Home

MESUREUR DE CHAMPS

Contents

1. Fig 5 10 Exemple d impression directe LIVE gt des mesures du Multiplex num rique dans la bande TV en relation avec le plan de m moire programm par la fonction PROGRAM STORE voir Chapitre III L impression diff r e de ces m mes mesures peut tre obtenue apr s une op ration de DATA LOGGER voir Chapitre IV Les mesures ci dessous proviennent d un DL4 S non quip de la carte DL4 COFDM OPT DL4 PROFESSIONAL ANALYZER CUSTOMER INSTALLER NAME Les le es Du mue CHAN FREQUENCY MHz 37 602 000 COFDM r 38 610 000 COFDM POWER MULTIPLEX ANALYSIS l 4 TV DIGITAL MEASUREMENT 1 LIVE FROM MEMORY 1 PLAN CHAN FREQUENCY MHz bo 35 586 000 640AM 1 36 594 000 640AM 39 618 000 640AM Notice DIA en francais V1 13 Hot Sseizns PE ee ee ee ph ENT POWER MULTIPLEX ANALYSIS 1 Home too Ho WTEST dC N wBER mFLAT CTEST dC N CBER 1 1 PASS 40 3 lt 10 8 2 4 PASS 35 5 lt 10 8 PASS 41 0 lt 10 8 him PAS
2. PRINT PRINT PRINT 7 Description des lignes du Menu Il y a trois sous menus d impression pour les signaux TV num riques e Live channel plan mesures en temps r el du plan de fr quence standard e Live memory plan mesures en temps r el du plan de fr quence pr m moris e Data Logger mesures pr m moris es par une op ration de data logger Suivant la s lection effectu e d apr s les diff rentes lignes du menu le champ des valeurs variera pour lancer les impressions 1 PLAN plan de m moire dont vous souhaitez diter les donn es a Live Channel Plan impression des mesures en temps r el du plan de fr quence standard dans ce cas il n est donc pas n cessaire de sp cifier le plan de fr quence b Live Memory Plan impression des mesures en temps r el des canaux appartenant un plan de mesure pr m moris Les s lections possibles pour ce champ sont Memoryl Autoscan 1 et Autoscan 2 c Data Logger impression des donn es m moris es par une op ration de data logger Les s lections possibles pour ce champ sont Memory 1 Autoscan 1 et Autoscan 2 et standard channel Notice DIA en francais V1 13 43 Edit par Evicom SA 2 START d but premi re valeur de la s rie de canaux programmes que vous souhaitez diter voir N B ci dessous a Live Channel Plan premier canal du plan de fr quence standard que vous souhaitez diter b Live Memory Plan premier canal du plan
3. N B Outre le d modulateur QPSK fourni le DL 4 peut tre quip simultan ment des cartes optionnelles suivantes OPTION DESCRIPTION DE L OPTION DL4 NETID OPT Platine pour visualiser l op rateur du r seau des signaux num riques transmis DL4 QAM OPT Platine de d modulation des signaux TV num riques modul s en QAM DL4 OFDM OPT Platine de d modulation des signaux TV num riques modul s en COFDM DL4 MPEG OPT Platine d modulateur MPEG pour signaux free to air DL4 CR OPT Lecteur de carte pour programmes p age DL4 Card Rights Droits pour l utilisation d un syst me de codage Actuellement l instrument peut tre utilis avec les syst mes de codage suivant SACA VIACCESS CONAX et NAGRA Lorsque vous ins rez le lecteur de carte DL 4 CR OPT il faut obligatoirement sp cifier le type de d codage pour lequel il sera utilis Pour chaque d codage il faut absolument acqu rir les droits d utilisation Le code des droits d utilisation est DL4 CARD Rights A la mise sous tension apr s l cran initial l appareil se positionne toujours sur la derni re configuration utilis e En appuyant sur n importe quel bouton l appareil met un BIP de confirmation sonore v rifiez que le volume du DL 4 ne soit pas z ro voir le point 8 du paraphe pr c dent Le DL 4 permet d effectuer toutes les mesures num riques issues de signaux en modulation QAM et COFDM m me en l absenc
4. 5 PLAN plan de m moire dont vous souhaitez imprimer les donn es a Live memory Plan impression des mesures en temps r el des canaux appartenant un plan de m moire Memory 1 b Data Logger impression des donn es m moris es par une op ration de data logger Les s lections possibles pour ce champ sont Memory 1 6 START d but premi re valeur de la s rie de programmes que vous souhaitez imprimer voir notes ci dessous a Live Memory Plan premier programme du plan de m moire pr m moris que vous souhaitez imprimer b Data Logger toutes les donn es seront imprim es aucune s lection n est possible dans ce champ Notice DIA en francais V1 13 46 Edit par Evicom SA 6 STOP fin derni re valeur de la s rie de programmes que vous souhaitez imprimer voir notes ci dessous c Live Memory Plan premier programme du plan de m moire pr m moris que vous souhaitez imprimer d Data Logger toutes les donn es seront imprim es aucune s lection n est possible dans ce champ 7 MEASURE type de mesure que vous souhaitez imprimer Measure 1 ou Network Data Devant la ligne PRINT appuyer sur l Encoder 19 pour lancer l impression de la s rie de programmes sp cifi s N B e pour sortir du mode d impression appuyer sur la touche ESCAPE 10 e pour retourner au menu principal d impression appuyer sur la touche PRINT 13 V 5 Impression de l cran cristaux liquide
5. a Les transpondeurs num riques peuvent tre rappel s uniquement par le num ro de programme PROGRAM s ils ont t pr m moris s voir chapitre I Menu de Programmation pour plus d informations b Ilest possible de s lectionner n importe quelle fr quence dans la bande de 950 2150 MHz en agissant dans le champ FREQUENCY En modifiant la fr quence vous perdez l association avec le num ro du programme sur la ligne correspondante de 1 cran des lignes appara tront pour mettre en vidence ce fait c S iln y a pas de commutateur DiSEqC pour s lectionner la position A ou B elles seront ignor es par le LNB qui ex cutera uniquement les commandes de polarisation PARTIE INFERIEURE DE L ECRAN r sultat des mesures Sur la seconde partie de l cran vous obtenez les lectures disponibles du signal qui vient d tre s lectionn Pour les mesures num riques l appareil met votre disposition deux pages de mesures PAGE NU 1 page 1 POWER digital power puissance num rique mesure de la puissance moyenne du signal ou du transpondeur num rique FEC Forward error correction facteur de correction des erreurs pr alable FEC du canal s lectionn SNR mesure du S N du signal apr s le processus de d modulation num rique du paquet num rique pr sent l entr e RF de 1 appareil NOISE MAR Noise Margin Marge de bruit l appareil fournit la marge de bruit en dB du signa
6. Description des lignes du Menu FREQUEN fr quence fr quence de s lection de 5 878 MHz MODULAT modulation modulation de fr quence FM LEVEL niveau indique le niveau de la porteuse radio s lectionn e N B Vous pouvez valuer la qualit du signal radio re u l aide du haut parleur incorpor Agir sur le bouton de VOLUME 14 et faire tourner l ENCODER 19 jusqu l obtention du niveau audio d sir Appuyez sur le bouton EXT A V 17 pendant peu pr s 2 secondes pour rappeler le menu T l texte TXT MENU Avec ce menu il sera possible de s lectionner la page de t l vid o d sir e de fa on la visualiser Fig Ecran du menu de TELE TEXTE 10 dv REF LEVEL NIERCHFREOMEZ TST MEHU SD PAGE HUM 1606 SIZE FULL TRAHSFAR OFF Notice DIA en francais V1 13 Description des lignes du Menu 1 PAG NUM num ro de page num ro de page du t l texte de 100 999 2 SIZE dimension effet zoom e FULL page enti re e TOP uniquement la partie sup rieure agrandie e BOTTOM uniquement la partie inf rieure agrandie 3 TRANSPAR t l texte images visualisation du t l texte avec ou sans images sur l autre cran e OFF visualisation du t l texte uniquement sur fond obscur e ON visualisation du t l texte avec les images du programme t l vis N B Ce menu s applique aussi en mode de fonctionnement SAT Edit par Evicom SA
7. MESUREUR DE CHAMPS DL4 DIGILINE DVB MPEG2 MANUEL D UTILISATION ANALYSEUR PROFESSIONNEL ANALOGIQUE ET NUMERIQUE EQUIPE D UN DOUBLE ECRAN D UN DECODEUR MPEG ET DU DECRYPTAGE POUR RADIO TV RESEAUX CABLES ET SATELLITES TV 5 878 MHz SAT 930 2150 MHz TV 10 126 dBuV SAT 30 120 dBuV CARACTERISTIQUES POUVANT ETRE MODIFIEES SANS PREAVIS ROVER SAT Via parini 2 4 25010 Sirmione BS ltalie T l 39 030 91 98 1 Fax 39 030 99 06 89 4 Distribu en France Par EVICOM SA 96 route de Canta Galet BP 3144 06203 Nice Cedex 3 T l 83 04 93 44 70 71 Fax 33 04 93 44 99 60 e mail Notice DIA en francais V1 13 1 Edit par Evicom SA Code UG DL4 Titre Manuel d utilisation du DL4 Edition 1 60 1 01 FR 71 V 1 13 Date 11 06 02 Notice DIA en francais V1 13 2 Edit par Evicom SA TABLE DES MATIERES INTRODUCTION Principales caract ristiques techniques 0 PRELIMINAIRES lire avec attention 0 1 Notes utiles pour une bonne utilisation du mesureur DL 4 e 0 1 1 Description du panneau frontal e 0 1 2 S lection du mode de mesure e 0 1 3 Navigation dans le menu e 0 1 4 Programmation du DL 4 e 0 1 5 Analyse du Spectre e 0 1 6 Spectre en mode Barre e 0 1 7 Alimentation sur l entr e RF du mesureur e 0 1 8 R glage du volume 0 2 Mise en route de l appareil 0 3 Menu de configuration des mesures CHAPITRE I Mode de fonctionnement en TV I 0 Mesures
8. SOUNDI porteuse audio 1 n importe quelle sous porteuse audio de 5 5 8 280 MHz SOUND2 porteuse audio 2 n importe quelle sous porteuse audio de 0 8 280 MHz VID POL polarisation vid o NORMAL normale REVERSE invers e de la mesure Marqueur du niveau Transpondeur num rique Transpondeur analogique N B Si le span est amen la valeur FULL l appareil ne montrera pas les images sur l cran cathodique Marqueur de fr quence Notice DIA en francais V1 13 25 Edit par Evicom SA IL 0 1 Visualisation des Mesures Analogiques 1 Valeurs des mesures bouton MEAS SPECT 10 avec la led du bouton teinte voir fig 2 1 PARTIE SUPERIEURE DE L ECRAN s lection du signal Sur la partie sup rieure de l cran vous s lectionnez les param tres du programme d sir Agir sur l Encoder 19 pour effectuer la s lection et la modification des param tres qui caract risent le canal de t l vision voir paragraphe Note utiles pour l utilisation de l appareil pour plus d informations sur l utilisation de l Encoder e PLAN plan de m moire partir duquel vous d sirez visualiser les mesures e Memory1 visualisation des mesures en temps r el Data Logger M1 visualisation des mesures pr m moris es par une op ration de Data Logger voir chapitre IV pour plus de d tails e PROGRAM programme nombre des programmes de 1 100 voir pa
9. lorsque le DL 4 est branch sur le r seau cas ou elle serait teinte contr ler le transformateur adaptateur fourni L accumulateur ne se charge pas V rifier appareil teint que les LED MAINS et BAT CRG soient allum es V rifier l tat de l accumulateur interne Mauvaise qualit de l image V rifier que la r gulation des trimmer BRIGHT 33 et CONTRAST 32 install s sur le c t gauche de l appareil soit correcte voir Appendice AS L appareil ne r pond pas aux commandes Dans les rares cas o l appareil ne r pondrait pas aux commandes de la partie frontale agir sur le commutateur BOOT MODE 29 plac sur le c t gauche de l appareil D placer ce commutateur vers la fa ade du DL 4 et le ramener ensuite sa position d origine Cette op ration n occasionne aucune perte d informations ex plans de m moires Data Logger etc Dans certaines versions de S W ant rieures la 1 29 on a Ce probl me se r sout tout simplement en effa ant un des constat que si vous m morisez deux programmes avec le deux programmes m me nom et la m me fr quence mais avec une modulation diff rente ex QAM ou COFDM il se produisait un blocage de la navigation dans le plan de m moire Le changement de standard plan de fr quence sans effacer Effacez le plan de m morisation terrestre ou r tablir le le plan de m morisation terrestre peut provoquer une standar
10. teinte et Analog Digital 9 avec la led de la touche teinte Renseigner les donn es relatives aux diverses lignes du menu qui peuvent tre s lectionn es en bougeant le curseur l aide de l Encoder 19 pour de plus amples informations concernant l utilisation de l Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice Fig 3 1 Menu de programmation des signaux TV analogiques Description des lignes du Menu PLAN plan de m morisation Valeurs possibles Memory 1 Autoscan 1 PROGRAM num ro du programme dans le plan de m morisation Ce champ peut contenir les valeurs de 1 160 CHANNEL nom du canal du plan de fr quence actif que l on d sire programmer dans la position de programme sp cifi e dans le champ Program FREQ Fr quence valeur de la fr quence du canal sp cifi Cette valeur est positionn e automatiquement si vous la faites varier l appareil m morisera aussi la nouvelle fr quence en ins rant en regard de la ligne CHANNEL une fl che ou Y pour signaler que la fr quence choisie est inf rieure ou d passe la fr quence standard pour le canal indiqu SOUND 1 et SOUND 2 valeur de la fr quence des porteuses audio du canal indiqu TU hemor 1 J z s t 37 566MHz 248MHz 6 24MHz Sur la ligne STORE appuyer sur l Encoder 19 pour confirmer la m morisation du prog
11. A peu pr s 500 000 lignes Temp rature de travail 0 40 C 32 104 F Humidit de 30 80 Re nn DE LA CARTE Code TP411 28CL TP 411L Largeur 112 mm Diam tre externe 48 mm Longueur du rouleau environ 28 M N B En utilisant une carte de mauvaise qualit la t te de lecture non garantie pourrait se d t riorer SPECIFICATIONS DE L INTERFACE e Parall le 8 bits Centronics avec handshake STROBE BUSY et ACK e S rie RS 232C avec data control H W BUSY XON XOFF SPECIFICATIONS DE L ADAPTATEUR CA CC mod DCA 176 e Entr e 12 Vcc pour allume cigare de voiture ou 17 Vca pour adaptateur CA CA e Sortie 6 5 Vcc 3A SPECIFICATIONS DU KIT BATTERIE en option e Cellules de type Ni MH e Tension 4 8V 700mA e Poids environ 120 g DESCRIPTION DES COMMANDES ET DE L IMPRIMANTE PRINT TERM 40 FRONT PANEL OPERATION PANEL OFFLINE LED MLIME key pomer smibeh power an MO OIMLIAE LED BACE PANEL Estermal prew suppl jack sert parallel greand inpu nput Teid wneir cmnarctor Notice DIA en francais V1 13 Interrupteur de mise en route Pour allumer l imprimante LED d Allumage indique que l imprimante est allum e Cette LED clignote chaque seconde pour indiquer que la batterie est en train de se charger Lorsque cette LED clignote toutes les 1 2 secondes elle indique que la batterie est en train de se d charger Touche FEED en appuyant sur cette
12. Notice DIA en francais V1 13 24 Edit par Evicom SA CHAPITRE II MODE DE FONCTIONNEMENT SAT IT 0 Mesures Analogiques mode SAT ANALOGIQUE Appuyez sur la touche TV SAT 8 de fa on ce que la led du bouton soit allum e pour entrer dans le mode de mesure SAT Appuyez sur le bouton ANALOG DIGITAL 9 de fa on ce que la led du bouton reste teinte pour activer la mesure des signaux provenant de satellites analogiques Les mesures des signaux analogiques peuvent s effectuer de deux mani res e Lecture des param tres du signal analogique en appuyant sur le bouton MEAS SPECT 10 de fa on ce que la led du bouton reste teinte voir figure 2 1 e Analyse du spectre en appuyant sur le bouton MEAS SPECT 10 de fa on allumer la led du bouton voir fig 2 2 Fig 2 1 cran pour visualiser les mesures des signaux SAT analogiques Description des lignes du Menu PLAN M moire 1 et Data Logger M1 PROGRAM s lection du nombre de programmes Param tres de 1 100 r gler en VER HIG 12 LNB POL polarisation s lection de la utilisant 1 minn GMHz polarisation et de la bande l Encoder 19 1 1 Fata GAMHz LNB OSC oscillateur local fr quence de i 7 2dAMHZ Poscillateur local du LNB FREQ fr quence fr quence du transpondeur calcul e en relation avec la valeur de fr quence associ e l oscillateur local du LNB En bande L cette valeur va de 950 2150 MHz R sultat
13. bouton MEAS SPAECT 10 avec la LED du bouton allum e voir __fis 1 4 a Agir sur l Encoder 19 pour effectuer la s lection et pour la modification des param tres qui caract risent le spectre voir paragraphe Note utiles pour l utilisation de l appareil pour plus d informations sur l utilisation de 1 Encoder SPAN Canal Niveau de r f rence fr quence du marqueur valeur en divisions dB de la grille du spectre b Quand vous passez de l cran cristaux liquides avec les valeurs de mesures celui de l analyse de spectre les param tres du spectre sont automatiquement r gl s sur la valeur par d faut voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil pour de plus amples informations concernant l utilisation du spectre avec le DL 4 Pour d connecter cet automatisme il faut rappeler le menu SPECIAL et s lectionner MANUAL en correspondance avec la ligne SPECTRUM BAR MODE voir chapitre VII pour plus de d tails Notice DIA en francais V1 13 22 Edit par Evicom SA I 2 RADIO Appuyez sur le bouton TV SAT 8 pendant peu pr s 2 secondes pour rappeler le menu RADIO RADIO MENU ce menu permet de s lectionner n importe quel programme radiophonique dans la bande 5 878 MHz Fig 1 8 Ecran du menu RADIO REF LEVEL N TERCH FREQMHZ RADIO MEHO 59 312MHz FM PE FREGQUEMH MODULAT LEUEL 44 2dBul I 3 FONCTION TELE TEXTE
14. re correcte Fig 7 4 Ecran du DiSEqC TRACER Description des lignes du Menu DiSEqC Tracer Le menu est divis en deux parties DiSEqC TRACER section des commandes o sont report es les codes des commandes trac es par le DL 4 Cette section contient jusqu 8 lignes pour visualiser simultan ment toutes les commandes D autres Eli FS g Cm DA Di DS commandes trac es par la suite s inscriront sur les a0 1 premi res lignes dans un cycle sans fin ef i 38 1 CODE DESCRIPTION fournit la description WI e 14 39 BS tendue des codes de commandes trac s eg 11 66 eq Description de la section DiSEqC TRACER keZ 1i ii 1 FM FRAME MASTER partie initiale de la commande envoy e par l unit MASTER voir Tab 7 1 du paraphe 7 4 FS FRAME SLAVE partie initiale de la commande envoy e par l unit SLAVE voir Tab 7 2 du paraphe REPLY REG ist Tx rD LHE Ad ADDRESS adresse du p riph rique command voir Tab 7 3 du paraphe 7 4 Read Cor f 19 f l 495 Cm COMMAND commande envoy e par l unit MKIVMRA MRK IFREQMEZ B MASTER voir Tab 7 4 du paraphe 7 4 DO D1 et D2 DATAO DATA 1 DATA 2 ce sont des donn es que le MASTER peut ventuellement envoyer vers un p riph rique ou les donn es que l unit SLAVE renvoie au MASTER comme r ponses si ce dernier en a fait la demande par la ligne FRAME voir Tab 7 3 du paraphe 7
15. riques e Nom de l op rateur e Nom du bouquet Position orbitale sat uniquement e Syst me de cryptage 1 e Syst me de cryptage 2 e Date Spectre en SAT uniquement Spectre automatique analyse et scan Radio TV Satellite analogique et digital La mesure du spectre est compl tement automatique et d pend du programme ou la cha ne s lectionn e et ou l image du moniteur et vice versa Autrement dit si vous changez la cha ne sur l cran du spectre l image sur le t l viseur change galement et vice versa En passant de la mesure MEAS au spectre SPECT vous pouvez voir automatiquement le spectre de la cha ne choisie align sur le niveau de r f rence et voir simultan ment l image sur le t l viseur e Ces param tres sont automatiquement programm s selon les valeurs suivantes e Niveau de r f rence en haut de l cran avec indication du niveau et de la puissance sur l cran e Expansion 10 MHz pour la TV 50 MHz pour le satellite e dB division 10 dB pour la TV 5 dB pour le satellite e Marqueur fr quence niveau sur une fr quence analogique ou sur le centre du canal num rique avec indication de la fr quence et du niveau sur l cran e Mesure du niveau du signal analogique ou digital avec corr lation de puissance A D sur l cran e Indication de la cha ne s lectionn e sur l cran cristaux liquides Tous les param tres du spectre peuv
16. t envoy par l unit SLAVE au MASTER Tab 7 1 Frame En t te des messages relatifs l unit MASTER Code Description du FRAME 0XE0 NO REPLY REQUIRED First Transmission aucune r ponse demand e premi re transmission 0XE1 NO REPLY REQUIRED Repeated Transmission aucune r ponse demand e transmission r p t e 0XE2 REPLY REQUIRED First transmission r ponse demand e premi re transmission 0XE3 REPLY REQUIRED Repeated transmission r ponse demand e transmission r p t e Tab 7 2 Frame En t te des messages relatifs Punit SLA VE Code Description de FRAME 0XE4 OK no error detected OK aucune erreur d tect e OXES Command not supported by Slave commande ne se rapportant pas l unit Slave 0XE6 Parity error detected request repeat erreur de parit relev e r p ter votre demande 0XE7 Command no recognized request repeat commande non reconnue r p ter votre demande b ADDRESS identifie l unit s lectionn e par le MASTER qui doit r pondre ses commandes Tab 7 3 Adresses pr vues 0X00 Any Device Any LNB N importe quel dispositif n importe quel LNB 0X10 Any LNB Switcher or SMATV N importe quel LNB commutateur ou r seau collectif 0X11 LNB LNB 0X12 LNB with Loop Through switching LNB avec commutation LOOP THROUGH interne 0X14 Switcher dc
17. tr s facile utiliser D une fa on g n rale vous pouvez faire fonctionner l appareil uniquement avec 3 touches TV SAT 8 ANALOGIQUE NUMERIQUE 9 et MEAS SPECT 10 comme d montr sur le diagramme suivant voir Annexe 5 pour la description des touches de l appareil Mesure de signaux TV ou SAT Appuyez sur la touche 8 de fa on ce que la LED soit allum e Appuyez sur la touche 8 de fa on ce que la LED soit teinte Signaux analogiques ou num riques Appuyez sur la touche 9 de fa on ce que la LED soit allum e Appuyez sur la touche 9 de fa on ce que la LED soit teinte Mesure ou spectre Appuyez sur la touche 10 Appuyez sur la touche 10 de fa on ce que la LED de fa on ce que la soit teinte LED soit allum e Notice DIA en francais V1 13 11 Edit par Evicom SA 0 1 3 Navigation dans le menu En g n ral lorsque vous appelez le menu en appuyant sur la touche MEAS SPECT 11 l cran cristaux liquides est divis en deux parties dans la partie sup rieure se trouvent les donn es du menu qui peuvent tre modifi es par l utilisateur alors que dans la partie inf rieure vous trouvez les r sultats des mesures ou bien dans le cas des Menu de service la donn e qui demande la confirmation du service demand exemple le lancement d une impression Sur le c t gauche des menus se trouve un curseur en
18. 13 73 Edit par Evicom SA FICHE STANDARD DE REPARATION ET OU D ENTRETIEN DES APPAREILS RO VE R e Avant d exp dier un appareil pour r paration EVICOM SA il est imp ratif de demander l autorisation et de prendre des accord en ce qui concerne les frais et les modalit s d exp dition de fa on ce que les envois ne soient refus s dans le cas d une exp dition erron e e Faire une photocopie de ce document et conservez l original Remplir la partie A de la photocopie et joignez la l appareil en panne que vous enverrez EVICOM SA Cela facilitera la r paration et ou l entretien de votre appareil carte ou pi ce de rechange EVICOM SA remplira la partie B et joindra ce document l appareil r par Section A A remplir par le client N de BON nusaiaissnsnasssarass Nom du distributeur ou de l installateur e STE na sssssssssissesrreeeernsernnssn e ATT M A qui l appareil sera renvoy r par e Rue A en N asaan Vile Re e Code postal ssseseeea A A SE E entnstersistesse esse teensesdesens eee sc TO E E o FAX peirin irrann Appareil mod le ou Code dans le cas d une carte seule Modi issues DESCriPUONE 225 nn in Mere nie detre o N de s rie e Accessoires inclus dans l exp dition d tailler e Quantit 00e0seeen Description sesssssesreereressrriierrrrerrrrrerrn e Dans le cas d exp dition O Carte Module ou so
19. Description des lignes du menu PLAN Plan de m morisation Memory 1 PROGRAM programme num ro de programme Ce champ peut recevoir les valeurs de 1 100 LNB POL polarisation Plan de polarisation de la D kPLAH Memory i porteuse satellite LNB OSC oscillateur local valeur de fr quence en 9 MHz de l oscillateur local du LNB utilis par la parabole LHE FOL HOR HIG 18 FREQ fr quence valeur de la fr quence en MHz du transpondeur de 950 2150 MHz FREQ asaan AMHzZ SYM RATE Symbol Rate l appareil supporte les SYM RATE 7 5690MS s services MCPC et SCP pour les valeurs du Symbol Rate STAHOARD DVE de 2000 45000 MS sec STAND Standard DVB typiquement Europ en et DSS typiquement Am ricain A la ligne STORE appuyer sur l Encoder 19 pour confirmer la m morisation du programme N B 1 G n ral Si vous m morisez un programme dans une position d j occup e le nouveau programme se superpose celui qui existe sans en avertir l utilisateur Le DL 4 ne permet pas de m moriser un programme d j m moris 2 BANDETV Vous pouvez m moriser des programmes dans des positions non adjacentes il restera donc des positions vides trous dans le plan de m moire Il n est pas possible de m moriser deux programmes sous le m me nom le dernier programme m moris effacera le pr c dent sans que l appareil ne le signale 3 BANDE SATE
20. S N dans le cas d un signal num rique d modul e _ SPECT MTK la tonalit sera associ e au niveau du marqueur de spectre D s que vous sortez du BUZZER MENU la fonction se met en marche en appuyant sur la touche SPECIAL 20 ou n importe quelle autre touche de l appareil L MRK CH FREQ MHz dB Div Notice DIA en francais V1 13 53 Edit par Evicom SA VII 2 Menu DiSEqC Master Sender Appuyez sur la touche SPECIAL 20 pour rappeler le Menu des fonctions sp ciales agir sur l Encoder 19 pour effectuer la s lection de la ligne du menu DiSEqC pour plus d informations concernant l utilisation de 1 Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice Le DiSEqC est un syst me de communication entre un R cepteur Satellite et l appareillage qui sert transporter le signal de la parabole vers le r cepteur pour utiliser ce syst me de communication il convient de s assurer que dans votre distribution les mat riels install s sont bien quip s de l interface DiSEqC L unit qui met les commandes est appel e MASTER unit de contr le alors que celle qui ex cute les commandes est d nomm e SLAVE unit r ceptrice asservie Ces deux unit s communiquent par le c ble coaxial et il n est donc pas n cessaire d utiliser d autres types de c bles d interconnexion Les avantages de l utilisation de ce syst me de communication
21. Write to Port group 2 expansion options Ecriture sur le port du groupe 2 options pour extension 0X3B Write to Port group 3 expansion options Ecriture sur le port du groupe 3 options pour extension 0X40 Read analog value A0 Lire la valeur analogique A0 0X41 Read analog value A1 Lire la valeur analogique A1 0X48 Write analog value A0 eg Skew Ecrire la valeur analogique AO ex Skew 0X49 Write analog value A2 Ecrire la valeur analogique A2 0X50 Read LO current frequency Lecture de la fr quence de l oscillateur local 0X51 Read LO current frequency table entry number Lecture de la valeur de l oscillateur local dans la position de la table 0X52 Read Low LO frequency table entry number Lecture de la table d entr e de la fr quence basse de l oscillateur local 0X53 Read High LO frequency table entry number Lecture de la table d entr e de la fr quence haute de l oscillateur local 0X58 Write channel freq BCD string format Ecriture la fr quence du canal format de caract re binaire cod d cimale 0X59 Write receiver s selected channel number Ecriture du num ro du canal s lectionn par le r cepteur 0X60 Stop positioner movement Arr te le mouvement du positionneur 0X63 Disable Limits D shabilite les limites 0X64 Read positioner status register Lecture du registre de l tat du positionneur 0X65 Sat East Limit amp Rnabel recomended Limite Est des satellites amp on recommande l habilitatio
22. analogiques e 1 0 1 Visualisation des mesures analogiques I 1 Mesures num riques e 1 1 1 Visualisation des mesures num riques I 2 Radio I 3 Fonction T l texte CHAPITRE II Mode de fonctionnement en SAT II 0 Mesures analogiques e _IL 0 1 Visualisation des mesures analogiques I 1 Mesures digitales e _Il 1 1 Visualisation des mesures num riques IL2 Fonction t l texte II 3 Pointage des paraboles avec le DL4 CHAPITRE III Menu de programmation IILO Menu programme store IIL 1 Menu de programmation des signaux analogiques TV IIL2 Menu de programmation des signaux analogiques SAT IIL 3 Menu de programmation des signaux TV num riques IIT 4 Menu de programmation des signaux SAT num riques II 5 Recherche automatique uniquement en mode de fonctionnement TV analogique num rique e _IIL 5 1 Recherche automatique en analogique e _IIL 5 2 Recherche automatique en num rique IIL 6 M morisation du spectre et des barres CHAPITRE IV Menu DATA LOGGER VIO Menu Data logger VI 1 Menu data logger pour les signaux TV analogiques VI2 Menu data logger pour les signaux SAT analogiques VI3 Menu data logger pour les signaux TV num riques VI 4 Menu data logger pour les signaux SAT num riques Notice DIA en francais V1 13 3 Edit par Evicom SA CHAPITRE V MENU D IMPRESSION V 0 Impression des donn es de mesure MENU PRINT V 1 Menu principal d impression des signaux T
23. avec data logger jusqu 300 m moires e Multistandard PAL SECAM NTSC e D modulation audio de 5 5 8 28 MHz Edit par Evicom SA DVB R seau c bl avec la carte QAM en option e Gamme de fr quence QAM 47 870 MHz e Lecture des fr quences programmes et canaux sur l cran cristaux liquides R solution en fr quences 62 5 KHz Imp dance d entr e 75 ohms connectique F BNC ou N en option e Dynamique de mesure sur l entr e RF de 20 126 dBuV de 40 60 dBmV de 88 12 dBm s lectionnable 35 40 dBuV pour la vid o R solution de mesure de puissance 0 1 dB Pr cision de mesure de puissance 20 C 1 dB typ 2 dB max avec correction logicielle apr s 5 minutes de fonctionnement Mesure du ratio SNR 20 C avec d modulateur QAM en option sup rieur 34 dB 0 5 dB 1 dB max Bande passante filtre de mesure 100 KHz 3 HB Stabilit de mesure en fonction de la temp rature de 10 50 C 0 02 dB C S lections du symbole Rate QAM avec g n ration automatique de la table de pr m morisation 2000 7000 MS s au pas de 1 KHz Mesures BER bBER jusqu 2x10 sans d modulateur simul bBER jusqu 2x108 avec carte de d modulation en option aBER apr s Reed Solomon jusqu 2x10 avec carte de d modulation option Compteur d erreur par seconde totalisation du nombre d erreurs importantes Test de q
24. blocking Commutateur avec blocage du CC 0X15 Switcher with d c Loop Through Commutateur avec passage CC Notice DIA en francais V1 13 56 Edit par Evicom SA 0X18 SMATV Collectif 0X20 Any Polarizer Master to all polarizers N importe quel polarisateur Master vers tous les polarisateurs 0X21 Linear Polarization Skew Controller Contr leur de Polarisation lin aire Skew 0X30 Any Positioner N importe quel positionneur 0X31 Polar Azimuth Positioner Positionneur Polar Azimuth 0X32 Elevation Positioner Positionneur d l vation 0X40 Any installer Aid N importe quel accessoire de l installateur 0X41 Signal Stength analogue value Niveau du signal analogique 0X60 Family reserved for address re allocations 0 R serv une famille d adresse r attribu e n 0 0X61 Family reserved for address re allocations 1 R serv une famille d adresse r attribu e n 1 0X62 Family reserved for address re allocations 2 R serv une famille d adresse r attribu e n 2 0X70 Any Intelligent Slave Interfaces N importe quelle interface intelligente d une unit SLAVE 0X71 Interface of Subscriver Controller Headends Interface de contr le d une centrale de t te d abonn 0XF70 Reserved OEM Extensions R serv aux dispositifs OEM Notice DIA en francais V1 13 57 Edit par Evicom SA c COMMAND BYTE instruction de commande cette partie du message contien
25. but de cette notice Fig 5 1 Menu Principal des l ments de mesure des signaux TV analogiques Description des lignes du Menu 1 LIVE CHANNEL PLAN rappel du menu PRIHT MEHU 7 d impression directe des mesures se rapportant au plan de fr quence actif AHALOG TU LIVE MEMORY PLAN rappel du menu d impression directe des mesures se rapportant un plan L I UE CHANHEL PLAH de m moire pr m moris au moyen des proc dures L I LE MEMORY FLAH d crites au chapitre II DATA LOGGER DATA LOGGER impression des mesures d j m moris es par une op ration de Data Logger telle qu elle est d crite au Chapitre IV QU DISPLAY FRINHTOUT Press PRINT for 2 sec dv MKIEV PMRE MK C HEREQMEZ dYDv 5d Apr s avoir s lectionn l une des trois options du Menu d impression de la fig 5 1 un sous menu se rapportant l option est alors rappel Ci apr s vous trouverez une br ve description des trois sous menus se rapportant l impression des l ments de mesure des signaux TV analogiques Notice DIA en francais V1 13 41 Edit par Evicom SA Fig 5 2 Sous menu d impression des signaux TV analogiques LIVE CHANNEL FLAN AHALOG TU LIVE MEMORY FLAN DATA LOGGER AHALOG TU AHNALOG TU S5TO0P MEASUR MUOILL AT AT PRIHT Description des lignes du Menu Il y a trois sous menus d impression pour les signaux TV analogiques e Live channel plan mesures en temps r el du
26. de fr quence pr m moris que vous souhaitez diter c Data Logger toutes les donn es seront dit es aucune s lection n est possible dans ce champ 3 STOP fin derni re valeur de la s rie de canaux programmes que vous souhaitez imprimer voir N B ci dessous a Live Channel Plan derni re valeur du plan de fr quence standard que vous souhaitez diter b Live Memory Plan dernier canal du plan de fr quence standard que vous souhaitez diter c Data Logger toutes les donn es seront dit es aucune s lection n est possible dans ce champ 4 MEASURE type de mesure que vous souhaitez imprimer Measurel ou Network Data cette s lection n est pas possible si vous choisissez le plan de fr quence standard 5 MODULAT modulation Si le plan de fr quence install est le plan de fr quence standard les s lection possibles pour ce champ sont les suivantes 64 QAM COFDM ou 8 VSB Si vous installez Memory 1 ou Autoscan le champ MODULAT n est pas actif Car pour les canaux d un plan de fr quence pr m moris le type de modulation a d j t sp cifi et le DL4 les individualisera automatiquement En face de la ligne PRINT appuyer sur l Encoder 19 pour lancer l impression de la s rie de canaux programmes sp cifi s N B 1 Quand vous effectuez une impression partir d un plan de fr quence en face des lignes START STOP le nom du canal m moris sera inscrit 2 Puisqu
27. des mesures Sur la seconde partie de l cran vous obtenez les crit res relatifs au le signal qui vient d tre s lectionn p gt e LEVEL niveau de la porteuse vid o en dBu V dBm dBmV suivant la s lection e C N valeur du rapport C N en dB e SOUNDI niveau de la porteuse audio mono e SOUND2 niveau de la porteuse audio st r o e VID SONI1 rapport porteuse vid o et porteuse audio mono e VID SON2 rapport porteuse vid o et porteuse audio st r o e STEREO indication de la pr sence d audio st r o e TXT indication de la pr sence du t l texte N B Lorsque les niveaux du signal ou de valeurs C N sont trop bas il appara t 1 inscription LEV lt 2 Analyse spectrale bouton MEAS SPECT 10 avec la LED de la touche allum e voir fig 1 2 a Agir sur l Encoder 19 pour effectuer la s lection et la modification des param tres qui caract risent le spectre voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation du mesureur pour plus d informations sur l utilisation de 1 Encoder SPAN Canal Niveau de r f rence fr quence du marqueur valeur en dB de la division de la grille du spectre b Quand vous passez de l cran avec les valeurs de mesure celui de l analyse du spectre les param tres du spectre sont automatiquement r gl s sur la valeur de d faut voir paragraphe notes utiles pour l utilisation du mesureur pour plus de d tails quant l utilisation d
28. en mode mesure TV appuyer la touche TV SAT 8 Led teinte La fr quence interm diaire a un spectre renvers les porteuses audio pr c dent les porteuses vid o de ce fait il n est pas possible de recevoir l image d modul e sur l cran du moniteur TRC et le spectre sur l cran cristaux liquides en m me temps Cette description ci d crite permet de sp cifier le type de signal l entr e RF Si le signal est la FI fr quence interm diaire l appareil renversera le spectre automatiquement de fa on permettre la vision simultan e des images et du spectre Les valeurs admises pour cette ligne du menu des fonction sp ciales sont IF 38 00 MHz IF 38 90 MHz et IF 45 75 MHz Notice DIA en francais V1 13 62 Edit par Evicom SA 7 9 Mode de fonctionnement du spectre barres Appuyez sur la touche SPECIAL 20 pour rappeler le menu des fonctions sp ciales et s lectionner au moyen de l Encoder 19 la ligne Spectrum Bars du menu Cette fonction permet de choisir la modalit de fonctionnement du spectre standard ou barres e AUTOMATIC automatique Le DL 4 r gle le niveau de r f rence la valeur maximale du signal s lectionn et fixe le span et l chelle de la grille des valeurs par d faut de fa on visualiser le spectre du signal mesurer parfaitement centr dans l cran cristaux liquides e MANUAL manuel La valeur du span n est pas r gl e automatiquement la der
29. idioma Italiano pour recevoir l aide en ligne en langue italienne Bts Lean a La section Firmware Upgrade e ns DE me er permet de mettre jour le logiciel gt interne du DLA avec la derni re version toujours disponible sur er ie a CE CE a EJ Internet Nous vous sugg rons de m Celsa o a AEAT ASS EUERE PI hL n E US J copier le fichier de mise jour miem DLA firmware upgrade file sur crane le disque C Program Files Cru gt RoVeR DLA4 Last Release b Section Vertual Instruments Virtuel en appuyant sur cette FIG A4 1 Fen tre principale du programme applicatif du DL4 touche il appara t sur le moniteur du PC la fa ade du DIA voir figure A 4 2 Il est possible de piloter le DL4 au moyen du PC en appuyant avec la souris sur les touches sch matis es du DLA sur le moniteur c Data Acquisition Recorder Viewer acquisition des donn es m morisations visualisation Cette op ration permet de m moriser les crans cristaux liquides contenant des donn es de mesure ou des spectres de signaux contenus dans le DL4 en format bitmap Dans cette section il est aussi possible de g n rer des plans de fr quence standards fin de les charger sur le DLA eresas risa i i Ta p D N B Assurez vous de bien utiliser le c ble de liaison ref DD FF 2001 pour raccorder le DL4 au P C FIG A4 2 Instrument virtuel DL4 Notice DIA en francais V1 13 68 Edit pa
30. le curseur avec l Encoder 19 pour plus d informations sur l utilisation de l Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice Fig 5 3 Menu d impression des l ments de mesure des signaux TV num riques Descriptions des lignes du Menu 1 LIVE CHANNEL PLAN rappel du menu FRIHT MEHIJ d impression directe des mesures se rapportant au plan DIGITAL TH de fr quence actif LIVE MEMORY PLAN rappel du menu d impression direct des mesures se rapportant un plan de m moire pr m moris en suivant les proc dures d crites au Chapitre III DATA LOGGER impression des mesures d j m moris es au moyen d une op ration de Data Logger comme il est d crit au Chapitre IV MUFOR DISPLAY Rial Press PRINT for 2 sec San R Apr s avoir s lectionn l une des trois options du Menu d impression de la figure 5 3 vous rappellerez un sous menu en rapport avec l option Vous trouverez ci dessous une br ve description des trois sous menus relatifs l impression des l ments de mesure des signaux TV num riques Fig 5 4 Sous menu d impression des signaux TV num riques LIVE CHANNEL FLAN LIVE MEMORY FLAN DATA _ LOGGER DIGITAL TU DIGITAL TU DIGITAL TU PRE 1 PLAN 1 Gemary 1 F ES START P 2 ES FP i 3i STOP P 1 0 3l Measure 1 MEASURE Measure 1 Hi MODULAT COFDM MODULAT MODULAT
31. modalit s de mesure pr vues par l appareil Apr s avoir appuy sur la touche Program Store 22 appuyer sur les touches indiqu es ci dessous pour appeler les menus en rapport avec la programmation des modes de mesures sp cifiques e TY analogique Appuyez sur TV SAT 8 avec la led de la touche teinte et Analog Digital 9 avec la led de la touche teinte e SAT analogique Appuyez sur TV SAT 8 avec la led de la touche allum e et Analog Digital 9 avec la led de la touche teinte e TV num rique Appuyez sur TV SAT 8 avec la led de la touche teinte et Analog Digital 9 avec la led de la touche allum e e TV Num rique Appuyez sur TV SAT 8 avec la led de la touche allum e et Analog Digital 9 avec la led de la touche allum e IMPORTANT Si vous d sirez m moriser un programme apr s avoir effectu une op ration de s lection dans le menu MEAS il faut appuyer sur la touche Program Store 22 Toutes les donn es de la s lection seront transf r es dans les champs des menus de programmation correspondants Choisir le num ro du programme et appuyer sur STORE pour sauvegarder Ci dessous se trouvent les crans et la description de chaque menu de programmation rappel au moyen de la s quence ci dessus II 1 Menu de programmation des signaux TV ANALOGIQUES fig 3 1 Ce menu s obtient en appuyant en s quence sur les touches Program store 22 TV SAT 8 avec la led de la touche
32. param tres qui caract risent le spectre voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil pour de plus amples informations sur l Encoder SPAN fr quence centrale Niveau de r f rence fr quence du marqueur valeur en dB des divisions de la grille dans le spectre b Quand vous passez de l cran avec les valeurs des mesures celui des analyses spectrales les param tres sont automatiquement r gl s sur la valeur par d faut voir paragraphe notes utiles pour l utilisation de l appareil pour de plus amples informations quant l usage du spectre avec le DL 4 c SPECTRE QUASI STATIQUE La fonction de Spectre quasi statique permet d avoir en m me temps l image et le spectre du signal analogique transmis par satellite Pendant peu pr s 3 secondes le DL 4 montre le spectre m moris statique en m me temps que les images du signal re u Cette fonction a un cycle de rafra chissement et de stabilisation du spectre du signal mesur toutes les 3 secondes le spectre est mis jour et pendant cette phase vous perdez l image du transpondeur I 1 MESURES DIGITALES Mode SAT Appuyez sur le bouton TV SAT 8 de fa on ce que la led du bouton reste allum e pour activer le mode SAT Appuyez sur le bouton ANALOG DIGITAL 9 de fa on ce que la led du bouton reste allum e pour activer les mesures digitales dans le mode de fonctionnement SAT Les types de mesures que vous pouvez eff
33. plan de fr quence standard e Live memory plan mesures en temps r el du plan de fr quence pr m moris e Data Logger mesures pr m moris es par une op ration de Data Logger En fonction de la s lection effectu e en rapport avec les diverses lignes du menu le champ des valeurs possibles variera pour activer l impression 1 PLAN plan de m moire dont vous souhaitez imprimer les donn es a Live Channel Plan impression des mesures en temps r el du plan de fr quence standard dans ce cas il n est donc pas n cessaire de sp cifier le plan de fr quence b LiveMemory Plan impression des mesures en temps r el des canaux appartenant un plan de mesures pr m moris Les s lections possibles pour ce champ sont Memory 1 Autoscan 1 et Autoscan 2 c Data Logger impression des donn es m moris es au moyen d une op ration de Data logger Les s lections possibles pour ce champ sont Memory 1 Autoscan 1 et Autoscan 2 et standard channel 2 START d but premi re valeur de la s rie des canaux programmes que vous souhaitez imprimer voir N B ci dessous a Live Channel Plan premier canal du plan de fr quence standard que vous souhaitez imprimer b Live Memory Plan premier canal d un plan de fr quence pr m moris que vous souhaitez imprimer c Data Logger toutes les donn es seront imprim es aucune s lection n est possible dans ce champ 3 STOP fin derni re valeur de la s rie de canaux
34. programmes que vous souhaitez imprimer voir N B ci dessous a Live Channel Plan dernier canal du plan de fr quence standard que vous souhaitez imprimer b Live Memory Plan dernier canal d un plan de fr quence pr m moris que vous souhaitez imprimer c Data Logger toutes les donn es seront imprim es aucune s lection n est possible dans ce champ 4 MEASURE mesures type de mesures que vous d sirez imprimer Measure 1 5 MODULAT modulation ce champ ne peut pas tre s lectionn si vous imprimez des mesures relatives des signaux analogiques En face de la ligne PRINT appuyer sur l Encoder 19 pour lancer l impression de la s rie de canaux programmes sp cifi s N B e Lorsque vous effectuez 1 impression d un plan de m morisation correspondant aux lignes START et STOP le nom du canal m moris s inscrit e Pour retourner au menu principal d impression appuyez sur la touche PRINT 13 Notice DIA en francais V1 13 42 Edit par Evicom SA V 2 Menu d impression des signaux TV num riques fig 5 3 Ce Menu s obtient en appuyant de mani re s quentielle sur les touches suivantes PRINT 13 TV SAT 8 avec la led de la touche teinte et Analog Digital 9 avec la led de la touche allum e Il appara t un Menu identique celui de la fig 5 3 avec un titre correspondant aux signaux num riques PRINT MENU DIGITAL TV S lectionnez une des lignes du menu en d pla ant
35. sont essentiellement les suivants e I permet d effectuer des commutations sur des installations quip es de plusieurs paraboles e Il est compatible avec les syst mes de commutation 12 18 V et 22KHz e Il limine les probl mes de commutation caus s par une incompatibilit de l appareil de distribution en utilisant le syst me de reconnaissance des dispositifs install s raccord s Le DL 4 est compatible avec le protocole DiSEqC 2 0 pour la communication bidirectionnelle et l identification des p riph riques et il permet de composer toutes les commandes pr vues par le protocole de communication Simultan ment l appareil permet de visualiser les r ponses de l unit SLAVE lorsqu elles sont demand es par la commande envoy e Dans le DiSEqC 2 0 il y a deux structures de messages ceux envoy s par l unit MASTER et ceux envoy s par l unit SLAVE La diff rence substantielle entre les deux messages consiste dans la pr sence d une adresse que le MASTER doit inclure obligatoirement pour que ce dernier soit ex cut uniquement par l appareil adress exemple LNB commutateur etc Les commandes envoy es par l unit MASTER sont compos es de plusieurs parties e FRAME qui repr sente la partie essentielle de la commande e ADDRESS qui sert adresser le p riph rique command e COMMAND qui est la commande qui doit tre ex cut e par l unit SLAVE e DATA qui sont les donn es que le MASTER envoi
36. touche l imprimante charge la carte en fonction OFFLINE Touche ONLINE Pour commuter les fonctions ONLINE carte non aliment e et ONLINE carte aliment e LED ONLINE indique le moment ou l imprimante est OFFLINE Elle clignote pour indiquer qu il y a des donn e en m moire LED OFFLINE Indique quand l imprimante est OFFLINE Elle clignote lorsque la carte n est pas branch e ou p rim e Dans le cas d une erreur les deux LED ONLINE et OFFLINE s allument 65 Edit par Evicom SA A2 MANUTENTION ET RECHARGE DES ACCUMULATEURS NI CD e _ L accumulateur incorpor dans l appareil est un 12 V 5 5 A et il est compos de batteries au cadmium nickel e Le DL 4 a une autonomie de 120 Minutes en mode SAT et TV NUMERIQUE 25 en alimentant un LNB et de plus de 210 Minutes en mode TV analogique s il n alimente pas un LNB e Signalisation de batterie d charg e ATTENTION BATTERY LITTLE BIT LOW appara t environ 30 minutes avant que l appareil ne s teigne ATTENTION BATTERY LOW appara t environ 20 minutes avant que l appareil ne s teigne ATTENTION BATTERY VERY LOW appara t environ 5 minute avant que l appareil ne s teigne Tous les messages crits sont accompagn s toutes les 15 secondes d un signal acoustique si le volume est 0 le signal acoustique ne peut tre entendu N B sur le DL 4 il n y pas de symboles pour indiquer le niveau de charge de
37. une mauvaise adaptation du r seau de t l vision ou d appareils bruyants amplificateurs convertisseurs etc Pour obtenir le diagramme de la constellation d un signal num rique il faut suivre la proc dure suivante 1 Appuyez sur la touche TV SAT 8 LED teinte pour activer le mode de fonctionnement TV 2 Appuyez sur la touche Analog Digital 9 LED allum e pour activer les mesures des signaux num riques 3 Appuyez sur la touche MEAS SPECT 10 LED teinte pour entrer dans le menu de mesures 4 S lectionner Memory 1 Autoscan 1 ou bien Autoscan 2 sur la ligne PLAN du menu 5 S lectionner le type de modulation sur la ligne MODULAT du menu e 64 QAM e 128 QAM e 256 QAM e COFDM 6 S lectionner et verrouiller le multiplex num rique 7 Appuyez sur la touche SPECIAL 20 pour entrer dans le menu des fonctions sp ciales et s lectionner la ligne CONSTELL Diagr Le diagramme repr sent sur l cran cristaux liquides sera en rapport avec le canal s lectionn le num ro de programme P gr pourra tre modifi au moyen de l Encoder Ci dessous se trouvent les constellations obtenues avec des signaux modul s en QAM Fig 7 5 Constellation normale Fig 7 6 D s quilibre de la phase I Q Signaux de bonne qualit sans provoqu par des distorsions ou des distorsions ni interf rences interf rences du modulateur QAM F EDCsSS P 60Cs38 Notice DIA en francais V1 13 60 Edit pa
38. 01 e C ble RS232 femelle femelle null modem pour connecter le DL4 un PC et le mettre jour via Internet Notice DIA en francais V1 13 Options Mod DL4 NETID OPT e Carte de d codage des donn es pour identification des transpondeurs num riques Mod DL4 QAM OPT e Carte de d modulation QAM c ble standard DVB Mod DL4 COFDM OPT e Carte de d modulation COFDM terrestre standard DVB Mod DL4 MPEG OPT e Carte de d codage MPEG Mod DL4 CR OPT e Lecteur de carte d acc s conditionnel Mod RIGHTS SE OPT SECA Mod RIGHTS VI OPT VIACESS Mod RIGHTS CO OPT CONAX Mod RIGHTS NA OPT NAGRA Mod RIGHTS IR OPT IRDETO Mod DL4 AML OPT D modulateur audio AM standard L Mod PRINT TERM 40 e Imprimante portable livr e avec des batteries rechargeables et un c ble de connexion RS232 alimentation utilis e 5 Vdv 2A e Mod TS1 CNG e G n rateur de bruit de 0 5 2150 MHz 70 dBuV 40 dBm avec c ble F et BNC Edit par Evicom SA Notice DIA en francais V1 13 10 Edit par Evicom SA O PRELIMINAIRES lire avec attention 0 1 Notes utiles pour une bonne utilisation du mesureur DL 4 0 1 1 Description du panneau frontal voir annexe A5 pour plus de d tails a Touches les touches de l appareil permettent de s lectionner tous les Menus de mesure en relation avec les signaux re us l en
39. 4 Notice DIA en francais V1 13 55 Edit par Evicom SA Description de la section CODE DESCRIPTION Les trois derni res lignes de l cran cristaux liquides sont r serv es la description d taill e des codes des commandes Utiliser l Encoder pour d placer le curseur sur les lignes de la section TRACER pour obtenir l interpr tation des commandes pour plus d informations concernant l utilisation de l Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice Comme le montre la figure 7 4 le curseur a t positionn sur la cinqui me ligne o se trouve la commande E2 11 qui est interpr t dans la section CODE Description cause de l espace tr s limit ces descriptions ont t abr g es Voir les tableaux de la section 7 4 pour obtenir la liste d taill e de toutes les descriptions du syst me de communication du DiSEqC 2 0 VII 4 Liste des commandes pr vues par le protocole de communication DiSEqC 2 0 Comme cela a d j t mentionn dans les paragraphes pr c dents les messages qui sont transmis par le syst me DiSEqC sont compos s de plusieurs parties que nous d crirons bri vement ci dessous a FRAME en t te du message repr sente le d but du message envoy e pr c de l adresse du p riph rique command si le message a t envoy par l unit MASTER e pr c de les donn es si le message de r ponse a
40. 4 Edit par Evicom SA INTRODUCTION Avant tout nous tenons vous remercier d avoir choisi un appareil RO VE R instruments pour notre part nous nous efforcerons de tout mettre en oeuvre pour r pondre vos attentes RO VE R gr ce sa longue exp rience dans la r ception TV et satellite dans la conception de mesureurs de champs et d analyseurs de spectres a labor et r alis ce mesureur de champs analogique et num rique d une grande technicit pour les mesures de t l vision terrestre de r seaux c bl s et satellite adapt tous les standards du monde L appareil tr s l ger 5 5 Kg et compact fonctionne sur batteries Il est d un emploi facile gr ce son double cran et ses touches d acc s direct Il est quip de deux crans un tube cathodique de 4 5 noir et blanc haute d finition pour visualiser les images d modul es et le t l texte et d un cran cristaux liquides pour la lecture simultan e des mesures ou du spectre des signaux re us Il faut souligner que le DL 4 est quip de quatre tuners pour la r ception des signaux terrestres et satellites analogiques et num riques Dot d un algorithme de mesure tr s sophistiqu il permet d obtenir les mesures mul es des signaux terrestres num riques QAM et COFDM sans avoir besoin de cartes de d modulation disponibles en option Le DL4 a t tudi de fa on pouvoir tre quip simultan ment de cartes optionnelle
41. 8 28 MHz e VID POL polarit vid o deux valeurs sont admises NORMAL normale et REVERSE invers e typique des missions en bande C 00000000 O0OOOOOOOOOoOO O0 N B 1 Les transpondeurs analogiques peuvent tre rappel s par num ro de programme PROGRAM si ces derniers ont t pr m moris s voir paragraphe 3 2 PROGRAM STORE pour plus d informations 2 Il est possible de s lectionner n importe quelle fr quence dans la bande de 950 2150 MHz en agissant sur le champ FREQUENCY En modifiant la fr quence vous perdez l association avec le num ro de programme sur la ligne correspondante de 1 cran cristaux liquides des lignes appara tront pour mettre en vidence ce fait 3 S iln y a pas de commutateur DiSEqC pour la s lection de la position A ou B il existe seulement un LNB muni d une interface DiSEqC elles seront ignor es par le LNB qui ex cutera uniquement les commandes de polarisation PARTIE INFERIEURE DE L ECRAN r sultat des mesures Sur la seconde partie de l cran vous obtenez les lectures disponibles du signal qui vient d tre s lectionn e Niveau de la porteuse en dBuV dBm dBmV e Pr sence ou non du T l texte Notice DIA en francais V1 13 26 Edit par Evicom SA 2 Analyse de spectre bouton MEAS SPECT 10 avec la led du bouton allum e voir fig 2 2 a Agir sur l Encoder 19 pour effectuer la s lection et la modification des
42. A en francais V1 13 40 Edit par Evicom SA CHAPITRE V MENU D IMPRESSION V 0 Impressions des l ments de mesures MENU PRINT Appuyez sur la touche PRINT 13 de fa on activer les proc dures d impression pr vues par l appareil Apr s avoir appuy sur la touche PRINT 13 appuyez sur les touches indiqu es ci apr s pour rappeler les menus d impression relatifs aux diff rentes modalit s de mesure e TY analogique appuyer sur TV SAT 8 LED teinte et Analog Digital 9 LED teinte e SAT analogique appuyer sur TV SAT 8 LED allum e et sur Analog Digital 9 LED teinte e TV num rique appuyer sur TV SAT 8 LED teinte et Analog Digital 9 LED allum e e SAT num rique appuyer sur TV SAT 8 LED allum e et sur Analog Digital 9 LED allum e Ci dessous vous trouverez la copie des crans cristaux liquides avec les descriptions des exemples des menus d Impression appel s par les s quences ci dessus V 1 Menu Principal d Impression pour les signaux TV analogiques fig 5 1 Ce menu s obtient en appuyant en s quence sur les touches PRINT 13 TV SAT 8 avec la led de la touche teinte et Analog Digital 91 avec la led de la touche teinte S lectionner l une des lignes du menu en d pla ant le curseur avec l Encoder 19 pour plus d information sur l utilisation de l Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d
43. AT 8 avec la led de la touche teinte et sur Analog Digital 9 avec la led de la touche teinte e SAT analogique appuyer sur TV SAT 8 avec la led de la touche allum e et sur Analog Digital 9 avec la led de la touche teinte e TV num rique appuyer sur TV SAT 8 avec la led de la touche teinte et sur Analog Digital 9 avec la led de la touche allum e e SAT num rique appuyer sur TV SAT 8 avec la led de la touche allum e et sur Analog Digital 9 avec la led de la touche allum e Ci dessous se trouvent des crans et les descriptions aff rentes pour chaque menu Data Logger rappel par les s quences ci dessus VI 1 Menu data logger pour les signaux TV analogiques fig 4 1 Ce menu s obtient en appuyant en s quence les touches Data Logger 12 TV SAT 8 avec la led de la touche teinte et Analog Digital 91 avec la led de la touche teinte Rentrer les donn es relatives aux diff rentes lignes du menu qui peuvent tre s lectionn es l aide du curseur au moyen de l Encoder 19 pour plus d informations sur l utilisation de l Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice Fig 4 1 Menu Data Logger pour les programmes TV Analogiques Description des lignes du Menu PLAN plan de m morisation pr c demment m moris TL ou plan de fr quence dont vous souhaitez scanner ou acqu rir les donn es de mesur
44. DE L ECRAN s lection du signal Sur la partie sup rieure de l cran vous effectuez les s lections des param tres du programme d sir Se servir de l Encoder 19 pour effectuer la s lection et la modification qui caract risent le canal TV voir paragraphe Note utiles pour l utilisation de l appareil pour de plus amples information sur l Encoder e PLAN Plan de m morisation Standard Canalisation Memory 1 Autoscan 1 Autoscan 2 Data Logger ST Data Logger M1 Data Logger Al Data Logger A2 e PROGRAM programme de 1 160 e CHANNEL canal n importe quel canal du plan de fr quence pr s lectionn e CENT FREQ Fr quence centrale du Multiplex de 5 870 MHz e MODULAT Type de modulation 64 128 256 QAM COFDM 8VSB e Symbol Rate de 2 000 7 000 MS s e RECEPT Voir note page pr c dente o PAGEN Num ro de Page si toutefois il fallait plus d un cran pour visualiser toutes les mesures N B Les canaux TV num riques peuvent tre rappel s par le num ro de programme PROGRAM v s ils ont t m moris s voir chapitre II MENU DE PROGRAMMATION pour plus d informations ou par le nom de canal CHANNEL Il est possible de s lectionner n importe quelle fr quence dans la bande de 5 870 MHz en agissant dans le champ FREQUENCY PARTIE INFERIEURE DE L ECRAN r sultat des mesures a Mesures num riques mul es Si les
45. ECT 10 pendant environ 3 secondes un menu superpos au spectre demandera l utilisateur de s lectionner une position de programme voir figure La m me proc dure s applique au spectre barres Pour cette derni re il faut appuyer sur le bouton BARS 11 pendant environ 3 secondes pour rappeler le Menu de m morisation du spectre barres Le spectre ainsi m moris peut tre rappel sur l cran cristaux liquides graphique imprim ou sauvegard sur un PC voir l annexe A4 pour plus d informations concernant le branchement du DL 4 un PC Le DL 4 dispose de 40 m moires pour sauvegarder les images de spectres 10 pour les spectres de la bande TV 10 pour les spectres barres dans la bande TV 10 pour les spectres de la bande SAT et 10 pour les spectres barres de la bande SAT EJA 11 58 0 200M EJ 11 56 0 E00M D 29 97 117538 0 D 55 55 11 35 0 19 Notice DIA en francais V1 13 35 Edit par Evicom SA Notice DIA en francais V1 13 36 Edit par Evicom SA CHAPITRE IV MENU DATA LOGGER IV 0 MENU DATA LOGGER Appuyez sur le bouton Data Logger 12 de fa on activer le mode scanner et l acquisition de donn es pour les quatre modalit s de mesures pr vues par l appareil Apr s avoir appuy sur la touche Program Store 12 appuyez sur les touches indiqu es ci dessous pour rappeler les menus relatifs au Data Logger pour les modes de mesure sp cifi s e TY analogique appuyer sur TV S
46. EQUENCY POL BND dPOWER 1 1 1 1 1 1 l l MHz l l l l 1 11530 Loy l H l 70 2 l l LA 11587 Ne l H 69 3 l l 11725 l AV l H l 68 2 l 4 1 14 725 l V l Lo 71 4 J Notice DIA en francais V1 13 49 Edit par Evicom SA Fig 5 13 Exemple d impression de mesures directes LIVE de certains transpondeurs satellites num riques avec le type de mesure Measurement 1 DL4 PROFESSIONAL ANALYZER CUSTOMER INSTALLER NAME loss en nant This dise 5 55 his des PAR o AS DATE lisse sense RE NE NONE HE ere snenstersternte E E E SAT DIGITAL MEASUREMENT 1 LIVE FROM MEMORY 1 PROG FREQ POL BND dPOWER C N NsMar Frq rr b BER a BER TEST 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l MHz l dABuV dB dB 0 MHz l D l 1 11804 V H 62 9 10 4 5 9 lt 0 1 3x10 4 1x10 4 MARGIN l 2 A LES EN 4 H En ELAT I1 5 0 lt 0 1 9x10 4 lt 10 8 PASS DL4 PROFESSIONAL ANALYZER CUSTOMER INSTALLER NAME He ren retraneetre les eme no ne ne Une Gr TE seen ne retire nee DRAP RENE VERRE LE DATE Viennent M
47. LLITE Le DL 4 sauvegarde les programmes de mani re s quentielle par exemple si vous avez 10 programmes d j m moris s un ventuel nouveau programme peut se superposer un autre d j existant ou se placer sur la position 11 si vous essayez de s lectionner une position de programme sup rieure 11 l appareil le m morise dans la premi re position de programme libre Notice DIA en francais V1 13 33 Edit par Evicom SA II 5 Recherche automatique fig 5 5 gt uniquement en mode de fonctionnement TV analogique num rique La fonction Autoscan g n re un plan de fr quence bas sur le plan de fr quence standard install e sur le DL 4 voir description dans le Menu de Configuration pour plus de d tails Ce plan de fr quence sera constitu par tous les canaux qui ont un niveau sup rieur au seuil pr choisi voir le paragraphe suivant HI 5 1Recherche automatique TV analogique Appuyez sur la touche Program Store 22 lorsque vous vous trouvez en mode de fonctionnement TV analogique Rentrer les donn es relatives aux diff rentes lignes du menu pour les s lectionner bouger le curseur l aide de l Encoder 19 voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de la notice a S lectionner Autoscan 1 ou Autoscan 2 dans le champ PLAN S lectionner le niveau du seuil minimum du signal relever dans MIN LEV c Appuyez sur SCAN Tous les canaux qui auront u
48. NAX et NAGRA VI 1 Menu Principal de PROGRAM Stream fig6 1 Vous obtenez ce menu en appuyant sur la touche PROG STREAM 21 apr s avoir s lectionn un multiplex num rique et uniquement si votre DL 4S est quip de la carte optionnelle DL4 MPEG OPT S lectionnez l une des lignes du menu en d pla ant le curseur avec l ENCODER 19 pour plus d information concernant l utilisation de l Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice Fig 6 1 Menu Program Stream d un multiplex num rique Description des lignes du Menu 1 PAGE N page indique le num ro de la page visualis e dans la partie inf rieure de l cran cristaux liquides ainsi que le nombre total des pages s lectionnables PROG SEL s lection du programme repr sente le nombre progressif des services TV ou RADIO fournis par le multiplex num rique A chaque num ro pr s lectionn correspond un programme HETW HAME Bl oombera SOUNDS porteuse audio permet de choisir une des SUEHCE SE 1 5 4 porteuses audio dont on dispose pour le programme EHCE syz HOHE pr s lectionn dans PROG SEL A droite de la 4 GiChanhel Orne description du service offert se trouve l ic ne A d un 1iChanhnel Two haut parleur pr c d par le num ro des porteuses audio 2iChannel Three disponibles et s lectionnables par la ligne SOUND S D SiChannel Four du menu Program Stream Fi
49. PARABOLES AVEC LE DL 4 mode SAT Il est important de savoir que lorsque vous commencez le pointage d une parabole vous n avez pas le signal utile en provenance du LNB le mesureur rel vera uniquement du bruit sur l entr e RF Dans ces conditions si vous mettez en route l analyse de spectre en appuyant sur le bouton MEAS SPECT 10 de fa on ce la led du bouton soit allum e vous aurez uniquement sur l cran la mesure du bruit l cran compl tement noir C est normal tant donn que l appareil fixe automatiquement le niveau de r f rence de l analyseur de spectre la valeur maxima du signal s lectionn Comme dans ce cas il n y a que du bruit vous verrez l cran envahi uniquement de bruit avec un niveau de r f rence qui a une valeur tr s basse Il est donc important d augmenter le niveau de r f rence au moins 90 dBuV pour abaisser la base du bruit de fa on ce que lorsque vous commencez le pointage de la parabole vous puissiez puisse appr cier les porteuses qui se d tachent du bruit Ce concept fondamental mis en vidence nous vous donnons ci dessous la proc dure effectuer pour configurer votre mesureur de fa on appropri e pour pouvoir commencer le pointage de la parabole 1 Apr s avoir allum l appareil il faut associer le BUZZER au niveau du marqueur de spectre voir chapitre 7 2 Choisir la bande Satellite avec le mode de mesure Analyse de Spectre en appuyant sur les touches TV
50. S 36 1 lt 10 8 SNR BER TEST aBER l l 27 8 5 2E 08 PASS 0 0E 00 l l l UNLOCK UNLOCK UNLOCK UNLOCK UNLOCK UNLOCK UNLOCK UNLOCK 48 Edit par Evicom SA Fig 5 11 Exemple d impression de la lecture du Network ID d un Multiplex num rique dans la bande TV CUSTOMER INSTALLER CHAN S RATE NETWORK NAME BOUQUET NAME COND or GUARD I ACCESS 36 6 875 TELE Networ Master Irdeto l 64QAM l Seca l IRO A PO VER EU VE PRE PAR D I ET ER ENE L 37 1 32 DEMODULATOR BOARD NOT PRESENT COFDM2 aa A Nt AKren ateate RE RE PONENT ENE ANR E EE EEE L 38 1 8 DEMODULATOR BOARD NOT PRESENT COFDM8 E a NE ARS SEE AL S a E ALN N PREE AE E E ATE L 39 4 500 M OUT M OUT M OUT 256QAM M OUT eme ne sud encens den ee en en eee VU D en den L Fig 5 12 Exemple d impression des mesures pr c demment m moris es par une op ration de data logger de certains transpondeurs satellites analogiques Les m mes mesures sont obtenues pour des impressions directes LIVE DL4 PROFESSIONAL ANALYZER CUSTOMER INSTALLER NAMP in ss E AS RE RER RIRE EME een PROGR FR
51. S3 input A deselect input B S lection de l entr e A du commutateur S3 d s lectionner l entr e B 0X2B Select Switch S4 input A deselect input B S lection de l entr e A du commutateur S4 d s lectionner l entr e B Contention Information de blocage des transmissions des modules esclaves non s lectionn s Notice DIA en francais V1 13 58 Edit par Evicom SA 0X2C Select Switch S1 input B deselect input A S lection de l entr e B du commutateur S1 d s lectionner l entr e A 0X2D Select Switch S2 input B deselect input A S lection de l entr e B du commutateur S2 d s lectionner l entr e A 0X2E Select Switch S3 input B deselect input A S lection de l entr e B du commutateur S3 d s lectionner l entr e A 0X2F Select Switch S4 input B deselect input A S lection de l entr e B du commutateur S4 d s lectionner l entr e A 0X30 Ignore all bus commands except awake Ignore toutes les commandes sur le bus except awake rappel 0X31 Respond to future bus commands normally R pond normalement toutes les commandes pr sentes et futures du bus 0X38 Write to Port group 0 commited switches Ecriture sur le port du groupe 0 commutateurs asservis 0X39 Write to Port group 1 uncommited switches Ecriture sur le port du groupe 1 commutateur non asservis 0X3A
52. SAT 8 et MEAS SPECT 10 de fa on ce que les led des boutons soient allum es Modifier la valeur du niveau de r f rence du spectre en l amenant 90 dBuV Porter le span du spectre sur la valeur FULL Fixer l chelle de la grille en divisions de 5 dB pour ensuite diminuer cette valeur 1dB pour le pointage fin Commencer le pointage de fa on traditionnelle E a La m me proc dure peut tre appliqu e en utilisant le spectre barres 1 Apr s avoir allum l appareil il faut associer le BUZZER au niveau du signal re u voir chapitre 7 2 Le spectre barres visualise une barre pour chaque programme m moris veiller bien avoir en m moire les transpondeurs que vous d sirez recevoir 3 Choisir la bande Satellite l aide du mode de mesure Analyse du Spectre Barres en appuyant sur les touches TV SAT 8 de mani re ce que la led soit allum e et sur la touche BARS SCAN 11 Modifier la valeur du niveau de r f rence du spectre barres en le portant 90 dBuV Porter le span du spectre sa valeur maxima Fixer l chelle de la grille en divisions de 5 dB pour ensuite diminuer cette valeur 1 dB pour le pointage fin Commencer le pointage de mani re traditionnelle LAURE Notice DIA en francais V1 13 30 Edit par Evicom SA CHAPITRE III MENU DE PROGRAMMATION HI 0 MENU PROGRAM STORE Appuyez sur la touche Program Store 22 de fa on activer le mode de programmation pour les quatre
53. V ANALOGIQUE permet d activer ou de d sactiver la mesure de l IF mesure spectre et images vid o il est possible de placer les IF suivante 38 0 MHZ 38 9 MHz 10 dy MRKIEV PRRE MRE CH FREQ MH dB Div 5 di 45 75 MHz SPECTRUM BARS MODE S lection du mode de fonctionnement manuel ou automatique pour le spectre standard ou celui barres SELF TEST contr le de l tat de l appareil PE EUZ ZEF DiSEat Controller DiSEat Tracer COHSTELL Diaar IHPUT PR AME ATURE U IF ZRF SELECT SP CTRUM BARS MODE RULES EN LENS CUS LES VIL 1 BUZZER La fonction buzzer fournit une indication acoustique li e la valeur de la mesure 7 2 Menu pour la s lection du Buzzer La fr quence de cette tonalit varie de mani re lin aire en fonction de la UE bodies tone 0 MENT NU RET A valeur mesur e si la fr quence de la tonalit est lev e elle correspond une valeur de mesure lev e et vice versa BUZZER MEHU ta En rappelant le menu buzzer en appuyant sur ENCODER 19 les options suivantes sont disponibles MEASURE LEVELorFWR e OFF teint la fonction du buzzer n est pas active e LEVEL ou PWR niveau ou puissance la tonalit sera associ e une mesure de niveau dans le cas de signaux analogiques ou une puissance moyenne dans le cas de mesures de signaux num riques e C N ou SNR dans le cas d un signal num rique d modul la tonalit sera associ e la mesure du C N ou celle de
54. V analogiques V2 Menu principal d impression des signaux TV num riques V 3 Menu d impression des signaux SAT analogiques V 4 Menu d impression des signaux SAT num riques V 5 Impression du display graphique copie d cran V 6 Exemples d impression du DL4 CHAPITRE VI MENU DES PROGRAM STREAM VI 0 Lecture de la s lection et de la visualisation des programmes num riques MENU Program Stream VI 1 Menu Principal du Program Stream CHAPITRE VII MENU DES FONCTIONS SPECIALES VILO Menu des fonctions sp ciales VIL1 BUZZER VIL2 Menu DiSEqC Master Sender VIL3 DiSEqC 2 0 TRACER lecteur en ligne des commandes DiSEqC VII 4 Liste des commandes pr vues par le protocole de communication DiSEqC 2 0 VILS Analyse des Constellations VIL6 Menu Pr amplificateur d Entr e VIL7 Menu de mesure de la temp rature VILS Menu de s lection du signal FI TV analogique VIL9 Mode de fonctionnement du spectre barre VIL10 Menu des v rifications du diagnostic ANNEXES Al Description de l imprimante Ref PRINT TERM 40 A2 Entretien et charge des accumulateurs NI CD A3 Probl mes de fonctionnement A4 Programme d interconnection entre le DL4 et un PC AS Informations sur le service apr s vente et les conditions de garantie A6 Description des commandes et des connecteurs du DL4 A7 Modules de r paration A8 Modules de signalisation des pannes Notice DIA en francais V1 13
55. VOI DE COMMANDE Dans le cas o vous souhaitez s lectionner la polarisation verticale basse d un LNB Cette op ration s effectue avec deux commandes la premi re pour la s lection de la polarisation verticale du LNB E1 11 21 et la seconde pour la s lection de la bande basse de ce m me LNB E1 11 20 En g n ral dans le champ FRAME vous choisissez OXE1 pour indiquer que vous n attendez pas de r ponse du LNB dans le champ ADDRESS vous mettrez 0OX11qui adresse le LNB et dans le champ COMMAND vous mettrez la premi re fois 0X21 qui r gle la polarisation verticale et la seconde fois 0X20 qui s lectionne l oscillateur local du LNB pour la bande basse VIL 3 DiSEqC 2 0 TRACER lecteur en ligne des commandes DiSEqC 2 0 Appuyez sur la touche SPECIAL 20 pour rappeler le menu des fonctions sp ciales agir sur l Encoder 19 pour effectuer la s lection de la ligne du menu DiSEqC TRACER pour plus d information concernant l utilisation de l Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice Cette fonction permet en mettant le mesureur en parall le sur la ligne coaxiale de monitorer le transit des commandes DiSEqC De cette mani re il est possible de v rifier si l unit MASTER de l installation notamment le r cepteur satellite est en train d envoyer les commandes appropri es et si les r cepteurs p riph riques r pondent d une mani
56. Vid o est aussi disponible sur la prise p ritel e Format du signal ETS 300 421 e R solution vid o 720 x 576 704 x 574 544 x 576 480 x 576 352 x 576 D compression vid o type MPEG1 LP et B trame de d codage e Standard de sortie T l vision PAL NTSC SECAM s lectionnable e D compression audio MPEG layer II MUSICAM Autres e Fonction du voltm tre AC onde carr e DC de 0 100 V e Alimentation RF IN 12 18 Vdc 500 mA sur la bande TV e Alimentation LNB e OFF 13V 13V 22 KHz 18V 18V 22 KHz 200 mA e DiSEqC 2 0 4 polarisations DiSEqC A et 4 polarisations DiSEqC B d j pr programm es en s quence et tr s simples utiliser Ils permettent de piloter tout type de LNB simple ou double ainsi que tout commutateur e Transmission DiSEqC mul pour commander n importe quel type de DiSEqC actuel ou futur R ception du DiSEqC traceur pour v rification des transmissions entre un r cepteur install en aval et les divers produits DiSEqC e Buzzer avec param tre de s lection e Fonction de copie ma tre en option e Alimentation e Batteries NI CD rechargeables 10 batt 12 V x 5 5 A e Alimentation externe 17 20 Vac or dc 2A connecteurs diam 5 5 x 2 2 sur le bo tier d alimentation e Adaptateur AC AC 230 Vac 117 V en option 17 Vac e Dur e des batteries 25 C 3 heures 30 en mode TV analogique et 2 heures en mode num rique SAT et TV e Indi
57. agraphe IV Apr s avoir s lectionn une des deux options du Menu d impression de la fig 5 5 un sous menu se rapportant l option est alors rappel Vous trouverez ci dessous une br ve description des deux sous menus concernant l impression des donn es de mesure des signaux SAT analogiques M DISPLAY PRINTOUT e Press PRINT for Ci sec Fig 5 6 Sous menu d impression des signaux SAT analogiques LIVE MEMORY FLAN DATA LOGGER AHALOG S AT AHALOG S AT PLAH i 7 FLAH 5TART F 5TART 5T0P __ 5T0P__ MEASUR Measure 1 MEASUR Measure 1 Description des lignes du Menu Il y a deux sous menus d impression des signaux SAT analogiques e Live Memory Plan mesures en temps r el du plan de fr quence pr m moris e Data Logger mesures pr m moris es par une op ration de Data Logger Selon la s lection effectu e dans les diff rentes lignes du menu le champ des valeurs possibles variera pour lancer l impression 1 PLAN plan de m moire dont vous souhaitez imprimer les donn es a Live Memory Plan impression des mesures en temps r el des canaux appartenant au plan de m moire Memory 1 b Data Logger impression des donn es m moris es par une op ration de Data Logger Les s lections possibles pour ce champ sont Memory1 2 START d but premi re valeur d une s rie de programmes que vous voulez imprimer voir notes ci dessous a LIVE Me
58. ammes SAT analogiques PLAN plan de m moire dont vous souhaitez scanner ou DATA LOGGER MEHU acqu rir les donn es de mesures AHALOG SAT START d but premier canal dans la s rie des programmes dont vous souhaitez prendre les donn es de mesure hemor 1 STOP fin dernier canal de la s rie de programmes dont on veut prendre les donn es de mesure MIN LEV niveau minimum niveau minimum de signal 25 _GdEuU que vous souhaitez relever pendant le processus de recherche M ASUR Measure MEASURE E MEASURE mesure type de mesures que l on d sire effectuer sur des canaux sp cifi s dans la s rie pr c demment d fini SC AHHED A la ligne SCAN appuyer sur l Encoder 19 pour activer la recherche automatique de la s rie de canaux sp cifi s IV 3 Menu de Data Logger pour les signaux TV num riques fig 4 3 Ce menu s obtient en appuyant en s quence sur les touches Data Logger 12 TV SAT 8 avec la led de la touche allum e et Analog Digital 9 avec la led de la touche teinte S lectionner les donn es relatives aux lignes du menu qui peuvent tre s lectionn es en d pla ant le curseur avec l Encoder 19 pour plus d informations sur l utilisation de l Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice Fig 4 3 Menu DATA Logger pour les programmes TV num riques Description des lignes du menu PLAN p
59. ancais V1 13 76 Edit par Evicom SA
60. ans le champ SYM RATE uniquement en QAM sp cifier la modulation QAM PR G STORE HEH Dans le champ RECEPT uniquement COFDM sp cifier si I G I T L TLI l appareil est en position fixe STATIC ou mobile MOBILE S lectionner la valeur du seuil minimum pour la puissance moyenne num rique du champ MIN POW Appuyez sur SCAN Tous les canaux auront une puissance E moyenne sup rieure au seuil pr c demment tabli ils seront E EE E m moris s dans le plan de m moire Autoscan STATIC escription du Menu 45 BABUN 1 HAN PLAN Recherche automatique 1 ou Recherche automatique 2 PROGRAM non utilis CHANNEL non utilis CEN FREQ non utilis MODULAT 64 128 256 QAM COFDM ou 8VSB SYM RATE uniquement QAM de 2000 7000MS sec RECEPT uniquement COFDM STATIC ou MOBILE MIN POW Sp cifier la puissance moyenne relever DNHNnBESRE 4 Pendant la recherche automatique il appara tra le message WAIT attendre 5 Apr s la recherche sur toute la bande l appareil fera appara tre le message DONE termin 6 Les plans de fr quence Autoscan 1 et Autoscan 2 peuvent tre s lectionn s comme un plan de fr quence dans la ligne PLAN dans le menu de mesure MEAS 3 6 M morisation du spectre et des barres Le spectre des signaux visualis s sur l cran cristaux liquide graphique peut tre m moris en forme de bitmap simplement en appuyant sur la touche MEAS SP
61. arisation il y a deux plans de polarisations et deux bandes correspondantes e OFF aucune tension d alimentation n est fournie au LNB o VER LOVW 12 Vertical Low verticale basse VER HIG 12 Vertical High verticale haute 22 KHz HOR LOVW 18 Horizontal Low horizontale basse HOR HIG 18 Horizontal High horizontale haute 22 KHz DiSEqC la V L position la verticale basse DiSEqC la V H position la verticale haute DiSEqC la H L position la horizontale basse DiSEqC la H H position la horizontale haute DiSEqC 1b V L position 1b verticale basse DiSEqC 1b V H position 1b verticale haute DiSEqC 1b H L position 1b horizontale basse DiSEqC 1b H H position 1b horizontale haute DiSEqC 2a V L position 2a verticale basse DiSEqC 2a V H position 2a verticale haute DiSEqC 2a H L position 2a horizontale basse DiSEqC 2a H H position 2a horizontale haute DiSEqC 2b V L position 2b verticale basse DiSEqC 2b V H position 2b verticale haute DiSEqC 2b H L position 2b horizontale basse o DiSEqC 2b H H position 2b horizontale haute e LNB OSC oscillateur local valeur de l oscillateur local e FREQ fr quence du transpondeur de 950 2150 MHz e Sym RATE Symbol Rate de 2000 45000 MS s e STANDARD standard num rique il y a deux valeurs admises DVD typiquement Europ en et DSS typiquement Am ricain o0o0000000000000000 Notice DIA en francais V1 13 28 Edit par Evicom SA N B
62. atteries ne sont pas garanties Les frais et les risques de transports vers et depuis les Etablissements RO VE R ou EVICOM SA sont la charge du client L change standard et la prolongation de la garantie par suite de pannes sont exclus Toute p nalit pour dommages directs ou indirects de quelque nature qu ils soient des personnes ou des objets d coulant de l utilisation de l appareil sont exclus de la garantie ainsi que les dommages pour interruption d utilisation cause d ventuels d lais de r paration IMPORTANT la validit de la garantie est soumise la r ception chez RO VE R Italie via EVICOM SA du Bon de Garantie d ment rempli RO VE R n est pas responsable d ventuelles manipulations ou modifications qui pourraient causer la non conformit la norme CE sp cialement en mati re de EMC ou de s curit Les appareils RO VE R r f DL sont homologu s et conformes aux normes sp cifiques DVB ETS300 4216 12 94 ils sont donc munis du logo DVB et homologu s sous le num ro 1773 Notice DIA en francais V1 13 69 Edit par Evicom SA Notice DIA en francais V1 13 70 Edit par Evicom SA A6 DL4 DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES CONNECTEURS 1 Touche de mise en route ON OFF et LED MAINS alimentation 2 touche de fonction F1 3 touche de fonction F2 4 touche de fonction F3 5 touche de fonction F4 6 MONITEUR ON OFF 7 A V in enf
63. cateur du niveau de batterie sur l cran cristaux liquides e Temps de recharge des batteries approximativement 3 heures 30 avec contr le lectronique e Dimensions de l appareil H 140 x L 300 x D 303 mm e Poids de l appareil 5 5 kg avec les batteries sans la housse et les options e Bo tier aluminium plastifi e Interface s rie standard RS232 permettant de T l charger imprimer des donn es depuis le DL4 vers un PC Mettre jour le logiciel du DLA depuis Internet ce qui prolongera la vie de votre mesureur e Entr e Sortie Audio Vid o standard p ritel e Ecran 4 5 B W CRT pour l image e Ecran cristaux liquides r tro clair 128 x 128 pixel 3 pour le spectre et la mesure e Mise en veille apr s 5 minutes sans utilisation programmable e Menu test automatique pour contr ler le circuit digital principal e Menu de test cartes optionnelles pour contr ler les cartes install es e Indication de temp rature du mesureur en C ou F Edit par Evicom SA Accessoires inclus e Mod TRASF R127 230P e Adaptateur AC AC e 230 V ou 117 V en entr e e 17 V 1 8 A en sortie Mod BORSA DL4 e Housse de protection avec une pochette pour accessoires avec bandouli re de transport Mod CNN F 0150 e Transition F femelle femelle Mod TRA FFEM CEIFEM e Adaptateur F femelle IEC femelle Mod TRA BNCF FFEM e Adaptateur F femelle BNC femelle Mod CAVO DD FF 20
64. d plan de fr quence original celui utilis pour ralentissement de navigation dans le plan m moire ou une d finir le plan de m moire erreur Pendant la charge de la batterie les LED BAT CRG et Il pourrait y avoir un probl me de batteries contacter GBAT FULL ne sont pas allum s EVICOM pour plus d informations N B e Afin de pouvoir d finir les pannes photocopier remplir et envoyer EVICOM le Feuillet d identification des dysfonctionnements joint l appareil e Etant donn la grande complexit de l appareil nous d conseillons de tenter d ex cuter une r paration par du personnel non qualifi e _L appareil est construit presque compl tement avec des composants SMD et de ce fait n est pas facile r parer pour ce motif RO VE R Laboratories S p A ne fournit pas les sch mas e Dans le cas o il serait indispensable de renvoyer l appareil photocopier remplir et joindre le Feuillet d identification des disfonctionnements joint l appareil Notice DIA en francais V1 13 67 Edit par Evicom SA A4 Programme de connexion entre le DL 4 et un PC A partir du site web de RO VE R Laboratories S p A il est possible de charger un programme d application qui permet d interfacer le DL 4 un PC Ce programme comporte les prestations suivantes e Mise jour du logiciel interne du DL 4 e Emulation du DL 4 au moyen d un appareil virtuel sur le PC e Acquisition
65. de donn es et gestion des plans de fr quence du DL 4 Pour charger et installer ce programme sur votre PC suivre la proc dure suivante 1 Acc der la page web de RO VE R Labs fuww rover sat it t cliquer sur l ic ne SUPPORT dans la page Technical Support s lectionner la touche D2 instruments pour ouvrir cette m me page 2 Sur cette page dans la section r serv e au DLA se trouvent trois fichiers Download Instructions DL4 utility programm et la derni re version du logiciel interne du DLA DL4 Firmware upgrade Cliquer sur l ic ne d sir e pour lancer le processus de chargement de ces fichiers dans le PC Ces fichiers sont des fichiers compress s ZIP et prot g s par un mot de passe Contacter votre P distributeur ou RO VE R Labs pour obtenir le mot de passe 3 Suivre les instructions contenues dans le fichier Download Instructions fichier PDF pour installer le programme d application DL4 utility program et relier votre PC votre DIA 4 Apr s avoir lanc le programme d application sur le moniteur du PC il ee un cran comme sur la figure RoV R La bora to rie s 5 Il appara t trois touches de s lection ainsi TNS TECHNICAL SUPPORT COLLE E T qu une section qui contient une aide en DL4 ligne qui donne des informations utiles ES pendant toute la phase d utilisation du j mL 2 aa mnara A mame ape 1 programme S lectionner
66. du rapport C N num rique O En mesure de puissance num rique O En mesure du rapport A V Reporter ci dessous ce que vous lisez sur l cran cristaux O Si l erreur se produit en phase d allumage O Si l erreur se produit un autre moment Les commandes se comportent correctement en faisant varier des param tres O OUI O NON Si NON sp cifier S V P le d faut dans la case en bas de page Son audible dans le haut parleur O Aucun son O Distorsion de l audio O Audio bruit Lesquels de ces d fauts suivants apparaissent sur le moniteur O Iln y a pas d image O L cran est blanc O L image est souffl e O Il y a de la distorsion dans l image O L cran est noir Autre pri re de les sp cifier dans la case au bas de la page Lesquels de ces d fauts suivants apparaissent sur la prise p ritel Les sorties vid o audio sont absentes O Les entr es vid o et audio ne fonctionnent pas Il y a des probl mes avec la prise RS 232 O Elle n imprime pas O Elle ne se connecte pas au PC IMPORTANT Nous vous demandons de nous fournir toutes les informations compl mentaires qui pourraient nous aider identifier la panne Renvoyer EVICOM SA 96 route de Canta Galet BP 3144 06203 NICE Cedex 3 Fax 04 93 44 99 60 E mail Photocopier ce document et conserver l original Joindre une copie l appareil r parer Notice DIA en francais V1 13 75 Edit par Evicom SA Notice DIA en fr
67. e 5 870 MHz Cette valeur est positionn e automatiquement si vous la faites varier l appareil m morisera aussi la nouvelle fr quence en ins rant en regard de la ligne CHANNEL une fl che ou pour signaler que la fr quence choisie est inf rieure ou sup rieure la fr quence standard pour le canal indiqu MODULAT modulation type de modulation utilis e pour le signal que l on est en train de mesurer 64 QAM COFDM et 8 VSB SYM RATE Symbol Rate de 2000 7000 M S sec dans le cas ou l on choisirait dans la ligne MODULAT du menu une modulation du type QAM RECEPT indique si l appareil est arr t pendant la mesure STATIC ou MOBILE dans le cas ou l on choisirait dans la ligne MODULAT du menu une modulation de type COFDM Edit par Evicom SA II 4 Menu de programmation pour les signaux SAT num riques Pour obtenir ce menu il faut appuyer en s quence sur les touches Program Store 22 TV SAT 8 avec la LED de la touche allum e et Analog Digital 9 avec la led de la touche allum e Rentrer les diverses donn es correspondantes aux lignes du menu qui peuvent tre s lectionn es en bougeant le curseur avec l Encoder 191 pour plus d information concernant l utilisation de l Encoder voir le paragraphe Notes utiles pour l utilisation de 1 appareil au d but de cette notice Fig 3 4 Menu de programmation des signaux TV num riques
68. e ventuellement des p riph riques qui le demandent Les commandes envoy es par l unit SLAVE sont compos es de e FRAME qui repr sente la partie initiale de la commande e DATA qui sont les ventuelles donn es fournies sur demande de l unit MASTER Dans le paragraphe 7 3 vous trouverez les descriptions pr vues par le protocole de communication DiSEqC 2 0 int gr dans le DL 4 Fig 7 3 Ecran du DiSEqC Controller Description des lignes du Menu DiSEqC Master Sender L cran cristaux liquide est divis en trois sections que nous d crirons en d tail ci apr s 1 DiSEqC Master Sender r serv la composition des commandes le code de commande est visualis BMDiSEAC MASTER SENDER Ba FRAME Gxef ADDRESS Gxll COMMANDO Gxi DATA G DATA 1 DATA 2 kJ SEHD Sent _ DiSEac SLAVE PA FRAME xed DATA A xil 2 DiSEqC SLAVE partie r serv e au r ponses fournies par l unit SLAVE face une commande MASTER le code de la commande est visualis CODE DESCRIPTION partie qui fournit la description d taill e du code des commandes envoy es et re ues Description de la section DiSEqC Master Sender FRAME partie initiale de la commande voir Tab 7 1 report au paraphe 7 4 ADDRESS Adresse du p riph rique command voir Tab 7 3 report au paraphe 7 4 COMMAND commande envoy e l unit MASTER v
69. e des platines de d modulation QAM et COFDM voir le paragraphe concernant les mesures num riques effectu es en mode de fonctionnement TV Notice DIA en francais V1 13 15 Edit par Evicom SA 0 3 Menu de configuration des mesures En appuyant pendant quelques secondes sur le bouton SPECIAL 20 vous fa tes r appara tre le Menu de configuration du DL 4 Ce Menu a une triple fonction r gler les param tres g n riques utilis s par l appareil pendant son fonctionnement effectuer un effacement complet de tous les programmes contenus dans les divers plans de m morisation voir chapitre III pour de plus amples informations sur les proc dures de m morisation comprises dans l appareil et fournir la liste des cartes install es dans le mesureur Ci dessous se trouve un exemple de Menu de Configuration avec la description de chaque ligne de donn es Description des l ments du Menu Menu de Configuration 1 STAND standard s lection du standard en fonction du plan de fr quence TV utiliser par l appareil en mode mesures TV N B si vous modifiez le plan de fr quence standard les plans de m moire analogiques et num riques doivent tre reprogramm s UNIT unit de mesure S lection de l unit de mesure utiliser pour visualiser les r sultats des mesures e dBmV e dBm e dBuv TIMER temporisateur cette fonction du menu permet d activer ON et de d sactiver OFF l arr t automatique de l ap
70. e Memory 1 Recherche automatique 1 Recherche automatique 2 e Data logger ST e Data Logger M1 e Data Logger Al e Data Logger A2 PROGRAM programme s lection du nombre de programmes de 1 160 CHANNEL canal s lection du nom du canal CEN FREQ fr quence centrale fr quence R sultat centrale du multiplexeur 5 870 MHz de la mesure C H MODULAT modulation type de modulation du signal examin 64 128 256 QAM COFDM 8 VSB SYM RATE symbol rate uniquement pour QAM de 2000 7000 MS s RECEPT uniquement COFDM STATIC en lieu fixe ou MOBILE en mouvement Vous sp cifiez si l appareil est en mouvement ou non Param tres r gler en utilisant l Encoder 19 N B Si le mesureur n est pas quip des cartes optionnelles DL4 QAM OPT et DL4 COFDM OPT vous pouvez aussi s lectionner Canaux standard sur la ligne PLAN l appareil ex cute les mesures num riques mul es MULATED DEGIT MEAS Dans la modulation COFDM il faut sp cifier si l appareil est en mouvement dans le champ RECEPT il faut sp cifier STATIC fig ou MOBILE en mouvement Fig 1 4 cran du spectre d un signal TV num rique D 25 35 294 686 16 RER Notice DIA en francais V1 13 19 Edit par Evicom SA 1 1 1 Visualisation des mesures num riques valeurs des mesures touche MEAS SPECT 11 avec la led du bouton teinte voir fig 1 3 PARTIE SUPERIEURE
71. ectuer en activant ce mode de mesure sont a Obtenir la lecture des mesures du signal num rique en appuyant sur le bouton MEAS SPECT 10 de fa on ce que la led du bouton reste teinte b Obtenir l analyse de spectre en appuyant sur le bouton MEAS SPECT 10 de fa on allumer la led du bouton voir fig 2 4 Fig 2 3 Ecran pour visualiser les mesures des signaux SAT num riques 10 dy REF LEVELdE NTERCH FREQMEHZ Description des lignes du menu PLAN Memory 1 Data Logger M1 PROGRAM s lection du num ro du Param tres r gler en utilisant L Encoder 19 programme LNB POL polarisation s lection de la polarisation et de la bande LNB OSC oscillateur local fr quence de l oscillateur local du LNB FREQ fr quence fr quence du 0 DYEB transpondeur calcul e en relation avec la valeur de la fr quence associ e de l oscillateur local du LNB En bande L cette valeur va de 950 2150 MHz SYM RATE Symbol Rate 2000 45000 MS s STANDARD DVB pour l Europe et DSS pour les USA POWER F R sultat des mesures Notice DIA en francais V1 13 27 Edit par Evicom SA Fig 2 4 cran de la seconde page qui contient les informations du gestionnaire du r seau hemor 1 Z UER HIG 12 184686 AE NETWORK DATA DONNEES DU RESEAU si le DL 4 est quip de la platine optionnelle DL4 NETI OPT une deuxi me page de mesures sera disponible su
72. ent tre modifi s manuellement par simple d placement du curseur sur l cran Chaque fois que vous changez une mesure tous les param tres du spectre sont automatiquement recal s sur le canal re u e Gamme de fr quence TV 5 870 MHz SAT 920 2250 MHz e Dynamique TV gt 60 dB SAT gt 30 dB e R solution de la bande passante TV 100 KHz SAT 8 MHz e Niveau de r f rence TV de 15 dBuV 126 dBuV SAT de 30 dBuV 120 dBuV e Expansion TV 2 5 7 10 20 50 100 200 500 1000 VHF UHF FULL voie de retour 5 65 MHz e Expansion SAT 20 50 100 200 500 FULL e Marqueur en fr quence TV 5 870 MHz SAT 930 2250 MHz en fr quences e Marqueur de niveau TV de 15 dBuV 126 dBuV SAT de 30 dBuV 120 dBuV e Marqueur du niveau de la mesure analogique automatique si l on a s lectionn le signal analogique sur l cran A e Marqueur de mesure de la puissance num rique automatique si l on a s lectionn le signal num rique sur l cran D e Bar Scan de 19 120 canaux programmable e M morisation du spectre et bar scan jusqu 40 crans graphiques Notice DIA en francais V1 13 D codeur MPEG2 carte en option Cette option vous permet d obtenir sur l cran graphique la liste des programmes Audio et Vid o disponibles correspondant au transpondeur s lectionn QPSK QAM ou COFDM Apr s s lection du programme vous pouvez le visualiser sur l cran TV Le signal Audio et
73. er 19 s lectionner la tension fournir l entr e RD du DL 4 Les s lections possibles sont OFF 12V et 18V Lorsque vous s lectionnez une des tensions disponibles la LED rouge DC at RF in situ e sous l entr e RF de l appareil s allume pour signaler que l appareil est aliment Notice DIA en francais V1 13 13 Edit par Evicom SA 0 1 8 R glage du Volume Pour faire varier le volume de l appareil appuyez sur le bouton VOLUME 14 Sur la partie inf rieure de l cran cristaux liquides appara t une petite section qui indique en pourcentage le niveau du volume de l appareil Agissez sur l Encoder 19 pour faire varier cette valeur en pourcentage voir repr sentation ci dessous Pour sortir du mode de variation de volume r appuyez sur le bouton VOLUME 14 ou sur n importe quel autre bouton SPAN PLAH StandChan 6S UOLUME 234 10 dy MRK PRE AE MRE CH FREQ MHz dB Diy Notice DIA en francais V1 13 14 Edit par Evicom SA 0 2 Mise en route de l appareil En allumant l appareil vous obtenez sur l cran cristaux liquides du DL 4 des informations importantes qui indiquent la configuration logiciel et mat riel de l appareil de mesure FEF LEVELdE NTERCH FREQMH SPAN RO UE R INSTRUMENTS MOD OL4 4 Software Mer 1 Serial Humber T2 Hardware Mer DiSEca Ver 2 0 Temp 32 3 C 960 1 F E MRK CH FREQ MHz
74. erche automatique 1 FREG Sf3 228MHz q e Recherche automatique 2 e Data Logger ST e Data Logger M1 e Data Logger Al e Data Logger A2 PROGRAM programme s lection du nombre de programmes de 1 160 Param tres renseigner en utilisant l ENCODER 19 R sultat dE CHANNEL canal s lection du nom du canal de la mesure FREQ fr quence fr quence de la porteuse a i vid o STERED 5 870 MHz TA errans SOUND1 porteuse audio 1 4 5 6 5 MHz SOUND2 porteuse audio 2 4 724 6 75 MHz Marqueur de niveau Porteuse vid o Porteuse audio Marqueur de fr quence 23 15 243 187 16 EEEE Notice DIA en francais V1 13 17 Edit par Evicom SA 1 0 1 Visualisation des mesures analogiques 1 Valeur des mesures touche MEAS SPECT 10 avec la LED du bouton teinte voir fig 1 1 PARTIE SUPERIEURE DE L ECRAN s lection du signal e Tous les param tres du programme d sir sont param trables sur la partie sup rieure de l cran cristaux liquides utilisez l Encoder 19 pour effectuer la s lection et la modification des param tres qui caract risent le canal analogique souhait voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil pour de plus amples informations sur l usage de l Encoder e PLAN plan de m morisation vous pouvez s lectionner le plan de fr quence standard ou les plans de m moire d finis par l utilisateur memory autoscan et Data Log
75. es START d but premier canal d une s rie de canaux dont vous souhaitez acqu rir les donn es de mesure 5 36 STOP fin dernier canal d une s rie de canaux dont on veut acqu rir les donn es de mesure MIH LEM 36 HdBul MIN LEV niveau minimum niveau minimum du MEASUR Measure i1 signal que l on veut relever pendant le processus de MOOULAT 5 recherche automatique MEASURE mesures type de mesures que l on d sire effectuer sur des canaux sp cifi s dans la s rie SCANHHED pr c demment d fini MODULAT modulation cette ligne n est pas active dans ce menu Memors 1 Ed Sur la ligne SCAN appuyer sur l Encoder 19 pour MKIEV MRE MK CHFREQME Se activer la recherche automatique de la s rie de canaux sp cifi s Notice DIA en francais V1 13 37 Edit par Evicom SA IV 2 Menu Data Logger pour les signaux SAT analogiques fig 4 2 Ce menu s obtient en appuyant en s quence les touches Data Logger 12 TV SAT 8 avec la led de la touche allum e et ANALOG DIGITAL 9 avec la led de la touche teinte Rentrez les donn es relatives aux diverses lignes du menu qui peuvent tre s lectionn es l aide du curseur au moyen de l Encoder 19 pour de plus amples informations concernant l utilisation de l Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice Fig 4 2 Menu Data logger pour les progr
76. forme d ast risque dont la position peut tre d plac e par une simple rotation de l Encoder 19 En appuyant sur ce dernier vous s lectionnez la donn e et le curseur se d place vers l int rieur du champ s lectionn en modifiant sa pr sentation graphique 1 devient ainsi une fl che gt dans cette configuration l appareil indique que par un mouvement de rotation de l Encoder 19 il est possible de modifier la valeur du champ s lectionn ex fr quence N du programme etc Ensuite en appuyant nouveau sur l Encoder 19 vous confirmez la s lection qui vient d tre fa te 0 1 4 M morisation du DL4 L appareil utilise des plans de m morisation qui permettent de m moriser dans les diff rents modes de fonctionnement les canaux et ou les programmes que vous souhaitez mesurer L op ration de m morisation de ces plans de mesures est particuli rement importante pour tre m me de rappeler les programmes d sir s instantan ment A la diff rence des signaux analogiques terrestres qui peuvent tre s lectionn s en rappelant un plan de fr quence standard pour tous les autres types de signaux il n existe pas de plan de fr quence standardis Pour les signaux num riques soit satellites soit terrestres il faut d finir les param tres caract ristiques du transpondeur num rique qui peuvent varier en fonction de chaque programme re u Par exemple dans le cas de signaux num riques p
77. ger voir le chapitre IN Menu de programmation Si vous s lectionnez un plan de mesure d fini par utilisateur pour lequel aucune donn e n a t m moris e vous verrez sur la partie inf rieure de l cran Empty Data Base Base de donn es vide PROGRAM programme num ro du programme dont la valeur maximale est li e au nombre de canaux contenus dans le plan de canaux choisi ou du nombre de programmes m moris s dans le plan de m moire voir chapitre III pour plus d informations e CHANNEL Canal n importe lequel des canaux du plan de fr quence choisi PREQ fr quence de la porteuse vid o de 5 878 MHz e _ SOUNDI fr quence des porteuses audio 4 5 5 5 6 0 et 6 5 MHz e SOUND2 fr quence des porteuses audio 4 725 5 750 5 850 6 563 et 6 750 MHz N B Les canaux TV analogiques peuvent tre rappel s par num ro de programme PROGRAM s ils ont t m moris s voir chapitre III Menu de Programmation pour plus d informations ou par le nom du canal CHANNEL Il est possible de s lectionner n importe quelle fr quence dans la bande de 5 870 MHz en agissant sur la ligne FREQUENCY Si la fr quence s lectionn e ne co ncide pas avec celle de la porteuse vid o du canal une fl che situ e sur le nom du canal indique le d placement en haut et en bas par rapport la fr quence nominale E2 ou E2 PARTIE INFERIEURE DE L ECRAN r sultat
78. giques cr te du multiplexeur num rique TV ou SAT dans le cas de signaux num riques b vous pouvez d sactiver la fonction d ajustement automatique des param tres dans le menu sp cial Voir paragraphe 7 6 pour plus d informations 0 1 6 Spectre barres Vous appelez directement cette fonction de spectre sp cial en appuyant sur la touche BARS SPECT 11 apr s avoir choisi le mode mesure Sur l cran cristaux liquides vous aurez une repr sentation graphique barres chaque barre repr sentant la valeur du niveau du signal Dans cette pr sentation graphique barres vous pouvez s lectionner le nombre de canaux programmes qui peuvent tre visualis s sur l cran 19 29 59 ou 120 Le mode de repr sentation des barres varie en fonction du plan de m moire s lectionn e PLAN DE FREQUENCE uniquement en mode TV au centre de l cran se trouve la barre qui repr sente le niveau du canal s lectionn les barres adjacentes se r f rant aux canaux adjacents du plan de fr quence Il est aussi pr vu la repr sentation de barres par bandes de fr quences VHF o sont repr sent es les barres relatives tous les canaux compris entre 5 et 470 MHz et UHF o sont repr sent es les barres relatives tous les canaux compris entre 470 et 870 MH e MEMOIRE pour tous les modes de mesure au centre de l cran vous trouvez la barre qui repr sente le niveau du canal s lectionn les barres adjacente
79. il n existe qu un seul plan de mesure pour les signaux QAM et COFDM les impressions des mesures seront s par es en fonction de la pr sence ou non des cartes optionnelles de d modulation DL4 QAM OPT ou DL4 COFDM OPT a En l absence des cartes de d modulation optionnelles vous obtenez une simple impression des donn es obtenues par une mesure mul e des multiplex num riques b Si seule la carte de d modulation DL4 QAM OPT est ins r e vous obtenez deux impressions La premi re avec les r sultats des mesures mul es pour les multiplex COFDM et la seconde avec les mesures obtenues gr ce au d modulateur optionnel DL4 QAM OPT ins r Voir lexemple 5 10 ci apr s dans lequel pour les multiplex sur les canaux 36 et 37 modul s en COFDM l appareil fournit les r sultats des mesures mul es de la m me mani re que celle d crite au chapitre 1 c Si seule la carte de d modulation DL4 COFDM OPT est ins r e vous obtenez deux impressions La premi re avec les r sultats des mesures mul es pour les multiplex QAM et la deuxi me avec les mesures obtenues gr ce au d modulateur optionnel DL4 COFDM OPT ins r d Siles deux cartes de d modulation optionnelles sont ins r es vous obtenez deux impressions Les deux impressions sont le r sultat des mesures obtenues avec les d modulateurs respectifs d abord celle relative aux multiplex QAM puis celle relative aux multiplex COFDM 3 Les impressi
80. indication de pr sence Y CEE 0U ou bien N NON QPSK amp NETW DATA indique si la platine DL4 NETID OPT est ins r e e MPEG amp CARD READER indique si les options DL4 MPEG OPT et DL4 CR OPT sont ins r es e QAM DEMODULATOR indique si la platine d modulateur optionnelle DL4 QAM OPT est ins r e e COFDM DEMODULATOR indique si la platine d modulateur optionnelle DL4 COFDM OPT est ins r e Notice DIA en francais V1 13 16 Edit par Evicom SA CHAPITREI MODE DE FONCTIONNEMENT TV I 0 Mesures en analogique Appuyez sur la touche TV SAT 8 de fa on ce que la led du bouton reste teinte pour activer le mode de mesure TV Appuyez sur le bouton ANALOG DIGITAL 9 de fa on ce que la led du bouton reste teinte pour activer la mesure des signaux TV analogiques Les mesures des signaux analogiques peuvent tre effectu es de deux mani res e Lecture des param tres du signal analogique en appuyant sur la touche MEAS SPECT 10 de fa on ce que la led du bouton reste teinte voit fig 1 1 e Analyses du spectre en appuyant sur la touche MEAS SPECT 10 de fa on allumer la led de la touche voir fig 1 2 Fig 1 1 cran pour visualiser les mesures des signaux TV analogiques 10 dy REF LEVELdE NTERCH FREQMHZ SPAN Description des inscriptions du menu 1 PLAN tage s lection de l tage de m moire e Canaux standard PLAH hemor 1 PROGRAM 3 E CHAHHEL 2J e Rech
81. inter NOTE hisser iris sa Mine sat Et ren SAT DIGITAL NETWORK DATA LIVE FROM MEMORY 1 PROG S RATE FEC NETWORK NAME BOUQUET NAME ORBITAL COND IMODE 1 1 1 1 1 1 1 1 k MS s l POSIT ACCESS l 1 27 500 2 3 RAI NOT FOUND 1013 0 EAST Clear DVB NONE 2 27 500 2 3 Mediaset NOT FOUND lEMPTY TAB Seca DVB 1 l I NONE l l Fig 5 14 Exemple d impression des donn es diff r es par Data Logger si toutefois il avait t effectu une m morisation L impression avertit qu il n y a pas de donn es disponibles par le message EMPTY DATA BASE base data vide DL4 PROFESSIONAL ANALYZER CUSTOMER INSTALLER NAME PR te tres tr TV DIGITAL MEASUREMENT 1 PREV STORED FROM CANALIZATION PLAN EMPTY DATA BASE Notice DIA en francais V1 13 50 Edit par Evicom SA CHAPITRE VI MENU DE PROGRAMME STREAM VI 0 Lecture s lection et visualisation des prog num riques MENU PROGRAM STREAM Lorsque vous vous trouvez dans un mode de mesure num rique tant terrestre que satellite et que la carte optionnelle DL4 MPEG OPTest ins r e dans l appareil en appuyant sur la t
82. ision de l image ou t l texte Bande SAT 950 2150 MHz Principales Mesures Analogiques Principales Mesures Num riques D modul es Mesure du niveau du signal et de son spectre Mesure la puissance des signaux num riques et analyse du R glage de la contre polarisation du LNB spectre correspondant Pr sence et vision t l texte S lection et visualisation automatique de la valeur du F E C Visualisation d une erreur de fr quence du LNB Mesure du B E R Bit Error Rate avant et apr s Viterbi Effectue le test de qualit MAUVAIS MOYEN BON Mesure la marge du signal sur bruit en dB Identifie le nom du transpondeur re u Identifie la position orbitale le syst me de codage Fonction g n riques Autres Fonctions analogiques Autres fonctions num riques Mesure de la tension CA et CC l entr e RF M morise jusqu 500 configurations de mesures Fonction Buzzer pour le r glage des paraboles Interface RS232 pour liaison avec un PC ou une imprimante Alimente et commande tous type de LNB commutateurs ou Recherche de nouvelles versions logiciel sur Internet pr amplificateurs 12V 18 V 22 KHz DiSEqC 2 0 dot s d une protection contre les court circuits Mesure de temp rature Mesure IF Pr ampli d entr e pour les signaux num riques terrestres Mode de fonctionnement du spectre automatique ou manuel Gr ce aux batteries incorpor es dans l a
83. l avant de commencer d grader l image Cette mesure permet de juger la qualit de l installation en cas de chute du signal ou d augmentation des interf rences BEFORE BER mesure du BER avant Viterbi AFTER BER mesure du BER apr s Viterbi SPECTRUM visualise si la modulation L et Q est normale ou invers e FREQ ERR mesure le d placement entre la fr quence affich e et la fr quence centrale du canal re u PAGE NU 2 page 2 NETWORK r seau identit du r seau qui fournit le service BOUQ NAME nom du bouquet transmis par l op rateur ORB POSIT position orbitale du satellite qui met la transmission ENCR sys1 encription system nom du syst me de cryptage utilis par les services transmis ENCR sys2 encription system nom du syst me de cryptage utilis par les services transmis s il en existe un diff rent du pr c dent DATA date date de l mission par rapport au m ridien de GREEWICH 2 Analyses spectrale bouton MEAS SPECT 11 avec la led du bouton allum e voir fig 2 2 a Agir sur l Encoder 19 pour effectuer la s lection et la modification des param tres qui caract risent le spectre voir paragraphe Note utiles pour l utilisation de l appareil pour plus d informations sur l usage de l Encoder SPAN fr quence centrale niveau de r f rence fr quence du marqueur valeur en divisions dB de la grille du spectre b Quand vous passez de l cran des valeurs de me
84. la batterie Proc dure de recharge de l accumulateur NI CD fourni S assurer que l accumulateur soit enti rement d charg Pour le d charger compl tement maintenez le DL 4 allum Brancher le transformateur au r seau et ins rer la fiche du secondaire dans le connecteur 35 ou en automatique par l adaptateur de l allume cigare Brancher le transformateur fourni au r seau et l appareil avec le connecteur 35 Eteindre le DL 4 Maintenir l accumulateur en charge jusqu ce que la LED BAT CRG s teigne pour des accumulateur compl tement d charg s il faut compter peu pr s 4 Heures et que la LED BATTERY FULL s allume e La LED BATTERY CHRG est allum e si l appareil est en charge e La LED BATTERY FULL est allum e si l appareil est charg e L allumage de la LED BAT CRG plac e sur la fa ade du DL 4 indique que l accumulateur est en train de se charger e Comme vous le savez les batteries au NI CD ont un probl me d effet m moire De ce fait si elles ne sont pas compl tement d charg es et compl tement recharg es leur capacit se r duit de mani re notable Dans le cas o vous vous trouverez face ce probl me il conviendrait d effectuer de 3 5 cycles ou plus de d charges et de charges totales une temp rature ambiante pas inf rieure 25 C jusqu ce que vous retrouviez la capacit initiale e La capacit des batteries en plei
85. la ligne STORE appuyer sur l Encoder 19 pour confirmer la m morisation du programme IIL 3 Menu de programmation des signaux TV num riques Ce Menu s obtient en appuyant en s quence sur les touches Program Store 22 TV SAT 8 avec la led de la touche teinte et Analog Digital 91 avec la led de la touche allum e Rentrer les donn es aff rentes aux diverses lignes du MENU qui peuvent tre s lectionn es en bougeant le curseur au moyen de l Encoder 19 pour plus d informations sur l utilisation de l Encoder 191 voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice Fig 3 3 Menu de programmation des signaux TV num riques TU Hemor 1 75 i 38 l14 448MHz E4 BAN 0 s A la ligne STORE appuyer sur l Encoder 19 pour confi la m morisation du programme Notice DIA en francais V1 13 rmer 32 Description des lignes du Menu 1 PLAN plan de m morisation Valeurs possibles Memory 1 Autoscan 1 et Autoscan 2 voir paragraphe 3 5 pour plus d informations sur la fonction Autoscan PROGRAM Num ro du programme dans le plan de m morisation Ce champ peut contenir les valeurs de 1 160 CHANNEL nom du canal du plan de fr quence actif que l on d sire programmer dans la position de programme sp cifi e dans le champ Program CEN FREQ fr quence centrale valeur de la fr quence centrale du multiplex num riqu
86. lan de m moire pr c demment m moris ou plan de fr quence que l on veut d terminer et acqu rir DATA LOGGER MEHU les donn es de mesure DIGITAL TH START d but premier canal de la s rie de canaux dont vous souhaitez acqu rir les l ments de mesure Mer ory STOP fin dernier canal de la s rie de canaux dont vous souhaitez acqu rir les l ments de mesure 35 MIN POW niveau de puissance minimum du multiplex que vous voulez d tecter pendant le processus 36 dBu de recherche automatique Measure 1 MEASURE mesures type de mesures que l on MODULAT d sire effectuer sur des canaux sp cifi s dans la s rie pr c demment d fini Mesure 1 ou Network data MODULAT modulation 64 QAM COFDM ou 8 VSB ce champ est modifiable uniquement en plan de fr quence A la ligne SCAN appuyer sur l Encoder 19 pour faire d marrer le recherche automatique de la s rie de canaux sp cifi s Notice DIA en francais V1 13 38 Edit par Evicom SA VI 4 Menu Data Logger pour les signaux SAT num riques fig 4 4 Pour obtenir ce menu appuyez en s quence sur les touches Data Logger 12 TV SAT 8 avec la led de la touche allum e et Analog Digital 91 avec la led de la touche allum e Remplir les donn es relatives aux diverses lignes du menu qui peuvent tre s lectionn es en d pla ant le curseur avec l Encoder 19 pour de plus amples informations sur l utilisation de l Encoder
87. ligne du menu R F INPUT PREAP en utilisant le curseur en forme et PENCODER 19 pour plus d informations concernant l utilisation de l Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice Le pr amplificateur d entr e augmente la sensibilit de votre DL 4 en permettant de mesurer des signaux faibles cette option a t pr vue pour les mesures des signaux num riques terrestres VIL7 TEMPERATURE MENU Menu de Temp rature SPECIAL Appuyez sur la touche SPECIAL 20 pour rappeler le menu des fonctions sp ciales Sp cial Fonction Menu S lectionner la ligne du menu TEMPERATURE en utilisant le curseur en forme et l ENCODER 19 pour plus d informations concernant l utilisation de l Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice L appareil fournira sa temp rature interne en degr s Celsius et Fahrenheit VIL8 MENU de S lection du signal FI TV analogique SPECIAL Appuyez sur la touche SPECIAL 20 pour rappeler le menu des fonctions sp ciales Sp cial Fonction Menu S lectionner la ligne du Menu AN TV IF RF SELECT en utilisant le curseur en forme et l ENCODER 19 pour plus d informations concernant l utilisation de l Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette Notice Cette fonction peut tre activ e uniquement
88. m de 60 dBuV lecture de 45 50 dB de C N max e Bande passante du filtre de mesure 100 e Stabilit de mesure en fonction de la temp rature de 10 50 C 0 02 dB C e Plan de programmation par s lection de canaux standard ou par fr quence m morisation scan automatique jusqu 600 m moires e Multistandard M N B G I D K L Audio Radio e D modulation audio TV de 4 5 6 5 MHz AM FM e D modulation radio r glable de 47 870 MHz e Bande passante du filtre de d modulation 100 Ko jB e Haut parleur interne de 0 5 W avec volume r glable Notice DIA en francais V1 13 Satellite Analogique e Gamme de fr quence 930 2150 MHz e Lecture des fr quences et programmes sur l cran cristaux liquides e R solution en fr quences 0 1 MHz e Imp dance d entr e 75 ohms connectique F BNC ou N en option e Dynamique de mesure sur l entr e RF de 30 120 dBuV de 30 60 dBmV de 78 12 dBm s lectionnable e R solution de mesure du niveau 0 1 dB e Pr cision de mesure du niveau 20 C 1 5 dB typ 2 5 dB max avec correction logicielle apr s 5 minutes de fonctionnement e Bande passante du filtre de mesure 8 pour la visualisation du spectre et 27 MHz pour la visualisation et les mesures e Stabilit de mesure en fonction de la temp rature de 10 50 C 0 03 dB C e Plan programme canal par fr quence ou m morisation
89. mory Plan premier programme du plan de m moire pr m moris que vous voulez imprimer b Data Logger toutes les donn es seront imprim es aucune s lection n est possible pour ce champ 3 STOP fin derni re valeur de la s rie de programmes que vous voulez imprimer voir notes ci dessous a Live Memory Plan dernier programme du plan de m moire pr m moris que vous voulez imprimer b Data Logger toutes les donn es seront imprim es aucune s lection n est possible dans ce champ 4 MEASURE type de mesure que vous voulez imprimer Measure 1 Devant la ligne PRINT appuyer sur l Encoder 19 pour lancer l impression de la s rie de programmes sp cifi s Notice DIA en francais V1 13 45 Edit par Evicom SA V 4 Menu d impression des signaux SAT num riques fig 5 7 Ce Menu s obtient en appuyant en s quence sur les touches PRINT 13 TV SAT 8 avec la led de la touche allum et Analog Digital 9 LED allum e Le menu de la fig 5 7 appara t S lectionner une des lignes du menu en d pla ant le curseur avec l ENCODER 19 pour plus de d tail sur l utilisation de l Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice Apr s avoir s lectionn une des deux options du Menu d impression un sous menu correspondant l option est rappel Fig 5 7 Menu Principal d impression des donn es de mesure des signaux SAT num riq
90. mutation port asservi 0X15 Read switching state flags uncommited port Lecture des indicateurs d tats de commutation port non asservi 0X16 Read switching state flag port 2 Lecture de l tat de commutation Indicateur port 2 0X17 Read switching state flag port 3 Lecture de l tat de commutation Indicateur port 3 0X20 Select the Low Local Oscillator frequency S lection de la bande basse du LNB 0X21 Select the vertical Polarization or Right circular S lection de la polarisation verticale ou circulaire droite 0X22 Select Satellite position A or position C S lection du satellite en position A ou en position C 0X23 Select Switch option A e g position A B S lection de l option A du commutateur ex positions A ou B 0X24 Select the High Local Oscillator frequency S lection de la bande haute du LNB 0X25 Select the horizontal Polarization or left circular S lection de la polarisation horizontale ou circulaire gauche 0X26 Select Satellite position B or position D S lection du satellite en position B ou en position D 0X27 Select switch option B e g position C D S lection de l option B du commutateur ex en positions C ou D 0X28 Select switch S1 input A deselect input B S lection de l entr e A du commutateur S1 d s lectionner l entr e B 0X29 Select Switch S2 input A deselect input B S lection de l entr e A du commutateur S2 d s lectionner l entr e B 0X2A Select Switch
91. n 0X66 Sat West Limit amp Rnabel recomended Limite Ouest du satellite amp on recommande l habilitation 0X67 Drive Motor East With optional timeout steps Bouger le moteur vers l Est avec des pas temporis s optionnels 0X68 Drive Motor West With optional timeout steps Bouger le moteur vers l Ouest avec des pas temporis s optionnels 0X69 Store Satellite Position amp anable Limits M morise les position orbitales et habilite les limitations 0X6A Drive motor to stored satellite position Bouger le moteur sur la position orbitale m moris e 0X6E Drive motor to angular position Bouge le moteur sur la position angulaire information en 0X6F Re Calculate Satellite Positions Ri Calcule les positions orbitales Notice DIA en francais V1 13 59 Edit par Evicom SA VIL S Analyse des Constellations Appuyez sur la touche SPECIAL 20 pour rappeler le Menu des fonctions sp ciales s lectionner la ligne CONSTELL Diagr diagramme de constellation au moyen du curseur en forme de et ENCODER 19 pour plus d informations concernant l utilisation de l Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice Le diagramme de constellation est une repr sentation spectrale des axes I et Q d un signal num rique modul en QAM ou COFDM La constellation mettra en vidence les distorsions de phase ou d amplitude provoqu es par
92. n niveau sup rieur celui du seuil pr c demment d termin seront m moris s dans le plan de m moire Autoscan Fig 3 4 Menu Autoscan pour les signaux TV analogiques Description du Menu 1 PLAN Recherche automatique 1 ou recherche automatique 2 PROGRAM Non utilis CHANNEL Non utilis FREQ Non utilis SOUNDI1 Non utilis SOUND2 Non utilis MIN LEV sp cifier la valeur du seuil 1 Pendant la recherche automatique il appara tra le message WAIT attendre Apr s la recherche sur toute la bande l appareil fera appara tre le message DONE termin 3 Les plans de fr quence Autoscan 1 et Autoscan 2 peuvent tre s lectionn s comme un plan de fr quence dans la ligne PLAN dans le menu de mesure MEAS Notice DIA en francais V1 13 34 Edit par Evicom SA IL 5 2 Recherche automatique en mode TV num rique Appuyez sur le bouton Program Store 22 lorsque vous tes en mode de fonctionnement TV num rique Rentrer les donn es relatives aux diff rentes lignes du menu en bougeant le curseur avec l Encoder 19 pour plus d informations concernant l utilisation de l Encoder voir le paragraphe Notes utiles pour l utilisation du mesureur au d but de cette notice Fig 3 5 Menu Autoscan pour les signaux TV num riques S lectionner Autoscan 1 ou Autoscan 2 dans le champ PLAN Sp cifier le type de d modulation num rique en MODULAT D
93. naux qui viennent d tre s lectionn s POWER Puissance moyenne du multiplexeur num rique _ SNR MER rapport signal bruit li au MER BEFOR BER Bit Error Ratio avant Viterbi AFTER BER Bit Error Ratio apr s Viterbi CARRIER N nombre de porteuses utilis es pour la transmission 2K ou 8K _ GUARD IN valeur de l intervalle de garde MODULAT type de modulation utilis e pour les porteuses du multiplexeur QAM ou QPSK F E C Forward Error Correction Facteur de correction des erreurs pr alables Dans la figure 1 8 on trouve un exemple de donn es que l on pourrait obtenir si le DLA tait quip de la platine en option DLA NETID OPT Comme on le voit les informations report es sont comparables celles que l on obtient avec d autres syst mes de modulation 9 POWER puissance moyenne du multiplexeur digital 10 C N FAR rapport signal bruit en mode Far loin 11 C N NEAR rapport signal bruit en mode Near c t 12 NETWORK identification du r seau 13 BOUQ NAME nom du bouquet 14 ENCR sys1 nom du syst me 1 de codage num rique Memors 1 d 68 928 466MHz COF DOM AJM EZAC AaAmMmI Fins a n a Oa n a Qin ss IGI 15 ENCR sys2 nom du syst me 2 de codage num rique nna 16 DATE date du jour en r f rence Greenwich Rs wa JPASS K R amp S Hetuor ME HOT FOUND si WAIT 5952 WAIT IJ I T 2 Analyse de Spectre
94. ne charge est de 120 minutes avec un LNB et de plus de 210 minutes sans LNB 25 elle diminue consid rablement si la temp rature de fonctionnement est sup rieure 35 C ou inf rieure 10 C e IMPORTANT Les batteries ne se rechargent pas si le DL 4 est allum e Pour pouvoir charger les batteries le commutateur BATTERY CHARGER 34 doit tre en position ON La position OFF de cet interrupteur agit de fa on ce que lorsque l appareil est reli au r seau les batterie ne soient pas charg es Cette fonction est particuli rement utile lorsque vous utilisez l appareil toujours connect au r seau d alimentation pendant une longue p riode et que vous souhaitez viter de lancer continuellement des cycles de recharge chaque fois que vous mettez sous tension l appareil e Lorsque la charge est compl te la LED BATTERY CHRG s allume et le processus de charge s arr te Notice DIA en francais V1 13 66 Edit par Evicom SA A3 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT Pour tous d fauts il faut prendre contact avec EVICOM le centre d assistance RO VE R pour la France et ne jamais renvoyer votre appareil directement RO VE R Italie Vous trouverez ci apr s les probl mes les plus courants qui pourraient survenir et qui peuvent se r soudre tr s facilement PROBLEMES SOLUTIONS Non fonctionnement ou fonctionnement anormal m me V rifier que la LED verte MAINS soit allum e Dans le
95. nez les lectures disponibles pour les signaux s lectionn s POWER Puissance moyenne du multiplexeur a7 EBZ BaaMHz 64 HAt d u hM E KA EEF OF BE I Eu num rique C N rapport signal bruit avant le processus de d modulation _ S N R mesure du S N du signal apr s le processus de d modulation num rique du paquet num rique pr sent l entr e RF de l appareil M E R mesure des erreurs de la modulation num rique distorsion de phase des signaux num riques BEFOR BER Bit Error Ratio avant Viterbi A R S BER After Read Solomon Bit Error Ratio apr s Read Solomon ERROR CNT nombre qui repr sente les erreurs de d modulation rencontr es par le d modulateur par secondes symboles non identifi s SEV ERROR total des erreurs CNT NETWORK DATA si le DLA est quip de la platine DL4 NETID OPT une deuxi me page sera disponible sur laquelle les donn es contenues dans le PID seront fournies e NETWORK Identificateur du r seau e BOUQ NAME nom du bouquet e ENCR Sys type de codage num rique utilis e Date des missions PIE H D TE SEE lJi access G2 Dec Edit par Evicom SA Mesures disponibles des signaux en modulation COFDM Fig 1 7 Ecran pour visualiser les mesures des signaux TV num riques modul s en COFDM Sur la deuxi me partie de l cran vous obtenez on obtient les lectures disponibles des sig
96. ni re valeur tablie sera utilis e par l appareil lorsque vous acc dez l analyse du spectre barre N B Se r f rer la section Analyses du spectre et des barres automatiques dans le paragraphe des sp cifications techniques de cette notice pour plus d informations sur cette prestation FIG 7 16 Ecrans cristaux liquides relatifs au fonctionnement du spectre Automatique et manuel SPECT BARS MODE MENU STATE utomatic E 7 10 Menu de v rification des diagnostics SPECT EARS MODE MEHU STATE Manua l E Notice DIA en francais V1 13 Appuyez sur la touche SPECIAL 20 pour rappeler le menu des fonctions sp ciales utilisez 1 Encoder 19 pour s lectionner la ligne du menu Self Test pour plus d informations concernant l utilisation de l Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice Cette fonction permet d effectuer un contr le du bon fonctionnement sur toutes les parties qui composent le DL 4 Appuyez sur n importe quelle touche pour sortir de l cran des tests de diagnostic Les tests de contr le sont tablis sur les parties suivantes du DL 4 Les tests de contr le sont tablis sur les parties suivantes du DL 4 TeleText Decoder D codeur t le texte UP Converter convertisseur vers le haut de la fr quence Audio Modulateur d modulateur audio Ter Tuner Measure tuner de mesure terrestre Ter Tuner Pic
97. oir Tab 7 4 report au paraphe 7 4 DATA 0 DATA 1 DATA 2 sont des donn es que le MASTER peut ventuellement envoyer vers un p riph rique SEND envoi la s lection de cette ligne permet l envoi de la commande Quand la commande DiSEqC 2 0 a t compos e bouger la commande en forme de sur cette position et appuyer sur l ENCODER pour envoyer la commande vers le p riph rique SLAVE pour plus d informations concernant l utilisation de l Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice QUO no errors detected RENE Notice DIA en francais V1 13 54 Edit par Evicom SA Description DiSEqC SLAVE 1 FRAME partie initiale de la commande de r ponse en retour de l unit SLAVE voir Tab 7 2 report au paraphe 7 4 2 DATA 0 DATA 1 DATA 2 ce sont les donn es renvoy es par l unit MASTER si toutefois la commande MASTER le demandait Description de la section CODE DESCRIPTION Les deux derni res lignes de l cran cristaux liquides sont r serv es la description tendue des codes de commandes Dans la phase d installation de cette commande vous obtenez sur ces deux lignes la description de la commande que vous tes en train de construire Apr s avoir envoy la commande par une op ration de SEND envoi cette section visualisera la description de l ventuelle r ponse de l unit SLAVE EXEMPLE D EN
98. olution en fr quences 0 1 MHz Imp dance d entr e 75 ohms connectique F BNC ou N en option e Dynamique de mesure sur l entr e RF de 30 120 dBuV de 30 60 dBmV de 72 12 dBm s lectionnable R solution de mesure de niveau 0 1 dB Pr cision des mesures SNR jusqu 20 dB 0 5 dB typ 1 5 dB max e Bande passante du filtre de mesure 8 MHz 3 B pour visualiser le spectre 27 MHz pour les images et les mesures e Stabilit de mesure en fonction de la temp rature de 10 50 C 0 03 dB C e Symbole Rate QPSK 2 00 45 MS s par pas de 1 KHz avec g n ration automatique de la table de pr m morisation Notice DIA en francais V1 13 Mesures BER avant et apr s Viterbi bBER jusqu 2 x 10 aBER jusqu 2 x 10 e FEC affichage et s lection automatique 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 e Qualit du test PASS correct MARG moyen FAIL d faut automatique e Marge du bruit de 2 12 dB e Erreurs de mesures de fr quences caus es par le LNB ou par des erreurs du tuner 3 MHz e S lection de la fr quence de l oscillateur LNB de 0 20 000 MHZ au pas de 10 MHz avec g n ration automatique de la table de pr s lection ou lecture directe en fr quence de la bande L e S lection digitale du satellite DVB DSS e Sortie vid o PAL SECAM NTSC s lectionnable Edit par Evicom SA Identification des bouquets Num
99. onc e pendant quelques secondes visualise le t l texte 8 S lection du mode de fonctionnement TV ou SAT enfonc e pendant 2 secondes elle active la radio 9 S lection du type de modulation des signaux ANALOGIQUES ou NUMERIQUES 10 S lection du type d analyses des mesures cran cristaux liquides des valeurs mesur es ou analyses du spectre 11 Spectre barres 12 S lection du Menu Data Logger 13 S lection du Menu d Impression 14 Touche d activation du r glage du niveau du volume 15 LED 16 LED 17 Encoder rapide 18 Touche d activation du Voltm tre 19 Encoder 20 Touche des fonctions sp ciales 21 Touche Program Stream pour visualiser les services d un Multiplex num rique 22 Touche du Menu de Programmation 23 Entr e RF 24 Angles de protection 25 Lecteur de cartes 26 Ecran cristaux liquides 27 TRC Ecran tube cathodique 28 Pied en caoutchouc 29 Interrupteur de r initialisation de l appareil Reset 30 Interface s rie RS232 31 Prise p ritel 32 CONTRAST contraste du TRC 33 BRIGHT luminosit du TRC 34 Commutateur Batterie Charger interrupteur de charge de la batterie 35 Alimentation 36 Haut Parleur Notice DIA en francais V1 13 71 Edit par Evicom SA A6 DL4 DESCRIPTION DES COMMANDES ET DES CONNECTEURS RL benne El Notice DIA en francais V1 13 72 Edit par Evicom SA Notice DIA en francais V1
100. ons des mesures r alis es partir des mesures obtenues par une op ration de Data Logger d un Plan de fr quence standard sont uniquement des mesures mul es 4 L impression directe LIVE des mesures du Plan de fr quence standard sont uniquement le r sultat des mesures mul es partir du type de modulation sp cifi la ligne MODULAT dans le menu d impression elle est unique pour tous les canaux Notice DIA en francais V1 13 44 Edit par Evicom SA V 3 Menu d impression des signaux SAT analogiques fig 5 5 Pour entrer dans ce menu il faut appuyer en s quence sur les touches PRINT 13 TV SAT 8 avec la led de la touche allum e et Analog Digital 9 LED teinte S lectionner une des lignes du menu en d pla ant le curseur avec l Encoder 19 pour plus d information concernant l utilisation de l Encoder voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice Fig 5 5 Menu Principal d Impression des l ments de mesure des signaux SAT analogiques Description des lignes du Menu 1 LIVE MEMORY PLAN rappel du menu d impression directe des mesures relatives un plan de m moire m moris s au moyen de la proc dure d crite au FEINT MEHN AHALOG SAT chapitre MI DATA LOGGER impression des mesures d j m moris e par une op ration de Data Logger telle qu elle est d crite au par
101. otice DIA en francais V1 13 74 Edit par Evicom SA FICHE D IDENTIFICATION DES PANNES DES INSTRUMENTS RO VE R INSTRUMENTS Uniquement pour les mod les num riques S rie TDA CDA SDA DL Dans quelles conditions la panne est elle survenue O Appareil teint et en charge O Appareil froid O Apr s une chute accidentelle O Appareil en phase d allumage O Appareil chaud O Autre La panne est permanente ou appara t dans des conditions particuli res O En tapant sur le ch ssis ou intermittente O Appareil aliment par batteries internes O Appareil froid O Appareil aliment par un transformateur O Appareil tout juste allum O Appareil chaud L appareil a subi un probl me m canique O Sur le panneau ant rieur O Sur le panneau post rieur O Bo tier ab m Alimenter par le transfo externe et allumer l appareil quelles sont les leds allum es O LA LED MAINS sur la fa ade O Aucune LED Alimenter par le transfo externe et allumer l appareil lesquels des d fauts suivants apparaissent O Les touches agissent mal O Les LED s allument avec une luminosit anormale etc Sp cifier le d faut dans la case en bas de page Dans quelles conditions les d fauts apparaissent O Sur tous les canaux O Uniquement sur certains canaux ex O En mesure du rapport C N analogique O En mesure de niveau analogique O Sur le spectre O En mesure
102. ouche PROG STREAM 21 vous activez la proc dure de lecture du contenu des services programmes TV RADIO disponibles dans le multiplex s lectionn Pour activer la prestation proc dez comme suit e s lectionnez le multiplex num rique o appuyez sur la touche TV SAT 8 pour s lectionner la bande d sir e o appuyez sur la touche Analog Digital 9 de mani re ce que la LED de la touche soit allum e o appuyez sur la touche Measure Spect 10 de mani re ce que la LED de la touche soit teinte o s lectionnez un multiplex num rique suivant les indications fournis dans les paragraphes suivants e quand le signal est capt appuyez sur la touche PROG STREAM 21 pour extraire les services du multiplex e sur l cran t l vous visualiserez alors les images du programme s lectionn NOTA BENE e sila carte DL4 MPEG OPT n est pas ins r e dans l appareil en appuyant sur la touche PROG STREAM 21 l inscriptions OPTIONAL MPEG BOARD appara tra e sile Multiplex analys a un acc s cod et qu il est crypt pour voir les images sur l cran TV il faut ins rer la carte ad quate dans le lecteur de cartes 25 Dans le cas o les images n appara traient pas sur l cran il faut contr ler les affectations de cette CARD et v rifier que le syst me d acc s cod utilis par le Multiplex num rique soit bien parmi ceux fournis par le DLA4 S e Les acc s cod s fournis par le DL 4S sont SECA VIACCESS CO
103. par d faut pour la valeur du SPAN du Niveau de r f rence et du centre de fr quence Cela permet d obtenir une vision spectrale optimale du signal mesur sans devoir r intervenir ult rieurement les param tres par d faut qui sont rappel s automatiquement par l appareil lorsque vous passez en mode analyse de spectre sont les suivants e Mode de mesure TV analogique SPAN 10 MHz Niveau de r f rence en cr te de la porteuse vid o Fr quence centrale entre la porteuse vid o et la porteuse audio e Mode de mesure TV num rique SPAN 10 MHz Niveau de r f rence en cr te du multiplexeur num rique Fr quence centrale au centre de la bande du multiplexeur num rique e Mode de mesure SAT analogique SPAN 50 MHz Niveau de r f rence en cr te de la porteuse du transpondeur Fr quence centrale la fr quence du transpondeur s lectionn e Mode de mesure SAT num rique SPAN 50 MHz Niveau de r f rence en cr te du multiplexeur num rique Fr quence centrale au milieu de la bande du multiplexeur num rique Sur les parties sup rieure et inf rieure de l cran cristaux liquides vous trouvez des param tres qui peuvent tre modifi s par l utilisation de l Encoder 19 la description de ces param tre sont inscrits sur l tiquette frontale autour de l cran Le curseur en forme de s arr tera sur les champs qui peuvent tre modifi s par une simple pres
104. pareil Si le TIMER est sur la position ON l appareil s teindra automatiquement au bout de 5 mm si aucun autre bouton n est actionn pendant ce laps de temps la dur e de la batterie se trouve ainsi optimis e D SAT ST PAL NTSC SECAM d termine le standard que la platine d codeur MPEG doit utiliser a pm 2 en I Ua lt lt L lt lt T DILAT COFDM DEMOOULATOR 10 dy MRKILEV PRERE MRK CH FREQ MHz ANNULATION DES PLANS DE MEMORISATION Can Prg Store amp D L Dans cette partie du menu il est possible d effacer compl tement tous les programmes m moris s dans l un des quatre modules de m morisation s lectionnables au moyen de la fonction SELECT voir chapitre III pour de plus amples informations e NONE aucun plan de m moire n est s lectionn e AN TV programmes analogiques dans la bande TV e DIG TV programmes num riques dans la bande TV e AN SAT programmes analogiques dans la bande SAT e DIG SAT programmes num riques dans la bande SAT Pour confirmer l effacement du plan de m moire d sir s lectionnez la fonction ERASE effacement L inscription WAIT attendre appara tra c t de la fonction s lectionn e pendant l annulation du plan de m moire EQUIPEMENT DU DL 4 Hardware Board Option options du panneau de commande Dans la partie inf rieure de l cran cristaux liquides se trouve la liste de l quipement de l appareil et l
105. platines D modulateur QAM et COFDM optionnelles ne sont pas ins r es ou bien si les platines sont ins r es et que dans le champ PLAN vous avez choisi l option Canaux standard l appareil ex cute des algorithmes de mesure sp ciaux de fa on effectuer le calcul de C N et d duire la valeur relative du BER avant Viterbi Sur la premi re ligne de l cran r serv e aux mesures il appara tra l inscription EMULATED DIGIT MEAS mesures num riques mul es e Quand l appareil ex cute la mesure du C N en modalit NEAR pr s de ce rapport est calcul par rapport l chantillonnage du paquet num rique dans le canal en mesurant le bruit du canal adjacent au canal mesur e Quand l appareil ex cute la mesure du C N en modalit FAR loin de ce rapport est alors calcul par rapport l chantillonnage du paquet num rique dans le canal et en mesurant le bruit du canal libre le plus proche du canal mesur La recherche du canal libre pour la mesure du bruit est effectu e aux alentours de 120 MHz sur et sous le canal mesur Si le canal mesur est le premier canal du plan de fr quence m moris dans l appareil ex E2 la recherche du canal libre pour la mesure du bruit ne sera effectu e que sur les canaux plus lev s De la m me mani re si le canal mesur tait le dernier ex 69 la recherche ne serait faite uniquement que sur les canaux inf rieurs au canal mesur e Voir le livret vulga
106. ppareil ce dernier peut fonctionner d une mani re autonome pendant 2 heures en mode SAT et TV num rique et plus de 3 H 30 en mode TV analogique Le DL 4 peut tre recharg en 3 Heures 30 environ en utilisant l adaptateur CA CA fourni avec l appareil Le coffret du DL 4 est en aluminium plastifi antichoc le mesureur est fourni avec une housse de protection munie de poches d tachables pour contenir les accessoires ainsi que de 8 pieds en caoutchouc silicon afin de le prot ger des chocs et des chutes accidentelles Notice DIA en francais V1 13 5 Edit par Evicom SA PRINCIPALES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Radio TV Analogique e Gamme de fr quence Radio TV 5 878 MHz incluant les F 38 0 38 9 45 75 MHz qui peuvent tre mesur es visualis es et cout es avec le moniteur TV int gr e Lecture prog canaux fr quences sur l cran cristaux liquides e R solution en fr quences Radio TV 62 5 KHz e Imp dance d entr e 75 ohms connectique F BNC ou N en option e Dynamique de mesure sur l entr e RF de 10 126 dBuV de 50 66 dBmV de 98 18 dBm s lectionnable e R solution de mesure du niveau 0 1 dB e Pr cision de mesure 20 C 1 dB typ 2 dB max avec correction logicielle apr s 5 minutes de fonctionnement e Pr cision de mesure des ratios C N et A V 20 C Ratio A V 1 5 dB typ 2 dB max Ratio C N 2 dB typ 4 dB max Pour un niveau minimu
107. r Evicom SA A5 NOTE SUR LE SERVICE ET LES CONDITONS DE GARANTIE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 RO VE R Labs S p A garantit les r paration des appareil pendant une p riode de 12 mois La garantie comprend le remplacement de toutes les pi ces d fectueuses d origine ou qui se seront ab m es pour quelque cause que ce soit Il est videmment exclu de la garantie les manipulations les partie esth tiques la mauvaise utilisation de l appareil non conforme aux recommandations comprises dans le manuel d utilisation et les ventuelles pannes provoqu es par la non conformit de l endroit ou l appareil est utilis Les appareils devront uniquement tre r par s par RO VE R ou dans les centres agr es par RO VE R EVICOM SA a Avant de renvoyer l appareil de mesure contactez EVICOM ou votre centre d assistance agr pour prendre connaissance des modalit s de retour de l appareil b Avec le mesureur renvoyer toujours le Module d Identification des Pannes d ment rempli le bon d accompagnement et ventuellement une demande de devis c La demande de devis devra obligatoirement tre jointe l appareil accompagn e d une note crite Dans le cas o le devis ne serait pas accept les frais d tablissement du devis seront la charge du client La garantie s arr te dans les cas o l appareil aurait t manipul ou r par par du personnel non autoris Les b
108. r Evicom SA Fig 7 7 D s quilibre d amplitude I Q Fig 7 8 Interf rence intermittente Provoqu normalement par le modulateur QAM provoqu e par des radio amateurs P 690538 P fCs S Eeen ce Fig 7 9 Distorsions caus es par des bruits de phase Fig 7 10 Bruit Bruit GAUSSIEN g n ralement provoqu es par une centrale de t te dont interf rences dans le canal signaux les convertisseurs sont munis d oscillateurs locaux peu stables RF bas niveau Fig 7 11 Modulation d amplitude superpos e Fig 7 12 Compression Ondulation de 1KHZ sur un multiplex QAM amplificateurs IF RF qui saturent amplificateurs de jonction d fectueux convertisseurs RF IF qui saturent P 69Cs3S F 6OCSSS Notice DIA en francais V1 13 61 Edit par Evicom SA Fig 7 13 D fauts coh rents Fig 7 14 Multiplex sans modulation CW interf rence CW Couplage CTB CSO F 60CC39 F 60CC39 le at EARE BA sai SeN 5 Ti 42 N B 1 Cette prestation est disponible dans la version 1 29 du logiciel embarqu 2 Dans le cas o vous utilisez des signaux COFDM l alt ration du diagramme de la constellation caus e par n importe quelle interf rence est assimilable une augmentation du bruit GAUSSIEN Fig 7 10 VIL 6 MENU de PREAMPLIFICATION RF d ENTREE SPECIAL Appuyez sur la touche SPECIAL 20 pour rappeler le menu des fonctions sp ciales Sp cial Functions Menu S lectionner la
109. r laquelle seront fourniEs les donn es du PID NETWORK Identificateur du r seau BOUQ NAME nom du bouquet ORBIT POSIT position orbitale du satellite qui transmet ce transpondeur ENCR sys type de cryptage num rique utilis DATE date des missions SPECTRUM pour indiquer qu un signal est transmis avec le spectre invers ou normal ENCR sys1 ENCR sys N B Quand le LNB est aliment par la commande M DATE saan LNB POL la LED rouge situ e sous l entr e RF SFECTRON de l appareil s allume 10 d7 MRKLEV PXRAE MR IL 1 1 Visualisation des mesures num riques mode SAT 1 Valeur des mesures bouton MEAS SPECT 10 avec la led du bouton teinte voir fig 2 3 PARTIE SUPERIEURE DE L ECRAN S lection du signal Sur la partie sup rieure de l cran vous effectuez les s lections des param tres de s lection du programme d sir Agir sur P Encoder 19 pour effectuer la s lection et la modification des param tres qui caract risent le canal de t l vision voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil pour de plus amples information sur l usage de l Encoder e PLAN Memoryl visualisation des mesures en temps r el Data Logger M1 visualisation des mesures apr s une op ration de Data Logger voir chapitre IV pour plus de d tails e PROGRAM programme nombre de programmes de 1 100 voir paragraphe PROG STORE e LNB POL Pol
110. ragraphe PROG STORE e LNB POL Polarisation il y a deux plans de m morisation et deux bandes correspondantes o OFF aucune tension d alimentation n est fournie au LNB VER LOVW 12 Vertical Low verticale basse VER HIG 12 Vertical High verticale haute 22 KHz HOR LOW 18 Horizontal Low horizontale basse HOR HIG 18 Horizontal High horizontale haute 22 KHz DiSEqC 1a V L position la verticale basse DiSEqC DiSEqC la V H position la verticale haute DiSEqC DiSEqC 1a H L position la horizontale basse DiSEqC DiSEqC 1a H H position la horizontale haute DiSEqC DiSEqC 1b V L position 1b verticale basse DiSEqC DiSEqC 1b V H position 1b verticale haute DiSEqC DiSEqC 1b H L position 1b horizontale basse DiSEqC DiSEqC 1b H H position 1b horizontale haute DiSEqC DiSEqC 2a V L position 2a verticale basse DiSEqC DiSEqC 2a V H position 2a verticale haute DiSEqC DiSEqC 2a H L position 2a horizontale basse DiSEqC DiSEqC 2a H H position 2a horizontale haute DiSEqC DiSEqC 2b V L position 2b verticale basse DiSEqC DiSEqC 2b V H position 2b verticale haute DiSEqC DiSEqC 2b H L position 2b horizontale basse DiSEqC DiSEqC 2b H H position 2b horizontale haute DiSEqC e _ LNB 0SC oscillateur local valeur de l oscillateur local e FREQ fr quence du canal analogique de 950 2150 MHz e SOUNDI et SOUND2 fr quence des sous porteuses audio de 5 5
111. ramme Notice DIA en francais V1 13 31 Edit par Evicom SA II 2 Menu de programmation des signaux SAT analogiques Ce Menu s obtient en appuyant en s quence sur les touches Program Store 22 TV SAT 8 avec la led de la touche allum e et Analog Digital 9 avec la led de la touche teinte Renseigner les donn es aff rentes aux diverses lignes du MENU qui peuvent tre s lectionn es en bougeant le curseur au moyen de l Encoder 19 pour plus d informations sur l utilisation de l Encoder 19 voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice AHALOG SAT HPLAM a saa PROGRAM LHE POL LHE OSC FREQ saaa SOUNO1 SOUNDS VID POL STORE 7 hemor 1 3 JER HIG 12 19696 6MHz 11 25 6MHz 2 ar 8MHz 7 F2EMHZ HORMAL Ra Description des lignes du Menu Plan plan de m morisation M moire 1 PROGRAM num ro du programme dans le plan de m morisation ce champs peut contenir les valeurs de 1 100 LNB POL polarisation de la porteuse satellite LNB OSC valeur de la fr quence en MHz de l oscillateur local du LNB en place sur la parabole FREQ valeur de la fr quence du transpondeur en MHz de 950 2150 MHz SOUNDI1 et SOUND2 valeur de la fr quence des sous porteuses audio du transpondeur VID POL polarisation du signal vid o normal ou invers typiquement pour la bande C Sur
112. ris Digitale si grazie disponible gratuitement sur demande chez RO VE R Labs pour de plus amples informations sur les techniques de mesure des signaux num riques Au vu de ce qui pr c de les mesures fournies seront les suivantes e ANALYSIS Analyse des signaux num riques fournit la description du signal d tect DIGITAL num rique ANALOG analogique DEGRADED signal num rique d grad NO DIGITAL si le signal n est pas un signal num rique PWR lt si le niveau du signal est trop bas e POWER Puissance moyenne du multiplexeur num rique e C N rapport C N num rique dans les modes NEAR et FAR d crits pr c demment BER Bit Error Ratio soit dans les modes NEAR et FAR d crits pr c demment Notice DIA en francais V1 13 20 Edit par Evicom SA Notice DIA en francais V1 13 b Mesures num riques D modul es Si votre mesureur est quip d une ou de plusieurs platines d modulateur en option DL4 OPT ou DL4 COFDM OPT suivant le type de d modulation que vous installez au moyen de l Encoder dans le champ MODULAT l appareil activera le processus de d modulation en utilisant la platine correspondante et d butera les mesures du signal l entr e RF Mesures disponibles pour les signaux en modulation QAM Fig 1 5 Ecran pour visualiser les mesures des signaux TV num riques modul s en QAM Sur la seconde partie de l cran vous obte
113. rovenant d un satellite il faut sp cifier la fr quence pour chaque transpondeur le plan de polarisation le symbol rate etc Pour les signaux num riques dans la bande terrestre c est le m me principe les multiplexeurs num riques se trouvent positionn s en fonction des canaux de t l vision mais pour chaque multiplexeur il faut d finir ses propres caract ristiques de fa on ce que l appareil puisse d tecter le signal Nous conseillons de m moriser dans les diff rentes m moires les programmes avec toutes les donn es des transpondeurs satellites ou des multiplexeurs QAM et ou COFDM Pour plus de pr cisions concernant les proc dures de m morisation voir Chapitre III N B En modifiant le standard du canal voir Menu de Configuration plus loin dans cette partie pour plus de pr cisions les m moires TV analogique et TV num rique doivent tre re m moris s sinon le d roulement des m moires devient anormal 0 1 5 ANALYSE DU SPECTRE voir figure 1 2 au chapitre I Sur l cran cristaux liquides du DL4 vous pouvez s lectionner la fonction spectre pour effectuer des analyses soit analogiques soit num riques Comme le montre le diagramme du flux du point 2 il est possible de passer de l cran des mesures du signal l analyse du spectre en appuyant sur le bouton MEAS SPECT Le spectre visualis d pend du mode de mesure que vous tes en train d utiliser Le DL4 s lectionne automatiquement des param tres
114. s Print Screen Il est possible de faire une copie de l cran cristaux liquides simplement en appuyant sur la touche PRINT 30 pendant environ 3 secondes Il n y a pas de limites l utilisation de cette fonction qui permet l impression soit des crans ou figurent les donn es de mesure soit des spectres standard ou barres des signaux Le DL4 imprimera exactement ce que vous visualiserez sur l cran graphique de l appareil Notice DIA en francais V1 13 47 Edit par Evicom SA V 6 Exemples des impressions du DL4 Fig 5 9 Exemple d impression directe LIVE des mesures des canaux TV analogiques en relation avec le plan de fr quence actif L impression directe des m me mesures peut tre obtenue partir soit d un plan de m moire programm par la fonction PROGRAM STORE voir chapitre III soit comme une impression diff r e apr s une op ration de DATA LOGGER voir Chapitre IV DL4 PROFESSIONAL ANALYZER CUSTOMER INSTALLER CHAN FREQUENCY LEVEL A V STEREO C N 1 1 1 1 1 1 l MHZ dBuV dB dB K dB 1 48 687 250 67 4 7 8 8 4 40 3 o 49 695 250 40 9 5 4 9 4 24 3 H 250 LM TOZ R20 AN TAA La 11 7 45 4 LSL Ay CAL 250 LL 60 TOO 11 4 40 0
115. s qui font de cet appareil un mesureur unique en son genre et actuellement le plus complet au monde DL4 MPEG OPT d codeur MPEG DLA4 NETID OPT carte d identification satellite op rateur position orbitale type de cryptage date etc DL4 QAM OPT d modulateur QAM DLA4 COFDM OPT d modulateur COFDM DLA4 CR OPT lecteur de cartes et d ventuels acc s cod s Dans sa configuration compl te il vous permettra d effectuer les mesures des signaux num riques et analogiques de tous types ainsi que d extraire les services contenus dans le flux des donn es num riques et de visualiser les images sur l cran cathodique pendant que l ensemble des mesures sont affich es sur l cran cristaux liquides Le DLA peut effectuer les mesures suivantes Bande TV 5 878 MHz Principales Mesures analogiques Principales Mesures Num riques D modul es Niveau de la porteuse vid o et de son spectre Puissance moyenne des Multiplex et de leurs spectres Rapport porteuse bruit C N des signaux analogiques Rapport porteuse bruit C N des signaux num riques Niveau de la porteuse audio Mono St r o S lection et m morisation de l offset de fr quence Niveau des porteuses FM Mesures num riques SNR Ecart porteuse audio vid o Mono St r o Mesures num riques aBER bBER compteur d erreurs Pr sence de la st r o Analyse de la qualit du signal MAUVAIS MOYEN BON Pr sence et v
116. s se rapportent aux programmes adjacents dans le plan de m moire ils ne sont pas n cessairement adjacents en fr quence e Cette repr sentation spectrale trouve son utilit aussi bien dans la bande TV que satellite pour permettre d galiser facilement une centrale d amplification faciliter le pointage d une parabole DU O9 di P 770 40 19C Ra N B ra Dans la pr sentation du sch ma ci contre si un des programmes ou canaux si l on a choisi comme plan de m moire un plan de fr quence repr sent s sur l cran num rique a un niveau tr s sup rieur celui qui se trouve au centre le DL4 positionne le niveau de r f rence sur la valeur maximale des programmes visualis s et ins re automatiquement des att nuateurs Suite cela l image repr sent e sur l cran cathodique relative au programme repr sent par la barre au centre de l cran num rique pourrait tre d grad e ce qui est tout fait normal Pour valuer la qualit de l image du programme repr sent par la barre au centre de l cran cristaux liquides il faut diminuer le niveau de r f rence ou bien revenir dans le mode de mesure en appuyant sur le bouton MEAS SPECT 10 LEVEL 5 D 0 1 7 Alimentation l entr e RF de l appareil Appuyez sur la touche AC DC VOLT MET 18 pendant environ 2 secondes pour obtenir sur l cran cristaux liquides le menu DC at RF in A l aide de l Encod
117. sion de l Encoder fonction Enter Le curseur modifiera son graphisme par une fl che gt pendant la modification du param tre s lectionn pour revenir ensuite sa forme standard apr s avoir nouveau appuy sur l Encoder 19 Les param tres qui peuvent tre modifi s dans la fonction spectre sont e SPAN le span comprime ou largit le spectre laissant le canal ou le programme s lectionn au centre de la fr quence e Nom du canal en mode TV analogique ou TV num rique e Fr quence du programme en mode SAT analogique et num rique e Niveau de r f rence e Fr quence du marqueur le marqueur est compos d une ligne verticale hachur e qui indique sa position dans la fr quence et d une ligne continue horizontale qui indique le niveau mesur en relation avec la position du marqueur en fr quence La valeur num rique du niveau mesur par le marqueur se trouve sur le c t inf rieur gauche de l cran e Valeur de la grille divis e en dB Notice DIA en francais V1 13 12 Edit par Evicom SA NOTES a Pour r pondre la norme le niveau de r f rence du spectre se positionne sur la valeur correspondante au niveau le plus haut parmi les signaux visualis s sur l cran cristaux liquide Si le SPAN est s lectionn de fa on pouvoir visualiser uniquement le canal re u le niveau de r f rence correspondra la valeur cr te du signal mesur ex cr te de la porteuse vid o dans le cas de signaux TV analo
118. sures celui des analyses spectrales les param tres du spectre sont automatiquement plac s sur la valeur de d faut voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation du mesureur pour de plus amples informations concernant l utilisation du spectre avec le DL 4 c Pour d sactiver cet automatisme rapeller le menu SPECIAL et s lectionner MANUEL sur la ligne SPECTRUM BAR MODE voir chapitre VII pour plus d informations Notice DIA en francais V1 13 29 Edit par Evicom SA II 2 Fonction TELE TEXTE mode SAT Appuyez sur le bouton EXT A V 7 pour rappeler le menu du T l texte TXT MENU Avec ce menu il sera possible de s lectionner la page du T l texte d sir e et la fa on de la visualiser Fig 2 5 Ecran du menu TELE TEXTE REF LEVEL N TERCH FREQMHZ TST MEHU Description des lignes du Menu 1 PAGE NUM num ro de page num ro de page du T l texte de 100 999 2 SIZE dimension effet zoom e FULL pleine page e TOP partie sup rieure agrandie e BOTTOM partie inf rieure agrandie TRANSPAR t l texte images visualisation du t l vid o avec ou sans les images en surimpression e OFF visualisation du seul t l texte sur fond noir e ON visualisation du t l texte avec en fond les images du programme de t l vision SD PAGE HUM _166 SIZE FULL TRAHSFAR OFF N B Ce menu s applique aussi au mode de fonctionnement TV IL3 POINTAGE DES
119. t l action qui doit tre ex cut e par l unit SLAVE adress e par le MASTER Tab 7 4 commandes pr vues Code Description de la Commande 0X00 Reset DiSEqC microcontroller Remise z ro RAZ du contr leur DiSEqC 0X01 Clear the Reset flag Effacement de l indicateur de RAZ 0X02 Switch peripherical power supply off Couper l alimentation du commutateur p riph rique 0X03 Switch peripherical power supply on Mise en marche de l alimentation du commutateur p riph rique 0X04 Set contention flag Activation de l indicateur de blocage 0X05 Return address only if contention is set Retour d adresse uniquement si la contention est activ 0X06 Clear contention flag Remise z ro du l indicateur de contention 0X07 Return address unless contention flag set Retour d adresse seulement si l indicateur de contention est d sactiv 0X08 Change address only if contention flag set Changement d adresse seulement si l indicateur de contention est activ 0X09 Change address unless contention flag set Changement d adresse seulement si l indicateur de contention est d sactiv 0X10 Read status register flags Lecture des indicateurs de registre d tat 0X11 Read configuration flags peripherical hardware Lecture des indicateurs de configuration 0X14 Read switching state flags commited port Lecture des indicateurs d tats de com
120. tr e RF 23 et les menus de service impression m morisation Data logger etc qui sont fournis par le mesureur b ENCODER 19 l Encoder situ sur le c t droit de l appareil poss de une double fonction e Faire varier un champ s lectionn sur un menu par une simple rotation e Confirmer la s lection en appuyant sur le bouton fonction ENTER c Ecrans 26 et 27 le DL4 poss de 2 crans un cran a tube cathodique pour les images des signaux d modul s et un cran cristaux liquides destin visualiser des Menus de mesure et des Menus de service voir au paragraphe 3 la description des modalit s de navigation dans les menus d Entr e RF l appareil n a qu une seule entr e RF pour tous les signaux qu il doit mesurer TV et SAT tant num riques qu analogiques L entr e RF est constitu e par un connecteur F m le sur lequel on visse l adaptateur fourni compos d une double F femelle qui permet de prot ger le connecteur d entr e du mesureur e Lecteur de cartes si l appareil est quip de la platine optionnelle DL4 CR OPT il est possible d introduire dans la fente verticale 25 situ e droite de l cran cristaux liquides une carte paiement afin de visualiser les images des signaux crypt s payants 0 1 2 S lection du mode mesure Le DLA a t tudi de fa on fournir l utilisateur un appareil aux prestations tr s sophistiqu es et dans le m me temps
121. ture tuner vid o terrestre Sat Analog Tuner tuner analogique satellite Sat digital Demod d modulateur satellite num rique NetWork Id Board carte d identification du r seau QPSK Demodulator carte de d modulation QPSK PU TeleText Decoder Return Path Cons Snaudio Demodulator Measure Tuner Picture TU Tuner Sd nalog SAT Tuner Digital AT Tuner NOTA BENE 2 Hetlork Data Dec Les r sultats du contr le sont QPSK Demodulator 0E e OK aucune anomalie relev e QAN Demodulator ana 0E e KO un mauvais fonctionnement a t relev j FOr Demod aril S aa 0K e _ carte absente MKIEVMRE MK FREQ ME Fe QAM Demodulator carte de d modulation QAM OFDM Demodulator carte de d modulation COFDM 263 Edit par Evicom SA Notice DIA en francais V1 13 64 Edit par Evicom SA APPENDICE A1 DESCRIPTION DE L IMPRIMANTE mod PRINT TERM 40 Seiko TYPE DPU 414 SPECIFICATIONS TECHNIQUE SPECIFICATIONS DE L IMPRIMANTE e M thode d impression Thermique s rie e Caract re hauteur 9 points x largeur 7 points 40 colonnes normale 80 colonnes compress e Recherche logique unidirectionnelle et bidirectionnelle e Graphisme 8 x 320 points ligne unidirectionnelle e Largeur d impression 89 6 mm Vitesse d impression max 52 5 cps normale maximum 80 cps compress Dimensions externes 160 x 170 x 66 5 mm Poids 580 g batteries comprises Autonomie
122. u spectre avec le DL4 Pour d connecter cet automatisme il faut rappeler le menu SPECIAL et s lectionner MANUAL en face de la ligne SPECTRUM BAR MODE voir chapitre VII pour plus de d tails c Notez que si sur la ligne PLAN du menu de mesure vous avez choisi Memory voir fig 1 2 en passant en mode analyse de spectre en appuyant sur la touche MEAS SPECT 11 le choix du canal suivra la s quence des canaux m moris s Notice DIA en francais V1 13 18 Edit par Evicom SA I 1 MESURES NUMERIQUES Pour activer le mode de mesure TV appuyez sur la touche TV SAT 8 de mani re ce que la led de la touche reste teinte Pour activer les mesures num riques en mode de fonctionnement TV appuyez sur la touche ANALOG DIGITAL 9 de mani re ce que la led de la touche soit allum e Les mesures que vous pouvez effectuer en activant ce mode sont e Pour obtenir la lecture des mesures du signal num rique il faut appuyer sur le bouton MEAS SPECT 10 de mani re ce que la led de la touche reste teinte et sp cifier le mode de modulation num rique voir le champ MODULAT sur la figure 1 3 e Pour obtenir l analyse du spectre appuyez sur le bouton MEAS SPECTT 10 de mani re allumer la led de la touche voir fig 1 4 fig 1 3 cran pour visualiser les mesures des signaux num riques Description des lignes du Menu 1 PLAN tage s lection de l tage de m moire e Canaux standard
123. ualit du signal num rique sur un canal adjacent PASS correct MARG moyen FAIL d faut avec ou sans mesure d modul e Test de qualit du signal digital sur le canal libre le plus proche PASS correct MARG moyen FAIL d faut mul sans d modulateur Analyse de lin arit du multiplex NUMERIQUE DEGRADE ANALOGIQUE mul sans d modulateur Indication de limite de puissance num rique pour indiquer que la puissance du signal est trop forte ou trop faible Inversion de spectre automatique Constellations 64 128 256 sur cran cristaux liquides DVB Terrestre avec la carte COFDM en option e Gamme de fr quences COFDM 170 230 470 870 7 8 MHz BW et 470 870 MHz 8 MHz BW e Pr ampli TV RF faible bruit Gain de 10 dB 2 5 dB de bruit faible distorsion s lection automatique ou manuelle d j calibr e sur le mesureur option Lecture fr quences programmes et canaux sur l cran cristaux liquides R solution en fr quence 62 5 KHz M morisation de l offset en fr quences toutes les fr quences de 62 5 KHz 10 MHz Imp dance d entr e 75 ohms connectique F BNC ou N en option e Dynamique de mesure en puissance sur l entr e RF COFDM de 20 120 dBuV de 40 60 dBmV de 88 12 dBm s lectionnable 30 dBuV mini pour l image R solution de mesure de puissance 0 1 dB Pr cision de mesure de puissance 20 C 1 dB typ 2 dB ma
124. ues Description des lignes du Menu 1 LIVE MEMORY PLAN rappel du menu d impression directe des mesures se rapportant un plan de m moire pr m moris s suivant la proc dure d crite au Chapitre PRINT MEHU DIGITAL SAT KLIVUE MEMORY PLANH FROM DATA LOGGER I DATA LOGGER impression des mesures d j m moris es par une op ration de Data Logger suivant la mennAdusen dhnmita nus Mh anamiten TIT Apr s avoir s lectionn une des deux options du Menu d impression fig 5 7 un sous menu correspondant l option est alors rappel Ci apr s vous trouverez une br ve description des deux sous menus correspondant l impression des donn es de mesure des signaux SAT num riques FOR DISPLAY PRIHTOUT My Press PRINT for 2 sec EEE Fig 5 8 Sous menu d impression des signaux SAT num riques LIVE MEMORY FLAN DATA LOGGER DIGITAL SAT DIGITAL SAT 1 menory 1 PLAN i menory 1 P 5T RT E TOP P TOP 8 MEASURE Measure 1 MEASURE Measure 1 amp PEINT 7 PRINT Description des lignes du Menu Il y a deux sous menus d impression pour les signaux SAT num riques e Live memory plan mesures en temps r el du plan de programmes pr m moris e Data logger mesures pr m moris es par une op ration de Data Logger Suivant la s lection effectu e en fonction des diff rentes lignes du menu le champ des valeurs possibles pour activer l impression variera
125. us ensemble qui ne doit pas tre rendu au client d une seule carte ou d une partie Propri t de EVICOM SA car d j remplac e d un appareil pr ciser avec O Carte Module ou sous ensemble qui doit tre rendu au client pour garder une une croix s il s agit de comptabilit parfaite avec le produit duquel il a t pr lev et ne doit pas tre re r gl e Description du d faut ou du probl me rencontr par le client siens Ea N B Dans le cas d exp dition de plusieurs cartes joindre un module de r paration par appareil Section B A remplir par EVICOM SA Mod le ou Code s ssssssssssinsssrnserrrnrernnssennene Date d arriv e chez EVICOM N BON Technicien E E N e Date de la r paration EE Objet r par sous garantie O Oui O Non Date de garantie d pass e O Non Probl me du une mauvaise utilisation e Description du d faut ou probl me constat par le technicien EVICOM is e Dispositions prises par EVICOM pour viter la r p tition du d faut Produit hors production O Oui O Non e D faut d j rencontr O Oui O Non LISTE DES COMPOSANTS PIECES REMPLACES ET DESCRIPTION DU TRAVAIL EFFECTUE Quantit CODE RO VER DESCRIPTION EVICOM SA 96 route de Cana Galet BP 3144 06203 NICE Cedex 3 T l 04 93 44 70 71 Fax 04 93 44 99 60 E mail Info evicom fi www evicom fr N
126. ve Arabic Seven Notice DIA en francais V1 13 51 Edit par Evicom SA Notice DIA en francais V1 13 52 Edit par Evicom SA CHAPITRE VII MENU DES FONCTIONS SPECIALES VIL 0 SPECIAL FUNCTIONS MENU Menu des fonctions sp ciales Appuyez sur la touche SPECIAL 20 pour acc der au menu des fonctions sp ciales Avec ce menu il possible d activer les fonctions suivantes voir fig 7 1 Fig 7 1 Ecran cristaux liquides du menu des fonction sp ciales Description des lignes du menu 1 BUZZER note acoustique dont la fr quence est proportionnelle au niveau de la mesure 2 DiSEqC controller g n rateur des commandes DiSEqC 2 0 acc s au menu pour la construction des commandes des appareils satellites qui sont quip s d une interface DiSEqC dans la version 2 0 ou dans les pr c dentes DiSEqC Tracer analyseur des commandes DiSEqC2 0 acc s au menu qui permet d ex cuter le trac des commandes qui sont g n r es par un transmetteur de commandes DiSEqC en ligne ex R cepteur satellite num rique CONSTEL Diagr Diagramme de constellation uniquement avec la version du logiciel 1 29 et suivantes elle n est fournie que pour QAM et COFDM R F INPUT PREAMP Permet d activer ou de d sactiver le pr amplificateur l entr e du DL 4 TEMPERATURE Mesure de la temp rature interne de l appareil en degr s Celsius et Fahrenheit SELF TEST AN TV IF RF SELECT uniquement pour T
127. voir paragraphe Notes utiles pour l utilisation de l appareil au d but de cette notice DATA LOGGER MEHN DIGITAL SAT nemora 3 C2 HdEul Z0 MEASUR Het Data SCANHED EEEE N B Description des lignes du menu 1 PLAN plan de m moire dont vous souhaitez d terminer et acqu rir les donn es de mesure pr c demment m moris es START d but premier canal de la s rie de programmes dont cous souhaitez d terminer et acqu rir les donn es de mesure STOP fin dernier canal de la s rie de programmes dont vous souhaitez acqu rir les donn es de mesure MIN POW Puissance moyenne minima puissance moyenne minimale du signal que vous souhaitez d tecter pendant le processus de recherche automatique MEASURE mesures type de mesures que l on d sire effectuer sur des canaux sp cifi s dans la s rie pr c demment d fini Measure 1 et Network Data A la ligne SCAN appuyer sur l Encoder 19 pour d marrer le processus de scanning de la s rie de canaux sp cifi s 1 Pour de plus amples informations concernant les mesures qui sont effectu es par les diff rentes s lections de la ligne MEASURE mesures il convient de se r f rer aux exemples d impression report s au chapitre V Menu d Impression 2 Pour sortir de la fonction Data Logger appuyer sur la touche ESCAPE 10 Notice DIA en francais V1 13 39 Edit par Evicom SA Notice DI
128. x avec cor logicielle apr s 5 minutes de fonctionnement Pr cision de mesure des ratios C N 20 C jusqu 40 dB 1 5 dB 3 max Bande passante filtre de mesure 100 KHz 3 HB Stabilit de mesure en fonction de la temp rature de 10 50 C 0 02 dB C e Mesure BER avant et apr s Viterbi aBER jusqu 2x10 sans d modulateur bBER jusqu 2x10 avec carte de d modulation option aBER jusqu 2x107 avec carte de d modulation option e FEC intervalle de garde et s lection automatique de la modulation et de l cran FEC 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Intervalle de garde 1 2 1 8 1 16 1 32 Modulation QPSK 16 QAM 64 QAM e Test de qualit du signal num rique sur un canal adjacent PASS correct MARG moyen FAIL d faut avec ou sans mesure d modul e e Test de qualit du signal num rique sur le canal libre le plus proche PASS correct MARG moyen FAIL d faut avec ou sans mesure d modul e e Analyse de lin arit du multiplex NUMERIQUE DEGRADE ANALOGIQUE sans d modulateur e Indication de la limite de puissance num rique indique une puissance de signal trop forte ou trop faible e Inversion de spectre automatique e Constellations QPSK 16QAM 64QAM sur cran cristaux liquides DVB satellite SCPC et MCPC avec la carte QPSK en option Gamme de fr quence QPSK 930 2150 MHz Lecture fr quences et programmes sur l cran cristaux liquides R s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Melissa 246-006 User's Manual  Système d`alarme GSM  N°13  jstim 1000 users manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file