FC2 Compression avance v rin de compactage Y3 D tection pression nominale atteinte 0 4 Ouverture pince Y5 l avance v rin de compactage reste active Il jection de la briquette qui se trouve en bout de pince D tection v rin de compression en position avant 4 e Arr t de la commande d ouverture pince Y5 Recul v rin de compression Y4 la pince se ferme Remont e v rin chambre de remplissage jusqu en position haute FC1 D tection v rin remplissage position haute FC1 et d tection v rin de compactage position arri re recul FC4 FC3 0 Alimentation en copeaux par la mise en route de la vis d Archim de Temporisation de base dur e alimentation 2 mini 8 maxi secondes Cette dur e est corrig e ensuite par programme en fonction de la longueur mesur e des briquettes en sortie de pince mesure par capteur inductif entra n par une roue dent e elle m me mise en rotation par le passage des briquettes au niveau de l jection de sortie Un top 1 cm gt r gulation gt Fin remplissage descente v rin de remplissage de la chambre et ainsi de suite Dans le cas ou l op rateur aura pr alablement actionn e la touche F12 du Terminal Fin de production l alimentation en cop
28. onc imp ratif d en effectuer dans ces cas le remplacement De m me il faut r guli rement soumettre les raccords des flexibles un contr le visuel Les fuites auxquelles il n est pas possible de rem dier en resserrant les crous de fixation les d formations la formation de couches de corrosion indiquent la n cessit de les remplacer En cas de travaux effectu s sur la centrale hydraulique il est imp ratif de mettre celle ci pr alablement hors pression mise hors service de la machine Les flexibles hydrauliques utilis s doivent tre conformes la norme DIN EN 853 SAE 100R2A 115 doivent tenir au minimum une pression sup rieure 180 bars IMPORTANT Cette machine doit faire l objet de v rifications p riodiques trimestrielles conform ment aux prescriptions de l arr t du 5 mars 1993 ASTRIANE DE Le 605 8015 T 0301 Ind C 11 4 TRANSPORT Le ch ssis de rehausse outre le de faciliter l accessibilit lors d intervention de maintenance sous la tr mie permet galement d effectuer le transport avec un chariot l vateur ou un tire palette Attention Risque d endommager l entra nement du m langeur en pla ant les fourches L appareil doit tre transport en position normale d utilisation Voir croquis ci dessous Longueur minimum des fourches utiliser 1 5 m E n ASTRIANE 605 8015 T 030
29. option Alimentation prise de service 240 V situ e sur le c t du coffret 8 4 PREMIERE MISE EN SERVICE OU APRES UN NOUVEAU RACCORDEMENT Lors de la premi re mise en service ou apr s un nouveau raccordement du syst me sur le r seau lectrique vous devez v rifier le sens de rotation du moteur triphas du groupe hydraulique Une fl che situ e sur le corps du moteur indique le sens correct dans le cas d inversion vous devez apr s avoir consign le mat riel du r seau inverser 2 phases Pour le TEST voir Chapitre MANUEL Centrale Hydraulique ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 16 8 5 MISE SERVICE Arr ts d urgences sur coffret et sur machine d verrouill s Tr mie ferm e Mise en service par action sur le bouton poussoir lumineux BP1 Marche gt Fermeture du contacteur g n ral KG1 g r par module de s curit gt Voyant du bouton poussoir Marche clair gt Balise verte clair e Le fonctionnement est alors autoris 8 6 MODE DE FONCTIONNEMENT MANUEL Pour BRIQUETICC Commutateur S1 Manu Auto sur la position Manuel Pour BRIQUETICC V2 Commutateur S1 Maintenance IManu Auto sur la position Manuel Pilotage de ce mode partir des touches de fonction du terminal op rateur 8 6 1 Centrale hydraulique Commande Marche Arr t par touche F1 1 impulsion marche 297 impulsion arr t Conditions de mise en march
30. ou mat riels sont exclues si elles se basent sur l une ou plusieurs des causes num r es ci dessous Utilisation non conforme et non appropri e de la machine c est dire non pr vue par le fabricant Montage mise en route maniement et entretien incorrect de la machine Non respect des prescriptions et instructions de service Modification de construction arbitraire de la machine Modification arbitraire des programmes qui influent sur la commande de l appareil Surveillance insuffisante des l ments de la machine qui sont soumis l usure R alisation incorrecte des r parations Catastrophes dues des cas de force majeure Influences de corps trangers par exemple pierres l ments m talliques etc Fonctionnement de la presse briquettes libre il est imp ratif de l installer dans un local temp r et ventil Qualit uniforme des pi ces press es et longueur constante des briquettes lors des changements de mat riaux ou cas d un degr d humidit trop faible ou trop lev des mat riaux D D 3 6 MATIERES A COMPACTER AUTORISEES La presse briquette est exclusivement r serv e au briquetage du bois et de mat riaux similaires ainsi que les mati res plastiques le papier les cartonnages et similaires Une bonne qualit de briquette exige une humidit de la mati re qui soit sup rieure 8 et ne d passe pas 20 selon les mat ria
31. p rateur d sire modifier les param tres pour le cycle automatique suivant il doit effectuer une commutation Auto gt Manu gt Auto pour annuler la pr s lection en m moire 8 7 MODE DE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE Pour BRIQUETICC Commutateur S1 Manu Auto sur la position Auto Pour BRIQUETICC V2 Commutateur 51 Maintenance Manu Auto sur la position Auto Conditions g n rales mode AUTO a Position initiale gt V rin de remplissage position haute arri re gt V rin de compression recul arri re Absence d faut machine tout d faut Niveau tr mie OK gt Si conditions non respect es affichage page Mode Auto gt Faire d filer tous les messages par les touches fl ches pour conna tre les conditions manquantes Si utilisation en ligne RECYCLICC annuler la demande de cycle sur RECYCLICC pour pouvoir effectuer la saisies des param tres ci dessous ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 23 Conditions respect es Pr s lection de la longueur des briquettes au niveau du terminal Message LONGUEUR BRIQUETTE S lection de 2 Actionner la touche MOD du Terminal saisir longueur d sir e au clavier num rique puis valider par touche ENTER ou si la valeur affich e par d faut est satisfaisante il suffit de le valider par ENTER Pr s lection du nombre de cycle au niveau du terminal Une fois le para
32. risation param trage sur Terminal Conditions cycle auto 110 Autorisation param trage depuis Superviseur Conditions cycle auto M111 Autorisation d part cycle Attente commande Dcy M112 Arr t de cycle en cours Attente red marrage mati re ou Dcy M118 Cycle en cours M135 Centrale hydraulique en fonction Moteur M1 M136 M langeur en fonction Moteur M2 M137 Electrovanne pince 5 138 Vis alimentation en fonction Moteur M3 Nota Petite vitesse seulement M150 S quence d initialisation en mode manuel Lanc e par touche F4 M200 Cycle de d bourrage en mode manuel Lanc par touche F12 9 4 VARIABLES AUTOMATES DE COMMANDE DEPUIS SUPERVISION ACCES ECRITURE M D signation Observations MO Validation param tre depuis Superviseur 200 ms apr s criture des param tres MW20 et MW25 M1 Mode auto depuis Superviseur 1 permanent M4 D part cycle depuis Superviseur 200 ms 51 111 1 M5 Arr t cycle op rateur depuis Superviseur 200 ms si cycle en cours M118 1 M14 Ordre Fin de production 200 ms si cycle en cours M114 1 ASTRIANE 777 605 8015 0301 10 ENTRETIEN et MAINTENANCE Voir MANUEL DE MAINTENANCE 6058015 T 0302 40
33. s risques que peuvent pr senter ces op rations Toute intervention tant sur la partie lectrique que sur la partie m canique de la machine doit tre pr c d e du sectionnement et de la consignation verrouillage en position ouverte de l alimentation ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 5 SOMMAIRE 1 OBJET 2 PRESENTATION 3 CARACTERISTIQUES GENERALES 3 1 DIMENSIONS GLOBALES 3 2 ENERGIES 3 3 NIVEAU SONORE 3 4 D UTILISATION 3 5 GARANTIE RESPONSABILITE 3 6 5 AUTORISEES PRESCRIPTIONS GENERALES EN MATIERE DE SECURITE TRANSPORT TA A ne nt ner 11 50 12 RACCORDEMENT ELECTRIQUE CONTR LE COMMANDE endurance 12 CONTR LE COMMANDE UTILISATION 8 1 LOCALISATION DU POSTE DE 14 8 2 GESTION DES SECURITES 8 3 PRELIMINAIRES MISE SOUS TENSION 84 PREMIERE MISE EN SERVICE APRES UN NOUVEAU RACCORDEMENT 15 8 5 MISE EN SERVICE 8 6 MODE DE FONCTIONNEMENT MANUEL 8 6 1 Centrale hydraulique 8 6 2 M langeur fe ns rene 17 8 6 3 Vis de remplissage petite vitesse 8 6 4 Vis de remplissage grande vitesse non utilis e pour cette application 8 6 5 Remplissage chambre descente v rin de
34. st command lors de la commande du v rin de remplissage cela est n cessaire pour disposer de la pression Par construction le bloc hydraulique impose cette double commande commande simultan e des lectrodistributeurs Y1 et Y4 Arr t de la commande de l lectrodistributeur Y1 par rel chement de l action sur F7 et sur position atteinte capteur FC2 8 8 6 Compression Sortie tige du v rin de compression pour comprimer les copeaux pr sents dans la chambre Commande par action maintenue sur la touche de fonction F9 Conditions de commande Absence d faut v rin de compression Time out Absence d faut sur pression Pmax dans v rin de compression avant d atteindre le fin de course de position AV 4 gt Conditions respect es excitation de l lectrodistributeur gt Led de la touche de fonction F9 clair e gt Arr t de la commande de l lectrodistributeur par rel chement de l action sur la touche F9 et sur d tection pression atteinte 0 4 ou d tection position avant 4 8 8 7 Recul V rin de Compression Commande par action maintenue sur la touche de fonction F10 Conditions de commande Absence d faut v rin compression Time out gt Conditions respect es excitation de l lectrodistributeur Y4 gt Led de la touche de fonction F10 clair e ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 31 gt Arr t de la commande de l lectrodistributeur p
35. t led F11 clair L lectrodistributeur Y5 est aliment gt La pince va s ouvrir lorsque l on le v rin de compression touche F9 gt Une nouvelle action sur la touche F11 a pour effet de couper l alimentation lectrique de l lectrodistributeur Y5 la pince se fermera lors du prochain recul du v rin de compression Evolution du process apr s un cycle INIT un cycle de D bourrage ou en Fin de cycle de PRODUCTION la pince est laiss e en position ouverte pour viter le collage de certains mat riaux copeaux de r sineux dans le tube fendu ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 21 8 6 10 Autres fonctions accessibles manuel Cycle d initialisation automatique Lancement par action sur la Touche F4 d un cycle d initialisation permettant de positionner les v rins en position de repos de fa on que la machine se trouve dans l tat initial pour autoriser le d part d un cycle automatique Remarque La centrale hydraulique est automatiquement mise en route et s arr te lorsque les v rins sont en position initiale Arr t automatique de ce cycle lorsque l tat initial est retrouv ou arr t par action sur bouton poussoir arr t cycle Lecture des mesures analogiques par action sur la touche F5 savoir mati re cm hauteur de copeaux dans la tr mie Retour par ESCAP Compteur de briquette par action s
36. uche ENTER Effacement des d fauts par touche bien entendu possible que si la cause a disparu Nota Si au moins un d faut est pr sent la petite Led ALARME situ e sur la touche ENTER est clair e Tous ces d fauts stoppent et d sactivent le cycle automatique except les trois derniers rep r s 8 10 1 INFORMATIONS BALISE LUMINEUSE Cons quences Couleur Signification Effacement Balise verte allum e BRIQUETICC En Service Tr mie pleine Balise orange allum e Niveau max d tect par capteur US Mode maintenance s lectionn e Balise orange clignote fr quence 15 Cycle d bourrage en cours Suivant option Bac briquettes plein Comptage gt pr s lection RAZ par touche Balise orange clignote point fr quence 15 Suivant option Bac briquettes plein et Tr mie pleine Balise orange clignote fr quence rapide Balise rouge allum e BRIQUETICC en d faut bloquant ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 35 8 11 LISTE DES DEFAUTS AFFICHES SUR LE TERMINAL D fauts D tection Cons quences Effacement D faut D clenchement du Arr t Centrale Hydraulique Centrale Hydraulique disjoncteur DJ2 R enclencher le disjoncteur pour effacement D faut D clenchement du moteur m langeur disjoncteur DJ3 pour effacement D faut D clenchement du Arr t vis d alimentation moteur v
37. ur la touche MATIERE xxx cm hauteur de la mati re dans la tr mie Longueur valid e longueur de la briquette programm e en cycle automatique gt Nombre de cycles programm s RAZ par la touche du Terminal Cpt en cours nombre de briquettes en cours en cycle automatique Pour observer la correction du temps de cycle de la vis les variables suivantes ont t affich es gt Longueur 5 indique la valeur mesur e et la valeur attendue La valeur mesur e est faite en cumulant 5 briquettes si la valeur obtenue est sup rieure la valeur attendue la tempo de la vis diminue par palier de 0 55 si la valeur obtenue est inf rieure la valeur attendue la tempo de la vis augmente par palier de 0 55 Tempo vis indique le temps de rotation de la vis gt Retour par ESCAP ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 22 Cycle de d bourrage En mode manuel par action sur la touche 12 5 aller retour du v rin de compression avec pince ouverte pour d gager le surplus de mati re de la chambre Arr t automatique de ce cycle en position initiale pour autoriser un nouveau d part du cycle automatique Arr t possible ce cycle par action sur le bouton poussoir Arr t cycle Nota Apr s ce cycle de d bourrage autorisation de red marrage automatique sans besoin de revalider les param tres dans le cas inverse ou l o
38. ux Vous ne devez pas utiliser de mat riaux issus d lagage qui contiennent trop d humidit Le papier peut tre utilis condition de respecter une longueur maxi des bandelettes 50 mm Attention les d chiqueteuses traditionnelles r duisent les documents en bandelettes longues qui ont tendance s enrouler autour de la vis d alimentation puis finissent par bloquer le syst me ASTRIANE 605 8015 0301 Ind 10 3 7 PRESCRIPTIONS GENERALES MATIERE DE SECURITE Pour effectuer la r paration et l entretien sur l installation par exemple sur la centrale hydraulique dans la zone de passage des copeaux dans le silo interm diaire et sur le circuit lectrique il est imp ratif de mettre le commutateur principal hors circuit et le consigner Compactage de remplissage ou de l unit m langeuse ont t retir s Si de mani re exceptionnelle il fallait alimenter manuellement ou si des interventions techniques sont effectu es sur le silo il est imp ratif de porter des masques de protection contre les particules de classe de protection P2 ou de prendre des mesures d aspiration suppl mentaires La dur e de vie des flexibles hydrauliques est limit e faut de fait faire effectuer au minimum un contr le visuel annuel par un sp cialiste Les endroits us s coupures fissures points fragiles ou les d colorations sont le signe d une s curit de travail diminu e est d
39. ycle ou de briquette est atteint message bac briquettes plein et clignotement de la balise orange Le cycle ne stoppe pas il suffit d enlever le bac plein et le remplacer par un bac vide Nota 3 Lors du remplissage de la tr mie si le niveau devient sup rieur au maxi autoris la balise orange s allume fixe apparition du message pleine il suffit d arr ter le remplissage arr t de l aspiration pour viter un d bordement Document ASTRIANE 605 8015 T 0301 Ind C 27 D bourrage en cycle automatique Pour viter un bourrage de la chambre de compression il a t int gr un appel au cycle de d bourrage dans le mode de production automatique Lors de la descente du v rin vertical si le capteur bas FC2 n est pas d tect il s en suit mouvements d aller retour du v rin pour obtenir FC2 Lors de la compression si le capteur tige sortie FC4 n est pas d tect il s en suit 5 aller retour du v rin de compression avec pince ouverte pour d gager le surplus de mati re de la chambre et pour obtenir 4 Puis le cycle automatique reprend Document ASTRIANE 605 8015 T 0301 Ind C 28 8 8 MODE DE FONCTIONNEMENT MAINTENANCE en option Commutateur 61 Maintenance Manu Auto sur la position Maintenance Pilotage de ce mode partir des touches de fonction du terminal op rateur 8 8 1 Centrale hydraulique Commande Marche Arr t par touche F1 1
Download Pdf Manuals
Related Search