Home

Manuel d'utilisation

1. WAA e 24 30 10 30
2. 3 1 1 2 3 3 1 R Y iie f f 9 3 1 1 ESI 3
3. 5 1 3 1 AAA 4 HEBA SO eG 5 H gt H
4. 6 65 3 1 1 1 HI EIN 2 3 3 1 4 5
5. 3 YA gt pre 13 1 3 1 a 2 6 3000 2 LIT 2
6. 7 8 7 9 7 s 9 8 e C F 9 RPE o HEC Ro dE TREE METIA JR RARA A AMRA SE Z ar E PIU e 10
7. www brothermax com www brothermax com RARE FA ER Bgm p 10 A F s VE TIRTA EER BOE RITE PAPA EEE Os FE TRI 3 j te MEP AR DTA ERRE FB ff 2 Mum UR NIUTEE T
8. 1 6 MADRE AO AEREA gt H 5 gt FAN ERRE 1 6 WAS gt BIT 180 gt 7
9. www brothermax com family brothermax com max Simple Clever Ideas ER o 1 T c O 4 IH EE aH E E t L1 www brothermax com family brothermax com Y C 0473 www brothermax com IE EN
10. 6 0 25 36 4 C 38 0 C 97 5 F 100 4 F 3 10 36 1 C 37 8 C 97 0 F 100 0F 11 65 35 9 C 37 6 C 96 6 F 99 7 F 65 35 8 C 37 5 C 96 4 F 99 5 F www brothermax com DEEE 1 Chamberlain J M flTerndrup T E 995 1 dcr Cx o 6 www brothermax com MORE gt 40C
11. 10 www brothermax com www brothermax com 1
12. 10 PAE E MAR PF o HUE RAGE EAN e WERE HRA AS gt ERAN ZR gt ze ADR EL ERSTE IV LE WUTC www brothermax com www brothermax com 2 me 10 gt gt FERA A HELL o Ls 11 10 11 e se 2 12
13. 3 TE E EAS E se JU i i E 4 10 SEH AAA www brothermax com www brothermax com 32 0 42 9 C 89 6 109 2 F 3 02 C 355 420 03 C 320 35 4 C 0 3 C 424 429 C 04 F 959 107 6 F 0 5 F 896 95 7 0 5 F 107 8 109 2 F 0 3 C 03 C DUR ED GO 10 0 400 C lt 80 RH 500 104 0 F lt 80 RH 5 0 40 0 C
14. www brothermax com www brothermax com o MES A A ESTER ur E NINA NES i HAE Alo TPA AA IH o Vs FE aS AE PC AT 3 1 9 TES UR 3 1 CI
15. m c FAR FREA Ten 1 2 NY KOATEN IAETH a Ue gt 3 FH SETA FUGA gt 2 RTE Io HON SET gt 3 F OFF RR t We Lii FL o 30
16. ZIRA o 4 30 30 10 10 30 MAA BALA gt
17. 12 13 ss T N 15 3 SBR 16 p 5 H a D bs gt gt Y 22 N E REV FAN gt de a Sa SEBBIEIA 75 FHZG a ETRA 24 xt S o3 22 J 4 s gt 30
18. 6 2 EMAIN STD RUE IR WR MET ATE gt d 18905 FE RE RME RER F AX 7 2 10 EEN 5 10 6
19. 6 5 ES GA HJ 78 FR 08 00 13 00 18 00 C E O C F C F ee CE EE NE ET C 9F 6 40 0C www brothermax com www brothermax com Y Wm CIF 30 d Pi OY 3 1 e EN uk E
20. 2 Si la temperatura ambiente supera 40 0 C 104 0 F o es inferior a 10 0 C 50 0 F al tomar la temperatura auricular o frontal aparecer en la pantalla ERR 3 Si la temperatura ambiente supera 40 0 C 104 0 F o es inferior a 5 0 C 41 0 F aparecer en la pantalla HI o LO respectivamente Informaci n adicional Si se tiene alguna pregunta o problemas con el term metro ponerse en contacto con nosotros ver los datos de contacto en la contraportada i 9 pi Les Para nada esto es todo lo que podemos ofrecer Tenemos muchos m s productos ya disponibles y otros en proyecto Para ver mas y visualizar videos de nuestros productos visitenos en www brothermax com www brothermax com Nos gustar a tener noticias suyas Queremos saber lo que le gusta y c mo nuestros productos podr an hacer su vida incluso m s f cil y feliz Deseamos saber si tiene alg n problema sobre el cuidado de sus hijos para el que necesite alguna soluci n o si encuentra alg n producto frustrante Olvide la timidez y p ngase en contacto con nosotros en family brothermax com Conservar nuestra direcci n y envoltorio para futuras consultas Brother Max y Inspired by Family son marcas registradas O y derechos sobre dibujos y modelos 2008 Brother Max Pendiente el registro mundial de dise os y patentes Una p liza de seguro de defensa jur dica protege nuestros derechos de propiedad intelectual Simple Clever Ideas Designe
21. EHE use ME o Netter HF Atlas of Human Anatomy Novartis Medical Education East hanover NJ 1997 www brothermax com ERKA Fr MET ENE RAR aaa En FE Ur HS en 39 ARAS t BRAUER RANA REA RMS lt 7 231
22. 0 5 F 107 8 109 2 F Clinical Repeatability Ear 0 3 C Forehead 0 3 C jJ Operation Environment 10 0 40 0 C lt 80 RH Temperature for Ear amp Forehead 50 0 104 0 F lt 80 RH Screen Display Measureme 5 0 40 0 C Range for Amb 41 0 104 0 F Accuracy for Ambi 1 0 C 1 4 Display Precision 0 1 C 0 1 F Storage Environment 25 0 550 C lt 95 RH Temperature 13 0 1310 F lt 95 RH ly 2 x AAA batteries Powe pi www brothermax com Screen Display Messages If Ear or Forehead temperature is above 42 9 C 109 2 F or below 32 0 C 89 6 F screen will display HI or LO respectively f Ambient temperature is above 40 0 C 104 0 F or below 10 0 C 50 0 F when taking Ear or Forehead temperature screen will display ERR f Ambient temperature is above 40 0 C 104 0 F or below 5 0 C 41 0 F screen will correctly display HI or LO respec Clinical Clinica availab ively Repeatability repeatability characteristics and procedures are e from Brother Max on request Compliance This in Con pa max Mee rared thermometer device orms to BS EN 12470 5 2003 Clinical Thermometers rt 5 Performance of infra red ear thermometers with imum device s requirements established in ASTM standard E1965 98 Full responsibility for the conformance of
23. Full Battery Used Battery Low Battery Very Low Battery Battery Safety Guidelines 1 If the batteries have been inserted the wrong way the thermometer will not work and the handle may warm up in which case immediately remove the batteries to prevent damaging the thermometer and re insert correctly 2 The supply terminals are not to be short circuited Fig 12 see page 17 3 Help the environment by disposing of your products www brothermax com responsibly The wheelie bin symbol indicates the product and batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain substances which can be damaging to the environment and health Please use designated collection points or recycling facilities when disposing of the device or batteries Fig 13 Fig 12 Fig 13 Note Please comply with local guidelines or regulations if discarding the batteries or any part of the thermometer and its packaging Remove empty batteries from product to prevent corrosion The enclosed batteries are non rechargeable although rechargeable batteries can be used Batteries should be inserted with correct polarity Do not mix old and new batteries Product Specification Screen Display Measurement 32 0 42 9 C Range for Ear 8 Forehead 89 6 109 2 F Accuracy for Ear amp Forehead 0 2 C 355 42 0 C 0 3 C 320 35 4 C 0 3 C 42 1 42 9 C lt 0 4 F 95 9 107 6 F 0 5 F 89 6 95 7 F
24. Ofdo Frente para cambiar entre los modos auricular y frontal Un breve pitido sonar para confirmar tal cambio Importante la presi n del bot n O do Frente en modo ambiente no producir ning n efecto 8 Intercambio entre Cent grados y Fahrenheit Presionar brevemente el bot n Cent grados y Fahrenheit para a conversi n entre grados Cent grados y Fahrenheit Un breve pitido sonar para confirmar tal cambio 9 Iluminaci n de pantalla Para iluminar la pantalla nuevamente tras haberse apagado autom ticamente En el modo temperatura ambiente presionar brevemente el bot n On Off Tomar Temp En los modos temperatura auricular y frontal volver a medir la emperatura o intercambiar entre Cent grados y Fahrenheit o intercambiar entre los modos de temperatura auricular y frontal Un breve pitido sonar para confirmar que la pantalla est iluminada Importante la iluminaci n de pantalla siempre se apaga autom ticamente transcurridos 10 segundos 10 Protector de la sonda Se puede abrir o cerrar el protector de la sonda al deslizarlo hacia delante o atr s Importante mantener siempre el protector de la sonda cerrado en el modo temperatura ambiente o despu s de medir la temperatura auricular o frontal al objeto de evitar la acumulaci n de polvo y suciedad en la sonda 11 Posici n de visualizaci n de la pantalla En el modo temperatura ambiente la pantalla gira autom tica me
25. 41 0 104 0 F 10 C 1 4 F LAZY WY Xv 0 1 C 25 0 550 C lt 95 RH 130 1310 F lt 95 RH 2 AAA 1 42 9C 109 2 F KT 32 0 C 89 6F HI LO 2 40 0C 104 0 F 10 0 C 50 0F ERR 3 40 0C 104 0 5 0C 41 0F HI LO 8 El www brothermax com 5 8
26. Esto se debe a las diferentes posiciones y la t cnica utilizada que dar lugar a la medici n de diferentes partes del canal auditivo Esto se ilustra en la figura 1 3 vea pagina 6 Las mayores diferencias se producen a lo largo del d a porque la temperatura corporal fluct a Los factores externos influyen en la temperatura del o do como son Estar recostado sobre un o do Tener un o do cubierto Exponerse a temperaturas muy fr as o muy c lidas Haberse ba ando o nadado recientemente Las obstrucciones en el o do como la cera tambi n dar lugar a lecturas inexactas o diferentes ya qu interfiere con el calor infrarrojo que se mide por el t mpano y los tejidos circundantes Esto se ilustra en la figura Fig 4 vea pagina 6 Asimismo recuerde esperar 10 segundos entre cada medici n www brothermax com Porqu puedo obtener diferentes mediciones de una lectura de la frente a la siguiente Cada vez que coloque la sonda sobre la frente es probable que se sit e en una parte diferente de la cabeza Como la temperatura de la frente se ve afectada por factores ambientales como la exposici n al fr o o calor colocar la sonda en un lugar diferente de la frente resulta en diferentes mediciones especialmente si por ejemplo est sentado al lado de un radiador de calor o un aparato de aire acondicionado fr o La temperatura de la frente siempre est afectada por la proximidad a las venas en u
27. F Reproductibilit clinique auriculaire 0 3 C frontal 0 3 C Environnement de la Mesure 10 0 40 0 C lt 8096RH Temp rature Oreille amp Front 50 0 104 0 F lt 80 RH 1 42 0 C 35 4 C 1 1 Plages de Temp rature 5 0 40 0 C Ambiante 41 0 104 0 F M SAO EA 1 0 C 1 4 F 0 1 F Temp rature du lieu de 250 55 0 C lt 95 RH ngement 13 0 1310 F lt 95 RH 2 piles AAA DAD DAD KL Pr cision de l Affichage x www brothermax com Reproductibilit clinique Les caract ristiques et proc dures de reproductibilit clinique sont disponibles sur demande Brother Max Calibration le thermom tre infra rouges est calibr au moment de la abrication si le thermom tre est utilis et entretenu selon les instructions contenues dans ce manuel des ajustements p riodiques ne sont pas n cessaires tout moment si vous avez des doutes sur la fiabilit contactez Brother Max Date de fabrication La date de fabrication est indiqu e par le num ro de lot int rieur du couvercle du compartiment piles voir fig 14 Pour convertir le num ro de lot en une date prenez les deux premi res lettres la premi re indique l ann e et la seconde le mois comme suit 1 re lettre D 2010 E 2011 F 2012 etc 2e lettre A Janvier B F vrier C Mars etc Dans l exemple montr en fig 14
28. ya que le indica el suministro de sangre del centro de control de la temperatura en el cerebro 1 Netter H F Atlas of Human Anatomy Novartis Medical Education East Hanover NJ 1997 Sin embargo muchos ni os y adultos no quieren tener colocada a sonda en el o do ya sea porque se sienten inc modos con l o porque est n enfermos y les duele el o do por lo que la ectura de la frentees una alternativa conveniente Porque puedo obtener lecturas diferentes de la frente vs del o do No es raro obtener lecturas diferentes porque la del o do refleja la temperatura interna mientras que la frente refleja la emperatura externa Adem s la temperatura de la frente se puede ver afectada por actores ambientales como la exposici n al calor o al fr o Por ejemplo sentado al lado de un radiador caliente o un aire acondicionado fr o afectar directamente a la temperatura de a frente y hasta que la temperatura en un lado de la cabeza es diferente a la del otro Porqu puedo obtener mediciones diferentes de un o do al otro No es raro que haya peque as variaciones en la temperatura de un o do respecto del otro por lo que siempre tome la emperatura en el mismo o do Las mayores diferencias son causadas por la colocaci n y la cnica tales como El ngulo de la mano con el que se sostiene el term metro Hasta qu punto se ha insertado la sonda en el o do Cuanto puede estar moviendo la mano
29. 10 segundos para conservar las bater as Tenga en cuenta que la luz de la pantalla es apenas visible en la luz del d a Porqu los n meros se ven parcialmente al encender el term metro Al tratarse de una pantalla de LCD pantalla de cristal liquido a veces es necesario volver a mirarlos en los primeros 10 20 segundos mientras que todos los d gitos y los iconos son visibles en 20 segundos y sean visibles cuando est encendida esto no es un defecto Que significan las definiciones de temperatura Tympanic Temperatura del o do Oral Temperatura de la boca O do Temperatura del canal auditivo Axillary Temperatura axilar Rectal Temperatura anal Forehead Temperatura de la frente es VE Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 www brothermax com El Term metro Digital Brother Max s 3 in 1 ha obtenido la calificaci n m s alta en las encuestas de consumidores El jurado estuvo de acuerdo en que esto es realmente extraordinario es el nico producto que ofrece una verdadera relaci n calidad precio y realmente hace la vida m s f cil para los padres genio Miranda Levy Revista Mother amp Baby premiado Brother Max con el premio the Mother Baby Gold Award al Producto m s innovative del 2009 Introducci n Este term metro mide tanto la temperatura ambiente como la corporal en 1 segundo ya sea al medir la temperatura de la zona inmediatamente circundante o el cal
30. Fig 9 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Le sens d affichage de l cran s ajuste automatiquement selon la position du thermom tre Pour placer le thermom tre sur sa base positionnez le entre les bras de la base en les cartant l g rement Pour le retirer de sa base cartez l g rement les bras avec une main tout en soulevant le thermom tre avec l autre Un adh sif est plac sous la base pour vous permettre de la fixer sur un mur ou sous une tag re Pour ce faire retirez d abord la protection de l adh sif sous la base puis positionnez la o vous le d sirez Replacez ensuite le thermom tre voir ci dessus Note Assurez vous que la base soit plac e bien plat sur le mur de facon ce que le thermom tre n apparaisse pas d vi sur sa base Il n est pas n cessaire de retirer la protection de l adh sif si la base est simplement pos e sur une tag re ou une table www brothermax com 2 Etui de voyage L tui de voyage Fig 10 est pratique pour prot ger le thermom tre quand on ne s en sert pas ou si vous souhaitez l emporter l est recommand de refermer le couvercle et d teindre le thermom tre avant de le placer dans son tui de transport Assurez vous que le thermom tre soit toujours plac dans son tui quand vous l emportez avec vous Le couvercle de l tui de transport peut galement servir de base temporaire au thermom tre Fig 11 Fig 10 Fig 11 Note Contrairement
31. affiche la temp rature ambiante Le thermom tre continue la mesurer jusqu ce qu on l teigne ou que l on change de mode Si la sonde est sortie de son couvercle Fig 6 la mise en marche l cran affiche la derni re temp rature relev e sur le front ou l oreille Appuyez bri vement sur la touche On Off Prise de temp pour prendre nouveau la temp rature Fig 6 Sonde couverte pour Temp ambiante teindre le thermom tre OFF Si le thermom tre est en mode temp rature ambiante appuyez sur la touche On Off Prise de temp ce qui fera aussit t retentir un bip court Gardez la touche appuy e au moins 3 secondes Un second bip retentit et l cran affiche OFF Le thermom tre ne peut tre teint manuellement quand il est en mode temp rature corporelle Un syst me de mise en veille l teint automatiquement apr s 30 secondes sans activit Ce syst me est pr vu pour conomiser l nergie Si vous souhaitez l teindre manuellement avant ces 30 secondes passez en mode temp rature ambiante voir paragraphe 6 en face et r p tez l op ration ci dessus Sonde d gag e pour Temp Oreille front Mesure de la temp rature ambiante Si le thermom tre est allum et la sonde est couverte Fig 5 le thermom tre est en mode temp rature ambiante comme l indique l ic ne d une maison sur l cran Aucun autre geste n est n cessaire la temp rature est prise automatiquement toute
32. com MAA BATEO A CCS E HIER 10 10 TM gt LCD 10 20 20 T 7 Chamberlan J M Temdrup T E New Light on Ear Thermometer Readings Contemporary Paediatrics March 1994 94 5 99 1 F 95 9 99 5 F 97 9 100 4 F 34 7 37 3 C 35 5 37 5 C 36 6 38 0 C Chamberlain J M Terndrup T E New Light on Ear Thermometer
33. com 44 0 20 8387 4121 Pour en savoir plus et de nos produits rendez vous sur www brothermax com ou envoyez un email info gamin tout terrain com Brother Max Simple Clever Ideas and Inspired by Family are registered trade marks and Designright 2011 Brother Max Worldwide registered designs and patents granted and pending Product Code 70001 Version 5 0 www brothermax com brother max simple clever ideas Manual de Usuario term metro para toda la familia 3 en 1 o do frente y habitaci n un segundo Contenidos En esta caja Importante Preguntas Frecuentes Introducci n Consideraciones generales sobre la temperatura corporal C mo obtener mediciones precisas y seguras Indicaciones espec ficas para la medici n de la temperatura auricular Uso gen rico Resumen de funciones y visualizaci n de pantalla Visualizaciones de pantalla C mo utilizar el term metro C mo utilizar los accesorios Duraci n y cambio de pilas Indicaciones de seguridad sobre las pilas Especificaciones Informaci n adicional 03 03 03 06 07 oo wo o 00 400 P D o En esta caja La caja del term metro puesta a la venta deber a incluir 1 term metro 1 base 1 estuche 2 pilas AAA 1 manual de usuario En caso de que alguno de los componentes no se encuentre en la caja devolver el producto al establecimiento de compra Importante Antes de usar el term m
34. de temp rature pour laisser la sonde le temps de s acclimater si vous passez le thermom tre d une pi ce l autre et 30 minutes dans le cas d un changement de pi ce int rieur ext rieur et vice versa Une prise de temp rature dans les 30 minutes suivant un repas des www brothermax com exercices physiques ou un bain peut alt rer la pr cision du r sultat Avant de mesurer une temp rature frontale ou auriculaire si vous rentrez d une promenade par temps chaud ou froid ou encore si vous avez utilis des gla ons ou une bouillotte patientez 30 minutes pour permettre la temp rature corporelle de s ajuster Quel que soit le mode utilis patientez toujours 30 minutes avant toute prise de temp rature si le thermom tre est rang dans un environnement plus chaud ou plus frais Si vous prenez la temp rature de facon r p t e espacez chaque prise de 10 secondes pour permettre la sonde de se r acclimater et de prendre une mesure moyenne en cas de l g res variations Si vous indiquez votre praticien la temp rature que vous avez relev e il est important de lui pr ciser si la mesure a t faite sur le front ou l oreille et id alement votre plage de temp rature normale Pour d terminer votre plage de temp rature normale compl tez l exercice de mesure d crit dans le chapitre de ce manuel intitul Mesure de la plage de temp rature normale des membres de votre famille Notes sur
35. de la ma ana y uperior en las ltimas horas de la tarde La temperatura corporal ambi n var a de una parte del cuerpo a otra as como en edades iferentes especialmente en menores de 6 meses y mayores de 65 os La temperatura corporal tambi n puede verse incrementada ebido una cantidad de ropa excesiva o a un ejercicio intenso specialmente en pocas de calor H Oo ovava Una medici n incorrecta de la temperatura puede causar una falsa alarma Existen muchos factores que pueden afectar a la tempera ura corporal de cada persona como una actividad extrema la ovulaci n un embarazo fumar etc Mientras que este term metro puede medir la temperatura cor poral del o do o de la frente los cambios de temperatura corporal central se reflejan con mayor rapidez y precisi n en el t mpano dado que comparte el mismo flujo sangu neo que el centro de control de emperatura del cerebro Y dado que la temperatura frontal puede verse afectada con mayor facilidad por la transpiraci n grasa cut nea cosm ticos e incluso la misma temperatura ambiente las mediciones son generalmente m s precisas cuando se toman en el o do Las siguientes escalas de temperatura son consideradas normales Las temperaturas normales oscilan en funci n de la edad 0 2 a os 36 4 C 38 0 C 97 5 F 100 4 F 3 10 a os 36 1 C 37 8 C 97 0 F 100 0 F 11 65 a os 35 9 C 37 6 C 96 6 F 99 7 F gt 65 a os 3
36. ear temperature Readings from the ear are always best as you need an internal reading to get the all important core body temperature which measuring the eardrum gives you as it shares blood supply with he temperature control centre in the brain 1 Netter H F Atlas of Human Anatomy Novartis Medical Education East Hanover NJ 1997 However many children and adults don t want to have a probe put in their ear either because they just feel uncomfortable with it or maybe because they are ill and their ear hurts so the orehead reading provides a convenient alternative Why can get different measurements from forehead vs ear readings t is not uncommon to obtain different readings between ear and forehead as ear readings reflect internal temperature whilst orehead is external Furthermore forehead temperature will be affected by environmental factors such as exposure to heat or cold For example sitting next to a hot radiator or cold air conditioning unit will directly affect forehead temperature and can even make the temperature on one side of the head different to the other Why can get different measurements from one ear reading to the next t is not uncommon for small variances in temperature between each ear so always take the temperature in the same ear Larger differences will be caused by positioning and technique such as The angle you are holding the thermometer How far you have inserte
37. inflict damage on themselves by forcibly inserting the hermometer too far in to their own ear mmediately consult a doctor if your child accidentally swallows a battery Avoid knocking shaking dropping or stepping on the thermometer n such an event carefully inspect the device for signs of damage and immediately return to Brother Max for repair if you suspect any faults Do not use a mobile or cordless phone near the thermometer Do not disassemble repair or modify the thermometer Do not use this thermometer other than for measuring ambient ear or forehead temperature Key to Functions amp Screen Display Probe Guard On Off Take Temp Button Backlight On in ambient mode only Celsius Fahrenheit Button A Battery Cover Ear Forehead Button www brothermax com Note Do not self diagnose The use of any thermometer is not intended as a substitute for consultation with a physician If the temperature of a child under 6 months old reaches 40 0 C 104 0 F or more consult a doctor immediately Please note that as the patient becomes older this 40 0 C 104 0 F ceiling actually falls e g a 2 year old may need to consult a doctor immediately if their temperature reaches 39 0 C 102 2 F CAUTION High prolonged fever always requires medical attention especially in young children Ear Temperature mode Celsius Fahrenheit Temperature Battery Level T
38. la sonde doucement sur votre tempe gauche ap puyez et GARDEZ APPUYE le bouton On Off Take Temp tout en d placant la sonde d un c t l autre du front jusqu la tempe droite fig 5 voir page 6 en gardant toujours le contact avec le front puis lachez le bouton On Off Take Temp Attendez le bip et retirez la sonde de votre front pour lire la temp rature sur l cran Penser aussi attendre 10 secondes entre chaque mesure Quelle est la diff rence entre les mesures sur diff rentes parties du corps La temp rature normale du corps varie selon l endroit mesur comme le montre le tableau suivant 95 35 5 37 5 C 2 Chamberlain J M Terndrup TE New Light on Ear Thermometer Readings Contemporary Paediatrics March 1994 La recherche m dicale n a pas encore d fini une corr lation d finitive entre les temp ratures orale rectale auriculaire et axillaire ce qui n est pas tr s surprenant vu l effet des facteurs externes Beaucoup de m decins d conseillent de comparer directement les mesures effectu es sur diff rents points du corps cependant certains proposent la table de corr lation suivante bas e sur une temp rature moyenne normale de 37 0 C 98 6 P Temp rature orale Temp rature rectale Temp rature auriculaire Temp rature axillaire 0 3 C 0 6 C 03 Ca0 6 C 0 3 C 0 6 C 0 3 C 0 6 C de moins que de plus que la de plus q
39. la sonde tr s d licatement avec un coton tige mouill d alcool ou un chiffon tr s doux mouill d alcool Vous pouvez aussi utiliser un coton tige sec ou une lingette b b condition qu elle soit tr s douce et qu elle ne soit pas gorg e d eau au point de faire des gouttes Ne jamais utiliser de chiffon abrasif car cela endommagera la sonde Toujours laisser s cher la sonde compl tement apr s nettoyage avant de prendre une temp rature Visitez notre site web pour voir des videos de d monstration de la facon de nettoyer la sonde Pourquoi est ce que mon thermom tre fait un clic quand je le retourne Ceci n est pas un d faut Quand vous retournez le ther mome tre le clic doux que vous entendez c est le m canisme qui met l cran toujours dans le bon sens Ceci est caus par le fait que notre m canisme ne contient pas de mercure Est ce mieux de mesurer la temp rature l oreille ou au front Pourquoi le thermom tre a t il deux modes auriculaire et frontal Si la mesure frontale est plus pratique pourquoi avons nous besoin de l option auriculaire La mesure auriculaire est toujours meilleure car elle donne une emp rature interne le tympan partageant un flux de sang avec e centre de contr le de la temp rature dans le cerveau 1 1 Netter H F Atlas of Human Anatomy Novartis Medical Education East Hanover NJ 1997 Cependant beaucoup d enfants et d adultes n aiment
40. multi temp rature Mesure digitale de la temp rature de l oreille du front et de la pi ce 3 Simple utiliser Une fonction simple par bouton illustr e par un symbole clair 4 S utilise n importe o A la maison se fixe une surface plane ou au mur En voyage prot g dans son tui rigide 5 Hygi nique et conomique S utilise sans couvre sondes il suffit de l essuyer 6 Jour amp nuit cran r tro clair pour une lecture facile propos de la temp rature corporelle La temp rature corporelle d signe la temp rature interne du corps galement appel e temp rature centrale Une temp rature corporelle normale peut varier selon le moment l endroit et la personne La temp rature corporelle fluctue au cours d un cycle de 24 heures Elle est g n ralement au plus bas en d but de matin e et au plus haut en fin de journ e La temp rature varie galement d un point du corps un autre ou encore selon l ge en particulier avant 6 mois et apr s 65 ans Elle peut aussi augmenter en raison es v tements que l on porte ou apr s une activit physique en articulier par temps chaud d p Une mauvaise prise de temp rature peut causer de fausses inqui tudes Votre temp rature corporelle peut tre affect e par diverses causes activit physique ovulation grossesse tabagisme etc Bien que ce thermom tre puisse mesurer la temp rature corporelle ans l oreille ou sur le front les modificatio
41. of temperature results based on an average normal oral temperature of 37 0 C 98 6 F Armpittemperature Oral temperature Rectal temperature Ear temperature 0 5 F 0 3 C to 0 5 F 0 3 C to 0 5 F 0 3 C to 0 5 F 0 3 C to 1 0 F 0 6 C 1 0 F 0 6 C 1 0 F 0 6 C 1 0 F 0 6 C lower than Oral lower than Rectal higher than Oral higher than Oral temperature or Ear temperature temperature temperature 3 Jan Nissi RN BS Rectal Ear Oral And Axillary Temperature Comparison Everyday Health Inc April 2007 www brothermax com Note When consulting your physician or other medical professional communicate if you have used the Brother Max thermometer to measure ear or forehead temperature and if possible note the individual s normal Brother Max ear or forehead temperature range as additional reference see User s Manual If I choose to use a probe cover on the Brother Max thermometer will this affect the accuracy of my readings Yes using a probe cover from another brand of thermometers WILL affect accuracy as the Brother Max thermometer is calibrated to work WITHOUT probe covers So never cover the probe on the Brother Max thermometer Should the screen light up when the thermometer is in use Yes the screen does light up when the thermometer is in use The screen s light automatically turns itself on every time any button is pressed or any time the thermometer is turned u
42. plus consultez votre m decin Appareil teint Si la temp rature ambiante est de plus de 40 C ou moins de 10 C l cran affiche Err quand vous mesurez la temp rature du front ou de l oreille www brothermax com Comment utiliser le thermom tre 1 Avant d utiliser le thermom tre pour la premi re fois Ouvrez le compartiment piles en faisant coulisser son couvercle vers le bout troit du thermom tre Placez 2 piles AAA dans le compartiment dans la direction indiqu e sur le sch ma l int rieur du compartiment Remettez le couvercle en place Allumez et utilisez le thermom tre selon les instructions ci dessous Note le thermom tre ne pourra fonctionner et pourrait m me surchauffer si les piles ont t plac es dans le mauvais sens Dans ce cas retirez les piles et replacez les correctement pour viter d endommager le thermom tre Allumer le thermom tre ON Le thermom tre peut tre mis en marche dans les 3 modes de prise de temp rature Front Oreille ou temp rature ambiante int rieure ou ext rieure Pour mettre en marche le thermom tre appuyez bri vement sur la touche On Off Prise de temp Toutes les ic nes s affichent sur l cran pendant 2 secondes puis un bip indique que le thermom tre est pr t tre utilis L cran est automatiquement retro clair pendant 10 secondes Si la sonde est sous son couvercle Fig 5 quand le thermom tre est mis en marche l cran
43. sa base habituelle l tui de transport ne permet as d immobiliser le thermom tre assurez vous donc de sa stablilit Ne e placez pas un endroit o il pourrait tre renvers par ex une table car une chute pourrait l endommager Autonomie et Remplacement des Piles 1 Ce thermom tre est concu pour utiliser le moins d nergie possible Les deux m mes piles lui permettent de fonctionner en mode ambiant sans interruption pendant 6 mois et de relever plus de 3000 fois la temp rature de l oreille ou du front 2 Le niveau des piles est indiqu sur l cran chaque fois qu il diminue voir images ci dessous 3 Remplacez les deux piles d s que l cran affiche une batterie presque vide sans attendre que les piles atteignent un niveau r s bas Le thermom tre doit en permanence contenir suffisamment d nergie pour une prise de temp rature Note L clairage de l cran s affaiblit quand le niveau des piles devient bas 4 Lorsque les piles atteignent un niveau tr s bas une alarme retentit de facon intermittente pendant 10 secondes avant que e thermom tre s teigne 5 Pour remplacer les piles ouvrez le compartiment piles en aisant coulisser le couvercle retirez les piles usag es et remplacez les par 2 piles AAA neuves Niveau d nergie des piles Niveau normal Niveau bas Niveau tr s bas maximum Consignes de s curit pour les piles 1 Le thermom tre ne pourra fonctionner et pourrait m me surchau
44. 1 WIE e S 2 3 24 fal Fee Bae EB 4 gt 10 u AURA SES SE JU A BE Pa w Sa Y BE Lp www brothermax
45. 5 8 C 37 5 C 96 4 F 99 5 F Informaci n procedente de Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer por J M Chamberlain MD y T E Terndrup MD publicado en Annals of Emergency Medicine enero de 1995 Importante No autodiagnosticarse La utilizaci n de un term metro no debe pretender la sustituci n de la consulta a un facultativo m dico Si la temperatura de un ni o es de 40 0 C 104 0 F o superior consultar inmediatamente a un m dico www brothermax com C mo obtener mediciones precisas y seguras Mantener la sonda limpia puesto que cerumen transpiraci n cosm ticos grasa polvo y otro tipo de suciedad pueden afectar a la precisi n de la medici n de temperatura Dado que este term metro funciona con la misma precisi n sin protector de sonda limpiar nicamente la sonda con un trapo suave y seco o con una toallita de beb El term metro no ha sido fabricado a prueba de agua por lo que no deber sumergirse ninguna de sus partes No exponer el term metro a temperaturas extremadamente eleva das o bajas durantes periodos prolongados como por el ejemplo el caso de un veh culo particularmente caliente o fr o o en exposici n solar directa Tomar la temperatura en el transcurso de los 30 minutos siguientes a una comida ejercicio o ba o puede ocasionar la medici n de una temperatura inexacta Al medir la temperatura ambiente esperar 10 minu
46. DA signifie Janvier 2010 Fig 14 LOT DA230118085t MN te l Les plages de temp ratures normales des membres de votre famille Les plages de temp ratures normales par tranche d ge sont d crites en page 8 de ce manuel Cependant chaque membre de a famille aura une plage de temp ratures normale l g rement diff rente l est utile de se faire une id e de ces plages pour chaque membre de la famille en utilisant votre thermom tre habituel quel que soit son type ou sa marque Pour ce faire prenez la temp rature de chaque membre de votre amille trois moments diff rents de la journ e par exemple 8 00 13 00 et 18 00 mais toujours 5 heures d intervalle sur 5 jours diff rents toujours au m me endroit du corps en utilisant toujours le m me thermom tre toujours dans la m me pi ce de votre domicile www brothermax com La plage de temp rature normale des membres de notre famille Oreille Nom La plage de temp rature normale des membres de notre famille Frontal Nom Note Ne faites jamais de diagnostic vous m me L utilisation d un thermom tre ne dispense jamais de consulter un m decin Si la temp rature d un enfant de moins de 6 mois atteint 40 0 C ou plus consultez un m decin imm diatement Veuillez noter que avec l ge cette limite de temp rature est plus basse c est a dire qu un enfant de 2 ans doit consul
47. EL zA TEA www brothermax com www brothermax com FEES A EE 69 www brothermax com DD www brothermax com 4
48. Readings Contemporary Paediatrics March 1994 37 00 JE Jan Nissl RN BS Rectal Ear Oral And Axillary Temperature 23 Comparison Everyday Health Inc April 2007 0 5 F 0 3 C to 0 5 F 0 3 C to 0 5 F 0 3 C _to 0 5 F 0 3 C to 1 0 F 0 6 C 1 0 F 0 6 C 1 0 F 0 6 C 1 0 F 0 6 C AFTREE E 3 Jan Nissl RN BS Rectal Ear Oral And Axillary Temperature Comparison Everyday Health Inc April 2007 5 M Brother Max 3 1 EE y y anlaj E E o amp EH ELE RZ ee ae le Brotner Max 38 3 1 1 JO Q www broth
49. T OrvOff Take Temp Button Backlight On in ambient mode only Celsius Fahrenheit Button A Ear Forehead Button 9 SS www brothermax com Screen Displays Displays for 2 seconds when thermometer is turned on Temperature is above maximum range Probe not in contact With ear or forehead or temperature is below minimum range When reading child s temperature if display shows 40 C or 104 F or more consult your doctor immediately If room temperature is higher than 40 C or lower than 10 C the screen will display Err when you take either ear or forehead temperature www brothermax com How to Use the Thermometer 1 When Using Thermometer for the 1 Time Open the battery compartment cover by sliding it to the small end of the thermometer Put 2 x AAA batteries into the battery compartment in the direction illustrated inside the battery compartment Replace the battery compartment cover Turn on and use thermometer as described below Note If the batteries have been inserted the wrong way the thermometer will not work and the handle might warm up in which case immediately remove the batteries to prevent damaging the thermometer and re insert 2 Switching Thermometer ON The thermometer can be switched ON in all 3 temperature modes Forehead Ear or Ambient room or outside Start by briefly pressing On Off Take Temp button wh
50. TISSEMENT une fi vre prolong e n cessite toujours une consultation m dicale surtout chez les jeunes enfants Pour une Prise de Temp rature S re et Pr cise Ce thermom tre est con u pour fonctionner sans couvres sondes N utilisez donc jamais les couvres sondes disponibles dans le commerce fournis par d autres marques car cela fausse la mesure de temp rature Nettoyez r guli rement la sonde afin d viter que c rumen transpiration cosm tiques poussi re ou autre n affectent la pr cision de la prise de temp rature Nettoyez la sonde tr s d licatement avec un coton tige mouill d alcool ou un chiffon tr s doux mouill d alcool Vous pouvez aussi utiliser un coton tige sec ou une lingette b b condition qu elle soit tr s douce et qu elle ne soit pas gorg e d eau au point de faire des gouttes Ne jamais utiliser de chiffon abrasif car cela endommagera la sonde Toujours laisser s cher la sonde compl tement apr s nettoyage avant de prendre une temp rature Visitez notre site web pour voir des videos de d monstration de la fa on de nettoyer la sonde Ce thermom tre n est pas imperm able ne le mettez donc pas en contact avec du liquide N exposez pas le thermom tre des temp ratures extr mes pendant une p riode prolong e comme par exemple dans un v hicule particuli rement froid ou chaud ou un endroit expos au soleil Temp rature ambiante patientez 10 minutes avant la prise
51. The product is not meant to be a substitute for the advice provided by your own physician or other medical professional You should not use the information contained herein or from this product s temperature readings for diagnosing or treating a health problem or disease or prescribing any medication If you have or suspect that you have a medical problem promptly contact your healthcare provider For specific information about your own body temperature including what measurement is considered normal for you CONSULT YOUR PHYSICIAN Before doing so and only if you have done so before the condition you are consulting a physician about has commenced itis likely to help your physician if you have completed the measuring exercise described in the Your Family Members Normal Temperature Range section of this manual on page 19 F A Q s Frequently Asked Questions Why might be getting an inaccurate ear or forehead temperature reading The most common cause of inaccurate readings is the probe not being clean earwax perspiration cosmetics oil dust or any other dirt will affect accuracy Other causes are Incorrect setting between ear and forehead modes Taking ear temperature when the thermometer is set to orehead mode and vice versa Not allowing 30 minutes to elapse Before taking ear or forehead temperature when coming ndoors from the cold or hot a coldpack or hotpack has been used the the
52. a that has bone under the skin So for the most accurate forehead temperature use the Scan Mode function as it measures the highest temperature across the whole forehead as follows Place the probe gently on your left temple press and KEEP pressed the On Off Take Temp button move the probe across your forehead to the right temple Fig 5 see page 5 always keeping the probe in contact with your forehead and then let go of the On Off Take Temp button Once a beep sounds remove the probe from your forehead to read the temperature on the screen Also remember to wait 10 seconds in between each reading What is the difference between readings from different parts of the body Normal body temperature is a range that as the following table shows varies by site Axillary Rectal 94 5 99 1 F 95 9 99 5 OF 97 9 100 4 F 34 7 37 3 C 35 5 37 5 C 36 6 38 0 C 2 Chamberlain J M Terndrup T E New Light on Ear Thermometer Readings Contemporary Paediatrics March 1994 Medical research has not yet determined a definitive correlation between oral rectal ear and armpit temperature measurements which is unsurprising given how different sites can be so effected by external factors Many medical practitioners advise that measurements from different sites should not be directly compared however some medical practitioners advise the following correlation
53. algunos profesionales m dicos recomiendan la siguiente correlaci n de resultados de la temperatura sobre la base de un promedio de la temperatura oral normal de 37 0 C 98 6 F Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Oral RectaP S Axilar 05F 03 to 1U F 06 C 0 5 F 0 3 C to 1 0 0 6 C 05 03 C to 10F 06 C O5F 03 C to 10F 06 C menor que rectal u o do mayor que oral mayor que oral mayor que oral 3 Jan Nissl RN BS Rectal Ear Oral And Axillary Temperature Comparison Everyday Health Inc April 2007 N B Cuando consulte a su m dico comunique si ha utilizado el term metro Brother Max para medir la temperatura del o do o de la frente y a er posible ap ntelas junto con el rango de referencia de temperatura que se indica en el manual del usuario www brothermax com Si deseo utilizar una funda para la sonda del term metro esto afectar la exactitud de las lecturas Si utilizar una funda de otra marca de term metro afecta la exactitud de la medici n ya que el Term metro Brother Max est calibrado para trabajar SIN fundas Por lo tanto nunca cubra la sonda del term metro La pantalla debe estar iluminada cuando el term metro est en uso Si la pantalla se ilumina cuando el term metro est en uso La luz se encender autom ticamente cada vez que se pulse cualquier bot n o cuando d la vuelta al term metro y se apagar autom ticamente despu s de
54. ature ou appuyez sur la touche Celsius Fahrenheit ou sur la touche oreille front Un bip court retentit pour confirmer l clairage de l cran Note l clairage de l cran s teint automatiquement apr s 10 secondes 10 Couvercle Vous pouvez ouvrir ou refermer le couvercle en le faisant basculer Gardez toujours le couvercle ferm en mode temp rature ambiante et apr s avoir relev la temp rature du front ou de oreille pour viter que poussi re et salet s ne s accumulent sur la sonde 11 Sens de l affichage En mode temp rature ambiante l cran change de sens selon la position du thermom tre par ex thermom tre sur sa base ou dans votre main afin que l affichage soit toujours dans le bon sens Chaque fois que l cran s inverse un bip court retentit Quand vous retournez le thermom tre vous entendez un l ger clic Ceci n est pas un d faut c est le m canisme qui met cran toujours dans le bon sens sans recours au mercure Utilisation des Accessoires 1 La base La base permet au thermom tre d tre pos en s curit pour a mesure de la temp rature ambiante permet galement de Savoir en permanence o se trouve le thermom tre Install sur sa base le thermom tre peut pivoter 180 ce qui permet de le positionner sur des surfaces horizontales ou verticales par exemple sur une table Fig 7 sur une tag re Fig 7 sous une tag re Fig 8 sur un mur
55. be covers from other brands as this will give an inaccurate temperature reading It is therefore important to always keep the probe clean as earwax perspiration cosmetics oil dust or any other dirt will affect the accuracy of temperature measurement Clean the probe by very gently wiping it with ideally a cotton swab moistened with alcohol or a very soft cloth moistened with alcohol Alternatively a dry cotton swab can be used or a baby wipe so long as it is very soft and its water content is not so high that it is dripping wet Never use an abrasive cloth as it will damage the probe Always allow the alcohol or moisture to completely dry out before taking temperature after cleaning Visit our website to watch movies demonstrating cleaning the probe The thermometer is not waterproof so do not place any part of it in liquid Do not expose the thermometer to extreme high or low temperatures for prolonged periods such as in a particularly hot or cold vehicle or in direct sunlight When taking ambient temperature please wait 10 minutes before taking temperature for the probe to acclimatise when moving from one room to another and 30 minutes when moving from indoors to outdoors or vice versa Measuring body temperature within 30 minutes of eating exercising or bathing can give an inaccurate temperature measurement www brothermax com When taking ear and forehead temperature please wait 30 minutes before taki
56. brother max simple clever ideas User Manual Guide d Utilisation Manual de Usuario thermometer thermom tre digital term metro digital for whole family 3 en 1 3 en 1 ear forehead amp room one touch un contact un segundo accurate to 0 1 in just 1 sec Contents In this Box Important Frequently Asked Question s Introduction A Bit about Body Temperature Ensuring Safe Accurate Measurements Specific Notes for Measuring Ear Temperature Specific Notes for Measuring Forehead Temperature General Warnings Key to Functions amp Screen Display Screen Displays How to Use the Thermometer How to Use the Accessories Battery Power and Replacement Battery Safety Guidelines Product Specification Your Family Members Normal Temperature Range Other Products in our Range Further Information 02 02 02 06 06 07 08 09 10 10 12 13 15 16 16 17 19 20 20 In this Box The packaging box your thermometer came in should have contained 1 x Digital Thermometer 1 x Stand 1 x Carry Case 2 x AAA batteries 1 x User s Manual If any parts were missing please contact Brother Max directly Our contact details can be found at the end of this manual Important Before using your thermometer you should read this manual thoroughly so that you understand all instructions and follow all warnings This manual is provided for information purposes only
57. cran r tro clair en mode ambiant uniquement GD Touche Celsius Fahrenheit 9 Touche Oreille Front Compartiment piles www brothermax com Note Ne faites jamais de diagnostic vous m me L utilisation d un thermom tre ne dispense jamais de consulter un m decin Si la temp rature d un enfant de moins de 6 mois atteint 40 0 C ou plus consultez un m decin imm diatement Veuillez noter que avec l ge cette limite de temp rature est plus basse c est dire qu un enfant de 2 ans doit consulter un m decin imm diatement si sa temp rature atteint 39 0 C AVERTISSEMENT une fi vre prolong e n cessite toujours une consultation m dicale surtout chez les jeunes enfants Description des Fonctions et de l cran Mode Temp rature de l oreille Celsius Fahrenheit Temp rature Niveau de Batterie Touche On Off Prise de temp cran r tro clair en mode ambiant uniquement GA e Celsius Fahrenheit Ch O Touche Oreille Fi A www brothermax com Affichages de l cran 000 mrt S affiche les 2 secondes suivant l allumage du thermom tre Temp rature plus lev e que l affichage max La sonde n est pas en contact avec l oreille ou le front ou la temp rature est moins lev e que l affichage minimum Si l affichage indique que la temp rature de votre enfant atteint 40 C ou 104 F ou
58. cubierta La forma de la sonda impide da ar el conducto auditivo si se introduce m s all de lo debido por lo que no deber forzarse la introducci n del term metro m s all de lo que parezca natural y extraerlo inmediatamente en el caso de que se produzca dolor o incomodidad ya que podr a ocasionar un da o o una lesi n al o do www brothermax com No introducir la sonda en caso de padecer una infecci n auricular externa tambi n conocida como otitis externa u otitis media o si la oreja tiene alg n medicamento sangre o drenaje ya que podr a da ar a n m s el o do Modo temperatura auricular No introducir la sonda si el conducto auricular est mojado por ejemplo despu s del ba o o de haber nadado ya que podr a ocasionar un da o o una lesi n al o do Uso gen rico Guardar el term metro fuera del alcance de los ni os a fin de evitar que se inflijan da os a s mismos al introducir el term metro de forma forzada en la oreja Temperatura Consultar inmediatamente a un m dico si un ni o se traga LLLI accidentalmente una pila Nivel de energ a Evitar golpear agitar dejar caer o pisar el term metro LA No utilizar un tel fono m vil o inal mbrico cerca del term metro 85 No desmontar reparar o alterar el term metro Bot n On Off Tomar Temp lluminaci n de pantalla s lo en modo ambiente No utilizar este term metro para finalidades que n
59. d supply with the temperature control centre in the brain And www brothermax com since forehead temperature can be more easily affected by perspiration skin oil cosmetics and the ambient temperature itself measurements are usually more accurate when taken from the ear The following temperature ranges are considered normal Normal temperature ranges 0 2 years 364 C 38 0 C 97 5 F 100 4 F 3 10 years 36 1 C 37 8 C 97 0 F 100 0 F 11 65 years 35 9 C 37 6 C 96 6 F 99 7 F gt 65 years 35 8 C 37 5 C 96 4 F 99 5 F Information from Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer by Chamberlain J M MD and Terndrup T E MD published in the Annals of Emergency Medicine January 1995 Note Do not self diagnose The use of any thermometer is not intended as a substitute for consultation with a physician If the temperature of a child under 6 months old reaches 40 0 C 104 0 F or more consult a doctor immediately Please note that as the patient becomes older this 40 0 C 104 0 F ceiling actually falls e g a 2 year old may need to consult a doctor immediately if their temperature reaches 39 0 C 102 2 F CAUTION High prolonged fever always requires medical attention especially for young children Ensuring Safe Accurate Measurements This thermometer has been designed to work without probe covers so never use pro
60. d and Manufactured by Brother Max Kinetic Business Centre DISET SA Theobald Street Calle C n 3 Borehamwood sector B Zona Franca London WD6 4PJ UK 08040 Barcelona 44 0 20 8387 4121 info diseticom To see more and to of all our products visit www brothermax com or drop us a line at famiy brothermax com Brother Max Simple Clever Ideas and Inspired by Family are registered trade marks and Designright 2011 Brother Max Worldwide registered designs and patents granted and pending Produet Code 70001 C 0473 www brothermax com brother max 3 1 3 1 03 x 1 03 x 1 07 AAA X 2 09 x 1 I d i E 2 i 0 NACRE 11 potum
61. d the probe in to your ear How much your hand may be moving This is because different positioning and technique will result in different parts of the ear canal being measured This is illustrated in Fig 1 3 see page 5 www brothermax com Larger differences will also occur throughout the day as body temperature fluctuates External factors also influence ear temperature such as Having been lying on an ear One ear being covered Being exposed to very hot or very cold temperatures Recently been bathing or swimming Obstructions in the ear like earwax will also result in inaccurate or different readings as they will interfere with the infrared heat being measured by the eardrum and surrounding tissues This is illustrated in Fig 4 see page 5 Also remember to wait 10 seconds in between each reading Why can 1 get different measurements from one forehead reading to the next Every time you place the probe on your forehead it is likely to be in a different part of your head Since forehead temperature is affected by environmental factors such as exposure to heat or cold placing the probe on a different part of your forehead will result in different temperatures especially if for example you are sitting next to a hot radiator or cold air conditioning unit Forehead temperature is also affected by proximity to blood veins as an area which has more veins close to the skin will be warmer than an are
62. de manera que el term metro quede en posici n recta y sin inclinaciones laterales No es necesario retirar el protector del adhesivo si simplemente se desea colo car en cualquier lugar de un estante o mesa www brothermax com 2 Estuche Se incluye un estuche Fig 10 al objeto de proteger el term metro adecuadamente cuando no est en uso o para transportarlo Debe cerrarse el protector de la sonda y desactivar el ter m metro antes de colocarlo dentro del estuche Comprobar que el term metro est en el interior del estuche cuando se lleve de viaje La tapa del estuche tambi n puede usarse como base temporal del term metro en un estante Fig 11 Fig 10 Fig 11 Importante a diferencia de lo que ocurre cuando est fijado a la base el term metro no queda sujeto de forma segura cuando se coloca en la tapa del estuche por lo que se recomienda comprobar su estabilidad No debe colocarse en un lugar en el que se le pueda dar un golpe por ejemplo encima de la mesa ya que el term metro podria estropearse si cayera al suelo Duraci n y cambio de pilas 1 El term metro ha sido dise ado para un menor uso de energ a posible Un juego de pilas permitir que permanezca constantemente encendido en modo de temperatura ambiente durante un m ximo de 6 meses y podr realizar hasta 3 000 mediciones de temperatura auricular y frontal 2 Los niveles de energ a se indican en la pantalla a medida que disminuyen ver
63. e mesurer la temp rature si vous tes rentr d un ext rieur chaud ou froid une application de froid ou de chaleur a t faite avant le thermom tre a t stock dans un endroit plus frais ou plus chaud N enfoncez pas la sonde dans l oreille plus qu il n est naturel car cela peut engendrer des blessures ou des dommages l oreille Retirez la imm diatement si elle cause douleur ou inconfort N ins rez pas la sonde si l oreille souffre d une infection externe galement appel e otite externe ou otitis media ou si l oreille contient un m dicament du sang ou toute autre substance car cela pourrait causer des dommages suppl mentaires Pour les m mes raisons n ins rez pas la sonde si le canal auditif est humide par exemple apr s un bain ou la piscine Notes sp cifiques sur la mesure de la temp rature frontale En mode frontale il est fr quent d avoir des variations de temp rature entre diff rentes parties du front Ceci est caus par plusieur facteurs la proximit de vaisseaux sanguins car une partie du front dont les veines sont plus proches de la surface sera plus chaude qu une partie proche de l os des facteurs d environnement comme l exposition la chaleur ou au froid par exemple si vous tes assis c t d un radia teur ou d un climatiseur Cela peut m me causer des variation d un c t l autre du front Chaque fois que vous placez la sonde sur votre front il est possible q
64. ermax com www brothermax com 3 1 E 24
65. etro leer y comprender todas las instrucciones y tener en cuenta las advertencias La informaci n incluida en el presente manual se proporciona nicamente a efectos informativos y ni el manual ni el producto pretenden sustituir las indicaciones dadas por un m dico u otro profesional sanitario No se debe utilizar la informaci n facilitada en este documento u obtenida en las mediciones de temperatura para diagnosticar o tratar un problema de salud o enfermedad ni para recetar ning n tipo de medicamento Si se tiene o se sospe cha tener un problema de salud o enfermedad ponerse inmediata mente en contacto con un centro de asistencia sanitaria Para informaci n espec fica sobre la temperatura corporal de cada uno incluso la medici n que considere normal para cada cual ponerse en contacto con un m dico 3 in 1 Term metro Digital Preguntas Frecuentes Porqu no consigo una medici n exacta del o do o de la frente La causa m s com n de las lecturas inexactas es debido a que a sonda no est limpia cerumen sudor cosm ticos aceite polvo o cualquier otra suciedad puede afectar a la precisi n Otras causas son Selecci n incorrecta del tipo de medici n entre o do y frente Tomar la temperatura del o do cuando el term metro est en modo frente y viceversa o dejar que transcurran 30 minutos antes de tomar la temperatura del o do o en la frente al entrar en la casa desde otro ambiente m s fr o o calien
66. ffer si les piles ont t plac es dans le mauvais sens Dans ce cas retirez les piles et replacez les correctement pour viter d endommager le thermom tre www brothermax com 2 Ne pas court circuiter les p les Fig 12 3 Faites un geste pour l environnement en vous d barrassant de vos d chets de mani re responsable Le logo repr sentant une poubelle et un cercle fl ch indique que ni le thermom tre ni les piles ne doivent tre jet s avec vos d chets domestiques car ils contiennent des substances pouvant causer des dommages l environnement et notre sant Utilisez les points de collecte sp cifiques pour vous d barrasser du thermom tre ou des piles Fig 13 Fig 12 Fig 13 Note Conformez vous la r glementation de votre localit lorsque vous vous d barrassez de vos piles des pi ces de votre thermom tre ou de son emballage Retirez les piles usag es du thermom tre pour viter toute corrosion Les piles fournies ne sont pas rechargeables L utilisation de piles rechargeables est cependant possible Ins rez les piles en respectant la polarit N utilisez pas simultan ment piles usag es et piles neuves Sp cifications techniques Plages de Temp ratures 32 0 42 9 C 2 Oreille amp Front 89 6 109 2 F Pr cision pour Oreille amp Front 0 2 C 35 5 0 3 C 32 0 0 3 C 421 0 4 F 95 9 107 6 F 0 5 F 896 95 7 F 0 5 F 107 8 109 2
67. fotos m s abajo 3 Sustituir ambas pilas cuando aparezca en la pantalla BATER A BAJA No se recomienda dejar que la energ a disminuya a MUY BAJA al objeto de garantizar que siempre haya suficiente energ a para medir la temperatura Importante la iluminaci n de la pantalla se atenuar cuando la energ a disminuya a BAJA 4 Cuando la energ a disminuya a MUY BAJA se emitir una alarma sonora de forma intermitente durante 10 segundos antes de que el term metro se apague solo 5 Para cambiar las pilas abrir el compartimento de pilas deslizando la tapa hacia la extremidad m s estrecha del term metro extraer las pilas usadas y reemplazar por 2 pilas AAA nuevas www brothermax com Niveles de energ a Bater a llena Bater a usada Bater a baja Bater a muy baja Indicaciones de seguridadsobre las pilas 6 Si se han introducido err neamente las pilas el term metro no funcionar y el mango podr a calentarse en cuyo caso deber n extraerse las pilas inmediatamente para impedir que se estropee el term metro y volver a introducirlas 7 No deben cortocircuitarse los polos Fig 12 8 Ayuda al medioambiente desechando los productos de forma responsable El s mbolo del contenedor de basura indica que el producto y las pilas no pueden depositarse con los desechos dom sticos dado que contienen sustancias que pueden ser perjudiciales para el medioambiente o la salud Utilizar los centros de recogida de residuo
68. front affich e sur l cran Le thermom tre prend 1 seconde pour afficher la temp rature du front et 1 2 secondes pour la temp rature de l oreille Passer du mode temp rature Ambiante au mode temp rature Corporelle oreille ou front Si la sonde est sous son couvercle Fig 5 passez au mode temp rature corporelle oreille ou front en ouvrant le couvercle pour d gager la sonde Un bip court doit retentir pour con firmer le changement de mode Si la sonde est sortie de son couvercle Fig 6 passez au mode temp rature ambiante en refermant la sonde sous son couvercle Un bip court doit retentir pour confirmer le change ment de mode Passer du mode temp rature auriculaire au mode temp rature frontale Appuyez bri vement sur la touche oreille front pour passer d un mode l autre Un bip court doit retentir pour confirmer le changement de mode Note Appuyer sur la touche oreille front en mode temp rature ambiante n aura aucun effet Temp rature en degr s Celsius ou Fahrenheit Appuyez bri vement sur la touche Celsius Fahrenheit pour passer d un mode l autre Un bip court confirme le change ment de mode R tro clairage de l cran Pour clairer de nouveau l cran apr s qu il se soit teint automatiquement En mode temp rature ambiante appuyez bri vement sur la touche On Off Prise de temp www brothermax com En mode temp rature corporelle reprenez la temp r
69. he following advantages 1 Fast and accurate Accurate digital reading to O 1 in just 1 second 2 Multi temperature reading Digitally measures ear forehead and room temperature 3 Easy to use Simple function per button with clear symbols 4 Use anywhere At Home Fix to a flat surface or wall mount on its own stand Or Travel Protective case for the road 5 Hygienic and economical Just wipe clean no need for expensive probe covers 6 Day or night Back lit for easy reading A Bit about Body Temperature Body temperature refers to the internal temperature of the body also known as core temperature Normal body temperature depends on when where and in whom it is measured Body temperature fluctuates in any given 24 hour cycle It tends to be lowest in the early morning and highest in the late afternoon Body temperature also varies from one body part to another as well as amongst different ages especially under 6 months and over 65 years of age Body temperature may also increase as a result of overdressing or strenuous exercise especially during hot weather Incorrect temperature taking may cause false alarm There are many things that can affect your body temperature like extreme activity ovulation pregnancy smoking and so on Whilst this thermometer can measure body temperature from the ear and forehead changes in core body temperature are reflected more quickly and accurately in the eardrum since it shares bloo
70. her Max Nos coordonn es sont la fin de ce manuel Conseils pour une mesure de temp rature 07 Important s re et pr cise Avant toute utilisation de votre thermom tre veuillez lire ul attentivement ce manuel afin de bien comprendre et suivre otes particuli res concernant la temp rature 09 Gutes les instructions et avertissements auriculaire oreille A P Ce manuel est fourni titre d information seulement Notes particuli res concernant la temp rature 10 frontale Ce produit ne peut en aucun cas se substituer l avis de votre p diatre ou d un professionnel de la m decine N utilisez Avertissements 11 jamais les informations de ce guide et la temp rature affich e Description des fonctions et des indications de 11 par le thermom tre pour faire un diagnostic vous m me traiter un probl me de sant ou une maladie ou encore prescrire cran un m dicament Si vous pensez avoir un probl me m dical Indications de l cran 15 contactez imm diatement votre m decin Comment utiliser le thermom tre 14 Pour toute information sp cifique concernant votre temp rature m i corporelle y compris la temp rature qui peut tre consid r e Comment utiliser les accessoires 16 comme normale pour vous CONSULTEZ VOTRE MEDECIN Autonomie et remplacement des piles 17 Avant tout sympt me compl tez l exercice de mesure d crit Consignes de s curit sur les piles 17 dans le chapitre de ce manuel intit
71. ich turns on the thermometer All icons will display on the screen for 2 seconds followed by a short beep sound indicating that the hermometer is now ready to use The screen is also automatically backlit for 10 seconds Once ON if the probe is IN Fig 5 the screen displays he ambient temperature which is continued to be measured until either the thermometer is turned OFF or the temperature mode is changed Once ON if the probe is OUT Fig 6 the screen displays the ast ear or forehead temperature taken Briefly pressing the On Off Take Temp button now will measure ear or forehead emperature Fig 6 Probe IN for Probe OUT for Ambient temp Ear and Forehead temp 3 Switching Thermometer OFF f ON in ambient temperature mode press the On Off Take Temp button which will instantly sound an immediate short beep and hold it for 3 seconds until you hear a second short beep and OFF appears on the screen f ON in Ear or Forehead temperature mode the thermometer can not be switched off manually because it turns itself OFF automatically after 30 seconds if left idle This is a power save eature If you want to switch it OFF before 30 seconds you can switch to ambient temperature mode see 6 on next page and repeat the above operation 4 Measuring Ambient Temperature f ON with the probe IN Fig 5 the thermometer is in Ambient emperature mode as displayed on the screen by a House icon No further ac
72. iquides LCD ces cristaux mettent parfois 10 20 secondes tre activ s lorsque un courant lectrique passe la premi re fois Ceci n est pas un d faut si les chiffres et icones sont visibles dans les 20 secondes et restent visibles Que signifient les diff rentes d finitions de points de prise de temp rature Tympanique temp rature de l oreille Orale temp rature de la bouche Auriculaire temp rature du canal de l oreille Axillaire temp rature de l aisselle Rectale temp rature de l anus Frontale temp rature du front OE Fig 1 Fig 2 Fig 3 rayonnement infrarouge V Fig 4 Fig 5 www brothermax com Introduction Ce thermom tre peut prendre en 1 seconde la temp rature ambiante ou corporelle en mesurant la temp rature environnante ou la chaleur g n r e par le tympan ou la surface du front l est con u pour fournir un confort optimal une utilisation simple et rapide et une haute pr cision gr ce sa technologie digitale infrarouge Dans ce guide le terme ambiant d signe la fois la emp rature int rieure et ext rieure Cependant ce thermom tre tant rarement utilis pour mesurer la temp rature ext rieure emballage du produit mentionne uniquement la prise de emp rature ambiante dans une pi ce Les avantages de ce produit sont les suivants 1 Rapide et pr cis Mesure digitale pr cise 0 1 en 1 seconde 2 Lecture
73. la Prise de Temp rature l Oreille Lors de la prise de temp rature auriculaire il est courant d observer de l g res variations de temp rature d une oreille l autre Prenez donc toujours la temp rature dans la m me oreille Des variations plus importantes peuvent tre caus es par des diff rences de position ou de technique par exemple l angle auquel vous tenez le thermom tre la profondeur d insertion de la sonde les mouvements de votre main En effet une position ou technique diff rente mesurera une partie diff rente du canal auriculaire Ceci est illustr dans les fig 1 3 Fig 1 Fig 2 Des diff rences plus importantes peuvent aussi tre constat es durant la journ e avec les fluctuations de la temp rature corporelle www brothermax com Des facteurs ext rieurs peuvent aussi influencer la mesure par exemple avoir t couch sur une oreille avoir une oreille couverte tre expos des temp ratures tr s chaudes ou tr s froides avoir nag ou pris un bain r cemment Un canal auditif obstru par de la cire par exemple faussera aussi la mesure fig 4 voir page 9 Souvenez vous aussi de bien s lectionner le mode appropri car une mesure frontale alors que le thermom tre est en mode auriculaire ou vice versa donnera une mesure fausse attendre 10 secondes entre chaque mesure pour laisser la sonde se r acclimater attendre 30 minutes avant d
74. ly press the On Off Take Temp button n Ear or Forehead temperature modes re take the temperature or switch between Celsius and Fahrenheit or switch between Ear and Forehead temperature modes A short beep will sound to confirm that the backlight is now ON Note The backlight will always automatically Switch itself off after 10 seconds www brothermax com 10 Probe Guard You can open or close the probe guard by flipping it up or down Always keep the probe guard closed in Ambient temperature mode or after measuring ear or forehead temperature to prevent a build up of dirt and dust on the probe which may give an inaccurate temperature reading 11 Switching Display Direction on Screen n Ambient temperature mode the screen automatically flips up or down depending on which way the thermometer is being held by hand or on the stand so it can always be read in the correct orientation A short beep will sound after each time the screen display flips up or down You will also hear a soft ticking sound when you turn the hermometer upside down This is not a fault It is the tilt switch that enables the screen to always know which way up it should be doing so without the need for mercury How To Use the Accessories 1 Stand The Stand is provided so the thermometer can be conveniently and safely positioned whilst measuring Ambient temperature and or so you always know where it is Once on the Stand the
75. n rea que tenga m s venas cerca de la piel estar m s caliente que un rea que tiene el hueso bajo la piel Utilice la funci n SCAN MODE ya que mide la temperatura m s alta en toda la frente de la siguiente manera Coloque la sonda en su sien izquierda pulsar y mantener pulsado el bot n de encendido apagado mueva la sonda a trav s de su frente hasta la sien derecha ver fig 5 vea pagina 6 siempre manteniendo la sonda en contacto con su frente y luego soltar el bot n encendido apagado Una vez que suena el pitido quitar la sonda de su frente para leer la temperatura en pantalla Recuerde esperar 10 segundos entre cada medici n Cual es la diferencia entre las lecturas de las diferentes partes del cuerpo La temperatura normal del cuerpo tiene un rango que var a seg n el sitio de medici n 94 5 99 1 F 95 9 99 5 oF 97 9 100 4 F 34 7 37 3 C 35 5 37 5 C 36 6 38 0 C 2 Chamberlain J M Terndrup T E New Light on Ear Thermometer Readings Contemporary Paediatrics March 1994 Las investigaciones medicas a n no han determinado una correlaci n definitiva entre oral rectal o do y las medidas de temperatura axilar lo que resulta sorprendente habida cuenta c mo las diferentes partes del cuerpo pueden verse afectadas por factores externos Muchos m dicos aconsejan que las mediciones en diferentes partes no deben ser comparadas directamente sin embargo
76. n el modo de temperatura ambiente presionar el bot n On Off Tomar Temp momento en el que sonar inmediatamente un breve pitido y mantener presionado durante 3 segundos hasta o r un segundo pitido breve tras el que aparecer OFF en la pantalla Si est en posici n ON en el modo de temperatura auricular o frontal no se puede apagar manualmente el term metro ya que se pone en OFF autom ticamente tras 30 segundos de inactividad Se trata de una caracter stica de ahorro de energ a Si se quiere poner en OFF antes de los 30 segundos cambiar a modo de temperatura ambiente v ase punto 6 y repetir la operaci n anterior 4 Medici n de temperatura ambiente En posici n ON con la sonda replegada Fig 5 el term metro est en el modo temperatura ambiente tal y como se indicar en la pantalla con el icono de una casa No es necesario hacer nada m s dado que la temperatura se mide autom ticamente y se volver a medir cada 4 minutos Importante Mantener siempre el protector de la sonda cerrado en el modo temperatura ambiente para evitar la acumulaci n de polvo y suciedad en la sonda 5 Medici n de temperatura auricular y frontal En posici n ON con la sonda desplegada Fig 6 el term metro est en el modo temperatura auricular y frontal En la pantalla se visualiza un icono de una oreja o una frente para indicar el modo de temperatura Asimismo se indica la ltima medici n de temperatura Si se est e
77. n modo auricular y se quiere cambiar a frontal o viceversa v ase punto 7 para intercambio entre los modos auricular y frontal Una vez en el modo correcto colocar con cuidado la sonda en el o do o la frente presionar brevemente el bot n On Off Tomar Temp y dejar la sonda en contacto con la oreja o frente hasta que suene un pitido A continuaci n retirar la sonda y leer la temperatura en la pantalla iluminada La iluminaci n se desactiva autom ticamente transcurridos 10 segundos Note Assurez vous que vous utilisez le bon mode en v rifiant l ic ne affich e sur l cran Le thermom tre prend 1 seconde pour afficher la temp rature du front et 1 2 secondes pour la temp rature de l oreille www brothermax com 6 Intercambio entre los modos de temperatura ambiente y corporal auricular o frontal En posici n ON con la sonda replegada Fig 5 vea pagina 12 se cambia a modo de temperatura corporal auricular o frontal mediante la apertura del protector de la sonda y repliegue de la sonda Un breve pitido sonar para confirmar el cambio al modo de temperatura auricular o frontal En posici n ON con la sonda desplegada Fig 6 vea pagina 12 se cambia a modo de temperatura ambiente al plegar la sonda y cerrar el protector Un breve pitido sonar para confirmar el cambio al modo de temperatura ambiente 7 Intercambio entre los modos de temperatura auricular y frontal Presionar brevemente el bot n
78. ng temperature to allow body temperature to adjust when coming indoors from the cold or hot or if a coldpack or hotpack have been used In all modes please wait 30 minutes before taking temperature if the thermometer has been stored in a significantly cooler or warmer environment When repeatedly taking body temperature allow 10 seconds in between each reading to allow the probe to re acclimatise and take average reading as small deviations may naturally occur If and when informing a medical practitioner of your temperature ensure you inform them if you measured ear or forehead and ideally what your normal temperature range is For help in gaining a more accurate indication of your own body s normal temperature range please refer to the Your Family Members Normal Temperature Range section of this manual Specific Notes for Measuring Ear Temperature In ear mode it is not uncommon for small variances in temperature between each ear so always take the temperature in the same ear Larger differences will be caused by positioning and technique such as The angle you are holding the thermometer How far you have inserted the probe in to your ear How much your hand may be moving This is because different positioning and technique will result in different parts of the ear canal being measured This is illustrated in Fig 1 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Larger differences will also occur throughout the day as bod
79. ns de la temp rature entrale sont refl t es plus pr cis ment pr s du tympan celui ci artageant l afflux de sang de notre centre thermor gulateur situ ans le cerveau D autre part comme la temp rature du front peut tre facilement fauss e par la transpiration les cosm tiques et oa QT www brothermax com m me la temp rature ambiante les mesures sont g n ralement plus pr cises lorsqu elles se font dans l oreille Les plages de temp rature suivantes sont celles consid r es comme normales Temp ratures normales selon l ge O 2 ans 36 4 C 38 0 C 97 5 F 100 4 F 3 10 ans 36 1 C 37 8 C 97 0 F 100 0 F 11 65 ans 35 9 C 37 6 C 96 6 F 99 7 F gt 65 ans 35 8 C 37 5 C 96 4 99 5 F Donn es issues de Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer by Chamberlain J M MD and Terndrup T E MD published in the Annals of Emergency Medicine January 1995 Note Ne faites jamais de diagnostic vous m me L utilisation d un thermom tre ne dispense jamais de consulter un m decin Si la temp rature d un enfant de moins de 6 mois atteint 40 0 C 104 0 F ou plus consultez un m decin imm diatement Veuillez noter que avec l ge cette limite de temp rature est plus basse c est dire qu un enfant de 2 ans doit consulter un m decin imm diatement si sa temp rature atteint 39 0 C 102 2 F AVER
80. nte en funci n de la posici n en que se sostiene el term metro con la mano o en la base de manera que siempre se podr leer en la posici n correcta Un breve pitido sonar cada vez que cambie la posici n de la pantalla www brothermax com C mo utilizar los accesorios 1 Base Se incluye una base para colocar de manera conveniente y segura el term metro cuando se mida la temperatura ambiente as como para poder guardarlo siempre en un lugar Una vez fijado a la base el term metro puede rotar a lo largo de 180 lo que permite colocarlo en superficies horizontales y verticales tales como encima de una mesa Fig 7 en un estante Fig 7 bajo un estante Fig 8 en la pared Fig 9 Fig 7 Fig 8 Fig 9 La pantalla se visualiza autom ticamente de la forma adecuada en todas las posiciones Para fijar el term metro a la base separar ligeramente los dos razos de la base y colocar entre stos el term metro Para extraerlo utilizar una mano para separar ligeramente los dos brazos y a la vez agarrar y levantar el term metro con la otra mano Se proporciona una zona adhesiva fijada a la parte inferior de la ase para un f cil montaje en la pared o bajo un estante Para montarlo retirar primero el papel protector del adhesivo de de bajo de la base colocar la base en el lugar deseado y finalmente ijar el term metro seg n indicado anteriormente Importante procurar fijar la base a la pared
81. o sean la medici n de temperatura ambiente auricular o frontal Resumen de funciones y visualizaci n de pantalla Protector de sonda Bot n Cent grados Fahrenheit Ch Bot n O do Frente ae Visualizaciones de pantalla Se visualiza durante 2 segundos cuando se activa el term metro Bot n On Off Tomar Temp Iluminaci n de pantalla s lo en modo ambiente la temperatura supera la escala m xima la sonda no entra en contacto con el o do o la frente o la temperatura se encuentra por debajo de la escala m nima GD Bot n grados Tapa de pilas Centigrados Fahrenheit 69 Bot n O do Frente www brothermax com www brothermax com Visualizaciones de pantalla Al leer la temperatura del menor si la pantalla muestra 40 C o 104 F o una cifra superior contactar con un m dico El aparato est en off Si la temperatura de la habitaci n supera los 40 C o no alcanza los 10 C en la pantalla aparecer Err al tomar la temperatura auricular o frontal C mo utilizar el term metro Fig 5 Sonda replegada para Sonda desplegada para temperatura ambiente temperatura auricular y frontal 1 Cuando se utiliza el term metro por primera vez Abrir el compartimento de las pilas deslizando la tapa hacia el extremo del term metro Introducir 2 pilas AAA en dicho compartimento en la posici n ilustrada en su in
82. ook at just the first two letters whereby the first letter is the year and the second letter is the date whereby 3 1 Letter D 2010 E 2011 F 2012 etc 2 Letter A January B February C March etc So in the example shown in Fig 14 where DA is stated the manufacturing date is January 2010 Fig 14 LOT DA23011B0851 MN www brothermax com Family Member s Name Date 08 00 13 00 C F C F C F C F C F C F C F C F Our family members normal temperature range Forehead Family Member s Name Notes Do not self diagnose The use of any thermometer is not intended as a substitute for consultation with a physician If the temperature of a child under 6 months old reaches 40 0 C 104 0 F or more consult a doctor immediately Note that this danger level drops the older the patient becomes www brothermax com Other Products in our Range We have over 30 products in our range including Visit www brothermax com for further information Further Information If you have any questions about or problems with your thermometer please get in touch with us see below for contact details For more information on this and all products in our range including movies demonstrating the features benefits and maintenance of this product visit www brothermax com We d really like
83. or generado por el t mpano o la superficie de la frente Se ha desarrollado para una comodidad ptima uso f cil y r pido y utiliza tecnolog a infrarroja al objeto de garantizar una elevada precisi n En el presente manual ambiente se referir tanto a la temperatura interior como exterior Sin embargo dado que el empleo del producto no es habitual en el exterior en su presentaci n nicamente se refiere al modo ambiente como habitaci n Cuenta con las siguientes ventajas 1 M ltiple medici n de temperatura Medici n digital de la temperatura en el o do frente y habitaci n 2 De uso en cualquier lugar Se fija en una superficie plana o a la pared con su propia base 3 Higi nico Se limpia simplemente con una toallita no necesita protector de sonda 4 De d a o de noche Iluminaci n de pantalla para una f cil lectura 5 R pido y preciso Medici n precisa en s lo 1 segundo 6 F cil de usar Una funci n simple para cada bot n con s mbolos claros www brothermax com Consideraciones generales sobre la temperatura corporal aunque este term metro tambi n pueda medir la temperatura ambiente La temperatura corporal corresponde a la temperatura interna del cuerpo conocida tambi n como temperatura central La emperatura corporal normal depende de cu ndo d nde y a ui n se mida La temperatura corporal var a en todo ciclo de 24 oras Tiende a ser inferior en las primeras horas
84. pas avoir une sonde introduite dans l oreille soit parce que c est inconfortable soit parce que l oreille est douloureuse otite et a mesure frontale est une alternative pratique Pourquoi est ce que j ai un r sultat diff rent entre la mesure frontale et la mesure auriculaire l est fr quent d obtenir des mesures diff rentes car l oreille refl te la temp rature interne et le front la temp rature externe De plus la temp rature frontale sera affect e par des facteurs de environnement comme l exposition au froid ou la chaleur Par ex emple le fait d tre assis c t d un radiateur ou d un conditionneur d air affectera la temp rature du front et l on pourra m me mesurer des temp ratures diff rentes d un c t l autre de la t te Pourquoi puis je avoir des r sultats diff rents entre deux prises de temp rature auriculaires successives l est fr quent d avoir des petites variations de temp rature entre les deux oreilles Prenez toujours la temp rature la m me oreille Les diff rences plus importantes seront caus es par le posi tionnement et la technique par exemple l angle auquel vous tenez le thermom tre La profondeur d insertion de la sonde dans l oreille Les mouvements de votre main Ceci est caus par le fait qu une position ou technique diff rente fera que des parties diff rentes du canal auditif seront mesur s fig 1 3 voir page 6 On consta
85. pside down and automatically turns itself off after 10 seconds to conserve the batteries Please note that the back light is barely visible in daylight Why are the digits sometimes only partly visible when first switch the Thermometer on As the screen in an LCD liquid crystal display the liquid crystals sometimes need to re set themselves during the first 10 20 seconds of power running through the screen So long as all digits and icons are visible within 20 seconds and remain visible when on this is not a fault What do the different definitions of temperature taking sites mean Tympanic ear temperature Ora mouth temperature Ear ear canal temperature Axillary armpit temperature Rectal anus temperature e Forehead temple or forehead temperature Fig 3 Fig 5 www brothermax com Introduction This thermometer takes both ambient and body temperature in 1 second by measuring either the temperature in the immediately surrounding area or the heat generated by the eardrum or the surface of the forehead It has been developed for optimum comfort ease and speed of use and utilises digital infra red technology to ensure optimum accuracy In this manual ambient refers to both inside and outside temperature However because this is more commonly used inside than outside the product s packaging and manual only refers to ambient mode as room This device has t
86. re by checking if the screen is displaying an Ear or Forehead icon It takes 1 second to read forehead temperature and 1 2 seconds to read ear temperature 6 Switching Between Ambient and Body Ear or Forehead Temperature Modes If ON with the probe IN Fig 5 see page 13 switch to Body Ear or Forehead temperature mode by opening the probe guard and then folding the probe OUT A short beep will sound to confirm that it has now changed to Ear or Forehead temperature mode If ON with the probe OUT Fig 6 see page 13 switch to Ambient temperature mode by folding the probe IN and then closing the probe guard A short beep will sound to confirm that it has now changed to Ambient temperature mode 7 Switching Between Ear or Forehead Temperature Modes Briefly press Ear Forehead button to change between Ear and Forehead modes A short beep will sound to confirm this change and the screen will display an Ear or Forehead icon to indicate which temperature mode it is in It will also show the last temperature taken in that mode Note Pressing the Ear Forehead button when in Ambient mode will produce no response 8 Switching Between Celsius and Fahrenheit Briefly press Celsius Fahrenheit button to convert between Celsius and Fahrenheit A short beep will sound to confirm this change 9 Backlight To turn the backlight ON again after it has automatically turned OFF In Ambient temperature mode brief
87. rmometer has been stored in a significantly cooler r warmer environment Not allowing 10 seconds in between each repeated body temperature reading to allow the probe to re acclimatise Comparing a reading from another thermometer that is Calibrated to a different range or format Faulty o www brothermax com How do I clean wax and other dirt off the thermometer probe Clean the probe by very gently wiping it with ideally a cotton swab moistened with alcohol or a very soft cloth moistened with alcohol Alternatively a dry cotton swab can be used or a baby wipe so long as it is very soft and its water content is not so high that it is dripping wet Never use an abrasive cloth as it will damage the probe Always allow the alcohol or moisture to completely dry out before taking temperature after cleaning Visit our website to watch movies demonstrating cleaning the probe Why does my thermometer make a ticking noise when turned upside down This is not a fault When you turn the thermometer upside down the soft ticking sound you can hear is the tilt switch that enables the screen to always know which way up it should be This is because our tilt switch is mercury free Is it best to measure temperature in the ear of forehead Why does the thermometer have both forehead and ear temperature modes If measuring the forehead is more convenient why do we need the option to measure
88. s les 4 minutes www brothermax com Mesure de la temp rature frontale Note gardez toujours le couvercle en place en mode temp rature ambiante pour viter que poussi re ou salet s ne s accumulent sur la sonde Mesure de la temp rature frontale ou auriculaire Si la sonde est sortie de son couvercle Fig 6 le thermom tre est en mode temp rature frontale ou auriculaire L cran affiche alors soit l ic ne de l oreille ou celle du front selon le mode s lectionn ainsi que la derni re temp rature mesur e Pour passer du mode frontal au mode auriculaire ou inverse ment voir plus loin paragraphe 7 Mesure de la temp rature auriculaire Placez d licatement la sonde dans l oreille appuyez bri ve ment sur la touche On Off Prise de temp et gardez la sonde en contact avec l oreille jusqu entendre un BIP Puis retirez la sonde et lisez la temp rature affich e l cran Placez la sonde d licatement sur votre tempe gauche appuyez sur le bouton On Off Prise de temp et TOUT EN GARDANT AP PPUYE ce bouton d placez la sonde de la gauche la droite de votre front en gardant la sonde en contact avec le front puis rel chez le bouton D s que vous entendez un BIP retirez le thermom tre de votre front et lisez la temp rature sur l cran l clairage de l cran s teindra automatiquement apr s 10 secondes Note Assurez vous que vous utilisez le bon mode en v rifiant l ic ne oreille ou
89. s o centros de reciclaje al desechar el producto o las pilas Fig 13 Fig 12 Fig 13 Importante Cumplir con la normativa o regulaci n locales al deshacerse de las pilas o cualquier parte del term metro as como del embalaje Extraer del producto las pilas usadas a fin de evitar su corrosi n Las pilas que se incluyen no son recargables Sin embargo pueden utilizarse pilas recargables Las pilas deben introducirse con la polaridad correct No mezclar pilas nuevas y usadas www brothermax com Especificaciones Escala de medici n auricular 32 0 42 9 C y frontal 89 6 109 2 F Precisi n en mediciones 0 2 C 35 5 42 0 C auricular y frontal 0 3 C 320 354 0 3 C 42 1 42 9 C 0 4 F 95 9 107 6 F 0 5 F 89 6 95 7 0 5 1078 109 2 F Temperatura ambiente de 10 0 40 0 C 8096RH o y frente 50 0 104 0 F lt 80 RH Escala de medici 5 0 40 0 C 41 0 104 0 F Precisi n en o do ambiente 1 0 C 1 4 Precisi n de pantalla 0 1 C 0 1 F Temperatura ambiente de 25 0 55 0 C lt 95 RH almacenaje 13 0 1310 F lt 95 RH Suministro energ tico 2 pilas AAA Total cumplimiento con EN 12470 5 RoHS ASTM 1965 98 LAY NW 1 Si la temperatura auricular o frontal supera 42 9 C 109 2 F o es inferior a 32 0 C 89 6 F aparecer en la pantalla HI o LO respectivamente
90. se ensure the thermometer is always placed inside the Carry Case when it s travelling with you The lid of the Carry Case can also act as a temporary shelf stand for the thermometer Fig 11 Fig 10 Fig 11 Note Unlike when in the Stand the thermometer is not securely held when standing on the Lid of the Carry Case so take care to ensure stability please do not place it where it might get knocked such as on a table as the thermometer might get damaged if it falls to the floor Battery Power and Replacement 1 The thermometer has been designed to use as little power as possible One set of batteries will on average allow it to remain constantly ON in Ambient temperature mode for 6 months or take 3 000 ear or forehead measurements 2 The battery levels are indicated on the screen as they drop see pictures below 3 Replace both batteries when the screen indicates LOW BATTERY It is not recommended to let the batteries get VERY LOW to ensure there is always sufficient power available to take temperature Note The screen backlight will become less bright when the battery becomes LOW 4 When the batteries get VERY LOW an audible alarm will sound intermittently for 10 seconds before the thermometer turns itself off 5 To change the batteries open the battery compartment by sliding the cover towards the small end of the thermometer remove the old batteries and replace with 2 new AAA batteries Battery Power Levels
91. t insert the probe if the ear canal is wet such as after bathing or swimming as it may cause injury or damage to the ear Specific Notes for Measuring Forehead Temperature n forehead mode it is not uncommon for variances in temperature between different parts of the forehead This is because forehead emperature is affected by Proximity of the temperature probe to blood veins since an area which has more veins close to the skin will be warmer than an area that has bone under the skin Environmental factors such as exposure to heat or cold For example sitting next to a hot radiator or cold air conditioning unit will directly affect forehead temperature and can even ensure that the temperature on one side of the head is different to the other So every time you place the probe on your forehead it is likely to be in a different part of your head This is why our thermometer takes forehead temperature by scanning the probe from one temple to the other as this measures the highest temperature across the whole forehead See Measuring Forehead Temperature for full instructions Also remember to wait 10 seconds in between each repeated forehead or ear reading to allow the probe to re acclimatise and allow 30 minutes to elapse before taking forehead or ear temperature when coming indoors from the cold or hot www brothermax com General Warnings Keep the thermometer out of children s reach to ensure they do not
92. te Si el term metro ha estado guardado en un lugar m s fr o o c lido que el ambiente en el cual ser utilizado No permitir que pasen 10 segundos entre cada lectura de la emperatura corporal repetida lo que permite que la sonda vuelva a aclimatarse Al comparar la lectura con otro term metro que es Calibrado con un formato o rango diferente Defectuoso Como puedo limpiar la cera y la suciedad de la sonda del Term metro Limpie suavemente con una toallita de beb algod n o un pafio suave humedecido con alcohol Nunca utilice un pa o abrasivo que podr a da ar la sonda Porqu mi Term metro hace un ruido cuando le doy la vuelta Esto no es un defecto Cuando da la vuelta al term metro el suave tic tac de sonido que se oye es el interruptor de in clinaci n que permite a la pantalla saber en qu posici n debe mostrar la informaci n Esto se debe a que nuestro interruptor de inclinaci n no contiene mercurio www brothermax com Es mejor medir la temperatura en el o do o en la frente Porqu el term metro tiene dos lecturas en el o do y en la frente Si la medici n de la frente es m s conveniente porqu necesitamos la opci n de medir la temperatura del o do Las lecturas del o do siempre son las mejores porque se necesita de una lectura interna para conseguir la tempera ura corporal central siendo tan importante la medici n del fmpano
93. te aussi des diff rences importantes dans la journ e www brothermax com la temp rature du corps changeant Des facteurs externes peuvent aussi avoir un effet sur la tem p rature auriculaire comme par exemple avoir dormi sur une oreille avoir une oreille couverte exposition des temp ratures tr s chaudes ou tr s froides avoir nag ou pris un bain r cemment Des obstructions dans l oreille comme de la cire donneront aussi une mesure inexacte car elles interf rent avec le rayonnement infra rouge mesur fig 4 voir page 6 Rappelez vous aussi d attendre au moins 10 secondes entre deux mesures Pourquoi puis je avoir des r sultats diff rents d une mesure frontale une autre Chaque fois que vous placez la sonde sur votre front il est pos sible que ce ne soit pas exactement au m me endroit Comme la temp rature du front est affect par l environnement comme la chaleur ou le froid vous pouvez avoir des r sultats diff rents surtout si par exemple vous tes assi c t d un radiateur ou d un climatiseur La temp rature du front est aussi affect e par la proximit de vaisseaux sanguins car une partie du front dont les veines sont plus proches de la surface sera plus chaude qu une partie proche de l os Donc pour une mesure frontale la plus exacte possible utilisez la fonction Scan Mode car elle mesure la temp rature la plus lev e de tout le front de la facon suivante placez
94. ter un m decin imm diatement si sa temp rature atteint 39 0 C AVERTISSEMENT une fi vre prolong e n cessite toujours une consultation m dicale surtout chez les jeunes enfants Nous avons plus de 30 produits dans notre gamme y compris SAM HT es Autre produits de notre gamme visitez www brothermax com for further information www brothermax com Pour Plus d Information Si vous avez des questions au sujet de ce thermom tre ou si vous rencontrez un probl me d utilisation n h sitez pas nous contacter coordonn es au dos ce guide Pour en savoir plus sur ce produit et d autres produits de notre gamme et VOIR DES VIDEOS de nos produits rejoignez nous sur www brothermax com N h sitez pas nous contacter Nous aimerions savoir ce que vous aimez et comment nos produits peuvent vous rendre la vie plus facile ou heureuse Nous aimerions savoir si vous avez une difficult r soudre dans votre vie de parent ou un produit que vous trouvez agacant Ne soyez pas timide crivez nous family brothermax com Conservez nos coordonn es ainsi que l emballage vous pourriez en avoir besoin ult rieurement c Um Simple Clever Ideas Con u et fabriqu par Distribu en France par Brother Max GAMIN TOUT TERRAIN Kinetic Business Centre 52 rue Edouard Pailleron Theobald Street 75019 PARIS Borehamwood T l 01 42 38 66 00 London WD6 4PJ UK Email info gamin tout terrain
95. terior Cerrar la tapa del compartimento para pilas Encender y usar el term metro tal y como se describe a continuaci n Importante Si se han introducido err neamente las pilas el term metro no funcionar y el mango podr a calentarse en cuyo caso deben extraerse inmediatamente las pilas impidiendo as que se estropee el term metro y volver a insertarlas 2 Encendido del term metro Se puede encender el term metro en cualquiera de los 3 modos de temperatura frontal auricular o ambiente habitaci n o exterior Empezar presionando ligeramente el bot n On Off Tomar www brothermax com Temp activando as el term metro Se visualizar n todos los iconos en la pantalla durante 2 segundos y a continuaci n se oir un breve pitido que indicar que el term metro est listo para usar La pantalla tambi n se iluminar autom ticamente durante 10 segundos Una vez en posici n ON si la sonda est replegada Fig 5 la pantalla mostrar la temperatura ambiente que se seguir midiendo hasta que se ponga el term metro en posici n OFF o se cambie de modo de temperatura Una vez en posici n ON si la sonda est desplegada Fig 6 la pantalla mostrar la ltima medici n de temperatura auricular o frontal Al presionar brevemente en el bot n On Off Tomar Temp se proceder a tomar nuevamente la temperatura auricular o frontal 3 Apagado del term metro Si est en posici n ON e
96. the product to these standards is assumed by Brother Max Calibration The infrared thermometer device is initially calibrated at the Your Family Members Normal Temperature Range Whilst normal temperature ranges by age are shown on page 7 of this manual every member of the family will have a slightly different normal temperature range So it s a good idea to build up a picture of those normal ranges for each member of the family using your regular thermometer no matter what type or brand of thermometer you use This will help you and your medical practitioner when a family member is unwell as you will have a far more reliable benchmark to compare against To do this take temperature readings for each member of your family At three different times of the day such as 8am 1pm and 6pm but always with at least five hour intervals Over five different days Always from the same body part Always using the same thermometer Always in the same room in your home Our family members normal temperature range Ear ime of manufacture the thermometer is used and cared for according to the nstructions in this user manual periodic re adjustment is not equired at any time you question the accuracy contact Brother Max Manufacturing Date Manufacturing date is indicated by the LOT number located on the inside of the battery cover see Fig 14 To interpret the LOT umber in to an actual date l
97. thermometer is free to rotate through 180 allowing it to be positioned on horizontal or vertical surfaces such as on a table Fig 7 under a shelf Fig 8 on a shelf Fig 7 on a wall Fig 9 Fig 7 Fig 8 Fig 9 The screen will automatically display the right way in all positions To place the thermometer onto the Stand gently pull the two arms on the Stand apart and insert the thermometer in between the arms To remove it use one hand to gently pull the two arms open and at the same time hold and lift out the thermometer with your other hand An adhesive pad is supplied already affixed to the base of the Stand to easily mount it to a wall or under a shelf To do so first remove the paper from the adhesive pad placed underneath the Stand then position the Stand in the required location and finally add the thermometer as above Note When affixing the Stand to a wall be careful to ensure that it is straight to ensure that the thermometer does not appear wonky when placed in the Stand You do not need to remove the paper from the adhesive pad if simply freestanding the Stand on a shelf or table 2 Carry Case The Carry Case Fig 10 see page 16 is provided to conveniently protect the thermometer when not being used or is taken outside The Probe Guard should be closed and thermometer switched OFF before placing the thermometer inside the Carry Case www brothermax com Plea
98. tion is required as the temperature is aken automatically and will automatically be re taken every 4 minutes Note Always kee the probe guard closed in Ambient temperature mode to prevent a build up of dirt and dust on the probe www brothermax com 5 Measuring Ear or Forehead Temperature f ON with the probe OUT Fig 6 the thermometer is in Ear or Forehead temperature mode The screen will display either an Ear or Forehead icon to indicate which temperature mode it is currently in and it will also display the last ear or forehead emperature taken f it is in Ear mode but you want Forehead or vice versa see 7 or switching between Ear and Forehead modes Measuring Ear Temperature Place the probe gently in to the ear briefly press the On Off Take Temp button and leave the probe in contact with the ear until a beep sounds Then remove the probe and read the emperature on the screen Measuring Forehead Temperature Place the probe gently on your left temple press and KEEP pressed he On Off Take Temp button move the probe across your orehead to the right temple always keeping the probe in contact with your forehead and then let go of the On Off Take Temp button Once a beep sounds remove the probe from your orehead to read the temperature on the screen The backlight will automatically turn itself off after 10 seconds Note Make sure you are in the correct mode before taking the temperatu
99. to hear from you We want to know what you like and how our products could make your life even easier or happier We want to know if you have a parenting challenge that you need a solution for or a product that you find frustrating Don t be shy drop us a line at family brothermax com Please retain our address and packaging for future reference brether max Simple Clever Ideas Designed and Manufactured by Brother Max Kinetic Business Centre Theobald Street Borehamwood London WD6 4PJ UK 44 0 20 8387 4121 To see more and to ofall our products visit www brothermax com or drop us a line at famiy brothermax com Brother Max Simple Clever Ideas and Inspired by Family are registered trade marks O and Designright 2011 Brother Max Worldwide registered designs and patents granted and pending Product Code 70001 pad Version 5 0 C 0473 www brothermax com brother max simple clever ideas Guide d Utilisation thermom tre 3 en 1 auriculaire frontal et ambiant Instantan Sommaire Contenu de cette bo te La bo te d origine de votre thermom tre doit contenir Contenu de la bo te 03 1 thermom tre digital Note importante 03 1 base i A 1 tui de transport Questions fr quentes FAQ 03 2 piles AAA p Introduction 07 1 guide d utilisation Si l un de ces l ments est manquant contactez directement Apropos de la temp rature corporelle 07 Brot
100. tos antes de hacerlo a fin de que la sonda se aclimate en caso de cambio de habitaci n y 30 minutos cuando el cambio se produzca de una zona interior a una exterior y viceversa Cuando se tome la temperatura auricular o frontal esperar 30 minutos a fin de que la temperatura corporal se ajuste al entrar a un lugar cerrado procedente del fr o o del calor o cuando se haya utilizado una bolsa de fr o o de calor Para todas las formas de medici n esperar 30 minutos antes de omar la temperatura si se ha conservado el term metro en un entorno significativamente fr o o caliente En aquellos casos en que se tome de forma repetitiva la emperatura corporal espaciar con 10 segundos de tiempo para permitir que la sonda se vuelva a aclimatar y tener en cuenta el promedio de dichas temperaturas dado que pueden producirse igeras desviaciones de forma natural Cuando se informe a un profesional sanitario de una medici n de emperatura especificar si ha sido tomada en el o do o en la frente Indicaciones espec ficas para la medici n de la temperatura auricular En el modo auricular no son poco comunes las ligeras variaciones en temperatura de un o do a otro Las variaciones m s elevadas vendr n ocasionadas por la posici n o la t cnica por ejemplo el ngulo en el que se sostiene el term metro o lo mucho que se mueva la mano o factores externos por ejemplo el hecho de haber estado acostado sobre una oreja o tenerla
101. ue ce ne soit pas exactement au m me endroit C est pour cela que notre thermom tre prend la temp rature du front en scannant la sonde d un c t l autre du front pour enregistrer la temp rature la plus lev e Voir Mesure de la temp rature frontale pour les instructions compl tes N oubliez pas d attendre 10 secondes entre chaque mesure frontale ou auriculaire pour laisser la sonde se r acclimater et 30 minutes avant de prendre une temp rature si vous tes rentr dans une pi ce en provenance d un ext rieur chaud ou froid www brothermax com Avertissements g n raux Conservez le thermom tre hors de la port e des enfants afin d viter qu ils se blessent en ins rant la sonde trop profond ment dans leur oreille Consultez imm diatement un m decin si votre enfant avale une pile accidentellement Evitez de frapper secouer laisser tomber ou marcher sur le thermom tre Si cela arrive inspectez le produit soigneusement pour tout signe de dommage et retournez imm diatement Brother Max pour r paration si vous soupconnez un d gat e pas utiliser un t l phone mobile ou un t l phone sans fil proximit du thermom tre e pas d monter r parer ni modifier le thermom tre e pas utiliser ce thermom tre pour autre chose que la mesure de a temp rature ambiante celle de l oreille ou celle du front Description des Fonctions et de l cran Touche On Off Prise de temp
102. ue la de moins que la temp rature temp rature orale temp rature la temp rature rectale ou orale orale auriculaire 3 Jan Nissl RN BS Rectal Ear Oral And Axillary Temperature Comparison Everyday Health Inc April 2007 www brothermax com Note lorsque vous consultez un medegin indiquez lui si vous avez utilis le thermom tre Brother Max pour mesurer la temp rature auriculaire ou frontale et si possible notez la fourchette de temp rature normale de l individu mesur e avec le m me thermom tre voir manuel d utilisation Si j utilise un couvre sonde sur mon thermom tre Brother Max est ce que la mesure sera affect e Oui l utilisation de couvres sondes d une autre marque de thermom tre affectera la pr cision car le thermom tre BrotherMax est calibr pour tre utilis SANS couvre sonde Ne couvrez jamais la sonde du thermom tre BrotherMax Est ce que l cran doit s allumer quand le thermom tre est utilis Oui l cran s allume quand le thermom tre est utilis L clairage de l cran s allume d s qu un bouton est appuy ou que le thermom tre est retourn Il s teint automatiquement apr s 10 secondes pour conomiser les piles Veuillez noter que le r tro clairage de l cran est peine visible la lumi re du jour Pourquoi les chiffres sont ils parfois peine visibles quand j allume le thermom tre la premi re fois Comme l cran est cristaux l
103. ul Mesure de la plage Sp cificit s techniques 18 de temp rature normale des membres de votre famille Ce tableau pourra tre utile votre medecin Les plages de temp ratures normale de votre 19 famille Questions fr quentes FAQ Autres produits dans notre gamme 20 Pourquoi ai je un r sultat incorrect lorsque je mesure la Plus d information 21 temp rature auriculaire ou frontale La cause la plus fr quente d erreur de mesure vient du fait que la sonde n est pas propre cire transpiration cosm tiques gras poussi re ou tout autre salissure peut affecter la pr cision D autres causes sont R glage erron entre mode auriculaire et mode frontal Prendre la temp rature l oreille alors que le ther mom tre est r gl en mode frontal ou inversement Ne pas avoir attendu 30 minutes au moins apr s tre rentr d un ext rieur chaud ou froid avant de prendre la temp rature auriculaire ou frontale Si une application de froid ou de chaleur a t faite avant Si le thermom tre a t stock dans un endroit plus frais ou plus chaud N avoir pas laiss s couler 10 secondes entre des mesures r p t es pour permettre la sonde de se r acclimater Comparer une mesure avec une autre mesure effectu e avec un thermom tre qui est Calibr pour une plage ou un format diff rent D fectueux www brothermax com Comment nettoyer la sonde de la cire ou d autres salissures Nettoyez
104. y temperature fluctuates External factors also influence ear temperature such as Having been lying on an ear One ear being covered Being exposed to very hot or very cold temperatures Recently been bathing or swimming Obstructions in the ear like earwax will also result in inaccurate or different readings as they will interfere with the infrared heat being measured by the eardrum and surrounding tissues This is illustrated in Fig 4 www brothermax com Also remember to Correctly choose between ear and forehead modes as taking ear temperature when the thermometer is set to forehead mode will give an inaccurate temperature reading and vice versa Wait 10 seconds in between each reading to allow the probe to re acclimatise Allow 30 minutes to elapse Before taking ear or forehead temperature when coming indoors from the cold or hot f a coldpack or hotpack has been used f the thermometer has been stored in a significantly cooler or warmer environment Do not force the thermometer further in to the ear canal than feels natural as it may cause injury or damage to the ear Remove it immediately if it causes pain or discomfort as this may also cause injury or damage to the ear Do not insert the probe if suffering from an outer ear infection also known as otitis externa or otitis media or if the ear contains medication blood or any drainage as it may cause further damage o the ear Do no

Manuel d'utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents