Guía de usuario de Travel
Contents
1. e Non aver paura di esercitare pressione sulla struttura non si romper e Dopo averla ripiegata molte volte Travel Cot potrebbe perdere la sua forma caratteristica Potrebbe essere necessario ridare forma alla struttura di tanto in tanto 1 Ritirare tutti gli elementi dall interno e richiudere tutte le chiusure lampo Mantenere il supporto della tenda in posizione piana 2 Afferrare la struttura superiore del mezzo da entrambi 1 lati 3 Sollevare la struttura inferiore fino alla parte superiore e mantenere le due strutture insieme nel mezzo 4 Mantenere la tenda piegata in posizione verticale afferrando con una mano la parte centrale e spingendo la parte superiore verso il basso con l altra 5 Spingere verso dentro la parte superiore che stata abbassata fino a formare tre cerchi 6 Una mano afferra la parte inferiore ed interna e l altra mantiene ferma la parte centrale arricciata anche se un po allentata per far s che i due cerchi superiori si incastrino 7 Incrociare ulteriormente i 2 circoli superiori in modo tale che un cerchio ricopra l altro 8 Mantenere i 3 cerchi facendo in modo che si coprano tra loro completamente quindi sostenere l anello e riporlo nella busta di trasporto Istruzioni di sicurezza e manutenzione eLeggere attentamente queste istruzioni e conservarle per consultazioni future Questo articolo non dovra essere posto su rilievi o su qualsiasi altro tipo di supporto Posizionare l articolo2. n Cierre la v lvula antes de usar el producto No use un colch n diferente o un colch n adicional puesto que podr a crear huecos peligrosos o cambiar la altura y dimensiones de nuestra TRAVEL COT Este colch n se puede utilizar de manera independiente como colch n para acampada 3 Una vez desplegado hay que inflar el colch n autohinchable e insertarlo solamente en el hueco espec fico y separado del suelo de la Travel Cot y cerrar el espacio con la cremallera 4 Colocar dentro el saco de dormir 5 Para enrollar y mantener en posici n abierta las piezas de la cremallera laterales de la Travel Cot use la cuerda y los enganches que se suministran Para dejar la pieza de cremallera principal abierta simplemente tire de ella hacia arriba con la cremallera abierta y col quela sobre la parte superior de la Travel Cot Plegamiento e Pliegue la Travel Cot sobre una superficie plana y s lida preferiblemente el suelo e Despu s de cada uso deshinche el colch n d blelo y gu rdelo en la bolsa junto con el saco de dormir Travel Cot e No tenga miedo de hacer presi n sobre el marco no se romper e Despu s de haberla doblado en muchas ocasiones Travel Cot podr a perder su forma Puede ser necesario volver a darle forma al marco de vez en cuando 1 Retire todos los elementos del interior y cierre todas las cremalleras Mantenga el soporte de la tienda en posici n plana 2 Agarre el marco superior del medio por ambos
3. Tenga cuidado con los riesgos que implica que haya una llama o una fuente de calor similar como radiadores el ctricos radiadores de gas etc muy cerca del producto e Es recomendable inspeccionar regularmente el art culo para descubrir cualquier posible deficiencia PREVENCI N DE INCENDIOS ADVERTENCIA e Para acampar con seguridad deben seguirse estas normas de sentido com n e No coloque objetos calientes cerca de la tienda e Cumpla las normas de seguridad de estos aparatos e No deje nunca que los ni os jueguen cerca de aparatos calientes e Mant ngase informado sobre las medidas que se tomar n en el lugar de acampada en caso de incendio Importado por Fnac Eveil amp Jeux 2 rue Alfred de Vigny 78112 FOURQUEUX FRANCE Informaci n que se debe guardar FABRICADO EN CHINA PATENTADO POR DERYAN Travel Cot User Guide New WARNING e OPEN WITH CARE When removing Travel cot from storage bag take caution as it automatically unfolds rapidly when safety band is removed e Only use Travel Cot for purpose of which it was intended e Travel Cot is not a toy Never leave a child unattended e Travel Cot does not offer complete sun protection Fabric protects against 50 of UV rays Important Information Follow these instuctions carefully and keep them for future reference Travel cot is designed for infants from birth to approximated 1 5 years Travel Cot peuter 4 years However since each child develops dif
4. lados 3 Suba el marco inferior hasta la parte superior y mantenga los marcos juntos en el medio 4 Mantenga la tienda plegada en posici n vertical agarrando con una mano la parte media y empujando la parte superior hacia abajo con la otra 5 Empuje hacia dentro la parte superior que se ha bajado hasta hacer tres c rculos 6 Una mano agarra la parte inferior e interior y la otra mano sigue sujetando la parte del medio que est fruncida pero en una posici n un poco floja para permitir que los 2 c rculos superiores se crucen 7 Cruce m s los 2 c rculos superiores de forma que un c rculo cubra al otro c rculo 8 Mantenga los 3 c rculos cubri ndose unos a otros completamente despu s sujete el aro y gu rdelo en la bolsa de transporte Instrucciones de uso y mantenimiento e Lea atentamente estas instrucciones y gu rdelas para futuras consultas e No deber ponerse este art culo sobre una altura o sobre cualquier otro tipo de soporte e Coloque el art culo solamente sobre una superficie plana horizontal firme y seca e Antes de cada uso aseg rese de que la TRAVEL COT est montada correctamente e No deje jugar a otros ni os cerca del art culo sin vigilarlos e Nouse el producto si tiene alguna pieza rota o rasgada o si le falta alguna pieza e Use exclusivamente piezas de recambio suministradas o autorizadas por el fabricante No use ni modifique accesorios que no haya sido dise ados para nuestra TRAVEL COT e
5. or quite other source of heat for example electric heaters gas heater etc placed immediately near of the carry cot e A mention indicating that it is advisable to regularly examine the article to reveal PRECAUTION A GAINST FIRE WARNING e To camp safely these good common sense rules shall be followed e Don t place hot devices near the tent e Respect safety rules of these devices e Never leave children play around hot devices e Keep informed about measures taken by the camping place in case of fire Import par Fnac Eveil amp Jeux 2 me Alfred de Vigny 78112 FOURQUEUX FRANCE Informations conserver MADE IN CHINA PATENTED BY DERYAN Manuel d utilisation du Travel Cot Nouveau AVERTISSEMENT e OUVRIR AVEC PRECAUTION Faites attention au moment de retirer le Travel cot de son sac de transport car il se d ploie automatiquement d s que le ruban de s curit est retir e Le Travel Cot ne peut tre utilis que conform ment l usage auquel il est destin e Le Travel Cot n est pas un jouet Ne laissez jamais l enfant sans surveillance e Le Travel Cot n offre pas de protection solaire totale Le tissu offre une protection de 50 contre les rayons UV Information importante Suivez attentivement ces instructions et conservez les pour pouvoir les consulter par la suite Le Travel cot est con u pour tre utilis par des enfants de la naissance l ge de 1 an et demi environ Travel Cot peuter 4 an
6. Gu a de usuario de Travel Cot Nueva ADVERTENCIA e ABRIR CON CUIDADO Tenga cuidado al sacar Travel cot de la bolsa de transporte ya que se despliega r pidamente de forma autom tica al retirar la banda de seguridad e Use Travel Cot nicamente para el prop sito para el que est dise ada e Travel Cot no es un juguete No deje nunca al ni o solo e Travel Cot no ofrece protecci n solar completa El tejido protege frente al 50 de los rayos UV Informaci n importante Siga estas instrucciones cuidadosamente y gu rdelas para futuras consultas Travel cot est dise ada para ni os desde el nacimiento hasta la edad de aproximadamente 1 5 a os Travel Cot peuter 4 a os No obstante como el desarrollo de cada ni o es diferente debe tener en cuenta el desarrollo espec fico de su ni o a la hora de aplicar estos par metros de edad Mantenimiento e La superficie de Travel Cot se puede limpiar con agua jabonosa caliente o con un pa o h medo Dejar secar al aire El saco de dormir se puede lavar a m quina en agua fr a Dejar secar al aire Utilizaci n 1 Al retirar la banda de seguridad Travel Cot se desplegar completamente de forma autom tica Una vez desplegada se puede inflar el colch n autohinchable e insertarlo en su espacio 2 Para hinchar el colch n una vez desplegado abra la v lvula para que el colch n se hinche Si es necesario introduzca m s aire para inflar completamente el colch
7. cto de haver uma chama ou uma fonte semelhante de calor como radiadores el ctricos radiadores a g s etc na proximidade do produto Recomenda se a inspec o regular do artigo para descobrir qualquer poss vel defici ncia PREVEN O DE INC NDIOS ADVERT NCIA e Para acampar com seguran a dever o seguir se estas normas de senso comum e N o coloque objectos quentes na proximidade da tenda e Cumpraas normas de seguran a destes artigos e Nunca deixe as crian as brincarem perto de aparelhos quentes e Mantenha se informado acerca das medidas que ser o tomadas no local do acampamento no caso de inc ndio Importado por Fnac Eveil amp Jeux 2 rue Alfred de Vigny 78112 FOURQUEUX FRANCE Informa o que dever guardar FABRICADO NA CHINA PATENTEADO POR DERYAN
8. el Cot servez vous de la corde et des crochets qui sont fournis avec le produit Pour que la pi ce principale de la fermeture clair reste ouverte il suffit de tirer vers le haut l aide de la fermeture clair ouverte et de la placer ensuite sur la partie sup rieure du Travel Cot Pliage e Pliez le Travel Cot sur une surface plate et solide sur le sol de pr f rence Apr s chaque utilisation d gonflez le matelas pliez le et rangez le dans le sac ainsi que le sac de couchage Travel Cot e Vous pouvez exercer une forte pression sur le cadre celui ci ne risque pas de se rompre Apr s l avoir pli a plusieurs reprises le Travel Cot risque de perdre sa forme initiale Il peut donc s av rer n cessaire de temps en temps de redonner sa forme au cadre 1 Retirez toutes les pi ces de l int rieur et fermez toutes les fermetures clair Gardez le support de la tente bien plat 2 Prenez le cadre sup rieur central et tenez le bien par les deux c t s 3 Remontez le cadre inf rieur jusqu au cadre sup rieur et faites en sorte que les cadres restent ensemble et bien au centre 4 Maintenez la tente pli e verticalement en saisissant d une main la partie centrale et de l autre en poussant la partie sup rieure vers le bas 5 Poussez vers l int rieur la partie sup rieure maintenant redescendue et faites trois cercles 6 Saisissez d une main la partie inf rieure et de l autre soutenez la partie centrale pliss e sans t
9. ente e Respectez les r gles de s curit de ces appareils e Ne laissez jamais les enfants jouer pr s d appareils br lants e Renseignez vous sur les mesures prendre dans le camping en cas d incendie Import par Fnac Eveil amp Jeux 2 rue Alfred de Vigny 78112 FOURQUEUX FRANCE Information 4 conserver FABRIQUE EN CHINE BREVETE PAR DERYAN Manuale per I uso di Travel Cot Nuova AVVERTENZA e APRIRE CON ATTENZIONE Fare attenzione al momento di estrarre Travel cot dalla busta di trasporto dato che si apre velocemente in modo automatico quando si ritira il nastro di sicurezza e Usare Travel Cot solo per il fine per il quale stata progettata e Travel Cot non un giocattolo Non lasciare mai da solo il bambino e Travel Cot non offre una protezione solare completa Il tessuto protegge dal 50 dei raggi UVA Informazioni importanti Seguire queste istruzioni attentamente e conservarle per consultazioni future Travel cot ideata per bambini al di sotto di 18 mesi di et Travel Cot peuter 4 anni Tuttavia dato che ogni bambino ha uno sviluppo diverso necessario considerare lo sviluppo specifico del proprio bambino al momento di considerare i parametri dell et Manutenzione e La superficie di Travel Cot pu essere lavata con acqua calda insaponata o con un panno umido Lasciare asciugare all aria e Il sacco a pelo pu essere lavato a macchina in acqua fredda Lasciare asciugare all aria U
10. esclusivamente su una superficie piana orizzontale ferma ed asciutta Dopo ogni uso assicurarsi che la TRAVEL COT montata correttamente Non lasciar giocare altri bambini nei pressi dell articolo senza sorveglianza Non usare il prodotto se presenta alcune parti rotte o difettose o se mancano dei pezzi Usare solo pezzi di ricambio forniti o autorizzati dal fabbricante Non usare n modificare accessori che non siano stati progettati per la nostra TRAVEL COT Prestare attenzione ai rischi prodotti dalla presenza di una fiamma o una fonte di calore simile come radiatori elettrici stufe a gas ecc nelle vicinanze del prodotto E raccomandabile ispezionare regolarmente l articolo per rilevare eventuali difetti PREVENZIONE IN CASO DI INCENDIO AVVERTENZA e Per accampare con sicurezza necessario seguire queste norme di buon senso e Non collocare oggetti caldi nei pressi della tenda e Adempiere alle norme di sicurezza di questi apparecchi e Non lasciare mai che i bambini giochino nelle vicinanze di apparecchi caldi e Informarsi sulle misure da adottare nel camping in caso di incendio Importato da Fnac Eveil amp Jeux 2 rue Alfred de Vigny 78112 FOURQUEUX FRANCIA Informazioni da custodire FABBRICATO IN CINA E BREVETTATO DA DERYAN Guia do utilizador da Travel Cot Nova ATEN O e ABRIR COM CUIDADO Quando retirar a Travel cot do saco de transporte tenha cuidado porque esta desdobra se rapidamente e de for
11. ferently these age parameters should be monitored against your child s own development Maintenance e Travel Cot can be surface cleaned using warm soapy water or a damp cloth Air dry e Sleeping pad can be machine washed in cold water Air dry Operation 1 Upon removing safety band Travel Cot will automatically unfold and pop into full configuration Once deployed self inflatable mattress can be filled and inserted into pocket 2 To Inflate Martes once unfolded open the valve to inflate itself the mattress Add air as needed to inflate mattress fully Close valve before use Do not use a different or extra mattress which may create hazardous gaps or change the height and dimensions of our TRAVEL COT This mattress is also suitable as a separate camping pad 3 Once deployed the self inflatable mattress has to be filled and inserted only into the specified and separated pocket in Travel Cot floor and close pocket with zipper 4 Place sleeping pad inside 5 Travel Cot side zipper panels can be rolled and secured in an open position using the rope and eye clasps provided To leave main zipper panel open simply flip unzipped panel up and over top of Travel Cot Foldin e Fold Travel Cot on solid flat surface preferably the floor e After each use deflate mattress fold and store in bag along with Travel Cot sleeping pad e Don t be afraid to really push on the frame it won t break e After many folds Travel Cot
12. ma autom tica quando se retira a fita de seguran a e Utilize a Travel Cot apenas para os fins a que se destina e A Travel Cot n o um brinquedo Nunca deixe o beb sozinho e A Travel Cot n o oferece uma protec o solar completa O tecido proporciona uma protec o de 50 face aos raios UV Informa o importante Siga cuidadosamente estas instru es e guarde as para futuras consultas A Travel cot foi pensada para as crian as desde que nascem at terem aproximadamente 1 5 anos Travel Cot peuter 4 anos No entanto uma vez que o desenvolvimento de cada crian a diferente dever ter em conta o desenvolvimento espec fico do seu filho quando aplicar estes par metros de idade Manuten o e A superf cie da Travel Cot pode limpar se com gua quente com detergente ou com um pano h mido Deixar secar ao ar O saco de dormir pode lavar se na m quina em gua fria Deixar secar ao ar Utiliza o 1 Quando a fita de seguran a retirada a Travel Cot abre se completamente de forma autom tica Depois da Travel Cot estar desdobrada pode se encher o colch o auto insufl vel e introduzi lo no seu espa o 2 Como encher o colch o depois do colch o estar desdobrado abra a v lvula para o come ar a encher Se for necess rio introduza mais ar para o colch o ficar completamente cheio Feche a v lvula antes de utilizar o produto N o utilize um colch o diferente ou um colch o adicional porque iss
13. might lose some of its shape Reshaping the frame might be necessary from time to time 1 Remove all items from inside close all zippers Keep the tent stand flatly 2 Grasp top frame in middle on both sides 3 Bring up bottom frame to the top and hold all frame together in the middle 4 Keep the folded tent to be upright one hand grasp the middbe part and another hand push the top down to bottom 5 Pushing the down top inside continuously until 3 circles occurs 6 The down and inside part is grasped by one hand gathered rniddle part is still grasped by another hand but in a little loose position to let the upside 2 circles cross 7 Crossing the upside 2 circles more and rnake one circbe cover on another circle 8 Keep 3 circles cover one by one completely then fasten the loop and put into carry bag Instructions for use and maintenance e Read attentively the following instructions and keep it for further reference necessities e This article shall not be put on in height or on any other support e Putonlyona flat horizontal firm and dry surface e Befote each use ensure our TRAVEL COT is correctly assembled e Do not let other children play without surveillance near the sleeping e Do not use if one of the parts is broken torn or missing e Use exclusively spare parts supplied or approved by the manufacturer Do not use or modify accessories not designed for our TRAVEL COT e Attention to risks inferred with a bare flame
14. o poder criar cavidades perigosas ou alterar a altura e as dimens es da nossa TRAVEL COT Este colch o pode ser utilizado separadamente como colch o de campismo 3 Depois do colch o auto insufl vel estar desdobrado dever ench lo e introduzi lo apenas na cavidade espec fica separando o do ch o da Travel Cot e fechar o espa o com o fecho de correr 4 Colocar l dentro o saco de dormir 5 Para enrolar e manter as pe as laterais do fecho de correr da Travel Cot na posi o aberta utilize a corda e os ganchos que s o fornecidos Para deixar a pe a principal do fecho de correr aberta bastar pux la para cima com o fecho de correr aberto e coloc la sobre a parte superior da Travel Cot Como dobrar e Dobre a Travel Cot sobre uma superf cie lisa e s lida de prefer ncia no ch o Ap s cada utiliza o esvazie o colch o dobre o e guarde o no saco juntamente com o saco de dormir Travel Cot N o tenha receio de fazer press o sobre a base porque n o se partir Depois de dobrar a Travel Cot muitas vezes esta poder perder a sua forma e haver a necessidade de ocasionalmente voltar a dar forma base 1 Retire todos os elementos do seu interior e feche todos os fechos de correr Mantenha o suporte da tenda numa posi o plana 2 Segure a base superior do meio por ambos os lados 3 Eleve a base inferior at parte superior e mantenha as bases juntas no meio 4 Mantenha a tenda dobrada na posi o
15. rop appuyer de mani re permettre aux deux cercles sup rieurs de se croiser 7 Croisez les deux cercles sup rieurs de mani re ce qu un cercle recouvre l autre 8 Faites en sorte que les trois cercles se recouvrent mutuellement puis prenez l anneau et rangez le dans le sac de transport Consignes d utilisation et d entretien eSuivez attentivement ces instructions et conservez les pour pouvoir les consulter par la suite e Ne placez pas cet article sur une hauteur ou sur tout autre type de support e Placez le produit uniquement sur une surface plane horizontale ferme et s che e Avant chaque utilisation v rifiez si le TRAVEL COT est mont correctement e Ne laissez pas les enfants sans surveillance jouer pr s de cet article e N utilisez pas le produit si une pi ce est cass e ou d chir e ou s il manque une pi ce e Utilisez uniquement des pi ces de rechange fournies ou homologu es par le fabricant N utilisez ni ne modifiez d accessoires qui n ont pas t con us pour notre TRAVEL COT e Veillez maintenir le produit loign des flammes ou de toute autre source de chaleur similaire comme un radiateur lectrique au gaz etc e Ilestconseill d inspecter r guli rement cet article afin de v rifier l apparition de tout d faut ventuel PREVENTION DES INCENDIES AVERTISSEMENT e Pour camper en toute s curit veuillez suivre ces quelques conseils e Ne placez pas d objets br lants pr s de la t
16. s Toutefois chaque enfant se d veloppant suivant son propre rythme veuillez adapter ces conditions d ge au stade de d veloppement sp cifique de votre enfant Entretien e Vous pouvez laver la surface du Travel Cot l eau chaude et au savon ou l aide d un chiffon humide Laissez s cher l air libre e Vous pouvez laver le sac de couchage en machine et l eau froide Laissez s cher l air libre Utilisation 1 Le Travel cot se d ploie enti rement et automatiquement d s que le ruban de s curit est retir Une fois d ploy le matelas se gonfle et on peut l ins rer dans l espace qui lui est r serv 2 Pour gonfler le matelas une fois d ploy ouvrez la valve de fagon ce que le matelas puisse se gonfler Faites entrer plus d air si n cessaire pour que le matelas soit compl tement gonfl Fermez la valve avant d utiliser le produit N utilisez aucun matelas diff rent et n ajoutez aucun autre matelas des trous risquant d appara tre ou la hauteur et les dimensions de notre TRAVEL COT pouvant en tre modifi es Ce matelas peut tre utilis s par ment en tant que matelas de camping Une fois d ploy gonflez le matelas et ins rez le dans l espace qui lui est r serv et s par du sol l espace doit ensuite tre renferm l aide de la fermeture clair 4 Placez y le sac de couchage 5 Pour enrouler et laisser ouvertes les diff rentes pi ces lat rales de la fermeture clair du Trav
17. tilizzo 1 Quando si ritira il nastro di sicurezza Travel Cot si apre completamente in modo automatico Una volta aperta possibile gonfiare il materasso autogonfiabile ed inserirlo nell apposito spazio 2 Per gonfiare il materasso una volta aperto aprire la valvola affinch il materasso si gonfi Se necessario immettere un po pi d aria per gonfiare il materassino completamente Chiudere la valvola prima di usare il prodotto Non utilizzare un materassino diverso o uno aggiuntivo poich si potrebbero formare spazi vuoti pericolosi o modificare l altezza o le dimensioni della nostra TRAVEL COT Questo materasso pu essere usato in modo indipendente come materassino da camping 3 Una volta aperto necessario gonfiare il materasso autogonfiabile ed inserirlo esclusivamente nello spazio vuoto specifico e separato dal fondo della Travel Cot e chiudere lo spazio con la chiusura lampo 4 Collocare dentro il sacco a pelo 5 Per avvolgere e mantenere aperte le parti laterali della chiusura lampo della Travel Cot usare la corda ed i gancetti forniti Per lasciare aperta la parte principale della chiusura lampo sufficiente tirarla verso l alto con la chiusura lampo aperta e collocarla sulla parte superiore della Travel Cot Ripiegare e Ripiegare la Travel Cot su una superficie piana e solida preferibilmente sul pavimento e Dopo ogni uso sgonfiare il materasso ripiegarlo e riporlo nella busta insieme al sacco a pelo Travel Cot
18. vertical segurando a parte do meio com uma m o e empurrando a parte superior para baixo com a outra 5 Empurre a parte superior que foi descida para dentro at completar tr s c rculos 6 Com uma m o segure a parte inferior e interior e com a outra m o continue a segurar a parte do meio que est franzida mas numa posi o um pouco folgada para permitir o cruzamento dos 2 c rculos superiores 7 Cruze ainda mais os 2 c rculos superiores de modo que um c rculo fique a cobrir o outro c rculo 8 Mantenha os 3 c rculos a cobrir se completamente uns aos outros depois agarre no aro e guarde o no saco de transporte Instru es de utiliza o e manuten o Leia atentamente estas instru es e guarde as para futuras consultas Este artigo n o dever ser colocado sobre uma superf cie alta ou qualquer outro tipo de suporte Coloque o artigo apenas sobre uma superf cie lisa horizontal firme e seca Antes de cada utiliza o assegure se de que a TRAVEL COT se encontra correctamente montada N o deixe outras crian as brincarem na proximidade do artigo sem vigil ncia N o utilize o produto se este tiver alguma pe a partida ou rasgada ou se lhe faltar alguma pe a Utilize exclusivamente as pe as de reposi o que s o fornecidas ou autorizadas pelo fabricante N o utilize nem modifique acess rios que n o tenham sido concebidos para a nossa TRAVEL COT Tenha cuidado com os riscos que podem advir do fa
Download Pdf Manuals
Related Search