7 - Dirna Bergstrom
Contents
1. nda ak m ba lant s do rudan arac n ak s ne yap lmal d r Bu m mk n de il ise l tfen dirna Sa ile temas kurunuz NEML Ba latmadan nce l tfen Kullanma K lavuzu 220AA21001 e g z at n z dirna INTEGRAL POWER Yol Control Systems TK Elektrik emas Air conditioning for vehicles y OQVONVHaV HOLOW NOD OALLISOd e E ACL gt T VOINOH12313 AVS vgl gt d 3 d d d W NOV 10241914 VaNOS OT3IH LLNV VINOS 0415313 al JN OIVISOS3Hd N V N eN N H H e dOQVZlIunis3ud S y N y 78 oc 7134 Vos 31g ISNA YOSIYdINOI V YOSIYdINOI OINION y WS A1dISNA SINOIXANOD OULNII 43 13 05 2011 20 10 2014 dirna Bergstrom Climate Control Systems Francisco Alonso 6 28806 Alcala de Henares Madrid SPAIN CENTRO DE COMUNICACIONES COMUNICATION CENTRE NACIONAL Centralita Asistencia T cnica 918775841 Seng 22 5 dee 918775840 Fi a 918836321 rM m A comercial dirna com INTERNATIONAL Tec Assistance 0034 918775848 FAX 0034 918836514 Edili export dirna com Export Dept Ae 0034 918775846 FOX A A AA A ME 0034 918771158 www dirna com www bycool com ATENCI N N HIWEIS ATTENZIONE Dirna Bergstrom se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier m2. ausreichend geschult sein N dirna Bergstrom s l bernimmt keine Verantwortung f r Sch den oder Br che aufgrund einer nicht ordnungsgem en Installation oder Bedienung des Ger ts oder den Austausch von Teilen bzw Umbauten die ohne die erforderliche schriftliche Genehmigung durchgef hrt wurden N Mit K hlgas R 134a I P 12 V 500 I P 24 V 500 g vorgek hltes Ger t K hlgaskreislauf nicht manipulieren Siehe Garantieverfahren des Produkts in der Fehlerdiagnose N Siehe Benutzerleitfaden des Ger ts f r den ordnungsgem en Betrieb der Fernbedienung und des Bedienfelds N Die folgenden Unterlagen m ssen dem Benutzer nach der Installation ausgeh ndigt werden Benutzerleitfaden Garantie und Fehlerdiagnose GE INTEGRAL POWER INTE na Bergstrom Air Hur for vehicles Climate Control Systems L Fe PC TECHNISCHE DATEN K hl opeise Aufgenommene Luft Gesamt TOS spannung Stromstarke durchsatz ETA 12V OMVNIAN 24V 30A 45A 30A 45A di 700m h 700m h 43 5 435Kg Gemass JIS Norm Pr fbedingungen AuRentemperatur 35 C R cklauftemperatur 27 C Verbr uche entsprechend Pr fung bei Au entemperatur zwischen 30 C und 42 C 24 INTEGRAL POWER dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Integral Power auf einer ebenen Flache auf dem Dach posi
3. Nota bene Dato il complesso sistema d regolazione elettronica dell impianto la corrente deve essere presa direttamente dalla batteria del veicolo se ci non fosse possibile si prega di interpellare dirna Bergstrom s l Nota bene Per l avviamento vedi il Manuale dell utente 220AA21001 wes aner VOINO LL 1A VINOS ACL AVS vgl gt d gt d d W di Air conditioning for vehicles O Di CO D RA 0 Y OS399V 3HOLOMW em O NOO OAILISOd OTODUIDIY m mmm IO VINOS O CF O ZV Zy OIVISOSS3Md N 36 AYOLVZZINNSSAYd S N d L I E can 8 0 d AYOSSAYdWNOD VS TISISNI A es 5 V AYOSSAYdNOD I YILNIO LLN3WNVO3TIOO INTEGRAL POWER INTEGRAL POWER Montaj icin Tavsiyeler Montaja baslamadan Once talimatlari okuyun ve kurulum i lemi s resince bunlara uyun Herbir i lem i in uygun alet edevatlar kullan n Elektrik Kontak anahtar n kapat n e Montaja ba lamadan nce batarya ba lant s n kesin Elektrik bile enlerinin ba lant lar n n uygun ekilde olmas n sa lay n N Dikkat Klima cihaz n kabinin st ne monte ederken kabinin ust taraf bir pano ya da koruyucu bez ile olas izilmelere kar korunmal d r Integral Power kabinin st ne monte edilirken normalde kabin kaportas n n cihaz destekleyecek yeterli yap sal dirence sahip oldu u dikka
4. c ble d alimentation superieur la partie arri re de l quipement Connecter le c ble d alimentation inf rieur A en le menant la batterie et placer des adh sifs de danger d union de c blage sur un lieu visible B Important Au moment de connecter les c blages pr voir une distance suffisante pour viter leur rupture cause des mouvements du v hicule Important En raison de la complexit du syst me de r glage lectronique de l quipement la prise de courant doit se r aliser directement la batterie du v hicule si cela n est pas possible contacter dirna Bergstrom s l Important Pour la mise en marche consultez le manuel de l usager 220AA21001 Climate Control Systems Bergstrom dirna Cablage electrique FR INTEGRAL POWER Vos d als na YILNII SNOILO3NNOO 4NILANIAILNI 1V1SOSS3MHd N INISSISANOS FINION N asas pe gen AVC VSL JYY VINO YNALOW 93AV 41LISOd gt A EEN ANDINOYLOATA N EN d V YOAVZIENSAYd Mnasrdnsad ZV a d d L d ct 8 0 YNISSIYAANOS NOILLVYINDUIOFA JANOS TASILNV JANOS I VS d als 22 INTEGRAL POWER Empfehlungen Zur montage e Vor und w hrend der Montage bitte diese Anweisungen lesen und beachten Benutzen Sie f r jeden Arbeitsschritt die geeigneten Werkzeuge Elektrizitat e Zundschlussel abziehen e Vor Montagebeginn die Batterie ab
5. responsabilidad sobre la necesidad de reforzar el techo para evitar posibles deformaciones roturas entradas de agua etc habilitando los medios para que esto no ocurra dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Herramientas 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 090090090090000000000000000000000009000000000000009000000000000000000000900000090000000000000000000000000000000900900900900000000000999 0 9090090909009099909900990909909090090090099090090099009900909999000900909009009009090990900909009000090090090000090909090909090090090090090900900099 009090000900009009009900900090000900000900000900000000000900000009000009009009000000000009009009000000900000009000000090090000090090009000090090900909 9996909000 90 HOE EEE EEE 9000900090 0000009000 0090 DOES SESE CL 0000009000 900 ESSE SEES OH 900 0090009000 9000009000 E COCO COOH OEE SOOO EEE 0000000000 0000000000 0900000000 cronos 09000990000000090090990009000009000999000900099000000009000000009000090009000900000000909000000000000099000090000090000909000909000090900099000990 0909000090000009009900900909090000900009009009000000900009090090000990090900009090900900909000090099000090900009090000909009090099090990999 090000000990900
6. sicherstellen um moglichen Wassereintritt zu verhindern Mutter M6 100 6A Gummiunterlegscheiben zur Vermeidung von Wassereintritt anbringen Flachscheibe Gummiunterlegscheibe Geratesockel H lse Fahrzeugdach Flachscheibe ep Bohrl cher mit Silikon abdichten I REN Schraube M6 100 26 INTEGRAL POWER dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems PVC Rohr je nach L ngebedarf 909909909000009000009090000009000000000000900000900000000909000000000000000000000000009000000000000090000000000000000090000000000000000090000090000000000000900000000000090000000000000000000000000000000000000000090000000000909009000000000000000009000000000009000000900000900000000000909099099 Achtung Wiring Anregung Installation auf alle Fahrzeuge au er LKW Erregerkabel innerhalb oder au erhalb des Fahrzeugs verlegen GE INTEGRAL POWER Das andere Ende nur bei angelassenem Motor auf stellen Kabel an Frontteil anschlie en Punkt C Seite 5 und Frontteil mit den mitgelieferten Schrauben befestigen Wichtig Vor Montage des Frontteils den Schalter auf die fur das jeweilige Fahrzeug richtige Position stellen Oberes Stromkabel an der Hinterseite des Ger ts anschlie en Unteres Stromkabel A anschlie en und zur Batterie f hren und Gefahrenaufkleber f r die Kabelverbindung an einem sichtbaren Ort B anbringen Wichtiger Hinweis Beim Anschluss der Kabel
7. 000900009009000090090009000090900009090000000009000000090909000000000090900000000009000000090009099 N Warnings N The installing personnel must have a sufficient training in vehicles air conditioning 8 A dirna Bergstrom s l shall not be responsible for Warning breakdowns or damages coming from an inadequate handling or installation of the equipment or from KE Dor Ate modifications and substitutions carried out without upper cabin part must be protected with a cloth or a SNE protective blanket to avoid possible scratches When A i e R 134a nit pre loaded with refrigerant gas R 134a installing Integral Power on roof take into account that I P 12 V 500 I P 24 V 500 g Do not touch normally cabins equipped with a hatch have a strong enough structure to hold equipment weight However if it is not the case and it is necessary to carry out a cut in the roof or although it has a hatch the material is not resistant enough if roof is made of fibre plastic etc it is the installer who will have to decide under his responsibility if it is necessary to reinforce the roof to avoid possible deformations breaks water entries etc habilitating the means required to stop it from occurring the refrigerant gas circuit N Please see product warranty procedure included in Troubleshooting N Please see equipment User s Guide for its correct functioning of the remote control and control pane
8. 000909009900900900909000009009090000090900000009090000000900090000900900090000090900000009090900000090900000090990000009000000900900009 9 60690900009090009000000000009000009000000900009000009009000000000000900000000900000000900000000000000090900090000000090009000000900909000000909 Instrucciones de montaje 091186 091198 Manual del usuario 220 AA2 1001 Diagnosis de aver as 220 AA2 1002 Garant a 220 AA1 0010 N Advertencias N El personal instalador debe poseer una formaci n suficiente en Aire Acondicionado de veh culos ZN dirna Bergstrom 5 1 queda exenta de responsabilidad si se producen aver as que procedan de una inadecuada manipulaci n 6 instalaci n del equipo por modificaciones y sustituciones efectuadas sin nuestra expresa autorizaci n por escrito N Equipo precargado con gas refrigerante R 134a I P 12 V 500 g I P 24 V 500 g No manipular el circuito de gas refrigerante V ase procedimiento de garant a del producto incluido en Diagnosis de Aver as N V ase Manual de Usuario del equipo para el correcto funcionamiento del mando a distancia y del panel de control N Al finalizar la instalaci n se debe entregar al usuario Manual del Usuario Garant a y Diagnosis de aver as INTEGRAL POWER irna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems L Fe POWE DATOS T CNICOS Tensi n de Intensidad Caudal de Peso alimentaci n absorbid
9. 0090090000000000009099909999099999 000000900900000000000000000090000900009000900009090000000000090000000000000000000000000000000000000000000000900009000000009000090000990 9999009009 0909099090 0000000000 ese ree eee EEE ETE 0 0000000000 9000909090 9009000090 0000000000 EDO EEE 0090090000 EEE 00000000000909999990900900000000000000099909000900000000000000009909900900900000000000000900900090009000090900000000000009900999099990999 EEE ET 00 00900000900909000009000009000009090090000000000000000090000090000000000000000000000000000900000000000000000000000009000000000000000 6009000909090909000909000000000000009000000000000009900000000000090000000009009090000900000000000000009000900000000000000000000009090909000009009 Istruzioni di montaggio 091186 091198 Guida dell utente 220 AA2 1001 Soluzione dei problemi 220 AA2 1002 Garanzia 220 AA1 0010 AN Avvertenze ZN L installatore deve essere in possesso della formazione necessaria in materia di aria condizionata per veicoli ZN dina Bergstrom s l declina ogni responsabilit per danni o rotture derivanti dall errata installazione o dall errato uso dell impianto o da sostituzioni o modifiche effettuate senza la necessaria autorizzazione per iscritto N Dispositivo precaricato con gas refrigerante R 134a I P 12 V 500 g I P 24 V 500 g Non manomettere il circuito di gas refrigerante N vedi la procedura di garanzia del prodotto in Diagnosi dei
10. 00909009009009000090900000900000009009009009009099 0900090900000000900909900090000090099900000009900000009000090000900000000900009000900000909000000000000090000900000900009000090900009000099000990 09090000900000090990090009090900090900900900900900000909000090900090000009090000990909009090909090000900990000900900009090000909009009009000909009999 09000000099099000009090909090000909009000009090090900000090000000909000000090000000900900090000900900000009090900000090900000090909000000900000000909009 9 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008 0 09009000000900000000090000090900090009000000000090000900000009000000000000000000000000000000009000000000000000000000000000900000990009909 00090000909000000990909900000090900000000090900000000909000000000009000000000000000000000900900909090900000000000000000000000000000000000000 00ccoscssc000000909099000000999000000000099000000099990900000000990900000990990000009000000090909909009999099999099900900900909000000000000 909000900000909009090009090990000990009909009090000009090009090000099000099000900090009000099090000000090909000000009090999000000009009900000090090909999 N Uyarilar N Kurulumu yapan kisi arac klimalari konusunda yeterli bir e itimden ge mi olmal d r N dirna Bergstrom s l bozulmalar n cihaz n uygunsuz manip lasyon ya da yanl kurulumundan k
11. 09009090000009009009000000909 Instructions de montage 091186 091198 A s S vU yr m or dan caine SES Se EE STEE PAN Garantie N L installateur devra poss der la formation pertinente en air conditionn sur v hicules N dirna Bergstrom s l ne sera pas responsable des dommages ou des bris d riv s d une installation ou d une manipulation incorrecte ni des modifications r alis es sans autorisation expresse par crit N quipement pr charg avec du gaz r frig rant R 134a I P 12 V 500 g I P 24 V 500 g Ne pas manipuler le circuit de gaz r frig rant ZN voir la proc dure de garantie du produit au Diagnostic de probl mes Voir le Guide de l Usager de l appareil pour le fonctionnement correcte de la t l commande et du tableau de commande N Apres l installation vous devez fournir l utilisateur Manuel d utilisation garantie et diagnostic de pannes INTEGRAL POWER dirna Bergstrom Climate Control Systems CG SIA WIE 29 ST PE 218 mm Cadi ut Zn d f tos Sea p MM n Pa DONN ES TECHNIQUES Puissance Tension Intensit D bit d air frigorifique d alimentation absorb e 12V 24V 30A 45A 700 m h Selon norme JIS conditions d essai temp rature ext rieure 35 C temp rature retour 27 C Consommations extraites de l essai avec une temp rature ext rieure d entre 30 C et 42 C 1
12. 099000000009000900900000099090000000000009000000000000009000000000000000000000000000000000000000009000009000009009009000000909 090900909009900900990900909009099090900909099000909000090909900090090900009000090990900900990090000900900990090009009009090090909900090090900990999 090090090900000000000900000900000009009009000000000009000099009000000000900000009000090000090000009000000090090000000900000900900090090099090000909 0 909000909009909000900000909009900909009090000990009009909909090900909009090090090909009000909090900090009090090900000909000909009090900909090990999999 00900090000909000900090000900009000990009000090000000000000000090000000000000000000000000000009000000000000090000000009000900000900099 0909009090900990090900990090090900009009009090000900990090000090909000909000900009090909090090900900900000009000900009000900909090009090000000900000900900009 0090009900009000990099900009000990009990090000090000900090000900090090900000900090009000000000090000000009000000000000090000000909900990009909 090900009099009000090090900000090909000009090909000900090000000099900000909099000090090900000909909909090000090090000000909000009909909000000900000090900900090 Montageanweisungen 091186 091198 E dm y oen emn m n w EE VETT 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000099 N Warnhinweise N Der Installateur muss im Bereich Fahrzeug Klimaanlagen
13. 7 FR INTEGRAL POWER dirna 6 Bergstro Air conditioning for vehicles S It m Situer l quipement Integral Power sur le plafond La position finale doit correspondre la partie frontale fournie 0911860035 Il doit tre plac sur une surface plate gt gt E gt Une fois que la position est d finie retirer la carcasse et marquer 6 trous Y et faire ensuite coincider les 4 trous du patron avec les 4 trous arri res du plafond figure 3 Tenir compte de la fl che qui indique le sens de la course 620 mm l 393 mm 245 mm 060000000000900000000000000000000000000000000000000000900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000090000000009000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009000000999 Marquer les coupes et les trous et les r aliser prot ger les bords coup s avec de l antioxydant 32 PN SENS DE LA COURSE 18 INTEGRAL POWER irna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Placer le joint d tanch it les joints lat raux et le joint frontal sur la partie int rieure du Compact comme cela est indiqu a Joint tanch it b Joints lat raux Joint frontal A ED E Passer le c blage a travers le trou T r alis sur le plafon
14. 9000099099090000999 090990000099900000900990000009009000009090900000009090000000090000009090009000009000000000909000000909900000009090000000900900000009000000090909009 9 0000900000900909000009000000000000000000009090000090000000000000000000090000000900000900090000009000000000000000000009000000000000000999000 Before starting assembly please read instructions and follow them during installation process ada SN AIRIS oral TRI Use the adequate tools for each operation EEN Flexo meter Electricity El teke 09090900900909090900009099090990090090990900009009090000009009000000099000009090000009090900900000090909000000009090909009090909000000090900000009000000900090009 e Disconnect battery before starting assembly 27 Drill 000090000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009000 e Make sure electric components are securely connected checking their correct fitting 0909090000909000000900909000099909000090009000000909090000009099000900009000900090090009000090090900009009000000090990000000900099000000090000000909099009 9 Documentation included 0606900090909000090000090090900000009000090000000090000000900000009900009000090000000000900090909000000900090990000009009090000009090990090000909 Mounting instructions 091186 091198 ao EE ES m S PET CC 909000900990090909090099900909009009900009009009000900
15. 90090090909090909009909090090090990909009090090909909 9 9090000909 0009090000 9090000900 0009000090 0000000000 0000000000 TTT 9090090009 090000 0000000000 00009009 000 0000000000 0000090000 00 9000000090 9000000000 0000000000 009090090090000909009009000090000009000090090000000009000000900000009009000090000000900000000000900000009000000000000009009000900900900090000909 0 90090090900990090009900000900090909009909000090090990990090909909090909090990900090090009090099090900990090090990000909090909099090990999009909999 090090090900909009000090000900909090090090900000009000000009900900009009000000900000099000090000000000009000000000000090000009000090000090999 0909009090990009090099090009909009090090000009009009009090909900090090900900900909099009009009090090090900900900900090900009090900900000900909009009909 099009090009000099009990000000990000900909000009900090000900009000900090000009000990000000090000909000090000900009000000000990009090009090900099000990 090900009000000900909009090900000909009090090090000990090090909009090099090900900909090000909090009090090000090090000909000909090009009000909909909999 9090090000090090000000000000090090000000000000000000000000900000000000900000000000000000000000000000000090000000000000000000000000000000 e606909000090900090000909000009000090000000000090000090000090090000900000000900090000900009009009000000090000900900000
16. CE dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles hsani END Gg green line INTEGRAL Spanish Instrucciones de Montaje Mounting Instructions Instructions de Montage Montageanweisungen Istruzioni di Montaggio Kurulum Talimatlari English French German Italian Turkish 0911860000 0911980000 E LLL F 4218 rev 01 ES INTEGRAL POWER Recomendaciones Para el montaje e Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y seguirlas durante el proceso de instalacion Usar las herramientas adecuadas para cada operaci n Electricidad Desconectar la llave de contacto Desconectar la bater a antes de empezar el montaje e Asegurar el conexionado de los componentes el ctricos verificando su correcto encaje N Atenci n Al instalar el equipo de aire acondicionado en el techo se debe proteger la parte superior de la cabina con un pa o manta protectora para evitar posibles ara azos Al instalar Integral Power en el techo hay que tener en cuenta que normalmente las cabinas que vienen provistas de escotilla tienen una estructura suficiente para soportar el peso del equipo Sin embargo cuando no ocurra as y sea necesario realizar corte en el techo incluso si en el caso de llevar escotilla el material no es lo suficientemente resistente caso de techo de fibra pl stico etc es el instalador el que debe decidir bajo su
17. FSNI V EX YOSSIYANOD nn YILNIO SNOILO3NNOO FR INTEGRAL POWER Recommendations Pour Le Montage e Avant de commencer le montage de l appareil pri re de lire les instructions et de les suivre attentivement Utiliser les outils convenant chaque op ration Electricity e D connecter la cl de contact e D connecter la batterie avant de commencer le montage V rifier le c blage des composants lectriques et leur correcte installation AN Attention Lors de l installation de l appareil dar conditionn sur le toit il faudra prot ger la partie sup rieure de la cabine avec un linge ou une couverture de protection afin d viter les ventuelles gratignures Durant l installation du Integral Power tenir compte du fait que normalement les cabines pourvues d coutille poss de une structure suffisamment solide pour supporter le poids de l appareil Cependant si ce n est pas le cas et quiil est n cessaire de d couper le toit ou m me si disposant d coutille la structure n est pas suffisamment rigide si elle tait en fibre plastique etc il appartiendra l installateur de d cider s il faut renforcer le toit pour viter toute d formation rupture ou voie d eau etc et prendre les mesures n cessaires cet effet 16 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Outils 6969909090900909090909090900909090909090909960909009090900090009090909090000909009000
18. a alre total 12V 24V 30A 45A 700 m h 43 5 Kg Seg n norma JIS condiciones de ensayo temperatura exterior 35 C temperatura retorno 27 C Consumos extra dos de prueba con temperatura exterior entre 30 C y 42 C Climate Control Systems ES INTEGRAL POWER dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Posicionar el equipo Integral Power sobre el techo teniendo en cuenta que la posici n final debe corresponder con el frente suministrado 0911860035 procurando que quede sobre Qe ey E gt superficie plana TIL In Una vez definida la posici n quitar la carcasa ul III Hi y marcar 6 taladros Y seguidamente hacer rn coincidir los 4 taladros de la plantilla con 4 taladros traseros del techo figura 3 Tener en cuenta la flecha que indica el sentido de la marcha 020 mm l C E 393 mm 245 mm 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000090000000000000000000900000900 Marcar los cortes y taladros y proceder a 3 realizarlos proteger los cantos cortados con Q 032 SENTIDO DE MARCHA 4 INTEGRAL POWER irna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Colocar junta cierre juntas laterales y jun
19. ausreichenden Abstand lassen um deren Bruch durch die Bewegungen des Fahrzeugs zu vermeiden Wichtiger Hinweis Aufgrund des komplexen elektronischen Regelsystems des Ger ts muss der Stromanschluss direkt an die Fahrzeugbatterie erfolgen falls dies nicht m glich ist setzen Sie sich bitte mit dirna Bergstrom s l in Verbindung Wichtiger Hinweis F r die Inbetriebnahme lesen Sie bite im Benutzerhandbuch 220AA21001 nach 28 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems REST OF VEHICLES mor Mz d A A AAA genen ii x 3 Yol Control Systems GE dirna ElektrischeVerkabelung INTEGRAL POWER VOS 4SNA d H Na Zy FINAON YJOSSIAANOD YOLOW NINISSV IHONV 139 AlLISOd YILIVHOS tH vez HINONLH37 gt 3snJ d y y W W lt Z zy eN eN N d d V V YILIVHMONYA N JANOSUHNANINU N 3SY 1419014313 es 8 oE d YJOSSIYJANONA 5 5 WS asna 29 mINTEGRAL POWER Suggerimenti per il montaggio Prima di cominciare il montaggio leggere attentamente le istruzioni e rispettarle nel corso dello stesso Usare gli attrezzi pi adatti ad ogni operazione Elettricit e Scollegare la chiave di contatto e Scollegare la batteria prima di cominciare il montaggio di l installazione e il col
20. aynaklanmas ya da modifikasyon ve de i ikliklerin irketimizin yaz l izni olmadan yap lmas durumunda ortaya kabilecek olumsuzluklardan sorumlu tutulamaz N Cihaza nceden gaz y klenmi tir R 134a I P 12 V 500 g I P 24 V 500 g Sogutucu gaz devreleri manip le edilmemelidir N Ariza Teshisi dahil r n n garanti s recine bakiniz Uzaktan kumandanin ve kontrol panelinin dogru calistirilmasi icin Kullanim Kilavuzuna bakiniz N Kurulumdan sonrakullaniciya sunlar sunulmalidir Kullanim Kilavuzu Garanti ve Ariza teshisi id INTEGRAL POWER INTE dirna Bergstrom Climate Control Systems PC Gr Sen iz Saba Ss TTT le ST la DEN 218 mm Cag qul 22 i Ing NEE m A A Far 4 da x Pi L 4 133 mm TEKNIK OZELLIKLER 3 e Caligma Sogurma S Sogutma G c Gerilimi Yo unlu u Hava Ak Toplam A rl k 3200W 12124 V 30A 45A 700m Saat 46 5 Kg JIS standartlar uyar nca test kosullar 33C d s ortam s cakl g 27 C d n s s cakl g 30 42 C arasi dis ortam s cakl g nda icra edilen testlerde bulunan sarfiyat degerleri 38 INTEGRAL POWER lirna Bergstrom br Air conditioning for vehicles Entegre G nitesini kapak k sm na konumland r n Nihai konumun verilen n b l m ile 0911860035 uyumlu olmas na ve egg a d z bir zemin zerinde o
21. boreholes protect the sharp edges with anti oxidant 32 PN OPERATION DIRECTION 11 EN INTEGRAL POWER dirna 6 Bergstro Air conditioning for vehicles sl ru Im Position the seal joint side seals and front seal inside the compact as shown a Seal joint b Sideseals Front seal Pass the cabling through the borehole T made for this purpose in the roof figure 1 Position Integral Power A with 6 13 mm pieces of bushing rubber washers and 6 M6 100x40 screws B and nuts M6 100 Important Ensure sealtightness between the unit and the ceiling in order to prevent any water coming in M6 100 nut Insert rubber washers to prevent water passage lat washer rubber washer unit base bushing vehicle roof flat washer ep Seal the boreholes with silicone ii screw M6 100 12 INTEGRAL POWER dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Place PVC pipe in the length required 900900000000099000000900009090990000009000090900000090000090000000909000000090000900900000000009009000009000000909009000000000090900000090000000000000000000900009009000000900009000900000000000900000000000000099000090900000000009009000000900009000000000009009090900000000000090000000090000009990000999 9 Attention Wiring excitation install on all vehicles except trucks Position the excitation wiring insi
22. d cet effet figure 1 Placer ensuite l Integral Power A avec 6 douilles de 13 mm des rondelles en caoutchouc et 6 vis M6 100x40 B et crous M6 100 Important assurer l tanch it de l ensemble sur le plafond pour viter de possibles entr es d eau A amp crou M6 100 Placer les rondelles en caoutchouc pour amp viter gt le passage de l eau gt rondelle plate rondelle caoutchouc base equipement douille plafond vehicule n AAA A rondelle plate ep Sceller les trous avec de la silicone AA vis M6 100 FR INTEGRAL POWER dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Placer un tuyau en PVC en fonction des besoins de longueur Attention l installation de c blage d excitation sur tous les v hicules sauf les camions Placer le c blage d excitation l int rieur et lext rieur du v hicule selon les besoins INTEGRAL POWER irna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Connecter l autre extr mit sur la position seulement avec le moteur en marche Connecter le c blage la partie avant Point C page 19 et fixer l avant avec les vis fournies Important avant de monter la partie avant il faut placer l interrupteur sur la position correcte pour chaque v hicule d Y REST OF VEHICLES De sl keki Connecter le
23. de or outside the vehicle as appropriate EN INTEGRAL POWER na Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Connect the other end in position with the engine running Connect the wiring to the front Point C page 12 and secure the front with the screws supplied Important Before mounting the front ONLY TRUCKS position the circuit breaker in the correct Qu yz d einen edil position for each vehicle 10 Connect the upper power cable in the rear of the unit Connect the lower power cable A to the battery and place cable joint hazard stickers in a visible place B Important When connecting the cables leave suitable distance in order to prevent breakage when the vehicle moves Important Given the complex electronic regulation system in the unit the current connection must be made directly to the vehicle s battery if this is not possible contact dirna Bergstrom 5 d Important Check the user manual 220AA21001 before starting up 14 Yol Control Systems EN di Air conditioning for vehicles INTEGRAL POWER Ic wiring Electr y ONINNNY 3NION3 HLIM SAILISOd 7 t YOSN3S AZL YSZ SOINOHLO313 gt 38N3 3Z338 11NV YOSNAS NOILWINOYIOAY ZV Zy IMLSOSSIYd N N eN N d d e Hdasrdnssad S W d L a 8 0 d 3 19 VOS 4SNA JINGON VG
24. ergstrom Climate Control Systems Air conditioning for vehicles Sn SS Se BEP See ETT AN 00909909900900909000090090090000000000000099000090090090000090009090090090000900000000900009009000009000009090900900900909009900009090900009090000900090900900090000090090009009000000000009090090090009000909090900090009009000000009000909000090090000909000009090009090900000000009009000009900090000900000900000900900090090 032 SENSO DI MARCIA INTEGRAL POWER dirna Bergstrom IT Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Montare la guarnizione di chiusura le guarnizioni laterali e quella frontale nella parte interna come illustrato nella figura a Guarnizione di chiusura b Guarnizioni laterali Guarnizione frontale mes Far passare il cablaggio nell apposito foro 3 T sul tettuccio figura 1 Fissare l Integral Power A con 6 boccole da 13 mm le rondelle di gomma e 6 viti M6 100x40 B e dadi M6 100 Nota bene Verificare la tenuta dell insieme sul tettuccio per evitare eventuali infiltrazioni d acqua I Dado M6 100 6A Inserire le rondelle di gomma per evitare s l infiltrazione dell acqua Rondella piana Rondella di gomma Base del dispositivo Boccola Tettuccio del veicolo Rondella piana ep Sigillare i fori con silicone i Vite M6 100 Jl INTEGRAL POWER 1119 Bergs
25. et ee correcta para cada veh culo D en Conectar cable de alimentaci n superior en la parte trasera del equipo Conectar cable de alimentaci n inferior A llev ndolo a bater a y poner adhesivos de peligro de uni n de cableado en lugar visible B Importante Al conectar los cableados dejar la distancia adecuada para evitar su rotura por los movimientos del veh culo Importante Debido al complejo sistema de regulaci n electr nica del equipo la toma de corriente debe realizarse directamente a la bater a del veh culo si no fuese posible consultar con dirna Bergstrom s l Importante Paralapuestaenmarcha consultar el manual de usuario 220AA21001 Climate Control Systems Irna Bergstrom Air conditioning for vehicles d ES INTEGRAL POWER Esquema el ctrico vos 318 SN3 SINOIXANOD OULNII OGVONVAHHY HOLOW NOD OALLISOd A 0 HOLdNUHJINI ACL ETA gt 319 SN3 AVS vgl P d gt d d N OIVISOS3Hd N dOQVZlIunis3ud dOSdudWOD y VOINOHL2113 IA SIN y 18 Lol 4 dOS3HdWOD NOV 10241914 VaNOS OT3IH LLNV VINOS I VS A1dISNA dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems INTEGRAL POWER Assembly Recommendations 606090909900900090909900909099000090900900900000090000909099090900009090009009009990999090090909000009090909090900909009900909009090999000090090909
26. klemmen e Den ordnungsgem en Anschluss und die korrekte Installation der Elektrokomponenten berpr fen N Achtung Wird die Klimaanlage im Kabinendach installiert muss der obere Teil der Kabine mit einem Tuch oder einer Decke gegen eventuelle Kratzer gesch tzt werden Bei der Installation der Compact auf dem Kabinendach muss darauf geachtet werden dass mit Luken ausgestattete Kabinen ber eine ausreichend stabile Struktur verf gen um das Gewicht des Ger ts Stand zu halten Sollte das Fahrzeug ber keine Luke verf gen und sollte es notwendig sein das Kabinendach aufzuschneiden bzw sollte die vorhandene Struktur nichtausreichend stabil sein z B wenn sie aus Faser Kunststoff usw hergestellt ist obliegt es dem Installateur zu entscheiden ob das Kabinendach zur Vermeidung von Verformungen Br chen undichten Stellen usw verstarkt werden muss und die hierf r notwendigen Mittel bereit zu stellen 23 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Werkzeuge 0000000000000000000000000000000000000000000000000009000000000000900000000000000000000000000000000900000000000000000000000000000 090909009009000090090090009009009009009000090000900000090000909000000000900000090009090000900900009000000090000000090000090900090090090090900999 0 090000909009909009099090090900909090990909090990990000999000909999090900909000090090900909909900990090090099090009909099909099090090909909990990999 09009009090
27. l N Once installation is finished the following documents must be handed over to the user User s Guide Warranty and Troubleshooting EN INTEGRAL POWER dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems PC TECHNICAL DETAILS Working Absorbed Total Airflow voltage intensity weight 12V 24V 30A 45A 700 m h 43 5 Kg In accordance with JIS standard test conditions outside temperature 35 C return temperature 27 C Consumption as found in test with outside temperature between 30 C and 42 C 10 INTEGRAL POWER dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Position the Integral Power unit on the roof taking into account that the final position must correspond to the front supplied 0911860035 EE ensuring it is on a flat surface CEA ELA Once the position is defined remove the case and mark 6 boreholes Y then align the 4 template boreholes with the 4 rear boreholes in the roof figure 3 Note the arrow indicating the operation direction 620 mm l 393 mm 245 mm 06000000000090000000000900000000000000000000000000000009000000000900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000090000000000000000000000000009000000000900000000000900000000000000000000000000000000000000000900000000000000000000000000009000000999 Mark and make the cuts and
28. legamento dei componenti elettrici AsSicurarsi aver effettuato correttamente Attenzione Quando si installa l impianto di aria condizionata sul tettuccio bisogna proteggere la parte superiore della cabina con uno straccio o una coperta per evitare eventuali graffi Per l installazione del Integral Power tenere presente che normalmente le cabine munite di obl dispongono di una struttura abbastanza solida per sostenere il peso dell impianto Tuttavia se cosi non fosse e se fosse necessario tagliare il tettuccio o se in presenza di obl la struttura non fosse abbastanza rigida se fosse di fibra plastica ecc responsabilit dell installatore decidere se occorre rinforzare il tettuccio per evitare qualsiasi deformazione rottura O penetrazione d acqua ecc prendendo le misure necessarie per evitarlo 30 dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Attrezzi o959999909990999090990909009999099999009090900000909099999999990990000090909000009999099099090909000000090990999099099999990900090909096 000000009009909999999909900000000000090009909090990000090900000000000090999909900009000000000000009900909099999900900000000000000909999999999990 0900900900090009099000090009900909000099900090009900009000900009000090009000000000990090000990000000000000900009090009000009000009000900090900099909 000000000009099990909909000000000000000900999999090900900000000000009900999999090909000090000000000909990999990
29. lmasina dikkat ediniz e gt E gt TIL In Konumu belli olduktan sonra kasa korumasini M L III 11111 kald r n z ve yuvalar i aretleyiniz Ard ndan TT ablon yuva deliklerini kapak k sm zerinde bulunan arka yuva delikleri ile hizalandiriniz 620 mm l C I 393 mm 245 mm 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000090000000000000000000900000900 Yuva deliklerini isaretleyiniz ve kesimlerini 3 yap n z Keskin kenarlar anti oksidan ile koruyunuz o 7 V NE 032 ILERLEME SENSE 39 INTEGRAL POWER dirna 6 Bergstro Air conditioning for vehicles S ID m Conta ek yerini g sterildi i ekilde kasa i inde yan ve n contalar ile konumlandiriniz a ConaEki b YanConta ILKE Kablolar bu ama la a lm ve kapak 3 k sm nda bulunan yuva deliklerinden ge irin ED gt Sekil 1 Entegre G c Unitesini A 13 mm Kilavuzlar 6 lastik pullar vidalar M6 100 40 MIT 6 ve M6 100 somunlar ile konumlandirin III T NEML Ana nite ile Kapak k sm aras ndaki conta s k l ndan suyun i eri s zmas n nlemek a s ndan emin olunuz Suyun ge i ini nlemek i in lastik
30. omento de los datos contenidos en esta publicaci n por razones t cnicas o comerciales For technical and commercial reasons Dirna Bergstrom reserves the right to change the data contained in this brochure Dirna Bergstrom se r serve le droit d effectuer tout moment des modifications des donn es reprises sur cette publication pour des raisons techniques ou commerciales Dirna Bergstrom beh lt sich vor aus technischen oder kaufm nnischen Gr nden jederzeit nderungen der Angaben dieser Ver ffentlichung vorzunehmen Dirna Bergstrom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa pubblicazione per motivi tecnici o commerciali
31. problemi N Vedi la Guida dell utente dell impianto per il corretto funzionamento del telecomando e del pannello di controllo N 1 seguenti documenti devono essere consegnati all utente una volta conclusa l installazione Guida dell utente Garanzia e Diagnosi dei problemi INTEGRAL POWER dirna Bergstrom ft Air conditioning for vehicles Climate Control Systems o IM ua CE 4 IM 218 mm ve gt gt oe gt p A um Mi n y A DATI TECNICI Potenza Tensione di Intensit Portata frigorifera alimentazione assorbita d aria 3200w 12V 24V 30A 45A 700 milh Secondo la norma JIS condizioni di test temperatura esterna 35 C temperatura ritorno 27 C Consumi testati con temperatura esterna tra 30 C e 42 C 31 mINTEGRAL POWER 393 mm Posizionare l impianto Integral Power sul tettuccio tenendo conto che la posizione finale deve coincidere con il frontalino in dotazione 0911860035 facendo in modo che sia livellato sulla superficie Una volta determinata la posizione rimuovere l involucro e segnare i 6 fori Y e quindi fare coincidere i 4 fori della dima con i 4 fori posteriori del tettuccio figura 3 Tenere conto della freccia che indica il senso di marcia 620 mm Segnare i tagli e i fori e quindi eseguirli proteggere bordi tagliati con antiossidante VI 0 MH dirna B
32. pullar yerle tiriniz d z y kay c lastik y kama bilgisayar baz kabuk Ara at rs NEZ a cl ep Yuva deliklerini silikon ile kapatiniz ID SE vida M6 100 INTEGRAL POWER dirna Bergstrom 3 Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Gerekli uzunlukta PVC boruyu yerlestiriniz Dikkat Cikis kablolari kamyonlar disindaki tum araclara kurulmalidir Cikis kablolarini uygun oldugu sekilde aracin i ine veya d na konumlandiriniz ug INTEGRAL POWER dirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems 8 Di er ucu al makta olan motorun k sm na ba lay n z Kablo ebekesini Sayfa 5 C de g r ld gibi n tarafa ba lay n z ve paketten kan vidalar lle s k la t r n z NEML n taraf yerle tirmeden nce her ONLYTRUCKS o REST OF VEHICLES Y D 2 lle er V Le i bir arac icin akim anahtarini dogru konuma d ga getiriniz 10 nitenin arka taraf nda bulunan st k s m g kablosunu ba lay n z Alt k s m g kablosunu A ak ye ba lay n z ve kablo ba lant s risk i aret ilerini g r n r bir yere yap t r n z B NEML Kablolar ba larken ara hareket etti inde olu abilecek k r lmalar nlemek i in uygun mesafe b rak n z NEML nite i erisinde yer alan karma k elektronik d zenleyici sistem g z n ne al nd
33. ta frontal en la parte interior del compacto como se muestra a Vuntacierre b Juntas laterales Junta frontal A ALI ED ED vu 1 Pasar cableado por el traladro T realizado en el techo para ello figura 1 Colocar Integral Power A con 6 casquillos de 13 mm arandelas de goma y 6 tornillos M6 100x40 B y tuercas M6 100 Importante Asegurar estanqueidad del conjunto al techo para impedir posibles entradas de agua tuerca M6 100 6 A Colocar arandelas de goma para evitar paso de agua arandela plana arandela goma base equipo casquillo techo veh culo m p E arandela plana ep Sellar taladros con silicona DH R tornillo M6 100 5 ES INTEGRAL POWER dirna 6 Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Colocar tubo PVC seg n necesidad de longitud Atenci n El cableado de excitaci n se instalar en todos los veh culos excepto en camiones Colocar cableado de excitaci n por el interior por el exterior del veh culo seg n convenga INTEGRAL POWER lirna Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Conectar el otro extremo en posici n s lo con motor arrancado Conectar cableado al frente Punto C p gina 5 y fijar frente con tornillos suministrados Importante Antes de montar el frente 22 colocar el interruptor en la posici n o _ A Ge e
34. te al nmal d r Ancak durumun bu ekilde olmamas halinde kabinin st nde kesim yap lmas n n gerekli olmas durumunda ya da malzemenin yeteri kadar sa lam olmamas durumunda kabin tavan n n elyaf plastik vb yap lm olmas olas deformasyonlar k r lmalar su girmesini vb nlemek kabin at s n g lendirmek kurulumu yapan n sorumlulu u alt ndad r 37 dirn 3 Bergstrom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Alet edevatlar ees000000909909090990900990009009090000909090909009909000909090009090090999909009099009009009009909090090900090909009090909090090090900909099999 0900900900900990000000090000000900000090000000000000000000000090000900000009000000090000090000000000000000000000000090090000900000000000999 0090900909009009009909909009009909090000900990900900900909090990900090090900009000909099009009009009000090090090090009090909090900900900900909009009909 090900009000090090009900900000900000009000900000009000000900000009000000000900000000000009009000000900000009000000090090000090090000000900090900909 0 900009090090900099000090900909009090090900009900090990090909009090090990090099009090090009090090900909009900900090009009090909090990900909099099009909999 0090000900000000090000999000900000900090000000000000000000009000900000009000000000000000000000000000000000000000000000090000900090000099 090900909090090909099090009000090900900090009009009000900990000900909000090900909009009009000
35. tionieren Dabei ber cksichtigen dass die endg ltige Position mit der mitgelieferten Front 0911860035 AZ KE x bereinstimmen muss Nach Festlegung der Position das Geh use abnehmen und 6 Locher Y markieren Danach die 4 Bohrl cher der Vorlage mit 4 hinteren L chern des Dachs Abb 3 in bereinstimmung bringen Auf den Pfeil achten der die Fahrtrichtung anzeigt 620 mm l 393 mm 245 mm 060000009000900000000000000000000000000000000000000000900000000090000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009000000000900000000000900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000092000000099 Die Schnitte und Bohrl cher markieren und durchf hren die Schnittkanten mit Rostschutzmittel sch tzen 4 032 FAHRTRICHTUNG 29 GE INTEGRAL POWER dirna 6 Bergstro Air conditioning for vehicles sl ru Im Verschlussdichtung Seitendichtungen und Frontdichtung auf der Innenseite der Kompaktanlage wie gezeigt anbringen MEM Verschlussdichtung b Seitendichtungen Frontdichtung pen e Se ED ED II III Kabel durch das hierf r angefertigte Bohrloch T f hren Abb 1 Integral Power A mit 6 13 mm H lsen Gummischeiben und 6 Schrauben M6 100x40 B und Muttern M6 100 anbringen Wichtiger Hinweis Dichtigkeit der Baugruppe zum Dach hin
36. trom Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Montare il tubo di PVC alla lunghezza necessaria 09000000090009090000000000000000000000000009000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000900000099 Attenzione eccitazione installazione di un cavo su tutti i veicoli ad eccezione di camion Montare il cablaggio di eccitazione dall interno o dall esterno del veicolo a seconda della convenienza INTEGRAL POWER dirna Bergstrom IT Air conditioning for vehicles Climate Control Systems Collegare l altra estremit in posizione solo con il motore acceso Collegare il cablaggio al frontalino Punto C pagina 33 e fissare il frontalino con le viti in dotazione Nota bene prima di montare il frontalino y Dr M REST OF VEHICLES gt Seed ecd dd posizionare correttamente l interruttore a seconda del veicolo Collegare il cavo di alimentazione superiore alla parte posteriore dell impianto Collegare il cavo di alimentazione inferiore A portandolo fino alla batteria e applicare in un posto visibile gli adesivi indicanti il pericolo che comporta la connessione del cablaggio B Nota bene Per collegare i cablaggi lasciare una distanza adeguata per evitarne la rottura a causa dei movimenti del veicolo
Download Pdf Manuals
Related Search