308368aj , Pompes pneumatiques en metal à
Contents
1. Flexible d aspiration produit A Alimentation produit N Orifice d entr e produit de 2 npt f Orifice de sortie produit de 2 npt f N lt K lt OTDTZT eTONMOO C ble de mise la terre n cessaire e voir les instructions de montage en page 4 Y Fig 2 6 308368F rev AJ 03943B Installation Inversion du sens des orifices d entr e et de Vanne de d charge produit sortie produit La pompe est livr e avec les orifices d entr e R et de sortie S dans le m me sens Voir Fig 8 Pour inverser le sens de ATTENTIO N l orifice d entr e et ou de sortie Certains syst mes peuvent n cessiter la pose d une vanne de purge sur la sortie de la pompe pour viter une surpression et l2. M tres MPa bar 120 85 3 0 8 8 A Pressions d entr e d air HA 100 A 0 8 MPa 8 bars f 0 7 7 B p B 0 7 MPa 7 bars C 0 48 MPa 4 8 bars z 61 0 a d D 0 28 MPa 2 8 bars LL 0 56 5 6 Consommation d air O G E 0 70 m mn I 48 8 E seo C F 1 40 m mn ne 0 42 4 2 G 2 10 m mn 3 36 6 H H 12 80 m mn z 40 0 28 2 8 2 244 MP I 20 129 0 14 1 4 0 0 30 60 90 120 150 0 114 297 341 454 568 D BIT PRODUIT L MN CONDITIONS DE TESTS L GENDE PRESSION ET D BIT PRODUIT La pompe est test e dans l eau avec une membrane en PTFE et l entr e immerg e CONSOMMATION D AIR EN M MIN 308368F Rev AJ 31 Garanties Graco Graco garantit que tout le mat riel fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente par un distributeur Graco agr l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale accrue ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et en cela la responsabilit de Graco ne saurait tre engag e l usure normale ou tout dysfonctionnement dommage ou usure dus un d faut d
3. la main Voir Fig 13 l aide d une cl douille de 10 mm serrer les vis en diagonale et de fa on gale de 14 17 Nem Monter les ensembles de la membrane et les capots du circuit hydraulique en suivant les explications de la page 15 Remonter les clapets billes et les collecteurs en suivant les explications de la page 14 Entretien Introduire les extr mit s coniques des paliers en premier Forcer les paliers dans le corps central jusqu ce qu ils affleurent en surface 1 gt DD Enduire les filetages de Loctite moyenne force bleu ou d un produit quivalent et serrer de 14 17 Nem 23 D tail des paliers de la vanne d air 25 3 g Q 03952B Fig 13 308368F Rev AJ 19 Tableau de s lection de la pompe Pompes Husky 2150 en aluminium acier inox et fonte ductile s rie A Le no du mod le est inscrit sur la plaque de s rie de votre pompe Pour d terminer le no du mod le de votre pompe partir du tableau de s lection ci dessous choisissez six caract res qui caract risent votre pompe de la gauche vers la droite Le premier caract re est toujours un D qui d signe les pompes membrane Husky Les cinq autres caract res d finissent les mat riaux de construction Par exemple une pompe quip e d un moteur air comprim et d une section produit en aluminium de si ges en polypropyl ne de billes en PTFE et de membranes en PTFE correspond au mod
4. Stocker le produit dangereux dans un r servoir appropri et homologu L utiliser conform ment aux directives locales nationales et f d rales concernant les produits dangereux Fixer solidement le flexible de sortie produit dans le r servoir de r ception en veillant ce qu il ne se desserre pas et n vacue pas le produit de mani re d fectueuse Raccorder et placer l chappement d air en toute s curit l cart des personnes des animaux et des zones de manipulation de produits alimentaires Si la membrane est d fectueuse le fluide s vacue en m me temps que l air Voir le chapitre Ventilation du syst me d chappement d air en page 8 DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION L coulement du produit dans la pompe et flexible g n re de l lectricit statique Si le mat riel n est pas convenablement reli la terre des tincelles peuvent se produire Elles peuvent enflammer les vapeurs de solvants le liquide pomp les particules de poussi re ou d autres substances inflammables et provoquer un incendie ou une explosion des blessures graves et des d g ts mat riels que l op ration de pompage se d roule l int rieur ou l ext rieur e Pour r duire le risque de formation d tincelles d lectricit statique relier la pompe la terre ainsi que tout le mat riel utilis ou plac dans la zone de travail Consulter votre code d instructions lectriques local pour les d tail
5. Ces pi ces font partie du kit de r paration de la pompe que l on peut se procurer s par ment Se reporter au tableau de s lection des kits de r paration de la page 21 pour d terminer le kit adapt la pompe t Ces pi ces font partie du kit de r paration pour vanne d air 236273 mod les avec un corps central en aluminium que l on peut se procurer s par ment M Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration pour vanne d air r f 255061 mod les avec un corps central en acier inoxydable qui peut tre achet s par ment Des tiquettes plaques et panneaux de danger et de mise en garde sont mis disposition gratuitement Ces l ments sont destin s exclusivement un moteur pneumatique pilot distance DG _ Ces pi ces sont destin es uniquement la version allong e La at du rep 106 est de 20 sur la version allong e TI2233A 22 308368F rev AJ Liste des pi ces pour le moteur pneumatique Tableau de s lection colonne no 2 No Rep No r f 188838 2 188854 3 116344 at 188618 5 188855 Gta 108730 7m 188616 8 188615 ot 188617 10tm 112181 11 188612 12 188613 134 104765 144 11567 15 188611 16 188610 17m 157628 RL 188614 19 188609 20 116348 22 188603 23 189300 24 189304 25 115643 TIGE d inversion acier inox D signatio
6. Installation Informations g n rales e L installation type pr sent e en Fig 2 est une simple indication pour choisir et monter les l ments du syst me Prendre contact avec votre distributeur Graco ou les services d assistance technique de Graco voir au dos du manuel pour vous aider concevoir un syst me qui correspond vos besoins e Utiliser toujours les pi ces et les accessoires Graco d origine e Les chiffres et les lettres entre parenth ses correspondent aux rep res des vues clat es et des listes de pi ces des pages 22 23 MISE EN GARDE fn PRODUITS DANGEREUX Pour r duire le risque de blessure grave fx de projections dans les yeux ou sur la peau et de d versements toxiques ne jamais d placer ou soulever une pompe sous pression En cas de chute la partie recevant le produit peut se rompre Toujours respecter la Mise en garde de la proc dure de d compression de la page 9 avant de d placer ou de soulever la pompe e La pompe est tr s lourde Si vous devez la d placer deux personnes sont n cessaires pour la soulever en maintenant fermement le distributeur de sortie 103 Voir Fig 3 page 7 Serrage des vis avant une premi re utilisation Avant d utiliser la pompe pour la premi re fois contr ler et resserrer toutes les attaches externes Voir S quence de serrage page 27 Resserrer les attaches apr s la premi re journ e d utilisation Bien que la pompe puisse tre utilis
7. CCR gt GRACO S A Industrieterrein Oude Bunders Manuel d utilisation Liste des pi ces ALUMINIUM ACIER INOX ET FONTE DUCTILE Ea Pompes pneumatiques a membrane de Husky 2150 308368F Pression de service produit maximum 0 8 MPa 8 bars R v AJ Pression d arriv e air maximum 0 8 MPa 8 bars Mod le DF3__ Mod le DG3__ Mod le DFH__ Mod le DGH__ Mod le DF4 Mod le DG4 Mod le DF6__ Mod le DG6__ Mod le DFC Mod le DGC Mod le DFD__ Mod le DGD__ Mod le DFF__ Mod le DGF__ Mod le DFG__ Mod le DGG__ Mod le DV4 Mod le DVD Pompes en aluminium Pompes aluminium distance Pompe aluminium allong e Pompe aluminium allong e distance Pompes en acier inox Pompes en acier inox distance Pompes en fonte ductile Pompes en fonte ductile distance Pompes BSPT en aluminium Pompes BSPT en aluminium distance Pompes BSPT en acier inox Pompes BSPT en acier inox distance Pompes BSPT en fonte ductile Pompes BSPT en fonte ductile kA Pompe allong e BSPT en aluminium Pompe allong e BSPT en aluminium se distance Pr sentation du mod le Pompes Plus en acier inox CI ALLU Pompes Plus BSPT en acier inox Mod le 232503 Pompe en aluminium 2150 marque propre voir page 20 REMARQUE Voir le tableau de s lection des pompes page 20 pour d finir le num ro de mod le de votre pompe REMARQUE Les mod
8. air sur l extr mit du flexible pneumatique A et ajuster l autre partie dans l entr e d air de la pompe Ne pas brancher le raccord D avant que la pompe soit pr te fonctionner Installation de tuyauteries d air de pilotage distance 1 Se reporter aux plans clat s Raccorder la tuyauterie d air la pompe en proc dant comme suit 2 Brancher un tuyau souple de 6mm 1 4 in de D E sur les raccords de type push pull 14 du moteur pneumatique de la pompe REMARQUE pour le remplacement des raccords de type push pull il est possible d utiliser d autres tailles ou types de raccords Les nouveaux raccords n cessitent un filetage 1 8 in npt 3 Brancher les autres extr mit s des tuyaux sur le signal pneumatique ext rieur comme par exemple sur l automate Cycleflo r f no 195264 ou Cycleflo Il r f no 195265 de Graco Conduite d aspiration produit 1 Utiliser des flexibles produits G reli s la terre L entr e R produit est de 2 npt f Visser solidement le raccord sur l entr e de la pompe 2 Si la pression d entr e produit la pompe est sup rieure au quart de la pression de service de sortie les vannes billes ne se fermeront pas assez rapidement provo quant ainsi un fonctionnement inefficace de la pompe 3 L utilisation de pressions d entr e sup rieures 10 1 MPa 1 bar r duira la dur e de vie de la membrane 4 Se reporter aux Sp cifications Techniques en p
9. PRODUITS DANGEREUX Pour r duire le risque de blessure grave de projection dans les yeux ou sur la peau ainsi que les d versements de produits toxiques ne jamais d placer ni soulever la pompe sous pression En cas de chute la partie recevant le produit peut se rompre Toujours respecter la Mise en garde de la proc dure de d compression indiqu e ci apr s avant de d placer ou de soulever la pompe 1 S assurer que la pompe est convenablement reli e la terre Se reporter au chapitre de Mise la terre en page 4 2 V rifier l tanch it de tous les raccords Veiller utiliser un produit d tanch it liquide pour filetage compatible sur tous les filetages m les Serrer convenablement les raccords d entr e et de sortie 3 Placer le tuyau d aspiration s il est utilis dans le produit pomper REMARQUE Si la pression d entr e produit dans la pompe est sup rieure au quart de la pression de service de sortie les vannes billes ne se fermeront pas assez rapidement provoquant ainsi un fonctionnement inefficace de la pompe 4 Placer l extr mit du flexible produit L dans un r servoir appropri 5 Fermer le robinet de purge J Voir Fig 2 6 Le r gulateur d air C de la pompe tant ferm ouvrir toutes les vannes d air principales de type purgeur B E 7 Si le flexible produit est quip d un dispositif de distribution maintenir celui ci ouvert tout en passant l tape
10. VUE DE PROFIL 2 Collecteur d entr e Serrer les vis 22 25 Nem 16 14 VUE D EN BAS 3 Collecteur de sortie Serrer les vis 22 25 Nem VUE DU DESSUS 308368F Rev AJ 27 Dimensions VUE DE FACE Entr e produit 1 2 npt f chappement d air 3 4 npt f avec silencieux VUE DE PROFIL 158 8 mm Diam tre de l orifice de 50 8 mm 2 in 152 5 mm 317 5 mm 7440B 28 308368F rev AJ SCH MA DE PER AGE DES TROUS DE MONTAGE DE LA POMPE Quatre trous de 16 mm 0 625 in de diam tre i 152 5 mm 5 je D Dimensions Cons LEE TRE Pare aluminium allong es ductile Pompes en acier inox A aum am asm rm e zom oom zorim zoom D am am iam seim O e mem mem mem soom r ssm soim omm sorm e som oom seem osemm a orm om sem om k om om om m La pompe aluminium allong e est compatibles avec les cotes d entr e et de sortie des pompes aluminium de Wilden et Aro Ceci pour faciliter les modernisa
11. le D F 3 9 1 1 Pour commander les pi ces de rechange se reporter aux listes de pi ces des pages 22 et 23 Les chiffres du tableau ne correspondent pas aux num ros de r f rence des listes de pi ces et vues clat es des pages 22 et 23 Pompe Moteur membranes pneumatique Partie produit Si ges Membranes 232503 Aluminium Aluminium Ac tal D pour toutes F Aluminium 1 non utilis 1 PTFE 1 non utilis 1 PTFE les pompes standard G aluminium 2 non utilis 2 ac tal 2 non utilis 2 non utilis distance V Inox 3 aluminium 3 non utilis 3 316 inox 3 non utilis standard Acier inox Inox 440C Inox 1 7 4 PH non utilis TPE fonte ductile Santoprene Santoprene 4 non utilis 5 6 Santoprene T 4 4 a 5 TPE 5 TPE 5 6 6 6 t 7 7 Aluminium Buna N Buna N BSPT Buna N D Acier inox 8 fluoro lastom re 8 fluoro lastom re 8 fluoro lastom re BSPT F fonte ductile 9 Polypropyl ne BSPT G aluminium G Geolast G Geolast G Geolast BSPT allong aluminium A 232503 pompe aluminium 2150 s rie D Le mod le no 232503 est une pompe 2150 portant la marque maison Il s agit du m me mod le que le mod le DF3525 exception faite de la marque et Les rep res 10 et 402 font r f rence la r f 115666 Le rep re 17 fait r f rence la r f 168518 joint tori
12. les Plus poss dent une section m diane en acier inox No de brevet CN ZL94102643 4 FR 9408894 JA 3517270 US 5 368 452 QUALIT D MONTR E TECHNOLOGIE DE POINTE Instructions de s curit importantes Lire toutes les mises en garde et instructions du manuel Garder ces instructions Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium COPYRIGHT 1994 GRACO INC Table des mati res Symboles Mises en garde de s curit 2 SO 4 Symbole de mise en garde FOMNCTIONN MEM nes ss sacre 9 Maintenance SE ne se poeme iii lei dci css 10 Guide de d pannage 11 MISE EN GARDE Entretien R paration de la vanne d air 12 Ce symbole vous avertit des risques de blessure grave ou de R paration de la vanne billes 14 mort en cas de non respect des consignes R paration de la membrane 15 D montage du palier et du joint d tanch it 18 Tableau de s lection de la pompe 20 Symbole d avertissement Tableau de s lection des kits de r paration 21 PE STG 22 S quence de serrage 27 ATTENTIO N DISCO a a so ee 28 Caract ristiques techniques 30 Ce symbole vous avertit des risques de dommage ou Tableau de performances 31 de destruction du mat riel en cas de non respect des Garanties Gr
13. les joints toriques 17 des tiges d inversion Voir Fig 8 5 Inspecter la plaquette en place 8 de la vanne Si cette plaquette est endommag e utiliser un tournevis Torx T20 ou une cl douille de 7mm pour d poser les trois vis 3 Enlever uniquement pour les mod les avec un corps central en aluminium la plaquette 8 de la vanne ainsi que le joint 9 Voir Fig 9 6 Inspecter les paliers 12 15 en place Voir Fig 8 Les paliers sont coniques et s ils sont endommag s ils doivent tre sortis de l ext rieur ce qui n cessite le d montage de la partie recevant le fluide Voir page 18 7 Nettoyer toutes les pi ces et v rifier leur tat d usure ou de d t rioration Les remplacer si n cessaire Remonter suivant les explications donn es en page 13 12 308368F rev AJ AN Serrer de 5 6 6 8 Nem 03944 Fig 6 AN Voir d tail droite 2 Graisser AN Graisser la face inf rieure Entretien Introduire l extr mit fine en premier Monter en orientant les l vres face l extr mit fine du piston 11 A AA Graisser A a Introduire l extr mit large en premier S X amp A 47 a S t A N 171 15 1 6 03946 Fig 8 VAN Le c t arrondi doit tre orient vers le bas uniquement pour les mod les avec un corps central en aluminium Serrer les vis en but e sur le corps Remontage 1 Si
14. quivalent Serrer de 14 17 Nem pour les pompes en aluminium Serrer de 22 25 Nem sur les pompes en fonte S Orifice de sortie produit de 2 npt f ductile et en acier inoxydable Voir S quence de serrage V Vanne de d charge page 27 No de la pi ce 112119 acier inox FACe Fe MENGES AE LOCIE MOYENNE IOCA WIEL AN Installer la vanne entre les orifices d entr e ou d un produit quivalent et serrer 22 25 Nem et de sortie produit Pr sentation du mod le A N Raccorder ici la conduite d entr e produit n aluminium ais g AN Raccorder ici la conduite de sortie produit S 3 I 5 TA FER 2 AN ZN l AN O NS AA ri Cr 03941B 03940B Fig 4 Fig 3 308368F Rev AJ 7 Installation Expulsion de l air d chappement MISE EN GARDE DANGER D INCENDIE ET D EXPLO SION PRODUITS DANGEREUX PRODUITS DANGEREUX Lire attentivement et respecter les mises en garde et les pr cautions concernant les PRODUITS DANGEREUX et le DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION sur la page 3 avant de faire fonctionner cette pompe
15. 316 aluminium 102 194280 COLLECTEUR entr e 1 aluminium 103 194281 COLLECTEUR sortie 1 aluminium TUE 104 189298 PLAQUE c t air 2 aluminium 105 189299 PLAQUE c t produit 2 189820 PLAQUE c t produit acier acier inox 316 au carbone 106 112416 VIS M10 x 1 38 35 mm 24 115644 VIS M10 x 1 18 30 mm 107 189410 BOULON M12 x 1 75 2 55 mm acier inox 316 189410 BOULON M12 x 1 75 108 104319 JOINT TORIQUE PTFE 2 55 mm acier inox 316 1104 188621 TIQUETTE mise en garde 104319 JOINT TORIQUE PTFE 111 102656 SILENCIEUX 1 188970 ETIQUETTE mise en garde 112 112543 VIS M10 x 1 50 110 mm 8 102656 SILENCIEUX acier inox 115645 VIS M10 x 1 50 90 mm 113 114862 CROU M10 15B131 106260 112417 24 308368F rev AJ acier au carbone L MENT AJOUT 2150 JOINT TORIQUE PTFE M10x1 5 90mm VIS m taux hex Liste de pi ces section produit Tableau de s lection colonne 3 an s nomet our Jos 191541 191542 191543 189298 189820 112416 189410 104319 188621 102656 112543 15A612 192086 15A614 189298 189820 115644 189410 104319 188970 102656 115645 CAPOT produit fonte ductile COLLECTEUR entr e fonte ductile COLLECTEUR sortie fonte ductile PLAQUE c t air aluminium PLAQUE c t produit acier au carbone VIS M10 x 1 38 35 mm BOULON M12 x 1 75 55 mm acier
16. JOINT en U nitrile 15B502 MEMBRANE fluoro lastom re 112181 JOINT en U nitrile 194216 MEMBRANE Geolast 112181 JOINT en U nitrile Ces pi ces font partie du kit de r paration de la pompe que l on peut se procurer s par ment Se reporter au Tableau de s lection des kits de r paration de la page 21 pour d terminer le kit adapt la pompe utilis e S quence de serrage Pompes en aluminium Num ros de mod le DF3__ DG3__ DFH__ DGH__ DFC_ DGC_ DFG__ DGC_ DFG__ DGG__ et 232503 Toujours observer la s quence de serrage chaque demande de serrage des attaches l 2 Couvercle de liquide gauche droite Serrer les vis 22 25 Nem Z a uit A NO Q M Las TI mei er J SI e VUE DE PROFIL Collecteur d entr e Serrer les vis 14 17 Nem VUE D EN BAS Collecteur de sortie Serrer les vis 14 17 Nem VUE DU DESSUS Pompes en fonte ductile et en acier inoxydable Num ros de mod le DF4_ DG4_ DF6__ DG6 DFD___ DGD _ DFF__ DGF __ DV4 _ DVD Toujours observer la s quence de serrage chaque demande de serrage des attaches 1 Couvercle de liquide gauche droite Serrer les vis 22 25 Nem
17. arbre 402 de sorte que les l vres soient tourn es vers l ext rieur du corps 1 Lubrifier les garnitures Voir Fig 12 Monter l ensemble de la membrane sur l une des extr mit s de l arbre 24 de la mani re suivante d Placer le joint torique 108 sur le boulon de l arbre 107 e Placer la plaque de la membrane c t produit 105 sur le boulon de sorte que la face arrondie soit tourn e l int rieur vers la membrane 401 16 308368F rev AJ f Pour les mod les en PTFE uniquement placer la membrane en PTFE 403 S assurer que la face marqu e C TE AIR est tourn e vers le corps central 1 g Placer la membrane 401 sur le boulon S assurer que la face marqu e AIR SIDE est tourn e vers le corps central 1 h Placer la plaque de la membrane c t air 104 de sorte que la face creuse soit tourn e vers la membrane 401 i Enduire le filetage du boulon 107 de Loctite moyenne force bleu ou d un produit quivalent Visser le boulon dans l arbre 24 et serrer la main Graisser l arbre de la membrane 24 sur la longueur et aux extr mit s puis le glisser dans le corps 1 Monter l autre partie de la membrane sur l arbre en suivant l tape 2 Maintenir un des boulons 107 de l arbre avec une cl et serrer l autre un couple de 27 34 Nem 100 tr mn maximum Aligner les carters produit 101 avec le corps central 1 de sorte que les fl ches A sur les
18. chappement d air de la pompe Installer un flexible d chappement d air reli la terre T et raccorder le silencieux P l autre extr mit du flexible Le flexible d chappement d air doit avoir un diam tre int rieur minimum de 19 mm 3 4 in Si Pon a besoin d un flexible de plus de 4 57 m choisir un diam tre sup rieur Veiller ce que le flexible ne fasse pas d angles trop aigus ni de n uds Voir Fig 5 Placer un r servoir U l extr mit de la conduite d chappement d air pour r cup rer le fluide en cas de rupture d une membrane VENTILATION DE L AIR D ECHAPPEMENT L GENDE A Conduite d alimentation d air B Vanne d air principale de type purgeur n cessaire pour la pompe R gulateur de pression d air Raccord rapide sur la conduite d air Vanne d air principale pour les accessoires Filtre sur la conduite d air Silencieux Flexible d chappement d air reli la terre R servoir pour l chappement d air distance A C1T1mMmDO Fig 5 8 308368F rev AJ 03942 Fonctionnement Rin age de la pompe avant la premi re utilisation La pompe a t test e dans l eau Si l eau est susceptible de contaminer le produit pomp rincer la pompe avec soin l aide d un solvant compatible Respecter la marche suivre indiqu e la rubrique D marrage et r glage de la pompe D marrage et r glage de la pompe MISE EN GARDE
19. e GRACO S A Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium COPYRIGHT 1994 GRACO INC 308368 10 1994 R vision 8 2007 32 308368F rev AJ
20. e pour diff rentes applications il est conseill de resserrer les attaches tous les deux mois en moyenne Mise la terre MISE EN GARDE RISQUES D INCENDIE ET D EXPLOSION Cette pompe doit tre reli e la terre Avant de la faire fonctionner relier le syst me la terre en suivant les explications ci dessous Lire galement le chapitre DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION en page 3 4 308368F rev AJ Pour r duire le risque de formation d tincelles d lectricit statique relier la pompe la terre ainsi que tout autre mat riel utilis ou plac dans la zone de pompage Consulter votre code d instructions lectriques local pour les d tails de raccordement la terre relatifs votre secteur et au type de mat riel utilis Relier l ensemble de ce mat riel la terre e Pompe Brancher un fil et une pince de terre et comme indiqu la Fig 1 Desserrer la vis de terre W Introduire l extr mit d un fil de terre Y d au moins 1 5mm2 derri re la vis et bien serrer celle ci Raccorder la pince d extr mit du fil de terre une v ritable terre Commander la r f 222011 c ble et pince de mise la terre Fig 1 Flexibles d air et de produit N utiliser que des flexibles mis la terre d une longueur maximum totale de 150 m pour assurer la continuit de la mise la terre e Compresseur d air Suivre les recommandations du fabricant e Les sea
21. inox 316 JOINT TORIQUE PTFE TIQUETTE mise en garde SILENCIEUX VIS M10 x 1 50 110 mm acier inox COUVERCLE produit aluminium COLLECTEUR entr e aluminium BSPT COLLECTEUR sortie aluminium BSPT PLAQUE c t air aluminium PLAQUE c t produit acier au carbone VIS M10 x 1 18 30 mm BOULON M12 x 1 75 55 mm acier inox 316 JOINT TORIQUE PTFE TIQUETTE mise en garde SILENCIEUX VIS M10 x 1 50 90 mm acier au carbone oane nomer oser Jos 194279 195576 195577 189298 189299 112416 189410 104319 188621 102656 112543 114862 191541 192088 192089 189298 189820 112416 CAPOT produit acier inox 316 COLLECTEUR entr e acier inox 316 BSPT COLLECTEUR sortie acier inox 316 BSPT PLAQUE c t air aluminium PLAQUE c t produit acier inox 316 VIS M10 x 1 38 35 mm BOULON M12 x 1 75 55 mm acier inox 316 JOINT TORIQUE PTFE TIQUETTE mise en garde SILENCIEUX VIS M10 x 1 50 110 mm acier inox CROU M10 CAPOT produit fonte ductile COLLECTEUR entr e fonte ductile BSPT COLLECTEUR sortie fonte ductile BSPT PLAQUE c t air aluminium PLAQUE c t produit acier au carbone VIS M10 x 1 38 35 mm 308368F Rev AJ 25 Pi ces Liste des pi ces du si ge colonne 4 du tableau No Caract rep No R f 3 201 189288 202 112358 4 201 189289 202 112
22. installation une mauvaise application l abrasion la corrosion un entretien inad quat ou mauvais une n gligence un accident un bricolage ou le remplacement de pi ces par des pi ces d une origine autre que Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus l incompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITE PARTICULIERE La seule obligation de Graco et le seul recours de l achete
23. les billes 1 Respecter la Mise en garde de la proc dure de d compression de la page 9 D brancher tous les flexibles 2 Retirer la pompe de son emplacement 3 l aide d une cl douille de 10 mm retirer les quatre boulons 106 maintenant le collecteur de sortie 103 sur les capots produit 101 Voir Fig 10 4 Retirer les si ges 201 les billes 301 et les joints toriques 202 du collecteur REMARQUE Certains mod les n utilisent pas de joints toriques 202 5 Retourner la pompe et retirer le collecteur d entr e 102 Retirer les si ges 201 les billes 301 et les joints toriques 202 des capots 101 du circuit produit Remontage 1 Nettoyer toutes les pi ces et en v rifier l tat d usure et de d t rioration Les remplacer le cas ch ant 2 Remonter en proc dant dans l ordre inverse en suivant les remarques de la Fig 10 S assurer que les billes sont remont es exactement comme indiqu Les fl ches A sur les carters produit 101 doivent tre tourn es vers le collecteur de sortie 103 14 308368F rev AJ EE A Enduireles filetages de Loctite moyenne force bleu ou d un produit quivalent Serrer de 14 17 Nem pour les pompes en aluminium Serrer de 22 25 Nem sur les pompes en fonte ductile et en acier inoxydable Voir S quence de serrage page 27 La fl che A doit tre tourn e vers le collecteur de sortie 103 Non utilis sur certain
24. les paliers 12 15 ont t retir s en installer de nouveaux en suivant les explications de la page 18 Remonter la partie recevant le produit Pour les mod les avec un corps central en aluminium placer le joint 9t de la plaquette de la vanne dans la fente au fond de l ouverture pour cette vanne Le c t arrondi du joint doit tre orient vers le bas dans la fente Voir la figure 9 Placer la plaquette 8m de la vanne dans l ouverture Pour les mod les avec un corps central en aluminium chaque face de la plaquette peut tre orient e vers le haut Visser les trois vis 3 avec un tournevis Torx T20 ou une cl douille de 7mm Visser fond les vis dans le corps Voir la figure 9 Placer un joint torique 17f sur chaque tige d inversion 16 Graisser les tiges et joints toriques Ins rer les tiges dans les paliers 15 la partie troite en premier Voir la figure 8 Placer un joint en U 10T sur chaque piston 11 de v rin en orientant les l vres de ces joints vers l extr mit troite des pistons Voir la figure 8 Lubrifier les joints en U 10 F1 XH et les pistons 11 de v rin Ins rer les pistons de v rin dans les paliers 12 par la F2 grosse extr mit d abord Laisser l extr mit troite des pistons apparente Voir la figure 8 Graisser la face inf rieure du bloc d inversion 18tm et placer ce dernier de sorte que ses languettes cliquent dans les rainures sur les extr mit
25. polypropyl ne de billes en PTFE et de membranes en PTFE vous devrez commander le kit de r paration D O F 9 1 1 Les donn es du Tableau de s lection ne correspondent pas aux num ros de r f rence qui apparaissent dans les listes et vues clat es de pi ces des pages 22 et 23 Pompe Joint torique membranes Z ro de l arbre a Membranes pour toutes pour toutes F PTFE E pompes les pompes 1 non utilis PTFE PTFE non utilis ac tal non utilis 316 inox non utilis non utilis Inox 440C TPE non utilis TPE TPE Santoprene Santoprene Buna N Santoprene Buna N PP PTS PSN PNR M PR Pen SE TO ee Buna N N O OO A O0 PN oOo N O Oa A OO PN fluoro lastom re fluoro lastom re fluoro lastom re PP PP Polypropyl ne 2 3 4 5 6 T 8 9 G Geolast G Geolast G Geolast Kit de conversion pour version allong e Pour obtenir une version allong e partir d une pompe aluminium existante 2150 utiliser le kit de conversion 234019 Ce kit est destin seulement des pompes aluminium branchements npt ou bspt de 2 in 50 8 mm II rallonge le collecteur de sortie pour qu il corresponde la longueur entre l entr e et la sortie des pompes aluminium Wilden ou ARO 308368F Rev AJ 21 Pi ces A Non utilis sur certains mod les T10353B A N Uniquement sur mod les en acier inox
26. 02 toriques 202 Voir page 14 sont endommag s Le boulon de l arbre de la membrane 107 Le resserrer ou remplacer Voir les pages 15 est desserr 17 Le joint torique 108 est endommag Le remplacer Voir les pages 15 17 La membrane s est rompue Le remplacer Voir les pages 15 17 Le boulon de l arbre de la membrane 107 Le resserrer ou remplacer Voir les pages 15 est desserr 17 Le joint torique 108 est endommag Le remplacer Voir les pages 15 17 Le bloc de la vanne d air 7 le joint torique R parer ou remplacer Voir pages 12 13 6 la plaque 8 le bloc d inversion 18 Pr sence de fluide dans l air d chappement La pompe vacue trop d air les coupelles 10 ou les joints toriques 17 de la tige d inversion sont us s Les joints 402 de la tige sont us s Le remplacer Voir les pages 15 17 Lair s chappe l ext rieur de la pompe Le capot 2 de la vanne d air ou les vis 3 Resserrer les vis Voir page 13 de celui ci sont desserr s Le joint 4 de la vanne d air ou le joint 22 Inspecter remplacer Voir les pages 12 13 du capot est endommag 18 19 Les vis du capot du circuit d air 3 sont Serrer les vis Voir pages 18 19 desserr es Le fluide de la pompe s chappe par Les collecteurs 102 103 sont desserr s Resserrer les boulons du collecteur 106 les vannes bille le joint entre le collecteur et le si ge 201 ou ou r
27. 358 5 201 189292 202 N ant 6 201 189290 202 112358 7 201 15B267 202 N ant 8 201 15B265 202 N ant 9 201 189291 202 112358 G 201 194215 202 112358 26 308368F rev AJ D signation Qt SI GE acier inox 316 4 JOINT TORIQUE PTFE 4 SI GE acier inox 174 4 JOINT TORIQUE PTFE 4 SI GE TPE 4 Non utilis 0 SI GE Santoprene 4 JOINT TORIQUE PTFE 4 SI GE Buna N 4 Non utilis 0 SI GE fluoro lastom re 4 Non utilis 0 SI GE polypropyl ne 4 JOINT TORIQUE PTFE 4 SI GE Geolast 4 JOINT TORIQUE PTFE 4 Liste des pi ces de la bille Tableau de s lection colonne no 5 No Qt Caract rep No R f D signation 1 301 112359 BILLE PTFE 4 2 301 112363 BILLE ac tal 4 301 112360 BILLE 440C SS 5 301 112745 BILLE TPE 6 301 112361 BILLE Santopr ne 7 301 15B492 BILLE Buna N 8 301 15B491 BILLE fluoro lastom re 114753 BILLE Geolast 4 Liste des pi ces pour membrane Tableau de s lection colonne no 6 Qt Caract No R f D signation 1 2 pas MEMBRANE r serve vendu polychloropr ne CR s par ment A A AJ A gt D 112181 JOINT en U nitrile 15K313 MEMBRANE PTFE 189295 MEMBRANE TPE 112181 JOINT en U nitrile 189296 MEMBRANE Santopr ne 112181 JOINT en U nitrile 15B313 MEMBRANE Buna N 112181
28. 5 Nem Voir S quence de serrage page 27 La fl che A doit tre dirig e vers la vanne d air B Fig 11 03949B 308368F Rev AJ 15 Entretien Desserrer les boulons 107 de l arbre de la membrane sans les retirer l aide d une cl douille de 15 mm 26mm sur les mod les en inox pour les deux boulons D visser un boulon de l arbre de la membrane 24 et retirer le joint torique 108 la plaque de la membrane 105 c t fluide la membrane en PTFE 403 utilis seulement sur les mod les en PTFE la membrane 401 et la plaque de la membrane 104 c t air Voir Fig 12 Sortir en tirant l autre ensemble de membrane ainsi que l axe de membrane 24 hors du corps central 1 Caler l arbre en tenant ses faces plates avec une cl plate de 19mm et d poser le boulon 107 sur l arbre D monter l ensemble de membrane restant V rifier l tat d usure et l absence de rayures de l arbre porte membrane 24 S il est endommag v rifier les paliers 19 en place Si les paliers sont endommag s se reporter la page 18 Retirer les garnitures en forme de U 402 du corps central 1 l aide d une tige d extraction de joint torique Cette op ration peut tre effectu e sans d monter les paliers 19 Nettoyer toutes les pi ces et en v rifier l tat d usure et de d t rioration Les remplacer le cas ch ant Remontage 1 Ins rer les garnitures en forme de U de l
29. E Avant de d monter la pompe passer en revue tous les probl mes et causes possibles PROBL ME CAUSE SOLUTION La pompe fonctionne mal ou ne parvient pas Les vannes billes 301 les si ges 201 Les remplacer Voir page 14 maintenir la pression ou les joints toriques 202 sont us s La pompe ne fonctionne pas ou effectue un cycle puis s arr te La vanne d air est bloqu e ou encrass e La bille de la vanne 301 est tr s us e et bloqu e dans son si ge 201 ou dans D monter et nettoyer la vanne d air Voir pages 12 13 Utiliser de l air filtr Remplacer la bille et le si ge Voir page 14 le collecteur 102 ou 103 La bille de la vanne 301 est bloqu e dans Installer la vanne de d charge son si ge 201 en raison d une surpression Voir page 7 La vanne de distribution est obstru e D pressuriser et d gager La conduite d aspiration est obstru e V rifier nettoyer Les billes des clapets 301 sont collantes Nettoyer ou remplacer Voir page 14 ou fuient La pompe fonctionne par coups La membrane s est rompue L chappement est r duit La conduite d aspiration est desserr e La membrane s est rompue Le collecteur 102 d entr e est desserr Resserrer les boulons du collecteur 106 le joint entre le collecteur et le si ge 201 ou remplacer les si ges 201 ou les joints Pr sence de bulles d air dans le produite est endommag ou les joints toriques 2
30. ENS DE GRACO The parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous les documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es sera en anglais Extension de la garantie des produits Graco garantit toutes les sections centrales des vannes d air Husky 205 307 515 716 1040 1590 2150 et 3275 contre tous d fauts de mati re et de fabrication pendant une p riode de quinze ans compter de la date de mise en service par l acheteur initial l usure normale d l ments comme les joints ou les garnitures d tanch it n est pas consid r e comme un d faut de mati re et de fabrication Cinq ans Graco fournira les pi ces et la main d uvre Six quinze ans Graco remplacera uniquement les pi ces d fectueuses Toutes les donn es crites et visuelles figurant dans ce document refl tent les toutes derni res informations disponibles au moment de sa publication Graco se r serve le droit de proc der des modifications tout moment sans avis pr alable Bureaux de vente Minneapolis Bureaux l tranger Belgique Chine Japon Cor
31. S assurer que le syst me est convenablement ventil pour le type d installation utilis L air d chappement doit tre expuls dans un endroit s r l cart des personnes des animaux des zones de manipulation des produits alimentaires et de toute source de chaleur lors du pompage de produits inflammables ou dangereux Une membrane d fectueuse provoquera l chappement du produit pomp en m me temps que l air Placer un r servoir appropri l extr mit de la conduite d chappement d air pour r cup rer le produit Voir Fig 5 L orifice d chappement d air mesure 3 4 npt f Ne pas le r duire Une trop forte r duction de cet orifice d chappement peut engendrer un fonctionnement par coups de la pompe Si le silencieux P est mont directement sur l orifice de la sortie d air appliquer du ruban PTFE pour filetage ou une graisse pour filetage sur le filetage du silencieux avant d assembler Pour r aliser un chappement distance 1 Retirer le silencieux P de l orifice d
32. Utiliser un syst me d extraction de palier pour d monter les paliers de l arbre de la membrane 19 les paliers 12 de la vanne d air ou les paliers 15 des tiges d inversion Ne pas enlever les paliers intacts Si les paliers ont t retir s 19 de l arbre de la membrane introduire une tige d extraction de joint torique dans le corps central 1 et retirer les garnitures en forme de U 402 Inspecter les garnitures Voir Fig 12 Remontage 1 Si elles sont retir es placer les garnitures en forme de U de l arbre 402 de sorte que les l vres soient tourn es vers l ext rieur du corps 1 Les paliers 19 12 et 15 sont coniques et ne peuvent tre mont s que dans un sens Installer les paliers dans le corps central 1 en introduisant l extr mit conique en premier l aide d une presse ou d un maillet en caoutchouc et d une masse forcer le palier dans le corps central de sorte qu il affleure en surface Remonter le tiroir de distribution d air en suivant les explications de la page 13 Placer le nouveau joint du capot du circuit pneumatique 22 de sorte que la tige d inversion 16 d passant du corps central 1 s ins re exactement dans l orifice H ad quat du joint Positionner le couvercle 23 du circuit pneumatique de sorte que la tige d inversion 16 s ins re exactement dans le trou m dian M des trois petits trous situ s proximit du centre du couvercle Serrer les vis 25
33. a rupture de la pompe ou du flexible Voir Fig 4 1 Retirer les vis 106 maintenant le collecteur d entr e 102 et ou de sortie 103 sur les capots 101 2 Retourner le manifold et le rattacher Poser les vis et les serrer de 14 17 Nem pour les pompes en aluminium Serrer de 22 25 Nem pour les pompes en fonte ductile et en acier inoxydable Voir S quence de serrage La dilatation thermique du produit dans la conduite de sortie peut provoquer une surpression Cela peut se produire en cas d utilisation de conduites produit tr s longues expos es aux rayons du soleil ou la chaleur page 27 ambiante ou en cas de pompage d une zone froide vers une zone chaude partir d un r servoir souterrain par i exemple LEGENDE N Orifice d entr e d air 101 Covers Une surpression peut galement se produire si la pompe de 1 2 npt f 102 Collecteur d entr e Husky est utilis e pour alimenter en produit une pompe P Silencieux L orifice produit piston et que la vanne d admission de celle ci ne ferme d chappement d air 103 Collecteur de sortie pas provoquant ainsi un retour de produit dans la est de 3 4 npt f produit conduite de sortie R Orifice d entr e 106 Vis du collecteur produit de 2 npt f et du capot S Orifice de sortie 112 Vis du capot produit de 2 npt f Haut et bas LEGENDE AN Enduire les filetages de Loctite moyenne force bleu ou d un R Orifice d entr e produit de 2 npt f produit
34. aco an der eus 32 consignes MISE EN GARDE DANGERS LI S LA MAUVAISE UTILISATION DES QUIPEMENTS Toute mauvaise utilisation du mat riel ou des accessoires telle que la surpressurisation les modifications de pi ces lemploi de produits chimiques ou de produits non compatibles l utilisation de pi ces usag es ou endommag es peut occasionner la rupture de ces pi ces et provoquer des projections dans les yeux ou sur la peau d autres blessures graves un incendie une explosion ou des d g ts mat riels e Ce mat riel est exclusivement destin un usage professionnel Respecter scrupuleusement les consignes de mise en garde Lire et assimiler tous les manuels d instructions les tiquettes de mise en garde et les rep res avant de mettre le mat riel en service Ne jamais transformer ni modifier aucune pi ce de ce mat riel cela tant susceptible d engendrer un dysfonctionnement N utiliser que des pi ces et accessoires d origine Graco V rifier r guli rement tout le mat riel r parer et remplacer imm diatement toutes les pi ces usag es ou endommag es Ne jamais d passer la pression de travail conseill e ni la pression maximum d entr e d air indiqu e sur la pompe ou dans les Donn es techniques de la page 30 Ne pas d passer la pression maximum de service du composant le plus faible du syst me Cet quipement a une pression maximum de service de 8 bars 0 8 MPa avec une pression maximum d entr
35. age 30 pour la hauteur maximale d aspiration amorc e ou non 308368F Rev AJ 5 Installation Conduite de sortie produit MISE EN GARDE Une vanne de purge produit J est n cessaire pour d compresser la conduite si elle est bouch e La vanne de purge diminue le risque de blessure grave y compris de projection dans les yeux ou sur la peau ou d intoxication par les produits dangereux lors de la d pressurisation Installer la vanne tout pr s de la sortie produit de la pompe Voir Fig 2 SCH MA TYPE DE MONTAGE AU SOL L GENDE Flexible d alimentation d air B Vanne d air principale de type purgeur n cessaire pour la pompe R gulateur d air Raccord rapide sur la conduite d air Vanne d air principale pour les accessoires Filtre de la conduite d air Vanne de purge produit indispensable Vanne d arr t produit Flexible produit D Orifice d entr e d air de 1 2 npt f Utiliser des flexibles hydrauliques L reli s la terre La sortie S produit de la pompe est de 2 npt f Visser solidement le raccord hydraulique dans la sortie de la pompe Installer un robinet de purge du produit J proximit de l orifice de sortie produit Voir la MISE EN GARDE ci dessus Installer une vanne d arr t K sur la conduite de sortie produit
36. carters soient dirig es dans le m me sens que le distributeur pneumatique B Serrer solidement les capots avec les vis 106 et 112 Placer les vis plus longues 112 dans les trous pratiqu s en haut et en bas des carters produit Voir Fig 11 Serrer d abord les vis les plus longues 112 en diagonale et de mani re gale au couple de 22 25 Nem l aide d une cl douille de 13 mm Visser ensuite les vis plus courtes 106 avec une cl douille de 10 mm Voir S quence de serrage page 27 Remonter les clapets billes et les collecteurs en suivant les explications de la page 14 Entretien 7 1 24 104 AT Vue en coupe avec les membranes mont es gt E amp BED Fig 12 CD 403 P N 1 q Vue en coupe avec les membranes d mont es Les l vres sont tourn es v
37. e d air de 8 bars 0 8 MPa S assurer que tous les produits et solvants utilis s sont compatibles d un point de vue chimique avec les pi ces en contact avec le produit dont la liste est donn e dans les Donn es techniques de la page 30 Toujours lire la documentation fournie par le fabricant avant d utiliser un produit ou un solvant dans la pompe Ne jamais d placer ou soulever une pompe sous pression En cas de chute la partie recevant le produit peut se rompre Toujours respecter la Proc dure de D compression de la page 9 avant de d placer ou de soulever la pompe Celle ci est tr s lourde Si elle doit tre d plac e deux personnes sont n cessaires pour la soulever en maintenant fermement le collecteur de sortie 2 308368F rev AJ MISE EN GARDE PRODUITS DANGEREUX La mauvaise manipulation de produits dangereux ou l inhalation de vapeurs toxiques peut provoquer des blessures extr mement graves voire la mort par projections dans les yeux ingestion ou contact avec le corps Respecter toutes les pr cautions suivantes en cas de manipulation de produits reconnus comme dangereux ou potentiellement dangereux e Conna tre le type de produit en cours de pompage et les dangers qu il pr sente Prendre toutes les pr cautions pour viter un d versement de produit toxique Porter toujours les v tements et l quipement ad quats tels que des lunettes de protection et un masque respiratoire pour assurer la protection
38. e l endommage Toujours rincer la pompe en respectant la Mise en garde de la proc dure de d compression de la page 9 avant de la stocker pour une dur e ind termin e Utiliser un solvant compatible 10 308368F rev AJ Serrage des raccords filet s Avant chaque usage v rifier tous les flexibles pour voir s ils ne pr sentent pas d usure ou s ils ne sont pas endommag s les remplacer si n cessaire V rifier tous les raccords filet s pour tre s r qu ils sont bien serr s et qu aucun d entre eux ne pr sente de fuites V rifier les attaches Les resserrer au couple si n cessaire Bien que la pompe puisse tre utilis e pour diff rentes applications il est conseill de resserrer les attaches tous les deux mois en moyenne Voir S quence de serrage page 27 Programme de maintenance pr ventive tablir un programme de maintenance pr ventive en fonction de l historique de fonctionnement de la pompe Cela est particuli rement important pour viter les d versements ou les fuites dues une membrane d fectueuse Guide de d pannage MISE EN GARDE Pour r duire le risque de blessure grave y compris la projection de liquide dans les yeux ou sur la peau respecter la Proc dure de d compression de la page 9 de ce manuel vous indiquant le mode de d pressurisation et de fermeture de la pompe avant tout contr le r glage nettoyage d placement ou r paration d un l ment quelconque du syst me REMARQU
39. emplacer les si ges 201 ou les joints les joints toriques 202 sont endommag s toriques 202 Voir page 14 308368F Rev AJ 11 Entretien R paration de la vanne d air Outillage n cessaire e Cl dynamom trique e Tournevis Torx T20 ou cl douille de 7 mm 9 32 e Pince bec long e Tige d extraction de joint torique e Graisse base de lithium REMARQUE Des kits de r paration pour vanne d air r f 236273 corps centraux en aluminium et 255061 corps centraux en acier inoxydable sont disponibles Se reporter la page 22 Les pi ces comprises dans le kit sont marqu es d un symbole comme par exemple 4fs Utiliser toutes les pi ces du kit pour obtenir les meilleurs r sultats D montage 1 Suivre la Proc dure de D compression de la page 9 2 l aide d un tournevis de type Torx T20 ou d une cl pipe de 7 mm enlever les six vis 3 le couvercle de la vanne d air 2 et le joint 4 Voir Fig 6 3 Amener le tiroir du distributeur 5 en position centrale et le sortir de son logement Retirer le bloc du tiroir de distribution 7 le joint torique 6 du support A l aide d une pince becs fins sortir le bloc d inversion 18 en le retirant tout droit vers le haut Voir Fig 7 4 Retirer les deux pistons activateurs 11 des paliers 12 Retirer les garnitures en forme de U 10 des pistons Retirer les tiges d inversion 16 des paliers 15 Retirer
40. ers l ext rieur du corps 1 La face arrondie est tourn e vers la membrane 401 Le C t Air doit tre tourn vers le corps central 1 Graisser Enduire de Loctite moyenne force bleu ou d un produit quivalent Serrer un couple de 27 34 Nem 100 tr mn maximum Utilis seulement sur les mod les quip s de la membrane en PTFE La face creuse est tourn e vers la membrane 401 03950B 308368F Rev AJ 17 Entretien D montage du palier et du joint d tanch it Outillage n cessaire e Cl dynamom trique e Cl douille de 10 mm e Syst me d extraction du palier e Tige d extraction de joint torique e Presse ou maillet et masse D montage REMARQUE Ne pas retirer les paliers intacts 1 Suivre la Proc dure de D compression de la page 9 2 Retirer les collecteurs et d monter les clapets billes comme indiqu en page 14 3 Retirer les carters produit et les ensembles membrane en suivant les instructions de la page 15 REMARQUE Si vous ne retirez que le palier de l arbre de la membrane 19 sauter le point 4 4 D monter le distributeur pneumatique en suivant les instructions de la page 12 5 A l aide d une cl pipe de 10mm retirer les vis 25 retenant les flasques du distributeur pneumatique 23 sur le corps central 1 Voir Fig 13 6 Retirer les joints 22 des capots de la vanne Les remplacer syst matiquement par des neufs 18 308368F rev AJ
41. ions de sortie produit anaana nnana anaana 2 npt f Pi ces en contact avec le produit Varient selon le mod le Voir pages 20 23 Pi ces externes non en contact avec le produit Aluminium acier inoxydable 302 et 316 polyester tiquettes Poids Pompes CHAINES A es ea mecs ma dede des cet ent os die de Ro oo re 26 3 kg Pompes en acier inox avec une partie centrale en aluminium 2 50 3 kg Pompes en fonte ductile avec une partie centrale en acier inox 59 0 kg Pompes en acier inox avec section m diane en acier INOX 61 0 kg Geolast et Santopr ne sont des marques d pos es de Monsanto Co Loctite est une marque d pos e de Loctite Corporation Les niveaux sonores sont mesur s avec une pompe mont e sur le sol en utilisant le jeu d amortisseurs en caoutchouc 236452 La puissance sonore est mesur e suivant la norme ISO 9216 30 308368F rev AJ Tableau de performances Exemple de recherche de la consommation d air et de la pression d air d une pompe avec une hauteur de refoulement donn e et un d bit produit sp cifique Pour fournir un d bit de liquide de 227 litres en abscisse une pression en ordonn e de 0 28 MPa 2 8 bars il faut une consommation d air d environ 1 68m mn une pression d entr e d air de 0 49 MPa 4 9 bars
42. n CORPS central CAPOT vanne d air alum VIS m taux t te hex collet M5 x 0 8 12 mm JOINT couvercle mousse TIROIR aluminium JOINT TORIQUE nitrile BLOC vanne d air ac tal PLAQUE vanne d air acier inox JOINT plaque de la vanne d air buna N JOINT en U nitrile PISTON actionneur ac tal PALIER piston ac tal BOUCHON de tuyauterie sans t te RACCORD m le PALIER tige ac tal JOINT TORIQUE buna N BLOC d inversion ac tal PALIER arbre ac tal VIS mise la terre JOINT capot du circuit pneumatique mousse CAPOT air aluminium ARBRE membrane acier inox VIS M8 x 0 25 25 mm Pi ces Qt 12 Caract a No R f D signation Qt G Comme F l exception de ce qui suit 1 195921 CORPS central distance 1 aluminium 23 195919 CAPOT air distance 2 Comme F l exception de ce qui suit 1 15K009 CORPS central acier inox 1 2 15A735 CAPOT vanne d air 1 acier inox 8m 15H178 PLAQUETTE vanne dair 1 acier inox 9 z z z 23 15A742 CAPOT vanne d air 2 acier inox 308368F Rev AJ 23 Pi ces Liste de pi ces section produit Tableau de s lection colonne 3 No Caract rep No R f D signation Qt Caract No R f D signation 4 101 194279 CAPOT produit acier inox 2 15A612 COUVERCLE produit
43. que garniture en U fluoro lastom re fluoro lastom re Cette r f utilise la r f 243492 comme kit de r paration pour vanne d air Kit de conversion 246452 pour moteur pneumatique en acier inox Utiliser le kit 246452 et se reporter au manuel d instructions 309643 fourni avec le kit pour transformer le moteur pneumatique en aluminium en moteur pneumatique en acier inox 20 308368F rev AJ Tableau de s lection des kits de r paration Pour les pompes Husky 2150 en aluminium et en acier inox s rie A Les kits de r parations peuvent tre command s s par ment Pour r parer la vanne d air commander la r f rence 236273 pour les mod les avec un corps central en aluminium ou la r f rence 255061 pour les mod les avec un corps central en acier inoxydable voir page 22 Les pi ces comprises dans le kit de r paration pour vanne d air sont marqu es d un symbole dans la liste des pi ces comme par exemple 4fm Pour r parer les si ges les billes ou les membranes s lectionner les six caract res qui repr sentent votre pompe dans le tableau de s lection ci dessous de la gauche vers la droite Le premier caract re est toujours D et le second caract re est toujours 0 z ro Les quatre caract res suivants d terminent les mat riaux de construction Les pi ces contenues dans le kit sont rep r es par un ast risque dans les listes de pi ces par exemple 201 Supposons que votre pompe soit quip e de si ges en
44. s de mise la terre relatifs votre secteur et au type de mat riel utilis Se reporter au chapitre Mise la Terre en page 4 Au moindre constat d une quelconque formation d tincelles d lectricit statique ou au moindre choc ressenti l utilisation du mat riel cesser imm diatement le pompage V rifier la mise la terre de l ensemble du syst me Ne pas r utiliser ce dernier avant que le probl me ne soit identifi et r solu Raccorder et placer les tubes d chappement d air en toute s curit l cart de toute source de chaleur Si la membrane est d fectueuse le fluide s vacue en m me temps que l air Se reporter au chapitre Ventilation du syst me d chappement en page 8 Ne pas fumer dans la zone de travail Ne pas faire fonctionner le mat riel proximit d une source de chaleur ou d une flamme telle qu une veilleuse DANGER DES HYDROCARBURES HALOG N S Ne jamais utiliser de trichloro thane 1 1 1 de chlorure de m thyl ne d autres solvants base d hydrocarbures halog n s ni de produits contenant de tels solvants dans des pompes en aluminium Cela pourrait provoquer une r action chimique grave avec risque d explosion pouvant entra ner la mort des blessures graves et ou des d g ts mat riels importants Renseignez vous aupr s de votre fournisseur habituel pour vous assurer que les produits utilis s sont compatibles avec les pi ces en aluminium 308368F Rev AJ 3
45. s des tiges 16 d inversion Voir la figure 7 Graisser le joint torique 6T et le placer dans le bloc distributeur 7T Pousser le bloc sur le tiroir 5 Graisser la face inf rieure du bloc distributeur Voir la figure 7 Positionner le tiroir de distribution 5 de sorte que ses ergots p n trent dans les gorges situ es sur l extr mit troite des pistons activateurs 11 Voir Fig 7 Aligner la garniture d tanch it 4T de la vanne ainsi que le couvercle 2 sur les six trous dans le corps central 1 Visser les six vis 3 avec un tournevis Torx T20 ou une cl douille de 7mm Serrer de 5 6 6 8 Nem Voir la figure 6 308368F Rev AJ 13 Entretien R paration de la vanne billes Outillage n cessaire e Cl dynamom trique e Cl douille de 10 mm e Tige d extraction de joint torique D montage REMARQUE II existe un kit de r paration de la partie recevant le produit Se reporter la page 21 pour commander le kit adapt la pompe Les pi ces contenues dans le kit sont rep r es par un ast risque par exemple 201 Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser toutes les pi ces du kit REMARQUE Pour assurer une bonne tanch it des billes 301 toujours remplacer les si ges 201 en m me temps que les billes REMARQUE Version allong e Pour assurer une bonne tanch it de l l ment ajout 115 toujours remplacer les joints toriques 116 en m me temps que
46. s mod les La surface biseaut e du si ge doit tre face la bille 301 Uniquement sur mod les en acier inox O117 rzi C rrrrrrrr CER Mod les allong s seulement T12233A 101 TI0352B Fig 10 Entretien R paration de la membrane D montage REMARQUE II existe un kit de r paration de la partie recevant Outillage n cessaire le produit Se reporter la page 21 pour commander le kit e Cl dynamom trique adapt la pompe Les pi ces contenues dans le kit sont rep r es par un ast risque par exemple 401 Pour obtenir e Cl douille de 10 mm de meilleurs r sultats utiliser toutes les pi ces du kit e Ci douille de 13 mm 1 Suivre la Proc dure de D compression de la page 9 e Cl douille de 15 mm mod les en aluminium ou cl douille de 25 4 mm mod les en acier inoxydable 2 Retirer les collecteurs et d monter les clapets a billes comme indiqu en page 14 e Cl plate de 19 mm 3 A l aide de cl s douille de 10 et 13 mm retirer les vis e Tige d extraction de joint torique 106 et 112 maintenant les capots du circuit produit 101 aux capots du circuit pneumatique 23 Retirer les e Graisse base de lithium capots du circuit produit 101 de la pompe Voir Fig 11 Enduire les filetages de Loctite moyenne force bleu ou d un produit quivalent Serrer en premier les huit vis longues 112 puis les vis courtes 106 Serrer de 22 2
47. suivante 8 Ouvrir lentement le r gulateur d air C jusqu ce que la pompe commence battre Laisser la pompe battre lentement jusqu ce que tout l air soit vacu des conduites et que la pompe soit amorc e Si un rin age est en cours la laisser fonctionner suffisamment longtemps pour nettoyer minutieusement la pompe et les flexibles Fermer le r gulateur d air Retirer le tuyau d aspiration du solvant et le placer dans le produit pomper Fonctionnement des pompes pilot es distance 1 Fig 2 et plans clat s Ex cuter les op rations pr c dentes 1 7 de la rubrique D marrage et r glage de la pompe 2 Ouvrir le r gulateur d air C MISE EN GARDE La pompe peut encore effectuer un cycle avant que le signal externe ne soit capt Il existe un risque de blessure Si la pompe est en fonctionnement attendre qu elle s arr te avant d intervenir 3 La pompe fonctionnera aussi longtemps que les raccords 14 de type push pull seront soumis alternativement une pression et une d compression REMARQUE Laisser le moteur pneumatique sous pression pendant une longue p riode alors que la pompe ne fonctionne pas peut r duire la long vit de la membrane Pour viter ce genre de chose il suffit d utiliser une lectrovanne 3 voies qui d pressurisera automatiquement le moteur d s que le cycle de dosage sera achev Arr t de la pompe la fin d une journ e de travail e
48. t avant d effectuer le contr le le r glage le nettoyage ou la r paration du syst me respecter la Proc dure de d compression ci dessous Proc dure de d compression MISE EN GARDE Pour diminuer le risque de blessure grave y compris la projection de produit dans les yeux ou sur la peau respecter la proc dure de d pressurisation indiqu e dans le manuel pour fermer la pompe et ce avant tout contr le r glage nettoyage d placement ou r paration d un l ment quelconque du syst me 1 Fermer l arriv e d air la pompe 2 Ouvrir la vanne de distribution si elle est utilis e 3 Ouvrir la vanne de purge pour d pressuriser le produit en pr voyant un r servoir de r cup ration 308368F Rev AJ 9 Entretien Lubrification La vanne d air est con ue pour fonctionner sans lubrification toutefois si vous souhaitez la lubrifier retirer le flexible d entr e d air de la pompe toutes les 500 heures de fonctionnement ou chaque mois et verser deux gouttes d huile pour machine dans l entr e d air ATTENTION Ne pas lubrifier excessivement la pompe L huile s chappe du silencieux et peut contaminer votre alimentation produit ou tout autre mat riel Une lubrification excessive peut galement provoquer un dysfonctionnement de la pompe Rin age et stockage Rincer la pompe avec une fr quence suffisante pour viter que le produit pomp ne dess che ou ne g le dans la pompe et n
49. tions 308368F Rev AJ 29 Caract ristiques techniques Pression de service produit maximum 2 0 8 MPa 8 bars Plage de pression d air de service 0 14 0 8 MPa 1 4 8 bars Consommation d air MAXIMUM essas n 22e cad das uns dedans dar ideas cab 4955l min Consommation d air 0 48 MPa 4 8 bars 227 min 1700 l min voir tableau D DIC I SA a D a ho oo ie 568 l mn Nombre de cycles maximum de la pompe 22 145 c min Nombre de litres DAV OR D D io en de ao oo ai 3 90 Hauteur d aspiration maximum nnana as ee dedans area ronitos 5 48 m amorc e ou non Dimensions maximum des particules SONGS DOMPADIOS ee de ne de a RU Di DER Re DU Cie 6 3 mm Niveau sonore maximum 0 7 MPa 7 bars 50 c min 90 dBa P lssance SONOS 2 en ane Dent ant een do a i ent dent io 103 dBa Niveau sonore 0 48 MPa 4 8 bars et 50 C MIN 85 dBa Temp rature maximum de fonctionnement 4 65 5 C 93 3 C pour les mod les quip s de membranes en PTFE Dimension de l entr e d Aif 244 308 4h ani danoise be nantes eenersn 1 2 npt f Dimensions de l entr e produit 4 4 222 2 npt f Dimens
50. tre syst me pour d charger l air prisonnier entre cette vanne et la pompe Cet air prisonnier peut provoquer le battement inattendu de la pompe provoquant ainsi des blessures graves y compris des projections dans les yeux ou sur la peau des blessures dues des pi ces en mouvement ou une intoxication due aux produits dangereux Voir Fig 2 1 Installer les accessoires de la conduite d air suivant la Fig 2 Fixer ces accessoires au mur ou sur un support S assurer que la conduite d air alimentant ces derniers est reli e la terre a Installer un r gulateur d air C et un manom tre pour contr ler la pression produit La pression de sortie produit correspondra au r glage du r gulateur d air b Placer la vanne d air principale B de type purgeur tout pr s de la pompe et s en servir pour d charger l air prisonnier Voir la MISE EN GARDE ci dessus Placer l autre vanne d air principale E en amont de tous les accessoires de la conduite d air et l utiliser pour isoler ces derniers pendant le nettoyage et les r parations c Le filtre sur la conduite d air F limine les poussi res nuisibles et l humidit de l alimentation en air comprim 2 Installer un flexible pneumatique reli la terre A de 1 2 npt f entre les accessoires et l entr e d air de la pompe N Voir Fig 2 Utiliser un flexible pneumatique d au moins 13 mm de diam tre int rieur Visser un raccord rapide D de conduite d
51. ur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d j d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les deux 2 ans compter de la date de vente Graco ne garantit pas et refuse toute garantie relative la qualit marchande et une finalit particuli re en rapport avec les accessoires quipements mat riaux ou composants vendus mais non fabriqu s par Graco Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects accessoires particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco du mat riel identifi dans la pr sente notice ou bien de la fourniture du fonctionnement ou de l utilisation de tout autre mat riel ou marchandise vendus en l occurrence quelle que soit la cause non respect du contrat d faut relevant de la garantie n gligence de la part de Graco ou autre L ATTENTION DES CLIENTS CANADI
52. ux de solvants utilis s pendant le rin age doivent tre conformes la r glementation locale N utiliser que des seaux m talliques conducteurs Ne jamais poser un seau sur une surface non conductrice telle que du papier ou du carton car elle interromprait la continuit de la mise la terre Conteneur d alimentation produit Se conformer la r glementation locale en vigueur Installation Montages ATTENTION L air d chappement de la pompe peut contenir des l ments polluants Ventiler dans un p rim tre important autour de la zone d chappement lorsque ces l ments peuvent nuire l alimentation produit Se reporter la Ventilation du syst me d chappement d air en page 8 e S assurer que la surface de montage peut supporter le poids de la pompe des flexibles et des accessoires ainsi que la contrainte due au fonctionnement e Dans tous les cas de figure veiller ce que la pompe soit bien fix e directement sur la surface de montage e Pour faciliter le fonctionnement et l entretien monter la pompe de mani re rendre le capot de la vanne d air 2 l entr e d air et les orifices d entr e et de sortie produit ais ment accessibles e Un jeu d amortisseurs en caoutchouc 236452 fixer sous les pieds peut r duire le bruit et les vibrations en cours de fonctionnement Conduite d air MISE EN GARDE La vanne d air principale de type purgeur B doit tre mont e sur vo
Download Pdf Manuals
Related Search