Home

INSTALLATION MANUAL

1. Tubo de aislamiento a Tubo de aislamiento corto accesorio 7 Abrazadera peque a largo accesorio 7 Abrazadera peque a Cableado de accesorio 5 Cableado accesorio 5 la transmisi n dela 23 fuente de Zo alimentaci n i Figura 21 Lp dol Cableado del puesta a tierra controlador a distancia ain Ge euninales Soe SN lt M todo de enlazado del clableado gt fuente de alimentaci n 3P 2 Abrazadera peque a L accesorio 5 Terminal de la Cableado de la fuente pre de alimentacion eS E Cableado de la ES puesta a tierra IS mor Tubo de aislamiento Cableado de la cl transmisi n No Cableado del Cableado de la Li controlador a puesta a tierra L distancia o t Sr Abrazadera peque a 15 accesorio 5 Tubo de aislamiento Cableado de la fuente de alimentaci n Y a Abrazadera peque a eis ON accesorio 5 ableado de 1 deves controlador a e Pt E Fi T1 72 D l distancia REMOTE kuq FORCED Corte todo material sobrante luego de ajustarlos Bloque de termina
2. 6 09700 OOIH8NVTVNI VIONVLSIO V OdN 5 30 TOHLNO9 VHvd HOCYIOYINOD 130 OdINO3 13 VZNILN GVGINN 1 NO9 OLNNF 3N3IA INO NOIOVIVISN HOGV1dVAV HOGVLIANON VSEX 39 OGNYN9 OAVLIANOO SI Vb2X 8 AG TWNNV 13 SLINSNOD SATIVISG VHVd VIONVISIC OOIOHUEOLANNN HocMO3NOD YSIX 013 V H3IN39NI V HOGVIOHLNOO 13 SLNVIGSW SVGOVNO0I239313S S3TVNOI9dO 30 SOLVG A NOIOVTV1SNI 30 TVANVIA HAS NIG3NA OAVOVAV OCIONIONI O OdYZHOS Elo VATA RO U 13 31NVIQ3N OOMGNYTVNI VIONYLSIA OqV VdV 3d IOHLNOO 30 S3NOIOVH3dO SVT HR C ee aL V HOGYIOHLNO9 130 A S379Y9 73 20510 VOVELN3 30 S314V9 SO13103NO9 OGNVNO S sara NO WONVISIa Y HOGWTOH re NOD VIONVLSIG V HdOQV1O041NO9 OLIN941901409 130 HOGVLOANOD NN YLON3Q Y OMHGNVIN TV OGIOTHIG Y LSIS 730 ZSS LSS YO193138 130 1NZW 0718 N HHYN NUE NODOTS 30 HOLANHLALNI ZSS HOL4NHH3LNI 130 NOIOYHNOIANOO OGVPNVEVAV OHO OH93NJ318 OTIEVIAVIM A einnniaonee nooRTas 30woldnwaIN LSS 30 OCOLSW 73 AWHIANOO OGVSOH ANd JAGHSA NYD OONVISLHM OfOY dIH OWINYEYNY OLNZINWT39NOOSz0 SOTHVIVLSNI NOIOVNNILNOD Y ONO9 NVLON30 38 SOTOSWIS SOT OSONINNIOHLO313 00010 dPH
3. Fig 7 ES Screw position English 8 e Remove the drain plug the insulation tube and the drain hose from the drain pan and replace Refer to Fig 8 e Connect the local refrigerant piping ahead of time matching it to the liquid pipe and gas pipe marks en graved on the installation panel accessory 1 lt Replacing the drain hose and drain plug gt 1 Remove the drain plug and insulation tube 2 Remove the drain hose and replace onto the left side 3 Replace the drain plug and the insulation tube onto the right side Insulating tube Drain plug Do not place lubricant refrigerant oil when inserting This may cause deterioration and water leaks Make sure there are no gaps Fig 8 6 Hook the indoor unit onto the installation panel Refer to Fig 9 e Placing buffering material between the wall and the indoor unit at this time will make work easier Service lid Hook the indoor unit hook onto the installation panel 1 Front FZ Front grill Place buffering material A 7 Be sure to pass all wires through the wiring guide Power supply wiring Ground wiring Conduit Refrigerant piping ye There are 2 places Wiring locally procured Installati
4. Do O O Fig 5 Screw 5 Point the pipe in the direction it will be passed out For bottom right and back right piping Refer to Fig 6 e Wrap the drain hose and the refrigerant piping together with the insu Insulating tape 4 lating tape 4 so that the drain hose is below the refrigerant piping For left bottom left and back left piping Refrigerant piping e Remove the front grill Refer to Fig 7 lt How to remove the front grill gt J Remove the front grill as described below when securing the indoor 4 unit with screws or when attaching Optional Accessories wireless y E Drain hose remote controller adapter PC board etc Fig 6 1 Remove the front panel 2 Remove the screws 3 places securing the front grill 3 Remove the tabs 3 places securing the front grill by pushing them in the direction of the arrows 4 Making sure not to catch the horizontal flaps remove the front grill by pulling in the direction of the arrow Tab position Tab position Tab Front grill i TIT 3 Screw position x 4
5. V lvula manual Nitr geno Figura 14 e Luego de verificar que no hayan fugas de gas aseg rese de aislar las conexiones de las tuber as usando el tubo de aislamiento de tuber a suplementaria y cinta aislante 4 La cinta aislante 4 debe ser envuelta desde el doblez en forma de L a todo lo largo hasta el extremo dentro de la unidad Vea la Figura 15 Material grande de abrazadera Tuber a de aislamiento de la Cinta de aislamiento accesorio 5 tuber a de la unidad interior para tuber as Cinta de aislamiento para tuber as Tuber a local Doblez en forma de L J ae de ae arene es N oloque cinta a las tuber as de Cinta aislante accesorio 4 QU aberturas en las costuras de las Tuber a de aislamiento dela Vea 4 INSTALACI N DE LA tuber as de aislamiento aislamiento para que no hayan tuber a de la unidad interior UNIDAD INTERIOR Empiece a envolver Figura 15 13 Espa ol N PRECAUCI N e Aseg rese de aislar todas la tuber as a todo lo largo hasta la conexi n de la tuber a dentro de la unidad Cualquier tuber a expuesta podr a causar condensaci n o quemaduras en caso de ser tocada 6 TRABAJO CON LA TUBER A DE DRENAJE 1 Instale la tuber a de drenaje Ver la Figura 16 e La tuber a de drenaje debe ser corta con una ligera inclinaci n hacia abajo y debe prevenir la
6. Tube isolant court Tube isolant long l accessoire 7 Petit clamp accessoire 7 Petit clamp C ble de accessoire 5 C ble de accessoire 5 transmission LO 3 Maa eae i O lectrique bo A 4 inj Se y 1 in Sch ma 21 UM de terre lt r C Cablede t l commande Fran ais 16 Bloc d alimentation M thode de clampage des cables lectrique 3P i N s pag j Petit clamp accessoire 5 LJ C ble de l alimentation lectrique Terminal de terre Cablage de terre inl a Tay Tube d isolation ca inal cl LA Cable de transmission L Cable de la C blage de terre L t l commande gt Petit clamp 105 ANI accessoire 5 Tube d isolation C ble de l alimentation f lectrique A a Petit clamp gt NM accessoire 5 S l 288888 3 endroits tit E Y Re eas rages 2 Coupez les surplus K 10 apr s avoir branch Bloc du terminal 6P 4 BY C ble de transmission Sch ma 22
7. al 6 609700 3dNOH9 F10H NOD 30 ALINN1 93AV INHNO1 NOILYTIVLSNI G YN3LdYdY HNALOANNOO VGEX 3srn JANNY 41 HIOA STIV13q 3d SMA HNOd 1VISOSS3dd HNSLOINNOD VSIX 1S3 114 SNVS 3dNVIWW023131 30 JONVNINO93131 V1 30 HILHYd V SANNOILOSIS 3413 SATIANNOILdO S31L8Vd LIM 31 SNOSHOT SLOANNOO LSA vrexX 8 LNAd 440 NO NO 39404 440 NOILVH3d0 1 HNAIHALX3 1 S31 dNOd HNILOANNOD 013 SSIMSINFONIG SANNOG SII 3q33H1N3dS318V9 S31Z31093NNOO SNOA SNOSHOT S ENSINIMN 0031943135 NOLNO8 FSS 13 NOLLYTIVLSNIQ TANNVN 37 HIOA LINOHI9 LHNO9 30 H031O3NNO2 37 INDIONI SY I pa 14 SNVS 13 38IVlI4 SGNVWWOOSTAL nae ess vo v130 ZSS 1SS HNALOATAS 31 Hd NOYEVIA NYE 3DNVHO 9uO ION AE ANAWP MTA UNALOTTES NOLNOG ZSS FOVIOSY 30 3qOH13N V1 SWHIANOO Z ASOH HNd LHAANHO ONVIE LHM 39NO8 038 HSN ENALOTTES NOLNOE TSS 3dNVWWO23131 LIS ANWO9 S31N3S3Hd3ti LNOS S3108AS S31 3ONVEO 39V8A1930 V1483H9NV4g 30 LNVAV SANDOWLVO 03AV INUNOS JLNIASININNTOY 19373 30010 dYH 13 3 83IN39NI Od S33NNOQ NOILYTIYLSNIA TANNVW 37 HNS 3NNO2 V1 ZALOINNOI 39NOY 38114 31O8NAS S31 ZAWHISNOO NOILYNIGNOD Jld SNVS 3dNVWWO23131 Y1 30 NOILVSITIL SYO NA Z 31N39S3NIN010H123 133001 deH 30 SWSLSAS NG NOI19NOd N3 ENILIINNO G FOVIGYO TWNIWHSL IF L1H3A H3NI1 3IHVA 3QNVIWWO03131 30 31300N 31 9 Un31D3NNO2 Bo dNYH 31N30S3NIAMIOH 10313 30010 d H SALON H9NOH NO 31N30S3NIN Y10810313 30010 diH 440 NO H0310313S_ 1S8 3WIHdNI LINOHIO de
8. tiene que modificar solamente un controlador a distancia M todo de cableado Vea 7 TRABAJO DE CABLEADO ELECTRICO Figura 29 Espa ol 20 3 Retire la tapa de servicio 4 Agregue el control a distancia 2 esclavo al bolque terminal 6P para el controlador a distancia P1 P2 en la caja de piezas el ctricas No hay polaridad Vea la Figura 26 y la secci n 7 3 para el tama o del cableado 8 4 CONTROL COMPUTARIZADO OPERACIONES DE APAGADO FORZADO Y ENCENDIDO APAGADO 1 Especificaciones de los cables y de c mo realizar el cableado e Conectar el ingreso desde el exterior a los terminales T1 y T2 en el bloque terminal 6P Ingreso A Especificaciones del cable Cuerda o cable forrado de vinilo 2 cables 2 T T2 F Calibre AWG18 16 as Longitud M ximo 328 pies a Contacto con el que puede asegurar la Figura 30 Terminal exterior carga aplicable m nima de 15V DC 10 mA 2 Actuation e El cuadro siguiente explica la OPERACIONES de APAGADO FORZADO y el ENCENDIDO APAGA DO en respuesta al ingreso A OPERACI N ENCENDIDO APA w au Sw buses GADO ON OFF en Ingl s El ingreso ENCENDIDO ON en Ingl s detiene la operaci n El ingreso de OFF gt ON encend imposible para controladores a distancia er la unidad El ingreso APAGADO OFF en Ingl s permite el control por me El ingreso de ON OFF
9. Se realiz la prueba de fuga de gas La unidad esta totalmente aislada El drenaje fluye suavemente El voltaje de la fuente de alimentaci n con cuerda con la indicada en la plaqueta Podr a dar lugar a refrigeraci n insuficiente El agua condensada podr a gotear Condensate water may drip La unidad podr a funcionar incorrectamente o los componentes quemarse El cableado y las tuber as son correctos La unidad podr a funcionar incorrectamente o los componentes quemarse La unidad ha sido puesta a tierra en forma segura Podr a dar lugar a una fuga de electricidad peligrosa El tama o del cableado est de acuerdo con las especificaciones La unidad podr a funcionar incorrectamente o los componentes quemarse Hay algo que est bloqueando la salida o el ingreso de aire en cualquiera de las uni dades interior o exterior Podr a dar lugar a refrigeraci n insuficiente La longitud de la tuber a de refrigeraci n y la carga adicional de refrigerante han sido anotadas La carga de refrigerante en el sistema no es clara Espa ol 2 Puntos a ser verificados en el momento de la entrega Tambi n revise las PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD ntos a ser verificados Verifcado Usted explic a su cliente sobre las operaciones mientras le mostraba el manual de operaci n Usted entreg a su cliente el manual de operaci n 2 3 NOTA PARA
10. lt Como retirar el panel delantero y la tapa de servicio gt 1 Abra el panel delantero hasta el punto en donde se detenga 2 Presione los ejes en cada lado del panel delantero hacia el centro de la unidad principal y jale Puede retirarlo tambi n deslizando el panel delantero hacia cualquier lado a la izquierda o derecha y ja l ndolo hacia adelante 3 Retire el tornillo de la tapa de servicio y jale del asa hacia adelante Espa ol 8 Panel delantero i 1 Eje Tapa de servicio a lt ST Pl 3 B gt Nasa Figura 5 Tornillo 5 Oriente la tuber a en la direcci n que habr de pasar hacia afuera Para tuber as abajo derecha y detr s derecha Vea la Figura 6 e Envuelva las tuber as de drenaje y de refrigerante juntas con una Cinta aislante 4 cinta aislante 4 de forma tal que la tuber a de drenaje est debajo de la tuber a del refigerante Tuber a de refrigerante Para tuber as abajo izquierda y detr s izquierda e Retire la parrilla delantera Vea la Figura 7 lt Como retirar la parrilla delantera gt x Retire la parrilla delantera de la forma descrita l nea
11. vais r frig rant emp chera le fonctionnement normal de l unit e Les accessoires n cessaires l installation doivent tre conserv s jusqu ce que le travail d installation soit effectu Ne vous en d barrassez pas e D cidez d un moyen de transport e Veuillez laisser l unit dans son emballage jusqu votre arriv e v tre point de destination Lorsque le d ballage s av re in vitable veuillez utiliser une sangle souple ou des plaques de protection assembl e l aide d une corde lorsque vous la portez afin d viter d endommager ou de casser l unit e Pour l installation de l unit ext rieure veuillez vous r f rer au manuel d utilisation fourni avec l unit ext rieure e Lorsque vous utilisez la t l commande sans fil veuillez vous r f rer au manuel d utilisation de la t l commande sans fil e Veuillez ne pas installer ou utiliser l unit dans les pi ces mentionn es ci dessous e Remplies d huiles min rales ou des vapeurs et gouttes d huile telle que dans les cuisines Les parties plastiques pourraient se d t riorer ce qui peut causer ventuellement une chute de l uni t ou entra ner des fuites e O des gaz tels que les gaz sulfuriques des tuyaux en cuivre ou des boutons cuivr s peuvent rouiller ce qui peut ventuellement causer des fuites du liquide r frig rant e O des machines peuvent g n rer des ondes lectromagn tiques le syst me de contr le pour rait mal fonctio
12. 3 e Elija una localizaci n de modo que haya por lo menos los 3 1 2 de distancia entre el techo y la unidad principal b Coloque temporalmente el panel de instalaci n 1 en la posici n provisional segura sobre el patr n de papel para la instalaci n 3 y utilice un nivel para cerciorarse de que la manguera de drenaje est nivelada o inclinada ligeramente hacia abajo c Asegure el panel de la instalaci n 1 a la pared usando los tornillos o los pernos e Si usara tornillos de ajuste para el panel de instalaci n 2 coloque por lo menos 4 tornillos a cada lado para un total de 9 tornillos de la posici n recomendada de la abrazadera de insta laci n en el patr n de papel incluido para la instalaci n 3 e Si usara pernos col quelos usando pernos M8 M10 o equivalentes para un total de 2 pernos a cada lado e Si estuviera trabajando sobre concreto use pernos de fundaci n M8 M10 o equivalentes di sponibles comercialmente 3 Si estuviera utilizando las posiciones izquierda abajo izquierda o abajo derecha para la tuber a haga el corte para el agujero de pase para la tuber a en la parrilla delantera Vea la Figura 4 Panel de instalaci n 1 Tornillo temporal en el caso del tipo 12 Parrilla delantera lt coy Corte y retire eae ae n Tuber a abajo derecha Figura 3 Tuber a abajo derecha Figura 4 4 Retire el panel delantero y la tapa de servicio Vea la Figura 5
13. 9 2 REGLER INTENSITE DU COURANT D AIR Il est possible de r gler l intensit du courant d air HIGH et LOW de la pi ce Changez SECOND CODE NO comme sur le tableau 4 selon vos besoins SECOND CODE NO est r gl sur lt 01 gt pour standard dans le circuit imprim Tableau 4 R glage Mode No FIRST CODE NO SECOND CODE NO Standard 01 L g re augmentation 13 23 0 02 Augmentation 03 Quand utilisation de t l commandes sans fil e Lorsque vous utilisez une t l commande sans fil il est n cessaire de r gler l adresse de la t l comman de Voir le manuel d installation de la t l commande sans fil pour plus de d tails 10 OPERATION DE TEST Assurez vous que les volets de l unit int rieure et ext rieure soient ferm s Voir le manuel d installation pour l unit ext rieure e La diode s clairera en cas de d faillance V rifiez le code de d faillance sur l cran cristaux liquides pour identifier le probl me Une explication sur les codes de d faillance et la d faillance correspondante est fournie dans le manuel d installation de l unit ext rieure Si l un des probl mes du tableau 5 appara t sur l cran il se peut qu il y ait un probl me avec le c blage ou la marche V rifiez nouveau le c blage Tableau 5 Affichage sur la t l commande Probl me y A ae contr le centralis Il y a un court circuit sur les terminaux OFF FORCE T1 T2
14. DRAIN PIPING WORK 1 Install the drain piping Refer to Fig 16 e The drain pipe should be short with a downward slope and should prevent air pockets from forming e Watch out for the points in the figure 16 when performing drain work Make sure the drain hose is at a downward slope Drain hose Drain hose Downward slope A Make sure the tip does not go underwater even when water is added Fig 16 When extending the drain hose use a commercially available drain extension hose and be sure to insulate the extended section of the drain hose which is indoors Refer to Fig 17 Indoor unit drain hose Extension drain piping commercially available P Insulating tube commercially available Insulating tape accessory 4 See 4 INDOOR UNIT INSTALLATION Fig 17 e Make sure the diameter of the extension drain piping is the same as the indoor unit drain hose hard vinyl chloride 1 D 9 16 or bigger e In case of converging multiple drain pipes install them referring to Fig 18 e Select diameter of drain piping which adapts to the capacity of the unit connected 4 or more Fig 18 Slope of at least 1 100 2 Make sure the drain works properly e After drain work is complete perform a drain check by opening the front panel removing the air filter pouring water into the drain pan and making
15. Securing screws 7 Insulating tube Quantity 1 large 4 small 2 pcs 1 long 1 short Other e Operation manual Shape Z a a e Installation manual Q M4 x 12L 2 2 OPTIONAL ACCESSORIES Remote controller type Wired type BRC1C71 Wireless type BRC7E818 English 4 FOR THE FOLLOWING ITEMS TAKE SPECIAL CARE DURING CONSTRUCTION AND CHECK AFTER INSTALLATION IS FINISHED 1 Items to be checked after completion of work Items to be checked If not properly done what is likely to occur Check aan ingeotand outdoor lixeq The units may drop vibrate or make noise Is the gas leak test finished It may result in insufficient cooling Is the unit fully insulated Condensate water may drip Does drainage flow smoothly Condensate water may drip Does the power supply voltage correspond The unit may malfunction or the to that shown on the name plate components burn out The unit may malfunction or the components burn out Is the unit safely grounded It may be dangerous at electric leakage The unit may malfunction or the components burn out Are wiring and piping correct Is wiring size according to specifications Is something blocking the air outlet or inlet of either the indoor or outdoor units IIS een Are refrigerant piping length and additional The refrigerant charge in the system is not refrigerant charge noted down clear 2 Items to be check
16. The equipment may malfunction if subjected to electrical external noise For remote controller wiring refer to the INSTALLATION MANUAL OF REMOTE CONTROLLER at tached to the remote controller M3 5 0 58 0 72 8 2 WIRING EXAMPLE e Fit the power supply wire of each unit with a switch and fuse as shown in the drawing COMPLETE SYSTEM EXAMPLE Power s ly wire Power supply Outdoor unit ica Main Transmission wire switch r Switch ell Indoor unit An Remote controller 17 English 1 When using 1 remote controller for 1 indoor unit Normal operation Power Supply 208 230V g Outdoor unit 60Hz Control box LiL2 LTF F11F2 I Lea P1 P2 F1 F2 T1 T2 PP Remote controller 2 When using 2 remote controllers for 1 indoor unit Indoor unit Power Supply 208 230V Outdoor unit 60Hz eae a e La Indoor unit For use with 2 remote controllers N NOTE 1 Asingle switch can be used to supply power to units on the same system However branch switches and branch circuit breakers must be selected carefully 2 Do not ground the equipment on gas pipes water pipes or lightning rods or crossground with tele phones Improper grounding cou
17. e Conduit pour le cable de l alimentation lectrique D vissez et retirez la plaque de montage du conduit de la boite des parties lectriques Voir Sch ma 20 Fixez un conduit a la plaque avec un contre crou et refixez les dans la position originale Conduit Contre crou E I Plaque de montage conduit Boite des parties lectriques Sch ma 20 e Cablage de l alimentation lectrique du cablage de terre D vissez et retirez le couvercle de service Faites passer le cable de l alimentation lectrique a travers le tube isolant court 7 inclus et fixez les avec le clamp inclus petit 5 Voir Sch ma 21 Connectez le cable d alimentation lectrique et de terre au bloc terminal d alimentation 3P Tout en faisant fixez de fa on assur e en utilisant le clamp petit 5 comme sur le sch ma Voir Sch ma 22 e C ble de transmission et c ble de t l commande D vissez et retirez le couvercle de service Faites passer le c ble de la t l commande et de transmission travers le tube isolant long 7 et fixez les avec le clamp inclus petit 5 Voir Sch ma 21 Connectez le c ble de la t l commande et le c ble de transmission au bloc de terminal 6P Tout en faisant joignez le c ble de la t l commande et celui de transmission en utilisant le clamp fourni petit 5 et fixez les fermement en utilisant le clamp fourni petit 5 comme sur le sch ma Voir Sch ma 22
18. e L unit ext rieure est teinte EUA SROn e L unit ext rieure n a pas t branch e l alimentation lectrique lt H gt affich e Cablage incorrecte pour le cable de transmission et ou le cable OFF FORCE e Le cable de transmission est coup e L unit int rieure est teinte e L unit int rieure n a pas t branch e l alimentation lectrique Aucun affichage e C blage incorrecte pour le c ble de la t l commande le c ble de transmission et ou le c ble OFF FORCE e Le c ble de la t l commande est coup e Si lt U3 gt s allume le code de d faillance indique que l op ration de test n a pas encore t r alis e Fran ais 22 11 DIAGRAMME DE CABLAGE
19. n puede dar lugar a de mandas para alertar contra pr cticas inseguras AN NOTA as Indica una situaci n que puede dar lugar a accidentes que da ar n solamente al aparato o al inmueble 1 Espa ol N PELIGRO e No realice la puesta a tierra del aparato a tuber as de agua cables de tel fono o pararrayos ya que la puesta a tierra incompleta podr a causar el peligro de descarga el ctrica severa dando por resultado le si n grave o muerte ni tampoco conecte a tuber as de gas porque un escape del gas podr a dar lugar a una explosi n que podr a ocasionar lesi n grave o muerte e No instale la unidad en un rea donde est n presentes materiales inflamables debido al riesgo de ex plosi n que podr a ocasionar lesi n grave o muerte El gas refrigerante es m s pesado que el aire y desplaza el ox geno Un escape masivo podr a conl levar al agotamiento del ox geno especialmente en s tanos y podr a ocurrir un peligro de asfixia oca sionando lesi n grave o muerte Si se produgera una fuga de gas refrigerante durante la instalaci n ventile inmediatamente el lugar Se pueden producir gases t xicos si el gas refrigerante entra en contacto con fuego tal como el de un ventilador calentador estufa o dispositivo para cocinar La exposici n a este gas podr a dar como resul tado lesi n grave o muerte e Despu s de completar el trabajo de instalaci n verifique que no haya fugas de gas refrigerante El gas refr
20. 30 SSLNV 913 SODOTYLYO OLNAPAY NOIDVIVLSNI 30 IVANVIN 034 N9IS 431112 VIHAINZONI 3q SOLYA SO1SWHISNOD 73 NOO OGHSNOV 30 GVGINN V1V O1SLOANOO 1VHLNIO 30010 ONILLIWS LHO d H A Ni 730 NOIOVNI8NOO V1 VIONVLSIG V HOQVTOH1NO2 NN HVSN 3d OSVI 13 NI 2 r ae V 30 VIHVA VIONVLSIO V Y00Y193N09 G OdWY9 30 00V318V9 IF gn S3HOGVTOHIN s OPOY OGIGNSONA 0950130 01300N 14 9 HOCVLOANOO TNINE3L OSONIAN10H19313 OGOId diH OGVO dV OGIGNSONA NOLO 1S8 SOSSHdINI SOLINOHIO 30 YLA YL dE Ji HOIMSINI AYGINN SOSSHdINI SOLINOHIO 30 YLATEYL dev TOHINOD 3d vrv9 OUMVIWNYDONUSMWVHOOYIHINO TY 31387 O0YLONOO NOIOYZNTYASINNOIO43038 30 VOIN 31810 NOIOVLAWNOD 1 30 NOIOVINSINITY 30 FANINI Sd Noo VONVISIO T as NOISNYANZ 30 VOINOHLOSTS VINATYA ALA VHOOVIOHINOO gt Ze LX VIDHAN STIVNINEAL 30 300018 WZX elvon mis ype ner D IOHINOO STIVNINEAL 30 300018 WLX TWHLN0 VIONYISIO Y HOCIOHINOD 000 NZX SV9 30 VINSENL volen 130 ovare CA ai ae eee V1 30 VNISO8 HOLSINYAL Ley 7 7 du V VdIN3 Il id Ho 8 LON OdINON 30 vaaan COIMGNYIVNI VIONVISIC Y HOGYIOHINOD U S VT V130 VNIGO8 HOLSINEAL 128 NOIOVZITWNSIANOINdZOSH 30 OYANA 8 HLON 2 Vel IX uly HOLSINHAL LH MU ge a de de n a i E 8 1 fed SCU3A OIIAUAS 130 OSHOLINOW r HO J i A082 202 OSONIAMOHLOZTA 00010 dVH e dB YO a ZH LEE woods AS HYSI ED SNT Nz IN Wy 001410313 VIN3INOS3 TETE on 24 Espanol DAIKIN AC AMERICAS INC 1645
21. 6 TRABAJO CON LA TUBER A DE DRENAUE ue 14 7 TRABAJO DE CABLEADO EL CTRICO eee 15 8 EJEMPLO DE CABLEADO Y DE C MO COLOCAR EL CONTROLADOR A DISTANCIA nr 16 9 CONFIGURACIONES DE CAMPO n 22 10 OPERACI N DE PRUEBA sra 23 11 ESQUEMA EL CTRICO n 24 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Lea estas PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD con atenci n antes de instalar este sistema de aire acondicionado y aseg rese de instalarlo correctamente Despu s de completar la instalaci n aseg rese de que el aparato funcione correctamente durante la operaci n inicial D instrucciones al cliente sobre el funcionamiento y su mantenimiento Asimismo informe a los clientes que deben conservar este manual de instalaci n junto con el manual de uso para referencia futura Este acondicionador de aire est incluido en la clasificaci n artefacto no apto para el p blico en general Significado de los s mbolos de peligro advertencia precauci n y nota A PELIGRO D Indica una situaci n peligrosa inminente que de no ser evitada dar lugar a muerte o a lesi n seria A CUIDADO ee Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada podr a dar lugar a muerte o a lesi n seria AN PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada puede dar lugar a lesi n de menor o moderada importancia Tambi
22. 8 45 6 55 6 0 760 0 776 Non recommand mais en cas d urgence Vous devez utiliser un serre boulon pour l installation mais si vous devez installer l unit sans vous devez suivre les instructions d installation mentionn es ci dessous Apr s l op ration assurez vous qu il n y ai pas de fuite de gaz Lorsque vous continuez de serrer l crou de raccordement avec la cl anglaise il arrive un moment o le serrage se durcit subitement ce moment bloquer la t te de l crou de raccordement dans les angles indiqu ci dessous Tableau 2 Taille du tuyau Angle de serrag Taille recommand e pour la longueur de l outil in q 3 8 De 60 90 degr s Environ 7 7 8 q 5 8 De 30 60 degr s Environ 11 13 16 ATTENTION e PRECAUTION A PRENDRE LORS DU BRASAGE DU TUYAU N utilisez pas de fluidifiant lorsque vous brasez le tuyau de r frig ration Donc utilisez un filtre m talli que a brasage en cuivre phosphorique ne n cessitant pas de fluidifiant Le fluidifiant a un effet extr mement n gatif sur les syst mes de tuyauteries de r frig ration En effet si le fluidifiant utilise du chlore cela causera la corrosion du tuyau Si le fluidifiant contient du fluor cela endommagera l huile de r frig ration e Lorsque vous brasez le tuyau de r frig ration commencer a braser uniquement apr s avoir mis l azote de substitution NOTE 1 ou en mettant l azote dans le tuyau de
23. MODE 1 Ins rez un tournevis cruciforme entre la coque de la t l commande et soulevez la partie haute deux endroits La partie avec le circuit imprim doit tre sur la partie haute Voir Sch ma 28 Partie sup rieure de la t l commande Partie inf rieure de E ar la t l commande Ins rez le tournevis ici et faites levier doucement jusqu ce que la partie sup rieure se soul ve Sch ma 28 2 Mettez l interrupteur MAIN SUB sur le lt S gt du circuit imprim d une des deux t l commandes Laissez l interrupteur sur le lt M gt de l autre t l commande Voir Sch ma 29 M thode de c blage Voir lt 7 L OPERATION DE CABLAGE ELECTRIQUE gt z s R glage interne VE Circuit imprim Une seule t l commande y wa a besoin d tre modifi e 9 si les r glages internes t l commande n 3 Retirez la coque de service sont rest s en l tat 4 Ajoutez la t l commande 2 au bloc du terminal 6P pour la t l commande P1 P2 dans le bo tier Sch ma 29 de la partie lectrique Il n y a pas de polarit Voir Sch ma 26 et la section 7 3 pour la taille du c blage 8 4 CONTROLE PAR ORDINATEUR OPERATIONS OFF FORCE ET ON OFF 1 Sp cifications sur le c ble et m thode de branchement e Connectez l entr e au bloc de terminal 6P des terminaux T1 et T2 j Entr e A Sp cification de cable Cordon ou cable au
24. Manual for Multi Installation for Buildings for directions on how to carry out nitrogen substitution Inquire with your dealer 2 Nitrogen should be set to 2 9 psi with a pressure reducing valve if brazing while inserting nitrogen into the piping Refer to Fig 14 Pressure reducing valve Refrigerant piping Taping Pario DE hands valve brazed lt Nitrogen HHA LU Nitrogen Fig 14 e After checking for gas leaks be sure to insulate the pipe connections using the supplementary piping insulation tubing and insulating tape 4 The insulating tape 4 should be wrapped from the L shaped bend all the way to the end inside the unit Refer to Fig 15 Clamping material large Indoor unit piping insulation tubing accessory 5 Insulating tubing tape Insulating tubing tape Insulating tubing tape Indoor unit pie asus tape accessory 14 ESE See 4 INDOOR UNIT Indoor unit piping insulation tubing INSTALLATION Local piping Insulation tubing seam Attach the insulation tubing tape so that there are no gaps in the insulation tubing seam Fig 15 ig SY Start wrapping CAUTION e Be sure to insulate any field piping all the way to the piping connection inside the unit Any exposed piping may cause condensate or burns if touched English 12 6
25. a 25 M4x12L Sch ma as accessoire 6 5 L OPERATION DU TUYAU DE REFRIGERATION Pour le tuyau de r frig ration de l unit ext rieure voir le manuel de l installation inclus avec l unit ext rieure Effectuez l op ration d isolation de chaleur compl tement des deux c t s des tuyaux de gaz et de liquide Sinon on peut parfois observer une fuite d eau Lorsque vous utilisez une pompe de chaleur la temp rature du tuyau de gaz peut atteindre presque 250 F Donc utilisez un isolant suffisamment r sistant Aussi dans les cas o la temp rature et le taux d humidit du tuyau de gaz atteint 86 F ou 80 renforcez l isolation du r frig rant 13 16 ou plus pais La condensation peut se former sur le mat riau d isolation Avant l op ration de r frig ration v rifiez quel type de r frig rant est utilis L op ration ne peut fonctionner que si les types de r frig rants ne sont pas les m mes DANGER e Le r frig rant peut provoquer des gaz toxiques si il entre en contact avec du feu comme un ventilateur un chauffage un po le ou des appareils de cuisine Une exposition ce gaz peut provoquer de s rieu ses blessures ou la mort NOTE e Utilisez un coupe tuyau et un crou de raccordement Flare adapt s pour le type de r frig rant e Pour viter la poussi re la moisissure ou d autres corps trangers de s infiltrer dans le tube serrez l un des deux c t s ou couvrez l
26. arri re droite Sch ma 3 Tuyau bas droite Sch ma 4 4 Retirez le panneau frontal et le couvercle de service Voir Sch ma 5 lt Comment retirer le panneau frontal et le couvercle de service gt 1 Ouvrez le panneau jusqu ce qu il s arr te 2 Poussez les axes des deux c t s du panneau frontal vers le centre de l unit et retirez Vous pou vez aussi le retirer en faisant glisser le panneau frontal soit gauche ou droite et le tirer en avant 3 Retirez la vis du couvercle de service et tirez la poign e en avant Panneau frontal Axes 1 re Couvercle de service IN Poign e Sch ma 5 DE 5 Mettez le tuyau dans la direction ou il passera Pour les tuyaux bas droite arri re droite Voir Sch ma 6 e Attachez le tuyau de drainage et de r frig ration ensemble l aide du papier adh sif isolant 4 afin que le tuyau de drainage soit au dessous du tuyau de r frig ration Pour les tuyaux bas gauche et arri re gauche Voir Sch ma 7 e Retirez la grille frontale Voir Sch ma 7 J lt Comment retirer la grille frontale gt S Tuyau de Retirez la grille frontale comme d crit ci dessous lorsque vous a drainage avez fixez l unit int rieure avec des vis ou apr
27. cableado de la fuente de alimentaci n y el cableado de puesta a tierra a trav s del con ducto Para conectar el conducto a la unidad vea 8 1 C MO CONECTAR LOS CABLES y el cableado del controlador a distancia a trav s de la gu a de cableado desde la parte posterior de la unidad interior hacia la parte delantera 8 Conexi n de las tuber as Vea 5 TRABAJO CON LAS TUBER AS DE REFRIGERANTE y Figura 10 Espa ol 10 Tuber a de refrigerante Asegure con cinta de vinilo J T Manguera de AA A Cableado de transmisi n y LE DD BDD AER cableado del controlador a distancia Cableado de transmisi n y CAE n s Vista en la direcci n de la flecha A distancia Muber a de refrigerante Conducto Sellar con material de masilla Envuelva con cinta aislante sobreponiendo por lo menos la mitad del ancho en cada vuelta Envuelva con cinta aislante a todo lo largo hasta el doblez en forma de L Figura 10 e Selle el agujero por donde pasan las tuber as con material de masilla 9 Empuje en los extremos inferiores de la unidad interior usando ambas manos y cuelgue la leng eta de la parte posterior de la unidad interior sobre el panel de instalaci n 1 Vea la Figura 9 e En este momento retire el material amortiguante colocado en el paso 6 e Asegurese de que el cableado de la fuente de alimentaci n el cable
28. contenant des produits inflammables Cela peut causer une explosion entrainant de s rieuses blessures ou la mort Le gaz frigorifique est plus lourd que l air et d place l oxyg ne Une fuite importante peut causer une diminution de l oxyg ne surtout dans les caves et une asphyxie entrainant de s rieuses blessures ou la mort Si le gaz frigorifique fuit pendant l installation veuillez a rer la pi ce imm diatement Le gaz frigorifique peut produire des gaz toxiques s il entre en contact avec le feu comme un ventilateur un chauffage ou des appareils de cuisine Un contact avec ce gaz peut entrainer de s rieuses blessures ou la mort Apr s avoir effectu le travail d installation v rifiez que le gaz frigorifique ne fuit pas Le gaz frigorifique peut produire des gaz toxiques s il entre en contact avec le feu comme un ventilateur un chauffage ou des appareils de cuisine Un contact avec ce gaz peut entrainer de s rieuses blessures ou la mort Disposition des mat riaux de conditionnement en s curit Les mat riaux de conditionnement tels que les clous ou autres parties en m tal ou en bois peuvent cau ser des pincements ou d autres blessures D chirez et jetez les plastiques d emballage afin de les mettre hors de port e des enfants N AVERTISSEMENT e Demandez a votre revendeur ou au personnel agr de vous aider pour l installation Ne tentez pas d installer l unit par vos propres moyens Une mauvaise in
29. de ajuste 0 97 pies libra fuerza 10 Sujete la manga aislante TS Cable el ctrico Terminal redondo estilo rizo Figura 23 Torque de ajuste para los tornillos del terminal Use el desarmador correcto para ajustar los tornillos del terminal Si el ancho de la hoja de la punta del desarmador fuera muy peque a podr a da arse la cabeza del tornillo y no podr a realizarse el ajuste apropiado e Los tornillos del terminal podr an ser da ados si fueran ajustados muy fuertemente e Consulte el cuadro de abajo para los torques de ajuste de los tornillos del terminal Espa ol 18 Torque de ajuste Terminal Tama o s i pies x libra fuerza Bloque de terminales del controlador a distancia del cableado de la transmisi n y del apagado forzado 6P M3 5 0 58 0 72 Bloque de terminales de la fuente de aliment acion y de la puesta a tierra 3P 3 No conecte cables de distinto calibre a un mismo terminal de puesta a tierra El aflojamiento de la con exi n puede reducir la protecci n 4 Mantenga el cableado de la transmisi n por lo menos a 5 de separaci n del cableado de la fuente de alimentaci n El equipo puede no funcionar correctamente si estuviera sometido a ruido el ctrico ex terno 5 Para el cableado del controlador a distancia consulte el MANUAL DE INSTALACI N DEL CONTRO LADOR A DISTANCIA que viene junto con el controlador remoto 8 2 EJEMPLO DE CABLEADO e Instale el cable de la
30. de enrroscarla Vea la Figura 13 N PRECAUCI N El sobre ajuste puede originar que la tuerca abocardada se raje o que el refrigerante fugue e Utilice la tuerca abocardada incluida con la unidad Llave de tubos Figura 12 Aceite ester o aceite ter Figura 13 e Consulte el Cuadro 1 para el torque de ajuste Cuadro 1 Tama o de la Torque de ajuste Dimensiones del tuber a pies libra fza abocardado A pulg Forma qe abocatdado pulg y q 3 8 24 1 29 4 0 504 0 520 amp amp RO 016 0 031 90 20 A q 5 8 45 6 55 6 0 760 0 776 No es recomendable pero en casos de emergencia Debe usar una llave dinamom trica pero si estuviera obligado a instalar la unidad sin una llave dinamo m trica puede seguir el m todo de instalaci n mencionado abajo Una vez conclu do el trabajo aseg rese de verificar que no haya fuga de gas Cuando se contin a ajustando una tuerca abocardada con una llave de tubos hay un punto en donde el torque de ajuste se incrementa s bitamente Desde ese punto el ngulo de ajuste de la tuerca abocar dada que sigue a continuaci n est detallado abajo Espa ol 12 Cuadro 2 Tama o de la Ausia de ise ane Soie Longitud recomendada del tuber a pulg 9 J q 9 brazo de la herramienta pulg o 3 8 De 60 a 90 grados Aproximadamente 7 7 8 o 5 8 De 30 a 60 grados Aproximadamente 11 13 16 PRECAUCI N e PR
31. electric shocks or fire Perform installation work in accordance with this installation manual Improper installation may result in water leakage electric shocks or fire Be sure to use only the specified accessories and parts for installation work Failure to use the specified parts may result in water leakage electric shocks fire or the unit falling e Install the air conditioner on a foundation strong enough to withstand the weight of the unit A foundation of insufficient strength may result in the equipment falling and causing injuries e Carry out the specified installation work after taking account of strong winds typhoons or earth quakes Improper installation work may result in the equipment falling and causing accidents Make sure that a separate power supply circuit is provided for this unit and that all electrical work is carried out by an authorized personnel according to local laws and regulations and this installa tion manual An insufficient power supply capacity or improper electrical construction may lead to electric shocks or fire e Make sure that all wiring is secured the specified wires are used and no external forces act on the terminal connections or wires Improper connections or installation may result in fire e When wiring the power supply and connecting the remote controller wiring and transmission wir ing position the wires so that the electric parts box lid can be securely fastened Improper p
32. en vente dans le commerce Ruban adh sif d isolation accessoire 4 Voir 4 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE Sch ma 17 e Assurez vous que le diam tre de l extension de tuyau de drainage soit la m me que le tuyau de drai nage de l unit int rieure vinyle chlor dur ou plus gros e Dans le cas d une installation de tuyau de drainage convergent installez les en vous r f rant au Sch ma 18 e S lectionnez le diam tre du tuyau de drainage s adaptant la capacit de l unit reli e 4 ou plus Sch ma 18 Tuyau d au moins 1 100 2 Assurez vous que le drain fonctionne par faitement Pipette en plastique Apr s que l op ration de drainage soit accom pour verser l eau plie effectuez une v rification du drainage en NE L al ouvrant le panneau frontal en retirant le filtre air en versant de l eau dans le bac de drai ne nage et en vous assurant que l eau coule de TA facon fluide hors du tuyau de drainage Voir V Sch ma 19 a Z Bac de drainage Sch ma 19 Faites attention ne pas renverser l eau ATTENTION e Connexion des tuyaux de drainage Ne reliez pas directement le tuyau de drainage un tuyau d eaux us es qui sent l ammoniac L ammo niac dans le tuyau des eaux us es pourrait p n trer dans les tuyaux de drainage de l unit int
33. for maci n de bolsas de aire e Tenga cuidado con los puntos indicados en la Figura 16 cuando realice los trabajos de drenaje Aseg rese de que la manguera de drenaje tenga una ligera inclinaci n hacia abajo Manguera de L Manguera de drenaje j drenaje Ligera inclinaci n hacia abajo Aseg rese de que el extremo no se sumerja dentro del agua a n cuando se adicione agua Figura 16 e Cuando extienda la manguera de drenaje use una manguera de extensi n de drenaje disponible co mercialmente y cerci rese de aislar la secci n extendida de la manguera de drenaje que se encuen tre en los interiores Vea la Figura 17 Manguera de extensi n de drenaj Mangura de drenaje de unidad interior e disponible comercialmente SA ZT he IN anna nuna Tubo de aislamiento X els disponible comercialmente Cinta de aislamiento accesorio 4 Vea 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Figura 17 e Aseg rese de que el di metro de la tuber a de extensi n de drenaje sea igual que el de la manguera de drenaje de la unidad interior cloruro de vinil duro de 9 16 de di metro interior o mayor e En caso que converjan tuber as de extensi n multiples inst lelas de acuerdo a la Figura 18 e Seleccione el di metro de la tuber a de drenaje que se adapte a la capacidad de la unidad conectada 4 o m s Figura 18 Pendiente de po
34. for power supply wiring Unscrew and remove the conduit mounting plate from the electric parts box Refer to Fig 20 Fix a conduit to the plate with a lock nut and reattach them at original position Conduit lt B gt Lock nut te 4 Conduit mounting plate Electric parts box RA Fig 20 e Power supply wiring and ground wiring Unscrew and remove the service lid Thread the power supply wiring and ground wiring through the included insulating tube short 7 and secure them with the included clamp small 5 Refer to Fig 21 Connect the power supply wiring and ground wiring to the power supply terminal block 3P When doing this firmly secure using the included clamp small 5 according to the figure Refer to Fig 22 e Transmission wiring and remote controller wiring Unscrew and remove the service lid Thread the remote controller wiring and transmission wiring through the included insulating tube long 7 and secure them with the included clamp small 5 Refer to Fig 21 Connect the remote controller wiring and the transmission wiring to the terminal block 6P When doing this tie the remote controller wiring and the transmission wiring using the included clamp small 5 and then firmly secure using the included clamp small 5 according to the figure Refer to Fig 22 Insulating tube short Insulating tube long accessory 7 Clamp small accessory 7 Clamp small Tramsmission ac
35. oil or filled with oil vapor or spray like in kitchens Plastic parts may deterio rate which could eventually cause the unit to fall out of place or could lead to leaks e Where corrosive gas like sulfurous gas exists Copper tubing and brazed spots may corrode which could eventually lead to refrigerant leaks e Where machines can generate electromagnetic waves Control system may malfunction e Where the air contains high levels of salt such as that near the ocean and where voltage fluctu ates greatly such as that in factories Also in vehicles or vessels e This unit both indoor and outdoor is suitable for installation in a commercial and light industrial environment If installed as a household appliance it could cause electromagnetic interference WARNING e Entrust installation to the place of purchase or an authorized serviceman Improper installation could lead to leaks and in worse cases electric shock of fire Use of unspecified parts could lead to the unit falling leaks and in worse cases electric shock or fire NOTE e Be sure to read this manual before installing the indoor unit 2 1 ACCESSORIES Check the following accessories are included with your unit 1 Installation 2 Attachment screws 3 Paper pattern mame panel for the installation panel for installation 4 Insulating tape Quantity 1 set 9 pcs FAQ18 24 type 1 pc 1 pc mA IE M4 x 25L Name 5 Clamp 6
36. os a la unidad e Para la instalaci n de la unidad exterior consulte el manual de instalaci n que viene junto con la unidad exterior e Cuando use el controlador inal mbrico de mando a distancia consulte el manual de instalaci n que viene junto con el controlador inal mbrico de mando a distancia e No instale ni haga funcionar la unidad en los cuartos mencionados abajo e Cuartos llenos de aceite mineral o llenos de vapor o roc o de aceite como en cocinas Las piezas pl sticas pueden deteriorarse las cuales podr an causar finalmente que la unidad se sal ga de su lugar o podr an conllevar a fugas e Cuartos donde hayan gases corrosivos como el gas sulf rico La tuber a de cobre y los puntos soldados pueden corroerse provocando finalmente fugas de refrigerante e Cuartos donde hayan m quinas que generen ondas electromagn ticas El sistema de control puede funcionar incorrectamente e Cuartos donde el aire contenga niveles altos de sal tales como aqu llos cercanos al oc ano o donde el voltaje fluct e grandemente como por ejemplo en f bricas Tambi n en veh culos o naves e Estas unidades ambas interior y exterior son convenientes para ser instaladas en ambientes comerciales e industriales medianos Si fueran instaladas como aparatos electrodom sticos podr an causar interferencia electrom gnetica CUIDADO e Encargue la instalaci n al establecimiento donde hizo la compra o a un mec nico autorizado La
37. perform wiring e Connect the input from outside to terminals T1 and T2 of the terminal block 6P Input A Wire specification Sheathed vinyl cord or cable 2 wire Gauge AWG18 16 F2 11 T2 Paces Length Max 328 ft OFF External terminal Contact that can ensure the minimum Fig 30 applicable load of 15V DC 10 mA 2 Actuation e The following table explains FORCED OFF and ON OFF OPERATIONS in response to Input A FORCED OFF ON OFF OPERATION Input ON stops operation impossible by remote controllers Input OFF ON turns ON unit Input OFF enables control by remote controller Input ON OFF turns OFF unit 19 English 3 How to select FORCED OFF and ON OFF OPERATION Turn the power on and then use the remote controller to select operation e Set the remote controller to the field set mode For details refer to the HOW TO SET IN THE FIELD in the remote Y controller manual e When in the field set mode select mode No 12 then set the first code switch No to 1 Then set second code ye i serma position No to 01 for FORCED OFF and 02 for ON OFF OPERATION FORCED OFF at factory set Refer to Fig 31 SECOND CODE NO Mode No FIRST CODE NO FIELD SET MODE Fig 31 8 5 CENTRALIZED CONTROL e For centralized control it is necessary to designate the group No For details refer t
38. polychlorure de vinyle 2 cables N Calibre AWG18 16 F2 T T2 GEE CY Longueur Max 328 ft FORCE 7 l Contact pouvant supporter un minimum de Terminal externe 15V DC 10 mA Sch ma 30 19M 2 Activation e Le tableau suivant explique les op ration OFF FORCE et ON OFF correspondant l entr e A OFF FORCE OPERATION ON OFF Entr e lt ON arr te l op ration impossible pour les t l commandes Entr e OFF gt ON met l unit en marche Entr e OFF donne contr le par t l commande Entr e ON gt OFF stoppe l unit Francais 20 3 Comment s lectionner l op ration OFF FORCE et OPERATION ON OFF SECOND CODE NO Mode No e Mettez l appareil sous tension et utilisez la t l comman de pour s lectionner une op ration e Mettez la t l commande le mode FIELD Pour plus de d tails voir COMMENT METTRE EN MODE FIELD gt dans le manuel de la t l commande e Lorsque vous tes en mode FIELD s lectionnez le mode N 12 et mettez le premier num ro s lecteur sur 1 Puis le second chiffre position sur N 01 pour OFF FORCE SCO OUPS PERSON j as FIRST CODE NO MODE REGLAGE OFF FORCE sur le circuit imprim Voir Sch ma 31 DE CHAMP Sch ma 31 8 5 CONTROLE CENTRALISE e Pour le contr le centralis il est n cessaire de d signer le num ro de groupe Pour plus de d tails voir le manuel de chaque t l commande en option 9 REGLAGES DES
39. r frig ration NOTE 2 Apr s avoir ef fectu cela connectez l unit int rieure avec un raccord vas ou flasque DANGER e Utilisez de l oxyg ne peut causer une explosion entra nant de s rieuses blessures ou la mort Utilisez seulement du gaz azote NOTE 1 R f rez vous au lt Manuel d installations multiple pour b timents gt pour les consignes pour mettre l azote de substitution Voir avec v tre revendeur 2 L azote doit tre mis 0 2 Bars avec une vanne r ductrice de pression si vous brasez tout en ins rant l azote dans le tuyau Voir Sch ma 14 Fran ais 12 P Vanne r ductrice de pression Tuyau de r frig ration Ruban adh sif A parle Vamemamato_ 9 lt MAzote ns x HL Azote Sch ma 14 e Apr s avoir v rifi les fuites de gaz assurez vous d isoler les raccords de tuyaux en utilisant le tuyau d isolation suppl mentaire et le ruban adh sif d isolation 4 Le ruban adh sif d isolation 4 doit tre pos partir de l angle en L tout du long et jusqu au jusqu au bout l int rieure de l unit Voir Sch ma 15 Mat riel de serrage Tuyau isolation du tuyau de l unit int rieure accessoire 5 ENT Adh sif isolant Adh sif isolant Adh sif isolant Tuyau local M Soudure d isolation de tubes L ANY Enroulez le ruban adh sif d i
40. rieure et rouiller l changeur de chaleur KGardez en m moire que cela bloquera le tuyau de drainage si l eau se d pose dans le tuyau de drai nage 7 OPERATION DE CABLAGE ELECTRIQUE 7 1 INSTRUCTIONS GENERALES Toutes les parties fournies et mat riaux doivent correspondre aux codes locaux e Utilisez uniquement du c blage en cuivre e Pour l op ration de c blage lectrique voir aussi le DIAGRAMME DE CABLAGE fourni avec l unit e Pour le d tail de la t l commande sans fil voir le manuel d installation fourni avec la t l commande Tous les c blages doivent tre r alis s par un lectricien agr Fran ais 14 e Le syst me comprend de multiples unit s int rieures Marquez chaque unit int rieure comme unit A unit B et assurez vous que le bloque terminal reli l unit ext rieure et l unit BS correspondent parfaitement Si le c blage entre la tuyauterie et le c blage entre l unit ext rieure et int rieure sont ne correspondent pas le syst me pourrait mal fonctionner e Un disjoncteur capable de couper le courant de l alimentation jusqu l ensemble de l unit doit tre install e Voir le manuel d installation fourni avec l unit ext rieur pour ce qui concerne la taille du c blage de l ali mentation reli e l unit ext rieure la capacit du disjoncteur et de l interrupteur et les instructions de c blage e Assurez vous de poser terre le climatiseur DA
41. s avoir mis les Sch ma 6 Accessoires Optionnels T l commande sans fil adaptateur de clavier d ordinateur etc Papier adh sif isolant Tuyau de r frig ration 1 Retirez le panneau frontal 2 Retirez les vis 3 vis et stabilisez la grille frontale 3 Retirez les languettes 3 languettes stabilisant la grille frontale en les poussant dans la direction des fl ches Fran ais 8 4 Assurez vous de ne pas entrainer les volets horizontaux retirez la grille frontale en tirant dans la direc tion de la fl che Languette en place Languette en place Languette Grille frontale Vis en place x 4 J Sch ma 7 J 7 Vis en place e Retirez l embout de drainage le tube isolant et le tube de drainage du plateau de drainage et remettre en place Voir Sch ma 8 e Connectez le tuyau de r frig rant local l avance reliez le aux marques du tuyau de liquide et de gaz grav s sur le panneau d installation Accessoires 1 lt Replacez le tuyau de drainage et l embout de drainage gt 1 Retirez l embout de drainage et le tube d isolation 2 Ret
42. screws or bolts f using the attachment screws for the installation panel 2 attach using at least 4 screws on either side for a total of 9 screws of the recommended installation cleat position on the included paper pattern for installation 3 e If using bolts attach using a M8 M10 bolt or equivalent for a total of 2 bolts on either side e f dealing with concrete use commercially available foundation bolts M8 M10 or equivalent 3 If using the left bottom left or bottom right positions for the piping cut out the through hole for the piping in the front grill Refer to Fig 4 Installation panel 1 Temporary screw In case of 12 type Front grill ZZ Left pipe AT 14 Cut out along the groove 2 lt a a O Back left pipe lt Bottom left pipe EA y ig NN Back right pipe Fig 3 Bottom right pipe Fig 4 7 English 4 Remove the front panel and the service lid Refer to Fig 5 lt How to remove the front panel and service lid gt 1 Open the front panel to the point where it stops 2 Push the axes on either side of the front panel towards the center of the main unit and remove You can also remove it by sliding the front panel either to the left or right and pulling it forward 3 Remove the screw from the service lid and pull the handle forward Front panel Axis aq SSX A aa Oe Service lid Axis 1
43. se debe verificar el cableado nuevamente Cuadro 5 Visualizaci n en la pantalla del controlador a distancia i bajo el control central Hay un cortocircuito en los terminales de APAGADO FORZA izado est encendido DO T1 T2 e El interruptor de encendido de la unidad exterior esta apagado e La unidad exterior no ha sido cableada para la fuente de ali U4 est encendido mentaci n UP est encendido e Cableado incorrecto en los cables de transmisi n y o en los cables de APAGADO FORZADO e El cableado de transmisi n est cortado Significado e El interruptor de encendido de la unidad interior est apagado e La unidad interior no ha sido cableada para la fuente de ali mentaci n e Cableado incorrecto en los cables del controlador a distancia y o en los cables de APAGADO FORZADO e El cableado del controlador a distancia est cortado No se visualiza nada e Si U3 estuviera encendido el c digo de falla indica que la operaci n de prueba no ha sido realizada todav a 23 Espa ol r 11 ESQUEMA ELECTRICO
44. si usted debe tocarlas aseg rese de usar guantes apropiados PRECAUCI N e Mientras siga las instrucciones de este manual de instalaci n aisle las tuber as para prevenir la condensaci n El aislamiento incorrecto de las tuber as puede dar lugar a fugas de agua y da os al inmueble Tenga mucho cuidado en el transporte del producto Algunos productos usan vendas PP para el embalaje No utilice ninguna venda PP con fines de trans porte Es peligroso No corte inmediatamente la energ a despu s de detener la operaci n del equipo Siempre espere por lo menos cinco minutos antes de cortar la energ a Si no pueden ocurrir fugas de agua e Aseg rese de establecer medidas adecuadas para prevenir que la unidad exterior sea utilizada como cobija por animales peque os Los animales peque os que entran en contacto con las piezas el ctricas pueden causar fallas humo o incendios Por favor instruya al cliente a mantener limpio el rea alrededor de la unidad AN NOTA e Instale las unidades interior y exterior el cableado de alimentaci n el ctrica y los cables de conex i n a por lo menos 3 5 pies de distancia de los televisores o radios para prevenir interferencias en la imagen o ruido Dependiendo de las ondas de radio una distancia de 3 5 pies puede no ser suficiente para eliminar el ruido e La distancia de transmisi n del control a distancia juego sin cables puede ser m s corta de lo es perado en cuartos dond
45. CHAMPS 1 Assurez vous que les volets de service sont ferm s sur les unit s interne et externe 2 Les r glages de champs doivent tre effectu s partir d une t l commande en accord les condi tions d installation e Les r glages peuvent tre effectu s en changeant lt Mode No gt lt FIRST CODE NO gt et lt SECOND CODE NO Voir le manuel d installation fourni avec la t l commande e Le lt r glage de champ fourni avec la t l commande recense l ordre des r glages et la m thode d op ration Le r glage s effectue sur le groupe de toutes les unit s Pour r gler des unit s individuelles ou pour v ri fier les r glages utilisez le mode Nos avec un 2 sur l cran entre parenth ses 9 1 REGLAGE DU SIGNE DE FILTRE A AIR e Les t l commandes sont quip es de signes de filtre air sur l cran cristaux liquides pour signaler lorsqu il faut nettoyer les filtres air e Changez le SECOND CODE NO avec le tableau 3 selon le niveau de salet ou de poussi re dans la pi ce SECOND CODE NO est mis sur le mode lt 01 gt dans le circuit imprim pour la les filtres air encras s s l g rement Tableau 3 Temps avant apparition du I Re Mode No FIRST CODE NO SECOND CODE NO symbole des filtres air R glage Filtres air encrass s ra Environ 200 h 2 ger 10 20 0 iltres air encrass s Environ 100 h 02 abondamment 21 Fran ais
46. DAIKIN y INSTALLATION MANUAL 43 SYSTEM Inverter Air Conditioners MODELS Wall mounted type FAQ18PVJU FAQ24PVJU English Fran ais Read these instructions carefully before installation Keep this manual in a handy place for future reference This manual should be left with the equipment owner Espa ol Lire soigneusement ces instructions avant l installation Concerver ce manuel port e de main pour r f rence ult rieure Ce manuel doit tre donn au propri taire de l quipement Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de instalar Guarde este manual en un lugar a mano para leer en caso de tener alguna duda Este manual debe permanecer con el propietario del equipo DAIKIN VRV SYSTEM Inverter Air Conditioners Installation manual CONTENTS 1 SAFETY CONSIDERATIONS u U usaha eases eee eaeeeaeeaeeeaenseaeeenneas 1 2 BEFORE INSTALLATION uuruuu upan ni 3 3 SELECTING INSTALLATION SITE 5 4 INDOOR UNIT INSTALLATION 7 5 REFRIGERANT PIPING WORK 10 6 DRAIN PIPING WORK x 0 ccc suu usus ee eases eae aE EEEN 13 7 ELECTRIC WIRING WORK uu uu uu u uuu lass ees ee seats EE iaa n ET 14 8 WIRING EXAMPLE AND HOW TO SET THE REMOTE CONTROLLER 15 9 FIELD SETTINGOS cima kacku
47. ECAUCI N QUE SE DEBE TOMAR CUANDO SE SUELDEN TUBER AS DE REFRIGERANTE No utilice fundici n flux cuando suelde tuber as de refrigerante En esos casos utilice filtro de metal de f sforo de cobre BCuP que suelda sin necesidad de fundici n flux La fundici n flux tiene un efecto extremadamente negativo en los sistemas de tuber as de refriger antes Por ejemplo si se utiliza base de fundici n de Cloro ocasionar a corrosi n a la tuber a Si la fundici n contiene F sforo da ar el aceite refrigerante e Cuando suelde tuber as de refrigerante empiece a soldar luego de haber llevado a cabo la sustituci n con Nitr geno NOTA 1 o mientras introduzca Nitr geno dentro de las tuber as de refrigerante NOTA 2 Una vez que haya hecho sto conecte la unidad interior con una conexi n abocardada o de bridas N PELIGRO e El uso de Ox geno puede causar una explosi n que podr a ocasionar lesi n grave o muerte N NOTA 1 Consulte el Manual de Instalaciones M ltiples para Edificios para obtener informaci n de c mo llevar a cabo la sustituci n con Nitr geno Cons ltele a su vendedor 2 El Nitr geno debe ser regulado a 2 9 psi mediante una v lvula de reducci n de presi n si se suelda mientras se introduce Nitr geno dentro de las tuber as de refrigerante Vea la Figura 14 Valvula de reducci n de presi n Tuberia de refrigerante Encintado Pieza a ser ES dada lt Nitr geno
48. ECTER LES CABLES le c ble de la t l commande travers le guide et l arri re de l unit et devant 8 Connectez les tuyaux Voir lt 5 L OPERATION DU TUYAU DE REFRIGERATION gt et Sch ma 10 Tuyau de r frig ration Fixez avecdu collant vinyle L Tuyau de drainage WN J A Y A C ble de transmission et GA PD PPRPP De de t l commandes CALLE C ble de transmission KS A Vue de la fl che Tuyau de r frig ration Conduit Scellez avec du mastic Entourez de collant isolant en recouvrant au moins la moiti de la largeur P Entourez de collant isolant de toute la longueur jusqu rbe en L Sch ma 10 g ls alli e Fixez le tuyau passant travers le mur avec du mastic 9 Poussez aux deux extr mit s de l unit deux mains et fixez la languette l arri re de l unit sur le panneau d installation 1 Voir Sch ma 9 e Ace moment retirez le mastic plac l tape 6 e Assurez vous que les c ble d alimentation de transmission de terre et de la t l commande ne sont pas coinc s dans l unit int rieure et de t l commandes Fran ais 10 m Lors du vissage dans l unit int rieure s a Panneau d installation e Retirez la grille frontal Voir Sch ma 7 HAS 2 y I accessoire 1 e Fixez l unit int rieure au panneau d installation 1 avec les vis Collant isolant accessoire 4
49. EL INSTALADOR Aseg rese de explicar a sus clientes c mo hacer funcionar correctamente la unidad especialmente la limpieza de los filtros las diversas funciones de operaci n y el ajuste de la temperatura haciendo que el los mismos lleven a cabo las operaciones mientras que observan el manual 3 SELECCI N DEL LUGAR DE LA INSTALACI N 1 Seleccione un lugar de instalaci n que satisfaga las condiciones siguientes y que cuente con la aprobaci n del cliente e En el espacio superior incluyendo la parte posterior del techo de la unidad interior donde no haya go teo posible de agua de la tuber a de refrigerante de la tuber a de drenaje de la tuber a de agua etc e Donde la pared sea bastante fuerte como para poder resistir el peso de la unidad interior e Donde se asegure suficiente espacio para la instalaci n y el mantenimiento Vea las Figuras 1 y 2 e Donde se asegure una distribuci n ptima del aire e Donde nada bloquee el paso del aire e Donde el condensado pueda ser drenado correctamente e Donde la pared no est inclinada notoriamente e Donde sea posible instalar tuber as entre las unidades interior y exterior dentro de los limites permisibles Consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior e Instale las unidades interior y exterior el cableado de alimentaci n el ctrica y los cables de conexi n a por lo menos 3 5 pies de distancia de los televisores o radios para prevenir interferencias en la im
50. Keep wires in neat order so as not to obstruct other equipment Make sure that the electric box lid fits tightly Incomplete connections could result in overheating and in worse case result in electric shock or fire e To avoid a short circuit in the electric parts box be sure to apply sealing material or putty not included to the wiring hole to prevent the infiltration of water as well as insects or other small creatures Otherwise a short circuit may occur inside the electric parts box CAUTION e When clamping the wirings be sure no tension is applied to the wire connections by using the included clamp Also when wiring make sure the lid on the electric parts box fits snugly by arranging the wir ings neatly and attaching the service lid firmly When attaching the service lid make sure no wirings get caught in the edges Pass wiring through holes to prevent damage to them e Make sure the remote controller wiring and transmission wiring between the units and other electrical wiring do not pass through the same locations outside the unit separating them by at least 5 otherwise electrical noise external static could cause incorrect operation or breakage Use only specified wire and tightly connect wires to terminals Be careful wires do not place external stress on terminals Keep wiring in neat order and so as not to obstruct other equipment such as popping open the service cover Make sure the cover closes tight Incomplete co
51. N AVERTISSEMENT e Ne jamais connecter le c ble de l alimentation lectrique au bloc lectrique la place des c bles de t l commande Cela pourrait endommager le syst me en entier e Utilisez uniquement les c bles sp cifi s et les c bles de connexion brancher au terminal Faites atten tion ce que les c bles ne fassent pas de noeuds sur les terminaux Gardez les c bles bien s par s pour ne pas g ner les autres quipements Assurez vous que le couvercle du bo tier lectrique s emboite correctement Des connexions incompl tes peuvent causer une surchauffe et au pire des cas un choc lectrique ou un incendie e Pour viter un court circuit dans le bo tier lectrique appliquez de l enduit ou du mastic non inclus dans le trou du c blage afin d emp cher l eau de s infiltrer ainsi que les insectes ou autres animaux Auquel cas un court circuit pourrait avoir lieu dans le bo tier lectrique ATTENTION e Lorsque vous clampez les c bles faites attention ce que le courant ne passe pas dans le dit cable en utilisant le clamp fourni Aussi lorsque vous branchez les cables assurez vous que le couvercle sur le boitier lectrique est bien fix en arrangeant proprement les cables et en fixant le couvercle de service fermement Lorsque vous mettez le couvercle de service assurez vous qu aucun fil ne soit pris dans les bords Faites passer les c bles travers les trous pour viter de les endommager e As
52. NGER e Ne mettez pas l appareil a terre sur un tuyau utilitaire la terre d un t l phone ou un parafoudre car une mise terre incompl te pourrait causer un choc lectrique entra nant un blessure grave ou la mort Aussi ne mettez pas le climatiseur sur des tuyaux gaz car une fuite de gaz pourrait causer une explosion entra nant de s rieuses blessures ou la mort 7 2 ELECTRICAL CHARACTERISTICS Unit s Alimentation lectrique Moteur du ventilateur Mod le Hz Volts Spectre du voltage MCA MFA W FLA FAQ18PVJU Max 253 0 6 15 40 0 5 FAQ24PVJU 99 Eno Min 187 0 6 15 40 0 5 MCA Amp re circuit min A MFA Amp re fusible max A W Puissance de sortie assign e du moteur de ventilateur W FLA Amp re charge totale A 7 3 SPECIFICATIONS POUR LES FUSIBLES ET CABLES FOURNIS C blage de l alimentation C ble de la t l commandes lectrique C ble de transmission FAQ18PVJU La taille doit correspon FAQ24PVJU er dre aux codes locaux FOIE e La longueur autoris e pour le c ble de transmission et les fils de la t l commande est la suivante 1 Unit ext rieure Unit int rieure Max 3280 ft Longueur totale de c blage 6560 ft 2 Unit int rieure T lecommande Max 1640 ft e Epaisseur d isolation 1 16 ou plus C ble gain 2c bles 15 Fran ais 8 EXEMPLE DE CABLAGE ET LA CONFIGURATION DE LA TELECOMMANDE 8 1 COMMENT CONNCTER LES CABLAGES
53. Wallace Drive Suite 110 Carrollton TX 75006 info daikinac com www daikinac com DAIKIN INDUSTRIES LTD Head office Umeda Center Bldg 2 4 12 Nakazaki Nishi Kita ku Osaka 530 8323 Japan Tokyo office JR Shinagawa East Bldg 2 18 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan WTERTE lb LISTES 3PNO7521 2A EMO8A091 002 ey S
54. a gen o ruido Dependiendo de las ondas de radio una distancia de 3 5 pies puede no ser suficiente para eliminar el ruido e Donde el aire fr o caliente llegue a todos a trav s del cuarto Espa ol 6 Espacio requerido para la instalaci n en pulgadas E gt 2 22 at D LLLLLLLLLLLLLAN D A r i Y st 1777777 Obst culo iiiiiiciiiiccrii O gt 22272 lt 4 3 4 C En JE El IA Figura 1 gt 100 desde el piso Para la instalaci n en lugares altos Piso Hp Figura 2 2 Eval e si el lugar en donde la unidad ser instalada puede soportar el peso total de la unidad y si fuera necesario refu rcelo con tableros y vigas etc antes de proceder con la instalaci n Tambi n refuerce el lugar antes de instalar para prevenir la vibraci n y el ruido Las longitudes de paso de la instalaci n las puede encontrar en el patr n de papel para la in stalaci n 3 as que refi rase a l si considera la necesidad de reforzar el lugar 3 La unidad interior no se puede ser instalada directamente en la pared Utilice el panel de insta laci n 1 adjunto antes de instalar la unidad N PELIGRO e No instale la unidad en un rea donde est n presentes materiales inflamables debido al riesgo de ex plosi n q
55. ado de transmisi n el cableado de puesta a tierra y el cableado del controlador a distancia no est n enganchados en el interior de la unidad interior m Cuando atornille la unidad interior Panel de instalaci n e Retire la parrilla delantera Vea la Figura 7 accesorio 1 e Asegure la unidad interior al panel de instalaci n 1 con los tornillos de sujeci n 6 Vea la Figura 11 Tuberia de refrigerante Cinta aislante accesorio 4 oS M4 x 12L Figura ra accesorio 6 5 TRABAJO CON LAS TUBERIAS DE REFRIGERANTE Para tuberias de refrigerante de unidades exteriores vea el manual de instalaci n que viene junto con la unidad exterior Ejecute completamente el trabajo de aislamiento al calor en ambos lados de la tuber a de gas y la tuber a de l quido De lo contrario algunas veces puede haber fugas de agua Cuando use una bomba de calor la temperatura de la tuber a de gas puede alcanzar temperaturas aproxi madas de 250 F por ello utilice aislamiento que sea lo suficientemente resistente Tambi n en los casos en que la temperatura y la humedad de las secciones de la tuber a de refrig erante pueda exceder de 86 F o RH 80 refuerce el aislamiento del refrigerante Grosor de 13 16 o mayor Se puede forma condensaci n en la superficie del material aislante Antes de trabajar con las tuber as de refrigerante verifique cu l es el tipo de refrigerante que se utiliza No ser posible un funcionam
56. ande Fran ais 18 1 Utilisation d une t l commande pour une unit int rieure Op ration normale Alimentation lectrique 208 230 Volts Unit ext rieure 60Hz LiL2 I Control box ND Jour Fi F2 Fi F2 Libia P Po Fa Fo T1 T Unit int rieure Pi P2 T l commande 2 Utilisation de 2 t l commandes pour une unit int rieure Alimentation lectrique 208 230 Volts Unit ext rieure 60Hz Control box IND OUT D LiL2 F1 F2 F1 F2 lI Lula Pi P F F T To Unit int rieure Pour l utilisation de 2 t l commandes NOTE 1 Un seul interrupteur peut tre utilis pour alimenter en lectricit les unit s sur le m me syst me Ce pendant les interrupteurs branche et les disjoncteurs branche doivent tre soigneusement s lec tionn s 2 Ne mettez pas l quipement sur des tuyaux gaz des canalisations des parafoudres ou des c bles t l phoniques Une mise terre incorrecte peut entra ner un choc lectrique 19 Fran ais 8 3 CONTROLE A DEUX TELECOMMANDES CONTROLLER UNE UNITE INTERIEURE AVEC 2 TELECOMMANDES e Lorsque vous utilisez 2 t l commandes l une doit tre r gl e sur le mode lt MAIN gt et l autre sur le mode SUB PASSER DE MAIN A
57. apagar dio de los controladores a distancia la unidad 3 C mo seleccionar las OPERACIONES de APAGADO FORZADO y de ENCENDIDO APAGADO e Encienda el equipo y use el controlador a distancia para seleccionar la operaci n e Coloque el controlador a distancia en el modo de con figuraci n de campo Para detalles consulte C MO COLOCAR EN EL MODO DE CAMPO en el manual del controlador a distancia e Una vez configurado en el modo de campo seleccione el modo No 12 luego configure el primer c digo interruptor en n mero 1 Y entonces configure el segundo c digo N MERO DEL MODO CONFIGURADO posici n en n mero 01 para APAGADO FORZADO y PRIMER C DIGO DE CAMPO 02 para OPERACION de ENCENDIDO APAGADO El APAGADO FORZADO viene configurado de f brica Vea la Figura 31 N MERO DEL SEGUNDO C DIGO N mero de modo Figura 31 8 5 CONTROL CENTRALIZADO e Es necesario designar el n mero del grupo para lograr un control centralizado Para mayores detalles consulte el manual de cada controlador opcional para el control centralizado 21 Espa ol 9 CONFIGURACIONES DE CAMPO 1 Aseg rese de que las tapas de servicio est n cerradas en las unidades interior y exterior 2 Las configuraciones de campo deben realizarse desde los controladores a distancia de acuerdo con las condiciones de instalaci n e Las configuraciones pueden realizarse mediante el cambio
58. are not caught inside the indoor unit m When screwing in the indoor unit e Remove the front grill Refer to Fig 7 e Secure the indoor unit to the installation panel 1 with the securing screws 6 Refer to Fig 11 Installation panel accessory 1 Refrigerant piping Insulating tape accessory 4 77 M4 x 12L Fig 11 K accessory 6 5 REFRIGERANT PIPING WORK For refrigerant piping of outdoor units see the installation manual attached to the outdoor unit Execute heat insulation work completely on both sides of the gas piping and the liquid piping Otherwise a water leakage can result sometimes When using a heat pump the temperature of the gas piping can reach up to approximately 250 F so use insulation which is sufficiently resistant Also in cases where the temperature and humidity of the refrigerant piping sections might exceed 86 F or RH80 reinforce the refrigerant insulation 13 16 or thicker Condensation may form on the surface of the insulating material Before refrigerant piping work check which type of refrigerant is used Proper operation is not possible if the types of refrigerant are not the same DANGER e Refrigerant gas may produce toxic gas if it comes in contact with fire such as from a fan heater stove or cooking device Exposure to this gas could result in severe injury or death English 10 NOTE e Use a pipe cutter and flare suitable
59. arga el ctrica e Aseg rese de instalar un interruptor de fuga a tierra La falta de instalaci n de un interruptor de fuga a tierra puede dar lugar a descargas el ctricas o incendio e No instale el acondicionador de aire en los siguientes lugares a donde haya aceite mineral o roc o o vapor de aceite por ejemplo en las cocinas Las piezas pl sticas pueden deteriorarse y caerse produciendo fugas de agua b donde haya gases corrosivos por ejemplo gas de cido sulf rico La corrosi n de las tuber as de cobre o piezas soldadas puede provocar fugas de refrigerante c pr ximo a maquinarias que emitan ondas electromagn ticas Las ondas electromagn ticas pueden alterar el funcionamiento del sistema de control y provocar fallas del equipo d donde pueda haber escape de gases inflamables fibra de carbono o polvo inflamable suspendido en el aire o donde se manipulen l quidos vol tiles tales como disolvente o gasolina El funcionamiento de la unidad en tales condiciones puede provocar un incendio e Las aletas del cambiador de calor son lo suficientemente filudas como para cortar Use guantes para cubrirse de las aletas al trabajar alrededor de ellas para evitar lesiones e Las tuber as refrigerantes pueden estar muy calientes o muy fr as durante o inmediatamente despu s de la operaci n Tocarlas podr a dar lugar a quemaduras o a congelaci n Para evitar lesiones d tiempo para que las tu ber as vuelvan a su temperatura normal o
60. as de agua o pararrayos o lo cruce con puestas a tierra de tel fonos La puesta a tierra incorrecta podria ocasionar descarga el ctrica 8 3 CONTROL MEDIANTE 2 CONTROLADORES A DISTANCIA CONTROL DE 1 UNIDAD INTERIOR MEDIANTE 2 CONTROLADORES A DISTANCIA e Al usar 2 controladores a distancia uno de ellos debe ser registrado como PRINCIPAL y el otro como AUXILIAR CAMBIO DE PRINCIPAL AUXILIAR 1 Introduzca un destornillador en el intermedio entre la parte superior e inferior del controlador a distancia y luego de trabajar en las dos ranuras retire la parte superior El tablero del computador del controlador a distancia viene pegado a la parte KOA superior del controlador a distancia So Parte inferior Vea la Figura 28 del controlador Introduzca el destornillador aqui y a distancia levante suavemente la parte superior del controlador a distancia Figura 28 Parte superior del controlador a distancia 2 Mueva el interruptor del CAMBIO DE PRINCIPAL Fr AUXILIAR en uno de los dos tableros de computador Posici n de f brica M de los controladores a distancia hacia la posici n S Auxiliar por su inicial en Ingl s SUB Deje el N interruptor del otro controlador a distancia en la posi En el caso de que las cion M Principal por su inicial en Ingl s MAIN posiciones de fabrica a Vea la Figura 29 no hayan sido alteradas
61. ble e Dismantling of the unit treatment of the refrigerant oil and eventual other parts should be done in accordance with the relevant local and national regulations 2 BEFORE INSTALLATION e When moving the unit while removing it from the packing case be sure to lift it by the four hanger brackets Aboid putting any pressure on other parts especially holizontal flaps the refrigerant pip ing drain piping and other resin parts e Be sure to remove a cushion corrugated paper located between the heat exchanger and the right air filter e Be sure to check the type of R410A refrigerant to be used before installing the unit Using an incorrect refrigerant will prevent normal operation of the unit e The accessories needed for installation must be retained in your custody until the installation work is completed Do not discard them e Decide upon a line of transport e Leave the unit inside its packaging while moving until reaching the installation site Where unpacking is unavoidable use a sling of soft material or protective plates together with a rope when lifting to avoid damage or scratches to the unit 3 English e For the installation of an outdoor unit refer to the installation manual attached to the outdoor unit e When using the wireless remote controller refer to the installation manual attached to the wireless re mote controller e Do not install or operate the unit in rooms mentioned below e Laden with mineral
62. cessory 5 Power accessory 5 wiring A supply Z wiring T G Fig 21 p u wiring Remote controller wiring 15 English Power supply NE Wirina camp mendi terminal block 3P gt Tx Clamp small I accessory 5 Ground terminal Power supply wiring Ground wiring FER x TNA if Insulating tube Transmission wiring A Ne Remote controller Ground wiring wiring Clamp small Ke 105 d accessory 5 Insulating tube Power supply wiring y Y i Clamp small ma I N accessory 5 amoo 0 deeeda controller wiring tata GON 3 places PEATE mara FORGED Cut off any excess material after tightening Terminal block 6P VW Transmission wiring Fig 22 WARNING e Never connect power supply wiring to the terminal block for remote controller wiring as this could dam age the entire system e Use only specified wire and connect wires to the terminal tightly Be careful wires do not place external stress on terminals
63. del N mero de Modo NUMERO DEL PRIMER C DIGO y N MERO DEL SEGUNDO C DIGO Consulte el manual de instalaci n que vi ene junto con el controlador a distancia e Las Configuraciones de campo incluidas con el controlador a distancia enumeran el orden de las con figuraciones y el m todo de operaci n La configuraci n est hecha en todas las unidades de un grupo Para configurar unidades interiores in dividuales o para verificar la configuraci n use el modo n mero 2 con 2 en d gito superior en par n tesis 9 1 CONFIGURACI N DE LA SE AL DEL FILTRO DE AIRE e Los controladores a distancia est n equipados con una pantalla de cristal l quido que muestra las se ales del filtro de aire para visualizar la limpieza de los mismos e Cambie el NUMERO DEL SEGUNDO C DIGO de acuerdo con el Cuadro 3 dependiendo de la cantidad de suciedad o polvo dentro del cuarto El N MERO DEL SEGUNDO C DIGO viene configurado de f brica en 01 para una contaminaci n ligera del filtro de aire Cuadro 3 n Intervalo de tiempo para mostrar N mero de N MERO DEL N MERO DEL 9 la se al del filtro de aire Modo PRIMER CODIGO SEGUNDO CODIGO Contaminaci n ligera Aproximadamente i i 200 h del titro qe aire 2 oras 10 20 0 Contaminaci n aguda Aproximadamente 02 del filtro de aire 100 horas 9 2 CONFIGURACI N DEL MODO DE INCREMENTO DEL FLUJO DE AIRE Es posible aumentar la configuraci n del
64. dor Modelo Hz Voltios Rango de voltaje MCA MFA W FLA FAQ18PVJU M ximo 253 0 6 15 40 0 5 FAQ24PVJU 60 ence Minimo 187 0 6 15 40 0 5 MCA Minimo Amperios del Circuito A MFA Maximo Amperios del Circuito A W Salida estimada del motor del ventilador W FLA Amperios a Carga Plena A 7 3 ESPECIFICACIONES DE LOS FUSIBLES Y CABLES SUMINISTRADOS PARA EL CAMPO Cableado de la fuente Cableado del controlador a distancia de alimentaci n Cableado de la transmisi n Fusibles de campo Tamano Tamano FAQ18PVJU El tama o debe cumplir con FAQ24PVJU Cable forrado 2 cables AWG18 16 e Las longitudes permitidas del cableado de transmisi n y del controlador a distancia son las siguientes 1 Unidad exterior Unidad interior 3280 pies como m ximo Longitud total del cableado 6560 pies 2 Unidad interior Controlador a distancia 1640 pies como m ximo e Grosor del aislamiento 1 16 o mayor 8 EJEMPLO DE CABLEADO Y DE C MO COLOCAR EL CONTROLADOR A DISTANCIA 8 1 C MO CONECTAR LOS CABLES e Conducto para el cableado de la fuente de alimentaci n Desatornillar y retirar la plaqueta de montaje del conducto de la caja de piezas el ctricas Vea la Figura 20 Fije un conducto a la placa con una tuerca de fijaci n y vuelva a colocarlo en la posici n original Conducto Tuerca de fijaci n Plaqueta de montaje del conducto Caja de piezas el ctricas Torn
65. e avec du ruban adh sif e Ne laissez pas d autres produits se m ler au r frig rant d sign dans le tube tel que l air etc e Si du gaz r frig rant fuit pendant le fonctionnement a rez imm diatement la pi ce e L unit ext rieure est charg e en r frig rant Serre boulon e Utilisez des tuyaux en alliage de cuivre it e Assurez vous d utiliser une cl anglaise et un serre boulon ensemble Q comme d sign sur le sch ma lorsque vous branchez ou d branchez un tuyau de l unit Voir Sch ma 12 Cl anglaise e Voir le lt Tableau 1 gt pour la dimension de l crou de raccordement ia Flare Joint de tuyau e Lorsque vous connectez l crou de raccordement Flare veuillez en T te de crou de duire la t te avec de l huile est rifi e faites le tourner trois ou quatre raccordement Flare fois la premi re fois et vissez le Sch ma 12 Voir Sch ma 13 Huile thylique ou huile ac tique ATTENTION Si vous serrez trop fort l crou de raccordement il peut se fissurer ou le r frig rant peut fuir e Utilisez l crou de raccordement Flare fourni avec l unit Sch ma 13 11 Fran ais e Voir le Tableau 1 pour le couple de serrage Tableau 1 Couple de serrage Dimension de l crou de Forme de l crou de Taille du tuyau I ft Ibf raccordement Flare A in raccordement Flare in q 3 8 24 1 29 4 0 504 0 520 X amp amp RO 016 0 031 90 20 A q 5
66. e c ble une source lectrique ou le c ble de la t l commande et de transmission positionnez les c bles de fa on ce que les parties des bo tiers lectriques puissent tre ferm es de fa on s curis e Une mauvaise fermeture des bo tiers peut causer des chocs lectriques un incendie ou une surchauffe du terminal e Veuillez mettre l unit hors tension lorsque vous touchez les parties lectriques Fran ais 2 e Ne touchez pas le bouton avec les doigts mouill s Toucher le bouton avec les doigts mouill s peut causer un choc lectrique e Assurez vous d installer un disjoncteur de prise de terre Une installation d faillant du disjoncteur de prise de terre peut causer des chocs lectriques et un incendie e N installez pas le climatiseur dans les endroits suivants a dans un endroit qui produit des substances graisseuses ou huileuses ou de la vapeur Par exemple la cuisine Les parties plastiques pourraient se d t riorer et tomber ou causer une fuite d eau b dans un endroit ou du gaz d acide sulfurique est produit Des tuyaux de cuivre rouill s ou des parties soud es peuvent causer une fuite du r frig rant c pr s de machine mettant des ondes magn tiques Les ondes lectriques peuvent d r gler le fonc tionnement du syst me de contr le et entra ner un dysfonctionnement de l quipement d o des gaz inflammables peuvent fuir ou bien lorsqu il y a des fibres de carbone et de la poussi re en suspe
67. e haya l mparas fluorescentes electr nicas Tipos de inversor o de encen dido r pido Instale la unidad interior lo m s lejos posible de las l mparas fluorescentes El desmontaje de la unidad y el tratamiento del refrigerante del aceite y de cualquier otro compo nente debe realizarse de acuerdo con las normativas locales y nacionales pertinentes 3 Espa ol 2 ANTES DE LA INSTALACI N e Al mover la unidad mientras que la retira de la caja de embalaje aseg rese de levantarla por los cuatro soportes de suspensi n Evite aplicar cualquier presi n en otras partes especialmente en las aletas horizontales tuber a de refrigerante tuber a de drenaje y otras piezas de resina e Asegurese de retirar la amortiguaci n papel corrugado situada entre el intercambiador de calor y el filtro de aire derecho e Aseg rese de comprobar el tipo de refrigerante R410A que se utilizar antes de instalar la unidad El uso de un refrigerante incorrecto evitar la operaci n normal de la unidad e Los accesorios necesarios para la instalaci n los debe conservar en su custodia hasta que se complete el trabajo de instalaci n iNo los deseche e Decida la linea de transporte e Deje la unidad en el interior de su embalaje mientras la mueva hasta llegar al sitio de la instalaci n Cuan do sea inevitable el desembalaje utilice trapos de material suave o placas protectoras junto con una cuerda al levantarla para evitar da o o rasgu
68. e t l commande Mod le A fil BRC1C71 Sans fil BRC7E818 POUR LES ACCESSOIRES SUIVANTS FAITES SPECIALEMENT ATTENTION PENDANT L ASSEMBLAGE ET APRES QUE L INSTALLATION SOIT TERMINEE 1 Points v rifier apr s la fin du travail d installation Points v rifier Si n est pas correctement effectu ce qu il risque d arriver V rification Est ce que les unit s int rieure et ext rieure L unit pourrait se d tacher vibrer ou faire sont fermement fix es du bruit Le test de fuite de gaz est termin Cela pourrait causer un refroidissement insuffisant L unit est elle compl tement isol e La condensation de l eau pourrait goutter Le drainage s effectue t il sans probl me La condensation de l eau pourrait goutter Le voltage de la source d alimentation corres L unit pourrait mal fonctionner ou les com pond il ce qu il y a d indiqu sur la plaque posants br ler Les c bles et tuyaux sont ils corrects L unit pourrait mal fonctionner ou les com posants br ler L unit est elle s rement immobilis e Cela peut tre causer une lectrocution La taille du c ble correspond elle aux sp ci L unit pourrait mal fonctionner ou les com fications posants br ler Y a t il quelque chose qui bloque la sortie et Cela pourrait causer un refroidissement l entr e d air dans l unit interne et externe insuffisant La charge dans la longueur du tuyau r frig Le syst me de r frig
69. ed e Refer to the installation manual attached to the outdoor unit for the size of power supply wiring connected to the outdoor unit the capacity of the circuit breaker and switch and wiring instructions Be sure to ground the air conditioner DANGER e Do not ground units to water pipes telephone wires or lightning rods because incomplete grounding could cause a severe shock hazard resulting in severe injury or death and to gas pipes because a gas leak could result in an explosion which could lead to severe injury or death 7 2 ELECTRICAL CHARACTERISTICS Units Power supply Fan motor Model Hz Volts Voltage range MCA MFA W FLA FAQ18PVJU Max 253 0 6 15 40 0 5 FAQ24PVJU MA Min 46 0 6 15 40 0 5 MCA Min Circuit Amps A MFA Max Fuse Amps A W Fan Motor Rated Output W FLA Full Load Amps A 7 3 SPECIFICATIONS FOR FIELD SUPPLIED FUSES AND WIRE Powersin wiri Remote controller wiring ppy 9 Transmission wiring FRA yay size must Comply Sheathed wire 2 wire AWG18 16 FAQ24PVJU TEA with local codes e Allowable length of transmission wiring and remote controller wiring are as follows 1 Outdoor unit Indoor unit Max 3280ft Total wiring length 6560ft 2 Indoor unit Remote controller Max 1640ft e Insulated thickness 1 16 or more English 14 8 WIRING EXAMPLE AND HOW TO SET THE REMOTE CONTROLLER 8 1 HOW TO CONNECT WIRINGS e Conduit
70. ed at time of delivery Also review the SAFETY CONSIDERATIONS Items to be checked Did you hand the operation manual over to your customer Did you explain about operations while showing the operation manual to your customer Pe 2 3 NOTE TO THE INSTALLER Be sure to instruct customers how to properly operate the unit especially cleaning filters operating differ ent functions and adjusting the temperature by having them carry out operations themselves while looking at the manual 3 SELECTING INSTALLATION SITE 1 Select an installation site where the following conditions are fulfilled and that meets with your customer s approval e In the upper space including the back of the ceiling of the indoor unit where there is no possible dripping of water from the refrigerant pipe drain pipe water pipe etc e Where the wall is strong enough to bear the indoor unit weight e Where sufficient clearance for installation and maintenance can be ensured Refer to Fig 1 and Fig 2 e Where optimum air distribution can be ensured e Where nothing blocks the air passage Where condensate can be properly drained 5 English e Where the wall is not significantly tilted e Where piping between indoor and outdoor units is possible within the allowable limit Refer to the installation manual of the outdoor unit e Install the indoor and outdoor units power supply wiring and connecting wires at least 3 5ft away from t
71. elevisions or radios in order to prevent image interference or noise Depending on the radio waves a distance of 3 5ft may not be sufficient enough to eliminate the noise e Where the cool warm air reaches all across the room Space required for installation in 1 E gt 2 gt 2 aia Z A r pl Y Obstruction ZZ LL A Esn Z lt 4 3 4 Fig 1 gt 199 momi Noan For installation in high places Floor D Fig 2 2 Consider whether the place where the unit will be installed can support the full weight of the unit and reinforce it with boards and beams etc if needed before proceeding with the installa tion Also reinforce the place to prevent vibration and noise before installing The installation pitch can be found on the paper pattern for installation 3 so refer to it when considering the necessity for reinforcing the location 3 The indoor unit may not be directly installed on the wall Use the attached installation panel 1 before installing the unit DANGER e Do not install unit in an area where flammable materials are present due to risk of explosion resulting in serious injury or death N WARNING e If the supporting structural members are not strong enough to take the unit s weight the unit cou
72. flujo de aire ALTO y BAJO desde el campo Cambie el N ME RO DEL SEGUNDO C DIGO tal como se muestra en el Cuadro 4 para adaptarlo a sus necesidades El N MERO DEL SEGUNDO C DIGO viene configurado de f brica en 01 para un flujo normal Cuadro 4 N MERO DEL N MERO DEL Configuraci n N mero de Modo PRIMERC DIGO SEGUNDO C DIGO Ligero aumento Disminuci n Cuando utilice controladores de mando a distancia inalambricos e Cuando utilice controladores de mando a distancia inal mbricos es necesario configurar la direcci n del controlador a distancia inalambrico Consulte el manual de instalaci n que viene junto con los controla dores a distancia inal mbricos para ver las instrucciones para realizar la configuraci n Espa ol 22 10 OPERACI N DE PRUEBA Asegurese de que las tapas de servicio est n cerradas en las unidades interior y exterior Consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior e La l mpara de funcionamiento del controlador a distancia destellar cuando ocurra un funcionamiento incorrecto Verifique el c digo de falla en la pantalla de cristal l quido para identificar el lugar del prob lema En el manual de instalaci n de la unidad exterior se brinda una explicaci n de los c digos de falla y su problema correspondiente Si alguno de los c digo presentados en el Cuadro 5 fuera visualizado podr a haber un problema con el cableado o la fuente de energ a por consiguiente
73. for the type of refrigerant To prevent dust moisture or other foreign matter from infiltrating the tube either pinch the end or cover it with tape e Do not allow anything other than the designated refrigerant to get mixed into the refrigerant circuit such as air etc e If any refrigerant gas leaks while working on the unit ventilate the room thoroughly right away e The outdoor unit is charged with refrigerant Use copper alloy seamless pipes Be sure to use both a spanner and torque wrench together as shown in the drawing when connecting or disconnecting pipes to from the unit Refer to Fig 12 e Refer to Table 1 for the dimensions of flare e When connecting the flare nut coat the flare section with ester oil or ether oil rotate three or four times first then screw in Refer to Fig 13 CAUTION e Over tightening may cause the flare nuts to crack or the refrigerant to leak e Use the flare nut included with the unit e Refer to Table 1 for tightening torque Table 1 Torque wrench S Piping union Flare a Fig 12 Ester oil or ether oil Fig 13 Pipe size Tightening torque ft lbf Flare dimensions A in Flare shape in 24 1 29 4 0 504 0 520 3 8 q 5 8 45 6 55 6 0 760 0 776 cV amp e RO 016 0 031 90 20 lt Not recommended but in case of emergency You must use a torque wrench but
74. fuente de alimentaci n de cada unidad a un interruptor y fusible tal como se mues tra en el dibujo EJEMPLO DEL SISTEMA COMPLETO M4 0 87 1 06 Cable de la fuente de Unidad exterior alimentacion Cable de la transmisi n Fuente de alimentaci n Interruptor principal nterruptor Fusible Unidad interior Controlador a distancia 1 Cuando use 1 controlador a distancia para 1 unidad interior Operaci n normal Fuente de alimentaci n 208 230V Unidad exterior 60Hz Control box LiL2 IE1IF2 Ft F2 td J li in Pa Pa Fa Fo T1 T2 Unidad interior Controlador a distancia 19 Espanol 2 Cuando use 2 controladores a distancia para 1 unidad interior Fuente de alimentaci n 208 230V Unidad exterior 60Hz nee LiL2 Fire Lea P1 P2 F1 Fa T1 T2 Unidad interior Polea P P Para uso con 2 controladores a distancia NOTA 1 Se puede usar un interruptor Unico para suministrar energia a unidades en un mismo sistema Sin em bargo los interruptores secundarios y los cortacircuitos deben ser seleccionados muy cuidadosamente 2 No realice la puesta a tierra del equipo a tuberias de gas tuberi
75. gas leak could result in an explosion which could lead to severe injury or death Do not install unit in an area where flammable materials are present due to risk of explosion result ing in serious injury or death e Refrigerant gas is heavier than air and displaces oxygen A massive leak could lead to oxygen deple tion especially in basements and an asphyxiation hazard could occur leading to serious injury or death If the refrigerant gas leaks during installation ventilate the area immediately Refrigerant gas may produce toxic gas if it comes in contact with fire such as from a fan heater stove or cooking device Exposure to this gas could result in severe injury or death e After completing the installation work check that the refrigerant gas does not leak Refrigerant gas may produce toxic gas if it comes in contact with fire such as from a fan heater stove or cooking device Exposure to this gas could result in severe injury or death Safely dispose of the packing materials Packing materials such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not play with them Children playing with plastic bags face the danger of death by suffocation WARNING Ask your dealer or an authorized personnel to carry out installation work Do not try to install the unit by yourself Improper installation may result in water leakage
76. he pipes time to return to normal temperature or if you must touch them be sure to wear proper gloves N CAUTION e While following the instructions in this installation manual insulate piping in order to prevent con densation Improper piping insulation may result in water leakage and property damage Be very careful about product transportation Some products use PP bands for packaging Do not use any PP bands for a means of transportation It is dangerous Do not turn off the power immediately after stopping operation Always wait at least five minutes before turning off the power Otherwise water leakage and trouble may occur e Make sure to provide for adequate measures in order to prevent that the outdoor unit be used as a shelter by small animals Small animals making contact with electrical parts can cause malfunctions smoke or fire Please instruct the customer to keep the area around the unit clean NOTE e Install the indoor and outdoor units power supply wiring and connecting wires at least 3 5ft away from televisions or radios in order to prevent image interference or noise Depending on the radio waves a distance of 3 5ft may not be sufficient enough to eliminate the noise e Remote controller wireless kit transmitting distance can result shorter than expected in rooms with electronic fluorescent lamps inverter or rapid start types Install the indoor unit as far away from fluorescent lamps as possi
77. iento correcto si los tipos de refrigerante no son los mismos 11 Espa ol N PELIGRO e El gas refrigerante puede producir gases t xicos si entra en contacto con fuego tal como el de un venti lador un calentador una estufa o un dispositivo para cocinar La exposici n a este gas podr a dar como resultado lesi n grave o muerte NOTA e Use un cortador de tuber as y abocardado apropiados para el tipo de refrigerante e Taponee el extremo de la tuber a o c bralo con cinta para prevenir que el polvo la humedad u otros el ementos ajenos se infiltren en ella e No permita que ning n otro elemento distinto del refrigerante designado tal como aire u otros se mezcle dentro del circuito del refrigerante Si el gas refrigerante fugara mientras est trabajando en la unidad ventile completamente el cuarto de inmediato e La unidad exterior es llenada con refrigerante Llave dinamom trica e Use tuber as sin costuras de aleaci n de cobre e Aseg rese de usar al mismo tiempo ambas una llave de tubos y una gy llave dinamom trica llave de torque tal como se muestra en la fig ura cuando se conecten o desconecten tuberias hacia de la unidad Vea la Figura 12 Consulte el Cuadro 1 para las dimensiones de abocardado Union de tuberias Pa e Cuando conecte la tuerca abocardada cubra la secci n abocardada con Tuerca abocardada aceite ester o aceite ter rot ndola tres o cuartro veces primero antes
78. if you are obliged to install the unit without a torque wrench you may follow the installation method mentioned below After the work is finished make sure to check that there is no gas leak When you keep on tightening the flare nut with a spanner there is a point where the tightening torque suddenly increases From that position further tighten the flare nut the angle shown below Table 2 Pipe size in Further tightening angle Recommended arm length of tool in o 3 8 60 to 90 degrees Approx 7 7 8 30 to 60 degrees 5 8 Approx 11 13 16 11 English N CAUTION e CAUTION TO BE TAKEN WHEN BRAZING REFRIGERANT PIPING Do not use flux when brazing refrigerant piping Therefore use the phosphor copper brazing filter metal BCuP which does not require flux Flux has an extremely negative effect on refrigerant piping systems For instance if chlorine based flux is used it will cause pipe corrosion If the flux contains fluorine it will damage the refrigerant oil e When brazing the refrigerant piping only begin brazing after having carried out nitrogen substitution NOTE 1 or while inserting nitrogen into the refrigerant piping NOTE 2 Once this is done connect the indoor unit with a flared or a flanged connection N DANGER Use of oxygen may cause an explosion resulting in serious injury or death Only use nitrogen gas NOTE 1 Refer to the
79. igerante puede producir gases t xicos si entra en contacto con fuego tal como el de un venti lador un calentador una estufa o un dispositivo para cocinar La exposici n a este gas podr a dar como resultado lesi n grave o muerte Deseche los materiales de embalaje en forma segura Los materiales de embalaje tales como clavos y otras piezas del metal o de madera pueden causar pinchazos u otras lesiones Rompa las bolsas pl sticos del embalaje de modo que los ni os no jueguen con ellas Los ni os que juegan con las bolsas pl sticos hacen frente al peligro de muerte por asfixia AN CUIDADO e Solicite a su concesionario o t cnico cualificado para que le realice el trabajo de instalaci n No trate de instalarlo por su cuenta Una instalaci n incorrecta puede provocar fugas de agua descarga el ctrica o incendio e Realice el trabajo de instalaci n de acuerdo con las instrucciones de este manual Una instalaci n incorrecta puede provocar fugas de agua descarga el ctrica o incendio e Aseg rese de utilizar s lo los accesorios y piezas especificados para el trabajo de instalaci n Si no se utilizaran las piezas especificadas pueden provocarse fugas de agua descargas el ctricas incendios o la unidad puede caerse Instale el acondicionador de aire sobre una base lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad Si los cimientos no tienen suficiente fuerza es posible que la unidad se caiga y provoque les
80. illos Figura 20 Espa ol 16 e Cableado de la fuente de alimentaci n y cableado de la puesta a tierra Desatornille y retire la tapa de servicio Introduzca el cableado de la fuente de alimentaci n y el cableado de la puesta a tierra a trav s del tubo corto de aislamiento proporcionado 7 y asegurelos mediante la abrazadera peque a proporcionada 5 Vea la Figura 21 Conecte el cableado de la fuente de alimentaci n y cableado de la puesta a tierra al bloque terminal de la fuente de alimentaci n 3P Cuando haga sto ajuste firmemente usando la abrazadera peque a proporcionada 5 de acuerdo a la figura Vea la Figura 22 e Cableado de la transmisi n y cableado del controlador a distancia Desatornille y retire la tapa de servicio Introduzca el cableado del controlador a distancia y el cableado de la transmisi n a trav s del tubo largo de aislamiento proporcionado 7 y aseg relos mediante la abrazadera peque a proporcionada 5 Vea la Figura 21 Conecte el cableado del controlador a distancia y el cableado de la transmisi n al bloque terminal 6P Cuando haga sto ate el cableado del controlador a distancia y el cableado de la transmisi n usando la abrazadera peque a proporcionada 5 y luego ajuste firmemente usando la abrazadera peque a proporcionada 5 de acuerdo a la figura Vea la Figura 22
81. insta laci n incorrecta pod a conllevar a fugas y en casos peores a descargas el ctricas o incendios e El uso de piezas sin especificaci n pod a conllevar a la ca da de la unidad a fugas y en casos peores a descargas el ctricas o incendios NOTA e Aseg rese de leer este manual antes de instalar la unidad interior Espa ol 4 2 1 ACCESORIOS Verifique que los accesorios siguientes est n incluidos con su unidad Cantidad Forma Nombre 1 Panel de 2 Tornillos de fijacion para el 3 Plantilla de papel 4 Cinta aislante instalacion panel de instalaci n para la instalacion 9 pzs tipo FAQ 18 24 1 pz 1 pz M4 x 25L Nombre 5 Abrazadera 6 Tornillo de fijaci n 7 Tubo de aislamiento Cantidad 1 grande 4 peque as 2 pzs 1 largo 1 corto Forma Z A Q M4 x 12L Otros e Manual de operaci n e Manual de instalaci nl 2 2 ACCESORIOS OPCIONALES Tipo de controlador a distancia Tipo con cables Tipo inal mbrico Modelo BRC1C71 BRC7E818 PRESTE CUIDADO ESPECIAL DURANTE LA CONSTRUCCI N Y VERIFIQUE LOS Sl GUIENTES PUNTOS DESPUES DE CONCLUIDA LA INSTALACION 1 Puntos a ser verificados despu s de concluido el trabajo Puntos a ser verificados La unidad interior y exterior ha sido fijada firmemente Si no han sido instalados correctamente qu es lo que podria ocurrir Las unidades pueden caerse vibrar o hacer ruido Verificado
82. iones o heridas Lleve a cabo las tareas de instalaci n especificadas teniendo en cuenta la posible presencia de vientos fuertes tifones o terremotos Si la instalaci n no se realizara correctamente la unidad puede caerse y provocar accidentes e Aseg rese de que haya un circuito de alimentaci n el ctrica separado para esta unidad y de que todo el trabajo el ctrico haya sido encargado a un electricista profesional de acuerdo con las leyes y reglamentos locales y este manual de instalaci n Una capacidad de alimentaci n el ctrica insuficiente o una instalaci n el ctrica incorrecta pueden provo car descargas el ctricas o incendios e Aseg rese de que todos los cables hayan quedado bien asegurados que se hayan utilizado los cables especificados y que no act en fuerzas externas sobre las conexiones o cables del terminal Una conexi n o instalaci n incorrecta puede provocar un incendio Al cablear la alimentaci n el ctrica y conectar el cableado de mando a distancia y el cableado de transmisi n coloque los cables de modo que se pueda colocar bien la tapa de la caja de control Si la posici n de la tapa de la caja de control no es correcta pueden ocasionarse descargas el ctricas incendios o sobrecalentamiento de los terminales Desconecte la unidad antes de tocar las piezas el ctricas Espa ol 2 No toque el interruptor con los dedos mojados El tocar el interruptor con los dedos mojados puede causar desc
83. irez le tuyau de drainage et replacez du c t gauche 3 Replacez l embout de drainage et le tube d isolation du c t droit Tube d isolation 2 Embout de drainage A Ne mettez pas de lubrifiant huile r frig rante lorsque vous de l ins rez Cela peut endommager et causer des fuites d eau d espace Sch ma 8 Ins rez en utilisant une cl hexagonale 4mm 6 Accrochez l unit int rieure au panneau d installation r f rez vous la Sch ma 9 e Placer du mat riau d amortissement entre le mur et l unit int rieure ce moment vous rendra le tra vail plus facile 9 Fran ais ServCouvercle de service ice lid Accrochez l unit int rieure au panneau d installation 1 Y Kona Grille frontale N Placez du mat riau d amortissement Assurez vous de passer tous les Cable d alimentation cables a travers le guide Cable de terre Conduit Tuyau de r frig ration Languette y a deux endroits Cablage Obtenu localement Panneau d installation Accessoire 1 C ble de transmission C ble de t l commande Sch ma 9 Pour les tuyaux bas droite et arri re droite e Passez le tuyau de drainage et le tuyau de r frig ration travers le mur 7 Faites passez le c ble d alimentation et le c ble de terre attach s travers le conduit Pour connecter le conduit l unit voir 8 1 COMMENT CONN
84. ld fall out of place and cause serious injury English 6 4 INDOOR UNIT INSTALLATION Use only accessories and parts which are of the designated specification when installing N CAUTION e Install so that the unit does not tilt to either side or forward Do not hold the unit by the horizontal flaps when lifting it This may damage the horizontal flaps 1 Open the piping through hole The refrigerant pipe and drain pipe can be passed out in one of 5 directions left bottom left back left bottom right and back right Refer to Fig 3 e Using the paper pattern for installation 3 choose where to pass the piping out and open a through hole 63 1 8 in the wall Open the hole so that there is a downward slope for the drain piping See 6 DRAIN PIPING WORK 2 Remove the installation panel 1 from the unit and attach to the wall The installation panel is temporarily attached to the unit with a screw In case of 12 type Refer to Fig 3 a Check the location for the hole using the included paper pattern for installation 3 e Choose a location so that there is at least a 3 1 2 gap between the ceiling and the main unit b Temporarily attach the installation panel 1 at the temporary securing position on the paper pattern for installation 3 and use a level to make sure the drain hose is either level or tilted slightly downward c Secure the installation panel 1 to the wall using either
85. ld result in electric shock English 18 8 3 CONTROL BY 2 REMOTE CONTROLLERS CONTROLLING 1 INDOOR UNIT BY 2 REMOTE CONTROLLERS e When using 2 remote controllers one must be set to MAIN and the other to SUB MAIN SUB CHANGEOVER Upper part of lt nos controller K 1 Insert a screwdriver into the recess between the upper and lower part of remote controller and working from the 2 positions pry off the upper part The remote controller PC board is attached to the upper part of the remote controller Refer to Fig 28 Lower part of i remote controller Insert the screwdriver here and gently work off the upper part of the remote controller Fig 28 2 Turn the MAIN SUB changeover switch on one of the two remote controller PC boards to S Leave the switch of the other remote controller set to M Refer to Fig 29 Wiring Method See 7 ELECTRIC WIRING WORK Only one remote Se ode controller needs 3 Remove the service lid to be changed if 4 Add remote control 2 slave to the terminal block factory settings 6P for remote controller P1 P2 in the electric have remained parts box untouched There is no polarity Refer to Fig 26 and section 7 3 for the wiring size Factory setting Remote controller ae PC board 8 4 COMPUTERISED CONTROL FORCED OFF AND ON OFF OPERATION 1 Wire specifications and how to
86. les 6P SV Cableado de la transmisi n Figura 22 17 Espanol CUIDADO e Nunca conecte el cableado de la fuente de alimentaci n al bloque de terminales para el cableado del controlador a distancia ya que esto podr a da ar la todo el sistema e Use solamente cables especificados y conecte firmemente los cables al terminal Tenga cuidado para que los cables no ejerzan tensi n extrerna en los terminales Mantenga los cables en buen order para no obstruir otros equipos Asegurese de que la tapa de la caja el ctrica cierre herm ticamente Las conex iones incompletas podrian dar como resultado sobrecalentamiento y en el peor de los casos podrian ocasionar descargas el ctricas o incendios e Aseg rese de aplicar material sellante o masilla no viene incluido al agujero del cableado para preve nir la infiltraci n de agua as como de insectos y otros animales peque os evitando de esta manera los cortocircuitos en la caja de piezas el ctricas AN PRECAUCI N e Cuando enlace el cableado aseg rese de no aplicar tensi n a las conexiones de cables mediante el uso de la abrazadera proporcionada Tambi n cuando realice el cableado aseg rese de que la tapa de la caja de piezas el ctricas cierre c modamente mediante el arreglo pulcro de los cables y el ajuste firme de la tapa de servicio Cuando coloque la tapa de servicio aseg rese de no atascar ning n cable en los border Pase el cableado a trav s de los agujeros
87. n the indoor unit is off e The indoor unit has not been wired for power supply No display e Incorrect wiring for the remote controller wiring the transmission wiring and or the FORCED OFF wiring The remote controller wiring is cut e If U3 is lit up the malfunction code shows the test operation has not been performed yet 21 English DAIKIN VRVII S rie Inverter unit s ext rieures Manuel d installation TABLE DES MATI RES 1 CONSIDERATIONS DE SECURITE 1 2 AVANT EINSTALLATI N assassin et 3 3 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION 6 4 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE 7 5 L OPERATION DU TUYAU DE REFRIGERATION 11 6 L OPERATION DU TUYAU DE DRAINAGE sus 13 7 OPERATION DE CABLAGEELECTRIQUE seus iii 14 8 EXEMPLE DE CABLAGE ET LA CONFIGURATION DE LA TELECOMMANDE 16 9 REGLAGES DES CHAMPS sacro 21 J0 OPERATION DE TEST ee astra 22 11 DIAGRAMME DE CABLAGE dense novitiate ened 23 1 CONSIDERATIONS DE SECURITE Veuillez lire attentivement ces CONSIDERATIONS DE S CURIT avant d installer le climatiseur et veillez l installer correctement Apr s avoir termin l installation veillez a ce que l unit fonctionne correctement pendant l op ration de d marrage Veuillez apprend
88. naje y de la conexi n de drenaje gt 1 Retire la conexi n de drenaje y la tuber a de aislamiento 2 Retire la manguera de drenaje y reub quela en el lado izquierdo 3 Reubique la conexi n de drenaje y la tuber a de aislamiento en el lado derecho Tuber a de aislamiento 2 Conexi n de drenaje Reson No aplique lubricante aceite refrigerante cuando la introduzca cil Esto podria causar deterioramiento y fugas de agua que no haya espacios abiertos Figura 8 6 Cuelgue la unidad interior sobre el panel de instalacion Vea la Figura 9 e PSi coloca en este momento material amortiguante entre la pared y la unidad interior sto har que su trabajo sea mucho m s facil Tapa de servicio Cuelgue la unidad interior sobre el panel de instalaci n 1 Panel delantero Vf N Coloque material amortiguante O NY Cableado de la fuente de alimentaci n Cableado Aseg rese de pasar todos los cables Y de puesta a tierra a trav s de la gu a de cableado Tuber a de refrigerante Conducto Leng eta Hay en 2 lugares Cableado obtenidos localmente Panel de instalaci n accesorio 1 Cableado de transmisi n cableado del controlador a distancia Figura 9 Para tuber as abajo derecha y detr s derecha e Pase la manguera de drenaje y la tuber a de refrigerante a trav s de la pared 7 Pase el
89. nnections could result in over heating and in worse case electric shock or fire English 16 PRECAUTIONS 1 Use round crimp style terminals for connecting wires to the power supply terminal block Refer to Fig 23 If unavailable observe the following points when wiring Do not connect wires of different gauge to the same power supply terminal Looseness in the connection may cause overheating e Use the specified electric wire Connect the wire securely to the terminal Lock the wire down without applying excessive force to the terminal Tightening torque 0 97ft Ibf 10 Attach insulation sleeve oo Electric wire Round crimp style terminal Fig 23 Tightening torque for the terminal screws e Use the correct screwdriver for tightening the terminal screws If the blade of screwdriver is too small the head of the screw might be damaged and the screw will not be properly tightened e If the terminal screws are tightened too hard screws might be damaged e Refer to the table below for the tightening torque of the terminal screws Tightening torque Terminal Size ft Ibf Remote controller Transmission wiring and Forced off terminal block 6P Power supply and Ground terminal block 3P M4 0 87 1 06 Do not connect wires of different gauge to the same ground terminal Looseness in the connection may lessen protection Keep transmission wiring at least 5 away from power supply wiring
90. nner e O l air contient un haut niveau de sel tel que pr s de la mer ou pr s des endroits o le voltage fluctue hautement comme dans les usines Aussi dans les v hicules ou bateaux e Cette unit aussi bien interne qu externe peut tre install e dans un environnement commercial et industriel Si elle est install e dans un foyer cela peut causer des interf rences lectromagn tiques AVERTISSEMENT e Confiez l installation l endroit de l achat ou un employ agr Une installation non conforme peut causer des fuites ou au pire des cas un choc lectrique ou un un incendie e L utilisation de pi ces non sp cifi es peut provoquer la chute de l unit des fuites ou au pire des cas un choc lectrique et un incendie NOTE e Assurez vous de lire le manuel avant d installer l unit 2 1 ACCESSOIRES V rifiez que les accessoires suivants sont inclus avec l unit N 1 Panneau 2 Vis de fixation pour le 3 Patron en papier 4 Bande collante om i E d installation panneau d installation pour l installation isolante Quantit 1 pi ce 9 pi ces Type FAQ 18 24 1pi ce 1pi ce Forme M4 x 25L Francais 4 Nom 5 Vis crampon 6 Vis de s curit 7 Tube isolant Quantit 1 large 4 petits 2 pi ces 1 long 1 court Autre e Manuel d installation Forme Z 2 e Manuel d utilisation Q M4 x 12L 2 2 ACCESSOIRES OPTIONNELS Type d
91. nsion dans l air ou des produits explosifs tels que le diluant ou l essence sont manipul s Utiliser l unit dans de telles conditions peut provoquer un incendie Les palmes des changeurs de chaleur sont assez tranchant pour couper Afin d viter les blessures veuillez porter des gants lorsque vous manipulez les palmes e Les tuyaux r frig rants peuvent d tre tr s chauds ou tr s froids lors ou imm diatement apr s la mise en marche Leur contact peut provoquer des br lures ou gelures Pour viter toute blessure veuillez laisser le temps aux tuyaux le temps de se refroidir ou si vous devez les manipuler assurer vous de porter des gants ATTENTION Tout en suivant les instructions de ce manuel isolez les tuyaux pour viter la condensation IUne mauvaise isolation des tuyaux peut causer des fuites d eau et des d g ts mat riels Soyez prudent sur le transport des produits Certains produits utilisent des bandes PP pour l emballage N utilisez pas de bandes PP pour le trans port C est dangereux Ne mettez pas hors tension l appareil imm diatement apr s l utilisation Attendez toujours 5 minutes pour mettre l appareil hors tension Cela pourrait causer une fuite d eau et des pro bl mes e Assurez vous de prendre les mesures ad quates afin que l unit ext rieure ne soit pas utilis e comme nid par les petits animaux Les petits animaux ayant contact avec les parties lectriques peuvent provoquer un dysfoncti
92. o the manual of each optional controllers for centralized control 9 FIELD SETTINGS 1 Make sure the service lids are closed on the indoor and outdoor units 2 Field settings must be made from the remote controller in accordance with installation conditions e Settings can be made by changing the Mode No FIRST CODE NO and SECOND CODE NO Refer to the installation manual attached to the remote controller e The Field Settings included with the remote controller lists the order of the settings and method of op eration Setting is made in all units in a group To set for individual indoor units or to check the setting use the mode Nos with 2 in upper digit in parentheses 9 1 SETTING AIR FILTER SIGN Remote controllers are equiped with liquid crystal display air filter signs to display the time to clean air filters e Change the SECOND CODE NO according to Table 3 depending on the amount of dirt or dust in the room SECOND CODE NO is factory set to 01 for air filter contamination light Table 3 Spacing time of display hag Mode No FIRST CODE NO SECOND CODE NO air filter sign Setting Air filter contamination light Air filter contamination heavy Approx 200 hrs Approx 100 hrs English 20 9 2 SETTING AIR FLOWRATE INCREASE MODE It is possible to raise set air flow HIGH and LOW from the field Change the SECOND CODE NO as shown in Table 4 to sui
93. ompage est possible entre l unit ext rieure et int rieure dans la limite permise Se r f rer au manuel d installation de l unit ext rieure e Installez l unit int rieure et ext rieure les c bles d alimentation et de connexions au moins 3 5 pieds des t l viseurs et radios pour viter les interf rences d images et de sons Selon les ondes radios une distance de 8 5 pieds peut tre insuffisante pour liminer les bruits e O l air froid et chaud atteint la pi ce enti re Espace requit pour l installation Z 22 22 gt gt gt 3 1 2 A Z27722 Obstacle 2222222 gt 1 1 4 Z lt 4 3 4 gt Sup rieur 100 Sch ma 1 du sol Pour une installation dans un endroit haut Sol D Sch ma 2 2 Assurez vous que l endroit o l unit va tre install e peut supporter son poids et de la renfor cer avec des planches et poutres etc Si besoin pendant l installation de l unit Aussi renforcez l installation pour viter les vibrations et bruits avant d installer La surface d installation peut tre trouv e sur le patron en papier pour l installation 3 Ainsi veuillez vous y r f rer si vous envisager de renforcer l installation 3 L unit int rieure peut ne pas tre fix e directement au mu
94. on panel accessory 1 Transmission wiring Remote controller wiring Fig 9 For bottom right and back right piping e Pass the drain hose and the refrigerant piping to the wall 7 Pass power supply wiring and ground wiring threaded through conduit For connecting the con duit to the unit see 8 1 HOW TO CONNECT WIRINGS and remote controller wiring through the wiring guide in through the back of the indoor unit and to the front 9 English 8 Connect the piping See 5 REFRIGERANT PIPING WORK and Fig 10 Refrigerant piping I Secure with vinyl tape a Drain hose TN i A Transmission wiring and LD SSA 7227222 remote controller wiring Transmission wiring Y U Y and remote controller KS wiring Q Refrigerant piping _A arrow view Conduit Seal with putty corking material Wrap the insulating tape overlapping at least half the width with each wrap Fig 10 Wrap the insulating tape all the way to the L shaped bend e Seal the piping through hole with putty corking material 9 Push on both bottom edges of the indoor unit using both hands and hook the tab on the back of the indoor unit onto the installation panel 1 Refer to Fig 9 e At this time remove the buffering material placed in step 6 e Make sure power supply wiring transmission wiring ground wiring and remote controller wiring
95. onnement de la fum e ou un incendie Veuillez informer l acheteur garder l espace propre autour de l unit N NOTE e Installez l unit int rieure et ext rieure la source d alimentation et les cables de connections au moins 3 5 pieds des t l viseurs et radios afin d viter les interf rences sur l image ou le son Selon les ondes radio une distance de 3 5 pieds peut ne pas tre suffisante pour liminer les bruits e La distance de transmission des t l commandes kit sans fil peut s av rer plus courte que pr vue dans les pi ces quip es de lampes fluorescentes de types inversion ou d marrage rapide Veuillez installer l unit int rieure aussi loin que possible des lampes fluorescentes e Le d montage de l unit le traitement du r frig rant de l huile ou d autres parties ventuelles doit tre fait avec l accord des normes locales et nationales 2 AVANT L INSTALLATION Lorsque vous sortez l unit de sa bo te d emballage assurez vous de la lever par les quatre poi gnets Evitez toute pression sur les autres parties sp cialement sur les rabats horizontaux les tuyaux de r frig ration le tuyau de pompage et les autres parties en r sine e Assurez vous de retirer la protection un papier bulle situ e entre l changeur de chaleur et le filtre air droit 3 Fran ais e Assurez vous de v rifier le type de r frig rant R410A avant l installation de l unit L utilisation d un mau
96. onsulte el manual de instalaci n que viene junto con el controlador remoto Todo el cableado debe ser ejecutado por un electricista profesional autorizado e Si su sistema consiste en unidades interiores m ltiples marque cada unidad interior como unidad A unidad B etc y aseg rese que el cableado del bloque terminal hacia la unidad exterior y la unidad BS est n conectadas correctamente Si el cableado y las tuber as entre la unidad exterior y la unidad interior no coincidieran el sistema podr a no funcionar correctamente e Debe instalarse un cortacircuitos capaz de interrumpir la alimentaci n de energ a a todo el sistema e Consulte el manual de instalaci n que viene junto con la unidad interior para informarse sobre los tama os del cableado de alimentaci n hacia la unidad interior la capacidad del cortacircuitos y el interruptor y las instrucciones de cableado e Aseg rese de poner a tierra el acondicionador de aire N PELIGRO e No realice la puesta a tierra del aparato a tuber as de agua cables de tel fono o pararrayos ya que la puesta a tierra incompleta podr a causar el peligro de descarga el ctrica severa que podr a ocasionar lesi n grave o muerte ni tampoco conecte a tuber as de gas porque un escape del gas podr a dar lugar a una explosi n que podr a ocasionar lesi n grave o muerte 15 Espa ol 7 2 CARACTER STICAS EL CTRICAS Unidades Fuente de alimentaci n Motor del ventila
97. ositioning of the electric parts box lid may result in electric shocks fire or the terminals overheating Before touching electrical parts turn off the unit Do not touch the switch with wet fingers Touching a switch with wet fingers can cause electric shock Be sure to install an earth leakage breaker Failure to install an earth leakage breaker may result in electric shocks or fire Do not install the air conditioner in the following locations a where a mineral oil mist or an oil spray or vapor is produced for example in a kitchen Plastic parts may deteriorate and fall off or result in water leakage English 2 b where corrosive gas such as sulfurous acid gas is produced Corroding copper pipes or soldered parts may result in refrigerant leakage c near machinery emitting electromagnetic waves Electromagnetic waves may disturb the operation of the control system and result in a malfunction of the equipment d where flammable gases may leak where there are carbon fiber or ignitable dust suspensions in the air or where volatile liquids such as thinner or gasoline are handled Operating the unit in such conditions may result in fire Heat exchanger fins are sharp enough to cut To avoid injury wear gloves to cover the fins when working around them Refrigerant pipes may be very hot or very cold during or immediately after operation Touching them could result in burns or frostbite To avoid injury give t
98. para evitar da os en ellos e Aseg rese de que el cableado del controlador a distancia y el cableado de la transmisi n entre las uni dades y otros cableados el ctricos no pasen a trav s de los mismos lugares fuera de la unidad sepa r ndolos entre ellos por lo menos 5 de lo contrario el ruido el ctrico est tica externa podr a ocasionar una operaci n incorrecta o rotura Use solamente cables especificados y conecte firmemente los cables al terminal Tenga cuidado para que los cables no ejerzan tensi n extrerna en los terminales Mantenga los cables en buen order para no obstruir otros equipos tales como la apertura imprevista de la tapa de servicio Aseg rese de que la tapa cierre herm ticamente Las conexiones incompletas podr an dar como resultado sobrecalentamiento y en el peor de los casos podr an ocasionar descargas el ctricas o incendios PRECAUCIONES 1 Use terminales redondos estilo rizo para las conexiones de cables al bloque de terminales de la fuente de alimentaci n Vea la Figura 23 Si esos terminales no estuvieran disponibles preste atenci n a los puntos siguientes cuando realice el cableado e No conecte cables de distinto calibre a un mismo terminal de la fuente de alimentaci n El aflojamiento de la conexi n puede ocasionar sobrecalentamiento e Use el cable el ctrico especificado Conecte el cable en forma segura al terminal Ajuste el cable sin aplicar fuerza excesiva al terminal Torque
99. pua sapakisa 20 10 TEST ORERATION contas sedan cme aa ananassa nuk sasa a EST 21 1 SAFETY CONSIDERATIONS Please read these SAFETY CONSIDERATIONS carefully before installing air conditioning equipment and be sure to install it correctly After completing the installation make sure that the unit operates properly dur ing the start up operation Please instruct the customer on how to operate the unit and keep it maintained Also inform customers that they should store this installation manual along with the operation manual for future reference This air conditioner comes under the term appliances not accessible to the general public Meaning of danger warning caution and note symbols A DANGER sss Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury AN WARNING 3e Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Der Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury It may also be sued to alert against unsafe practices A NOTE eee Indicates situation that may result in equipment or property damage only accidents 1 English DANGER Do not ground the unit to water pipes telephone wires or lightning rods as incomplete grounding could cause a severe shock hazard resulting in severe injury or death and to gas pipes because a
100. r Utilisez le panneau d installation fourni 1 avant d installer l unit DANGER e N installez pas l unit dans un endroit o des produits inflammables sont pr sents d aux risques d ex plosions causant de s rieuses blessures ou la mort Fran ais 6 AVERTISSEMENT e Si le personnel d aide l installation n est pas assez fort pour supporter le poids de l unit elle pourrait tomber et causer de s rieuses blessures 4 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE e Utilisez uniquement les accessoires et parties qui sp cialement d sign s lors de l installation ATTENTION e Installez de fa on ce que l unit ne penche pas de l autre c t ou en avant e Ne tenez pas l unit par les poignets horizontales lorsque vous la soulevez Cela peut endommager les poignets 1 Ouvrez le tuyau qui passe a travers le mur e Les tuyaux de r frig ration et de drainage peuvent tre orient s dans une des 5 directions gauche en bas gauche arri re gauche en bas droite et arri re droite Voir Sch ma 3 e Utilisez le patron en papier pour l installation 3 et choisissez un endroit o faire passer le tuyau l ext rieur et percez un trou dans le mur m che 3 1 8 Percez le mur de fa on ce qu il y ait une inclinaison vers le bas pour le tuyau de drainage Voir 6 L OPERATION DE DRAINAGE 2 Retirez le panneau d installation 1 de l unit et fixez le au mur Le panneau d installation es
101. r lo menos 1 100 Espa ol 14 2 Aseg rese que el drenaje funcione correctamente Envase de pl stico M e Despu s de que concluya con el trabajo de para verter drenaje realice una inspecci n al drenaje abriendo el panel delantero retirando el filtro de aire vertiendo agua dentro del recipiente de drenaje y asegur ndose que L el agua escurra suavemente a trav s de la manguera de drenaje Vea la Figura 19 a Recipiente de drenaje Figura 19 Aseg rese de no salpicar el agua N PRECAUCI N e Conexiones de tuber a de drenaje No conecte la tuber a de drenaje directamente a tuber as de desag e que huelan a amon aco El amon a co del desag e puede entrar a la unidad interior a trav s de las tuber as de drenaje y corroer el intercam biador de calor e Tenga en mente que ello podr a convertirse en la raz n para obstruir la tuber a de drenaje si el agua se acumulara en ella 7 TRABAJO DE CABLEADO EL CTRICO 7 1 INSTRUCCIONES GENERALES e Todas las piezas y materiales proporcionados al campo y los trabajos el ctricos deben estar en confor midad con las normativas locales e Use solamente cables de cobre e Para el trabajo de cableado el ctrico consulte tambi n el ESQUEMA ELECTRICO que viene junto con la unidad e Para detalles en el cableado del controlador a distancia c
102. ration n est pas ter rant et du r frig rant additionnel est elle vide min 2 Points v rifier la livraison de l unit V rifiez aussi les lt CONSIDERATIONS DE SECURITE gt Points v rifier V rification Avez vous expliqu les installations l acheteur tout en montrant le manuel d installation CES Avez vous donn le manuel d installation l acheteur 2 3 Note l attention de l installateur Assurez vous d expliquer aux acheteurs les instructions d installations de l unit sp cialement le nettoyage des filtres l installation des diff rentes fonctions et l ajustement de la temp rature en les assistant pendant l installation l aide du manuel 5 Fran ais 3 SELECTION DU LIEU D INSTALLATION 1 S lectionnez un lieu d installation o les conditions suivantes sont enti rement remplies et qui soit en accord avec l utilisateur e Dans un espace en hauteur incluant le plafond pour l unit int rieure o il n y a pas de possibilit de chute d eau des tuyaux de r frig ration de drainage d eau etc e Ou le mur est assez solide pour supporter le poids de l unit e O l installation et la maintenance peuvent tre accomplies Voir Sch ma 1 et Sch ma 2 e O une distribution maximum de l air peut tre assur e e O rien ne bloque le passage de l air e O la condensation peut tre proprement drain e e Ou le mur ne s incline pas significativement e O le p
103. re au client comment faire fonctionner l unit et l entretenir Informez en outre les clients qu ils doivent ranger le manuel d installation avec le manuel d utilisation pour pouvoir s y reporter par la suite Ce climatiseur est class sous l expression les appareils ne sont pas accessibles au public Signification des symboles de danger avertissement attention et note AN DANGER ii Indique une situation imminent dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou d importantes blessures JAN AVERTISSEMENT Sous Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer la mort ou d importantes blessures JAN ATTENTION e Indique une situation situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures majeures ou mineures Peut tre uti lis aussi en cas d exercices dangereux AN NOTE ne Indique une situation pouvant endommager des accidents sur l quipement ou uniquement mat riels 1 Fran ais N DANGER Ne mettez pas l appareil terre sur un tuyau utilitaire un parafoudre ou la terre d un t l phone Une mise la terre incompl te peut causer une lectrocution ou un incendie entrainant de s rieuses blessures ou la mort ainsi que sur un tuyau gaz Un contact avec une fuite de gaz peut causer une explosion entrainant de s rieuses blessures ou la mort e N installez pas l appareil dans une pi ce
104. rrage pour les vis de serrage e Utilisez le tournevis ad quat pour serrer les vis sur le terminal Si la pointe du tournevis est trop petite la t te pourrait s abimer et la vis mal s emboiter e Si les vis du terminal sont viss es trop fortes elles pourraient d abimer e Voir le tableau ci dessous pour le couple de serrage des vis du terminal Couple de serrage Terminal Taille ft Ibf Telecommande cable de transmission et bloc M3 5 0 58 0 72 de terminal 6P Alimentation lectrique et bloc de terminal de terre 3P M4 0 87 1 06 3 Ne connecter pas des cables de calibre diff rent au m me terminal de terre Du jeu dans le cablage peut r duire la protection 4 Gardez une distance d au moins 5 entre le cable de transmission et le cable d alimentation L quipe ment pourrait tre d faillant si il soumis des bruits externes lectriques 5 Pour le c blage de la t l commande voir le lt MANUEL D INSTALLATION POUR LA TELECOMMAN DE gt fourni avec la t l commande 8 2 EXEMPLE DE CABLAGE e Branchez les cables de chaque unit avec un interrupteur et un fusible comme d crit ci dessous sur le sch ma EXEMPLE DU SYSTEME COMPLET oa C ble d alimentation lectrique Alimentation lectrique Unit ext rieure Interrupteur C ble de transmission principal 1 Interrupteur i Fusible Unit int rieure T l comm
105. s abajo cuan Tuber a de drenaje do asegure la unidad interior mediante tornillos o cuando coloque Figura 6 Accesorios Opcionales Controlador inal mbrico a distancia adaptador del tablero de computadora etc 1 Retire el panel delantero 2 Retire los tornillos 3 lugares que aseguran la parrilla delantera 3 Retire las leng etas 3 lugares que aseguran la parrilla delantera ejerciendo presi n sobre ellas en la direcci n de las flechas 4 Cercior ndose de no enganchar con las aletas horizontales retire la parrilla delantera ejerciendo presi n en la direcci n de la flecha Leng eta Posici n de las leng etas Posici n de las leng etas Parrilla delantera i Posici n de los tornillos ve 4 Figura 7 Posici n de los tornillos e Retire la conexi n de drenaje la tuber a de aislamiento y la manguera de drenaje del recipiente de drenaje y reempl cela Vea la Figura 8 e Conecte la tuber a de refrigerante local con anticipaci n igual ndola a las marcas grabadas en la tu ber a de l quido y la tuber a de gas en el panel de instalaci n accesorio 1 9 Espa ol lt Reemplazo de la manguera de dre
106. solation Acif NO XI i PA We 1 Tuyau de Tunit int rieure Ruban adh sif isolant accessoire 4 KQ de tube afin quil ny at pas d espaces Voir 4 INSTALLATION DE i dans les soudures d isolation de tubes Tuyau isolation du tuyau de l unit int rieure re INTERIEURE gt D but de l emballage Sch ma 46 ATTENTION e Assurez vous d isoler toutes les parties tuyaut es l int rieure de l unit Un tuyau nu pourrait faire de la condensation ou br ler si touch 6 L OPERATION DU TUYAU DE DRAINAGE 1 Installation du tuyau de drainage Voir Sch ma 16 e Le tuyau drain doit tre court avec une pliure vers le bas et doit viter la formation de poches d air e Regardez attentivement les points du sch ma 16 lorsque vous r alisez l op ration de drainage Assurez vous que le tuyau de drainage est pench vers le bas Tuyau de Tuyau de drainage drainage Pente vers le bas WY assurez vous que le bout n aille pas sous l eau m me lorsque de l eau est ajout e Sch ma 16 e Lorsque vous prolongez le tuyau de drainage utilisez une extension de tuyau disponible en commer ce et assurez vous d isoler la section prolong e du tuyau se trouvant l int rieur Voir Sch ma 17 13 Fran ais Tuyau de drainage de l unit int rieure Extension de tuyau de drainage en vente dans le commerce Tube d isolation
107. stallation peut causer une fuite d eau une lectrocution ou un incendie e Ex cutez travail de l installation conform ment a ce manuel de l installation L installation inexacte peut r sulter en la fuite de l eau chocs lectriques ou feu e Assurez vous d utiliser les accessoires et parties sp cifi es pour l installation Une erreur dans l utilisation des accessoires d installation peut causer une fuite d eau un incendie ou une chute de l unit e Installez le climatiseur sur une base assez solide pour supporter le poids de l unit Une base non solide pour supporter le poids de l unit peut causer la chute de l appareil et des blessu res e Effectuez l installation du climatiseur apr s avoir pris en compte les vents forts typhons et s is mes Une installation incorrecte peut causer la chute de l appareil et des blessures e Assurez vous qu une source d alimentation est fournie avec l unit et que tout le travail de raccord d lectricit est effectu par le personnel agr e selon les lois locales et par ce manuel Une source d alimentation insuffisante ou une installation lectrique d faillante peut causer une lectrocu tion ou un incendie e V rifiez que tous les c bles sont s curis s que tous les c bles sp cifi s sont utilis s et qu il n y a pas d actions de force sur les sources de connexions et les c bles Une connexion ou une installation d faillante peut provoquer un incendie Lorsque vous branchez l
108. sure water flows smoothly out of the drain hose Refer to Fig 19 Plastic container for pouring Drain pan Fig 19 Make sure not to splash the water 13 English NN CAUTION e Drain piping connections Do not connect the drain piping directly to sewage pipes that smell of ammonia The ammonia in the sewage might enter the indoor unit through the drain pipes and corrode the heat exchanger Keep in mind that it will become the cause of getting drain pipe blocked if water collects on drain pipe 7 ELECTRIC WIRING WORK 7 1 GENERAL INSTRUCTIONS All field supplied parts and materials and electric works must conform to local codes Use copper wire only For electric wiring work refer to also WIRING DIAGRAM attached to the unit For remote controller wiring details refer to the installation manual attached to the remote controller All wiring must be performed by an authorized electrician This system consists of multiple indoor units Mark each indoor unit as unit A unit B and be sure the terminal block wiring to the outdoor unit and BS unit is properly matched If wiring and piping between the outdoor unit and indoor unit are mismatched the system may cause a malfunction A circuit breaker capable of shutting down power supply to the entire system must be install
109. surez vous que les c bles de t l commande et de transmission connect s entre les unit s et l autre c ble lectrique ne passent pas aux m mes endroits en dehors de l unit S parez les d au moins 5 sinon le bruit lectrique pourrait causer des d faillances ou des coupures Utilisez uniquement le c blage sp cifi et branchez fermement les c bles sur les terminaux Faites at tention ce que les c bles ne fassent pas de noeuds sur les terminaux Gardez les c bles bien s par s pour ne pas g ner les autres quipements tels que les couvercle de service lorsqu il doit tre ouvert Assurez vous que le couvercle se ferme bien Un branchement incorrecte peut causer une surchauffe et au pire des cas un choc lectrique ou un incendie 17 Fran ais PRECAUTIONS 1 Utilisez un terminal en cercle et cr p pour connecter les cables au bloc d alimentation lectrique Voir Sch ma 23 En cas d indisponibilit veuillez suivre les points suivants lors du c blage e Ne connectez pas des c bles de calibres diff rents sur le m me de terminal de l alimentation lectri que Du jeu dans les connexions peut causer une surchauffe e Veuillez utiliser un c ble lectrique sp cifi Connectez le c ble fermement au terminal Branchez le cable sans forcer sur le terminal Couple de serrage 0 97ft lbf 10 Fixez la gaine d isolation Ts C ble lectrique Terminal en cercle et cr p Sch ma 23 2 Couple de se
110. t provisoirement l unit l aide d une vis dans le cas d un type 12 Referez vous au sch ma 3 a V rifiez la position sur le mur l aide du patron en papier pour l installation 3 e Choisissez un endroit de fa on avoir un espace d au moins 3 Y entre le plafond et l unit b Fixez temporairement le panneau d installation 1 la position de s curit temporaire sur le patron en papier pour l installation 3 et utilisez un niveau pour s assurer que le tuyau de drainage et au m me niveau sinon l g rement pench vers le bas c Fixez le panneau d installation au mur 1 en utilisant soit des vis ou des boulons e Si vous utilisez des vis de fixation pour le panneau d installation 2 utilisez au moins 4 vis de chaque c t pour un total de 9 vis des positions pour compl ter l installation du patron en papier pour l installation inclus 3 e Si vous utilisez des boulons utilisez des M8 M10 pour un total de deux boulons de chaque c t Si vous avez avez affaire du b ton utilisez les boulons fondations disponibles en commerce Equivalent du M8 M10 3 Si vous utilisez la position gauche bas gauche ou en bas droite pour le tuyau coupez le tuyau du mur devant la grille Voir Sch ma 4 7 Fran ais Panneau d installation 1 Vis temporaire dans le cas d une type 12 Grille frontale Coupez en suivant les pointill s lt lt Retirez a Tuyau
111. t your needs SECOND CODE NO is factory set to 01 for Standard Table 4 Setting Mode No FIRST CODE NO SECOND CODE NO Standard 01 A little increase 13 23 0 02 Increase 03 When using wireless remote controllers e When using wireless remote controllers wireless remote controller address setting is necessary Refer to the installation manual attached to the wireless remote controller for setting instructions 10 TEST OPERATION Make sure the service lids are closed on the indoor and outdoor units Refer to the installation manual of the outdoor unit e The operation lamp of the remote controller will flash when a malfunction occurs Check the malfunction code on the liquid crystal display to identify the point of trouble An explanation of malfunction codes and the corresponding trouble is provided in the installation manual of the outdoor unit If any of the items in Table 5 are displayed there may be a problem with the wiring or power so check the wiring again Table 5 Remote controller display Content under centralized control is lit up e There is a short circuit at the FORCED OFF terminals T1 T2 e The power on the outdoor unit is off e The outdoor unit has not been wired for power supply e Incorrect wiring for the transmission wiring and or FORCED OFF wiring e The transmission wiring is cut U4 is lit up UP is lit up The power o
112. ue podr a ocasionar lesi n grave o muerte CUIDADO e Si los miembros estructurales de soporte no son lo suficientemente fuertes como para aguantar el peso de unidad la unidad podr a caerse y causar lesi n grave 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR e Use solamente los accesorios y piezas que son de la especificaci n se alada cuando la instale N PRECAUCI N e nstale de modo que la unidad no se incline ni hacia los lados ni hacia adelante e No sostenga la unidad por las aletas horizontales al levantarla Esto puede da ar las aletas horizon tales 1 Abra el agujero por donde pasar n las tuber as e La tuber a de refrigerante y la tuber a de drenaje pueden pasar hacia fuera en una de las 5 direc ciones izquierda abajo izquierda detr s izquierda abajo derecha y detr s derecha Vea la Figura 3 7 Espa ol e Usando la plantilla de papel para la instalaci n 3 elija por d nde pasar la tuber a hacia fuera y abra un agujero 3 1 8 de di metro en la pared Abra el agujero de modo que haya una inclinaci n hacia abajo para la tuber a de drenaje Vea 6 TRABAJO DE LA TUBER A DE DRENAJE 2 Remueva el panel de instalaci n 1 de la unidad y lo col quelo en la pared El panel de instalaci n se coloca temporalmente a la unidad con un tornillo En el caso del tipo 12 Vea la Figura 3 a Compruebe la localizaci n del agujero usando el patr n de papel incluido para la instalaci n
113. v JLA SIN SU 3UN3IH3INI LINA JNIHANI LINDUIO dev Gx JOHINOD 30 HaILIOg 14 SNYS SGNVNWOOSTAL JAY MSH SW 394 3109 IN4NO1 31IN00 NV80 8N 3143038 cooo 7 H3MOd YNSLOSTSS Sd NL LHN lt Du ANOINOELOZTE INSNYdX3 3NNVA SEA LIU 1d ly gt FPI div WIX 3QNVWW02311 Zd d3MOd TYNINWH3L 9018 NZX 2 310N i TT von IOHLNOO TYNINHAL 9078 WIX NOISSINSNVE 30 7189 ppp LL Hit NZX FINOUNA Zv9 Y NYANI TIVHINSO 20NWNNOOZ AL gt Hai Ao v0eX VEEN dl NZX 3ONVISINH3HL LEY Y1 30 Hlad Y 33841N3 CME 30OuN3 30INON Y NYANI SILON 8 4LON YLEX 3ONVISINH3HI 128 114 SNVS 3ANYNWNWO9313L OW CX ee ES LHC f HIV 39NVISINH3HI llH 30VHOl44W 30 H 143038 SLINN 8 ALON yely ve vr D po pa IN3W311V8 EN3LOW SIN v QIX A oq po gen TSHNAIHLNI NYA HNILON ALN HS Fil tt LJ diy Tria ZH09 193A 391835 30 HNALINOW MAS 155 plu LA AB NZX A082 902 JUSINN 30 JOIHLINZ 30010 dYH LEA O ee mj yzy Llu 12 I H NH Mu A0SZ HYSI EL 318ISN4 nts dIH B SS d V 3001310313 NOILYLNINITY SINGIN LINDHIO div dey dev 19V14V9 30 ANWNV4OVIO 3H03IH31NI ALINN Fran ais 23 DAIKIN Acondicionador de aire con inversor de sistema VRV Manual de instalaci n NDICE 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD a 1 2 ANTES DE LA INSTALACI N usas 4 3 SELECCI N DEL LUGAR DE LA INSTALACI N eu 6 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR eee 7 5 TRABAJO CON LAS TUBER AS DE REFRIGERANTE 11

INSTALLATION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents