Introduction - Spectra Lasers
Contents
1. batteries remplac es soient mises au rebut d une fa on appropri e Nettoyage du syst me N utilisez qu un nettoyant vitres de bonne qualit et un chiffon doux pour nettoyer tous les composants optiques externes Un chiffon sec utilis sur les composants optiques du laser ou l affichage du r cepteur pourrait rayer ou endommager ces surfaces Tous les mois liminez toute poussi re ou salissure de la surface externe du laser en essuyant avec un chiffon propre humide l int rieur du compartiment des batteries et dans l embase de nivellement Eliminez en soufflant tous les d bris pars avant de nettoyer toutes les surfaces afin d viter des gratignures sur les surfaces optiques 12 Recherche des pannes Si aucune des solutions techniques suivantes n arrive r gler le probl me confiez votre syst me un agent local Trimble ou un service apr s vente agr pour une valuation des d g ts ou une r paration Probl me Solution Le laser ne fonctionne pas Pressez sur le bouton d alimentation Contr lez ou remplacez les batteries Assurez vous que les contacts des batteries sont propres en les contr lant Assurez vous que le compartiment des batteries est en place de facon s re Retournez le laser un centre de services agr en vue d un contr le approfondi Le laser n est pas niveau l indicateur ne se coupe pas Assurez vous que le laser est de niveau As2. d placement amp indemnit s journali res si n cessaires vers et partir de l endroit o les r parations sont effectu es seront factur s au client au tarif en vigueur Les clients doivent envoyer le produit chez Trimble ou au Centre de Service agr le plus proche pour les r parations sous garantie port pay D ans les pays poss dant des Centres de Service de filiales de Trimble le produit r par sera retourn au client port pay Toute preuve de n gligence d utilisation anormale d accident ou de toute tentative visant r parer l quipement par un personnel autre que celui agr par l usine en utilisant des pi ces Trimble agr es ou recommand es annulent automatiquement la garantie D es pr cautions particuli res ont t prises pour assurer talonnage du laser toutefois l talonnage n est pas couvert par cette garantie La conservation de l alonnage est de la responsabilit de l utilisateur Ce qui pr c de affirme la totale responsabilit de Trimble en ce qui concerne l achat et l utilisation de son quipement Trimble ne sera pas tenu responsable de toute perte cons quente ou dommages cons quents de quelque sorte que ce soit Cette garantie remplace toutes les autres garanties sauf ce qui est pr cis ci dessus y compris une garantie de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier et elles sont ainsi d clin es Cette garantie remplace aussi toutes les autres garantie
3. hauteur d instrument HI La hauteur d instrument H I d termine l altim trie du faisceau laser On d termine la HI en ajoutant la mesure de la mire un rep re ou une altim trie connue 1 M ettez le laser en station de niveau 2 Fixez le r cepteur une mire et allumez le 3 Placez la mire sur un point de r f rence connu BM du chantier 4 Faites coulisser le r cepteur vers le haut bas le long de la mire jusqu ce que l affichage LCD indique une mesure de niveau 5 Ajoutez la mesure de mire au rep re afin de d terminer la hauteur de l instrument Exemple Altim amp rie du rep re 30 55 m 100 23 ft Lecture de mire la cote 1 32 m 4 34 ft Hauteur d instrument 31 87 m 104 57 ft 6 Utilisez cette H comme r f rence pour toutes les autres altim tries Hauteur d instrument HI Lecture de mire la cote HI 1 32 m 4 34 ft Altim trie du rep re 30 55 m 100 23 ft HI Lecture de mire la cote Altim trie du rep re HI 1 32 m 30 55 m 31 87 m 4 34 ft 100 23 ft 104 57 ft Contr le de l talonnage Pour contr ler l talonnage horizontal il vous faut un tr pied avec un filetage 5 s 11 un r cepteur portable et une pingle ou petit clou d un diam tre de 1 5 mm 1 16 inch Si vous avez besoin d ajuster l talonnage la mise disposition d une autre personne pour vous aider peut vous faire gagner du temps Attention Avant de commencer l
4. l talonnage suite 7 Pour ajuster l talonnage ins rez un clou de diam tre 1 5 mm ou Vis d talonnage 1 16 inch dans l ouverture de la vis d alonnage et tournez la vis dans la direction appropri e Remarque Les fl ches sur l affichage indiquent le sens dans lequel il faut c tourner les vis d talonnage Une fl che EST m Ys dirig e vers le haut sur le r cepteur indique qu il faut d visser la vis d alonnage de l axe Y pour abaisser le plan du laser Une fl che dirig e vers le Fl che vers le Fl che vers le bas sur le r cepteur indique qu il faut haut Tournez la vis bas Tournez la vis visser la vis d talonnage de l axe Y d talonnage dans d talonnage dans pour lever le plan du laser le sens r trograde le sens direct 8 Faites tourner le laser de 180 en arri re vers la face initiale Veillez ce que cet axe soit moins de 1 5 mm 4 1 16 inch de la ligne m diane Remarque Si un ajustement suppl mentaire est n cessaire r p tez les tapes 2 7 ci dessus 9 Apr s ajustement de l axe Y faites AAA tourner le laser de 90 R p tez les tapes 2 8 en commen ant avec l axe X faisant face au mur 10 Sp cifications Laser Type classification du laser Rayon visible 670 nm Classe 11 Plage d auto nivellement 11 minutes d arc Proc d de nivellement manuel Embase de nivellement a 3 vis avec nivellecirc
5. pour un dispositif num rique de classe B pour le bruit radio d un appareil num rique telles que d finies dans les r glementations concernant les interf rences radio lectriques du D epartment of Communication canadien Il est conforme la partie 15 des R glementations de la Federal Communication Commission FCC Ces limites ont t tablies pour offrir une protection raisonnable contre une interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Ce laser g n re des radiofr quences Si on ne l utilise pas conform ment aux instructions il peut engendrer des interf rences nuisibles la r ception de radio ou de t l vision On peut d terminer une telle interf rence en mettant le laser sous tension puis hors tension Vous tes invit s essayer d diminer les interf rences l aide d une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne de r ception Augmenter la s paration entre le laser et le r cepteur Pour davantage d informations prenez conseil aupr s de votre revendeur ou technicien de radio t l vision exp riment ATTENTION Des alt rations ou des modifications au laser qui ne sont pas explicitement approuv es par Trimble peuvent rendre l agr ment d utilisation de l quipement nul et non avenu Application des directive s 89 336 CEE directive sur EM C du Conseil Europ en Nom du fabricant Trimble Adresse du fabricant 5475 Kellenburger Road Dayton hio 45424 109
6. 9 U S A Adresse du repr sentant europ en Trimble GmbH AM Prime Parc 11 Raunheim Allemagne 65479 Num ro s du mod le LL500 Conformit aux directive s Directive CE 89 336 CEE utilisant EN 55022 et EN 50082 1 Type d quipement environnement IT E r sidences commerces amp industrie l g res Normes du produit Le produit r pond la limite B et aux proc d s de EN 55022 Le produit r pond aux standards et proc d s IEC 801 2 8 kV air 4 kV contact IEC 801 3 3 V m 26 1000 MH z 80 1 kHzlIEC 801 4 conducteur c a 2 kV 17 Garantie Trimble garantit le laser LL500 laser contre tout vice de mat riaux et de fabrication pendant une dur e de deux ans Cette p riode de garantie est en vigueur d s livraison du syst me par Trimble ou par un agent agr l acheteur ou d s qu il est mis en service par un agent ou un d monstrateur de composants destin s la location En outre les accessoires sont des articles couverts par la garantie standard d une ann e par Trimble Tous les autres composants non fabriqu s par Trimble mais vendus comme parties du syst me tels que les tr pieds et mires de nivellement porteront une garantie de 180 jours ou la garantie du fabricant en adoptant la clause la plus favorable des deux Trimble ou son Centre de Service apr s vente agr r parera ou remplacera a son choix toute pi ce d fectueuse qui a amp signal e pendant la p riode de garantie Les frais de
7. Introduction Merci d avoir choisi l un des lasers de la gamme Spectra Precision Lasers de Trimble Vous venez de r aliser un investissement ing nieux dans des produits ayant fait leur preuve sur le terrain commercialis s par le plus grand fabricant mondial de syst mes de nivellement base de laser pour l alignement et le contr le des pentes Le mod le LL500 est un outil simple utiliser qui permet un ou plusieurs ouvriers de prendre des mesures horizontales pr cises des distances comprises entre 1 m 3 ft et 250 m 825 ft en utilisant un r cepteur portable ou mont sur une mire Ce laser est concu pour TOUTES les taches de relev s ou tous travaux de topographie destin s la construction g n rale qui demandent des tol rances troites dans toutes les conditions environnementales Vous trouverez dans ce manuel des informations concernant l installation l utilisation la maintenance et la reconnaissance des pannes du syst me laser D s pr sent utilisez ce manuel afin d apprendre les fonctions de base et utilisez le plus tard titre de r f rence Pour obtenir la meilleure performance de votre syst me laser suivez les recommandations de maintenance et d entretien dans ce manuel Veillez conserver ce manuel dans un endroit commode pour y faire facilement r f rence Vos commentaires et suggestions sont les bienvenues veuillez appeler le si ge de Engineering and Construction D ivision Trimble d partemen
8. ccessoires ou des pi ces d tach es prenez contact avec l un de nos bureaux num r s ci dessous Etats Unis Trimble Engineering and Construction D ivision 5475 K ellenburger Road Dayton Ohio 45424 1099 U S A 800 538 7800 Gratisin U S A 1 937 233 8921 Tel 1 937 233 9004 Fax www trimble com Afrique et le Moyen O rient Trimble N avigation Limited P O Box 17760 Jebel Ali Free Zone Dubai UAE 971 4 881 3005 Tel 971 4 881 3307 Fax 14 Europe Trimble GmbH AM Prime Parc 11 65479 Raunheim GERMANY 49 61422 1000 Tel 49 61422 1550 Fax Asia Pacifique Trimble N avigation Australia Pty Limited Level 1 123 Gotha Street Fortitude Valley QLD 4006 AUSTRALIA 61 7 3216 0044 Tel 61 7 3216 0088 Fax Am rique latine Trimble N avigation Limited 6505 Blue Lagoon Drive Suite 120 Miami FL 33126 U S A 1 305 263 9033 Tel 1 305 263 8975 Fax Chine Trimble Export Limited Representative Office Suite 16D Building 2 Epoch Center 4 Beiwa Road aidian District Beijing 100089 PR CHINA 86 10 6847 7756 Tal 86 10 6847 7786 Fax S curit laser Ce laser se conforme toutes les parties applicables du Titre 21 du Code of Federal Regulations Department of Health and Human Services Food and Drug Administration Federal Register Volume 50 N 161 20 ao t 1985 Comme avec tout appareil faisceau laser visible il faut respecter les consignes de s curit suivantes Ne regardez jama
9. curit ii Table des mati res e a ran ce vem eot Cb be NES iii Caract ristiques et fonctions 1 M ode d utilisation du syst me laser 3 Batteries s nuance RR UR SUE P au 3 Installation retrait des batteries 3 Recharge des batteries 3 Mise en station et calage du laser 5 D termination de la hauteur d instrument H1 7 Contr le de l talonnage 8 Sp cifications cocos Rb RW ERR KG De ahaa 11 I II 11 Maintenance et entretien 12 aci lp EE 12 Elimination des batteries 12 Nettoyage du syst me 12 Recherche des pannes 13 Demande de services 14 S c rit uu cero Y RU rt Xo ea Wes dues 15 Etiquettes cono reni pe PR d Seite He ue Ap RE RT as 16 D laration de conformit 17 Garantien Cotes REP He CUBA Patte et on DATE Ud 18 Caract ristiques et fonctions 1 10 11 Poign e vous permet de saisir et Compartiment batteries contient Connecteur pour le chargeur Interrupteur principal met l
10. dommage mais vous pourriez griller le fusible de protection de la batterie dans le bloc d alimentation par batterie Recharge des batteries suite pa Branchez la fiche du chargeur de batterie dans le connecteur du laser pr vu pour la charge des batteries N Branchez le chargeur de batterie sur la prise de courant murale Remarque Vous obtiendrez une charge compl te en 12 14 heures ou en 10 heures en employant le chargeur intelligent Si vous utilisez le chargeur solaire mod le 341 le laser doit tre quip de batteries Ni Cd pleine charge En employant le panneau solaire vous n avez plus besoin d un chargeur qui se branche sur le secteur 1 Enfichez la fiche du panneau solaire dans la douille du laser pr vue pour le chargeur de batterie Mise en station et calage du laser 1 Mettre en place le tr pied la hauteur d sir e pour l application 2 Fixez le laser au tr pied en ins rant la vis 5 8 11 du tr pied dans l insert en laiton filet du laser Remarque Le laser peut galement tre fix une bride de fixation sur colonne ou autre dispositif de montage 3 Vissez pour maintenir le laser en place de fa on s re 4 Pressez sur le bouton d alimentation pour mettre le laser sous tension Remarque Lorsque le laser est mis initialement sous tension la LED d absence de nivellement clignote pour indiquer qu il faut mettre le laser n
11. e laser sous ou hors tension porter facilement le laser quatre piles alcalines type D ou batteries N i C d de batteries c est le port dans lequel senfiche un ventud chargeur de batterie LED indicatrice de batterie d charg e clignote lorsqu il faut remplacer les piles ou qu il faut recharger les batteries Prisme rotatif tourne 600 tr mn pour transmettre le signal laser Nivelle circulaire offre une r f rence visuelle et facile pour caler le laser Vis calantes visser et d visser pour effectuer le calage du laser Embase de nivellement soutient le laser lorsqu il se trouve sur le tr pied L embase de nivellement vous permet utiliser le laser de fa on autonome Protection vitr e c est une fen tre de sortie sur 360 pour le faisceau laser La protection vitr e prot ge les composants internes de l environnement LED indiquant l absence de nivellement clignote lorsque le laser est hors de sa plage d autonivellement Caract ristiques et fonctions suite 12 Vis d talonnage de l axe X permet d ajuster l axe X du laser pour que le faisceau du laser soit horizontal 13 Vis d talonnage de l axe Y permet d ajuster l axe Y du laser pour que le faisceau du laser soit horizontal 14 Filetage 5 s 11 pour tr pied permet de fixer le laser un tr pied 5 s 11 normalis pour la construction Mode d utilisation du syst me laser Batteries Ins
12. iales num r es ci dessous ice apr s vente Trimble agr prenez Avant de retourner votre syst me pour une r paration veillez prendre les mesures suivantes 1 Glissez un mot dans l emballage pour vous ident Expliquez la difficult rencontr e pendant le fonctionnement Ins rez une adresse pour le retour et un num ro Si le laser est encore sous garantie joignez une attestation de la date d achat Emballez en toute s amp urit le mat riel en vue de Un UN d origine de t l phone fier en tant que propri amp aire du contenu exp dition dans sa valise de transport 6 Retournez le mat riel en port pay et assur votre repr sentant local ou au centre de services apr s vente Trimble agr 7 Demandez une estimation des frais pour des travaux hors garantie ou d autres services avant que la r paration ne commence Si vous ne demandez pas d estimation des frais la r paration commencera imm diatement Tous les points de vente agr s ont du personnel form en usine et font appe des pi ces de rechange agr es pour assurer un retour correct et rapide A l exception des frais de transport unilat ral il n y aura aucun frais pour des r parations provoqu es par des probl mes dus des mati res et ou une fabrication d fectueuse sous garantie Pour localiser votre agent local ou un centre de service apr s vente Trimble agr en dehors des Etats U nis pour des services des a
13. is directement dans un faisceau laser et ne pointez jamais le faisceau sur les yeux d autres personnes Placez le laser une hauteur qui emp che le faisceau de briller directement dans les yeux des personnes Ne retirez pas la signalisation de danger du laser L utilisation de ce produit par des personnes autres que celles form es sur ce produit peut aboutir une exposition de la lumi re laser dangereuse Si une intervention initiale est n cessaire qui aboutit au retrait du cache protecteur externe le retrait ne doit tre effectu que par du personnel qualifi form l usine Toutes questions concernant la s curit du laser doivent tre adress es Trimble Engineering and Construction D ivision 5475 Kellenburger Road Dayton OH U S A 45424 1099 A l attention de Quality Assurance Group Groupe de contr le qualit Laser Safety Officer Responsable de la s curit en mati re de laser 15 Etiquettes Etiquettes requises pour ce produit gt ED 5475 Kellenburger Rd Trimble Dayton Ohio 45424 1099 U S A COMPLIES WITH 21 CFR 1040 AS APPLICABLE N324 we LASER LIGHT DO NOT STARE INTO BEAM Diode lt 3mW 635 670 nm CLASS Il LASER PRODUCT LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE AVOID EXPOSURE DANGER LASER LIGHT WHEN OPEN AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 16 D claration de conformit CEM Ce laser a t test et sest av r conforme aux limites
14. iveau Mise en station et calage du laser suite 5 En employant la r gle du pouce gauche Y voir la remarque qui suit tournez les deux vis de l axe X dans les m mes proportions afin de d placer la bulle o o vers le centre de la nivale circulaire X X y Remarque R gle du pouce gauche en pla ant les deux pouces sur les nivelles quand les pouces vont vers l ext rieur la nivelle suit le pouce N gauche amp donc part vers la gauche Q uand les pouces vont vers l int rieur e la nivelle part vers la droite 6 O bservez la position de la bulle partie inf rieure ou sup rieure de la nivelle o e circulaire et en employant la r gle du pouce gauche tourne la vis de l axe Y afin de d placer la bulle du niveau pour la centrer sur la nivelle circulaire Remarque Lorsque le laser est de niveau la bulle est centr e dans la nivelle circulaire la LED d absence de nivellement cesse de clignoter et le rotor du laser se met tourner Remarque Si l metteur ne se trouve plus dans sa plage d autonivellement du fait d un choc la LED d absence de nivellement se met clignoter le rotor s arr te et le plan de r f rence du faisceau est d sactiv 7 Pour r tablir le niveau remettez simplement le laser niveau et contr lez votre altim trie initiale de r f rence Remarque L appareil peut galement tre plac sur pied sur toute surface stable D termination de la
15. op ration suivante vous devez vous assurer que le tr pied est parfaitement de niveau 1 Installez le laser 30 m 100 ft d un mur et mettez le niveau 2 Elevez abaissez le r cepteur jusqu ce que vous obteniez une lecture la cote pour l axe Y En utilisant l encoche marquant la mise la cote comme r f rence faites une marque sur le mur Remarque Pour augmenter la pr cision utilisez le r glage fin de sensibilit 1 5 mm sur le r cepteur 3 Faites tourner le laser de 180 l axe Y vers le mur 100 ft 30 m 100 ft 30 gt Y lt 100 ft 30 m gt 4 Elevez abaissez le r cepteur jusqu obtenir une lecture la cote pour l axe En utilisant l encoche marquant la mise la cote comme r f rence faites une marque sur le mur 5 Mesurez la diff rence entre les deux marques Si elle diff re de plus de 3 0 mm 30 m 1 8 inch 100 ft le laser doit tre talonn 6 Pour corriger une erreur d talonnage disposez le r cepteur au point m dian des deux marques d vation sur le mur Remarque Bien qu il soit possible d talonner le laser par soi m me le fait de disposer d une autre personne contribue vous faire gagner du temps 100 ft 30 m Y 1 8 in 3 0 mm Contr le de
16. s explicites ou impliqu es 18 Remarque Remarque 20
17. surez vous que les vis de nivdlement puissent tourner librement Remettez le laser niveau et assurez vous que la bulle est centr e dans la nivelle circulaire Retournez le laser un centre de services agr en vue d un contr le approfondi Le plan du laser n est pas pr cis Contr lez et ajustez l amp alonnage du laser Si C est n cessaire Retournez le laser un centre de services agr en vue d un contr le approfondi LaLED indiquant des batteries d charg es clignote Remplacez ou rechargez les batteries Le laser est de niveau le prisme rotatif tourne mais le faisceau laser n met pas Retournez le laser un centre de services agr en vue d un contr le approfondi Le r cepteur ne d tecte pas le faisceau laser grande distance Nettoyez la surface vitr e et contr lez nouveau la distance du r cepteur Retournez le laser un centre de services agr en vue d un contr le approfondi Les batteries ne se chargent pas V rifiez que le laser n est pas quip de piles alcalines Assurez vous que les batteries Ni Cd sont install es correctement Remplacez les batteries N i Cd par des nouvelles Remplacez le chargeur 13 Demande de services Notre but est d offrir un service rapide et efficace par le biais de stations service comp tentes Pour localiser votre agent local ou un centre de serv contact avec l une de nos fil
18. t d ing nierie amp de construction indiqu ci dessous pour votre agence locale Trimble agr e Trimble Engineering and Construction D ivision 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 1099 U S A Td 9370 233 8921 800 538 7800 Fax 937 233 9004 Internet www Trimble com R clamation en cas de dommage au cours de l exp dition Le syst me laser LL500 comporte un laser un r cepteur un manuel d utilisation une pochette de labels de s curit une valise de transport et des piles alcalines Les accessoires en option incluent un chargeur de batterie D s que vous recevez votre syst me laser il vous faudra l examiner a t emball en vue d une exp dition s re S il y a d ventuels dommages d posez imm diatement une r clamation aupr s du transporteur ou sil est assur de fa on s par e aupr s de la compagnie d assurance Informations concernant la s curit est fait mention dans ce manuel des termes ATTENTION et de Remarque Chacun de ces termes repr sente un niveau de risque ou de probl mes ATTENTION indique un danger ou une pratique dangereuse qui pourrait aboutir une l sion mineure aux personnes ou un dommage la propri t Remarque indique des informations importantes n ayant pas trait la s curit Table des mati res Page Introduction coco a i R clamation en cas de dommage au cours de l exp dition ii Informations concernant la s
19. tallation retrait des batteries 1 D iisse le compartiment des batteries et retirez le On peut employer une cl fournie ou une pi ce de monnaie Er pour tourner les vis 2 Installation retrait des batteries mc Remarque Lorsque vous installez les piles veillez a rep rer le sch ma plus et moins l int rieur du compartiment Remarque Le laser poss de une protection contre une inversion de polarit Si les batteries sont plac es de fa on incorrecte le laser est prot g contre tout dommage mais il ne fonctionne pas Laissez lui une minute pour r cup rer apr s avoir install correctement les batteries 3 Remettez le compartiment des batteries en place revissez Recharge des batteries Plusieurs chargeurs de batterie en option sont disponibles soit un classique pour brancher sur une prise de courant murale ou un panneau utilisant l nergie solaire Si vous utilisez les chargeurs de batterie courant alternatif tels que le mod le 1041 1041 E 110 220 V ou le mod le de chargeur intelligent 1041S SE SEN D N NE NENG 110 220 V laissez le laser en charge pendant une nuit apr s trois jours d utilisation D es charges plus fr quentes peuvent s av rer n cessaires si vous utilisez le laser pendant de longues p riodes pendant la journ e ou dans des climats plus froids Remarque N essayez pas de recharger des piles alcalines Si vous tentez de le faire le laser ne subira aucun
20. ulaire et LED indiquant l absence de nivellement Proc d de nivellement horizontal 10 secondes d arc au cours des variations de temp rature lt 16 inch pour 100 ft H 5 mm pour 30 m 1 7 mm par km nivellement avec double cheminement Source d nergie 4 piles alcalines type D ou batteries Ni Cd 4 4 Ah Autonomie des batteries 20 C 68 F Piles alcalines 80 heures Batteries Ni Cd 27 heures Diam tre de fonctionnement Temp rature de fonctionnement 500 m 1600 ft 20 50 C 4 122 F 11 Maintenance et entretien Vous utiliserez votre laser pendant des ann es en suivant les recommandations de maintenance et d entretien de ce manuel Transportez le laser dans sa valise r sistant l humidit ayant fait ses preuves sur le terrain Vous d placerez ainsi le laser d une t che une autre en toute s curit Toutefois quelque soit le soin apport la conception du produit il peut se produire des incidents et les probl mes les plus courants associ s ces incidents sont regroup s dans les domaines suivants Stockage ATTENTION Ne stockez pas le laser dans une valise de transport humide Si la valise est mouill e ouvrez la et laissez la s cher avant d y entreposer le laser Elimination des batteries Certains pays Etats et autorit s locales ont des r glementations concernant l limination des piles rechargeables Assurez vous que les
Download Pdf Manuals
Related Search