TP & TP-High Torque ® M
Contents
1. Page 14 amp eee TP Force axiale max N 80 80 100 100 100 80 100 150 150 150 Cote sur plat mm 3 Couple de serrage Nm Vis de serrage DIN 912 12 9 lt IN ee j bed Lt 9 0 9 5 16 0 39 0 9 5 16 0 39 0 17 0 100 39 0 100 9 5 100 16 0 100 39 0 100 77 0 150 265 0 80 Tableau 6 4 Biere i nenn z z z zZ z Ojo 10 Force axiale max N Cote sur plat Couple de serrage Nm 5 0 Tableau 6 5 Index 11 2022 D002498 Autorisation 18 05 2015 TP Manuel d utilisation Valeurs pour la version K Dimension Etages Vis de serrage Cote sur Couple de Force nr SUP ei mm en nn N 0 E U N E oO d Hi N 8 ai 025 c DE SER SR a e E DD e mo oe 17 eo 80 CHE s a0 a A e o we foo so f ons s s I mse e 0 e mko 3 mo 8 o 8 Tableau 6 6 TPK 050 jiji Q O1 s s O N Attention Les moteurs comportant un arbre avec paulement un chanfrein important ou un arbre plus long que les valeurs autoris es pour le r ducteur concern peuvent engendrer des contraintes lors de la pose et entra ner la d t rioration du moteur et du r ducteur lt Dans ce cas il est indispensable de contr ler les dimensions de l arbre moteur ou de comparer les valeurs indiqu es dans notre catalogue avec celles du fabricant du moteur lt Consult2. Les symboles de mise en garde suivants sont utilis s dans ce manuel d utilisation DANGER Ce symbole signale un danger de blessure pour l utilisateur et autres personnes Attention Ce symbole signale un danger de dommage mat riel pour le r ducteur amp 3 5 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 Environnement Ce symbole signale un danger de pollution de l environnement Couples de serrage Toutes les liaisons par vis pour lesquelles un couple de serrage est stipul doivent tre serr es et contr l es l aide d une cl dynamom trique talonn e En cas d incendie Le r ducteur lui m me est ininflammable Il contient cependant g n ralement un lubrifiant synth tique Polyglykol lt Pri re d observer les conseils suivants en cas d incendie pouvant toucher le r ducteur Agent extincteur appropri Gaz carbonique poudre mousse eau pulv ris e Agent extincteur inappropri Ne pas utiliser d eau Informations suppl mentaires An Environnement 4 lt Emp cher l coulement du lubrifiant dans les canalisations et les cours d eaux Des informations suppl mentaires concernant l huile de r ducteur RENOLIN PG 220 peuvent tre obtenues l adresse suivante FUCHS MINERALOELWERKE GmbH Mannheim Tel 49 0 621 3701 333 4 Donnees techniques 4 1 4 1 1 Index 11 Configuration Kit int grable E et EA illustration voir figure 4 1 Les roulements de sortie sont c
3. UOISIOA WN h Torque I9 TP amp TP H d utilisation Manuel Je96 iexoue d ysejyoed Mmo7 dL UOISION M S Version alpha Page 2 Ei see Manuel d utilisation TP 1 Contenu 1 GOMEN NER NENNEN EEE SE EEE EEE ERERERNEIEUL HIER SUETENEFIERE a NUFCEHEEELEORNEEEEFEE AERSEREVENEESTEETEEFERSER 2 1 1 COCO ne 2 E Gene ELLE RSR 3 2 1 Description denomination en einen 3 2 2 A q i s adresse ce man el P eritme nerian een een ee 3 2 3 Symboles et signes rencontr s dans ce manuel SL iiiiiiieeeeesseerrereeeeeeseeeeeeennnes 3 2 4 Clause de non responsabilit u en en ee 3 2 5 Modinications MANS O0 MANONS 2 0ec0e descendance nee ne Fan ea a ae Tee anne ee ner Eaa 3 2 6 Directive GE concernant les Dacia ne tn 3 2 7 Modifications technies en ee doses nee nee 3 2 8 COR a a a a een rn hear ee 3 S OPCE a EEE E N 3 3 1 CSS OC OO ee ee ee ee ee ee 3 3 2 UISaHON HONSSHIOME nee er een reach 4 3 3 Comp tence du personnel uussss0000ssenneeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnsnsnnnnnnnnnnnssnnnnnnnnnnnssnnnnnnenn 4 3 4 SOCCER nee 4 3 5 COUPI S CR STAR ee ee ee ee een 4 3 6 EI CAS OINCONAIE enter ernennen ernennen nennen nee 4 3 6 1 Agent extincteur APR OS a een nee 4 30 2 Agent MIN UT mMapprOpi E ESS Ra ne ne ee ee des be nt Re 4 3 8 3 Miormations supplementare S nan ie ea D Re RAR EM 4 4 Donnees Ttechhlales nn ana na nain ee 4 4 1 COren E E E E E 4 PETRAS E G ER
4. EE oo M 2 3 MX 5 om o p e um Ms 1 2 MI 5 TP 025 A w nt A 01 01 01 01 3xM8x1 CS IK T 3 3xM8x1 CS C K 2 3xM12x1 5 EEE EEE 3xM8x1 5 3xM8x1 5 M k 3xM8x 1 5 k T 2 3xM12x1 5 M S K 1 2 3 3xM12x1 5 Las 3xMBx M K 2 3 4xM12x1 5 Bi AxM10x1 OO O EEE 3xM14x1 5 men 4xM14x1 5 Tableau 8 2 Alalololalslolo 8 4 Mise en service apr s entretien lt Nettoyer l ext rieur du r ducteur lt Installer les dispositifs de s curit s lt Proc der un contr le de fonctionnement avant d autoriser la remise en service 9 Informations compl mentaires J Pri re de contacter notre service apr s vente pour toutes informations compl mentaires concernant par exemple le d montage ou l limination des d chets chapitre 1 1 Autorisation 18 05 2015 2022 D002498 Index 11 Page 19 amp eee A WITTENSTEIN alpha WITTENSTEIN alpha GmbH Walter Wittenstein Stra e 1 97999 Igersheim Germany Tel 49 7931 493 12900 info wittenstein de
5. gr ce produit est conforme aux dispositions de cette directive Modifications techniques La soci t alpha getriebebau se r serve le droit de modifications techniques visant l am lioration du produit Copyright 2001 alpha getriebebau GmbH S curit Utilisation conforme Le r ducteur est con u pour une utilisation industrielle Pour les couples et r gimes maximaux pri re de consulter notre catalogue ou notre site Internet www alphagetriebe de gear lt Si votre r ducteur a plus d un an d ge pri re de contacter notre service apr s vente voir 1 1 Il sera ainsi possible d obtenir les donn es ad quates Page 3 E ees Autorisation 18 05 2015 2022 D002498 Index 11 Page 4 E ses Manuel d utilisation TP 3 2 3 3 3 4 Utilisation non conforme Toute utilisation d passant les contraintes cit es plus haut particuli rement concernant les couples et r gimes est consid r e comme non conforme donc interdite L utilisation du r ducteur est interdite dans les cas suivants le r ducteur n a pas t install correctement fixation du moteur par ex le r ducteur n a pas t mont correctement vis de fixation par ex le r ducteur est fortement encrass le r ducteur est utilis sans lubrifiant Comp tence du personnel L installation l entretien et le d montage du r ducteur ne doivent tre effectu s que par un personnel professionnel qualifi Signification des symboles
6. rentes versions de r ducteurs Prendre en compte la version M S ou K par ex la position de montage B5 par ex ainsi que le nombre d tages 4 3 1 Version M quantit de lubrifiant verticale bride de sortie vers le haut V1 verticale bride de sortie vers S orientable position horizontale 90 4 3 2 verticale bride de sortie vers le haut V1 verticale bride de sortie vers le bas S orientable position horizontale 90 Tableau 4 3 Page 7 amp eeen Autorisation 18 05 2015 2022 D002498 Index 11 Page 8 E ses Manuel d utilisation TP 4 3 3 Version S quantit de lubrifiant sur demande 4 3 4 Version K quantit de lubrifiant Quantit de lubrifiant bride de sortie horizontale arbre moteur vers le haut CD oO oO e 800 B5 V1 bride de sortie horizontale arbre moteur vers le bas V1 B5 bride de sortie verticale vers le bas arbre moteur horizontal V3 B5 bride de sortie verticale vers le haut arbre moteur horizontal B5 B5 bride de sortie horizontale arbre moteur horizontal S orientable sur 360 Tableau 4 5 Index 11 2022 D002498 Autorisation 18 05 2015 TP Manuel d utilisation 4 4 Caracteristiques Pour les couples et regimes maximaux priere de consulter notre catalogue ou notre site Internet http www alphagetriebe de gear lt Si votre r ducteur a plus d un an d ge pri re de contacter no
7. entretien voir le chapitre Lors de la mise en Apr s 500 heures Annuellement service de service ou 3 mois Contr le visuel 8 3 1 TE n a serrage 8 3 2 Vidange de lubrifiant Recommandation toutes les 10 000 heures de service 8 3 3 A l exception des versions r ducteurs de dimension 004 Tableau 8 1 8 3 Travaux d entretien 8 3 1 Contr le visuel lt Contr ler minutieusement l absence de dommages ext rieurs et de fuites d huile sur l ensemble de l engrenage lt Les bagues d tanch it sont des pi ces d usure C est pourquoi il faut v rifier galement l tanch it et l absence de fuite lors de chaque contr le visuel du r ducteur J Pour de plus amples informations g n rales concernant les bagues d tanch it veuillez consulter le site de notre partenaire www simrit fr J Pour des informations sp ciales concernant l entretien veuillez contacter notre service apr s vente voir 1 1 Autorisation 18 05 2015 2022 D002498 Index 11 Page 17 eee Manuel d utilisation TP 8 3 2 8 3 3 Page 18 E eee Index 11 A Contr le des couples de serrage lt Contr ler le couple de serrage des vis de fixation du carter A et de la bride de sortie B J Les couples de serrage prescrits sont indiqu s dans le tableau 6 2 et 6 3 du chapitre 6 lt Contr ler le couple de serrage des vis de serrage de l assemblage sur moteur Fig 8 1 Vidange de lubrifi
8. nement du r ducteur sont rendus solidaires l aide de l accouplement Pour certains diam tres d arbre de moteur et pour des utilisations particuli res une bague fendue sera utilis e voir fig 6 2 TP 004 TP 110 TP 300 TP 500 TP A 010 TP A 500 TPK 010 TPK 300 _Arbre moteur l Accouplement ___ Vis de serrage Arbre lisse avec baque Fig 6 2 lt Nettoyer les surfaces d appui planes du moteur et du r ducteur lt Nettoyer l arbre du moteur l al sage de l accouplement et le cas ch ant la bague Veiller ce que la fente de la bague soit en face de la fente de l accouplement lt Faire pivoter l accouplement de mani re ce que les vis de serrage se trouvent en face des al sages de montage de la bride d adaptation Attention Des contraintes axiales trop importantes peuvent endommager le moteur et le r ducteur lt Veiller ce que les contraintes axiales impos es ne d passent pas les valeurs indiqu es dans les tableaux 6 4 6 6 Autorisation 18 05 2015 2022 D002498 Index 11 f E el d uti A lisation Valeurs pour la version M sion mm 11 14 TP 025 14 B 19 32 TP 110 Manu E 14 19 19 19 24 24 38 19 19 32 32 48 14 1 _ r duit 4 2 1 2 1 2 2 2 Ol IN Valeurs pour la version MA sion l accouplement mm 2 3 2 2 3 3 2 3 3 4 3 4 2 3 TP 800 23 38 4 4 9 5 2 8 8 8 8 8 2 3 48
9. pas toucher les r ducteurs quand ils sont chauds ou utiliser une protection ad quate ganis par ex DANGER Les pi ces en rotation peuvent provoquer des blessures Danger de happement lt Se tenir un cart suffisant des pi ces en rotation 8 Entretien DANGER Les travaux effectu s de mani re inappropri e peuvent entrainer des blessures et des d g ts mat riels lt Veiller ce que l installation l entretien et le d montage du r ducteur ne soient effectu s que par un personnel professionnel qualifi 8 1 Arr t pr paration lt Arr ter la machine sur laquelle est mont le r ducteur lt Couper l alimentation lectrique de la machine avant de commencer les travaux d entretien DANGER Une mise en marche involontaire de la machine pendant les travaux d entretien peut provoquer des blessures graves lt S assurer que la machine ne puisse pas tre remise en marche pendant ces travaux La vidange de lubrifiant et le rin age du r ducteur ne font pas parti des travaux d entretien normaux Pour ces travaux il est n cessaire de laisser la machine en marche DANGER Une mise en marche de la machine m me temporaire durant les travaux d entretien peut provoquer des accidents lorsque les dispositifs de s curit ont t d sactiv s lt S assurer que tous les dispositifs de s curit sont en place et actifs 8 2 Plan de contr le Travaux d entretien P riodicit des op rations d
10. personnes concern es par le montage l utilisation ou la maintenance du r ducteur Elles ne devront effectuer ces t ches qu apr s avoir lu et compris ce manuel d utilisation Nous vous demandons galement de communiquer ces consignes de s curit toutes les autres personnes pouvant tre concern es Symboles et signes rencontr s dans ce manuel lt Une Instruction de manipulation vous indique une t che A l aide d un Contr le il est possible de s assurer que l appareil est pr t pour la t che suivante J Un Conseil d utilisation signale une possibilit d am lioration ou de simplification de la t che Les symboles de consignes de s curit sont expliqu s dans le chapitre S curit Clause de non responsabilit Le fabricant ne pourra tre tenu responsable des d g ts mat riels ou corporels r sultant d une utilisation non conforme du r ducteur Modifications transformations Toute modification ou transformation du r ducteur n cessite au pr alable l autorisation crite explicite de la soci t alpha getriebebau Directive CE concernant les machines Selon la directive CE 98 37 EG concernant les machines le r ducteur n est pas consid r comme une machine mais comme un composant pouvant tre int gr une machine Dans le champ d application de cette directive CE il est stipul que la mise en service est interdite jusqu ce qu il soit constat que la machine laquelle est int
11. vis de frein vis Loctite 243 par ex et viser le carter sur votre machine J Les valeurs pour les dimensions de vis et les couples de serrage se trouvent dans le tableau 6 3 Mise en service DANGER La projection de corps trangers peut provoquer des blessures graves lt V rifier qu aucun corps trangers ou outils ne se trouvent sur le r ducteur avant de mettre celui ci en marche Fonctionnement Conditions de fonctionnement Le r ducteur doit tre utilis dans un milieu ambiant propre et sec Des poussi res grossi res et les liquides affectent le fonctionnement Le lubrifiant utilis ainsi que la quantit requise sont indiqu s sur la plaque signal tique Ces indications sont valables pour un mouvement cyclique et pour la position de montage indiqu lors de la commande Si la position de montage du r ducteur ne nous a pas t communiqu e lors de la commande la quantit de lubrifiant la livraison conviendra pour la position horizontale La temp rature ambiante doit se situer entre 10 C et 40 C La temperature de service ne doit pas depasser 90 C Pour des conditions de fonctionnement particuli res d autres quantit s ou d autres qualit s d huile peuvent tre n cessaires lt Dans ce cas pri re de consulter alpha getriebebau Index 11 2022 D002498 Autorisation 18 05 2015 TP Manuel d utilisation DANGER Le contact avec des surfaces chaudes peut provoquer des br lures lt Ne
12. www optimol com Shell Tivela IWB PG 220 www shell com OPTIGEAR SYNTHETIC 800 220 www castrol industrie com autrefois TRIBOL Tableau 4 1 Le lubrifiant utilis ainsi que la quantit requise sont indiqu s sur la plaque signal tique Ces indications sont valables pour un mouvement cyclique et pour la position de montage indiqu e lors de la commande Si la position de montage du r ducteur ne nous a pas t communiqu e lors de la commande la quantit de lubrifiant la livraison conviendra pour la position horizontale lt Si n cessaire corriger la quantit d huile en se reportant aux tableaux suivants Attention Le m lange de lubrifiants diff rents peut en diminuer les propri t s de lubrification Ceci peut provoquer la destruction du r ducteur lt Toujours faire l appoint avec le m me lubrifiant que celui qui se trouve dans le r ducteur lt Si celui ci n est pas disponible un remplacement complet du lubrifiant avec rin age est n cessaire La temp rature ambiante doit se situer entre 10 C et 40 C La temperature de service ne doit pas d passer 90 C Pour des conditions de fonctionnement particuli res d autres quantit s ou d autres qualit s d huile peuvent tre n cessaires lt Dans ce cas pri re de consulter alpha getriebebau 2022 D002498 Autorisation 18 05 2015 TP Manuel d utilisation Les chapitres suivants indiquent les quantit s de lubrifiant requises pour les diff
13. E ee ee ee ee 4 4 1 2 Assemblage sur moteur version M et MA uuuesssseenennnnnennnnnennnnennnnennnnennnnnennn nenne nnnnnnnennnnnennnnnsnnnnnennunnsnnnnnsnnnnnsnnsnsnnnnnsnnennennennn 5 VO SOS AR nee ee eh 5 4 TA Verina renvoi dandle K a ea a Er Ce EE 6 4 2 EEE e AEE E EE NE EN OE PE EE ANE EE E PESEE A EE EAEE E PE E EEN E EN T EE AEE T EA AE EE 6 4 3 Lubrifiants qualit et QUanlite une een 6 4 3 Vanoni N ouan de ODA re ee ee ee 7 4 3 2 Version MA guanlite del briliant ernnusese ne ee edge ee 7 43 3 Version guane dellBBENANE euere 8 4 3 4 Version K Guanlite de ILBTITANC nn anna anna nahen ana ts tated at ieet tien bonne anset ms NAARDENSE metals 8 4 4 CAGE NS NIQUE ee ee D an ee D D eee De cu 9 4 5 Plaque signal tique code de commande ssiiiiiisissieeeeeersseereeeeeeneeseeesnes 9 5 Etatdelivralison Transport SIOCKAOC ua 10 5 1 Ce IN OR ee ee Sa nee nee aa E Reese een een 10 5 2 REIS DOT ee a ee a ee 10 5 2 1 Transport l aide de syst mes de leva nenn ee 11 5 3 DOCK On ee ee ee een 11 6 installation mise en SErVICE same ine nenne cu 11 6 1 PICB AG ON ee ee een 11 6 2 POS U MOTOR ee ee ee een ee 13 6 3 Pose OU TEILE Eee ee en ee 15 63 1 Rattachiement a la bride de Sre u anne ee energie 16 6 3 2 Pose du r ducteur sur votre machine nun ee elle nee ee een aa intense asset 16 6 4 WISE SD ee een 16 7 FONELIONNEMENT a as eher eier lan ee ee tere ae en 16 7 1 Conditions de fonctionnement ne
14. ague Bague _ d tanch it Bride Bride d entr e d adaptation Pignon d entr e Fig 4 1 Version E un tage et version M deux tages 4 1 3 Version s par e S Le montage de la version s par e S n cessite le kit int grable TP E et des pi ces de montage suppl mentaires telles que bride d entr e et arbre d entr e L arbre d entr e offre la possibilit d entra ner directement le r ducteur par le biais d une poulie Bouchons de remplissage et de vidange d huile Carter Roulement Roulement Carter E enlarenf de sortie de sortie _ d entr e f Etage de sortie Arbre naa 5 i T ISO 9049 d entr e __ Bride de a a Bague Fe ie d angle en ague d LE Ci A d ae Roulement Bride d entr e d entr e Bride d tanch it d adaptation j Bague entretoise Accouplement Fig 4 2 Version S un tage et version K trois tages Autorisation 18 05 2015 2022 D002498 Index 11 Page 5 6 Page 6 amp Manuel d utilisation TP 4 1 4 Version renvoi d angle K Le montage de la version K n cessite le kit int grable TP E et un tage renvoi d angle suppl mentaire Le montage sur moteur est r alis par un accouplement simple et rapide d utilisation Le centrage du moteur sur l axe du r ducteur s effectue partir de l accouplement mont sur palier Le centrage de la bride d adaptation n est donc pas n cessair
15. andard 0 Reduit X Reducteur special A TP High Torque Diam tre d alesage de l accouplement Code Nombre d tages 1 1 tage Forme de la bride de sortie 2 2 tages Code 3 3 tages Rapport i Fig 4 5 Code de commande 5 Etat de livraison transport stockage 5 1 Etat de livraison Pour l Europe les reducteurs sont emballes dans des cartons avec un rembourrage papier Le rembourrage papier peut tre r utilis et recycl Pour les destinations outre mer les r ducteurs sont envelopp s dans une feuille plastique PE et noy s dans de la mousse diph nylm thane au sein un emballage carton Pri re d liminer le mat riau d emballage en tenant compte de la l gislation en vigueur dans le pays de destination La bride de sortie du r ducteur de version E est prot g e par un produit anticorrosion Les brides de sortie et d entr e des versions M MA S et K sont prot g es par un produit anticorrosion Le r ducteur de version E est ouvert et par cons quent il n est pas garni de lubrifiant lors de la livraison Les versions M MA S et K sont la sortie d usine remplies d huile synth tique pour engrenages 5 2 Transport Pour le transport du r ducteur aucune direction ou position particuli re n est exig e La masse du r ducteur peut se situer entre 1 2 et 85 kg Le tableau suivant permet d aider d finir plus pr cis ment
16. ant DANGER Un contact prolong et intensif avec de l huile synth tique peut provoquer des irritations cutan es lt Eviter le contact prolong avec l huile et nettoyer minutieusement les parties de la peau souill es d huile Attention Le m lange de lubrifiants diff rents peut en diminuer les propri t s de lubrification Ceci peut provoquer la destruction du r ducteur lt Toujours faire l appoint avec le m me lubrifiant que celui qui se trouve dans le r ducteur lt Si celui ci n est pas disponible un remplacement complet du lubrifiant avec rin age est n cessaire Une liste des lubrifiants autoris s se trouve dans le chapitre 4 3 Environnement Les lubrifiants huiles et graisses sont des substances dangereuses pouvant tre nuisibles l environnement lt R cup rer les lubrifiants dans des r cipients ad quats et les liminer en tenant compte de la l gislation nationale en vigueur Tous les reducteurs sont lubrifi s vie Nous conseillons cependant d effectuer une vidange d huile m me synth tique toutes les 10 000 heures de service tant donn que l huile s encrasse et entraine une usure accrue du r ducteur La versions E et de dimension 004 ne poss de pas de bouchon d obturation Tous les autres r ducteurs sont munis d un bouchon obturateur C Fig 8 2 Amener le r ducteur sa temp rature de service Vidanger l huile par le bouchon obturateur se trouvant dans le bas Ouv
17. done eee nee best ee een tee anus 16 o 210000 E EN Re RU D ED DU OU 17 8 1 AS D EN E E N A A E E S 17 8 2 RE AE oS N E TE E E E T AE E S IE T AE ETE a E A E 17 8 3 VA D eo E E 17 8 3 1 000 Eee een 17 8 3 2 Contr le des couples de serrage ssssiiiessssseeeeeeeereeeeeneneeeessseeeeeeeeeeeennneeeeseeeeeeeeeeeeeeeenennnennnes 18 8 3 3 Vldangede PMR a ea en a non ee 18 8 4 Mise en service apr s entretien usssssssssnnneesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnsnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnssnnnnnennnnnnsnnnn 19 9 Informations complemenlalres u len 19 1 1 Coordonnees Pour toutes questions techniques priere de contacter notre service apr s vente T l 49 7931 493 900 T l copie 49 7931 493 903 E Mail service alphagetriebe de Adresse alpha getriebebau GmbH Walter Wittenstein Str 1 D 97999 Igersheim Index 11 2022 D002498 Autorisation 18 05 2015 TP 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Manuel d utilisation G n ralit s Description d nominations Le r ducteur plan taire jeu r duit TP simplement nomm r ducteur dans la suite de ce document existe dans les diff rentes versions suivantes E kit int grable M assemblage sur moteur S s par e K renvoi d angle EA kit int grable TPHigh Torque et MA assemblage sur moteur TPHigh Torque A qui s adresse ce manuel Ce manuel s adresse toutes les
18. e il n cessite seulement une cavit Le moteur peut donc tre assembl sans contraintes dues d ventuels d fauts de fabrication La bride d adaptation et la bague autorisent une grande flexibilit et permettent le montage sur diff rents moteurs Le renvoi d angle du r ducteur offre la possibilit de gagner en encombrement 4 2 Masse La masse du r ducteur peut se situer entre 1 2 et 85 kg J Le tableau du chapitre 5 2 permet d aider la d finir plus pr cis ment 4 3 Lubrifiants qualit et quantit Index 11 Le r ducteur de version E est ouvert et par cons quent il n est pas garni de lubrifiant lors de la livraison Les versions M MA S et K sont la sortie d usine remplies d huile synth tique pour engrenages d une classe de viscosit ISO VG 220 Fuchs Renolin PG 220 Dans des cas sp cifiques les huiles Renolin PG 68 PG 100 ou la graisse Optimol PD1 pourront galement tre utilis es Le tableau suivant indique toutes les huiles autoris es de la classe de viscosit ISO VG 220 Des informations suppl mentaires sont disponibles sur les sites Internet des fabricants respectifs ci dessous Aral Deg GS 220 www aral de _ _ BP _ EnerglSGXP220 www bp com DEA Pol ydea CLP 220 www dea de _ _ _ Fuchs Renolin PG 220 www fuchs oil de Kl ber Ki bersynth GH 6 220 www klueber com a ie o Syntheso D 220 EP Glygoyle HE220 Optimol Optiflex 220
19. er notre service apr s vente afin d obtenir une bride d adaptation plus paisse ou une bride entretoise lt Introduire le moteur de telle mani re que la bride d adaptation s appuie convenablement sur la surface de montage de l assemblage sur moteur Le moteur doit glisser sans effort II ne doit pas subsister d cart entre le moteur et le r ducteur lt Mettre les vis en place dans l accouplement et les serrer l g rement lt Enduire les vis de frein vis Loctite 243 par ex et viser le moteur avec la bride d adaptation lt Pour les accouplement munis de deux vis serrer les vis alternativement en trois passes au moins 15 50 100 jusqu au couple prescrit voir tableau 6 4 6 6 Fig 6 3 lt Pour les accouplement munis d une vis serrer la vis jusqu au couple prescrit voir tableau 6 4 6 6 lt Ins rer les bouchons dans les al sages de montage de la bride d adaptation jusqu ce qu ils affleurent Fig 6 4 6 3 Pose du r ducteur lt Nettoyer parfaitement la bride de sortie le centrage et la surface d appui Page 15 amp eee Autorisation 18 05 2015 2022 D002498 Index 11 Milania LES T maat nn Manuel d utilisation 6 3 1 6 3 2 6 4 7 7 1 Page 16 amp eee LD IF Rattachement la bride de sortie Attention Des contraintes lors de la pose peuvent entra ner la d t rioration du moteur et du r ducteur lt Poser sans forcer les pigno
20. exage r sistance serrage EEE CE M MISIK IE EA _ TP004 X X 7xM5 5H7 109 81 TP500 X X 12xMm24 109 950 Tableau 6 2 Al sage d bouchant dans le carter Dimension Mod le Nombre x Pour classe du au N Couple de serrage 3 diam tre de r sistance r ducteur Ooo Nm O MM SIKIE TP 004 X X 8x45 M410 9 41 TPO10 X 1X X 1X 8x55 M5109 81 TPoio X 16x55 M5109 81i TP025 X X X X 8x55 M5109 81 TP025 X 16x55 M5109 TP050 TP110 X TP 110 X TP300 X TP300 X X 1x XIX IxX 12x66 M610 9 14 0 X 24x66 M6109 24x90 M8109 IX X 16x135 M12109 32x135 M12109 X 16x135 M12109 32x135 M12109 TP 500 TP 500 Tableau 6 3 Page 12 E eee Index 11 2022 D002498 Autorisation 18 05 2015 TP Manuel d utilisation 6 2 Pose du moteur Les versions M MA et K sont pr vues pour un assemblage sur moteur Les moteurs doivent correspondre au mod le B5 pr senter une tol rance de battement axial et radial N selon DIN 42955 et tre dot d un arbre lisse Attention Tr Les contraintes peuvent endommager le moteur et le reducteur lt Il est conseill de proc der a la pose du moteur en position verticale lt Si l arbre du moteur est muni d une clavette celle ci doit tre retir e L arbre moteur et l arbre d entra
21. la masse du r ducteur Masse ka TP 110 TP 300 TP 500 Tableau 5 1 Index 11 2022 D002498 Autorisation 18 05 2015 TP Manuel d utilisation 5 2 1 Transport l aide de syst mes de levage DANGER La chute de charges ou la rupture des moyens de fixation peut provoquer des blessures lt Ne jamais stationner sous une charge lt Se tenir a l cart des moyens de fixation Attention Une chute ou un choc violent peut endommager le r ducteur lt N utiliser qu un syst me de levage et des moyens de fixation agr s et correspondants la masse au poids du r ducteur concern lt Proc der avec pr caution lors de la manutention A partir du mod le TP 300 des al sages filet s pour vis illet selon DIN 580 par ex ont t pr vus dans le carter Fig 5 1 5 3 Stockage Les r ducteurs peuvent tre entrepos s dans leur emballage d origine au sec et l horizontale a une temp rature comprise entre 0 C et 30 C pour une p riode de deux ans maximum Pour la logistique de stockage nous vous conseillons la m thode premier entr premier sorti 6 Installation mise en service DANGER Les travaux effectu s de mani re inappropri e peuvent entrainer des blessures et des d g ts mat riels lt Veiller ce que l installation l entretien et le d montage du r ducteur ne soient effectu s que par un personnel professionnel qualifi 6 1 Pr paration La bride de s
22. ns ou les poulies courroies crant es sur la bride de sortie lt Ne jamais tenter de les monter par emmanchement forc lt N utiliser que l outillage et l quipement appropri s J Les couples de serrage prescrits sont indiqu s dans le tableau 6 2 Pose du r ducteur sur votre machine Contr le de la quantit de lubrifiant Les r ducteurs sont con us pour fonctionner dans toutes les positions la quantit de lubrifiant requise d pend cependant de la position de montage Le lubrifiant utilis ainsi que la quantit requise sont indiqu s sur la plaque signal tique Ces indications sont valables pour un mouvement cyclique et pour la position de montage indiqu lors de la commande Si la position de montage du r ducteur ne nous a pas t communiqu e lors de la commande la quantit de lubrifiant la livraison conviendra pour la position horizontale lt Si n cessaire corriger la quantit d huile en se reportant au tableau du chapitre 4 3 Attention Le m lange de lubrifiants diff rents peut en diminuer les propri t s de lubrification Ceci peut provoquer la destruction du r ducteur lt Toujours faire l appoint avec le m me lubrifiant que celui qui se trouve dans le r ducteur lt Si celui ci n est pas disponible un remplacement complet du lubrifiant avec rin age est n cessaire Pose du r ducteur J Poser le r ducteur de telle mani re que la plaque signal tique soit visible lt Enduire les
23. on us pour pouvoir supporter des forces axiales et des couples de d crochage externes importants La grande bride d entr e ISO 9409 est munie en plus des deux centrages d un per age pour un pion d indexage permettant la mise z ro m canique du r ducteur ou de l application l exception des versions TP300 TP500 et TPHigh Torque EA 2022 D002498 Autorisation 18 05 2015 TP Manuel d utilisation 4 1 2 Assemblage sur moteur version M et MA Le montage de la version M n cessite le kit int grable E et des pieces de montage suppl mentaires voir figure 4 1 La version TPHigh Torque MA n cessite le kit int grable EA sans illustration Le montage sur moteur est r alis par un accouplement simple et rapide d utilisation Le centrage du moteur sur l axe du r ducteur s effectue partir de l accouplement mont sur palier Le centrage de la bride d adaptation n est donc pas n cessaire il n cessite seulement une cavit Le moteur peut donc tre assembl sans contraintes dues d ventuels d fauts de fabrication La bride d adaptation et la bague autorisent une grande flexibilit et permettent le montage sur diff rents moteurs Carter Bouchons de saner Roulement Roulement remplissage N de vidange d huile de sortie de sortie i E entr e Etage de sortie me d i Bague d tanch it Pignon d entr e N ISO 9049 Bride de sortie Accouple _ ment B
24. ortie du r ducteur de version E est prot g e par un produit anticorrosion Les brides de sortie et d entr e des versions M MA S et K sont prot g es par un produit anticorrosion lt Pour toutes ces versions il est n cessaire d liminer compl tement le produit anticorrosion avant l installation Attention L air comprim peut endommager les joints d tanch it du r ducteur et par cons quent engendrer des fuites lt Ne pas diriger le jet sur les brides lors du nettoyage l air comprim Les brides d entr e et de sortie des versions M MA K et S sont rendues parfaitement tanches vers l ext rieur gr ce des bagues d tanch it Le kit int grable E est ouvert au niveau de l entr e il n est donc pas muni ici de bagues d tanch it Il est cependant possible d tanch iser le r ducteur vers l ext rieur l aide d un joint torique O ring fig 6 1 Dimension du r ducteur Carter TP 004 TP 010 1 TP 025 114x3 a Tableau 6 1 Page 11 amp eee Fig 6 1 Autorisation 18 05 2015 2022 D002498 Index 11 Manuel d utilisation TP Les tableaux 6 2 et 6 3 indiquent les diam tres des al sages et des filetages des r ducteurs Sur certaines versions un al sage d indexage suppl mentaire permet d obtenir un positionnement pr cis Filetage dans la bride de sortie ral MECE Nombre x FR Classe de Couple de ee filetage d ind
25. rir le bouchon obturateur du haut afin de permettre la ventilation du r ducteur Des r sidus d huile et des impuret s se trouvent encore dans le r ducteur Nous vous conseillons de proc der un rin age pour les liminer Visser le bouchon d obturation inf rieur remplir l huile et fermer le bouchon sup rieur m A A A DANGER Une mise en marche de la machine m me temporaire durant les travaux d entretien peut provoquer des accidents lorsque les dispositifs de s curit ont t d sactiv s lt S assurer que tous les dispositifs de s curit sont en place et actifs Mettre la machine en marche pendant un court instant et vidanger de nouveau l huile lt D graisser le bouchon obturateur inf rieur et l enduire de produit d tanch it Loctite 573 par ex lt Visser le bouchon inf rieur au couple prescrit 2022 D002498 Autorisation 18 05 2015 TP d utilisation Les couples prescrits sont indiqu s dans le tableau 8 2 Remplir avec la quantit d huile prescrite Les quantit s prescrites sont indiqu es dans le chapitre 4 3 D graisser le bouchon obturateur et l enduire de produit d tanch it Loctite 573 par ex Visser le bouchon sup rieur au couple prescrit J Les couples prescrits sont indiqu s dans le tableau 8 2 Bouchon d obturation Dire mod dans le corps de Couple de Tes Version Etages r ducteur serrage Nombre x filetage Nm X pas een BEE RS CE 1 2 Mx 5
26. tre service apr s vente voir 1 1 Il sera ainsi possible d obtenir les donn es ad quates 4 5 Plaque signal tique code de commande Sur les versions M MA S et K la plaque signal tique A se situe sur la bride d entr e Sur la version E la plaque signal tique B se situe sur la bride de sortie 97999 Igersheim Serial No 1028561 Ratio 21 Article Code 20015316 Lubrication Oil Renolin PG220 Mounting Pos _ V1 70 ccm Tightening forques Before Mountipg See Operatjon Manual Fig 4 4 La plaque signal tique r unie les informations suivantes A Type de r ducteur TP par ex G Code article par ex 20015316 B Dimension 025 par ex H Num ro de s rie 1028561 par ex C Version M par ex Lubrifiant Renolin PG220 par ex D Mod le par ex F standard J Position de montage V1 par ex E Nombre d tages 2 par ex K Quantit de lubrifiant pour la position de F Rapport de transmission 21 par ex montage indiqu e 70 ccm par ex Page 9 E ses Autorisation 18 05 2015 2022 D002498 Index 11 Page 10 amp eee Manuel d utilisation TP TP 025 MF2 21 031 Motor V1 Type de r ducteur I TP K 004 0 10 025 050 1 10 300 500 Options de reducteur E Kit de montage M Reducteur sur moteur S Version s par e Position de montage Designation du moteur Fabricant type Jeu Modele de reducteur 1 Standard F Version st
Download Pdf Manuals
Related Search