Installation instructions and User guide (EN) Instrucciones
Contents
1. Fig 4 Montaje del tubo SS telesc pico embellecedor Panel de mando cuatro velocidades con indicador digital Este panel esta situado en la parte frontal de la campana y comprende a Pulsador para la l mpara de iluminaci n ref A Pulsador para el apagado encendido del motor ref B Pulsador para la reducci n de la velocidad del motor ref C Indicador de la velocidad del motor ref D Pulsador para el aumento de la velocidad del motor ref E Pulsador para la activaci n directa de la velocidad TURBO del motor ref F a Pulsador para la temporizaci n del motor ref G La campana funcionar 5 minutos en la velocidad en curso y 5 minutos en cada una de las inferiores hasta el paro total IA AS A A MBI Q o vid A e e Fig 4 Panel de mando cuatro velocidades Importante Durante una descarga electroest tica ESD es posible que este aparato deje de funcionar Apague el aparato OFF y vuelva a encenderlo ON y funcionar correctamente No hay ni habr posibilidad de riesgo alguno Limpieza y mantenimiento IMPORTANTE Siempre antes de efectuar cualquier operaci n asegurarse de que el interruptor est en posici n de paro Limpieza Limpiar la parte externa con un detergente l quido no corrosivo y evitar el uso de productos de limpieza abrasivos Cambio de l mpara 1 Antes de sustituir la l mpara asegurarse de que la campana no est conectada 2 Quit2. D signer canopy HC36DTXB1 8 HC48DTXB1 model f Campana extractora decorativa HC36DTXB1 amp HC48DTXB1 modelo Hotte aspirante d corative HC36DTXB1 8 HC48DTXB1 modele Fisher amp Paykel Installation instructions and User guide EN Instrucciones para la instalaci n y su uso ES Conseils d installation et guide d utilisation FR US CA EN ES FR English Espanol Frangais Page 3 13 Page 15 25 Pag 27 37 Contents Safety and warnings Installation instructions Four speed control panel with digital indicator Cleaning and maintenance Limited warranty Important SAVE THESE INSTRUCTIONS 10 11 The models shown in this User Guide may not be available in all markets and are subject to change at any time For current details about model and specification availability in your country please visit our local website listed on the back cover or contact your local Fisher amp Paykel dealer Safety and warnings Installation instructions READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING to reduce the risk of fire electric shock or injury to persons observe the following WARNING Electrical Shock Hazard Installation work and electrical wiring must be done by qualified person s in accordance with all applicable codes and standards including fire rated construction Read and follow the SAFETY AND WARNINGS outlined in this User Guide before operating this appliance Failure to do s
3. Motor speed indicator ref D Button for increasing the motor speed ref E Button for directly activating the TURBO speed of the motor ref F Button for setting the timer of the motor ref G The hood will operate for 5 minutes at the current speed and 5 minutes at each of the lower speeds until coming to a complete stop fle see de a Me lille se A Q o vid A e e Fig 4 Four speed control panel Important During an electrostatic discharge ESD it is possible that the device will stop working By switching the device OFF an ON the device will again work as intended There is no risk and no risk will appear Cleaning and maintenance IMPORTANT Disconnect the power before cleaning or servicing Cleaning Clean the external part with a mild liquid detergent and avoid the use of abrasive cleaning products Changing the light 1 Before changing the light make sure that the hood is not operating 2 Remove the grease filter 3 Replace the light with a light bulb no more powerful than that specified in the Technical Characteristics 4 Place the grease filter back into position IMPORTANT If the halogen lamps need replacing they must be replaced by lamps with an aluminium reflector never dichroic lamps to avoid unnecessary overheating in the lamp holders Cleaning the grease filter Depending on use and at least once a month the grease filters should be disassembled Fig 5 and cleaned in a
4. glage du produit 6 Modifications non autoris es du produit 7 Bruits ou vibrations consid r s normaux comme par exemple les sons de ventilateur les bruits ou les bips sonores 8 R parations des dommages provoqu s par des animaux nuisibles comme les rats ou les cafards etc B D fauts caus s par des facteurs autres que 1 L utilisation m nag re normale ou 2 L utilisation en conformit avec le manuel d utilisation du produit C Les d faillances du produit caus es par accident la n gligence une mauvaise utilisation l incendie l inondation ou une catastrophe naturelle D Les frais des r parations effectu es par des r parateurs non agr s ou les frais associ s la correction de telles r parations non autoris es E Les frais de d placement et frais associ s encourus lorsque le produit est install dans un endroit disposant d un acc s limit ou restreint p ex frais d avions frais de ferry et zones g ographiques isol es F La maintenance recommand e normale comme nonc e dans le manuel d utilisation du produit G Le remplacement du filtre sauf en pr sence de pi ces ou mat riaux d fectueux l int rieur de la cartouche du filtre Ce produit a t con u pour une utilisation dans un environnement domestique normal r sidentiel Il n est pas con u pour une utilisation commerciale de quelque nature que ce soit Toute utilisation commerciale peut entra ner l annulation de la garant
5. Brancher la pi ce conique de sortie sur un conduit d vacuation reli directement l ext rieur Instructions d installation Branchement lectrique Important V rifier que le c blage soit conforme a la r glementation locale et que l appareil soit correctement branch a une prise de terre tendre trois c bles deux c bles d alimentation et un c ble de terre du bo tier de branchements de la hotte jusqu au bo tier de branchements la plus proche du lieu de l installation a A lt 5 5 a 3 5 3 3 S a o Z m a al a m 5 9 J 5 T 38 2 C posee 5 lt a M RE IE S 313 2 a i 3 Blanc Moteur jl 22492 E es as Le ul El 5 gt 2 a Lampe la 2 A a Noir Orange Moteur Noir L Noir Blanc N Vert E Bornier Gris de 4vitesse Junction Gastar Noir de 3 vitesse Box Capacitor Rouge de 2 vitesse Bleu de 1 vitesse dt TP Brun neutre 120V 60HZ Vert l aide des connecteurs pour c bles homologu s connecter les conducteurs d alimentation aux conducteurs du ventilateur le noir au noir et le blanc au blanc Connecter le conducteur de prise de terre vert ou nu au conducte
6. calefacci n refrigeraci n y aire acondicionado ASHRAE y las Autoridades locales especializadas El fabricante declina toda responsabilidad en caso de que no sean observadas las indicaciones descritas para la instalaci n mantenimiento y uso adecuadas de la campana extractora Instrucciones de instalaci n Po Campana extractora decorativa gt we Estimado cliente Tenemos la certeza que la adquisici n de nuestra campana extractora va a satisfacer plenamente sus necesidades para ello le rogamos lea atentamente las instrucciones del manual con lo cual obtendr un resultado ptimo en la utilizaci n de la misma Importante pS Antes de aceptar una reclamaci n de garant a se requiere una prueba de compra Indicaciones generales Fig 1 HC36DTXB1 Campana extractora decorativa Antes de instalar y usar la campana asegurar que la tensi n V y la frecuencia Hz indicadas en la placa de caracter sticas correspondan a la tensi n y la frecuencia del lugar de instalaci n La placa de caracter sticas y los datos t cnicos se encuentran en el interior del producto Esta campana se suministra con un tubo telesc pico que permite ajustarlo seg n la altura de la cocina Montaje y fijaci n a la pared 1 Por favor retirar las piezas de protecci n de espuma de atras del motor antes de utilizar 2 Conectar la pieza c nica de salida suministrada con la campana di metro 6 a un producto de
7. cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel Safety and warnings CAUTION For general ventilating use only Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors CAUTION To reduce the risk of fire use only metal duct work WARNING to reduce the risk of a range top grease fire Never leave surface units unattended at high settings Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite Heat oils slowly on low or medium settings Always turn hood on when cooking at high heat or when flambeing food i e Crepes Suzette Cherries Jubilee Peppercorn Beef Flamb Clean ventilating fans frequently Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter Use proper pan size Always use cookware appropiate for the size of the surface element WARNING to reduce the risk of injury to persons in the event of a range top grease fire observe the following Smother flames with a close fitting lid cookie sheet or metal tray then turn off the burner Be careful to prevent burns If the flames do not go out immediately evacuate and call the fire department Never pick up a flaming pan you may be burned Do not use water including wet dishclothes or towels a violent steam explosion will result Use an extinguisher only if You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it The fire is small and contained in the area whe
8. dishwasher or with hot soapy water If washed in a dishwasher they should be placed in an upright position to prevent food remains from falling on them After rinsing and drying replace the filters by following the steps for disassembly in reverse order Fig 5 Grease filters Limited warranty When you purchase any new Fisher amp Paykel whiteware product for personal or consumer use you automatically receive a one year limited warranty covering parts and labor for servicing within the 48 mainland United States Hawaii Washington DC and Canada In Alaska the limited warranty is the same except that you must pay to ship the product to the service shop or the service technician s travel to your home Products for use in Canada must be purchased through the Canadian distribution channel to ensure regulatory compliance If the product is installed in a motor vehicle boat or similar mobile facility you receive the same one year limited warranty but you must bring the vehicle boat or mobile facility containing the product to the service shop at your expense or pay the service technician s travel to the location of the product Fisher amp Paykel undertakes to Repair without cost to the owner either for material or labor any part of the product the serial number of which appears on the product which is found to be defective In Alaska you must pay to ship the product to the service shop or for the service technician s travel to your h
9. en Canad deben ser adquiridos a trav s del canal de distribuci n canadiense para asegurar el cumplimiento de las normas Si el producto se instala en un veh culo motorizado bote o instalaci n m vil similar usted recibe la misma garant a limitada por un a o pero debe hacerse cargo de su propio peculio de llevar el veh culo bote o instalaci n m vil que contiene el producto al servicio t cnico o pagar el viaje del t cnico de reparaciones hasta el lugar donde se encuentre el producto Fisher amp Paykel se compromete a Reparar sin costo para el due o tanto en materiales como mano de obra cualquier parte del producto que est defectuosa y cuyo n mero de serie aparece en el mismo En Alaska usted debe pagar por el env o del producto al servicio t cnico o pagar el viaje del t cnico de reparaciones a su casa Si el producto se instala en un veh culo motorizado bote o instalaci n m vil similar usted debe hacerse cargo de llevarlo al servicio t cnico de su propio peculio o pagar el viaje del t cnico de reparaciones hasta el lugar donde est el producto Si no podemos reparar una parte defectuosa del producto despu s de una cantidad razonable de intentos podemos reemplazar la parte o el producto o podemos devolverle la totalidad del precio de compra del producto sin incluir costos de instalaci n u otros costos a nuestra total discreci n Esta garant a es v lida para el comprador original as como para cual
10. evacuaci n conectado directamente con el exterior Fig 2 3 Atornillar la caja de conexiones seg n Fig 2a con los dos tornillos de 1 s x 11 16 que se suministran en la bolsa de accesorios 4 Los accesorios necesarios para la instalaci n de la campana se encuentran en el interior de la misma 5 Realizar los orificios en la pared usando una broca de 15 64 6 En la bolsa de accesorios que se suministran con la campana encontrar los tacos y los tornillos necesarios para la fijaci n de la misma 7 Este ventilador debe montarse a un m nimo de 22 pulgadas sobre la fuente de calor Fig 2 Conectar la pieza c nica de salida suministrada con la campana a un producto de evacuaci n Instrucciones de instalaci n Cableado Importante Asegurase que todo el cableado cumple con las leyes locales y que el aparato est correctamente puesto a tierra Extienda tres cables dos de alimentaci n y uno de tierra desde la caja de empalmes de la campana hasta una caja de empalmes pr xima al lugar de instalaci n v B o 2 e dg Pp E Eee aeaa E 3 Ed 2 2 a lt al v O APS Jo 8 o lt obsess F uU oO lt LL M D IPA
11. le lave vaisselle auquel cas il est recommand de les placer en position verticale pour viter le d p t de d chets alimentaires Apr s les avoir rinces et essuy s les remettre en place en suivant les instructions de d montage rebours Fig 5 Filtre graisse Garantie limit e Lorsque vous achetez un nouvel appareil lectrom nager Fisher amp Paykel pour une utilisation m nag re vous recevez automatiquement une garantie limit e d un an couvrant les pi ces de rechange et la main d oeuvre pour le service dans les 48 tats du continent am ricain Hawa Washington D C et au Canada Eu gard l Alaska la garantie limit e est identique sauf que vous devez prendre en charge les frais d exp dition du produit jusqu au service client le ou prendre en charge les frais de d placement du technicien de maintenance jusqu votre domicile Les produits destin s tre utilis s au Canada doivent tre achet s par l interm diaire de la cha ne de distribution canadienne pour garantir la conformit avec la r glementation en vigueur Si le produit est install dans un v hicule automobile sur un bateau ou sur une unit mobile similaire vous b n ficiez de la m me garantie limit e d un an mais il rel ve de votre responsabilit d amener le v hicule bateau ou l unit mobile dans laquelle est install le produit au service apr s vente vos frais ou de prendre en charge les frais de d placement du technicie
12. s ol g go I Blanco Motor amp e e e de e ee a Lampara 3 a So a Naranja Motor a Ul Zi il lt Negro fh Negro L Negro Blanco N wo Verde E f Terminales Td Gris 4 velocidad Junction Capacitor Noir 3 velocidad Box Capacitor Rojo 2velocidad Ear Azul 1 velocidad P Marr n neutral 120V 60Hz Verde Utilizando conectores para cables homologados conecte los conductores de alimentaci n a los conductores del ventilador negro con negro y blanco con blanco Conecte el conductor de toma de tierra verde o desnudo al conductor de masa verde de la caja de distribuci n del ventilador Instrucciones de instalaci n Montaje del tubo telesc pico embellecedor 1 Marcar en la pared la posici n del soporte c Fig 4a seg n cotas y especificaciones de la plantilla adjunta Fig 3 Plantilla 2 Efectuar los agujeros en la pared aplicar los tacos en los orificios y fijar el soporte C con los tornillos Fig 4a Poner el tubo A con la parte telesc pica B en su interior asegur ndose que la pesta a D est correctamente alojada en el soporte C Fig 4a A continuaci n debe fijarse el soporte E en el extremo superior de la pared asegur ndose de que la alineaci n respecto al tubo telesc pico es la correcta Extender la parte m vil del tubo B hasta alcanzar el soporte E y fijarlo con dicho soporte mediante los dos tornillos laterales F Fig 4b Te ds B E i
13. Blanc Gray Gris Motor Black Noir Moto ed Rouge Moto Blue Bleu Moto Ill ac Black Noir L White Blanc N Green Vert E Gray 4 speed Bornier i Black 3 speed Red 2 speed Blue 1 speed 120V 60Hz Brown Neutral Green Vert Using approved wiring connectors connect the power conductors to the conductors for the fan black to black and white to white Connect the grounding wire green or bare to the Ground conductor green of the fan distribution box EN Installation instructions Assembly of chimney cover 1 Mark the wall at the location of support C Fig 4a according to the heights and specifications shown on the mounting template So LE Drill holes in the wall place anchors in the holes and attach support C with screws Fig 4a Place tube A with the extendible part B hanging on the inside making sure that flange D is correctly lodged in the support c Fig 4a Next secure support E to the upper end of the wall making sure that it is properly aligned with the extendible tube Extend the movable part of tube B until it reaches support E and connect to the support with the two side screws F Fig 4b E A Fig 4 Assembly of chimney o SS Four speed control panel with digital indicator L This panel is situated on the front of the rangehood and includes Button for the light ref A On off button of the motor ref B Button for reducing the motor speed ref C
14. UTION Afin de minimiser les risques d incendie n utiliser que des conduits de ventilation en m tal ATTENTION pour r duire le risque d incendie de la graisse de la partie sup rieure de la hotte Ne jamais laisser les plaques de surface dans la position la plus haute sans surveillance Les d bordements sont l origine de fum e et les claboussures ou taches de graisse peuvent s enflammer Mettre l huile feu doux puis changer doucement feu moyen Toujours allumer la hotte lorsque vous cuisinez plein feu ou lorsque vous faites flamber des aliments i e Cr pes Suzette Cerises Jubilee du boeuf au poivre Flamb Nettoyer fr quemment l extracteur Ne jamais laisser s accumuler la graisse dans l extracteur ou dans le filtre Utiliser une casserole de taille appropri e Toujours utiliser des ustensiles de cuisine appropri s la taille de la plaque de surface ATTENTION pour r duire le risque de dommages pour les personnes en cas d incendie de la graisse de la partie sup rieure de la hotte proc der selon les conseils suivants touffez les flammes avec un couvercle qui s adapte correctement un plat ou un plateau m tallique puis teindre le br leur Faites attention de ne pas vous br ler Si les flammes ne s teignent pas imm diatement vacuez la pi ce et appelez les pompiers Ne prenez jamais un r cipient qui est en flammes vous pourriez vous br ler Ne pas utiliser d eau ni de torchons ou de servie
15. any defect in the product The cost of a service call will be charged if the problem is not found to be a defect of the product For example 1 Correcting faulty installation of the product 2 Instructing you how to use the product 3 Replacing house fuses resetting circuit breakers correcting house wiring or plumbing or replacing light bulbs Correcting fault s caused by the user Changing the set up of the product Unauthorized modifications of the product Noise or vibration that is considered normal for example fan sounds noises or user warning beeps 8 Correcting damage caused by pests for example rats cockroaches etc EON ipa B Defects caused by factors other than 1 Normal domestic use or 2 Use in accordance with the product s User Guide Defects to the product caused by accident neglect misuse fire flood or Act of God D The cost of repairs carried out by non authorized repairers or the cost of correcting such unauthorized repairs E Travel fees and associated charges incurred when the product is installed in a location with limited or restricted access eg airplane flights ferry charges isolated geographic areas F Normal recommended maintenance as set forth in the product s User Guide G Filter replacement except in the case of faulty parts or materials within the filter cartridge This product has been designed for use in a normal domestic residential environment This product is not designed for comm
16. ar el filtro de grasa 3 Cambiar la l mpara usando una l mpara de potencia igual a la que se indica en las caracter sticas t cnicas 4 Colocar el filtro nuevamente en su lugar IMPORTANTE En caso de sustituci n de las l mparas hal genas stas deben ser sustituidas por l mparas con reflector de aluminio nunca por l mparas dicroicas para evitar un sobrecalentamiento innecesario en el portal mparas Limpieza del filtro de grasa En virtud del uso y como m nimo cada mes los filtros de grasa deber n ser desmontados Fig 5 y lavados en lavavajillas o en agua caliente y detergente En el caso de utilizar lavavajillas es recomendable colocarlos en posici n vertical para evitar que los restos de comida se depositen sobre el mismo Despu s de haberlos enjuagado y secado colocar los nuevamente en su lugar actuando de forma inversa al desmontarlos Fig 5 Los filtros de grasa Garantia limitada Cuando usted adquiere cualquier producto electrodom stico nuevo Fisher amp Paykel para uso personal o dom stico usted recibe autom ticamente una garant a limitada v lida por un a o que cubre partes y mano de obra para reparaciones dentro de los 48 Estados Unidos continentales Hawai Washington D C y Canad En Alaska la garant a limitada es la misma excepto que usted debe pagar para enviar el producto al servicio t cnico o pagar el viaje del t cnico de reparaciones a su casa Los productos para ser utilizados
17. dores frecuentemente No debe permitir que se acumule la grasa ni en el ventilador ni en el filtro Use sartenes del tama o adecuado Siempre use utensilios de cocina apropiados para cada fog n ADVERTENCIA para reducir el riesgo de da os para las personas en caso de incendio de la grasa de la parte superior de la campana siga los consejos siguientes Sofoque las llamas con una tapa que ajuste correctamente una plata para galletas o bandeja met lica despu s apague el quemador Tenga cuidado para evitar quemaduras Si las llamas no se apagan inmediatamente evac e y llame a los bomberos No coja nunca un recipiente en llamas podr a quemarse No utilice agua incluyendo pa os de cocina o toallas h medos podr a causar una explosi n de vapor violenta Utilice un extintor solamente si Sabe que tiene un extintor de clase ABC y ya sabe como utilizarlo El fuego es peque o y est localizado en el rea donde se ha iniciado Se ha llamado a los bomberos Puede combatir el fuego de espaldas a una salida ADVERTENCIA se necesita una cantidad suficiente de aire para una adecuada combusti n y extracci n de gases a trav s de la chimenea del equipo para quemar gasoil para prevenir que retroceda Siga las instrucciones y estandards de seguridad del fabricante del equipo de calefacci n como las publicadas por la Asociaci n nacional de protecci n de incendios NFPA y la Sociedad americana de ingenieros para
18. ductos y modelos espec ficos descritos a la fecha de su emisi n De acuerdo con nuestra pol tica de mejora continua de nuestros productos estas especificaciones pudieran modificarse en cualquier momento Por lo tanto favor de ponerse en contacto con su concesionario para asegurarse de que este folleto describa en forma correcta el producto que acaba de adquirir Copyright Fisher amp Paykel 2011 Tous droits r serv s Les caract ristiques des produits figurant dans ce livret s appliquent aux produits et mod les sp cifiques d crits la date de publication Dans le cadre de notre politique d am lioration continue des produits ces caract ristiques techniques peuvent changer tout moment Vous devrez par cons quent v rifier aupr s de votre centre d assistance client le que ce livret d crit bien le produit commercialis actuellement US CA F amp P PN 791932 C 11 2011
19. ercial use whatsoever Any commercial use by a customer will affect this product s warranty If you have an installation problem contact your dealer or installer You are responsible for providing adequate electrical exhausting and other connection facilities We are not responsible for consequential or incidental damages the cost of repairing or replacing other property damaged if the product is defective or any of your expenses caused if the product is defective Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Limited warranty How to get service Please read your User Guide If you then have any questions about operating the product need the name of your local Fisher amp Paykel Authorized Service Agent or believe the product is defective and wish service under this limited warranty please contact your dealer or call us at USA and Canada TOLL FREE 1 888 9 FNP USA 1 888 936 7872 or use the link at www fisherpaykel com locator servicer You may be required to provide reasonable proof of the date of purchase of the product before the product will be serviced under this limited warranty No other warranties This limited warranty is the complete and exclusive agreement between you and Fisher amp Paykel regarding any defect in the product None of our employees or our Authorized Service Agents are authorized to make any addi
20. esponsable de que existan las conexiones el ctricas de escape y otras instalaciones de conexi n adecuadas No nos hacemos responsables por da os consecuenciales o fortuitos el costo de reparaci n o sustituci n de cualquier otro da o a la propiedad en caso de que el producto est defectuoso o cualquier otro gasto en que usted haya incurrido en caso de que el producto est defectuoso Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o consecuenciales por lo que la limitaci n o exclusi n arriba descrita pudiera no ser aplicable en su caso Garantia limitada C mo obtener servicio t cnico Por favor lea su Gu a del Usuario Si tuviera alguna pregunta acerca de c mo operar el producto si necesita el nombre de su T cnico local de Servicio T cnico Autorizado por Fisher amp Paykel o siente que el producto est defectuoso y necesita alg n servicio en los t rminos de esta garant a limitada favor de ponerse en contacto con su concesionario o ll menos sin costo al EE UU LLAMADA SIN COSTO 1 888 9 FNP USA 1 888 936 7872 o cont ctenos a trav s de nuestro sitio en Internet www fisherpaykel com Canad LLAMADA SIN COSTO 1 888 9 FNP USA 1 888 936 7872 o cont ctenos a trav s de nuestro sitio en Internet www fisherpaykel ca Pudi ramos solicitarle el presentar una prueba razonable de la fecha de compra del producto antes de proporcionarle el servicio que solicite en los t rminos de esta ga
21. ga el ctrica o da o para las personas observe lo siguiente No utilice este extractor con ning n dispositivo de control de velocidad de estado s lido Solamente para uso dom stico a Utilice este aparato exclusivamente de la forma prevista por el fabricante Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto con el fabricante Seguridad y advertencias Antes de efectuar servicio o de limpiar el aparato desconecte la alimentaci n en el panel de servicio y bloquee el panel de servicio para evitar que la alimentaci n se conecte accidentalmente Cuando el medio de desconexi n del servicio no pueda bloquearse ajuste de forma segura un dispositivo de advertencia destacado como por ejemplo una se al en el panel de servicio PRECAUCI N Utilizar exclusivamente para ventilaci n general No utilizar para la extracci n de materiales y vapores peligrosos o explosivos PRECAUCI N Para evitar el riesgo de incendio trabaje s lo con conductos de metal ADVERTENCIA con el fin de reducir el riesgo de un incendio debido a la grasa en la parte superior Nunca deje los fogones desatendidos cuando cocine a fuego alto Los vertidos pueden causar humo y salpicaduras de grasa que pueden prender fuego Caliente el aceite lentamente a media o baja temperatura Encienda siempre la campana cuando cocine con una temperatura alta o cuando cocine alimentos flameados ej Crepe Suzette Cerezas al Jubille Ternera al pimiento flameado Limpie los ventila
22. gir el cableado o plomer a de la casa o cambiar focos Corregir fallas ocasionadas por el usuario Cambiar la configuraci n del producto Modificaciones no autorizadas del producto Ruidos o vibraci n que se consideran normales por ejemplo sonidos de ventilador ruidos o pitidos de advertencia al usuario 8 Correcci n de da os ocasionados por plagas p ej ratas cucarachas etc AD Oe B Fallas ocasionadas por factores que no sean 1 Uso dom stico normal o 2 Uso de acuerdo con la Gu a del Usuario del producto C Fallas del producto ocasionadas por accidente negligencia mal uso fuego inundaciones o por causas de fuerza mayor D El costo de las reparaciones llevadas a cabo por t cnicos no autorizados o el costo de corregir tales reparaciones no autorizadas E Gastos de viaje y otros gastos relacionados cuando se instale el producto en una zona de acceso limitado o restringido es decir vuelos de aviones tarifas de ferry reas geogr ficas aisladas Mantenimiento normal recomendado seg n se establece en la Gu a del Usuario del producto G Reemplazo del filtro excepto en el caso de partes defectuosas o materiales dentro del cartucho del filtro Este producto fue dise ado para su uso en un entorno normal dom stico No est previsto para uso comercial El hacerlo puede afectar la garant a del producto Si tiene un problema de instalaci n favor de ponerse en contacto con su proveedor o t cnico Usted es r
23. ie En cas de probl me avec l installation prenez contact avec votre revendeur ou installateur Les raccordements lectriques et d vacuation et autres raccordements rel vent de votre responsabilit Nous ne sommes pas responsable des dommages indirects les frais des r parations ou les frais de remplacement d autres propri t s endommag es si le produit est d fectueux ou vos d penses encourues si le produit est d fectueux Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects il est donc possible que la limitation ou l exclusion ci dessus ne s applique pas votre situation Garantie limit e Comment solliciter le service client le Veuillez lire le manuel d utilisation Si apr s la lecture du manuel vous avez toujours des questions sur le fonctionnement du produit ou si vous avez besoin de connaitre le nom de votre repr sentant Fisher amp Paykel agr local ou si vous pensez que le produit est d fectueux et que vous souhaitez contacter le service client le dans le cadre de cette garantie limit e veuillez prendre contact avec votre revendeur ou nous appeler au num ro suivant Etats Unis et Canada SANS FRAIS 1 888 9 FNP USA 1 888 936 7872 ou utilisez le lien sur cette page www fisherpaykel com locator servicer Il est possible qu il vous soit demand de fournir une preuve valable de la date d achat du produit avant que le produit puisse tre accept par le service client le e
24. ieur N utilisez que des conduites m talliques ATTENTION Pour diminuir le risc du feu et pour une bonne extraction de l aire nous vous demandons de bien voloir vous assurer que l aire sort conduit vers l ext rieur L aire extrait ne doit pas s envoyer vers paces intermurales plafonds ou bien dans attiques des paces tr s bas ou garages Instructions de s curit ATTENTION D connectez la hotte du r seau d alimentation avant l entretien ATTENTION pour r duire le risque d incendie de d charge lectrique ou de dommage pour les personnes observez les points suivants Nepas utiliser cet extracteur avec aucun dispositif de contr le de vitesse tat solide RECOMMAND R QUE POUR L USAGE DOMESTIQUE Utiliser exclusivement cet appareil de la fa on pr vue par le fabricant En cas de doute veuillez contacter le fabricant S curit et mises en garde Avant d effectuer un service ou de nettoyer l appareil le d brancher de l alimentation sur le panneau de service et bloquer ce dernier afin d viter que l alimentation se connecte accidentellement Si le moyen de d connexion du service ne peut tre bloqu ajuster le plus s rement possible un dispositif de mise en garde bien en vidence comme par exemple un signal sur le panneau de service PRECAUTION Utiliser exclusivement pour la ventilation g n rale Ne pas utiliser pour l extraction de mat riaux ou de vapeurs dangereuses ou explosives PRECA
25. it et mises en garde Instructions d installation INSTRUCTIONS A LIRE ET A CONSERVER ATTENTION pour r duire le risque d incendie de d charge lectrique ou de dommage pour les personnes observez les points suivants A DANGER Risque D lectrocution Le travail d installation et le cablage lectrique doivent tre r alis s par des personnes qualifi es en accord avec tous les codes et les normes applicables y compris une construction ignifuge Lisez et observez les SECURITE ET MISES EN GARDE contenues dans ce guide de l utilisateur avant d utiliser cet appareil Le d faut de se conformer a ces instructions peut causer la mort un choc lectrique un incendie ou des blessures lest n cessaire qu il y ait suffisamment d air pour la combustion correcte et l extraction des gaz travers du canal de fum es chemin e de l appareil de combustion pour viter l effet contraire Suivez les instructions du fabricant de l appareil de chauffage et les normes de s curit telles que celles publi es par l Association nationale de protection contre le feu NFPA et la Soci t am ricaine d ing nieurs de chauffage de refroidissement et d air conditionn ASHRAE et les Autorit s r glementaires locales Au moment de couper ou de trouer le mur ou le plafond ne pas endommager le c blage lectrique ni d autres installations de services masqu s Les extracteurs tub s doivent toujours tre ventil s l ext r
26. itesses inf rieures jusqu l arr t total fle se hes ule se lille se f Q o VId AJ e e Fig 4 Panneau de commande quatre vitesses Important En cas de d charge lectrostatique modele ESD il est possible que la hotte cesse de fonctionner Eteignez la hotte OFF et allumez la de nouveau ON elle fonctionnera alors correctement Il n y a aucune sorte de risques en cas de d charge lectrostatique Nettoyage et entretien Important Avant d effectuer n importe quelle op ration v rifier que le c ble d alimentation ne soit pas branch et que l interrupteur soit sur la position arr t Nettoyage Nettoyer la partie externe avec un d tergent liquide non corrosif et viter d utiliser les produits de nettoyage avec des abrasifs Remplacement de la lampe 1 Avant de remplacer la lampe assurez vous que la hotte soit d branch e 2 Enlevezle filtre graisse 3 Changez la lampe par une lampe de puissance gale celle indiqu e dans les caract ristiques techniques 4 Replacez le filtre Important Lorsque vous remplacez les lampes halog nes celles ci doivent tre remplac es par des lampes r flecteur en aluminium Ne jamais utiliser des lampes dichro des afin d viter une surchauffe du support de la lampe Nettoyage du filtre graisse En fonction de l usage au moins une fois par mois d monter les filtres graisse Fig 5 et nettoyer l eau chaude et du d tergent ou utilisant
27. n de maintenance jusqu au lieu o se trouve le produit Fisher amp Paykel s engage a R parer sans frais encourus pour le propri taire en termes de main d oeuvre ou de mat riau une quelconque partie du produit dont le num ro de s rie se trouve sur le produit s av rant d fectueuse Eu gard a l Alaska vous devez prendre en charge les frais d exp dition du produit jusqu au service client le ou prendre en charge les frais de d placement du technicien de maintenance jusqu a votre domicile Si le produit est install dans un v hicule automobile sur un bateau ou sur une unit mobile similaire il releve de votre responsabilit d amener le v hicule bateau ou l unit mobile dans laquelle est install le produit au service apr s vente vos frais ou de prendre en charge les frais de d placement du technicien de maintenance jusqu au lieu ou se trouve le produit Si nous ne pouvons pas r parer une pi ce d fectueuse du produit apr s un nombre raisonnable de tentatives nous proc derons au remplacement de la pi ce ou du produit ou nous vous proposerons de vous rembourser int gralement le prix d achat du produit frais d installation et autres frais tant exclus selon notre choix Cette garantie s tend l acheteur original et a tout propri taire successeur du produit pour les produits achet s pour toute utilisation m nag re par une seule famille Le service en vertu de cette garantie limit e devra tre assur
28. n vertu de cette garantie limit e Aucune autre garantie Cette garantie limit e constitue l int gralit de l accord exclusif pass entre l acheteur et Fisher amp Paykel eu gard toute d faillance du produit Aucun de nos employ s ou de nos agents agr s n est autoris proc der un quelconque ajout ou une quelconque modification de cette garantie limit e Garant Fisher amp Paykel Appliances Inc Si vous avez besoin d assistance eu gard a cette garantie limit e veuillez nous contacter au num ro ci dessus ou nous crire a l adresse ci dessous Fisher amp Paykel Appliances Inc 5900 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 Cette garantie limit e vous donne des droits juridiques sp cifiques et il est galement possible que vous b n ficiez d autres droits pouvant varier d un tat a un autre www fisherpaykel com www fisherpaykel ca Fisher amp Paykel Copyright Fisher amp Paykel 2011 All rights reserved The product specifications in this booklet apply to the specific products and models described at the date of issue Under our policy of continuous product improvement these specifications may change at any time You should herefore check with your Dealer to ensure this booklet correctly describes the product currently available Derechos de autor Fisher amp Paykel 2011 Todos los derechos reservados Las especificaciones de los productos en este folleto aplican para los pro
29. o can result in death electric shock fire or injury to persons Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue chimney of fuel burning equipment to prevent back drafting Follow the heating equipment manufacturer s guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association NFPA the American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE and local code authorities When cutting or drilling into wall or ceiling do not damage electrical wiring or other hidden utilities Ducted fans must always be vented to the outdoors Use only metal ductwork WARNING To reduce risk of fire and to properly exhaust air be sure to duct air outside Do not vent exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics crawl spaces or garages Important safety instructions WARNING Disconnect the rangehood from power supply before servicing WARNING to reduce the risk of fire electric shock or injury to persons observe the following Do not use this fan with any solid state speed control device Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have questions contact the manufacturer For residential use only Before servicing or cleaning unit switch power off at service panel and lock service panel to prevent power from being switched on accidentally When the service disconnecting means
30. ome If the product is installed in a motor vehicle boat or similar mobile facility you must bring it to the service shop at your expense or pay for the service technician s travel to the location of the product If we are unable to repair a defective part of the product after a reasonable number of attempts at our option we may replace the part or the product or we may provide you a full refund of the purchase price of the product not including installation or other charges This warranty extends to the original purchaser and any succeeding owner of the product for products purchased for ordinary single family home use All service under this limited warranty shall be provided by Fisher amp Paykel or its Authorized Service Agent during normal business hours How long does this limited warranty last Our liability under this limited warranty expires ONE YEAR from the date of purchase of the product by the first consumer Our liability under any implied warranties including the implied warranty of merchantability an unwritten warranty that the product is fit for ordinary use also expires ONE YEAR or such longer period as required by applicable law from the date of purchase of the product by the first consumer Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so this limit on implied warranties may not apply to you Limited warranty This warranty does not cover A Service calls that are not related to
31. par Fisher amp Paykel ou par son agent agr pendant les heures normales de bureau Dur e de cette garantie limit e Notre responsabilit en vertu de cette garantie limit e expire UN AN apr s la date d achat du produit par le premier consommateur Notre responsabilit en vertu de toutes garanties implicites y compris la garantie implicite de qualit marchande une garantie implicite selon laquelle le produit est adapt a toute utilisation ordinaire expire galement UN AN ou dur e sup rieure comme requis par la loi en vigueur a compter de la date d achat du produit par le premier consommateur Certains tats n autorisent pas les limitations sur la dur e de la garantie implicite il est donc possible que les limitations sur les garanties implicites ne vous concernent pas Garantie limit e Cette garantie ne couvre pas les points suivants A Les d placements d un technicien de maintenance jusqu votre domicile pour tout probl me non li un d faut dans le produit Les frais du d placement vous seront factur s si le probl me s av re ne pas tre un d faut du produit Par exemple 1 Rectifier une mauvaise installation du produit 2 Vous expliquer comment utiliser le produit 3 Remplacer les fusibles de la maison ou proc der au r glage des disjoncteurs refaire le c blage ou la plomberie de la maison ou remplacer les ampoules 4 Rectifier les d faillances provoqu es par l utilisateur 5 Rectifier le r
32. quier due o subsecuente del producto para productos adquiridos para uso dom stico normal de una sola familia Cualquier servicio en los t rminos de esta garant a limitada lo deber proporcionar Fisher 8 Paykel o su Agente de Servicio T cnico Autorizado durante el horario comercial normal Cu nto dura esta garant a limitada Nuestra responsabilidad en los t rminos de esta garant a limitada caduca al A O posterior a la fecha de compra del producto por el primer consumidor Nuestra responsabilidad en los t rminos de cualquier garant a impl cita incluyendo la garant a impl cita de comerciabilidad una garant a no escrita de que el producto es adecuado para uso normal tambi n caduca al A O o per odo de duraci n m s largo tal como sea requerido por la ley vigente a partir de la fecha de compra del producto por el primer consumidor Algunos estados no permiten limitaciones acerca de cu nto tiempo dura una garant a impl cita as que este l mite sobre las garant as impl citas pudiera no aplicarse a usted Garantia limitada Esta garantia no cubre A Visitas del servicio t cnico que no est n relacionadas con defectos en el producto Se le cobrar el costo del servicio t cnico si no se encuentra que el problema sea un defecto del producto Por ejemplo 1 Corregir una instalaci n defectuosa del producto 2 Ense arle a utilizar el producto 3 Cambiar fusibles de la casa resetear disyuntores de circuitos corre
33. r which allows it to be adjusted to the height of the ceiling Wall mounting 1 Please remove the polyfoam protection piece from behind the motor before use 2 Connect the outlet adapter supplied with the hood 6 diameter to an exhaust duct connected directly to the outside Fig 2 3 Screw on the connection box following Fig 2a with the two 1 s x 11 15 screws supplied in the box of accessories 4 The accessories needed to install the hood are inside the hood 5 Drill holes in the wall using a 5 64 drill bit 6 The anchors and screws needed to hang the hood are contained in the bag of accessories supplied with the hood 7 This fan shall be mounted a minimum of 22 above the heat source Fig 2 Connect the outlet adapter to the exhaust duct Installation instructions EN Electrical connection Important Be certain all wiring complies with local codes and the unit is properly grounded Run three wires two for the power supply and the ground wire from the connection box on the canopy to a power connection point near the installation gt lt cl D O o g Es s ses 5 2223 al a 2 I S 4 o 2 a 5 x amp 5 o z o q El Ja Y a gis ddada da ae aq SS a x a XS al DE cle 310 2 EE ee Se SRE OS i ic ua 1s tui a A A A CE ES TT clo ET Oye 215 A NS D z lt s sl M m White Blanc Motor Orange Orange Motor D Q Black Noir White
34. rant a limitada Ninguna otra garant a Esta garant a limitada constituye el acuerdo total y exclusivo entre usted y Fisher Paykel en relaci n a cualquier defecto en el producto Ninguno de nuestros empleados o nuestros Agentes de Servicio T cnico Autorizados est n autorizados para anexar cla sulas o hacer modificaciones a esta garant a limitada Garante Fisher Paykel Appliances Inc Si necesita m s informaci n en relaci n con esta garant a limitada favor de llamarnos al n mero telef nico descrito m s arriba o escr banos a Fisher 8 Paykel Appliances Inc 5900 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos y usted puede contar tambi n con otros derechos que var an de estado a estado Table des mati res S curit et mises en garde Instructions d installation Panneau de commande quatre vitesses avec indicateur digital Nettoyage et entretien Garantie limit e Important CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Les mod les illustr s dans ce guide de l utilisateur peuvent ne pas tre offerts par tous les d taillants et sont sujets a modifications sans pr avis Pour les plus r centes informations sur la disponibilit des modeles et des caract ristiques dans votre pays veuillez visiter notre site Web local a l adresse indiqu e sur la couverture arri re ou contacter votre d taillant Fisher amp Paykel local 28 30 33 34 35 S cur
35. re it started The Fire Department is being called You can fight the fire with your back to an exit WARNING sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue chimney of fuel burning equipment to prevent back drafting Follow the heating equipment manufacturer s guidelines and safety standards such as those published by National Fire Protection Association NFPA and the American Society for Heating Refrigeration and Air Conditionning Engineers ASHRAE and local code authorities The manufacturer declines all liability in cases where the instructions for the appropriate installation maintenance and use of the extractor hood are not observed L l Installation instructions Decorative extractor hoods b gt Su Dear client We are sure that the purchase of our rangehood will fully satisfy all of your needs Please read this instruction manual carefully in order to obtain the best results from the use of the hood Important Proof of purchase is required before a warranty claim will be accepted General indications Fig 1 HC36DTXB1 Designer canopy Before installing and using the hood be sure that the voltage V and the frequency Hz indicated on the feature plate match the voltage and frequency at the installation site a The feature plate and technical data are shown on the inside of the product This hood is equipped with an adjustable chimney cove
36. s aplicables incluyendo una construcci n ignifuga Lea y siga las SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS que se incluyen en esta Gu a del Usuario antes de operar este electrodom stico El no hacerlo puede provocar la muerte una descarga el ctrica un incendio o causar da os personales Es necesario aire suficiente para la combusti n correcta y la extracci n de los gases a trav s del canal de humos chimenea del equipo de combusti n para evitar el contratiro Siga las instrucciones del fabricante del equipo de calefacci n y las normas de seguridad como las publicadas por la Asociaci n nacional de protecci n contra el fuego NFPA y la Sociedad americana de ingenieros de calefacci n refrigeraci n y aire acondicionado ASHRAE y las Autoridades reguladoras locales Cuando corte o taladre en la pared o en el techo no da e el cableado el ctrico ni otras instalaciones de servicios ocultas Los extractores entubados deben ventilarse siempre al exterior a Utilice s lo conductos met licos ATENCI N Para reducir el riesgo de fuego y para extraer el aire correctamente aseguraros que el aire sea conducido hacia el exterior No hacer llegar el aire extra do hacia espacios entre paredes o techos o dentro de ticos espacios bajos o garajes Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Desconecte la campana de la fuente de alimentaci n antes de empezar a usarla ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendio descar
37. t optimal quand vous l utiliserez Important a ll faudra pr senter une preuve d achat pour pouvoir b n ficier des services de la garantie Indications genera les Fig 1 HC36DTXB1 Hotte aspirante d corative a Avant d installer et d utiliser la hotte v rifier que la tension V et la fr quence Hz indiqu es sur la plaque des caract ristiques correspondent la tension et la fr quence des lieux La plaque des caract ristiques et les renseignements techniques se trouvent l int rieur de l article La hotte est livr e avec un tube t lescopique qui permet de la r gler la hauteur voulue Montage et fixation murale 1 S il vous plait Il faut enlever les pi ces de protection de derri re le moteur avant d utiliser l appareil 2 Brancher la pi ce conique de sortie livr e avec le hotte diam tre 6 sur un conduit d vacuation reli directement l ext rieur Fig 2 3 Visser le bo tier de connexions suivant la Fig 2a l aide de deux vis de 8 x 11 16 fournies dans le sac des accessoires 4 Les accessoires n cessaires pour installer la hotte se trouvent l int rieur de l article 5 Percer les trous dans le mur avec un foret de 15 64 6 Dans le sac des accessoires qui est livr avec la hotte vous trouverez les chevilles et les vis n cessaires sa fixation 7 Cet extracteur doit etre installe au moins 22 po au dessus de la source de chaleur Fig 2
38. tion or modification to this limited warranty Warrantor Fisher amp Paykel Appliances Inc If you need further help concerning this limited warranty please call us at above number or write to Fisher amp Paykel Appliances Inc 5900 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state indice Seguridad y advertencias Instrucciones de instalaci n Panel de mando cuatro velocidades con indicador digital Limpieza y mantenimiento Garantia limitada Importante GUARDE ESTE INSTRUCTIVO Los modelos que se ilustran en esta Gu a del Usuario pudieran no estar disponibles en todos los mercados y est n sujetos a cambio en cualquier momento Para obtener informaci n actualizada sobre la disponibilidad de modelos y especificaciones en el pa s donde reside visite nuestra p gina Web local que viene en la contraportada o p ngase en contacto con su distribuidor local Fisher amp Paykel 16 18 21 22 23 Seguridad y advertencias Instrucciones de instalaci n LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o da o para las personas observe lo siguiente A ADVERTENCIA Peligro de Descarga El ctrica El trabajo de instalaci n y el cableado el ctrico deben ser realizados por personas cualificadas de acuerdo con todos los c digos y norma
39. ttes humides cela pourrait causer une violente explosion de vapeur Utilisez un extincteur uniquement si vous savez qu il existe un extincteur de classe ABC et que vous savez vous en servir le feu est peu important et localis dans la zone o il a commenc les pompiers ont t appel s vous pouvez combattre le feu de dos la sortie ATTENTION en vue de la combustion elle m me et de l chappement des manations de gaz travers le conduit de fum e chemin e de l appareil de combustion au fuel une a ration suffisante est requise de fa on pr venir le chargement de l air Conforme aux directives et aux standards de s curit des fabricants d appareils thermiques ayant t publi s par l Association nationale popur la pr vention contre les incendies NFPA et la Soci t am ricaine des ing nieurs du chaud du froid et de l air conditionn ASHRAE de m me qu aux r glementations prises par les Autorit s locales Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non observation des normes de s curit en vigueur n cessaires pour le fonctionnement normal et correct de la partie lectrique Instructions d installation Hotte aspirante d corative gt we Cher client Nous sommes persuad s que la hotte aspirante que vous venez d acheter va satisfaire vos besoins Nous vous prions cependant de lire attentivement les instructions du manuel cela vous permettra d obtenir un r sulta
40. ur de masse vert de la bo te de distribution du ventilateur Instructions d installation Montage du tube t lescopique enjoliveur 1 Marquer sur le mur la position du support c fig 4a d apr s les cotes et les sp cifications du atron cijoint P J Ne 22 Percer les trous dans le mur placer les chevilles et fixer le support C avec les vis Fig 4a Placer le tube A la partie t lescopique B tant gliss e l int rieur et s assurer que le joue D soit correctement log dans le support c Fig 4a Fixer ensuite le support E l extr mit sup rieure du mur en veillant a l aligner correctement par rapport au tube t lescopique tirer la partie mobile du tube B jusqu au support E et la fixer au support avec les deux vis lat rales F Fig 4b A Fig 4 Montage du tube SS t lescopique enjoliveur Panneau de commande quatre vitesses avec indicateur digital Ce panneau est situ sur le devant de la hotte et comprend Bouton pour la lampe d illumination r f A Bouton pour l arr t la marche du moteur r f B Bouton pour la r duction de la vitesse du moteur r f C Indicateur de la vitesse du moteur r f D Bouton pour l augmentation de la vitesse du moteur r f E Bouton pour l activation directe de la vitesse TURBO du moteur r f F Bouton pour la temporisation du moteur r f G La hotte fonctionnera 5 minutes a la vitesse en cours et 5 minutes a chacune des v
Download Pdf Manuals
Related Search