Home

Notice d`utilisation Semoir intégré pneumatique AEROSEM 3002 A

1. 170 Ouverture et fermeture de la trappe d talonnage 173 R glage du volet de flux d air 173 Boquage et d blocage du clapet de surpression 174 Lever et abaisser la roue crampons 175 Modification de la profondeur de semis et de la pression des eocs 176 R glage de la herse de recouvrement ss 178 Injecteur monograine PCS et roulette d appui 179 R glage des brosses d flectrices de la distribution PCS annonnennonnennsnnsrrerrsrrerrsrrernn 180 AIR EE 182 Recommandations concernant les mesures de s curit lors la mise en route 182 ei DORE a ee ne 183 CONTON a ee a A a ed a 184 OS OU SETI ee a EEEE EEE E E EE EE E E EEE 184 Vidange de la tr mie et deladetrbuton 186 D telage du tracteur PR RE SR 188 Recommandations concernant les mesures de s curit lors du d telage 188 D telage de la POD egtttee gegen SENERd eg hEe ege EEEEedeedeeeg ege eg Seed eeegeg 188 D brancher le c ble du bo tier de commande 190 D brancher la prise signal et celle d clairage 190 D saccoupler les flexibles hydrauliques ss 191 COSSAIS a ne 192 Remisage de la machine ii iiiiineieneeenennnes 192 Entretien et maintenance Mati res ee Ee ll ei 193 wl 193 ASS ee te 193 Recommandations concernant les mesures de s curit lors de l entretien 193 COS ADO a 194 Entretien journalier ou toutes les 8 heures d utilisation 0nn
2. E 5 o ue fe i sf nai 3 7 E 2 ONG O E 55 ok ES d D I UI O S zz8S SEO HEIE E o ut Me ir k G 0 auf g 2 i M SCH ki be be 0 26 Le SISle LIRE an W Oo l fob 00 ul ILE TI SE wm H ZEIT LT sos T HI a A 0 abb p fo fe N dia we d en SES x EZE x CO bib an G g g SmMU 3 ue ous gt LL E UN d EES rt soeg ii EZE d Ni spit gn aa A W i o o 3 59 n ue Hi a en Mob uo c o 26 DND ab C0 af Di LL nt raa deck E GO S lt geet SD lm uig Y pen G o msafi H 1 ufab des c o Bla D Geet j co SE HI L M ue M Sie N ONG A JL eu i ES CI A Hin v fe N Cp ua S du ONG vw os AT G 0 D10 an ous L ef dy UND y COD Tr GE an 234 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Assistance Pannes et rem des Plan hydraulique LO 60 P A0 et 006 62 OLA uuG 0 K r L 0 L 0 Cyr Z GC oaanm NM i ce KA RE ERA OI Iw AH cvt Sct Str Ort Stt Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 235 8652 FR 800 1 Assistance Pannes et rem des 1 Distributeur du tracteur 2 Retour libre Bloc hydraulique D Moteur hydraulique de la distribution monograine PCS D Moteur de la turbine 6 Traceurs Marqueurs de pr lev e 236 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800
3. EKS 10 03 06 2013 479B6200mb00 3 qm gouz Wi En d Sch en ap ec Wi o DOL S FMN s o atti LLI S o GI Ghazal K S paii a g o smu L db o ep stata BTE a comme 3 Sch s s aisi A um Lu e 00L GS FMN o co Z e s o sub o Gre ec o Tama d T md s o adat A mm S o lele oo eswn o S g o a y LLI z S S D m Cl reg J o g ov id Gre R ei reen el s o s n lt o 00L GEM W g o effi j W e E F coute IE po Fear T Mi E Cp af iz Gr Sei S OOL GS PMAN o LU en a Du Ge Gr LL D e 2 E i Vi sosm Lt Ch Be ee in k Ka so adale CH S 2 00L S PMN i w g o a86 a W S e i ka mr i EE HE a LL wn Ze O0L S FMN LU eo e Be j en en s o pat 9 Ce ri so sa S pn d md g en abpta Gre LL 2 O0L 6 PMN W e J s o ubat wl A a en 5 en of tes Si 2 o s o at tq re H Comme eea a OOL SPAN WT 28 g or ie Cha d Ze wen so sat mme Sc mon d e Il s g g a e A Am LLI OOL CEAAN Ta iii TT 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 233 Assistance Pannes et rem des Plan lectrique du contr le de flux sur distribution monograine PCS Plan lectrique du contr le de flux sur distribution monograine PCS de l AEROSEM
4. AVERTISSEMENT Risque d crasement sur la machine lors de l utilisation Risque d tre happ et bles s par les arbres en rotations e Pendant l utilisation maintenir toutes les personnes l cart des pi ces m caniques en mouvement et en dehors de la zone dangereuse entre le tracteur et l appareil e D marrer la machine uniquement en position de travail e Avant de quitter le tracteur mettre le frein main des cales sous les roues arr ter le moteur et retirer la cl de contact Manipulation des marches escamotables D pliage et repliage des marches escamotables de la passerelle ATTENTION Risque d accident lors des d placements avec les marches d pli es Les marches escamotables d passent la largeur maximale autoris e lorsqu elles sont d pli es De ce fait des situations dangereuses peuvent en r sulter ex collision avec des personnes ou des objets e D plier uniquement les marches escamotables lorsque le tracteur est arr t e Replier les marches avant chaque d placement e Couper le moteur du tracteur et retirer la cl de contact e Serrer le frein main e D plier les marches escamotables EI vers l ext rieur et les abaisser jusqu en but e e Replier les marches escamotables 2 sur la passerelle apr s l utilisation 140 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Ouvrir et
5. 2 Mettre les axes d aide la modification 1 Si n cessaire relever un peu l outil de travail du sol et faire co ncider l axe Retirer les axes de verrouillage Ei et les mettre dans la caisse outils de la machine gt Laisser les axes d aide la modification Atteler le semoir sur le rouleau packer 5 Sur les deux c t s de la machine basculer les coudes de fixation et D 6 V rifier que l outil de travail du sol peut tre inser sous la semoir dans risque Faire sortir les personnes de la zone de danger Abaisser l outil de travail du sol et reculer afin de le positionner sous le semoir Les points d accrochage de l outil de travail du sol doivent coincider directement avec ceux du semoir ATTENTION Risque de basculement du semoir lorsque l outil de travail du sol est trop relev Lors du relevage veiller ne pas relever le semoir Les b qauilles 6 du semoir doivent rester au sol 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 157 Mise en service et utilisation 9 10 11 12 13 14 15 V rifier que l outil de travail du sol peut tre relev sans risque Relever lentement l outil de travail du sol Arr ter le relevage d s que les fixations avant sont en place Positionner le coude de fixation et le s curiser des deux c t s Retirer les deux axes d aide aux d verrouillage du packer ER et les mettre dans la caisse outil de la machine Lever
6. La remise en route de l entra nement ou de l alimentation ne peut tre entreprise que lorsque toutes les situations risque sont cart es e Arr ter le tracteur e Appuyer sur la touche C afin d arr ter les fonctions en cours de la machine e Arr ter la prise de force ainsi que toutes les alimentations hydrauliques du tracteur afin d obtenir une situation s curis e Mise en marche et arr t de la distribution Lors de la mise en route de la distribution le pr dosage est d marr Le pr dosage permet d viter les manques ou un sous dosage lors du d marrage du semis ou avant d atteindre la vitesse de travail Le pr dosage est d marr automatiquement lors de l activation de la distribution et du pas sage de la rampe de semis de la position de transport bout de champ en position de travail Le red marrage du pr dosage est n cessaire lorsque l utilisateur red marre le semoir en position de semis D marrage de la distribution e V rifier que le d marrage d placement du tracteur est sans risque e Appuyer sur la touche du terminal afin d activer le pr dosage e Attendre le signal sonore e D marrer avec le tracteur imm diatement apr s le signal sonore e Acc l rer progressivement afin d atteindre la plage de vitesse optimale verte 50 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Arr t de la distribution e Appuyer nouveau sur la touche du terminal afin
7. nage SET Di GI Es CH EZ El Ed Eu E O POTTINGER e S lectionner le champ et le modifier Enregistrer les modifications ou appuyer sur E afin d annuler H CE C CH EN CH EN A E w EA ON OFF AAAA Ce LA A X ON OFF CE 118 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD Jalonnage sym trique Jalonnage asym trique option Le compteur de passage de jalonnage est activ e S lectionner le champ avec l encoche et modifier mettre une croix afin de d sactiver le compteur Le compteur de passage de jalonnage est d sactiv e S lectionner le champ et modifier afin d activer le compteur Indication de la largeur des outils de traitement pulv risateur pandeur engrais Le renseignement de la largeur de traitement en m tres est n ces Saire au calcul de la commutation du jalonnage Uniquement avec le jalonnage asym trique option Le d marrage du semis c t gauche de la parcelle est s lectionn 8652 FR 800 1 dei M dei PT bes dau S e 2 DCK Di Utilisation Lorsque la coupure d un 1 2 semoir est activ le semis est d mar r sur la moiti de la largeur du semoir Les sorties motoris es de la coupure du 1 2 semoir doivent tre d sactiv 102 Si lors du semis on commence avec la moiti de la largeur de la machine il est possible d viter le jalonnage asym trique et d ut
8. Seau et brosse ou syst me d aspiration sacs de semences vides ou aspirateurs industriels Vidange de la tr mie e En pr sence d une grande quantit de semence dans la tr mie puiser la semence avec un sceau ou l aspirer avec un syst me d aspiration e En pr sence d une petite quantit de semence dans la tr mie vider celle ci par la trappe e Mettre un sac en dessous et ouvrir doucement la trappe avec le levier 2 e Apr s la vidange fermer la trappe Vidange de la distribution Afin de vidanger correctement la distribution l ouverture du linguet et la d pose de la roue doseuse est n cessaire e Ourvrir le linguet afin de vidanger la semence restante 143 e D pose et remontage de la roue doseuse 167 186 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 187 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation D telage du tracteur Recommandations concernant les mesures de s curit lors du d telage Pour la s curit de chacun et avant l utilisation respecter les consignes cit es dans le cha pitre D telage du tracteur et les indications suivantes AVERTISSEMENT Risque d crasement entre le tracteur et la machine Risque de blessure due au d placement involontaire du tracteur ou de la machine Risque de blessures par coupure et happement lors des travaux d entretien sur la
9. Utiliser uniquement les becs jet large Les becs jets rotatif ou rond ab ment la pein ture et les joints d tanch it s e Garder le jet haute pression toujours en mouvement lors du nettoyage Apr s le nettoyage 1 Graisser tous les points de lubrification 200 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Entretien et maintenance Faire tourner la machine afin d vacuer l eau des points d articulations R duire les d g ts de peinture Enduire les pi ces d cap es avec de la graisse St e o D Contr ler si tous les autocollants d avertissement existants ne sont pas endommag s ou illisibles sinon les remplacer Nettoyage du terminal e Proteger le terminal de l eau e Nettoyer le terminal avec un chiffon doux et un produit d entretien m nager Ne pas utili ser de dissolvant e Stocker le terminal dans un endroit prot g 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 201 Assistance Pannes et rem des Recommandations concernant les mesures de s cu rit lors des r parations Pour la s curit de chacun et avant l utilisation respecter les consignes cit es dans le cha pitre Assistance Pannes et rem des et les indications suivantes AVERTISSEMENT Risque d crasement entre le tracteur et la machine Risque de blessure due au d placement involontaire du tracteur ou de la machine Risque d tre happ et bless par la machine lors des i
10. la loi relative au droit d auteur Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H se r serve express ment tous les droits Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 01 08 2013 Contact Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H Industriestra e 1 4710 Grieskirchen AUSTRIA T l 43 7248 600 0 Fax 43 7248 600 2511 E Mail info poettinger at Internet www poettinger at 2 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Cher client Le pr sent manuel d utilisation vous donne toutes les informations concernant la manipula tion et l entretien de votre appareil En prendre connaissance vous permettra d utiliser votre machine de fa on optimum Vous pouvez galement vous faire expliquer le fonctionnement du ou des dispositifs Pour la bonne utilisation de votre mat riel il n est pas superflu de prendre le temps de lire la notice et de s y conformer La notice d utilisation fait partie int grante de la machine Vous devez la conserver pendant toute la dur e de vie de l appareil et la garder accessible tout moment par le personnel Respecter les r glementations en vigueur dans votre pays concernant la pr vention des accidents le code de la route et la protection de l environnement Toutes les personnes qui sont charg es d utiliser d entretenir ou de transporter l appareil doivent avoir lu la notice d utilisation en particulier les indications de s curit et les avoir comprises avant le d b
11. lement de la largeur de travail du semoir et de l appareil de traitement pulv risateur fertilisa teur Semoir TraitementRythme Pas Jalonnage symetrique jalonnage par rapport au milieu largeur de largeur du sage du semoir lors d un passage travail de travail comp teur m m 25 7 5 3 2 3 0 9 0 3 2 4 0 12 0 3 2 5 0 15 0 3 2 6 0 18 0 3 2 2 10 0 4 3 3 0 12 0 4 3 4 0 16 0 4 3 4 5 18 0 4 3 5 0 20 0 4 3 6 0 24 0 4 3 25 12 5 5 3 3 0 15 0 5 3 4 0 20 0 5 3 5 0 25 0 5 3 6 0 30 0 5 3 2 9 15 0 6 4 3 0 18 0 6 4 4 0 24 0 6 4 4 5 27 0 6 4 5 0 30 0 6 4 72 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Semoir TraitementRythme Pas Jalonnage symetrique jalonnage par rapport au milieu largeur de largeur du sage du semoir lors d un passage travail de travail comp teur m m 2 5 17 5 T 4 3 0 21 0 T 4 4 0 28 0 T 4 2 5 20 0 8 5 3 0 24 0 8 5 4 0 32 0 8 D A TTR Jalonnage asym trique Semoir TraitementRythme Pas Jalonnage asym trique jalonnage par rapport l ext largeur de largeur du sage rieur du semoir lors de deux passages en aller et retour travail de travail comp teur m m 25 10 0 4A 23 3 0 12 0 AA 2B 4 0 16 0 AA 2 3 4 5 18 0 AA 2 3 5 0 20 0 AA 2B 6 0 24 0 AA 2B 2 5 15 0 DA 3 4 3 0 18 0 6A 3 4 4 0 24 0 6A 3 4 4 5 27 0 6A 3 4 5 0 30 0 6A 3 4 2 5 20 0 8A 4 5 3 0 24 0 8A 4 5 4 0 32 0 8A 4 5 R glage de la commutation du
12. tre ouverte Ouverture de la Lis trappe d talonnage 173 68 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation 7 e __ L auget doit tre positionn sous la distribution Positionne ment de l auget 142 be e La roue doseuse doit tre amorc e Amor age de la roue et d marrage de la proc dure d talonnage 69 Amorcade de la roue et d marrage de la proc dure d talonnade Remplissage des cellules de la roue doseuse par de la semence et d marrage de l talon nage V rifier que la roue doseuse peut tre d marr e sans risque Dans le menu d talonnage 3 rester appuy sur la touche nm afin de remplir les cellules de la roue doseuse sur quelques tours La touche sur le c t gauche du semoir peut tre utilis e Vider l auget et le remettre sous la distribution avec la trappe d talonnage ouverte e Appuyer sur la touche m afin d afficher le menu d talonnage 4 e Appuyer sur la touche ou la touche d talonnage ER afin de d marrer l talonnage D Q Nombre de rotations de distribution Lors de l talonnage par la touche le TD poursuit tant que la touche ou la touche d talonnage est maintenue 0 00 ha Surface d talonnage Lors de l talonnage par la surface le calibrage se poursuit jusqu ce que la surface d talonnage soit atteinte Le processus peut tre Tei par une pression sur la touche ou la touche
13. 151 R glage des PACS a ee une 152 R glage des marqueurs de pr lev e option 154 Chargement sur camion nee ne ne seen meme sens cesse eme eneeeennenpae en 155 Chargement de la machine sis 155 AVES Un LES S A ON EE 156 Attelage Ee E 156 Recommandations concernant les mesures de s curit lors de l attelage 156 D telage de la machine EE 156 Raccordement des flexibles hydrauliques nn0nnannnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenrnnrnnrrnnrnnrnnnnne 159 Branchement des c bles lectriques et lectroniques 160 Branchement du terminal COMPASS iii 161 Branchement du terminal POWER CONTROL 162 Branchement du terminal ISO0BUSS a rnaeeenscetecna ere mu sans men nees cessions 163 Bieles e t e KEE 164 Apr s la premi re mise en route iii 164 6 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 R glages den eelere a 165 Recommandations concernant les mesures de s curit lors du r glage 165 Pr paration de la machine pour les semis standard ex bl herbe 165 Pr paration de la machine pour les semis monograines ex mais 166 Remplacement de la roue aa dan da en 167 Modification de la d multiplication E 168 Modification du r glage du linguet nn0nnnannannnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnnnrnnrrenrenrrerrenrenrrnnnne 169 Modifiction de la t te de r partition 170 Positionnement des s parations de tr mie et remplissage
14. A une protection acoustique appropri e doit tre port e 05 RENSEIGNEMENT Sur le c t droit des semoirs avec l entra nement lectrique de la distribution se trouve un r cepteur de vitesse DGPS Il est conseill en bordure de for t de commencer la parcelle par le c t gauche afin d augmenter la qualit de r ception du signal de vitesse D marrage du semis 1 Recommandations concernant les mesures de s curit lors la mise en route 156 2 Lors du semis avec le jalonnage l activer 3 Sile semis doit tre d marr en ne semant qu avec la moiti du semoir activer la distri bution du 1 2 semoir Mettre la commande du tracteur doucement en position de travail position flottante La combinaison d outils s abaisse Abaisser les traceurs 138 e EE e Abaisser les marqueurs de pr lev e 139 184 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation 8 D marrer la transmission PDF et augmenter rapidement et r guli rement la vitesse afin d atteindre le r gime nominal 9 D marrer la turbine et la r gler la vitesse pr conis e 137 10 Si disponible option et utilis e d marrer la distribution PCS 137 11 D marrer la distribution et attendre le signal de d part D marrer l mission du signal sonore 12 Ammener rapidement le tracteur la vitesse de semis effective 13 Maintenir au mieux la vitesse du tra
15. Bas Tri E NG V 10 LARA v 0 0 km h L v 0 0 kn h mx AL LS enz E PES PR ER OC OSEU Di_act 11 7U Indication du statut du capteur de tr mie D1 et du capteur de la D2_act 11 7U tr mie de la distribution monograine PCS D2 en option Si les capteurs sont activ s un signal de tension en volts est affi ch lorsque la tr mie est pleine Indication 0 Le capteur est d sactiv La tr mie est vide ou pas de retour de signal du capteur formation de pont dans la tr mie d faillance du capteur rupture du faisceau du capteur SO v 0kn h Indication de la vitesse du tracteur en km h LEE V 0 0 km h Indication de la vitesse du capteur DGPS en km h Proc dure de test du moteur Si n cessaire les impulsions de rotation de l arbre de distribution et de moteur peuvent tre indiqu es et remises z ro par un technicien 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 87 Utilisation e Dans le menu TEST capteur IlI Lol TEST nDos1 nMo t 1 nDos2 plot 2 ei a T Fa O 0 SL D LL 0 HR kE DR e Appuyer sur la touche afin de revenir au menu TEST capteurs l e Appuyer sur la touche e afin de r initialiser les impulsions du moteur et de l arbre de distribution 1 e Appuyer sur la touche afin de r initialiser les impulsions du moteur et de l arbre de distribution 2 nMot 1 nDos1 pl
16. G 176 kg ha Dosage du semis en kg ha 100 Modulation du dosage en pourcentage Sur un AEROSEM le standard est 100 G 50 Position actuelle du variateur R glage des param tres du semoir Dans le menu d talonnage et de r glage de base d finir les param tres de r glage des fonctions fondamentales du semoir R glage des roues de dosage et de l talonnage L talonnage de la roue doseuse doit tre repris pour chaque semence Lors d un processus d talonnage on d fini exactement la position du variateur afin d obtenir le dosage souhait par ha LA Etalonnage du dosage processus de calibration O REMARQUE Lors de l talonnage la turbine doit tre arr t e afin d viter la perte de semence et de faire de la poussi re e Avant d ouvrir la trappe d talonnage arr ter la turbine La roue doseuse doit tre dans la distribution Changement de roue doseuse 167 La trappe d talonnage doit tre ouverte Ouverture de la trappe d talonnage 173 L auget doit tre positionn sous la distribution Positionnement de l auget 142 R glage de d bit e Appuyer sur la touche afin d afficher le menu Quanti t Quantit e Utiliser la touche A ou M afin de r gler le d bit en kg ha 3 1 kg ha souhait Pour un d filement rapide en avant ou en ar ri re rester appuy sur une des deux touches 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 31
17. HT Positionnement de l auget L auget est utilis afin de recueillir la semence lors des essais de d bit ou lors de la vidange de la distribution e Retirer vers le haut l auget H du WW poser les roues de celui ci sur la rampe E et le laisser glisser sous la distribution KA e Apr s l utilisation repositionner l auget sur son support lat ral E F De d P E r m ES Spas ab e d A Il 1 e I F RA EW kA i 142 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Ouverture et fermeture du linguet Le linguet permet la vidange des restes de semence au niveau de la roue doseuse le rem placement de la roue doseuse ou la vidange compl te de la tr mie Pr paration afin de vider la tr mie e Positionner l auget sous la distribution afin de r cup rer la semence Ouverture du linguet e Tirer sur la manette de r glage a et abaisser le linguet jusqu en position 2 afin de vidanger la semence restante Fermeture du linguet __ Tirer sur la manette et la repositionner sur le r glage souhait l cher pour le verrouil lage e R glage du linguet 169 e Vider l auget et le repositionner sur le c t de la machine 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 143 Mise en service et utilisation Premi res tapes Recommandations concernant les mesures de s curit lors de l uti lisation Pour la s curit de chac
18. Start UI Uniquement avec le jalonnage asym trique option Le d marrage t du semis c t gauche de la parcelle est s lectionn 74 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Start LD Start LD D nl uh 5 A ArSlcn Wi Di nb Utilisation Lorsque la coupure d un 1 2 semoir est activ le semis est d mar r sur la moiti de la largeur du semoir Les sorties motoris es de la coupure du 1 2 semoir doivent tre d sactiv 56 Si lors du semis on commence avec la moiti de la largeur de la machine il est possible d viter le jalonnage asym trique et d utili ser le jalonnage sym trique e D sactiver les sorties motoris es de la coupure du 1 2 semoir ou e S lectionner le champ avec l encoche et le modifier mettre une croix pour d sactiver la fonction de secours Lorsque la coupure d un 1 2 semoir est d sactiv e le semis est d marr sur la totalit de la largeur du semoir Les sorties motori s es de la coupure du 1 2 semoir doivent tre activ es et configu r es pour l espacement 56 Jalonnage altern avec une longueur des bandes de 3m Lors d un jalonnage altern les rangs jalonn s d un c t de la voie ne sont pas sem s sur Xm puis sem s sur Xm et ceci sym triquement invers par rapport l autre c t de la voie e S lectionner et renseigner le champ d une valeur de 1 20m longueur des bandes e En r glant la longueur des bandes
19. a RB P GUQ Seb Zeck X D 5 title a 7 POWER CONTROL 99 POTTINGER ferosem 3m V 3 64 32514 Lag HR 8 Distribution Dans le menu WORK sont indiqu es toutes les fonctions n cessaires pour le semis e Appuyer sur la touche Lol du menu START afin d afficher le menu M amp Hors S SEI aasa POWER CONTROL 46 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation e Appuyer sur la touche afin de revenir au menu START 6 5 km h EEn 6 0 km h F D NM gt AN DAT TITI CU LL He De e Y D NM 0 ge TT LIL DES j fi jt i fi tii i 1 h j 2 5 8652 FR 800 1 Indication de vitesse La plage verte est la vitesse de semis opti male par rapport la roue doseuse La vitesse de d placement est d termin e selon l quipement soit par la roue crampons soit par le signal DGPS soit par l ISOBUS du tracteur Si aucune roue crampons ou signal DGPS n est dis ponible le signal de vitesse du tracteur est utilis Affichage de la vitesse de semis en mode secours Respecter au mieux la vitesse de semis affich e en mode secours afin d obtenir un dosage de semis optimal Param tre de la distribution de secours 81 Jalonnage option Les rangs jalonn s ne sont pas sem s Affichage d un jalonnage sym trique Les cot s de la voie de jalonnage actifs sont repr sent s en gras Affichage d un jalonna
20. de la roue de l entra nement des roulements de la distribution Syst me CAN Bus D faut de communication du syt me CAN Bus de la t te de r partition IDS Le c blage est incor rect ou d fectueux prise mal branch e configuration de la coupure du 1 2 semoir mais non mont e e Proc dure de TEST de la t te r partition IDS 216 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Assistance Pannes et rem des T te de r partition IDS Une sortie motoris e de la t te de r partition IDS ne peut pas tre commut e et ou n atteint pas la position finale Cause m canique ou d faut d une trappe ou d une sortie motoris e e Contr ler s il y a un probl me m canique au niveau de la t te de r partition IDS pr sence de corps tranger au niveau des trappes des sorties motoris es e Proc der au TEST de la t te r partition IDS 132 e Si le d faut est toujours pr sent faire v rifier la sortie motoris e dans un atelier sp cialis T te de r partition IDS Une sortie associ e la coupure du 1 2 semoir ne peut pas tre enclench e et ou n atteint pas la position finale Cause m canique ou d faut d une trappe ou d une sortie motoris e e Contr ler s il y a un probl me m canique au niveau de la t te de r partition IDS pr sence de corps tranger au niveau des trappes des sorties motoris es e Proc der au TEST de la t te r partition IDS 132
21. e S curiser la machine avec des cales e Attendre l arr t complet de la machine e Caler la machine avec des chandelles appropri es avant d intervenir sur une machine relev e e S assurer que personne ne se trouve dans la zone d volution de la machine e Utiliser des outils appropri s ainsi que des gants de travail 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 193 Entretien et maintenance AVERTISSEMENT Risque de blessures par des pi ces m caniques us es ou endommag es e Contr ler et si n cessaire remplacer tous les quipements optionnels pi ces d usures dispositifs de protection avant l utilisation Consignes importantes O REMARQUE Les op rations d entretien et de maintenances sont indispensables afin de garantir l tat la s curit de travail et une dur e de vie optimale de la machine O REMARQUE Les intervalles d entretien indiqu s valent pour des conditions de travail moyennes Rac courcir les intervalles lors de conditions d utilisation difficiles de la machine O REMARQUE Utiliser des pi ces d usures et des accessoires P ttinger d origine ou homologu s Leurs fiabilit s s curit s et sp cificit s ont t approuv es sp cialement par P ttinger Lors de l utilisation de pi ces non homologu es ou lors de modifications arbitraires sur l outil la garantie ou la responsabilit du constructeur ne peuvent plus tre engag es Afin que l efficacit et la s
22. ep i LE e Appuyer sur la touche D afin de revenir l affichage du menu WORK Tableau d affichage du contr le de la distribution monograine PCS exemple avec quatre sur les dix rangs de semis au maximum 4 5 6 7 et un espacement entre graines de 15 0 centim tres 36 derniers grains 3 16 Lorsque l espacement des graines est au dessus ou en dessous de la limite les num ros des rangs concern s sont indiqu s sur fond rouge Exemple deux blancs compt s la distance de graine _est trop lev e 144 D Espacement actuel et moyen en centim tres 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 49 Utilisation L 5 Graines manquantes en pourcentage Lei Doublons en pourcentage E Le coefficient de variation en pourcentage correspond une d via tion statistique moyenne par rapport l espacement actuellement r gl Arr t de la machine Arr t des fonctions en cours de la machine ATTENTION Risque de blessure par l inertie des pi ces en mouvement apr s l arr t de la machine par la commande STOP Apr s la manipulation de la commande STOP la prise de force et les commandes hydrau liques restent en prise Celles ci doivent tre manipul es du tracteur pour en assurer l arr t Afin de rem dier une situation risque l entra nement ou l alimentation partir du trac teur doit tre arr t et le frein de parc de celui ci serr
23. l extension de fonction de l appareil Le chargement du programme peut durer plusieurs minutes et est termin lorsque la fen tre de d marrage s affiche sur le terminal Lors des d marrages ult rieurs du terminal l affichage est effectif apr s environ 5 secondes La capacit de chargement du terminal est de plusieurs outils Si la fen tre de d marrage ne devait pas s afficher il se peut que la m moire interne du terminal soit pleine et que l efface ment d autres appareils de celui ci soit n cessaire Voir la notice du terminal utilis 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 93 Utilisation Utilisation lors du semis Dans la fen tre WORK sont indiqu es toutes les fonctions n cessaires au semis e Dans la fen tre de d marrage appuyer sur la touche de fonction afin d afficher la fen tre WORK WORK e D1 200 0 49 1 Duenger Ke Lie e td Mais Kg ha 88888 ha Kg 15 H em EN e Appuyer sur la touche de fonction E afin de retourner la fen tre de d marrage b wl EN 6 5 km Indication de vitesse La plage verte est la vitesse de semis opti male par rapport la roue doseuse La vitesse de d placement est d termin e selon l quipement soit par la roue crampons soit par le signal DGPS soit par l ISOBUS du tracteur Si aucune roue crampons ou signal DGPS n est dis ponible le signal de vitesse du tracteur est
24. res heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures e Rechercher uniquement les fuites avec des produits appropri s spray de nettoyage Spray sp cial pour la recherche de fuite R parer imm diatement les d fauts dans un atelier sp cialis e Ne jamais obturer une fuite avec la main ou d autres parties du corps e Lors de blessures m me l g res consulter imm diatement un m decin 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 23 S curit et environnement Dispositifs de s curit Dispositifs de s curit L appareil ne doit pas tre utilis avec des carters de protection en mauvais tat ou man quants Un shuntage ou la suppression d une s curit n est pas autoris Des modifications peuvent conduire l interdiction d utilisation 1 2 H Marche escamotable passerelle avec main courante Protection contre les chutes La marche escamotable la passerelle et la main courante cor respondante doivent tre mont es EI Main courante sur tr mie Protection contre les chutes La main courante doit tre mont e Carter de protection de l entra nement de la roue doseuse Protection contre l acc s aux parties mobiles Avant le d montage du carter de protection arr ter le moteur du tracteur mettre le frein de parc et retirer la cl 24 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 S curit et environnement Autocollant d avertissement Les autocoll
25. tre conforme la r glementation et en position de transport sur route La signalisation et l clairage doivent tre la verticale par rapport la route et en tat de fonctionnement La r glementation en vigueur dans le pays doit tre respect e Avant chaque transport ATTENTION Risque d accident lors du transport si les traceurs les marqueurs de pr lev e les marches escamotables ou les rallonges de herse de recouvrement sont d pli s Lorsque les traceurs les marqueurs de pr lev e les marches escamotables ou les ral longes de herse de recouvrement sont d pli s des situations dangereuses peuvent en r sulter ex collision avec des personnes ou des objets e Relever les traceurs les marqueurs de pr lev e et les s curiser e Relever les marches escamotables e Replier les rallonges de herse de recouvrement et les s curiser e Enlever la protection acoustique bouchon d oreille casque e Retirer les d bris et salissures e Brancher la signalisation lectrique au tracteur et v rifier le fonctionnement e Relever les marqueurs de pr lev e en position de transport e Verrouiller le relevage hydraulique vannes ou autres syst mes O REMARQUE Les transports avec la tr mie charg e ne sont pas admis conform ment la l gisla tion routi re e Proc der au remplissage de la tr mie sur la parcelle de semis O REMARQUE Risque de d g ts d s aux obstacles Particuli
26. 127 Utilisation DATA E II 03 10 2013 11 02 E RW 00 POTTINGER Appuyer sur la touche de fonction E afin de quitter sans enregistrer ou e appuyer sur la touche de fonction afin de remettre uniquement le compteur de se mence ou d engrais z ro ou appuyer sur la touche de fonction D afin de remettre la totalit du compteur journalier z ro e La date et l heure de la remise z ro sont enregistr es 0 0 ha Surface sem e en hectares depuis le dernier effacement Oh 00 min Heures et minutes depuis le dernier effacement D1 0 0 Kg Quantit de semence et d engrais distribu e depuis le dernier effacement 03 10 2013 11 02 Date et heure de la derni re remise z ro Relev s du compteur annuel Le compteur annuel rel ve la surface et les heures de semis annuel e Dans la fen tre du compteur total appuyer sur la touche de fonction afin d afficher le compteur annuel DATA EYE Ei 9 ha S Dh 03 10 2013 11 02 C0POTTINGER P e Appuyer sur la touche de fonction afin de revenir au compteur d ha total ou e s lectionner le champ de l ann e la modifier et l enregistrer e Appuyer sur la touche de fonction x afin de modifier le compteur annuel Un message de confirmation est affich 128 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation DATA 2007 OU 03 10 2013 11 02 00 POTTIN
27. Connection du bo tier de d rivation Terminal COMPASS aannannnannnnnnnnnnnnnnnnnennnnnna 225 SCORE Ee due ane ha aan a ee ne ets 227 Faisceau lectrique standard terminal POWER CONTROL et ISOBUS 228 Plan lectrique standard terminal POWER CONTROL et ISOBUS 229 Connection rapide a aa D eee a D a te a cree 231 Faisceau lectrique du contr le de flux sur distribution monograine DC 232 Plan lectrique du contr le de flux sur distribution monograine PCS nnann0an0a0n00nn 234 ziele lte UT Re A A E EE 235 8 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 9 En quelques lignes 10 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD gD Certificat CE POTTI NGE P Certificat de conformit original Nom et adresse du constructeur Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Machine Equipement modifiable Semoir Aerosem 3002 A 3002 ADD Type de machine 8652 N de s rie Le constructeur certifie que la machine est conforme aux directives de la norme CE suivante Machines 2006 42 EG De plus nous certifions la conformit avec d autres normes directives europ ennes et ou semblables Localisation de normes appliqu es EN 14018 EN ISO 12100 EN ISO 4254 1 Localisation d autres normes ou sp cifications appliqu es Responsable de la docum
28. P ttinger Un dommage mat riel aux termes de la r glementation est un dommage qui est caus par une machine et non sur la machine La notice d utilisation fait partie int grante de la machine Elle doit galement tre transmise au nouveau propri taire lors de la revente L initier et l informer des directives nonc es dans la notice R ussir avec Pottinger 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 3 Diverses informations sont pr sentent dans cette notice RISQUE DE Caract rise un risque lev imm diat qui s il n est pas respect peut entra ner des blessures graves voir mortelle perte de membres ou l sions long terme e Respecter imp rativement les consignes indiqu es dans cette section MISE EN GARDE Caract rise un risque potentiel moyen qui s il n est pas respect peut entrainer des blessures corporelles importantes voire extr mement graves e Respecter imp rativement les consignes indiqu es dans cette section PRUDENCE Caract rise un risque potentiel faible qui s il n est pas respect peut entrainer des blessures corporelles e Respecter imp rativement les consignes indiqu es dans cette section Oh INDICATION Caract rise un risque potentiel qui s il n est pas respect peut entra ner des dom mages mat riels e Respecter imp rativement les consignes indiqu es dans cette section 95 CONSEIL Caract rise des conseils d utilisation et de
29. PCS Mise en oeuvre du nettoyage int rieur et contr le des l ments PCS Q REMARQUE D faut de corrosion possible des l ments PCS caus par l humidit e En raison des propri t s hygroscopiques de la semence on recommande de nettoyer en profondeur les l ments PCS apr s la p riode de semis pour le remisage Construction des l ments PCS Les l ments PCS sont des distributions de pr cision Ils doivent tre v rifi s et entretenus soigneusement Les l ments de doigts pr tendus H icctionnent une graine et e le long du plateau l vatrice Les brosses d flectrices k sont r glables en fonction des diff rentes formes et grosseurs de graines L l ment d flecteur E en caoutchouc mou freine la graine et vite les doublons vers la courroie Contr le des l ments de distribution PCS 1 D poser le carter plastique noir et retirer toutes les graines restantes 2 Enlever tous les r sidus et les adh rences des doigts et du plateau avec un chiffon hu mide 196 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Entretien et maintenance 3 Contr ler l tat casse et l usure des doigts et ressorts L usure des doigts se situe au niveau du talon qui frotte sur le plateau arri re Remplacer le doigt lorsque la surface de contact du talon est sup rieure 1 5mm 4 Contr ler et remplacer le plateau arri re lorsque dans le secteur de d pose du grain sur le c t gauch
30. a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy ofthe P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CD La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costrettiariservarcila facolt d
31. afin d afficher le menu Contr le e Appuyer nouveau sur la touche H afin d afficher le menu de r glage MENU e Appuyer sur la touche afin d afficher le menu de com mutation MENU e Un autre appui sur la touche afin d afficher la premi re option de commutation Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 37 Utilisation R glage JA Commutation Compteur V d ha R glage JA Commutation ATraceursY R glage natation oue a AY crampons R glage JA Commutation APrise signal R glage ATempo Commutation du passage par le compteur d ha Lorsque le capteur du variateur ne d tecte plus d impulsion de rota tion le compteur incr mente un passage de plus apr s une temporisation r glable S lectionner et enregistrer le choix de la commutation e avec la touche ou appuyer sur la touche afin d affi cher le choix suivant Lorsque le capteur d tecte le relevage des traceurs le compteur incr mente un passage de plus apr s une tem porisation r glable S lectionner et enregistrer le choix de la commutation avec la touche ou appuyer sur la touche LM afin d affi cher le choix suivant Lorsque le capteur d tecte le relevage de la roue cram pons le compteur incr mente un passage de plus apr s une temporisation r glable S lectionner et enregistrer le choix de la commutation Se avec la touche ou appuyer sur la touche H afin d affi cher le choix su
32. assurer du verrouillage surtout le flexible de retour 10 Contr ler si aucun des flexibles hydrauliques n est tendu cras ou endommag par frottement en position de transport ou de travail 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 159 Mise en service et utilisation Se PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Lors de ces manipulations veiller ne pas occassionner de pertes d huile Branchement des c bles lectriques et lectroniques Branchement des c bles de la signalisation et du c ble du signal de la position de travail ATTENTION Des c bles us s par frottement peuvent causer un court circuit ou des dysfonctionnements V rifier que les c bles ne peuvent ni tre coinc s ou endommag s par frottement En pr sence de l option D part Arr t de la distribution par la prise signal du tracteur e Brancher la prise signal 7 plots sur la prise signal du tracteur et l autre c t sur la machine En pr sence de l option de l clairage de la signalisation e Brancher la prise 7 plots de la signalisation sur le tracteur et la machine 160 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation Branchement du terminal COMPASS L alimentation du bo tier de commande est assur e par une prise selon DIN 9680 du r seau lectrique 12 V du tracteur 1 Positionner le terminal COMPASS dans la cabine du tracteur Pour la fixation du termi
33. curit de la machine soient maintenues l ch ance de la p riode de garantie les pi ces d origines P ttinger devraient aussi tre utilis es 194 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Entretien et maintenance Entretien journalier ou toutes les 8 heures d utilisa tion Contr le des flexibles hydrauliques AVERTISSEMENT Danger d infection par p n tration sous la peau de liquides sous haute pression lors de fuites Les fuites d huiles sous haute pression provoquent de graves l sions cutan es e Avant toute intervention supprimer toutes les pressions hydrauliques c t tracteur et machine e Ne jamais obturer une fuite avec la main ou d autres parties du corps e Lors de blessures m me l g res consulter imm diatement un m decin 1 Recommandations concernant les mesures de s curit lors de l entretien 193 2 Contr ler les flexibles hydrauliques s ils ne sont ni pli s cras s endommag s ou us s Faire remplacer imm diatement par votre concessionnaire les flexibles us s ou endom mag s 3 Repositionner les flexibles pli s cras s ou tordus puis contr ler s ils ne sont pas en dommag s Faire remplacer imm diatement par votre concessionnaire les flexibles endommag s Toutes les 50 heures Contr ler le syst me hydraulique AVERTISSEMENT Danger d infection par p n tration sous la peau de liquides sous haute pression lors de fuites Le
34. d talonnage ce qui l arr te automatiquement Enregistrement de la pes e de l talonnage Pesage et enregistrement de l talonnage 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 69 Utilisation Apr s le processus d talonnage est affich le menu d talonnage 5 ES 5 Ba eg Ka ar De CARE SNE E CNT eenzel Basch B d i S PRE e R cup rer l auget sous la distribution et peser la semence GES e Appuyer sur la touche nm afin d afficher la fen tre de modification e Renseigner le poids de la pes e et enregistrer 5 021 Ka Poids th orique poids calcul en kg sf Kg Poids r el poids de la pes e en kg Contr le de l talonnage Contr le de la d viation entre le poids r el et le poids de semences calcul Suivant la d via tion du poids le r sultat peut tre enregistr ou r p ter le processus e Appuyer sur la touche afin d afficher le menu d talonnage 6 nG Bio aa Ekmn h 10km h e Appuyer sur la touche nm afin d enregistrer cette valeur ou e appuyer sur la touche afin de reprendre la proc dure SIS 0 07 D viation entre les poids r el et th orique en pourcentage Lors qu une d viation d passe les 10 l talonnage grossier est activ 71 E EE DK Confirmation de l enregistrement 5km h 1 kmzh Indication de la vitesse de semis optimale en km h e Apr s l talonnage fixer
35. d afficher la fen tre de modification e Enregistrer les modifications ou appuyer sur la touche afin d annuler la proc dure sans enregistrer ae e s g le ODHA n_Mean OPNA n_10s 8652 FR 800 1 Contr le de la rotation de la turbine Temporisation de l affichage du message d alarme L alarme est affich e lorsque le r gime de contr le de rotation pr conis varie de 20 en ou en durant la temporisation La valeur standard de 4 secondes est pr r gl e La plage de r glage est de 3 9 secondes Contr le de l arbre de distribution Temporisation de l affichage du message d alarme L alarme est affich e lorsque le r gime de rotation pr d fini ne peut tre obtenu durant la temporisation La valeur standard de 3 secondes est pr r gl e La plage de r glage est de 1 9 secondes Le message d alarme est affich au del de cette temporisation lorsque la distribution est arr t e mais que la turbine tourne et que le semis est activ La valeur standard de 15 secondes est pr r gl e La plage de r glage est de 1 30 secondes Estimation de la tension du moteur de la roue doseuse valeur limite de tension contr l e par le programme 7 est la limite standard pr r gl e La plage de r glage est de 1 20 Le nombre de d passement de la limite possible dans un laps de temps est d fini par le param tre n_10s Estimation de la tension du moteur de la roue doseuse n
36. d entra nement ne pr sentent pas de d chirure En pr sence d une fragilit d chirure ou d un mauvais cen trage remplacer la courroie l vatrice 12 Conr ler visuellement l tat des ergots d entra nement du pignon l vateur D Si des ergots d entra nement sont endommag s ou manquants faites remplacer le pignon l vateur Conservation des l ments de distribution PCS 13 Injecter le produit de conservation dans la distribution PCS Un spray de conservation appropri est disponible sur demande N utilisez pas de lubrifiant comme WI AO sur des l ments PCS O REMARQUE Recommandation sur l entretien et le remplacement e l est recommand de faire examiner les l ments PCS en fin de saison dans un ate lier sp cialis e Les courroies l vatrices doivent tre remplac es tous les 3 ans au plus tard dans un atelier sp cialis e Les brosses d flectrices doivent tre chang es apr s 30 40 hectares d utilisation dans un atelier sp cialis 198 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Entretien et maintenance Stockage des l ments de distribution PCS d mont s 1 Avant le remisage d une distribution PCS enlever toutes les graines et souffler avec de l air comprim et d shumidifi l int rieur de la distribution PCS afin d liminer les r sidus et les adh rences 2 Tourner la courroie l vatrice de sorte faire d filer et v rifier toutes les encoche
37. de la distance du marquage sur le milieu du tracteur mesure partir de la rampe de semis Largeur de travail B 2 distance A 300 cm 2 150 cm Le marquage du traceur doit tre r gl partir de la rampe de semis 150cm 152 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation Calcul de la distance du marquage sur le milieu du tracteur mesure partir du soc ext rieur largeur de travail B distance entre rangs R 2 A1 300 cm 12 5 cm 2 156 25 cm Le marquage du traceur doit tre r gl partir du soc ext rieur 156cm Calcul de la distance du marquage sur la trace de roue du tracteur mesure partir du soc ext rieur B R S 2 A2 300 cm 12 5 cm 180 cm 2 66 25 cm Le marquage du traceur doit tre r gl partir du soc ext rieur 66cm R glage du disque du traceur e Abaisser la machine sur un sol plat e S assurer que le traceur peut tre abaiss sans risque e Abaisser le traceur en position de travail 138 e Desserrer les vis a e R gler le disque du traceur sur la distance calcul e H e Resserrer les vis R glage de l agressivit du disque Permet de r gler la profondeur du marquage du disque du traceur Selon la nature du terrain des r glages diff rents peuvent tre n cessaires e Desserrer les vis H e Tourner l axe du disque afin de r gler l angle d attaque du disque 2 e Resse
38. de r glages les semences ou les engrais pr enregistr s peuvent tre s lectionn s ou modifi s Apr s la s lection et le renseignement des Donn es de semis semence et engrais s lectionner la roue doseuse d apr s les possibilit s calcul es par le terminal puis proc der l talonnage du dosage par hectare Dans la biblioth que de semences il est possible d activer et de d sactiver la distribution D1 et ou la distribution monograine PCS option e Dans le menu SET 2 appuyer sur la touche afin d afficher le menu de la biblioth que 1 Fr 3 Senf 19 Gras 11 Bohnen 12 Duenger 13 Saatgut Nr 13 Los 14 Saatgut Nr 14 15 Saatgut Nr 15 4 2 a Don se RR ST E oan 3 Senf Ta p E POTTINGER Yes 10 Gras S e si 11 Bohnen k 3 Ee 13 Saatgut Nr 13 Los 14 Saatgut Nr 14 fa 15 Saatgut Nr 15 4 D 5 D i EL ER L Se EE SE POWER CONTROL e Appuyer sur la touche afin de revenir au menu SET 11 Bohnen Les diff rentes positions de semences sont num rot es et nom m es 12 JC La semence ou le type d engrais s lectionn e est sur fond noir 13 Saatgut Nr 13 Une position non renseign e est nomm e Gemence et suivie du num ro de ligne Lorsque la distribution D1 est d sactiv e les lignes de choix des semences sont barr es Activation et d sactivation de la distribution D1 64 La distribution monograin
39. de semences au niveau de la sortie Indication du statut Pas de signal BUS Can La cause peut tre une rupture de fais ceau au niveau du BUS Can Pas de signal de la sortie motoris e La cause peut provenir d un d faut d une sortie motoris e ou d une rupture de faisceau au niveau du BUS Can Affichage du statut d une sortie motoris e e Dans le menu du statut de l IDS appuyer sur la touche ou afin de s lectionner une sortie motoris e e Appuyer sur la touche afin d afficher le statut de la sortie motoris e Affichage du statut d un groupe de sorties motoris es e Dans le menu de statut de l IDS appuyer sur la touche afin d afficher la fen tre sui vante e Renseigner les champs A et B noter la premi re et la derni re sortie motoris e ou du groupe souhait e Appuyer sur la touche afin d afficher le statut du groupe 58 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation ES R glages du param tre de l talonnage du nombre d impulsions sur 100m L talonnage du nombre d impulsions sur 100m permet d adapter les calculs des param tres de r glage du semoir en fonction de la nature du sol e Dans le menu SET 1 appuyer sur la touche afin d afficher le menu d talonnage 1 13586 100m M 13844 OK CANNES AE RES DE B 2 D POWER CONTROL h 100m h e Appuyer sur la touche D afin de revenir au menu SET 1 13586 100m Nombre d
40. e Si le d faut est toujours pr sent faire v rifier la sortie motoris e dans un atelier sp cialis T te de r partition IDS Une sortie associ e au jalonnage ne peut pas tre enclench e et ou n atteint pas la position fi nale Cause m canique d faut d une trappe ou d une sortie motoris e e Contr ler s il y a un probl me m canique au niveau de la t te de r partition IDS pr sence de corps tranger au niveau des trappes des sorties motoris es e Proc der au TEST de la t te r partition IDS 132 e Si le d faut est toujours pr sent faire v rifier la sortie motoris e dans un atelier sp cialis T te de r partition IDS Le signal d une CAN Bus est man quant Une prise du faisceau de signal est d branch e une rupture dans le faisceau ou un d faut lectronique du syst me CAN Bus e V rifier la connection des prises de signal e Proc der au TEST de la t te r partition IDS 132 e Si le d faut est toujours pr sent faire v rifier la sortie motoris e dans un atelier sp cialis 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 217 Assistance Pannes et rem des Coupure de la distribution sur un demi semoir Message d indication apr s le 1 2 tour en bout de champ e Arr ter la coupure du 1 2 semoir s MAIS 30090 ha 14 8 cm Di wi 3 a Entra nement de la distribution e Modifier la d multiplication rapid
41. en kg Le type d engrais ou de semences est enregistr dans la biblio th que de semences 106 Indication de la d multiplication lente Indication de la d multiplication rapide Distribution monograine PCS option Indication du type de se mences du nombre de graines hectare et de l espacement entre grains en centim tres Activation et d sactivation de la distribution monograine PCS 109 Pour des semoirs sans distribution monograine PCS la zone d af fichage est barr e Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 95 Utilisation Contr le de la distribution monograine PCS Avec le contr le de la distribution PCS option chaque graine est compt e pendant le semis L espacement entre grains saisis est compar l cart moyen entre grains r gl Les d viations et les manques d tect s en continu sont indiqu s sur le terminal e Appuyer sur la touche de fonction Om afin d afficher le statut du contr le du semis mono graine PCS WORK e Appuyer deux fois sur la touche de fonction E afin d afficher la fen tre pr c dente du menu WORK 45 67 Indication du statut de contr le de la distribution PCS exemple 19 avec quatre sur dix rangs monograines au maximum 4 5 6 7 et un espacement entre grains de 15 0 centim tres 15 0 cm La ligne noire correspond l espacement entre graines Lors d une distribution en monograine sans d viation le curseur est su
42. es En standard 3 sorties par c t jalonn R glage des capteurs de flux de semence Sur les machines avec le contr le du flux de semence option le signal des capteurs concern s est neutralis lors du jalonnage Les rangs de jalonnage doivent tre correcte ment assign s aux capteurs neutraliser e Dans la fen tre de jalonnage appuyer sur la touche de fonction me afin d afficher la fen tre des moteurs de jalonnage 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 119 Utilisation Appuyer sur la touche de fonction E afin d enregistrer les modifications ou S lectionner le champ de la voie n 1 et n 2 et renseigner les num ros des rangs dont les capteurs doivent tre neutralis s Appuyer sur la touche D afin d enregistrer les modifications Appuyer sur la touche de fonction KE afin de revenir la fen tre du jalonnage n al ek Nombre de rangs affect s au jalonnage be Voie n 1 du jalonnage avec les n de rangs des capteurs neutrali s s Ge Voie n 2 du jalonnage avec les n de rangs des capteurs neutrali s s E Param tres de la distribution anticip e Pour garantir un dosage correct lors du d marrage du semis la distribution est configur e avec une vitesse de pr dosage r glable Aussit t que la vitesse du tracteur effective est sup rieure la vitesse de pr dosage le dosage devient proportionnel au signal de vitesse par DGPS il 2 E R glag
43. et retirer le bouchon de remplissage Laisser couler l huile enti rement e V rifier les joints d tanch it Si n cessaire remplacer les joints e _ Revisser et serrer la vis de vidange faire le niveau d huile puis serrer la vis de niveau Selon les besoins Nettoyage de la machine Nettoyer int rieurement comme ext rieurement la machine e Recommandations concernant les mesures de s curit lors de l entretien 193 Nettoyage de la tr mie Nettoyage int rieur de la tr mie Q REMARQUE Lors du nettoyage de la tr mie avec de l eau sp cialement les l ments de distribu tion PCS un d faut de corrosion est possible d l humidit e Proc der uniquement au nettoyage sec de la tr mie ATTENTION Les semences trait es sont toxiques et peuvent irriter les yeux les voies respira toires et la peau e _ Utiliser des protections appropri es afin de prot ger les yeux les voies respiratoires e Utiliser des gangs appropri s afin de prot ger les mains e Nettoyer la tr mie l int rieur uniquement l aide de brosse ou d un aspirateur industriel Nettoyage de l ext rieur par un outil haute pression e Ne pas nettoyer les composants hydrauliques les articulations les roulements la trans mission avec un outil haute pression e Garder une distance d au moins 30 centim tres entre le bec de haute pression et la sur face nettoyer afin viter d ab mer la peinture e
44. fermer la protection lat rale D verrouiller enrouler d rouler et tendre la b che de la tr mie La tr mie doit tre ferm e lors de l utilisation et lors des d placements Ouverture de la b che de tr mie e Tirer l g rement le levier a vers l ext rieur et le basculer vers le bas afin de lib rer le tube d enroulement 2 de la b che e Enrouler la b che sur le tube et vers l avant de la tr mie l aide de la manivelle H Fermeture de la tr mie e D rouler la b che du tube et vers l avant de la tr mie l aide de la manivelle El e Crocheter l aide du levier 2 le tube KR de la b che e Tirer l g rement le levier Ei afin de tendre la b che e ___Verrouiller le levier T T s os 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 141 Utilisation Ouverture et fermeture de la trappe de la distribution Lorsque la tr mie est pleine en fermant cette trappe il est possible d intervenir sur la distribu tion Fermeture de la trappe de distribution e Retirer le verrou 1 e Basculer la trappe vers le bas 2 et la glisser dans la tr mie afin d arr ter l coulement du grain vers la distribution Ouverture de la trappe de distribution e _ Retirer la trappe de la tr mie afin de lib rer l coulement du grain e Basculer la trappe vers le haut e Repositionner le verrou afin de fixer la trappe AA pe ND N mmm HIT mm j
45. hydraulique de pression Prise hydraulique de retour Sp cificit de l huile hydraulique Temp rature maximale de l huile 8652 FR 800 1 50 mum 30 l min pr conis s 1 distributeur simple effet avec retour libre pour l entra nement de la turbine 1 distributeur simple effet pour les traceurs option et ou les traceurs de pr lev e option 1 distributeur simple effet avec retour libre pour l entra nement de la distribution mongraine PCS option Taille 3 Taille A DIN 51524 partie 1 et 2 max 80 C Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 19 En quelques lignes mission de bruit Niveau sonore moins de 113 dB A 20 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 S curit et environnement Consignes de s curit Les instructions de s curit mettent en garde contre les risques de blessures corporelles voire mortels et l utilisation incorrecte de l appareil Lire attentivement et respecter les instruc tions les consignes de s curit et les avertissements pr sents sur l appareil ainsi que dans la documentation qui l accompagne avant toute mise en service et utilisation Si les indica tions ou directives de cette notice ou celles indiqu es sur l appareil ne sont pas respect es l utilisateur assume l enti re responsabilit des blessures et ou des d g ts provoqu s Qualification du personnel e Seules les personnes ayant atteint l ge minimal requis par la loi dispo
46. impulsions sur 100m actuellement enregistr D Affichage de compteur d impulsions de d part nm 13844 OK Affichage du nombre d impulsions compt es Apr s un talonnage r ussi partir de 5000 impulsions OK est affich demande d enregistrement Un nombre en dessous de 5000 impulsions est effac automatiquement p 100m gt h Symbole de l talonnage des 100m Proc dure de l talonnage du nombre d impulsions sur 100m D terminer une distance de 100m par deux rep res piquets Positionner le tracteur sur le point de d part de cette section S assurer que cette distance peut tre effectu e librement Appuyer sur la touche r START afin de d marrer le compteur d impulsions D marrer et effectuer la distance normalement en fonction de la nature du terrain Au passage du deuxi me rep re appuyer sur la touche EI STOP NP QU RS gt Arr ter le tracteur 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 59 Utilisation 8 Appuyer sur la touche afin d enregistrer la nouvelle valeur ou 9 appuyer dans le menu d talonnage du nombre d impulsions sur la touche afin de revenir sur la valeur pr c dente ou 10 appuyer sur la touche afin d annuler la proc dure 60 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation FE Param tres de la biblioth que de semences et de distribution monograine PCS Dans la biblioth que les donn es
47. kg 1064 1264 Puissance n cessaire Socs tra nants KW CV 81 110 Puissance n cessaire Socs monodisques KW CV 88 120 Puissance n cessaire Socs double disques KW CV 103 140 Limite d utilisation Terrain en pente A max 15 Terrain en pente B max 15 Terrain en pente C max 25 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 17 En quelques lignes Donn es techniques Type de graines Capacit de tr mie totale droite et gauche milieu totale avec r hausse Dosage de la semence transport de la semence R partition Distribution monograine PCS D pose des graines Largeur de travail Nombre de rangs cartements entre les rangs Pression des socs Vitesse de travail Vitesses de transport Incorporation d engrais Incorporation d engrais lors de semis de mais avec le syst me PCS 18 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD Petites normales et grosses max 1250 l max 350 l max 550 l max 1850 De 1 5 340 kg ha par un entra nement de la roue doseuse m canique ou hydrau lique Avec la commande lectrique le signal de vitesse est obtenu par un bo tier DGPS Pneumatiquement par l interm diaire d une turbine entra n e hydrauliquement T te de r partition avec au maximum 24 sorties Avec l IDS Syst me de distribu tion intelligent en option il est possible de fermer ou d ouvrir lectroniquement chaque sortie de la t te de r part
48. l inertie des pi ces en mouvement apr s l arr t de la machine par la commande STOP Apr s la manipulation de la commande STOP la prise de force et les commandes hydrau liques restent en prise Celles ci doivent tre manipul es du tracteur pour en assurer l arr t Afin de rem dier une situation risque l entra nement ou l alimentation partir du trac teur doit tre arr t et le frein de parc de celui ci serr La remise en route de l entrainement ou de l alimentation ne peut tre entreprise que lorsque toutes les situations risque sont cart es e Arr ter le tracteur e Appuyer sur la touche de fonction afin d arr ter les fonctions en cours de la machine e Arr ter la prise de force ainsi que toutes les alimentations hydrauliques du tracteur afin d obtenir une situation s curis e sr Mise en marche et arr t de la distribution Lors de la mise en route de la distribution le pr dosage est d marr Le pr dosage permet d viter les manques ou un sous dosage lors du d marrage du semis ou avant d atteindre la vitesse de travail Le pr dosage est d marr automatiquement lors de l activation de la distribution et du pas sage de la rampe de semis de la position de transport bout de champ en position de travail Le red marrage du pr dosage est n cessaire lorsque l utilisateur red marre le semoir en position de semis D marrage de la distribution e V rifier que le d marrage d plac
49. l outil de travail du sol jusqu ce que les fixations arri res D soient en place et peuvent tre verrouill es Verrouiller et s curiser les fixations 4 des deux c t de la machine Retirer les b quilles avant et les ranger Fixation du 3 me point du semoir 16 17 18 19 20 21 22 V rifier que la combinaison d outils peut tre abaiss e sans risque Abaisser la combinaison d outils Fixer le 3 me point avec l axe S curiser l axe du 3 point R gler la longeur du 3 me point afin que le semoir soit l horizontale en position de travail Relever la combinaison d outils afin de pouvoir retirer les b quilles arri res Retirer les b quilles arri re et les ranger 158 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation Raccordement des flexibles hydrauliques Branchement des flexibles hydrauliques des machines sur l hydraulique du tracteur AVERTISSEMENT Danger d infection par p n tration sous la peau de liquides sous haute pression lors de fuites Les fuites d huiles sous haute pression provoquent de graves l sions cutan es e Avant toute intervention supprimer toutes les pressions hydrauliques c t tracteur et machine e Ne jamais obturer une fuite avec la main ou d autres parties du corps e Lors de blessures m me l g res consulter imm diatement un m decin AVERTISSEMENT Risque d crasement lors de l inversion d u
50. la turbine Le r gime de la turbine est trop lent ou est l arr t Le r gime de la turbine est inf rieur de 20 au r gime nominal par rapport la temporisation pr enre gistr e e R gler le r gime de la turbine ou chercher et r parer le d faut Le capteur est mal mont la prise est d branch e le c ble ou le capteur est d fectueux Eventuellement un probl me sur le distributeur le bloc hydraulique ou le moteur hydrau lique 210 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Trappe d talonnage ferm e 8652 FR 800 1 Assistance Pannes et rem des Contr le de la turbine Le r gime de la turbine est trop ra pide Le r gime de la turbine est inf rieur de 20 au r gime nominal par rapport la temporisation pr enregistr e e R gler le r gime de la turbine ou chercher et r parer le d faut Le capteur est mal mont la prise est d branch e le c ble ou le capteur est d fectueux Eventuellement un probl me sur le distributeur le bloc hydraulique ou le moteur hydrau lique Capteur de la trappe d talonnage Lors du semis le capteur de la trappe d talonnage n est pas activ la trappe d ta lonnage est ouverte e Fermer la trappe d talonnage ou chercher le d faut Le capteur est mal mont la prise est d branch e le c ble ou le capteur est d fectueux Capteur de la trappe d talonnage Lors du d marrage de l talonnage le
51. les passages de jalon nage 11 Roue crampons option La vitesse de d placement est d termin e selon l quipement soit par la roue crampons soit par le signal DGPS soit par l ISOBUS du tracteur Si aucune roue crampons ou signal DGPS n est disponible le signal de vitesse du tracteur est utilis 12 Passerelle et marche escamotable option Passerelle et marche escamotable de construction robuste pour un remplissage de la tr mie en toute s curit quip e de trois marches escamotables et des deux c t s de mains cou rantes inclin es Une main courante le long de la tr mie et de grande largeur pour faciliter la d pose et le vidage des sacs de semences B quilles de d pose option B quilles de d pose pour le d telage de l outil de pr paration du sol 14 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 En quelques lignes Accessoires fournis K Roues doseuses Deux roues doseuses au choix Ei Bo te outils La bo te outils contient la manivelle le disque de semis et diverses cl s pour le r glage de la profondeur et la pression de terrage des socs etc Documents La machine est livr e avec cette notice d utilisation la liste de pi ces ainsi que la d claration de mise en route Lors d une exp dition dans un pays de la Communaut Europ enne nous annexons la d claration de conformit originale aux documents de livraison Programme d quipement en livraison u
52. machine e Poser la machine sur un terrain stabilis plat et non glissant e Abaisser la machine enti rement e Couper le moteur et retirer la cl de contact e Serrer le frein main du tracteur et s curiser la machine avec les dispositifs fournis e Attendre l arr t complet de la machine e Caler la machine avec des chandelles appropri es avant d intervenir sur une machine relev e e S assurer que personne ne se trouve dans la zone d volution de la machine e Utiliser des outils appropri s ainsi que des gants de travail D telage de la machine D telage du semoir de l outil de travail du sol AVERTISSEMENT Risque d crasement entre le tracteur et l appareil lorsque le relevage du tracteur est actionn e S assurer que personne ne se trouve dans la zone d volution de la machine e Ne pas se glisser entre le tracteur et la machine lors de l utilisation du relevage du trac teur O REMARQUE Suivant la configuration de l outil de travail du sol d autres mesures lors du d telage peuvent tre n cessaires e Des kits d adaptation sur les outils de travail du sol peuvent tre fournis sur demande si disponibles e Prendre en consid ration les indications de la notice d utilisation 188 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation Suppression de la pression des socs Supression de la pression des socs avant le d telage 1 Tourner la
53. machine R glage de l affichage du terminal du type de machine et de la langue R glage de base Luminosit v Luminosit ES Appuyer sur la touche Appuyer 5 fois sur la touche MM afin d afficher le menu de luminosit Appuyer sur la touche afin d afficher le curseur Utiliser la touche A ou M afin de r gler la luminosit de l cran Lorsque la luminosit est inf rieure 40 le r tro clairage des touches est activ automatiquement Appuyer sur la touche afin de sauvegarder le r glage et d afficher le menu Contraste 44 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 R glage de base Contraste v Contraste O R glage de base Machine V type Type de machine Aerosem 3002 v R glage de base A Langage Langue Ev anglais 8652 FR 800 1 Utilisation Appuyer sur la touche afin d afficher le curseur Utiliser la touche A OU HM afin de r gler le contraste de l cran zi Appuyer sur la touche afin de sauvegarder le r glage et d afficher le menu type machine MENU Appuyer sur la touche afin d afficher le menu du choix du type de machine Le type machine est configur en usine Modifier le type uniquement si cela est n cessaire em Appuyer sur la touche afin d afficher le menu de la langue Appuyer sur la touche afin d afficher le menu de r glage de la langue Utiliser la touche A ou v afin de modifier le
54. moteur de sortie n 1 Suivant la configuration la t te de r partition IDS peut tre quip e jusqu 24 sorties motoris es Un Symbole de la plage de s lection des moteurs de sorties du groupe A B DR se Aucun moteur de sorties du groupe A B n est s lectionn Les groupes des moteurs des sorties sont d finissables librement Dans les champs A et B doivent tre indiqu s le num ros du pre mier et dernier moteur du groupe DA Me B Les moteurs n 1 3 sont s lectionn s dans ce groupe En wi Le signal BUS Can est OK sur moteur blanc EE La sortie et ou le groupe de sorties motoris es A B est sont en position s ouverte s 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 89 Utilisation La sortie et ou le groupe de sorties motoris es A B est sont en position s ferm et s Pas de signal de position de la sortie motoris e La cause peut tre un bourrage de semences au niveau de la sortie La position est r initialis e la proc dure est en cours ga Be 4 HAN 4 Pas de signal BUS Can La cause peut tre une rupture de fais ceau au niveau du BUS Can Pas de signal de la sortie motoris e La cause peut tre un d faut d une sortie motoris e sortie bouch e une rupture de faisceau au niveau du BUS Can Test du statut du moteur de sortie motoris e e Dans le menu I de TEST de la t te de r partition IDS afin de s lectionner une sortie motoris e e Appuye
55. ou de meulage ou d aff tage veiller nettoyer la poussi re pr sente dans l environnement carter les substances inflam mables et ventiler suffisamment la pi ce 22 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 S curit et environnement AVERTISSEMENT Risque de blessures cutan es des yeux des voies respiratoires lors de la manipula tion d huile de graisse de produits de nettoyage ou chimiques e Respecter les consignes de s curit lors de l utilisation de ces produits e Veiller une a ration suffisante e Utiliser des protections individuelles comme des v tements des gants ou et des lu nettes de protection AVERTISSEMENT Une fuite d huile hydraulique sous haute pression peut p n trer la peau et occasion ner de graves blessures e Avant toute intervention sur un syst me ou une installation hydraulique supprimer toutes les pressions sur le circuit e Remplacer p riodiquement les flexibles m me si aucune marque d usure ou de vieilli sement n est visible L ge des tuyaux ne devrait pas d passer 5 6 ans y compris une ventuelle dur e de stockage e Avant chaque utilisation contr ler l tat des flexibles usures ou d g ts et les rempla cer si n cessaire e Les flexibles de remplacement doivent correspondre aux exigences techniques e Examiner l tanch it des blocs tuyaux et flexibles hydrauliques et le serrage de la boulonnerie apr s les 10 premi
56. position de travail le r gime de rotation de la turbine n a pas t atteint ou une fonction de la ma chine n a pas pu tre d marr e Un capteur n a pas t mont correctement une prise de capteur est d branch e un faisceau ou un capteur est d fectueux e Chercher et r parer le d faut e Abaisser la machine en position de travail e Enclencher la turbine et r gler le r gime prescrit Capteur de niveau de la tr mie Le niveau de la tr mie est inf rieur au r glage du capteur e Remplir la tr mie ou chercher et r parer le d faut Le capteur est mal mont la prise est d branch e le c ble ou le capteur est d fectueux 214 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 8652 FR 800 1 Assistance Pannes et rem des Contr le de la vitesse d avancement Lors du semis la vitesse de travail est trop basse Le r gime de la roue doseuse calcul en fonction de la vitesse de travail est en dessous de la plage du r gime id al e Maintenir la vitesse de travail dans la plage verte Contr le de la vitesse d avancement Lors du semis la vitesse de travail est trop haute Le r gime de la roue doseuse calcul en fonction de la vitesse de travail est au dessus du r gime maximum atteignable e Maintenir la vitesse de travail dans la plage verte Contr le de rotation de l arbre de distribution La rotation de l arbre de distribution est trop lente ou l arr t Le r gime de
57. pr d finie ne peut tre obtenue durant la temporisation En r glant le param tre sur Off le contr le est suspen du Appuyer sur la touche afin d enregistrer Appuyer sur la touche M afin d afficher le contr le du niveau de tr mie MENU Appuyer sur la touche afin d afficher le menu de contr le du niveau de tr mie Utiliser la touche A ou HM afin d activer ou d sactiver le contr le du niveau de tr mie En r glant le param tre sur ON une alarme s affich e d s que le niveau est en dessous du capteur En r glant le param tre sur Off le contr le est suspen du Appuyer sur la touche pendant 2 secondes afin d enre gistrer les param tres 40 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Surveillance e Jalonnage Contr le du jalonnage Retirer Surveillance d Turbine Contr le turbine 2000 tr min Contr le turbine 4s 8652 FR 800 1 Utilisation Appuyer sur la touche H afin d afficher le contr le de jalonnage MENU Appuyer sur la touche afin d afficher le menu de r glage du contr le de jalonnage Laisser le contr le du jalonnage sur Off non utilis sur l AEROSEM Appuyer sur la touche afin d enregistrer Appuyer sur la touche HM afin d afficher le menu de contr le de la turbine MENU Appuyer sur la touche afin d afficher le menu de r glage du contr le de la turbine Utiliser la touche A OU H afin
58. rement lors des passages de pont bas ou troit de lignes lectriques ou autres obstacles dus l encombrement de la machine Q REMARQUE Risque de renversement dans les virages serr s Adapter toujours la vitesse de d placement aux conditions environnantes Particuli rement dans les descentes les travers en zone de montage les virages serr s afin d viter le ren versement Lors du transport prendre en consid ration la force centrifuge de la masse de la machine lors des virages 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 183 Mise en service et utilisation Apr s le dernier transport e Nettoyer soigneusement la machine e Contr ler si l outil n a pas t endommag Contr le AVERTISSEMENT Risque de blessures par des pi ces m caniques us es ou endommag es Contr ler et si n cessaire remplacer tous les quipements optionnels pi ces d usures dispositifs de protections avant l utilisation Contr le avant et apr s l utilisation e Contr ler l tat le fonctionnement la mise en place de tous les dispositifs de s curit Lors du semis AVERTISSEMENT Dommages auditifs avec risque de perte d audition par le niveau de bruit lev Suivant la construction de la cabine du tracteur le niveau de bruit peut varier e A partir d un niveau sonore de 85 dB A une protection acoustique appropri e doit tre disposition e A partir d un niveau sonore de 90 dB
59. reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer aautoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie outraduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y
60. roulement ou articulation Le capteur est mal mont la prise est d branch e le c ble ou le cap teur est d fectueux Contr le de la turbine La turbine est trop lente ou arr t e Le r gime de la turbine est inf rieur de 15 au r gime no minal par rapport la temporisation pr enregistr e e R gler le r gime de la turbine ou chercher et r parer le d faut Le capteur est mal mont la prise est d branch e le c ble ou le capteur est d fectueux Eventuellement un probl me sur le distributeur le bloc hydraulique ou le moteur hydrau lique Contr le de la turbine Le r gime de la turbine est trop ra pide Le r gime de la turbine est inf rieur de 15 au r gime nominal par rapport la temporisation pr enregistr e e R gler le r gime de la turbine ou chercher et r parer le d faut Le capteur est mal mont la prise est d branch e le c ble ou le capteur est d fectueux Eventuellement un probl me sur le distributeur le bloc ou le moteur hydraulique 208 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Assistance Pannes et rem des Capteur de la trappe d talonnage Lors du semis le capteur de la trappe d talonnage n est pas activ la trappe d ta lonnage est ouverte Sg d e Fermer la trappe d talonnage ou chercher le d faut Le capteur est mal mont la prise est d branch e le c ble ou le capteur est d fectueux Trappe d talonnage fer
61. sont la verticale plus leur effet sera important Lors du r glage de l inclinaison des dents de la herse prendre en consid ration le type de sol l ger ou lourd ainsi que le type de semence Une inclinaison plut t fuyante des dents devrait tre r gl e lors des semis sur terres l g res ou lors de semis de petites semences colza 178 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation Avec l AEROSEM ADD la herse peut tre supprim e sur les terrains appropri s R glage des rallonges de herse Avec les rallonges de herse dents ext rieures on obtient une galisation parfaite entre les allers et les retours ATTENTION Risque d accident lors de d placement sur voie publique sans avoir rentr les ral longes de herse Lorsque les rallonges sont en position de travail elles d passent la largeur de transport maximum autoris e De ce fait des situations dangereuses peuvent en r sulter ex colli sion avec des personnes ou des objets e Avant un d placement sur voie publique rentrer les rallonges et les verrouiller avec les goubpilles H e Sortir les rallonges de herse 6 et les s curiser avec les goupillesEA e Apr s le semis rentrer les rallonges et les s curiser avec les goupilles Injecteur monograine PCS et roulette d appui Uniquement sur machine avec la distribution monograine PCS option Montage des in jecteurs monograines et les roulettes d app
62. trappe d talonnage D1 est ouverte La turbine est en marche La turbine est arr t e Tension d alimentation minimale min et actuelle ACT du termi nal en volts R initialisation de l affichage de la tension e Appuyer sur la touche de fonction E afin de r initialiser la tension d alimentation L entra nement de la roue doseuse D1 tourne L entra inement de la roue doseuse D1 ne tourne pas Affichage du r gime de rotation de l arbre de distribution D1 en tr min La machine est en position de travail La machine n est pas en position de travail 8652 FR 800 1 Utilisation e Appuyer sur la touche de fonction m afin d afficher la fen tre de TEST des capteurs 2 La fen tre TEST capteurs 2 concerne les machines avec deux distributions TEST e PE O e A eg o ___ SBPOTTINGER WW DEEE e Appuyer sur la touche de fonction ks afin de revenir la fen tre TEST capteurs 1 P m G o A wm A PA e a min L entra inement de la roue doseuse D1 tourne L entra inement de la roue doseuse D1 ne tourne pas La trappe d talonnage D1 est ferm e La trappe d talonnage D1 est ouverte Affichage du r gime de rotation de l arbre de distribution D2 en tr min e Appuyer sur la touche de fonction en afin d afficher la fen tre TEST capteurs 3 TEST Dl act Y DA _ act _ 6 6 kmh hi Brai E E a Dr T f mg oi e W km h
63. un bourrage de semences au niveau de la sortie Indication du statut F x Pas de signal BUS Can La cause peut tre une rupture de fais B ceau au niveau du BUS Can 2 2 Pas de signal de la sortie motoris e La cause peut provenir d un d faut d une sortie motoris e ou d une rupture de faisceau au niveau du BUS Can Affichage du statut d une sortie motoris e e Appuyer sur la touche de fonction Ka OU KE afin de s lectionner un moteur de sortie e Appuyer sur la touche de fonction afin d afficher le statut de calibrage du moteur Affichage du statut d un groupe de sorties motoris es e S lectionner les champs A et B et noter la premi re et la derni re sortie motoris e ou du groupe e Appuyer sur la touche de fonction afin d afficher le statut du groupe 104 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Ka R glages du param tre de l talonnage du nombre d impulsions sur 100m L talonnage du nombre d impulsions sur 100m permet d adapter les calculs des param tres de r glage du semoir en fonction de la nature du sol e Dans le menu SET appuyer sur la touche de fonction es afin d afficher le menu d ta lonnage Li 13586 OK A TE 10m C0POTTINGER P e Appuyer sur la touche de fonction E afin de retourner au menu SET 13178 En Nombre d impulsions sur 100m actuellement enregistr LI Affichage d
64. une montre afin de r duire la pres sion e Avant de d teler le semoir lib rer la pression de la rampe de semis afin d augmenter la stabilit 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 177 Mise en service et utilisation R glage de la herse de recouvrement Uniquement sur semoir avec herse de recouvrement dents droites ou flexi dents option Avec la herse de recouvrement En la semence est recouverte r guli rement avec de la terre La herse flexi dents 2 produit un effet d aplanissement du terrain Les deux herses de recouvrement sont pr vues pour tout type de sol 71 f Y il i SA eh A P i A A Lors du semis en pente v rifier dans les deux sens si les dents des herses de recouvrement ne passent pas dans les sillons de semis Si n cessaire modifier le positionnement de la herse par rapport aux sillons de semis R glage de la position horizontale de la herse La herse peut tre r gl e horizontalement par l interm diaire de son support trous R glage de la position verticale de la herse La herse peut tre r gl e verticalement par l interm diaire de son support oul Lorsque la herse est r gl e verticalement la pression au sol de celle ci est galement modi fi e R glage de l inclinaison de la herse L inclinaison des dents peut tre r gl e par l interm diaire de son support trous DH Plus les dents
65. utilis Affichage de la vitesse de semis en mode secours Respecter au mieux la vitesse de semis affich e en mode secours afin d obtenir un dosage de semis optimal Param tre de la distribution de secours 124 Jalonnage option Les rangs jalonn s ne sont pas sem s Affichage d un jalonnage sym trique Les cot s de la voie de jalonnage actifs sont repr sent s en gras Affichage d un jalonnage asym trique Option Param tres de la commutation de jalonnage 116 Compteur du num ro de passage du jalonnage option Sous les voies du tracteur sont affich es le num ro du passage actuel et le rythme de jalonnage Lorsque la commutation du jalonnage est arr t e l affichage du statut de celui ci est barr d une croix rouge Affichage de la coupure d un 1 2 semoir option La coupure d un 1 2 c t permet de ne pas semer sur la moiti du semoir en bor dure de champs Param tres de d marrage avec un 1 2 semoir 116 Affichage de l ic ne de demi tour en bout de champ L ic ne est affich e lors du relevage du semoir et dispara t nouveau lorsque le semoir est en position de semis 94 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 EIRE RETIRE o 3600 fmin 0 35 ha 0 39 e Al OO 0 35 DL m Gerste 100 0 Kg h 0 0 ko t a t Mais 88888 ha 15 0 cm 8652 FR 800 1 Utilisation Contr le du niveau de tr mie de la distribution D1 L
66. vis de Ce dans le sens inverse des e d une montre des tirants de la pression des socs et de la profondeur de semis afin de lib rer la pression D telage du 3 me point du semoir 2 Relever la machine avec le relevage du tracteur afin de pouvoir fixer les b quilles ar ri res Positionner et fixer les b quilles arri re dans leur support Abaisser la herse rotative jusqu ce que le 3 me point puisse tre manipul librement Retirer l axe et le 3 me point puis les ranger D montage du semoir du rouleau packer 6 Relever la machine avec le relevage du tracteur afin de pouvoir fixer les b quilles avant T Positionner et fixer les b quilles avant dans leur support 8 Tenir compte de la position des b quilles La machine doit pouvoir tre pos e sur les b quilles 9 Lib rer les fixations DD des deux c t s du semoir 10 Abaisser et poser la machine sur les b quilles 11 D brancher le c ble du bo tier de commande 190 12 D connecter le c ble lectrique 190 13 D saccoubpler les flexibles hydrauliques 191 14 Abaisser l outil de travail du sol afin de pouvoir le retirer de sous le semoir 15 Avancer avec le tracteur et l outil de travail du sol Verrouillage du packer Le packer de l outil de travail du sol doit tre verrouill lorsqu il est utilis en solo 16 Mettre les broches d aide au verrouillage D des deux c t s Si n cessaire relever un peu l outi
67. 1 CD gt Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten AD P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo
68. 2 Lors de l talonnage de la roue doseuse ouvrir la trappe d talonnage puis refermer en fin d talonnage 173 166 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation 10 R gler le volet de r partition du flux d air 173 11 Monter les injecteurs monograines et les roulettes d appui 179 12 Uniquement lors de la modification du semis standard en semis monograine PCS R gler l cartement des traceurs pour le semis monograine PCS 152 13 R gler les brosses d flectrices distribution PCS en fonction de la grosseur des grains de ma s 180 14 R gler la profondeur de semis et la pression des socs 176 15 R glage de la herse de recouvrement 178 Remplacement de la roue Lors du changement du type de graines le remplacement de la roue doseuse peut tre n cessaire La roue doseuse appropri e est propos e lors du r glage Pr paration au remplacement de la roue doseuse Pr paration lorsque la tr mie n est pas vide e Femer la trappe de la distribution 142 e Positionner l auget en dessous de la distribution 142 e Ouvrir le linguet afin de vider les graines restantes 143 D pose de la roue doseuse e _ Tourner le couvercle Ei dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Les verrous ressort lib rent le couvercle de la roue doseuse H e Retirer la roue doseuse H la nettoyer avec une brosse e
69. 2 ADD 67 Utilisation Proc dure d talonnage de la roue doseuse Oh REMARQUE Lors de l talonnage la turbine doit tre arr t e afin d viter la perte de semence et de faire de la poussi re e Avant d ouvrir la trappe d talonnage arr ter la turbine e Dans le menu d talonnage 1 appuyer sur la touche D afin de s lectionner l talonnage par la touche ou par la surface e Appuyer sur la touche afin d afficher le menu d talonnage 1 ou 2 Le menu d talon nage 2 ne affiche que lorsque la surface d talonnage a t s lectionn e D ge l pr Li F ei S E Bis rj Leit Bis Diarsia Le v i Ba i Fi L iii mra j H Vm Kei Fi A ha ri H E B gt Bra 200 0 10 ha S E el _ Esc Sal B ha Repr sentation de l talonnage par la surface Pour le proces sus l entr e d une petite surface est suffisante 0 10 hectare par exemple e Appuyer sur la touche nm afin d afficher la fen tre de modifica _ 9 10 ha l tion e Renseigner la surface et enregistrer e Appuyer sur la touche afin d afficher le menu d talonnage 3 E o ON Ei A L d E POTTING Pc 240 IES KZ me anon i ze X D g Ee SE a EEN ei LD BR OK Message de contr le avant le processus BEER e La roue doseuse s lectionn e doit tre dans la distribution Changement de roue doseuse 167 Ke e La trappe d talonnage doit
70. 5 20 0 8 5 3 0 240 8 5 y 4 0 32 0 8 5 E 34 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Jalonnage asym trique Semoir TraitementRythme Pas Jalonnage asym trique jalonnage par rapport l ext largeur de largeur du sage rieur du semoir lors de deux passages en aller et retour travail de travail comp teur m m 2 5 10 0 AA 23 3 0 12 0 AA 23 4 0 16 0 AA 23B 4 5 18 0 AA 23 5 0 20 0 AA 23 6 0 24 0 AA 23 2 5 15 0 6A 3 4 3 0 18 0 6A 3 4 4 0 24 0 6A 3 4 4 5 27 0 6A 3 4 5 0 30 0 6A 3 4 2 5 20 0 8A 4 5 3 0 24 0 8A 4 5 4 0 32 0 8A 4 5 R glage du rythme de jalonnage Renseigner des valeurs permettant le calcul du rythme de jalonnage ainsi que l activation ou la d sactivation du jalonnage MENU R glage de base e Appuyer sur la touche afin d afficher le menu Rythme v Rythme e Appuyer sur la touche afin d afficher le menu traite ment indication de la largeur Rythme e Utiliser la touche A ou H afin de renseigner la largeur de traitement ou la d sactivation du jalonnage r duire la AA 6 0 m largeur de traitement au minimum e La largeur de travail du traitement peut tre modifi e par pas de 0 5m de 5m 50m Le jalonnage sym trique ou asym trique est calcul automatiquement asym 4 e Avec l affichage Off le jalonnage est d sactiv 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 35 Utilisation MENU Ryt
71. 52 FR 800 1 Mise en service et utilisation D saccoupler les flexibles hydrauliques D branchement des flexibles hydrauliques du tracteur AVERTISSEMENT Danger d infection par p n tration sous la peau de liquides sous haute pression lors de fuites Les fuites d huiles sous haute pression provoquent de graves l sions cutan es e Avant toute intervention supprimer toutes les pressions hydrauliques c t tracteur et machine e Ne jamais obturer une fuite avec la main ou d autres parties du corps e Lors de blessures m me l g res consulter imm diatement un m decin Recommandations concernant les mesures de s curit lors du d telage 188 Mettre le distributeur sur la position flottante afin de lib rer la pression dans le circuit Retirer les flexibles hydrauliques des prises D D Recouvrir les prises hydrauliques avec les capuchons 5 a e W N a Mettre les flexibles sur les supports pr vus cet effet PA DE E SI EI Se PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Lors de cette manipulation prendre soin de ne pas laisser couler l huile au sol 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 191 Mise en service et utilisation En fin de saison Mesures de remisage entre deux cultures et en fin de saison e Nettoyer et contr ler la distribution PCS 196 e Nettoyer la machine 200 e Graisser tous les points de lubrification e Prot ger les pi ce
72. 52 FR 800 1 Symbole des champs de statut d un moteur de sortie Affichage du moteur de sortie n 1 Suivant la configuration la t te de r partition IDS peut tre quip e jusqu 24 sorties motoris es e Appuyer sur la touche de fonction K OU KR afin de s lection ner individuellement les sorties motoris es Symbole de la plage de s lection des moteurs de sorties du groupe A B Aucun moteur de sorties du groupe A B n est s lectionn Les groupes des moteurs des sorties sont d finissables librement Dans les champs A et B doivent tre indiqu s le num ro du pre mier et dernier moteur du groupe e S lectionner les champs A et B et noter la premi re et la derni re sortie motoris e ou du groupe Les moteurs n 1 3 sont s lectionn s dans ce groupe Le signal BUS Can est OK sur moteur blanc La sortie et ou le groupe de sorties motoris es A B est sont en position s ouverte s Appuyer sur la touche de fonction voir dans le but de tes ter la fermeture La sortie et ou le groupe de sorties motoris es A B est sont en position s ferm e s e Appuyer sur la touche de fonction voir dans le but de tester l ouverture Pas de signal de position de la sortie motoris e La cause peut provenir d un bourrage de semences au niveau de la sortie e Appuyer sur la touche de fonction afin d ouvrir la sortie motoris e Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 133 Utilisation L L
73. AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation Modification du r glage du linguet Lors du changement du type de graines le remplacement de la roue doseuse peut tre n cessaire Les positions de r glage suivantes sont pour les petites graines Ei graines standard et engrais 3 grosses graines R glage du linguet Oh REMARQUE Lors de l talonnage de la distribution la casse des grains doit tre contr l e On recom mande lors de la pr sence de casse de grains d ouvrir le linguet d un cran e Tirer sur la manette D et repositionner le linguet dans la position souhait e e En l chant la manette elle se verrouille automatiquement 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 169 Mise en service et utilisation Modifiction de la t te de r partition Il existe trois kits de modification fermeture de sortie pour la t te de r partition qui doivent tre mont s suivant la configuration ou l application a pour les semis de c r ales petites moyennes et grosses graines pour les semis monograines PCS avec 4 rangs pour le ma s et 8 rangs pour l incorporation de l engrais pour les semis monograines PCS avec 8 rangs pour le ma s et 16 rangs pour l incorporation de l engrais e Retirer les vis papillons et les rondelles D e Interchanger les kits et remonter les rondelles et les vis Positionnement des s parations de tr mie et remplissage Positionne
74. CU V CO Ms i ONE O CO bk ON ai Sub eo To US G O IQSM e Ou S o ubg uiis CD MSSM ONS Sp u Iq e 0 r i GO ubg SN 5 a ube 0 2 0SM H ON ze soubal e ze O Cp uh o ue G O MSOIA De 0 g o uq i d s oub6 7 re G O JOMS ein 0 DN E E ge D Cou e ue Cp Uwe Bang hal CO uf ge Go CUP G To 2 Ce og ONG au Cr IER 8652 FR 800 1 Assistance Pannes et rem des Connection rapide Branchement rapide dans bo tier de d rivation sur AEROSEM avec l entra nement de la distribution lectrique br 2 5 grge 1 0 E SRE 12V Sensor unstab GND Power blge 1 0 GND Sensor swrt 0 5 B i swge 0 5 Signal S12 ____Swge 0 _ Signal 13 sw 0 5 Signal 516 1 e Ub 516 2 SE Signal 516 2 En Ausgang M6 ZS Ausgang PX1 Licht rt 1 ge 7 Ausgang Y16 or 12V intelligenter VK 12V intelligenter VK r 12V Ub GND ES ge 1 CAN high 2S an CAN low S u 5 IE Rene II LI CU 13 09 2013 479B6100mb03 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 231 Assistance Pannes et rem des Faisceau lectrique du contr le de flux sur distribution monograine PCS Faisceau lectrique du contr le de flux sur distribution monograine PCS de l AEROSEM 232 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Assistance Pannes et rem des ooz DO TH SS EE 1 NWP 5 Se par gt
75. Contr le du syst me hydraulique AVERTISSEMENT Risque d crasement entre le tracteur et la machine et avec les l ments mobiles Des parties du corps peuvent tre cras es entre le tracteur et la combinaison d outils e Avant de faire un essai vacuer toutes les personnes se trouvant proximit de la zone dangereuse e Lancer l essai depuis le si ge du tracteur e En cas d anomalie couper imm diatement l entra nement par prise de force AVERTISSEMENT Danger d infection par p n tration sous la peau de liquides sous haute pression lors de fuites Les fuites d huiles sous haute pression provoquent de graves l sions cutan es e Avant toute intervention supprimer toutes les pressions hydrauliques c t tracteur et machine e Ne jamais obturer une fuite avec la main ou d autres parties du corps e Lors de blessures m me l g res consulter imm diatement un m decin Afin de garantir un fonctionnement constant et s r de la machine une pression hydraulique du tracteur de 150 200 bar au maximum est n cessaire e Contr le de la pression nominale du tracteur voir la notice d utilisation du tracteur Branchement hydraulique du tracteur Branchement hydraulique n cessaire sur le tracteur 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 149 Mise en service et utilisation i 5 Se N a P d Tpi m d Er A hi LS tP Z A Li a 1 raccord
76. DS et ou un goupe pour l affichage du statut Un calibrage n est n cessaire que si l un des signaux de position n est pas reconnu e Dans le menu de la t te de r partition IDS appuyer sur la touche E afin d afficher les autres options St a LE Ghi D LS SC e Appuyer sur la touche afin de revenir au menu de la t te de r partition IDS ou e d affichage le statut 58 COL Symbole des champs de statut des moteurs de sorties Gr Affichage du moteur de sortie n 1 Suivant la configuration la t te de r partition IDS peut tre quip e jusqu 24 sorties motoris es GDA 8 Symbole de la plage de s lection des moteurs de sorties du groupe A B 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 57 Utilisation tn 0 mal ARE NAN En X d De De 87 Aucun moteur de sorties du groupe A B n est s lectionn Les groupes des moteurs des sorties sont d finissables librement Dans les champs A et B doivent tre indiqu s le num ros du pre mier et dernier moteur du groupe Les moteurs n 1 3 sont s lectionn s dans ce groupe Le signal BUS Can est OK sur moteur blanc La sortie et ou le groupe de sorties motoris es A B est sont en position s ouverte s La sortie et ou le groupe de sorties motoris es A B est sont en position s ferm et s Pas de signal de position de la sortie motoris e La cause peut provenir d un bourrage
77. Dans la fen tre SET appuyer sur la touche de fonction r afin d afficher la fen tre de la t te de r partition IDS Pour exemple une t te de r partition IDS avec 10 sorties motoris es activ es e Appuyer sur la touche de fonction E afin de retourner la fen tre SET ou e appuyer sur les touches de fonction respectives Le afin d afficher la fen tre suivante E Sorties rangs de semis de 1 24 au maximum M Sorties motoris es de 1 24 au maximum O Les sorties sans moteur sont num rot es par un 0 dans le menu de la t te IDS q Sorties de 1 24 au maximum 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 101 Utilisation d La fonction est activ e X La sortie motoris e est d sactiv e sans influence s il n y a pas de moteur sur la sortie Activation et d sactivation des sorties motoris es IDS Dans le menu de la t te de r partition IDS les sorties motoris es peuvent tre activ es ou d sactiv es individuellement Dans le cas pr sent ci dessous sur une t te IDS avec 10 sorties motoris es e Dans la fen tre de la t te de r partition IDS appuyer sur le champ de tableau pour choi Sir la premi re sortie motoris e Le champ du tableau s lectionn est encadr A e Modifier et enregistrer le champ Champ du tableau avec la sortie motoris e activ e Gi D Champ du tableau avec la sortie motoris e d sactiv e Configuration des sort
78. G i N i e de la d pose des e e e e e e e e graines G V g V 3 9 a 3 V a a 8 4 9 9 a a a bh a 9 a 16X 9 a H 8 75 0x13 9 cm j e ex 3 5x27 7 cm Dans le menu PCS la distribution monograine peut tre activ e et d sactiv e e Dans le menu de la biblioth que appuyer sur la touche de fonction D afin d afficher le menu PCS EI MAIS Ka 43 E var _90090 ha E Das Gel oc NM E e Appuyer sur la touche de fonction KE afin de revenir au menu de la biblioth que ou CC 3500 min e s lectionner le champ et le modifier Enregistrer les modifications ou appuyer sur E afin d annuler 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 109 Utilisation MAIS D i __90090 ha US ae A COC C 3500l min 110 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD Nom de la semence La distribution monograine PCS est activ e e S lectionner et modifier le champ afin de d sactiver la distri bution PCS La distribution monograine PCS est d sactiv e e S lectionner et modifier le champ afin d activer la distribution PCS Dosage par graines l hectare et espacement entre graines D viation de l espacement des graines en pourcentage La d viation est l cart moyen admissible de l espacement entre graines Lorsque cette d viation est d pass e un message d alerte est affich R gime de rotation de la turbine en tr min Valeurs pr conis es du r gime de la turb
79. GER Appuyer sur la touche de fonction E afin de quitter sans enregistrer ou appuyer sur la touche de fonction D afin de remettre le compteur annuel z ro e La date et l heure de la remise z ro sont enregistr es Ann e comme p riode de prise en compte ha Compteur de surface annuel h Compteur d heures annuel 03 10 2013 11 02 Date et heure de la derni re remise z ro 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 129 Utilisation Test machine Dans le menu TEST peuvent tre affich s le statut et la tension des capteurs ainsi que la mise en oeuvre d essais de fonctionnement e Dans la fen tre START appuyer sur la touche de fonction Le afin d afficher la fen tre TEST des capteurs 1 TEST Min LA AM Eat COPOTTINGER amp Cum M SE Li du 9 CSO sen e Appuyer sur la touche de fonction E afin de revenir la fen tre START Pa C Gan Bi Giwer C D mm h H mm A o ce D L AM Act 13 0 PQ m EX K ler So Cr E Gmi L 130 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD Indication de statut d une sonde activ e Indication de statut d une sonde d sactiv e La machine est en position de travail La machine n est pas en position de travail La touche d talonnage externe est appuy e La touche d talonnage externe n est pas appuy e La trappe d talonnage D1 est ferm e La
80. GER Lorsque plusieurs personnes peuvent actionner en m me temps la commande sur la machine et ou du tracteur une prudence particuli re est recommand e e Lors d un travail plusieurs personnes les domaines de comp tence et actions de cha cun doivent tre fix s clairement avant le d but des op rations La commande d appareil d ISOBUS est conform ment la norme ISO 11783 internationale une norme pour la transmission de donn es entre tracteurs le syst me de gestion de la machine attel e en agriculture La commande de la machine se fait par un terminal universel Celui ci indique le statut actuel de l appareil et nous informe des messages d alarmes visuellement et acoustiquement en cas de d faut de fonctionnement Pendant le semis est effectu e une collecte de donn es permanente Les donn es peuvent tre affich es sur le terminal universel ou transf r es sur un autre support informatique Fen tre de d marrage Lorsque l appareil est branch sur la prise ISOBUS du tracteur l appareil est d tect automa tiquement par le terminal d s que le contact du tracteur est mis Si plusieurs appareils sont d j stock s dans le terminal choisir avec le bouton de navigation dans le menu l appareil souhait Voir la notice du terminal utilis Lors du premier branchement le programme du calculateur de l appareil est charg et enregistr dans le terminal Le programme se compose d une ou plusieurs fen tre s et de
81. Le niveau de tr mie est contr l lectroniquement Un arbre agitateur assure le remplissage optimal de la roue doseuse Le remplacement de la roue doseuse est possible lorsque la tr mie est pleine trappe de s paration La vidange de la tr mie est assur e par une trappe de vidange En fond de tr mie se trouvent deux s parations permettant de diviser la tr mie en 1 2 voire 3 parties Sur les semoirs avec l option PCS semis monograine de pr cision les deux par ties ext rieures de la tr mie en 3 parties sont remplies avec du ma s La partie centrale de la tr mie peut tre utilis e pour l incorporation d engrais uniquement en granul Une b che en mati re plastique enroulable sert de couverture imperm able eau et pous si re pour la tr mie Une rehausse de tr mie pour augmenter la capacit est disponible en option Ei Roue doseuse L entra inement de la roue doseuse est lectrique ou m canique selon l quipement L entrainement m canique est assur par une roue crampons et un variateur bain d huile sur le c t gauche de la machine La roue crampons volue dans la largeur de travail et le repliage pour le transport n est pas n cessaire Un relevage hydraulique de la roue cram pons est disponible en option Le r glage de d bit avec un entra nement m canique de la roue doseuse se fait par manivelle Le terminal COMPASS avec un cran permet le jalon nage de s rie et l affichage de diff re
82. Notice d utilisation pour l exploitant Original du mode d emploi 00 8652 FR 800 1 Semoir int gr pneumatique AEROSEM 3002 A AEROSEM 3002 ADD P ttinger La confiance cr e la proximit depuis 1871 La qualit est une valeur qui rapporte C est pourquoi nous appliquons pour nos produits un standard de qualit lev r actualis en permanence par notre management qualit et par notre direction Car la s curit le fonctionnement irr prochable la plus haute qualit et la fiabilit absolue de nos machines lors de leur utilisation sont nos comp tences principales que nous d fendons Etant donn que nous travaillons en permanence sur le perfectionnement de nos produits il est possible qu il y ait des diff rences entre les informations contenues dans ce manuel et le produit De ce fait les indications illustrations et descriptions ne sauront faire l objet de r clamations Veuillez demander votre revendeur sp cialis les informations d finitives relatives aux caract ristiques de votre machine Nous comptons sur votre compr hension concernant des modifications qui pourraient surve nir tout moment au niveau du contenu de la livraison tant en termes de la forme que de l quipement et de la technique La r impression la traduction et la reproduction m me partielle sous toute forme que ce soit n cessitent l obtention de l autorisation crite de Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H conform ment
83. Om le jalonnage altern est d sactiv et remplacer par un jalonnage en continu Le rythme du compteur de jalonnage est calcul par le terminal partir des donn es renseign es comme la largeur de traitement le c t du d marrage et le r glage de la coupure du 1 2 semoir Voie du tracteur en cm Le renseignement de la voie du tracteur est n cessaire pour le calcul de la commutation du jalonnage Nombre de rangs jalonn s pouvant tre arr t s par les sorties motoris es Suivant la configuration de la t te de r partition IDS jusqu 5 sorties par c t jalonn peuvent tre commut es En standard 3 sorties par c t jalonn R glage des capteurs de flux de semence Sur les machines avec le contr le du flux de semence option le signal des capteurs concern s est neutralis lors du jalonnage Les rangs de jalonnage doivent tre correcte ment assign s aux capteurs neutraliser e Dans le menu de jalonnage 2 appuyer sur la touche afin d afficher le menu des mo teurs de jalonnage 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 75 Utilisation 4 e Appuyer sur la touche D afin d afficher la fen tre de modification e S lectionner le champ de la voie n 1 et n 2 et renseigner les num ros des rangs dont les capteurs doivent tre neutralis s e Appuyer sur la touche afin d enregistrer les modifications e Appuyer sur la touche afin de revenir au menu de jal
84. Utilisation MENU R glage de d bit e bester appuy 2 secondes sur la touche afin d enregis trer et passer au menu Surface Surface fa v e Utiliser la touche ou afin de s lectionner la surface 1 10 ha souhait e e Les valeurs possibles sont 1 10 ha 1 20 ha 1 40 ha et 1 100 ha Ces r glages ont une r percussion sur le nombre de rotations faire avec la manivelle ainsi que sur la pr cision du calibrage R glage de d bit e bester appuy 2 secondes sur la touche afin d enregis trer et passer au menu Variateur Boitier e Lire la position actuelle du variateur 5 WW D BEE e Utiliser la touche A ou H afin de renseigner la position du variateur MENU R glage de d bit e bester appuy 2 secondes sur la touche afin d enregis trer et passer au menu Amorcer la distribution Amorcer SVP e Faire tourner la manivelle jusqu ce que les roues de semis soient enti rement remplies de semences e Vider l auget et le remettre sous la distribution avec la trappe d talonnage ouverte MENU R glage de d bit e Rester appuy 2 secondes sur la touche afin de pas ser au menu Maniv et d afficher le nombre de tours de Tour maniv manivelle effectuer 108 e Faire le nombre de tours de manivelle indiqu 1 tour par seconde e Le bo tier Compass effectue d sormais un compte rebours du nombre de tours de manivelle partir de la valeur affich e l cran L cran affiche donc en perma nence l
85. a 0 0 ha D1 C 200 0Kgz ha Gerste 5 5 kg g Af Tot Mais 88888 ha 15 0 cn X Affichage de la vitesse de rotation de turbine actuellement mesu r e en tr min Le r gime souhait est renseign dans la biblioth que 61 Indication de la surface sem e en ha Le symbole est affich lorsque la distribution de semence est en cours Elle clignote lorsque la roue doseuse tourne et doit injecter la semence dans le flux d air Param tres pour la distribution anticip e 76 Proc dure de mise en route et arr t du semis 50 Apr s le d marrage du semis l ic ne Al s affiche afin d indiquer que le mode automatique est activ Lors de l activation du semis la vol e l ic ne ci contre du semis la vol e est activ e Param tres de la distribution la vol e 81 Indication de la d multiplication de l entra nement de la roue do seuse semence et engrais le dosage r gl en kg ha et la quanti t sem e en kg Le type d engrais ou de semences est enregistr dans la biblio th que de semences 61 Indication de la d multiplication lente Indication de la d multiplication rapide Distribution monograine PCS option Indication du type de se mences du nombre de graines hectare et de l espacement entre grains en centim tres Activation et d sactivation de la distribution monograine PCS 65 Pour des semoirs sans distribution monograine PCS la zone d a
86. a position est r initialis e la proc dure est en cours FL x Pas de signal BUS Can La cause peut tre une rupture de fais ceau au niveau du BUS Can dd Pas de signal de la sortie motoris e La cause peut tre une rup ture de faisceau au niveau du BUS Can Test du statut du moteur de sortie motoris e e Appuyer sur la touche de fonction Ka OU g afin de s lectionner un moteur e Appuyer sur la touche de fonction afin de tester la position de la trappe de la sortie motoris e s lectionn e Test de statut d un groupe de moteur e S lectionner les champs et B et noter la premi re et la derni re sortie motoris e ou du groupe e Appuyer sur la touche de fonction afin de tester les sorties motoris es s lectionn es du groupe A B Configuration de la machine Oh ATTENTION Fonctionnement incorrect possible de la machine avec une mauvaise configuration La machine est correctement configur e en usine Les modifications ne peuvent tre faites que dans des ateliers ou par techniciens autoris s afin d viter des dysfonctionnements Dans le menu de configuration sont d clar es les fonctions et les options de la machine ainsi que le choix de la langue du terminal e Dans la fen tre START appuyer pendant 10 secondes sur la touche de fonction L afin d afficher la fen tre de configuration herosem 3m DEUTSCH g V Pe Pie e C0POTTINGER gt e Utiliser le
87. a tr mie cen trale est repr sent e lorsqu elle est pleine sur fond noir et l ic ne est entour e de vert La tr mie centrale est repr sent e lorsqu elle atteint le niveau minimal sur fond noir et l ic ne est entour e de rouge Contr le du niveau de tr mie de la distribution monograine PCS option Les tr mies lat rales sont repr sent es lorsqu elles sont pleines sur fond noir et l ic ne est entour e de vert Les tr mies lat rales sont repr sent es lorsqu elles ont atteint le niveau minimal sur fond noir et l ic ne est entour e de rouge Affichage de la vitesse de rotation de turbine actuellement mesu r e en tr min Le r gime souhait est renseign dans la biblioth que 106 Indication de la surface sem e en ha Le symbole est affich lorsque la distribution de semence est en cours Elle clignote lorsque la roue doseuse tourne et doit injecter la semence dans le flux d air Param tres pour la distribution anticip e 120 Proc dure de mise en route et arr t du semis 97 Apr s le d marrage du semis l ic ne lfl s affiche afin d indiquer que le mode automatique est activ Lors de l activation du semis la vol e l ic ne ci contre du semis la vol e est activ e Param tres de la distribution la vol e 124 Indication de la d multiplication de l entra nement de la roue do seuse semence et engrais le dosage r gl en kg ha et la quanti t sem e
88. abaissement des marqueurs de pr lev e par un distributeur hydraulique assi gn Abaisser les marqueurs de pr lev e en position de travail e Lors de l utilisation d un jalonnage asym trique le marqueur de pr lev e non utilis doit rester verrouill e _ Retirer les broches avec ressort de rappel H e Mettre le distributeur sur position flottante e La commande des marqueurs de pr lev e est tributaire du jalonnage Lors du jalonnage les marqueurs de pr lev e sont abaiss s automatiquement afin de marquer les rangs jalonn s Relever les marqueurs de pr lev e en position de transport e Mettre le distributeur sur la position de relevage e Les deux marqueurs de pr lev e sont relev s e Avant le transport sur voie publique verrouiller les marqueurs de pr lev e f ALE d i Ji SSES WII d il 1a D Foa 1 bei LL A D 7 f i L j i j 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 139 Utilisation Manipulation des l ments de la machine AVERTISSEMENT Risque de blessure ou d accident lors d erreurs de manipulation des l ments de la machine e S assurer que la machine est adapt e correctement e S assurer que la machine est attel e correctement e S assurer que tous les dispositifs de protection sont pr sents intacts et positionn s correctement e S assurer que le lestage est suffisant e Arr ter la machine avant d entreprendre toute modification de r glage
89. achine sur un terrain stabilis plat et non glissant e Couper le moteur et retirer la cl de contact e Mettre le frein main du tracteur et mettre des cales sous les roues e Attendre l arr t complet de la machine e Caler la machine avec des chandelles appropri es avant d intervenir sur une machine relev e e S assurer que personne ne se trouve dans la zone d volution de la machine e Utiliser des outils appropri s ainsi que des gants de travail Oh ATTENTION Positionner toujours les tuyaux c bles et les cha nes de fa on ne pas tre coinc s D telage de la machine Attelage du semoir sur un outil de travail du sol 156 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation O REMARQUE Lors de l attelage d autres mesures d adaptation peuvent tre n cessaires et d pendent de la construction de l outil de travail du sol e Avant l attelage v rifier la compatibilit e Des kits d adaptation pour les outils de travail du sol sont disponibles sur demande e Se reporter aux instructions de montage D blocage de l articulation du packer L articulation du rouleau de l outil de travail du sol doit pouvoir s articuler en m me temps que le semoir Pour cela retirer les axes de verrouillage au niveau des bras de packer ces axes sont r utilis s pour la fixation du semoir 1 Recommandations concernant les mesures de s curit lors de l attelage 156
90. age symetrique jalonnage par rapport au milieu largeur de largeur du sage du semoir lors d un passage travail de travail comp teur m m 2 5 17 5 7 4 3 0 21 0 7 4 4 0 28 0 T 4 2 5 20 0 8 5 3 0 24 0 8 5 4 0 32 0 8 5 A TOR Jalonnage asym trique R glage de la commutation du jalonnage et de la coupure du 1 2 semoir Semoir TraitementRythme Pas Jalonnage asym trique jalonnage par rapport l ext largeur de largeur du sage rieur du semoir lors de deux passages en aller et retour travail de travail comp teur m m 2 5 10 0 AA 2B9f4 3 0 12 0 AA 2B 4 0 16 0 AA 2 33 4 5 18 0 AA 2 3 5 0 20 0 AA 2B 6 0 24 0 AA 2B 2 5 150 6A 34T 3 0 18 0 6A 3 4 i HE HULL 4 0 240 6A 34 FTS Tals el 4 5 270 6A 3 4 5 0 30 0 6A 3 4 2 5 20 0 8A AS 3 0 240 8A 45 4 0 32 0 8A 4 5 Marche Arr t de la commutation du jalonnage renseigner les donn es pour le calcul du jalonnage ainsi que l activation ou la d sactivation de la coupure du 1 2 semoir 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 117 Utilisation e Dans le menu SET appuyer sur la touche de fonction m afin d afficher la fen tre de jalonnage 1 SET ON OFF en Gd Ee Sp M GA Li En Es CH EZ A Ei Ga E K Start KM ___ BPOTTINGER e Appuyer sur la touche de fonction E afin de revenir au menu SET ou e appuyer sur la touche de fonction Ra ou D pour naviguer dans les fen tres de jalon
91. al Pas d affichage Eteindre et allumer le terminal contr ler les prises le fusible le faisceau Terminal Indication d une Contr ler la position du capteur le raccordement tr mie vide malgr le le faisceau et le fonctionnement remplissage Terminal Indication d une V rifier si pr sence d un corps tranger et le reti tr mie pleine bien rer si n cessaire qu elle se soit vid e 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 203 Assistance Pannes et rem des Module Terminal Terminal Terminal Terminal Distribution Moteur de distribu tion Turbine Capteurs clairage phare de travail option 204 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD Panne s L indication de la vi tesse de travail reste z ro L indication de la rotation de l arbre de distribution reste sur z ro L indication de la rotation de la turbine reste sur z ro Le compteur d hec tares ou la vitesse de travail n est pas correcte Pas d entrainement de la distribution Variation du r gime lors de l talonnage Pas d entra nement de la turbine Message d alarme Pas d clairage Rem det s Avec l entrainement m canique de la distribution Abaisser la machine en position de travail contr ler la hauteur de r glage de la roue crampons puis contr ler le positionnement le raccordement le faisceau et le fonctionnement du capteur de la roue Av
92. ande manuelle Si K FS 10 km h X i O POTTINGER e Appuyer sur la touche de fonction E afin de revenir au menu SET ou e s lectionner le champ et le modifier Enregistrer les modifications ou appuyer sur E afin d annuler Pendant le semis dans le menu WORK le dosage peut tre modifi en appuyant sur la touche ou afin d augmenter ou de diminuer la quantit Le pas de la modulation en pourcentage est r glable e S lectionner le champ et ajuster le pourcentage de la modula tion 124 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation 10 km h Fonction de secours uniquement avec un entra nement lec trique de la distribution Pour un dosage proportionnel l avancement il faut un signal de vitesse Si ce signal n est plus disponible dans le cas d une d fail lance du capteur DGPS on peut commuter sur cette fonction de secours Durant le semis en fonction de secours le calculateur calcule un dosage constant en fonction de la biblioth que et de la vitesse de secours La vitesse de secours est affich e apr s le d marrage du semis dans le menu WORK et doit tre respect e afin d tre au plus pr s du dosage souhait e S lectionner le champ de la vitesse de secours et r gler la vitesse en km h 1 km h La fonction de secours est activ e e S lectionner le champ avec l encoche et le modifier mettre une cro
93. annannnnnnonnennnnnnnnnnnnnnnnrenrnrnnne 195 Contr le des flexibles hydrauliques nnnnnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnsrrnninsrrnnrenrrsrrnnrrenenne 195 Toutes les SOS ea aan ee ee des a oi 195 Contr ler le syst me hydraulique VU 195 LOS E a a a a A a ae es ae 196 Contr le et nettoyage des l ments de distribution PCS onnonsonnonnennonnennenrennsrreresrnnne 196 Tension et graissage de la roue crampons s nsnnennnnnnunrnnrenrnrrnrnrrrrsrrnrnnrrrrrrerrnrnnrni 199 Contr le du niveau du variateur bain d huie 199 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 7 See Me EC 200 Nettoyage de la machine iiiiinenenes 200 Nettoyage du Terminal 201 Assistance Pannes et rem des Recommandations concernant les mesures de s curit lors des r parations 202 lee in e SR TR EEE E E 202 Pannes et solutions een de ane an ee 203 Messages d alarmes sur COMPASS iii iireereerenns 208 Message d alarme sur terminal POWER CONTR LE uen 209 Message d alarme sur terminal ISOBUS annnannnnnnannennnnnnnnnnnnnnnnrnnnrennnnnrrenrenrnerrenrenrrnrnne 214 Syst me de commande lectronique sisi 219 Donn es technique du terminal COMPASS n nnonnonnonnonnonnsnnsnnsnrorrerrsrrerrsrrerrsrrerrerrerrerrn 219 Donn es techniques du terminal POWER CONTROL 221 Donn es techniques du terminal ISOBUS aanonnonnonnonnonnsnnsnnsnrsrrsrrerrsrrerrerrerrsrrrrrerrrrrrrrn 223
94. ants sans texte pictogrammes indiquent les risques lors de l utilisation des fonctions de l appareil cela permet d viter les accidents Les autocollants d avertissement endommag s ou illisibles doivent tre renouvel s Lors du remplacement d une pi ce avec des autocollants d avertissement coll s ceux ci doivent remis IT Respecter une distance de s curit par rapport aux traceurs lat raux et aux mar queurs de pr lev e Lors du semis les traceurs option ou les marqueurs de pr lev e option sont abaiss s et relev s automatiquement Des personnes peuvent tre bless es par percussion Les personnes et en particulier les enfants doivent tre interpell s par le conducteur afin de respecter une distance de s curit par rapport au tracteur et l appareil Contr ler r guli re ment l environnement de la zone d volution E Respecter une distance de s curit par rapport aux articulations des traceurs lat raux et aux marqueurs de pr lev e Les l ments pivotants peuvent blesser des personnes par crasement Lors du r glage ou de l entretien ne pas mettre les mains dans les articulations Respecter une distance de s curit par rapport aux zones de risque d crasement des marches repliables Les l ments pivotants peuvent blesser des personnes par crasement Lors du repliage et d pliage des marches d acc s ne pas mettre les mains dans les zones risque 8652 FR 800 1 Notice d utilisa
95. au des trappes des sorties motoris es e Proc der au TEST de la t te r partition IDS 89 e Calibrer les sorties motoris es 57 e Si le d faut est toujours pr sent faire v rifier la sortie motoris e dans un atelier sp cialis T te de r partition IDS Une sortie associ e la coupure du 1 2 semoir ne peut pas tre enclench e et ou n atteint pas la position finale Cause m canique d faut d une trappe ou d une sortie motoris e e Contr ler s il y a un probl me m canique au niveau de la t te de r partition IDS pr sence de corps tranger au niveau des trappes des sorties motoris es e Proc der au TEST de la t te r partition IDS 89 e Calibrer les sorties motoris es 57 e Si le d faut est toujours pr sent faire v rifier la sortie motoris e dans un atelier sp cialis T te de r partition IDS Une sortie associ e au jalonnage ne peut pas tre enclench e et ou n atteint pas la position fi nale Cause m canique d faut d une trappe ou d une sortie motoris e e Contr ler s il y a un probl me m canique au niveau de la t te de r partition IDS pr sence de corps tranger au niveau des trappes des sorties motoris es e Proc der au TEST de la t te r partition IDS 89 e Calibrer les sorties motoris es 57 e Si le d faut est toujours pr sent faire v rifier la sortie motoris e dans un atelier sp cialis T te de r partitio
96. auche L Code couleur Code couleur Couleur brun Bleu noir blanc rt vert ge 226 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD brun Bleu noir blanc rouge vert jaune 8652 FR 800 1 Sch ma lectrique Assistance Pannes et rem des Branchement rapide dans bo tier de d rivation et de la prise de l AEROSEM avec l entra ne ment m canique de la roue doseuse plan lectrique N 487E 3000 gri ger we 0000 UB Sensor i mg D SSES Dee colo Sno Ses a 600 mo o e To w lle Tee E df Cem E biw D wf RE w a e gnge S IE o o transp Reserve ED Boitier de d rivation A Prise 20 plots 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 227 Assistance Pannes et rem des Faisceau lectrique standard terminal POWER CONTROL et ISO BUS Branchement rapide dans bo tier de d rivation sur AEROSEM avec l entra nement de la distribution lectrique S6 EE g 3 ZE Emme e 00 S YMN s5 e zE n BS D LL En mmm SE J z lt D Lomme 000k G 4 MN e D To lt o o onono a ao E m KC ECH dh dh dh Bh d z ca S D F DOL 4IMN EY m 2 SI M00 Dm NW17 250 NN 7 00t S PMN g 2 NW17 100 nr im Stecker beachten 228 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD H D an CH se 0 Ne 7 ei Dei mi Ek ARE ek ba Sa
97. avant 9 El Ko Charge sur l es S lt Ko lt Ko sieu arri re 144 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation D termination du lestage D D Il IT Distance du centre de aravit de la masse au milieu de l essieu avant a DER T mm mesurer Empattement du tracteur b D S PE mm voir fiche technique du tracteur ou mesurer Distance entre le milieu de l essieu arri re et le point d accouplement c Cu mm voir fiche technique du tracteur ou mesurer Distance du point d accouplement arri re et du centre de gravit de la machine dj EE mm mesurer Charge sur l essieu avant vide T T kg voir fiche technique du tracteur Charge sur l essieu arri re vide T D kg voir fiche technique du tracteur Poids vide du tracteur T Le kg voir fiche technique du tracteur 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 145 Mise en service et utilisation Lestage avant minimum G G mn Gh c d T b 0 2 T b a b e Lestage avant minimum G calcul et noter dans le tableau ci dessus H P Charge effective sur l essieu avant T T G a b T b G c d b Vtat e Charge effective sur l essieu avant T calcul e et noter dans le tableau ci dessus V sel e Charge admise sur l essieu avant T noter dans le tableau ci dessus vu Charge indiqu e dans la notice du tracte
98. bution monograine de pr cision option Le syst me de distribution monograine de pr cision PCS pour semis de ma s dispose d un dispositif de r glage pour les diff rentes grosseurs de graines Selon la configuration de l ap pareil jusqu dix l ments de semis sont int gr s 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 13 En quelques lignes Entra nement hydraulique par distributeur du tracteur Avec indication du r gime contr le de rotation et syst me d alarme Syt me de soc Selon la configuration le semoir est quip de 3 rang es de socs tra nants de 2 rang es de socs monodisques ou de 2 rang es de socs double disque DUAL DISC quip d un r glage de la pression de terrage des socs pour une d pose optimale de la graine La pression maximale des socs tra nants et des socs monodisques est de 25kg et de 50kg pour les socs double disques DUAL DISC 8 Roues plombeuses option Les roues plombeuses limitent la profondeur de semis et assurent le rappuyage des graines Equip d un montage rapide par crochet avec verrouillage par broche et d un r glage de la profondeur par broche 9 Herses de recouvrement quip d une herse de recouvrement dents droites r glable ou flexi dent pour le recouvre ment du semis 10 Traceurs Option Traceurs hydrauliques commande automatique ou semi automatique pour le marquage du prochain passage En option les traceurs de pr lev es marquent
99. c qui se trouve plat dans le carter en mati re plas tique Le rev tement en caoutchouc devrait tre coll sur le bord inf rieur des deux c t s L ar te du caoutchouc doit tre recouverte par le plateau arri re Relever le bord sup rieur du rev tement en caoutchouc prudemment pour chasser l air au dos Si la boursouflure ne peut pas tre limin e remplacer le caoutchouc Si l encoche est sup rieure la grosseur du grain remplacer le s parateur 206 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Assistance Pannes et rem des Contr le du r glage et du branchement des capteurs Contr le du r glage et du branchement des capteurs suite un message d erreur SCH Contr le du r glage du capteur Sales bt geng Qi Po Pour obtenir une d tection correcte la distance entre la t te 1 2 mm du capteur et le m tal doit tre de 1 2 mm e V rifier de la distance du capteur Si n cessaire d vis ser les vis de fixation du capteur et le r gler e Serrer les vis du capteur n anmoins ne pas trop les serrer e Contr ler le blocage du capteur Controle du faisceau du capteur Fonction et description du c blage c ble bleu masse standard c ble noir signal c ble brun 12 V constant e V rifier le raccordement des c bles et de la prise e Contr ler l tat et l isolation du faisceau e Remplacer les pi ces d fectueuses avant la r ut
100. capteur de la trappe est actif la trappe est ferm e e Ouverture de la trappe d talonnage Contr le de la tension de l entra nement de la roue doseuse pas d alimentation e Chercher et r parer le d faut Le moteur d entra nement de la roue doseuse n est pas branch correctement une prise est d branch e un fils est d branch d faut du faisceau ou du moteur de distribution Estimation d intensit d alimentation du moteur de la distri bution L entra nement de la distribution force La limite de tension maximale pr r gl e du moteur de distribution a t d pass e plusieurs fois pendant un laps de temps de 10 secondes e Chercher et r parer le d faut e Contr ler le param tre n Mean und pn 10s Celui ci doit tre sup rieur 1 voir chapitre R glage des alarmes 78 Corps tranger ou pollution dans le logement d faut du moteur de la roue de l entra nement des roulements de la distribution Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 211 Assistance Pannes et rem des Syst me CAN Bus D faut de communication du syt me CAN Bus de la t te de r partition IDS Le c blage est incor rect ou d fectueux prise mal branch e configuration de la coupure du 1 2 semoir mais non mont e e Proc der au TEST de la t te r partition IDS Contr le du flux de semence option pas d alimentation e Chercher et r parer le d faut Le contr le du flux de sem
101. che afin d enregistrer les modifications ou sur la touche pour annuler l enregistrement Mais Nom de la semence La distribution monograine PCS est activ e e S lectionner et modifier le champ afin de d sactiver la distri bution PCS La distribution monograine PCS est d sactiv e e S lectionner et modifier le champ afin d activer la distribution PCS ty _88888 ha L 15 0cm Dosage par graines l hectare et espacement entre graines n C 15 D viation de l espacement des graines en pourcentage La d viation est l cart moyen admissible de l espacement entre graines Lorsque cette d viation est d pass e un message d alerte est affich 3500 min R gime de rotation de la turbine en tr min Valeurs pr conis es du r gime de la turbine pour le mais Ma s sans engrais 3500 4500 tr min Ma s avec engrais 4000 5000 tr min 66 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation CE R glage des roues de dosage et de l talonnage L talonnage de la roue doseuse doit tre repris pour chaque nouvelle semence enregistr e dans la biblioth que Lors de l talonnage le dosage souhait avec la roue choisie est r gl pr cis ment Un nombre de tours de roue doseuse pr cis est effectu lors de l talonnage Lors de l ta lonnage par la surface la roue doseuse tourne tant que la surface n est pas atteinte Lors de l talonnage par la touche la roue doseuse tourne tant que
102. choix de la langue BG CS DA DE EN ES FR HU IT PL RO TR menu Appuyer sur la touche pendant 2 secondes afin d en registrer le nombre d impulsions Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 45 Utilisation Terminal POWER CONTROL Uniquement sur AEROSEM avec l entra nement de la distribution lectrique Le terminal POWER CONTROL est le bo tier de commande de surveillance alarme d affichage des fonctions auxiliaires et d aide aux r glages DANGER Lorsque plusieurs personnes peuvent actionner en m me temps la commande sur la machine et ou du tracteur une prudence particuli re est recommand e e Lors d un travail plusieurs personnes les domaines de comp tence et actions de cha cun doivent tre fix s clairement avant le d but des op rations L outil est manipul par le terminal Celui ci indique le statut d appareil actuel et indique les anomalies de fonctionnement par signal sonore et visuel Pendant l utilisation une collecte de donn es est effectu e en permanence Les donn es peuvent tre indiqu es l cran ou affich es dans un menu tout moment Activation et d sactivation Appuyer sur la touche e environ pendant 2 secondes afin de mettre le terminal en route A la mise en route affichage du logo de d marrage et configuration automatique du syst me Puis le menu START est affich Pour teindre le terminal appuyer sur la touche D pendant 3 secondes Ba e Ba Ba Ba af
103. cteur dans la plage verte O REMARQUE Possibilit de d g ts d s des obstacles ou des corps trangers Avancer prudemment et lentement en pr sence d obstacles terrains pierreux ou si les conditions le requi rent afin de pr server la machine O REMARQUE Risque de renversement dans les virages serr s Adapter toujours la vitesse de d placement aux conditions environnantes Particuli rement dans les descentes les travers en zone de montage les virages serr s afin d viter le ren versement Lors du transport prendre en consid ration la force centrifuge de la masse de la machine dans les virages V rification du semis 1 Apr s environ 50 m tres arr ter le tracteur et la distribution 2 Arr ter la transmission la turbine puis le moteur du tracteur et serrer le frein main 3 Contr ler la profondeur de d pose de la semence Si n cessaire modifier la profondeur de d pose et ou la pression des socs 176 4 V rifier le dosage de semis Sur les semoirs avec la distribution lectrique le dosage peut tre corrig avec les touches de modulation Lors d une plus grande d viation un talonnage de la roue doseuse peut tre n cessaire 5 V rifier le travail de la herse de recouvrement La semence doit tre recouverte r guli rement Si n cessaire modifier le r glage de la herse de recouvrement 178 6 Pour continuer le semis enclencher la transmission la turbine puis la distribu
104. d arr ter la distribution Augmenter le dosage modulation Augmenter manuellement le dosage par pas pr r gl en e Appuyer sur la touche afin d augmenter le dosage R glage de la modulation en 81 l R duire le dosage modulation Diminuer manuellement le dosage par pas pr r gl en e Appuyer sur la touche t afin de diminuer le dosage R glage de la modulation en 81 Marche Arr t du compteur de passage du jalonnage Activation et d sactivation du compteur de passage afin d viter un obstacle Arr t du compteur de passage de jalonnage e Appuyer sur la touche afin d arr ter le comptage e Le num ro de passage actuel est enregistr Mise en marche du compteur de passage de jalonnage e Appuyer sur la touche afin de remettre le compteur de passage en route e Le compteur red marre partir du passage enregistr R initialisation du compteur de passage Revenir au num ro de passage 1 e Appuyer sur la touche pendant 2 secondes afin de revenir au passage num ro 1 Num ro de passage suivant Aller au passage suivant du compteur e Une pression sur la touche incr mente le passage suivant 1 Num ro de passage pr c dent Aller au passage pr c dent du compteur e Une pression sur la touche incr mente le passage pr c dent 1 Allumage Extinction de l clairage Allumer et teindre l clairage de la machine option 8652 FR 800 1 Notice
105. d exploitation Lors du semis la surface sem e est affich e par un compteur d hectares partiel ou total Manipulation de compteur partiel Le compteur partiel permet de quantifier une surface sem e par exemple une ou plusieurs parcelles e Appuyer sur la touche afin d afficher le compteur partiel e Appuyer sur la touche pendant 3 secondes jusqu au signal sonore afin d initialiser le compteur partiel Affichage du compteur total La surface sem e en totalit est affich e par le compteur d ha total II est reconnaissable par le symbole et ne peut tre r initialis e Appuyer deux fois sur la touche afin d afficher le compteur total 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 43 Utilisation Test machine Contr le et ou indication du statut des capteurs R glage de base A Test Y cap teur Arbre de distribution SR Roue crampons Commutation S4 Jalonnage G S2 Jalonnage D S6 Tr mie Turbine Trappe de C Appuyer sur la touche Appuyer 4 fois sur la touche v afin d afficher le menu Test capteurs Appuyer sur la touche afin d afficher le statut des cap teurs Un fond noir appara t derri re le num ro correspondant au capteur activ Appuyer sur la touche afin d afficher les autres cap teurs Appuyer sur la touche H afin d afficher les autres cap teurs MENU Appuyer sur la touche afin de revenir l affichage standard Configuration de la
106. d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 51 Utilisation ATTENTION Risque d accident lors d un d placement sans clairage e Respecter les prescriptions de signalisation conform ment au code de la route e l est recommand d allumer la signalisation pour les d placements sur voie publique e Appuyer sur la touche afin allumer ou d teindre les phares de travail 52 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Param tres Dans les menus SET se trouvent les options de r glage des param tres de base de la machine e Dans le menu START appuyer sur la touche afin d afficher menu SET 1 es Z SET a e amp Pa GEI sem POWER e Appuyer sur la touche afin de revenir au menu START ou e appuyer sur la touche afin d afficher le menu SET 2 ang EAE Gs CN EE POTTINGER wes ECH D x 2j H SC Een NS Dego B 9 e Appuyer sur la touche D afin d afficher le menu SET 1 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 53 Utilisation ER Param tres de la t te de r partition IDS O ATTENTION Fonctionnement incorrect de la machine avec une mauvaise configuration de l IDS Les sorties motoris es sont configur es en usine Les modifications de configuration doivent tre entreprises dans un atelier sp cialis ou par les personnes form es afin d viter les erreurs de r
107. de prot ger les mains ATTENTION Risque d crasement par la courroie l vatrice lorsque la trappe d inspection est ouverte e Ne pas mettre les doigts dans l l ment de distribution 1 Ouvrir la trappe de visite bt de la distribution PCS Ouvrir la trappe de d charge des r sidus EX Sur le terminal activer la distribution de secours et r gler la vitesse de semis sur 1 km h Activer et d marrer la distribution PCS Mettre la turbine en marche MN EM Ze Souffler l int rieur du PCS la courroie l vatrice en rotation avec de l air comprim et d shumidifi 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 197 Entretien et maintenance 7 Garder une distance de s curit entre la soufflette et la courroie l vatrice Contr ler la courroie et les ergots d entra nement de celle ci 8 L int rieur de la distribution ainsi que la courroie l vatrice doivent tre propres et secs Les adh rences de traitement peuvent provoquer de la corrosion 9 V rifier l usure de l ar te dans le secteur de d pose du grain D et du plateau arri re En pr sence d une usure importante se rapprocher de son concessionnaire pour l entretien 10 La courroie d l vation doit tre centr e et les encoches d entra nement D doivent tre toutes la m me distance du plateau arri re au niveau de la d pose du grain 11 Contr ler visuellement si la courroie l vatrice ou si les encoches
108. de r gler la vitesse de contr le de rotation pr conis e ou la d sactiver L alarme est affich e lorsque la vitesse varie de plus de 15 par rapport en ou en la vitesse param tr e La temporisation de l affichage de cette alarme est d crite plus loin Cette alarme est d clench e uniquement lorsque le se moir est en position de semis et que la vitesse est sup rieure 1 km h En r glant le param tre sur Off le contr le est suspen du Appuyer sur la touche afin d enregistrer Utiliser la touche A ou H afin de r gler la temporisation du d clenchement de l affichage de l alarme de la turbine La plage de r glage de la temporisation est de 3 20 secondes L alarme est affich e lorsque la vitesse de contr le de rotation pr conis e ne peut tre obtenue du rant la temporisation MENU Appuyer sur la touche pendant 2 secondes afin d enre gistrer les param tres Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 41 Utilisation MENU R glages du param tre de l talonnage du nombre d impulsions sur 100m Afin d assurer l exactitude de la distribution des semences et du comptage des hectares la machine n cessite un nombre d impulsions adapt la nature du sol pour une distance de 100 m Le nombre d impulsions peut directement tre param tr selon les donn es indicatives ci dessous e Pour L AEROSEM 3002 720 impulsions sur 100m e Pour L AEROSEM 4002 960 impulsions sur 100
109. doigts sur le plateau arri re Si la bague int rieure est plus haute que la bague ext rieure le carter de courroie est d fectueux et doit tre remplac Le palier du plateau arri re n est pas bloqu sur le carter de la courroie Le carter de courroie ou la fixation des doigts sont d form s Le pignon d entra nement est tordu ou la courroie frotte sur le carter Le palier n est pas fix correctement sur le carter de courroie Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 205 Assistance Pannes et rem des Module Panne s Rem det s Le doigt ne suit pas 1 le chemin de distribu tion des grains 2 La courroie ne circule 1 pas de fa on centr e dans le carter Le doigt s emp tre 1 lors de la rotation au niveau du secteur de 2 d pose La courroie frotte au 1 niveau du s para teur Le caoutchouc est 1 relev au centre et la courroie frotte sur le rev tement en caout 2 chouc Les grains butent sur 1 une encoche pro fonde du s parateur Contr ler si pr sence de d g t ou erreur de montage au niveau des doigts ou ressorts La came de doigt n est pas fix e au palier Le pignon d entra nement n est pas bloqu sur le palier Le carter de courroie est fauss La courroie est distendue et ne tourne pas rond La came du doigt n est pas li e l articula tion Contr ler si pr sence de dommage au niveau du doigt Contr ler le rev tement en caoutchou
110. e PCS est activ e 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 61 Utilisation X La distribution monograine PCS est d sactiv e Activation et d sactivation de la distribution monograine PCS 65 S lectionner assigner modifier les donn es d une semence ou de l engrais Dans la biblioth que les donn es peuvent tre s lectionn es modifi es ou renseign es e Dans le menu de la biblioth que 1 utiliser la touche r ou afin de s lectionner une ligne de donn es e Appuyer sur la touche o afin d afficher le menu des donn es PA mes F OE 100 0 gt E SERRE CT bn BS erg P Se ie Rn S Sue COLE LA l POWER CONTROL e Appuyer sur la touche mn afin de revenir au menu de la biblioth que ou appuyer sur la touche 7 afin d afficher la fen tre de modification 1000 ME Cseste J Ba b m P Mex ar E g ilr 1090 1000 CECI SECH RR MUNIE EI Brie TTi e Appuyer sur la touche Lol afin d assigner le type de semence ou e utiliser les touches D OU afin de s lectionner un champ et de le modifier e Appuyer sur la touche Lol afin d enregistrer la modification ou appuyer sur la touche afin d annuler la modification Champs des noms de semences jusqu 15 semences diff rentes Le nom doit tre pertinent afin d viter les confusions h 120 0 Dosage en kg ha ou par grains au m2 Kg ha Les donn es de d
111. e compteur d impulsions de d part M 13586 OK Affichage du nombre d impulsions compt es Apr s un talonnage r ussi partir de 5000 impulsions OK est affich demande d enregistrement Un nombre en dessous de 5000 impulsions est effac automatiquement KZ TR Symbole de l talonnage des 100m Proc dure d talonnage du nombre d impulsions sur 100m 1 D terminer une distance de 100m par deux rep res piquets Positionner le tracteur sur le point de d part de cette section S assurer que cette distance peut tre effectu e librement 4 Appuyer sur la touche de fonction START afin de d marrer le compteur d impul sions 5 D marrer et effectuer la distance normalement en fonction de la nature du terrain Au niveau de la fin de section deuxi me piquet appuyer sur la touche de fonction EN Arr ter le tracteur 8 Appuyer sur la touche de fonction D afin d enregistrer la nouvelle valeur ou 9 appuyer sur la touche de fonction in de revenir la valeur pr c dente ou 10 appuyer sur la touche de fonction E afin d annuler la proc dure 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 105 Utilisation re Param tres de la biblioth que de semences et de distribution monograine PCS Dans la biblioth que les donn es de r glages les semences ou les engrais pr enregistr s peuvent tre s lectionn s ou modifi s Apr s la s lection et le renseignement des Donn es de s
112. e d usine X Le temps n cessaire la semence pour parvenir de la distribution aux SOCS 3 secondes 120 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation R glage d usine S Signal sonore 1 seconde Y Temps de r action et de d mar rage 3 secondes Vitesse de pr dosage 5 km h T Le pr dosage peut tre activ automatiquement ou manuellement Le pr dosage est d marr automatiquement lorsque la distribution est activ e et lorsque la rampe de semis passe de la position bout de champ en position semis Le pr dosage peut tre d marr manuellement apr s un arr t et lorsque le semoir est rest en position de semis afin d viter les manques dans la parcelle lors du red marrage Signal sonore pour le conducteur D marrage du tracteur DOD La vitesse de travail est atteinte Le temps de d marrage et de r action d pend du comportement de d marrage indi viduel du conducteur de la performance du tracteur et de la vitesse de travail souhai t e Dans le menu SET appuyer sur la touche de fonction E afin d afficher la fen tre du pr do sage Dans la fen tre du pr dosage le temps n cessaire la semence pour parvenir de la distribution aux socs la vitesse de pr dosage et la temporisation pour atteindre la vitesse de travail sont param trables Tal KR BR Ca 00 POTTINGER Appuyer sur la touche de fonction E afin de revenir au menu SET ou e s lect
113. e de la brosse l usure est apparente 5 Contr ler et remplacer annuellement les brosses ou au plus tard apr s 30 40 ha par distribution Utiliser uniquement des brosses r glables pour PCS D autres brosses d flectrices sont trop rigides et augmentent les manquants Contr ler par la trappe de visite l l ment s parateur adh rence ou r sidus et l usure Contr ler la courroie godets d form e effiloch e et la pr sence d ar tes dans les l ments de la distribution 8 Examiner toutes les encoches d entra nement de la courroie l vatrice dommages d s aux corps trangers ou rongeurs 9 Remplacer la courroie si les encoches d entra nement sont endommag es si les godets ont perdu leur souplesse ou au plus tard tous les 3 ans 10 Contr ler si le carter en mati re plastique ne pr sente pas de fissure ou n est pas en dommag 11 Tester l optimisation de l alimentation des l ments de distribution afin de bien r gler les brosses Nettoyage de l l ment de distribution PCS L int rieur de la distribution PCS doit tre nettoy avec de l air sec sous pression Le net toyage doit tre fait dans un lieu a r La tr mie doit tre vide ATTENTION Les semences trait es sont toxiques et peuvent irriter les yeux les voies respira toires et la peau e _ Utiliser des protections appropri es afin de prot ger les yeux les voies respiratoires e Utiliser des gangs appropri s afin
114. e de r partition puis vers les socs soit de la distribution PCS monograines en option dans le flux d air puis vers les socs Entra nement hydraulique par distributeur du tracteur Contr le et affichage du r gime avec syst me d alarme 5 T te de r partition La t te de r partition assure une r partition r guli re et pneumatique de la semence suivant la configuration de la machine jusqu 24 rangs vers le soc L cartement standard est de 12 5 cm Les sorties non motoris es de la t te de r partition pour des cartements entre rangs tr s larges peuvent tre ferm es m caniquement Avec la t te de r partition intelligente IDS en option les 24 sorties peuvent tre mo toris es De base l entrainement de la distribution lectrique ainsi que les sorties moto ris es sont command es soit par le terminal POWER CONTROL soit par le terminal ISOBUS ou bo tier ISOBUS int gr du tracteur La t te de r partition IDS permet de s lectionner la voie des rangs de jalonnage standards sp ciaux et les coupures de 1 2 semoir Le dosage est r duit automatiquement en fonction des rangs ferm s afin d viter le surdosage sur les autres rangs La modification de l cartement des rangs exemple 12 5 25 0 37 5 50 0 62 5 75 0 cm ou la fermeture de rangs de semis en bordure de champ est galement possible Avec contr le de position et calibrage des sorties motoris es avec affichage et syst me d alarme 6 PCS Distri
115. e en lent 168 Di gt A Entra nement de la distribution e Modifier la d multiplication lente vers rapide 168 218 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Assistance Pannes et rem des Syst me de commande lectronique Donn es technique du terminal COMPASS Plage de tension admissible 10 15 V Temp rature de fonctionnement C 20 60 C Plage de la temp rature de stockage 30 70 C Protection IP 65 poussi re et projection d eau Fusible dans la prise d alimentation 15A dans la prise d alimentation Affichage l cran Avec contraste et luminosit R tro clairage A partir d une luminosit inf rieure 40 88 POTTINGER cc 90 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 219 Assistance Pannes et rem des Prise 20 plots Contact Fonction Point de soudure Couleur sur carte lectro nique 1 Capteur GND P27 Gris 2 Entr e 7 Jalonnage gauche P34 violet blanc 3 Power GND P4 Bleu 4 Bouchon s Bouchon 6 Power GND P12 noir T Sortie 2 Modulation P8 rouge blanc 8 Capteur UB P31 blanc 9 Entr e 8 Arbre de distribution P35 brun 10 Entr e 6 Turbine P21 rouge 11 Entr e 5 Roue crampons P20 gris blanc 12 Entr e 1 Position de travail P15 brun blanc 13 Entr e 3 Situation P32 bleu blanc 14 Entr e 4 Jalonnage droit P33 noir blanc 15 Entr e 2 Niveau de tr mie P17 beige 16 LIN P40 trans 17 Sor
116. e est appropri e La roue est appropri e mais sous r serve La roue n est pas appropri e 8504 24 010 0 R f rence de la roue doseuse affich e LA Etalonnade de la roue doseuse ou calibrage e Dans le menu de donn es de semis appuyer sur la touche de fonction E afin d afficher le menu d talonnage e Pour la description du menu d talonnage de roue doseuse voir Options de r glage et d talonnage de roue doseuse 111 108 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Activation et d sactivation de la distribution D1 Une d sactivation de la distribution D1 n est n cessaire que si lors du semis de mais en monograines PCS aucun ajout d engrais n a lieu L activation de la distribution D1 est n cessaire lors du semis de ma s en monograines PCS avec un ajout d engrais e Dans le menu de la biblioth que appuyer sur la touche de fonction afin de d sacti ver la distribution D1 e Appuyer sur la touche de fonction D afin d activer la distribution D1 Activation et d sactivation de la distribution monograine PCS Suivant la configuration du semoir le syst me PCS est quip de quatre dix rangs au maximum pour le mais Mais semis standard Mais semis faible espacement Grains par m 9 9 Rangs monograines 8 Ecartements entre 75 0 cm 37 5 cm les rangs Espacement entre R glable R glable les rangs Vue sch matique z x V
117. e nombre de tours de manivelle qu il reste faire Les 5 derniers tours sont indiqu s par un signal sonore Lorsque la valeur lt 0 gt est atteinte un signal sonore plus long est mis afin que l utilisateur cesse les rotations MENU R glage de d bit e Rester appuy 2 secondes sur la touche afin d afficher la quantit th orique La quantit th orique est la quantit Qte th oriq ue sem e calcul e partir des valeurs renseign es pr c demment surface et kg ha 0 31 kg e R cup rer l auget sous la distribution et peser la semence 32 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 R glage de d bit Qt r elle 0 29 kg R glage de d bit Boitier Nouveau 53 R glage de d bit Tour maniv 108 Utilisation MENU Rester appuy 2 secondes sur la touche afin d afficher le menu Quantit pes e Utiliser les touches A ou H afin de renseigner la quanti t r ellement pes e poids de la semence r cup r e dans l auget Rester appuy 2 secondes sur la touche afin d enregis trer la valeur et d afficher la nouvelle position du variateur calcul e Positionner le levier du variateur sur la nouvelle position ou appuyer sur la touche afin de reprendre la proc dure d talonnage Le nombre de rotations n cessaire est nouveau indiqu l issue de ni et du r glage du variateur ap Et puyer sur la touche pendant 2 secondes jusqu au signal son
118. e passage R initialisation du compteur sur le passage n 1 e Appuyer sur la touche de fonction pendant 2 secondes afin de revenir au passage num ro 1 Num ro de passage suivant Aller au passage suivant du compteur e Une pression sur la touche de fonction incr mente le passage suivant 1 98 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Num ro de passage pr c dent Revenir au passage pr c dent compteur de passage 1 e Une pression sur la touche de fonction incr mente le passage pr c dent 1 S Activer et d sactiver la faucheuse Allumer et teindre l clairage de la machine option ATTENTION Risque d accident lors d un d placement sans clairage Respecter les prescriptions de signalisation conform ment au code de la route Il est recommand d allumer la signalisation pour les d placements sur voie publique e Appuyer sur la touche de fonction afin allumer ou d teindre l clairage 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 99 Utilisation Parametres Dans les menus SET se trouvent les r glages des param tres de base de la machine e Dans la fen tre de d marrage appuyer sur la touche de fonction afin d afficher la fen tre SET 00POTTINGER e Appuyer sur la touche de fonction E afin d enregistrer les modifications bad Param tres de la t te de r partition IDS O ATTENTION Fonct
119. ec l entrainement lectrique de la distribution Sur un emplacement d gag red marrer afin d exclure une erreur de capture du signal DGPS V rifier le branchement et le faisceau du r cep teur DGPS Capteur de l arbre de distribution Contr ler le r glage le branchement le faisceau et le fonc tionnement Capteur de turbine Contr ler le r glage le bran chement le faisceau et le fonctionnement Proc dure de l talonnage du nombre d impul sions sur 100m Avec l entrainement m canique de la distribution Abaisser la machine en position de travail contr ler la hauteur de r glage de la roue crampons Avec l entrainement lectrique de la distribution Contr ler le r glage du capteur de position le branchement le faisceau et le fonctionnement Contr ler le branchement et le faisceau du mo teur de distribution Avec l option de la prise signal position de tra vail Contr ler le c ble de signal et les prises Contr ler la tension de la batterie d marrer le tracteur Brancher les flexibles d alimentation d huile activer le distributeur hydraulique de la turbine en pompage continu et r gler avec le potentiom tre le r gime de turbine souhait Contr ler le r glage et le branchement du cap teur teindre et allumer l clairage puis contr ler le branchement le fusible et le faisceau 8652 FR 800 1 Pannes et rem des sur distribution PCS Assistance Pannes et rem des Uni
120. ement du tracteur soit sans risque e Appuyer sur la touche de fonction bs du terminal afin d activer le pr dosage 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 97 Utilisation e Attendre le signal sonore e D marrer avec le tracteur imm diatement apr s le signal sonore e Acc l rer progressivement afin d atteindre la plage de vitesse optimale verte Arr t de la distribution e Appuyer nouveau sur la touche de fonction E du terminal afin d arr ter la distribution e Augmenter le dosage modulation Augmenter manuellement le dosage par pas pr r gl en e Appuyer sur la touche de fonction L afin d augmenter le dosage R glage de la modulation en 124 L R duire le dosage modulation Diminuer manuellement le dosage par pas pr r gl en e Appuyer sur la touche de fonction M afin de diminuer le dosage R glage de la modulation en 124 Marche Arr t du compteur de passage du jalonnage Activation et d sactivation du compteur de passage afin d viter un obstacle Arr t du compteur de passage du ialonnade e Appuyer sur la touche de fonction afin d arr ter le comptage e Le num ro de passage actuel est enregistr Mise en marche du compteur de passage du jalonnade e Appuyer sur la touche de fonction afin de remettre le compteur de passage en route e Le compteur red marre partir du passage enregistr R initialisation du compteur d
121. ement pour la premi re utilisation Levage avec une grue e Accrocher et s curiser soigneusement les sangles de levage aux points d ancrage e Lever la machine au dessus de la surface de chargement avec les b quilles e Poser la machine sur les b quilles et la sangler afin que la machine ne puisse se d pla cer lors du transport AVERTISSEMENT Risque de blessures si les l ments m caniques ne sont pas install s soigneuse ment e Les adaptations de transport qui ont t d mont es pour l utilisation au travail doivent nouveau tre remont es 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 155 Mise en service et utilisation Avant la saison e Contr ler tous les r glages de la machine Voir Premi re utilisation 144 e Contr le du syst me hydraulique 149 e Contr ler le serrage de toutes les vis et remplacer celles qui sont d fectueuses e Essai de fonctionnement Attelage au tracteur Recommandations concernant les mesures de s curit lors de l at telage Pour la s curit de chacun et avant l utilisation respecter les consignes cit es dans le cha pitre Attelage au tracteur et les indications suivantes AVERTISSEMENT Risque d crasement entre le tracteur et la machine Risque de blessure due au d placement involontaire du tracteur ou de la machine Risque d tre happ et bless par la machine lors des interventions sur elle e Poser la m
122. emis semence et engrais s lectionner la roue doseuse d apr s les possibilit s calcul es par le terminal puis proc der l talonnage du dosage par hectare Dans la biblioth que de semences il est possible d activer et de d sactiver la distribution D1 et ou la distribution monograine PCS option e Dans le menu SET appuyer sur la touche de fonction ki afin d afficher le menu de la biblioth que Hafer Weizen Tritikale LU m Erbsen 50j Raps Phacelia Sent 10 Gras SS 11 Bohnen Los 12 DUENGER 13 Saatgut Nr 13 14 Saatgut Nr 14 40 DJ OM UM PM l Ui 14 00 15 Sastoqut Nr 15 00 POTTINGER ve e Appuyer sur la touche de fonction E afin d enregistrer les modifications 3 Weizen Les diff rentes positions de semences sont num rot es et nom m es d La semence ou le type d engrais s lectionn e est sur fond noir 13 Saatgut Nr 13 Une position non renseign e est nomm e Gemence et suivie du num ro de ligne Lorsque la distribution D1 est d sactiv e les lignes de choix des semences sont barr es Activation et d sactivation de la distribution D1 109 CG La distribution monograine PCS est activ e X La distribution monograine PCS est d sactiv e L ic ne est bar r e Activation et d sactivation de la distribution D1 109 S lectionner assigner modifier les donn es d une semence ou de l engrais dans la bib
123. en oeuvre seul Tous les travaux qui sortent de ce cadre sont ex cuter dans un atelier sp cialis Les r parations apport es aux syst mes lectriques hydrauliques et air comprim aux ressorts sous tension aux accumulateurs de pression etc n cessitent une connais sance ad quate et l utilisation d outils adapt s En cons quence ces op rations doivent tre r alis es dans un atelier sp cialis Risques particuliers DANGER Risque d crasement d arrachement de happement sur des l ments entra n s lectriquement hydrauliquement ou m caniquement Ne pas porter de v tement ample et attacher les cheveux longs Si n cessaire ou exig utiliser des quipements de protections individuels gants lunettes combinaison etc Utiliser l appareil uniquement si tous les dispositifs de protection sont en bon tat posi tionn s et fix s correctement Pendant l utilisation personne ne doit se tenir das la zone d volution de l appareil Ne pas s approcher de l appareil dont l entra nement a t arr t tant que tous les l ments ne sont pas immobiles L entra nement doit tre arr t pendant les op rations d entretien de maintenance et de r paration L appareil doit tre s curis contre toute mise en marche d placement et ou basculement AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion lors de travaux de soudure et de meulage Avant de proc der des op rations de soudure
124. ence est mal connect une prise ou un fils est d branch e d faut au niveau du faisceau Contr le du flux de semence option le capteur indiqu n est pas actif et ou ne d livre pas de signal Le contr le du flux va tre d sactiv e Chercher et r parer le d faut Le tuyau est bouch le capteur n est pas mont correcte ment ou est manquant la prise est d branch e la prise le faisceau du capteur ou le capteur est d fectueux Contr le du flux de semence option Tuyaux sans coule ment Le flux est trop bas sur les capteurs indiqu s e Chercher et r parer le d faut Le tuyau est bouch le capteur n est pas mont correcte ment ou est manquant Lors d un semis faible dosage il y un risque de d clenchement de l alarme du contr le de flux R duire la sensibilit du contr le du flux de semence r glage des alarmes 212 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 88888 ha 15 0 cm 88888 ha 15 0 cn 88888 ha 15 0 cn 8652 FR 800 1 Assistance Pannes et rem des T te de r partition IDS Une sortie motoris e ne peut tre manoeuvr e et ou la trappe n atteint pas la position finale Cause m canique d faut d une trappe ou d une sortie mo toris e e Contr ler s il y a un probl me m canique au niveau de la t te de r partition IDS pr sence de corps tranger au nive
125. entation Wilhelm Meindlhumer Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen h Klaus P ttinger Direction NE ne zc EE la et e e e As RAAI r 8652 FR 800 1 En quelques lignes Utilisation conforme Le semoir pneumatique AEROSEM 3002A a t con u pour tre int gr sur des machines de pr paration du sol et pour le semis en ligne de petites et graines normales par exemple bl orge avoine seigle peautre triticale colza herbe pois moutarde phac lie etc et avec l option PCS semis monograine de pr cision ma s La distribution est galement pr vue pour l incorporation d engrais uniquement en granul en ligne Toute autre utilisation que celles mentionn es ci dessus est interdite et consid r e comme non conforme Les dommages r sultant d une utilisation non conforme rel vent en ti rement de la responsabilit de l utilisateur Le terme d utilisation conforme implique galement de respecter les instructions et les indica tions d avertissement pictogrammes de cette notice d utilisation ainsi que de respecter les op rations d inspection d entretien et les fr quences pr conis es Description et fonctionnement WI 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 11 En quelques lignes A Tr mie La tr mie est con ue avec une grande ouverture pour r ceptionner la semence Le remplis sage peut se faire par sacs bigbags l aide d un chargeur ou par vis de chargement
126. es produits de traitement de semences Ceux ci peuvent causer des probl mes de performance d usure pr matur e et des d p ts accrus sur les l ments PCS Contr ler toutes les composantes importantes au r glage de l appareil y compris la turbine sorties motoris es les l ments de distribution PCS tuyau de transfert souple et rigide capteurs PCS syst me de mise en terre r glage profondeur disques roue plombeuse l injecteur monograine etc Contr ler les leviers des brosses d flectrices et au besoin les ajuster La brosse est con ue de telle sorte que la position de r glage corresponde 3 d une brosse standard Cette position fonctionne bien pour des semences de taille moyenne Pour les semences plus grandes ou plus petites ajuster le levier vers la gauche ou la droite afin d augmen ter la performance Voir le tableau ou l autocollant pour plus de d tails concernant le r glage de la brosse Lors d un sous dosage ajuster le r glage en tournant le levier vers la gauche Lors d un surdosage ajuster le r glage en tournant le levier vers la droite Recommandation concernant la position des brosses d flectrices Forme de la graine Grosseur de la graine en mm Position des brosses d flec trices Graine ronde gt 6 5 1 Graine plate ma s dent gt 4 5 1 Graine ronde 5 5 6 5 2 Graine plate ma s dent 3 5 4 5 2 Graine ronde 4 5 5 5 3 Graine plate ma s dent lt 3 3 Graine ronde 3 5 4 5 4 Gra
127. eur de d pose e R gler l identique sur les deux c t s de la machine R glage de la pression des roues plombeuses du double disque DUAL DISC Les roues plombeuses peuvent tre r gl es dans trois positions semis en surface semis faible profondeur et semis en profondeur Semis faible pro Semis en profon Semis en surface fondeur deur Profondeur de semis 5 50 mm 15 60 mm 0 45 mm Position du tirant 1 7 1 7 1 7 Position de la roue plombeuse 4 5 6 176 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation R glage de la pression des roues plombeuses sur soc monodisque et sur soc trai nant Les roues plombeuses option r glables par broche tassent la ligne de semis derri re les socs monodisquesis et les socs tra nants KA Oh REMARQUE Si la terre et les graines restent coll es sur les roues plombeuses les conditions de travail sont trop humides Modification de la pression des doubles disques DUAL DISC Sur l AEROSEM ADD DUAL DISC la modification de la pression centralis e est effectu e par l interm diaire d un tirant r glable situ au centre l arri re du eemol Une cl cli quet est livr e avec le semoir Augmenter de la pression des disques e Tourner le tirant dans le sens des aiguilles d une montre afin d augmenter la pression R duire de la pression des disques e Tourner le tirant dans le sens inverse des aiguilles d
128. eur est d fectueux ESC ACK 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 209 Assistance Pannes et rem des Contr le de la vitesse d avancement Lors du semis la vitesse de travail est trop basse Le r gime de la roue doseuse calcul en fonction de la vitesse de travail est en dessous de la plage du r gime id al e Maintenir la vitesse de travail dans la plage verte Contr le de la vitesse d avancement Lors du semis la vitesse de travail est trop haute Le r gime de la roue doseuse calcul en fonction de la vitesse de travail est au dessus du r gime maximum atteignable e Maintenir la vitesse de travail dans la plage verte Contr le de rotation de l arbre de distribution La rotation de l arbre de distribution est trop lente ou l arr t Le r gime de rotation est rest en dessous de la vitesse plus longtemps que le temporisation prescrite ou l entra nement de la distri bution est la vitesse maximale et a t arr t e e Chercher et r parer le d faut Corps tranger ou pollution dans le logement d faut du moteur de la roue de l entra nement des roulements de la distribution Le moteur de la roue doseuse n est pas branch correctement une prise est d branch e d faut du faisceau d alimentation ou du moteur de distribution Le capteur est mal mont la prise est d branch e le c ble ou le capteur est d fectueux Contr le de
129. eures de semis annuelles e Dans le menu du compteur total appuyer sur la touche r afin d afficher le compteur annuel O ha l un 8 A2 i XD ABE Eo e Appuyer sur la touche o afin de quitter sans enregistrer ou e appuyer sur la touche Lol afin d afficher la fen tre de modification puis s lectionner le champ de l ann e afin de pouvoir le modifier e Appuyer sur la touche D afin de modifier le compteur annuel e Un message de confirmation est affich 84 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation nina 11 02 EEE xJ e es BER CES e Appuyer sur la touche E afin de quitter sans enregistrer ou Tir e appuyer sur la touche D afin de remettre le compteur annuel z ro e La date et l heure de la remise z ro sont enregistr es 2013 Ann e comme p riode de prise en compte ha Compteur de surface annuel h Compteur d heures annuel 03 10 2013 11 02 Date et heure de la derni re remise z ro 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 85 Utilisation Test machine Dans le menu TEST peuvent tre affich s le statut et la tension des capteurs ainsi que la mise en oeuvre d essais de fonctionnement e Dans le menu START appuyer sur la touche afin d afficher le menu pe bise l EE e Appuyer sur la touche afin de revenir au menu START ou e appuye
130. f fichage est barr e Contr le de la distribution monograine PCS Avec le contr le de la distribution PCS option chaque graine est compt e pendant le semis L espacement entre grains saisis est compar l cart moyen entre grains r gl Les d viations et les manques d tect s en continu sont indiqu s sur le terminal e Appuyer dans le menu WORK sur la touche afin d afficher le statut de la distribution monograine PCS 48 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation d H Br Tri INGI i En Lenz BR RS CCGK o ES II e Appuyer deux fois sur la touche Lol afin de revenir l affichage du menu WORK 4567 Indication du statut de contr le de la distribution PCS exemple avec quatre sur dix rangs monograine au maximum 4 5 6 7 et un espacement entre grains de 15 0 centim tres 15 6 cm La ligne noire correspond l espacement entre graines Lors d une distribution en monograine sans d viation le curseur est sur la ligne noire 4567 Lorsqu un ou des curseurs indiquant l espacement des graines est ou sont au dessus ou en dessous du trait de limite noire les curseurs concern s sont entour s d un cadre rouge Exemple les curseurs bleus d passent le trait de limite noir l espacement entre graines est trop important 15 6 cm e Appuyer sur la touche afin d afficher le tableau de contr le de la distribution mono graine PCS r
131. fichage de la vitesse e Appuyer sur la touche afin d afficher la vitesse actuelle en km h 176 kg ha 100 G 50 2 POTTER GR CU COR vam Affichage du r gime de rotation e Appuyer sur la touche m afin d afficher les r gimes de rotation actuellement mesur s D 48 min xd 1 920 min 28 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Di 48min R gime de l arbre de distribution en tr min nQ 1 920 min R gime de la turbine en tr min Compteur de rythme et passage DI e Appuyer sur la touche afin d afficher le rythme et le passage actuels asym li 4 Rythme de jalonnage asym trique 4 et d marrage gauche du champ akt 1 Affichage du num ro de passage actuel Affichage de l tat de l arbre de distribution L ic ne clignote lors du semis Si l ic ne n est pas affich e la roue crampons n est pas abaiss e ou il y a un d faut au niveau de l entra nement ou du capteur de vitesse Marche Arr t du compteur de passage du jalonnage D sactivation et activation du compteur de passage de jalonnage par exemple lors du contournement d obstacles D sactivation du compteur de passage jiji e Appuyer deux fois sur la touche e L ic ne STOP appara t e Le num ro du passage actuel est enregistr Mise en marche du compteur de passage du jalonnage La commutation est effective uniquement lorsque la vitesse est sup rieure 1
132. ge asym trique Option Param tres de la commutation de jalonnage 72 Compteur du num ro de passage du jalonnage option Sous les voies du tracteur sont affich es le num ro du passage actuel et le rythme de jalonnage Lorsque la commutation du jalonnage est arr t e l affichage du statut de celui ci est barr d une croix rouge Affichage de la coupure d un 1 2 semoir option La coupure d un 1 2 c t permet de ne pas semer sur la moiti du semoir en bor dure de champs Param tres de d marrage avec un 1 2 semoir 72 Affichage de l ic ne de demi tour en bout de champ L ic ne est affich e lors du relevage du semoir et dispara t nouveau lorsque le semoir est en position de semis Contr le du niveau de tr mie de la distribution D1 La tr mie cen trale est repr sent e lorsqu elle est pleine sur fond noir et l ic ne est entour e de vert La tr mie centrale est repr sent e lorsqu elle atteint le niveau minimal sur fond noir et l ic ne est entour e de rouge Contr le du niveau de tr mie de la distribution monograine PCS option Les tr mies lat rales sont repr sent es lorsqu elles sont pleines sur fond noir et l ic ne est entour e de vert Les tr mies lat rales sont repr sent es lorsqu elles ont atteint le niveau minimal sur fond noir et l ic ne est entour e de rouge Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 47 Utilisation 3540 fm in 0 2 ha 0 3 h
133. ge et de la coupure du 1 2 semoir Le jalonnage option permet lors du semis de ne pas semer les rangs de passage pour le traitement rangs o les plantes seraient cras es Ces rangs ne sont pas sem s pour des raisons d conomie et pour ne pas craser les plantes La coupure d un 1 2 c t du semoir option permet de ne pas semer les rangs du c t gauche ou droit sur les bords de champs Si lors du semis on commence avec la moiti de la largeur de la machine il est possible d viter le jalonnage asym trique et d utiliser le jalon nage sym trique Jalonnage sym trique Le rythme de jalonnage est automatiquement calcul par le terminal Mais cela d pend ga lement de la largeur de travail du semoir et de l appareil de traitement pulv risateur fertilisa teur Semoir Traitement Rythme Pas Jalonnage symetrique jalonnage par rapport au milieu largeur de largeur du sage du semoir lors d un passage travail de travail comp teur m m 2 5 7 5 3 2 3 0 9 0 3 2 4 0 12 0 3 2 5 0 15 0 3 2 6 0 18 0 3 2 2 5 10 0 4 3 3 0 12 0 4 3 4 0 16 0 4 3 KRIER 4 5 18 0 4 3 5 0 20 0 4 3 6 0 24 0 4 3 2 5 12 5 5 3 3 0 15 0 5 3 4 0 20 0 5 3 5 0 25 0 5 3 6 0 30 0 5 3 2 5 15 0 6 4 3 0 18 0 6 4 4 0 24 0 6 4 4 5 27 0 6 4 5 0 30 0 6 4 116 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Semoir Traitement Rythme Pas Jalonn
134. glage T te de r partition avec le syst me IDS Suivant la configuration du semoir la t te de r partion IDS option peut tre quip e jusqu 24 sorties motoris es Ci dessous la description dans le menu de distribution IDS de trois exemples de configurations avec les r glages de base n cessaires IDS avec 24 sorties motori IDS avec 10 sorties motori IDS avec 6 sorties motoris es s es s es Sens de la marche Vue de dessus de la t te de r partition IDS Les num ros autour de la t te de r partition de 1 24 sur fond noir correspondent aux sorties des rangs de semis Num rot es dans le sens de marche dans le sens inverse des aiguilles d une montre l avant et partir du milieu Les num ros ext rieurs correspondent aux sorties motoris es Num rot es dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remarque sur la t te de r partion IDS avec moins de 24 motori s es e Les sorties non motoris es de la t te de r partition IDS sont num rot es 0 54 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation e Dans le menu SET 1 appuyer sur la touche D afin d afficher le menu de la t te de r partiotion IDS Pour exemple une t te de r partition IDS avec 10 sorties motoris es activ es e Dans le menu de la t te de r partition IDS utiliser les touches D OU afin de basculer entre les tableaux ou e appuyer sur
135. glages du jalonnage symm m TEEN A CH Un A Indication de la largeur de l appareil de traitement Indication d un rythme de jalonnage sym trique et le num ro 59MM f du passage Se Indication d un rythme de jalonnage asym trique et le num ro as JM b du passage Indication du c t du d part lors d un rythme de jalonnage sym trique HI Indication du c t du d part c t gauche lors d un rythme jalonnage asym trique 36 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 En b i LERRREREERESER RH Ben GES SEM BEES ROSS PRESS E Utilisation Indication d un d part avec un jalonnage c t gauche et droit Indication d un d part avec un jalonnage c t droit Indication d un rang sans jalonnage altern Indication d un rang avec jalonnage altern MENU e Appuyer sur la touche pendant 2 secondes afin d enre gistrer les param tres R glage de la commutation du jalonnage Selon la configuration de la machine quatre possibilit s s offrent vous pour obtenir le signal du compteur de passage Cette fonction est configur e en usine Info La commutation est effective uniquement lorsque la vitesse est sup rieure 1km h R glage de base v Rythme R glage de base AContr leY R glage de base AR glageY R glage Commutation Y du jalonnage 8652 FR 800 1 e Appuyer sur la touche afin d afficher le menu Rythme e Appuyer sur la touche MM
136. hme e Appuyer nouveau sur la touche afin d afficher le menu de d marrage par une 1 2 largeur Le menu appa demi semoir ra t uniquement en cas de jalonnage asym trique calcul non e Utiliser la touche A ou MM afin d activer oui ou d sacti ver non le d marrage avec un 1 2 semoir e Le fait d activer le d marrage du semis par une 1 2 lar geur le jalonnage calcul en asym trique est modifi en jalonnage sym trique Cependant une 1 2 largeur de travail sera sem e en double Rythme e Appuyer sur la touche afin d afficher le menu C t de d marrage Le menu appara t uniquement en cas de Cote du d part jalonnage asym trique lorsque le d marrage avec un 1 2 semoir est d sactiv non gauche e Utiliser les touches A ou v afin d indiquer le c t de d marrage Rythme e Appuyer sur la touche afin d afficher le menu de jalon nage altern Lors d un jalonnage altern les rangs jalon Jalonnage altern n s d un c t de la voie ne sont pas sem s sur Xm puis sem s sur Xm et ceci sym triquement invers par rapport Retirer l autre c t de la voie e Utiliser la touche A ou HM afin d indiquer la longueur des bandes Xm ou de d sactiver le jalonnage altern e La longueur de la bande Xm peut tre r gl e de 1 20m e Avec l affichage Off le jalonnage altern est d sactiv Rhyimus Un autre appui sur la touche afin d afficher la r capitu LA 28 Om E lation des r
137. i apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore O0 UD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail info poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 O Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
138. ies motoris es IDS pour l espacement entre rangs et la coupure du 1 2 semoir Suivant la configuration du semoir il peut tre quip jusqu 24 rangs et sur la t te de r par tition IDS jusqu 24 sorties motoris es ou manuelles Avec 24 rangs de semis et toutes les sorties ouvertes l espacement entre rangs est de 12 5cm Un espacement entre rangs de 25 37 5cm etc peut tre obtenu en d sactivant certaines sorties Toutes les deux trois etc sorties restent en position ouverte Toutes les autres sont d sactiver 0 Pour la coupure du 1 2 semoir D OU H les sorties correspondantes la moiti du semoir doivent tre d sactiv es ferm es La coupure du 1 2 semoir doit tre activ e 117 102 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 P lt KS IR KS ege as Cap e wm Res P E gt ul 7r an Ci Km 12 5 cm 1 2 3 4 25 0 cm 0 2 0 4 37 5 cm 0 2 0 0 H co P La Utilisation A 2 5 EI EN RES e E Nepal d g Le GE GER Bes gie sS See Jr ne d ge TN D 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 235 24 0 6 0 8 0 40 0 12 O 14 O 16 O 18 O 20 0 22 O0 24 5 0 0 8 0 0 1 0 O0 14 O O 17 0 O 20 0 0 23 0 en D EI w 0 0 0 0 0 0 0 O0 43 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 5 6 7 8 9 10 1 142 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 D Affichage du statut des sorties motoris es S lectionner une sortie moto
139. ili ser le jalonnage sym trique e D sactiver les sorties motoris es de la coupure du 1 2 semoir ou e S lectionner le champ avec l encoche et le modifier mettre une croix pour d sactiver la fonction de secours Lorsque la coupure d un 1 2 semoir est d sactiv e le semis est d marr sur la totalit de la largeur du semoir Les sorties motori s es de la coupure du 1 2 semoir doivent tre activ es et configu r es pour l espacement 102 Jalonnage altern avec une longueur des bandes de 3m Lors d un jalonnage altern les rangs jalonn s d un c t de la voie ne sont pas sem s sur Xm puis sem s sur Xm et ceci sym triquement invers par rapport l autre c t de la voie e S lectionner et renseigner le champ d une valeur de 1 20m longueur des bandes e En r glant la longueur des bandes Om le jalonnage altern est d sactiv et remplacer par un jalonnage en continu Le rythme du compteur de jalonnage est calcul par le terminal partir des donn es renseign es comme la largeur de traitement le c t du d marrage et le r glage de la coupure du 1 2 semoir Voie du tracteur en cm Le renseignement de la voie du tracteur est n cessaire pour le calcul de la commutation du jalonnage Nombre de rangs jalonn s pouvant tre arr t s par les sorties motoris es Suivant la configuration de la t te de r partition IDS jusqu 5 sorties par c t jalonn peuvent tre commut
140. ilisation de la machine dans un atelier sp cialis 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 207 Assistance Pannes et rem des Messages d alarmes sur COMPASS Les messages d alarmes indiquent les mesures n cessaires entreprendre afin de pour suivre le semis ou indiquent les valeurs inf rieures ou sup rieures celles prescrites Elles sont automatiquement arr t es si la cause est r par e Arr t ou d sactivation des messages d alerte e Appuyer sur la touche afin d arr ter momentan ment l alarme MENU e Appuyer 5 secondes sur la touche afin de d sactiver l alarme jusqu au red marrage du terminal Niveau de tr mie trop bas Arr t de l arbre de distribu tion El lent x min RO trop rapide x min Capteur de niveau de la tr mie Le niveau de la tr mie est inf rieur au r glage du capteur e Remplir la tr mie ou chercher et r parer le d faut Le capteur est mal mont la prise est d branch e le c ble ou le capteur est d fectueux Contr le de rotation de l arbre de distribution La rotation de l arbre de distribution est trop lente ou l arr t Le r gime de rotation de l arbre de distribution est rest en dessous de la vitesse plus longtemps que le temporisation prescrite e Chercher et r parer le d faut D faut m canique d un corps tranger d faut sur la roue crampons sur le variateur la cha ne cin matique sur la roue doseuse sur un
141. ine pour le mais Ma s sans engrais 3500 4500 tr min Ma s avec engrais 4000 5000 tr min 8652 FR 800 1 Utilisation EN R glage des roues de dosage et de l talonnage L talonnage de la roue doseuse doit tre repris pour chaque nouvelle semence enregistr e dans la biblioth que Lors de l talonnage le dosage souhait avec la roue choisie est r gl pr cis ment Un nombre de tours de roue doseuse pr cis est effectu lors de l talonnage Lors de l ta lonnage par la surface la roue doseuse tourne tant que la surface n est pas atteinte Lors de l talonnage par la touche la roue doseuse tourne tant que l on reste appuy sur la touche d talonnage La distribution tourne au r gime de la vitesse d talonnage Elle doit correspondre la vi tesse de travail effective et d pend du dosage de la vitesse et du degr de remplissage des cellules de la roue doseuse En fin d talonnage la semence r cup r e est pes e et cette valeur est renseigner dans le terminal Le terminal calcule pr cis ment un taux de remplis sage en kilogramme par tour de roue e Dans le menu SET appuyer sur la touche de fonction e afin d afficher le menu d ta lonnage 1 SET WE h E D1 Gerste kT SR E GE eh Ri E jm 100 0 o Kg ha 0 POTTINGER D e Appuyer sur la touche de fonction E afin de revenir au menu SET ou e s lectionner le champ et le modifier Enregistrer les modifications ou appuyer su
142. ine ronde lt 3 5 5 180 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation e Comparer la grosseur et la forme des grains de ma s avec l autocollant a appos sur la distribution PCS e R gler le levier des brosses d flectrices Ei sur la bonne position Par exemple ci des Sous en position 4 pour grosseurs de graines comprises entre 3 5 et 4 5mm Round 45 55 Flat lt 35 Round 55 65 Flat 35 45 Round 35 45 Lk O a Round lt 35 Ne Round gt 65 Flat gt 45 f per SO 000 Seed Dig Recommandation de remplacement des brosses d flectrices Les brosses d flectrices doivent tre remplac es apr s environ 1000ha d utilisation dans un atelier sp cialis 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 181 Mise en service et utilisation Au travail Recommandations concernant les mesures de s curit lors la mise en route Pour la s curit de chacun et avant l utilisation respecter les consignes cit es dans le cha pitre Mise en route et les indications suivantes AVERTISSEMENT Risque de blessure ou d accident lors d erreurs de manipulation des l ments de la machine e S assurer que la machine est adapt e correctement voir Adaptation de l attelage de la machine 148 e S assurer que la machine est attel e correctement Voir Attelage machine 156 e S assurer que tous les dispositifs de protection sont pr se
143. ionnement incorrect de la machine avec une mauvaise configuration de l IDS Les sorties motoris es sont configur es en usine Les modifications ne peuvent tre faites que dans des ateliers ou par des techniciens auto ris s afin d viter des dysfonctionnements T te de r partition avec le syst me IDS Suivant la configuration du semoir la t te de r partition IDS option peut tre quip e jusqu 24 sorties motoris es Ci dessous la description dans le menu de distribution IDS de trois exemples de configurations avec les r glages de base n cessaires IDS avec 24 sorties motori IDS avec 10 sorties motori IDS avec 6 sorties motoris es s es s es D SS r R Ca L fii F j i E i Ho r F d d i i ij d 100 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Sens de la marche Vue de dessus de la t te de r partition IDS Les num ros autour de la t te de r partition de 1 24 sur fond noir correspondent aux sorties des rangs de semis Num rot es dans le sens de marche dans le sens inverse des aiguilles d une montre l avant et partir du milieu HR Les num ros ext rieurs correspondent aux sorties motoris es Num rot es dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remarque sur la t te de r partition IDS avec moins de 24 motori s es e Les sorties non motoris es de la t te de r partition IDS sont num rot es 0 e
144. ionner le champ et le modifier Enregistrer les modifications ou appuyer sur E afin d annuler 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 121 Utilisation BD LI D e LA Le temps d attente de la semence commence au d marrage du pr dosage et se termine avec l arriv e des graines au niveau des SOCS La valeur standard de 3 secondes est pr r gl e Les graines sont propuls es apr s la roue de distribution une vitesse d environ deux m tres par seconde Pour d finir le temps d attente voir Etalonnage du temps d attente 122 La vitesse du pr dosage doit tre de 50 80 de la vitesse de semis Une valeur standard de 5 km h est pr r gl e Uniquement si la prise de signal est disponible et le param trage du signal du tracteur activ Temporisation entre la descente du relevage et le d marrage de la distribution laps de temps n cessaire la descente du relevage afin d viter un d marrage trop pr coce de la distribution La valeur standard de 0 seconde est pr r gl e Etalonnage du temps d attente Une mesure du temps d attente de la semence peut tre n cessaire lors de l utilisation d une nouvelle semence Deux personnes sont n cessaires et la machine doit tre l arr t S as surer que la distribution est bien amorc e Abaisser la rampe de semis sur un terrain plat S curiser le tracteur avec le frein main Indiquer le d marrage de la dis
145. is e Prendre soin des autocollants d avertissement pr sents sur l appareil e L utilisateur doit s assurer que tous les autocollants d avertissement sont pr sents et lisibles sur l appareil durant toute sa dur e de vie e __ N entreprendre aucune transformation et ou modification arbitraire sur l appareil Cela vaut galement pour l installation et le r glage des dispositifs de s curit Ne pas souder ou perforer les parties porteuses e Les pi ces de rechange les accessoires et les options doivent tre d origine ou homo logu es par P ttinger Ces pi ces ont t test es sp cialement pour les outils P ttinger pour leurs s curit fiabilit et conformit P ttinger d cline toute responsabilit pour les 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 21 S curit et environnement dommages r sultant de l utilisation de pi ces de rechange d usures ou de produits auxi liaires non homologu s Les travaux d entretien doivent tre int gralement effectu s dans les d lais indiqu s et comme le d crivent ces consignes Vous avez la possibilit de faire appel un atelier sp cialis pour effectuer ces op rations d entretien Aucune modification ne doit tre apport e au logiciel du syst me de commande pro grammable R alisation des op rations de maintenance Dans cette notice sont d cris uniquement les travaux de r paration d entretien p rio dique que l utilisateur peut mettre
146. ition Possibilit de monter un maximum de 10 rangs de distribution monograine de pr ci sion PCS option max 3 0 m maxi 24 min 12 5 cm A rosem 3002 A jusqu 25 kg A rosem 3002 ADD jusqu 50 kg Pour des semis conventionnels de c r ales de soja de colza etc 15 km h max Pour des semis monograine de mais PCS de 6 km h 8 km h maxi d pen dant de la grosseur des graines max 40 km h Engrais sous forme de granul s 8652 FR 800 1 Attelage Kit d adaptation Installation lectrique Tension n cessaire Branchements n cessaires Installation hydraulique D bit d huile n cessaire Pression d huile n cessaire D bit hydraulique n cessaire pour la turbine En quelques lignes Suivant le type d outil de travail du sol option 12V 1 prise d alimentation 3 plots avec c ble d adaptation sur tracteur pour les terminaux COMPASS POWER CONTROL ou ISO BUS 1 prise pour le terminal POWER CONTROL ou ISOBUS 1 prise signal option signal de la position de travail par prise signal d part et arr t de la distribution 1 prise 7 plots pour la signalisation option minimum 80 Hmm minimum 140 bar jusqu un maximum de 200 bar minimum 25 Hmm 35 l min pr conis s D bit hydraulique n cessaire pour l entra nement minimum 25 l min jusqu un maximum de de la distribution PCS option Distributeur hydraulique n cessaire sur le trac teur Prise
147. ivant Commutation du passage par la prise de signal Lorsque le relevage du tracteur est relev le signal du tracteur iIncr mente un passage de plus apr s une temporisation r glable S lectionner et enregistrer le choix de la commutation avec la touche ou appuyer sur la touche A afin d affi cher le choix suivant Appuyer sur la touche H afin d afficher le r glage de la temporisation de commutation Appuyer sur la touche afin d afficher le menu de r glage de la temporisation 38 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 R glage tempo 3 5 S Contr le du jalonnage Utilisation Utiliser les touches A OU H afin de r gler la temporisa tion La temporisation retarde l incr mentation automatique des passages Cela limine des erreurs d incr mentation Les possibilit s de r glages pour cette temporisation s tendent de 0 5 20 secondes titre indicatif nous recommandons d appliquer les valeurs suivantes Par compteur d hectares 3 5 secondes Par les traceurs 1 5 seconde Par la roue crampons 3 5 secondes Par le signal du tracteur 1 5 seconde MENU Appuyer sur la touche pendant 2 secondes afin d enre gistrer les param tres Contr le des param tres de commutation du jalonnage avant le semis R glage de base v Rythme Rythme AA16 0 m AA asym 4 8652 FR 800 1 Appuyer sur la touche afin d afficher le menu Rythme MENU Appu
148. ix pour d sactiver la fonction de secours et Ch DN La fonction de secours est d sactiv e e S lectionner le champ et modifier afin d activer la fonction de secours ez Le semis la vol e est activ 00 e S lectionner le champ avec l encoche et le modifier mettre une croix pour d sactiver le semis la vol e Le semis la vol e est d sactiv e S lectionner le champ et modifier afin d activer le semis la vol e Marche Arr t du semis la vol e Le semis la vol e peut tre utilis pour des secteurs de semis humides et des conditions difficiles Lors du d marrage du semis la vol e le semoir ne doit pas tre abaiss Le semis la vol e doit tre activ dans le menu de commande manuelle Dans la fen tre WORK appuyer sur la touche de fonction D afin de mettre en marche ou d arr ter le semis la vol e WORK Pan LA Mais 88888 ha 15 0 Cm e V rifier que le semis peut tre d marr en toute s curit 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 125 Utilisation e Pour le d marrage du processus de semis appuyer sur la touche de fonction ka 126 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Donn es d exploitation D s que la machine est en position de semis et que la turbine est en marche le terminal enregistre les donn es du compteur journalier total et annuel qui peuvent tre visibles dan
149. jalonnage et de la coupure du 1 2 semoir Marche Arr t de la commutation du jalonnage renseigner les donn es pour le calcul du ja lonnage ainsi que l activation ou la d sactivation de la conversion du jalonnage asym trique en sym trique 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 73 Utilisation e Dans le menu SET 2 appuyer sur la touche afin d afficher le menu de jalonnage 1 SE 13 Bir m e Utiliser les touches E OU pour naviguer entre les champs ou afficher les champs suivants e Appuyer sur la touche nm afin d afficher la fen tre de modification e Enregistrer les modifications ou appuyer sur ESC afin d annuler e Appuyer sur la touche afin d afficher le menu de jalonnage 2 01 5 M o1 nf e Appuyer sur la touche afin de revenir au menu de jalonnage 1 ou e appuyer sur la touche D afin de revenir au menu SET Li Jalonnage sym trique Li Jalonnage asym trique option Sek Le compteur de passage de jalonnage est activ SES e S lectionner le champ avec l encoche et modifier mettre une croix afin de d sactiver le compteur SE Le compteur de passage de jalonnage est d sactiv td e _ S lectionner le champ et modifier afin d activer le compteur ER Indication de la largeur des outils de traitement pulv risateur pandeur engrais Le renseignement de la largeur de traitement en m tres est n ces Saire au calcul de la commutation du jalonnage
150. jout d engrais e Dans le menu de la biblioth que 2 appuyer sur la touche D afin d activer ou d sactiver la distribution D1 64 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Activation et d sactivation de la distribution monograine PCS Suivant la configuration du semoir le syst me PCS est quip de quatre dix rangs au maximum pour le mais Mais semis standard Mais semis faible espacement Grains par m 9 9 Rangs monograines 4 8 Ecartements entre 75 0 cm 37 5 cm les rangs Espacement entre R glable R glable les rangs Vue sch matique g s VG z e 8 i p de la d pose des e e M e e e graines e a H V a 9 4 3 4 9 KH V 9 9 9 9 9 a M eX 9 e a 5 0x13 9 cm j y j e ex 3 5x27 7 cm Dans le menu PCS la distribution monograine peut tre activ e et d sactiv e e Dans le menu de la biblioth que 2 appuyer sur la touche D afin d afficher le menu PCS Mais 3 M ss 88888 88 Fa a a m TS den N Cas 3500 min E e Appuyer sur la touche afin de revenir au menu de la biblioth que ou e Appuyer sur la touche DH afin d afficher la fen tre de modification Mais S Sie 38888 ha __ 15 0cm N Ex C 3500 min e S lectionner les champs pour les modifier avec les touches r ou ER 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 65 Utilisation e Appuyer sur la tou
151. km h 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 29 Utilisation DI e Appuyer sur la touche afin de remettre le compteur de passage en route e Le comptage red marre partir du passage enregistr pr c demment e Le compteur de passage est r activ lorsque la vitesse d tect e est sup rieure 1km h e La repr sentation de chacune des deux voies en haut droite est d sign e par une fl che lors d un jalonnage sym trique e La repr sentation de la voie jalonn e en haut droite est la seule d sign e par une fl che lors d un jalonnage asy m trique R initialisation du compteur de passage Revenir au num ro de passage 1 D e Appuyer sur la touche pendant 2 secondes afin de revenir au passage num ro 1 A Num ro de passage suivant Aller au passage suivant du compteur e Une pression sur la touche A incr mente le passage suivant 1 v Num ro de passage pr c dent Aller au passage pr c dent du compteur e Une pression sur la touche H incr mente le passage pr c dent 1 Affichage du dosage afin d afficher le dosage r gl et la position du variateur ac e Appuyer sur la touche tuels e Remarque L talonnage du d bit devra tre effectu voir le r glage des param tres du semoir concernant l talonnage calibrage 31 30 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation asym li 4 176 kg ha P 100
152. l i D LE CH e SE E amp de een EG KEES RAF x A K Se o D es Ta e ER we CB S Hi DLMN 13 09 2013 479B6100mb03 k En dei E del a q Wu 8652 FR 800 1 Assistance Pannes et rem des Plan lectrique standard terminal POWER CONTROL et ISOBUS Branchement rapide dans bo tier de d rivation sur AEROSEM avec l entra nement de la distribution lectrique 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 229 Assistance Pannes et rem des Saatfluss berwachung 12W Intelligenter VK X 1 Licht nicht belegt nicht belegt nicht belegt nicht belagt w 4 en o D AN YS 12V Sensor unstabilisiert 12 Intelligenter VK GND Power nicht belegt nicht belegt Signal 12 Signal 513 OO Signal 516 1 Ub 516 2 Signal 516 2 12W Verteiler x1 a i La LHI H CAN high G O IQMS CO pa Soldes KRAV g g ews Sp ums Sp aiai GN adig 1 ub L aig H Aw L upaa GR CH GO Us g g iog lt o vel SOSS gouda G g un W WM LI 5 AU 1213 14 15 18 17 16 16 20 21 2223 24 25 26 27 28 29 30 31 Xe FN 25 36 37 A 39 40 41 vuuwuUU T ER g 10 LI e L On r p weu o pary 1 LB 230 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD Di CH E CH GC Gel e y M Ki OG OD O D UBIS g o MS eege VT ON9 O a 0 e gf
153. l Klemme 15 2 commo our Lie JE 3 Rassa lerin leese ee Versorgungsspannung durchg 5 RS485_A grau EIARS 485 A Usw roa vend bleu videoo SSS SSS S S 8 L chim rot Schirm entkoppelt zum ND LIN M8 x1 4pol Buchse wei 3 eno ba h a Jun EE CC TEE 2 D Lwef ne rte A GND schwarz GND _ __ o Z oOo oo O CAN2 IN M12 x1 8pol Stecker SR o Not Stopp Eing 4 NOT AUS NV L eib Not Stopp ers s fent leau Tonnen E E CAN1H CAN 2 High El e EE Ethernet M12 x1 4pol Buchse IEC 6107 6 2 101 224 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Assistance Pannes et rem des Connection du boitier de d rivation Terminal COMPASS Bo tier de d rivation sur AEROSEM avec l entra nement de la distribution m canique UB Sensor GND Sensor GND S EN 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 225 Assistance Pannes et rem des Raccordements Raccorde Fonction ment S1 Arbre de distribution S2 Capteur de jalonnage gauche S3 Compteur d hectares S4 Position de travail S5 Trappe d talonnage S6 Capteur de jalonnage droit S7 Niveau de tr mie S8 Turbine Y1 Marqueur de pr lev e M1 Moteur de jalonnage droit R M1 Moteur de jalonnage droit R M2 Moteur de jalonnage gauche L M2 Moteur de jalonnage g
154. l CH 11 7 V 11 7 V Kal 0 0v O POTTINGER H e Appuyer sur la touche de fonction se afin de revenir la fen tre START D1_act 11 7 V DA act 11 7 V koan EI 0 0 c T km t 8652 FR 800 1 Indication du statut du capteur de tr mie D1 et du capteur de la tr mie de la distribution monograine PCS D2 en option Si les capteurs sont activ s un signal de tension en volts est affi ch lorsque la tr mie est pleine Indication 0 Le capteur est d sactiv La tr mie est vide ou pas de retour de signal du capteur formation de pont dans la tr mie d faillance du capteur rupture du faisceau du capteur Indication de la vitesse du tracteur en km h Indication de la vitesse du capteur DGPS en km h Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 131 Utilisation Proc dure de test du moteur Si n cessaire les impulsions de rotation de l arbre de distribution et de moteur peuvent tre indiqu es et remises z ro par un technicien e Appuyer sur la touche de fonction D afin d afficher la fen tre TEST moteur TEST WW nMoti 23087 e nDosl 672 _ nMot2 ue nDos A e Appuyer sur la touche de fonction E afin de revenir la fen tre START e Appuyer sur la touche de fonction E afin de r initialiser les impulsions du moteur et de l arbre de distribution 1 e Appuyer sur la touche de fonction afin de r initialiser les impulsions du moteur et de
155. l arbre de distribution 2 nMot 1 Impulsion de rotation du moteur de la distribution D1 nDos 1 Impulsion de rotation de l arbre de distribution D1 nMot2 Impulsion de rotation du moteur de la distribution D2 Uniquement sur machine avec une deuxi me distribution nDos2 Impulsion de rotation de l arbre de distribution D2 Uniquement sur machine avec une deuxi me distribution Affichage des codes d erreurs e Appuyer sur la touche de fonction ke afin d afficher la fen tre TEST capteurs 4 e Si n cessaire les codes d erreurs peuvent tre affich s par un technicien dans le menu TEST capteur IV e Appuyer sur la touche de fonction E afin de revenir la fen tre START Proc dure de TEST de la t te r partition IDS Sur les machines avec la t te de r partition IDS on peut s lectionner individuellement ou par groupe les moteurs afin d indiquer le statut de la communication BUS Can des sorties motoris es e Dans la fen tre TEST appuyer sur la touche de fonction Pe afin d afficher la fen tre de la t te de r partition IDS 132 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation ALT AE e Appuyer sur la touche de fonction E afin de revenir la fen tre TEST ou e d effectuer un test du statut d une sortie motoris e 134 ou e d effectuer un test du statut d un groupe de sorties motoris es 134 GI H 1 Ma eB Bafo pe 86
156. l auget et fermer la trappe d talonnage 70 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation LA Etalonnage grossier Lorsque la d viation de la pes e lors de l talonnage est sup rieure 10 le programme bascule automatiquement sur l talonnage grossier L talonnage grossier est une proc dure d talonnage effectu e sur 10 tours de roue doseuse e Mettre l auget vide sous la distribution avec la trappe d talonnage ouverte e D marrer l talonnage grossier par une touche d talonnage e Apr s l talonnage enregistrer le poids de la pes e 69 contr ler l talonnage 70 et enregistrer 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 71 Utilisation B option de r glage du jalonnage et de la coupure du 1 2 semoir Le jalonnage option permet lors du semis de ne pas semer les rangs de passage pour le traitement rangs o les plantes seraient cras es Ces rangs ne sont pas sem s pour des raisons d conomie et pour ne pas craser les plantes La coupure d un 1 2 c t du semoir option permet de ne pas semer les rangs du c t gauche ou droit sur les bords de champs Si lors du semis on commence avec la moiti de la largeur de la machine il est possible d viter le jalonnage asym trique et d utiliser le jalon nage sym trique Jalonnage sym trique Le rythme de jalonnage est automatiquement calcul par le terminal Mais cela d pend ga
157. l de travail du sol et faire co incider l axe 17 Abaisser l outil de travail du sol et verrouiller le packer avec les broches H 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 189 Mise en service et utilisation 18 S curiser les deux broches 19 Relever l outil de travail du sol puis retirer les deux broches d aide au verrouillage et les ranger D brancher le c ble du boitier de commande D branchement du bo tier de commande de la machine e D brancher la prise du c ble de la commande c t machine e __ Ranger le bo tier avec le c ble D brancher la prise signal et celle d clairage D branchement du c ble de la signalisation et de la prise signal position de travail ATTENTION Des faisceaux us s par frottement et des prises d fectueuses peuvent causer un court cir cuit ou des dysfonctionnements Lors du d branchement v rifier l tat des faisceaux et des prises Remplacer les prises ou les faisceaux d fectueux Avec l option de l clairage de la signalisation e D brancher les prises 7 plots de la signalisation c t machine et tracteur e __ Ranger le c ble dans la bo te outils Avec l option de la prise de signal position de travail e D brancher les prises 7 pl ts de la prise de signal c t ma chine et tracteur e Ranger le c ble de la prise de signal dans la bo te outils 190 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 86
158. l essieu avant T ne doit pas d passer la charge maximale autoris e T indiqu e dans la notice du tracteur V max e La charge effective sur l essieu avant T doit tre au moins de 20 du poids vide du tracteur T Si cela n est pas le cas lester l essieu avant et contr ler de nouveau Essieu arri re 1 Atteler la combinaison d outils au tracteur Voir Attelage au tracteur 156 Atteler le lestage avant Mettre l outil en position de transport Avancer avec l essieu arri re sur la bas cule jusqu au milieu de l empattement puis peser et noter la charge T de celui ci H a e La charge de lestage effective sur l essieu arri re T ne doit pas d passer la charge maximale autoris e T indiqu e dans la notice du tracteur V max 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 147 Mise en service et utilisation Poids total 1 Atteler la combinaison d outils au tracteur Voir Attelage au tracteur 156 Atteler le lestage avant Mettre l outil en position de transport Peser et noter le poids total de l ensemble tracteur machine et lestage G e La charge effective totale G ne doit pas d passer la charge maximale autoris e du tracteur GG indiqu e dans la notice du tracteur et suivant les normes du pays concer n zul Contr le de la capacit du tracteur Avant la premi re utilisation contr ler si le tracteur est appropri pou
159. l on reste appuy sur la touche d talonnage La distribution tourne au r gime de la vitesse d talonnage Elle doit correspondre la vi tesse de travail effective et d pend du dosage de la vitesse et du degr de remplissage des cellules de la roue doseuse En fin d talonnage la semence r cup r e est pes e et cette valeur est renseigner dans le terminal Le terminal calcul pr cis ment un taux de remplis sage en kilogramme par tour de roue e Dans le menu SET 2 appuyer sur la touche z afin d afficher le menu d talonnage 1 Di Gerste Zeie 10 km h b a h P dt z ee e Appuyer sur la touche afin de revenir au menu SET ou e appuyer sur la touche afin d afficher la fen tre de modification e Enregistrer les modifications ou appuyer sur la touche afin d annuler la proc dure sans enregistrer D1 Gerste Distribution D1 Nom de la semence Lei La vitesse d talonnage est en km h Cette vitesse doit correspondre la vitesse de semis moyenne 200 0 Dosage r gl en kg ha Kg ha Cette valeur est reprise des donn es de la biblioth que Surface d talonnage Lors d un talonnage par la surface la roue doseuse tourne h jusqu ce que cette surface soit atteinte Touche d talonnage Lors de l talonnage par la touche la roue doseuse tourne tant que l on reste appuy sur l une des touches d talonnage 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 300
160. la touche afin d afficher d autres options de r glage NT v LR e Appuyer sur la touche afin de revenir au menu SET Sorties rangs de semis de 1 24 au maximum E D Sorties motoris es de 1 24 au maximum D Les sorties sans moteur sont num rot es par un 0 dans le menu de la t te IDS Sorties de 1 24 au maximum La fonction est activ e X 1 la sortie motoris e est d sactiv e sans influence s il n y a pas de moteur sur la sortie Activation et d sactivation des sorties motoris es IDS Dans le menu de la t te de r partition IDS les sorties motoris es peuvent tre activ es ou d sactiv es individuellement Dans le cas pr sent ci dessous sur une t te IDS avec 10 sorties motoris es e S lectionner les sorties dans le menu de la t te de r partion IDS e Appuyer sur la touche x afin d afficher la fen tre de modification e Le champ du tableau s lectionn est encadr 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 55 Utilisation SI Ng a SE s p Si Q 2 O 3 O 4 LE 5 l2 DES 3 LC l4 a 5 93 JO 40 ar 10 Zi Fa EDEN e Appuyer sur la touche r ou E r afin de passer aux autres champs e Appuyer sur la touche nm afin d enregistrer Champ du tableau avec la sortie motoris e activ e Champ du tableau avec la sortie motoris e d sactiv e Configuration des
161. laps de temps n cessaire la descente du relevage afin d viter un d marrage trop pr coce de la distribution La valeur standard de 0 seconde est pr r gl e talonnage du temps d attente Une mesure du temps d attente de la semence peut tre n cessaire lors de l utilisation d une nouvelle semence Deux personnes sont n cessaires et la machine doit tre l arr t S as surer que la distribution est bien amorc e q 1 Abaisser la rampe de semis sur un terrain plat S curiser le tracteur avec le frein main Indiquer le d marrage de la distribution la deuxi me personne 4 Mesurer le temps coul avant que le premier grain ne tombe dans le seau au niveau des socs RR P Retirer une seconde au temps mesur temps de r ac tion lors du d marrage du tracteur 6 Enregistrer la valeur dans le menu de pr dosage _A R glage des alarmes Dans le menu des alarmes les temporisations et les valeurs limites peuvent tre param tr es au d clenchement des messages d alerte e Dans le menu SET 3 appuyer sur la touche z afin d afficher le menu des alarmes 78 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 P n_Mean OPNA n_10s wich i Z Se o Esc 4 Utilisation Sp Et za OS KE Hp waren ne RW E ER l e Appuyer sur la touche afin de revenir au menu SET ou e appuyer sur la touche D afin
162. lioth que les donn es peuvent tre s lectionn es modifi es ou renseign es e Appuyer sur la touche de fonction D OU gt afin de s lectionner un champ de donn es e Appuyer sur la touche de fonction afin d afficher la fen tre de donn es 106 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation SET LS J i 22 2 GL zs kg ha kahl Kg AUX 1 S Ei O POTTINGER e Appuyer sur la touche de fonction E afin de revenir au menu de la biblioth que ou e s lectionner le champ et le modifier Enregistrer les modifications ou appuyer sur se afin d annuler la modification Champs des noms de semences jusqu 15 semences diff rentes Le nom doit tre pertinent afin d viter les confusions Ai Dosage en kg ha ou par grains au m Kg ha Les donn es de dosage en grains m doivent tre combin es avec le champ des poids des 1000 grains PMG h p 022600 Poids distribu par tour de roue doseuse en kg Le poids distribu par tour de roue est effectu par l talonnage de la roue doseuse et renseign dans ce champ La proc dure d talonnage de la roue doseuse est recommand e pour chaque nouvelle semence afin de garantir le dosage 1909 PMG Poids Mille Grains en grammes Lors d un r glage du semoir par grains m la valeur du PMG doit tre renseign e pr cis ment P Densit de la semence en kg hl L indication de la densit de se
163. lt rieure P ttinger dispose d une offre d quipements optionnels en livraison ult rieure tr s large Prendre contact avec votre concessionnaire pour plus d informations ce sujet 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 15 En quelques lignes Plaque constructeur Plaque signal tique avec marquage CE H i d Ei Plaque signal tique Sur la plaque signal tique se trouvent toutes les informations importantes de l appareil Celle ci a valeur de document et ne peut tre modifi e Suite toutes demandes tech niques ou d quipements concernant la machine se baser sur le mod le type et ann e de construction de la plaque signal tique Noter ces indications pour d ventuelles demandes Le num ro de ch ssis et ou le num ro de s rie sont indispensables pour la commande de pi ces H Sigle CE Le sigle CE indique la conformit de l appareil avec les directives sur les machines et autres directives CE Certificat CE 10 16 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 En quelques lignes Donn es techniques Dimensions poids et puissance AEROSEM 3002 A 3002 ADD Longueur totale A mm 3460 3460 Largeur totale B mm 4685 4685 Hauteur totale C sans d gagement mm 2630 2630 Largeur de transport D mm 3000 3000 Hauteur de remplissage E sans r hausse mm 2100 2100 Dimension d ouverture de tr mie mm 2200x1200 2200x1200 Poids propre avec 24 soc de semis
164. m Proc dure d talonnage du nombre d impulsions sur 100m Si le r glage de la valeur des impulsions sur 100m n est pas adapt la nature du sol les valeurs du compteur d ha ou de la vitesse peuvent d vier le nombre d impulsions peut tre talonn de la fa on suivante e D terminer dans un champ une section de 100m utiliser un d cam tre par deux pi quets e Positionner le tracteur sur le point de d part de cette section e V rifier si la distance peut tre effectu e librement R glage de base e Appuyer sur la touche A talonage e Appuyer sur la touche 3 fois v afin d afficher le menu d talonnage des impulsions sur 100m 100mY g P MENU e Appuyer sur la touche afin d afficher le menu de r glage des impulsions Impulsion 100m e Appuyer sur la touche afin d afficher le menu Start 720 00m talonnage du compteur e Appuyer sur la touche A afin de d marrer le compteur d ha d impulsions e D marrer et effectuer la distance normalement en fonction Start de la nature du terrain e Au niveau de la fin de section deuxi me piquet appuyer Etalonnage du compteur d ha Avancer de 100m puis Sur la touche v Stop e Arr ter le tracteur 42 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation MENU talonnage compteur e Appuyer sur la touche pendant 2 secondes afin d enre gistrer le nombre d impulsions Note Nombre 168 d impulsion Donn es
165. m e Capteur de la trappe d talonnage Lors du d marrage de l talonnage le capteur de la trappe est actif la trappe est ferm e e Ouvrir la trappe d talonnage Message d alarme sur terminal POWER CONTR LE Les messages d alarmes indiquent les mesures n cessaires entreprendre afin de pour suivre le semis ou indiquent les valeurs inf rieures ou sup rieures celles prescrites Elles sont automatiquement arr t es si la cause est r par e Arr t ou d sactivation des messages d alerte e Appuyer sur la touche ACK afin d arr ter momentan ment l alarme e Appuyer 5 secondes sur la touche afin de d sactiver l alarme jusqu au red marrage du terminal La distribution de semence ne peut tre d marr e La ma chine n est pas en position de travail le r gime de rotation x de la turbine n a pas t atteint ou une fonction de la ma ver chine n a pas pu tre d marr e Un capteur n a pas t mont correctement une prise de capteur est d branch e un faisceau ou un capteur est d fectueux Ce e Chercher et r parer le d faut KE o Oo e Abaisser la machine en position de travail e Enclencher la turbine et r gler le r gime prescrit Capteur de niveau de la tr mie Le niveau de la tr mie est inf rieur au r glage du capteur e Remplir la tr mie ou chercher et r parer le d faut O cm Le capteur est mal mont la prise est d branch e le c ble ou le capt
166. mences est n cessaire pour la pro position d une roue de dosage R gime de rotation de la turbine en tr min Valeurs pr conis es du r gime de la turbine Colza 2000 tr min Bl partir de 3000 tr min S lection de la roue doseuse pr conis e par le programme Assigner une roue appropri e pour la semence choisie O REMARQUE Le choix de la roue doseuse est bas sur des calculs et ne peut pas remplacer l talonnage Et cela particuli rement lorsque des semences grosses graines sont combin es avec une roue petites cellules e Dans le menu Donn es de semis appuyer sur la touche de fonction afin d afficher les choix des roues 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 107 Utilisation 10 0 km h 100 kg ha 80 0 kg hl gt D 8504 24 010 0 d 8 e Utiliser les touches OU afin d afficher les autres choix ou e appuyer sur la touche de fonction se afin d enregistrer les modifications 10 0 km h Vitesse d talonnage de la roue doseuse en km h qui correspond la vitesse de travail 100 kg ha Dosage r gl en kg ha 80 0 kg hl Densit de la semence en kg hl D multiplication rapide de l entra nement de la roue doseuse D1 n cessaire Modification de la d multiplication 168 D multiplication lente de l entra nement de la roue doseuse D1 n cessaire Modification de la d multiplication 168 Vue du type de roue La rou
167. ment des s parations de tr mie pour l alimentation de la distribution D1 et ou la distribution monograine PCS pour le remplissage avec semence et ou engrais Mise en position des s parations de tr mie pour l alimentation de la distribution D1 Les s parations peuvent tre positionn es afin d obtenir une grande ou petite capacit de tr mie e Afin d obtenir une grande capacit positionner les s parations en biais e Afin d obtenir une petite capacit positionner les s parations la verticale 170 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation 1 1 D1 D1 Mise en position des s parations de tr mie pour l alimentation de la distribution mo nograine PCS La tr mie peut tre utilis e pour le semis de ma s en monograine avec ou sans apport d en grais e Afin de pouvoir remplir les deux cellules pr vues pour le semis monograine mettre les s parations la verticale e La cellule centrale peut tre utilis e pour l apport d engrais ou rester vide PCS D1 PCS PCS PCS Basculement et fixation des s parations e Nettoyer les charni res des s parations avec une brosse e D visser les vis papillon B e Basculer les s parations dans la position souhait e puis revisser les vis 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 171 Mise en service et utilisation Remplissage de la tr mie La tr mie peut tre remplie avec des sac
168. n 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 151 Mise en service et utilisation R glage des traceurs O REMARQUE Sur les machines avec la distribution monograine PCS les traceurs doivent tre r des en fonction du positionnement des rangs du semis monograine Avec les traceurs option le passage suivant est marqu pendant le semis Avec un r glage des traceurs cela permet un guidage pr cis lors des allers et retours pendant le semis Les traceurs peuvent r gl s soit sur la trace des roues du tracteur soit sur le milieu du trac teur Prendre en consid ration que lors d un marquage sur la trace de roues une bonne vue du si ge sur les roues avant du tracteur est indispensable Si cela n est pas le cas un mar quage sur le milieu du tracteur est plus judicieux Calcul de la distance de la trace D termination la distance de marquage du disque du traceur pour un r glage sur la trace de roue ou sur le milieu du tracteur La distance de marquage du disque est le point de passage de celui ci lorsque le traceur est au sol Distance de passage du disque partir de la rampe Distance de passage du disque partir du soc ext rieur jusqu au milieu du tracteur Distance de passage du disque partir du soc ext rieur jusqu la trace de roue du tracteur Largeur de travail de l AEROSEM 300cm Distance entre rangs de l AEROSEM 12 5cm Voie du tracteur par exemple 180cm Calcul
169. n IDS Le signal d une CAN Bus est man quant Une prise du faisceau de signal est d branch e une rupture dans le faisceau ou un d faut lectronique du syst me CAN Bus e V rifier la connection des prises de signal e Proc der au TEST de la t te r partition IDS 89 e Si le d faut est toujours pr sent faire v rifier la sortie motoris e dans un atelier sp cialis Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 213 Assistance Pannes et rem des Coupure de la distribution sur un demi semoir Message d indication apr s le 1 2 tour en bout de champ e Arr ter la coupure du 1 2 semoir Entra nement de la distribution e Modifier la d multiplication rapide en lent 168 Entrainement de la distribution e Modifier la d multiplication lente vers rapide 168 Message d alarme sur terminal ISOBUS Les messages d alarmes indiquent les mesures n cessaires entreprendre afin de pour suivre le semis ou indiquent les valeurs inf rieures ou sup rieures celles prescrites Elles sont automatiquement arr t es si la cause est r par e Arr t ou d sactivation des messages d alerte e Appuyer sur la touche de fonction ACK afin d arr ter momentan ment l alarme e Appuyer 5 secondes sur la touche de fonction gt lt afin de d sactiver l alarme jusqu au red marrage du terminal La distribution de semence ne peut tre d marr e La ma chine n est pas en
170. nal trois aimants se trouvent l arri re 2 Positionner afin d optimiser la lecture ainsi que la manipulation Le terminal doit tre dans le champ visuel du conducteur toutefois sans g ner la vue l ext rieur et sur des l ments de commande 3 Tirer le c ble du terminal jusqu la prise du bo tier de d rivation H Positionner soi gneusement le faisceau 4 Brancher la prise 20 plots H 5 Brancher la prise d alimentation sur la prise 12V du tracteur 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 161 Mise en service et utilisation Branchement du terminal POWER CONTROL L alimentation du terminal est assur e par une prise selon DIN 9680 du r seau lectrique12 V du tracteur 1 Positionner le terminal POWER CONTROL dans la cabine du tracteur Pour la fixation du terminal trois aimants se trouvent l arri re 2 Positionner afin d optimiser la lecture ainsi que la manipulation Le terminal doit tre dans le champ visuel du conducteur toutefois sans g ner la vue l ext rieur et sur des l ments de commande 3 Positionner la prise ISOBUS du calculateur bt avec la prise Y 2 dans la cabine du tracteur Positionner soigneusement le c ble 4 Brancher la prise 9 plots sur le c ble Y 5 Brancher la prise D sur la prise d alimentation 12V du tracteur 162 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation Branchement du termi
171. nal ISOBUS L alimentation du bo tier est assur e par une prise selon DIN 9680 du r seau lectrique 12 V du tracteur 1 Fixer le terminal ISOBUS avec son support dans la cabine du tracteur 2 Positionner afin d optimiser la lecture ainsi que la manipulation Le terminal doit tre dans le champ visuel du conducteur toutefois sans g ner la vue l ext rieur et sur des l ments de commande 3 Positionner le c blage ISOBUS 2 du calculateur bt dans la cabine du tracteur Posi tionner soigneusement le c ble Brancher la prise 9 plots sur le c ble du terminal Brancher la fiche CANT IN D et la bloquer Brancher la fiche CAN OUT E et la bloquer UD St 2 Brancher la prise d alimentation D sur la prise 12V du tracteur 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 163 Mise en service et utilisation Procedure d essai 1 Avant d entreprendre la proc dure d essai v rifier que l entra nement peut tre enclen ch sans risque Ecarter les personnes de la zone de danger Lancer l essai depuis le si ge conducteur du tracteur Enclencher la prise de force de l outil de travail du sol et augmenter le r gime rapidement et r guli rement afin d atteindre la vitesse de rotation nominale 4 Mettre le distributeur hydraulique en pompage continu et r gler la vitesse de la turbine indiqu e par le r glage du d bit d huile 5 Contr ler le fonctionnement de la machine ainsi que la pr sence de br
172. ne fonction hydraulique En cas d une erreur d attribution des raccordements hydrauliques une fonction souhait e mais invers e peut blesser par crasement des personnes e Contr ler si tous les raccords hydrauliques sont appropri s Ceux ci sont fournis et mar qu s avec des marquages de couleurs Q REMARQUE Les fuites d huiles sous hautes pression provoquent de graves l sions cutan es Ne pas m langer les huiles min rales et synth tiques 1 Recommandations concernant les mesures de s curit lors de l attelage 156 2 Avant de d brancher les prises hydrauliques arr ter la prise de force et abaisser la ma chine 3 Contr ler l tat des flexibles hydrauliques usure et dommage et les remplacer imm dia tement si n cessaire 4 Determiner un distributeur simple effet du tracteur ME pour la turbine Bour les tra ceurs option et ou les marqueurs de pr lev e N D l entra nement de la distribution monograine PCS option bloc hydraulique B est le flexible de retour du bloc hydraulique vers le tracteur 5 R gler ou mettre l alimentation de la turbine sur un distributeur prioritaire afin d assurer une alimentation hydraulique r guli re Mettre le distributeur sur la position Flotante afin de lib rer la pression hydraulique Enlever les capuchons E des prises hydrauliques Nettoyer la prise avec un chiffon propre SE ES Enfoncer la prise hydraulique dans la prise c t tracteur et s
173. ne par un distributeur hydraulique assign Mise en route de la turbine e Mettre le distributeur hydraulique en pompage continu et r gler la vitesse de la turbine indiqu e par le d bit d huile e Appuyer sur la touche du terminal COMPASS afin d afficher le r gime de rotation actuellement mesur e Sur les terminaux POWER Control et ISOBUS le r gime de rotation actuellement mesu r est affich dans le menu WORK Arr t de la turbine e Mettre le distributeur hydraulique sur la position flottante Marche Arr t de la distribution monograines PCS semis de mais Uniquement avec l option de distribution monograines PCS La distribution monograines PCS doit tre activ e Mise en route et arr t de la distribution PCS par un distributeur hydraulique assign Mise en route de la distribution monograines e Mettre le distributeur hydraulique en pompage continu e L entra nement de la distribution monograines est aliment automatiquement et propor tionnellement la vitesse d avancement 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 137 Utilisation Arr t de la distribution monograine PCS e Mettre le distributeur hydraulique sur la position flottante Lever et abaisser les traceurs Uniquement avec l option traceurs ATTENTION Risque d accident lors de d placement sur voie publique sans le verrouillage des traceurs Les traceurs abaiss s d passent la largeur de transport admi
174. ngle d attaque souhait du disque e Resserrer les vis y Zweeten ERT E a PI D 154 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation Chargement sur camion AVERTISSEMENT Risque de blessure par l instabilit et renversement du chargement Si le chargement ou les accessoires ne sont pas fix s et transport s correctement des personnes peuvent tre atteintes et bless es e L utilisation d un chariot l vateur pour soulever la machine n est autoris e que si ce lui ci est quip d une adaptation sp ciale triangle d attelage e Utiliser une grue ou un palan appropri e au poids de la machine pour la soulever en l absence d un chariot l vateur e Seules des personnes habilit es sont autoris es accrocher et proc der au levage de la machine La personne man urvrant l outil doit rester en contact visuel et verbal avec le grutier e Accrocher l outil de levage uniquement aux points d ancrages pr vus cet effet sur la machine e Utiliser uniquement des moyens de levage appropri s techniquement la charge et en parfait tat e Utiliser un v hicule de transport appropri la charge e Ne jamais passer ou travailler sous une charge suspendue Chargement de la machine La machine est quip e d part usine pour le d chargement et chargement avec un chariot l vateur e D monter l adaptation pour chariot l vateur uniqu
175. nm afin d annuler la proc dure sans enregistrer Aerosen 3n La d signation de l appareil et la largeur de travail sont indiqu es en renseignant un code machine DEUTSCH Choix de la langue du programme BG CS DA DE EN ES FR HU IT PL RO TR La fonction de l appareil et ou le sous groupe n est ne sont pas configur e s La fonction d appareil est activ e 4 e e s L option des traceurs lat raux est activ e 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 91 Utilisation K Tim EE mo 2 Ta ke Ss WW SN 555 LR ha h C 5 Code L option d clairage avec les phares de travail est activ e L option du contr le du flux de semence est activ e L option de la coupure du 1 2 semoir est activ e L option de la commutation du jalonnage est activ e L option de la t te de r partition IDS est activ e L option des traceurs de pr lev e est activ e L option du semis monograine PCS est activ e avec indication du nombre de distributions PCS Indication du nombre maximum de rangs de semis Affichage du num ro de s rie de la machine Le compteur de la machine est activ Affichage de la surface totale sem e en hectares Affichage des heures de semis totales en heures Affichage du code machine 92 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Commande ISOBUS Uniquement sur AEROSEM avec entra nement de la distribution lectrique DAN
176. ns la limite de la largeur de transport maximale autoris e de 3m et peut rester en position abaiss lors du transport e D verrouiller le levier E et basculer la roue crampons en position de travail Relevage de la roue crampons La roue doit tre relev e si lors du travail en combin le semis n est pas souhait e D verrouiller le levier puis relever la roue crampons 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 175 Mise en service et utilisation Modification de la profondeur de semis et de la pression des socs La profondeur de semis d pose des grains d pend de duret du terrain et du r glage de la pression des socs La profondeur de semis doit tre contr l e au d but du semis et tre ajust e si n cessaire Le r glage de la profondeur de semis est effectu par un tirant bt des deux c t s de la ma chine Une cl cliquet est livr e avec la machine Les r glettes E avec les chiffres de 1 7 indiquent le r glage des tirants mais ne cor respondent pas la profondeur effective du semis Le chiffre 1 indique une faible profondeur de d pose 7 une grande profondeur de d pose Augmenter la profondeur de semis e _ Tourner le tirant dans le sens des aiguilles d une montre afin d augmenter la profondeur de d pose Diminuer la profondeur de semis e _ Tourner le tirant dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin de diminuer la pro fond
177. nt la temporisation La valeur standard de 3 secondes est pr r gl e La plage de r glage est de 1 9 secondes Le message d alarme est affich au del de cette temporisation lorsque la distribution est arr t e mais que la turbine tourne et que le semis est activ La valeur standard de 15 secondes est pr r gl e La plage de r glage est de 1 30 secondes Estimation de la tension du moteur de la roue doseuse valeur limite de tension contr l e par le programme 7 est la limite standard pr r gl e La plage de r glage est de 1 20 Le nombre de d passement de la limite possible dans un laps de temps est d fini par le param tre n_10s Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 123 Utilisation Estimation de la tension du moteur de la roue doseuse nombre CI gt HAI Se y iadi de d passement admis jusqu l affichage du message Le message d alarme est affich si la valeur limite admise n_ Mean est d pass e au cours d une p riode de 10 secondes 7 est le nombre de d passements standard pr r gl La plage de r glage est de 1 20 R glage du dispositif de distribution de secours et de semis la vol e Dans le menu de commande manuelle de la distribution le pas en pourcentage de la modu lation la fonction de secours ou la distribution la vol e peuvent tre r gl s Dans le menu SET appuyer sur la touche de fonction K afin d afficher le menu de la com m
178. nterventions sur elle e Poser la machine sur un terrain stabilis plat et non glissant e Couper le moteur et retirer la cl de contact e Mettre le frein main du tracteur et mettre des cales sous les roues e S curiser la machine avec des cales et les b quilles e Attendre l arr t complet de la machine e __Caler la machine avec des chandelles appropri es avant d intervenir sur une machine relev e e S assurer que personne ne se trouve dans la zone d volution de la machine e Utiliser des outils appropri s ainsi que des gants de travail AVERTISSEMENT Risque de blessures par des pi ces m caniques us es ou endommag es e Contr ler et si n cessaire remplacer tous les quipements optionnels pi ces d usures dispositifs de protections avant l utilisation Auto assistance O REMARQUE Utiliser des pi ces d usures et des accessoires P ttinger d origine ou homologu s Leurs fiabilit s s curit s et sp cificit s ont t approuv es sp cialement par P ttinger Lors de l utilisation de pi ces non homologu es ou lors de modifications arbitraires sur l outil la garantie ou la responsabilit du constructeur ne peuvent plus tre engag es Afin que l efficacit et la s curit de la machine soient maintenues l ch ance de la p riode de garantie les pi ces d origine P ttinger devraient aussi tre utilis es 202 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Assi
179. ntes fonctions comme le r glage du d bit la vitesse les 12 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 En quelques lignes compteurs d hectares total et partiel ainsi que le contr le du niveau de tr mie et de la rotation de la roue doseuse Avec l entra nement lectrique de la roue doseuse par le POWER CONTROL ou par ISO BUS sur tracteur ou terminal la modulation du d bit ainsi que la biblioth que de semence sont de s rie Le r glage du d bit se fait par une touche la roue doseuse d bite proportion nellement la semence dans un auget Le signal de vitesse pour la distribution est obtenu par un capteur DGPS D autres fonctions sont galement pr vues comme le pr dosage pour viter les trous lors de red marrage en plein champ et la r duction du d bit lors du jalon nage et lors d une coupure de 1 2 semoir L entra nement de la roue doseuse est assur par 2 pignons interchangeables 2 vitesses avec contr le de rotation indication du rapport et syst me d alarme Deux roues doseuses sont livr es en s rie pour la distribution D autres roues doseuses sont disponibles en option Auget Auget de r cup ration de la semence au niveau de la distribution lors du calibrage du d bit de semence D Turbine La turbine cr e un flux d air qui transporte la semence La semence est incorpor e suivant les distributions de la machine soit par la roue doseuse D1 dans le flux d air dirig vers la t t
180. nts intacts et positionn s correctement e S assurer que le lestage est suffisant Voir Calcul du lestage du tracteur 144 e Ne jamais acc der aux carters de protection ou aux transmissions e Arr ter la machine avant d entreprendre toute modification de r glage AVERTISSEMENT Risque d crasement par la machine lors de l utilisation Risque d tre happ et bless par les arbres en rotation e S assurer que tous les dispositifs de protection sont pr sents intacts et positionn s correctement e Pendant l utilisation maintenir toutes les personnes l cart des pi ces m caniques en mouvement et en dehors de la zone dangereuse entre le tracteur et l appareil e Ne d marrer la transmission de l outil de travail du sol que lorsqu il est abaiss avec le r gime de la prise de force adapt V rifier le sens correct de la rotation de la prise de force e Avant de quitter le tracteur mettre le frein main des cales sous les roues arr ter le moteur et retirer la cl de contact AVERTISSEMENT Risque d accident par d faut de lestage ou par un lestage manquant e tablir correctement et contr ler le lestage Voir Calcul du lestage du tracteur 144 182 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation Transport Le transport est le d placement vers la ou de la parcelle de semis Si ces transports se font sur voies publiques la machine doit
181. ocs est activ e L option de la t te de r partition IDS est activ e Indication du nombre maximum de rangs de semis L option de la position de travail command e par l ISOBUS est activ e Remarque Uniquement avec les machines quip es de l ISOBUS et sans prise signal de la position de travail L option des marqueurs de pr lev e est activ e L option de semis monograines PCS est configur e Affichage du num ro de s rie de la machine Le compteur de la machine est activ Affichage de la surface totale sem e en hectares Affichage des heures de semis totales en heures Affichage du code machine 8652 FR 800 1 Utilisation Commande partir du tracteur Abaisser et relever le combin Relever et abaisser avec la commande du relevage du tracteur le combin l outil de travail du sol et le semoir Abaisser le combin du semis en position de travail e V rifier que la combinaison d outils peut tre abaiss e sans risque e Mettre le distributeur de commande en position abaisser position flottante e La combinaison d outils s abaisse Relever la machine en position de transport Relevage de la machine avant le transport ou avant les demi tours en bout de champ e V rifier que la combinaison d outils peut tre relev e sans risque e Mettre le distributeur de commande en position relever e La combinaison d outils est relev e Marche Arr t de la turbine Mise en route et arr t de la turbi
182. ombre de d passement admis jusqu l affichage du message Le message d alarme est affich si la valeur limite admise n_ Mean est d pass e au cours d une p riode de 10 secondes 7 est le nombre de d passements standard pr r gl La plage de r glage est de 1 20 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 79 Utilisation 80 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation FE r giage du dispositif de distribution de secours et de semis la vol e Dans le menu de commande manuelle de la distribution le pas en pourcentage de la modu lation la fonction de secours ou la distribution la vol e peuvent tre r gl s e Dans le menu SET 3 appuyer sur la touche afin d afficher le menu de commande manuelle z D P 6 km h Const kimt e Appuyer sur la touche afin de revenir au menu SET ou e appuyer sur la touche OU ms afin de s lectionner un champ e Appuyer sur la touche afin d afficher la fen tre de modification e Enregistrer les modifications ou appuyer sur la touche afin d annuler la proc dure sans enregistrer Z Pendant le semis le dosage peut tre modifi en appuyant sur la touche D ou afin d augmenter ou de diminuer la quantit Le pas de la modulation en pourcentage est r glable e S lectionner le champ et ajuster le pourcentage de la modula tion EE CE km h Fonction de secours uniquement avec un entra nement lec C
183. on des socs 176 R glage de la herse de recouvrement 178 Pr paration de la machine pour les semis monograines ex mais Uniquement sur machine avec la distribution monograine PCS option Contr les r glages et travaux d adaptation et de pr paration au semis monograine de ma s avec ou sans en grais 1 Le semis monograine de mais avec de l engrais peut n cessiter le remplacement de la roue doseuse 167 La roue doseuse appropri e est propos e lors du r glage Sur les machines avec l entra nement lectrique de la distribution et sur le remplace ment de la roue doseuse la modification de la d multiplication peut tre n cessaire 168 La d multiplication n cessaire est affich e avec la proposition de la roue do seuse Uniquement lors d un semis monograine de ma s avec engrais R gler le linguet sur graines normales 169 Uniquement lors d un semis monograine de ma s avec engrais d verrouiller le clapet de surpression flux d air 174 Uniquement lors d un semis monograine de ma s avec engrais Monter le kit dans la t te de r partition lors du semis en monograine 170 Positionner les s parations de tr mie la verticale lors du semis en monograine 170 Remplir les cellules ext rieures de la tr mie avec du ma s 172 Lors du semis monograine PCS ma s avec engrais Remplir la cellule int rieure de la tr mie avec de l engrais en granul s 17
184. onnage nz Wi Nombre de rangs affect s au jalonnage oi Voie n 1 du jalonnage avec les n de rangs des capteurs neutrali s s Go Voie n 2 du jalonnage avec les n de rangs des capteurs neutrali s s mmer Param tres de la distribution anticip e Pour garantir un dosage correct lors du d marrage du semis la distribution est configur e avec une vitesse de pr dosage r glable Aussit t que la vitesse du tracteur effective est sup rieure la vitesse de pr dosage le dosage devient proportionnel au signal de vitesse par DGPS R glage d usine X Le temps n cessaire la semence pour parvenir de la distribution aux SOCS 3 secondes 76 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation R glage d usine S Y DOD Signal sonore 1 seconde Temps de r action et de d mar rage 3 secondes Vitesse de pr dosage 5 km h Le pr dosage peut tre activ automatiquement ou manuellement Le pr dosage est d marr automatiquement lorsque la distribution est activ e et lorsque la rampe de semis passe de la position bout de champ en position semis Le pr dosage peut tre d marr manuellement apr s un arr t et lorsque le semoir est rest en position de semis afin d viter les manques dans la parcelle lors du red marrage Signal sonore pour le conducteur D marrage du tracteur La vitesse de travail est atteinte Le temps de d marrage et de r action d
185. onst kmdh e e z trique de la distribution Pour un dosage proportionnel l avancement il faut un signal de vitesse Si ce signal n est plus disponible dans le cas d une d fail lance du capteur DGPS on peut commuter sur cette fonction de secours Durant le semis en fonction de secours le calculateur calcule un dosage constant en fonction de la biblioth que et de la vitesse de secours La vitesse de secours est affich e apr s le d marrage du semis dans le menu WORK et doit tre respect e afin d tre au plus pr s du dosage souhait e S lectionner le champ de la vitesse de secours et r gler la vitesse en km h L6 kmh La fonction de secours est activ e Const kmdh e S lectionner le champ avec l encoche et le modifier mettre une croix pour d sactiver la fonction de secours 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 81 Utilisation La fonction de secours est d sactiv e Const km h L6lkm h e S lectionner le champ et modifier afin d activer la fonction de secours Pol Le semis la vol e est activ e S lectionner le champ avec l encoche et le modifier mettre une croix pour d sactiver le semis la vol e P oX Le semis la vol e est d sactiv e S lectionner le champ et modifier afin d activer le semis la vol e Marche Arr t du semis la vol e Le semis la vol e peut tre utilis pour des secteurs de semis humides et des conditions difficiles L
186. ontrolBleu Unit Ground Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 221 Assistance Pannes et rem des 222 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Assistance Pannes et rem des Donn es techniques du terminal ISOBUS Tension nominale Plage de tension admissible Courant absorb 13 5V Pr vue Affichage R solution de l cran Temp rature de fonctionnement C Plage de la temp rature de stockage R sistance l humidit Dimensions I x h x p Fixation Type de bo tier 12 et 24 V 9 30 V 1 1 1 5A existant 8 4 TFT Thin Film Transistor 640 x 480 Pixel 20 70 C 20 70 C 95 25 50 C 250x240x75 mm Plaque bride 80 mm x 80 mm avec filetage 4 x M5 Bo tier plastique PC ABS multiple coffrage 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 223 Assistance Pannes et rem des 7 3 Interfaces CCI 100 3 Uon gr n JEG 4 NOT AUS V PE a a 5 CANOL grau CAN1 Low CAN 1 High U zung a a a _ 6 GND _ goen GND 7 CANOH blau CAN High O 8 Schirm rot Schirm entkoppelt zum GND braun 2 GND bu 3 SMFQ IN 2 wei og Zapfwellengeschwindigkeit CE PS 15011786 Hubwerksposition O SMFO IN A EE FE CUT ES IS011786 Geschwindigkeit Schlupffrei O e como moin eau leegen Ee COMO TaD OUT pot RS232 1 TxD Output Z ndungssigna
187. ore afin d enregistrer les r glages MENU R glage des param tres du jalonnage Le jalonnage option permet lors du semis de ne pas semer les rangs de passage pour le traitement rangs o les plantes seraient cras es Ces rangs ne sont pas sem s pour des raisons d conomie et pour ne pas craser les plantes Jalonnage sym trique Le rythme de jalonnage est automatiquement calcul par le terminal Mais cela d pend ga lement de la largeur de travail du semoir et de l appareil de traitement pulv risateur fertilisa teur Semoir Traitement Rythme Pas Jalonnage symetrique jalonnage par rapport au milieu largeur de largeur du sage du semoir lors d un passage travail de travail comp teur m m 2 9 7 9 3 2 A El TEAT III LU A y 1 DIV 3 0 9 0 3 2 ii Im i 4 0 12 0 3 2 meaa a 2a 1 12 8 5 0 15 0 3 2 6 0 18 0 3 2 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 33 Utilisation Semoir Traitement Rythme Pas Jalonnage symetrique jalonnage par rapport au milieu largeur de largeur du sage du semoir lors d un passage travail de travail comp teur m m 2 5 10 0 4 3 3 0 12 0 4 3 4 0 16 0 4 3 4 5 18 0 4 3 5 0 20 0 4 3 6 0 24 0 4 3 2 5 12 5 5 3 3 0 15 0 5 3 4 0 20 0 5 3 5 0 25 0 5 3 6 0 30 0 5 3 3 0 18 0 6 4 AL 4 0 240 6 4 E S TTT E 4 5 27 0 6 4 5 0 30 0 6 4 2 5 17 5 T 4 ALL dp 3 0 21 0 7 4 B PI 4 0 280 7 4 AE emm ZE 2
188. ors du d marrage du semis la vol e le semoir ne doit pas tre abaiss Le semis la vol e doit tre activ dans le menu de commande manuelle e Dans le menu WORK appuyer sur la touche afin de mettre en marche ou d arr ter le semis la vol e WORK ang RR e V rifier que le semis peut tre d marr en toute s curit e Pour le d marrage du processus de semis appuyer sur la touche ba 82 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Donn es d exploitation D s que la machine est en position de semis et que la turbine est en marche le terminal enregistre les donn es du compteur journalier total et annuel qui peuvent tre visibles dans le menu DATA Compteur total Avec le compteur total la surface totale et les heures de fonctionnement totales sont comp t es Le compteur total ne peut pas tre modifi e Dans le menu START appuyer sur la touche afin d afficher le compteur total z ege 13 ba S h KSE ENTF B E u D e Appuyer sur la touche B afin de revenir au menu START 13 ha Affichage de la surface totale en hectares 5 h Affichage des heures totales Relev s du compteur journalier partiel Le compteur de journalier partiel peut compt une p riode allant de quelques minutes es sai de compteur plusieurs jours travail d entreprise Le comptage de la semence et ou de l engrais sur une p
189. osage en grains m doivent tre combin es avec le champ des poids des 1000 grains PMG 62 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation di Poids distribu par tour de roue doseuse en kg g Le poids distribu par tour de roue est effectu par l talonnage de la roue doseuse et renseign dans ce champ La proc dure d talonnage de la roue doseuse est recommand e pour chaque nouvelle semence afin de garantir le dosage 1000 PMG Poids Mille Grains en grammes g Lors d un r glage du semoir par grains m la valeur du PMG doit tre renseign e pr cis ment P 60 0 Densit de la semence en kg hl g L indication de la densit de semences est n cessaire pour la pro position d une roue de dosage 3500 R gime de rotation de la turbine en tr min fmin Valeurs pr conis es du r gime de la turbine Colza 2000 tr min Bl partir de 3000 tr min S lection de la roue doseuse pr conis e par le programme Assigner une roue appropri e pour la semence choisie Q REMARQUE Le choix de la roue doseuse est bas sur des calculs et ne peut pas remplacer l talonnage Et cela particuli rement lorsque des semences grosses graines sont combin es avec une roue petites cellules e Dans le menu Donn es de semis appuyer sur la touche afin d afficher les choix des roues 10 0 kmh 100 kg ha 80 0 kgrhl 8504 24 010 0 E E i e Utilise
190. ot 2 nDos2 Impulsion de rotation du moteur de la distribution D1 Impulsion de rotation de l arbre de distribution D1 Impulsion de rotation du moteur de la distribution D2 Uniquement sur machine avec une deuxi me distribution Impulsion de rotation de l arbre de distribution D2 Uniquement sur machine avec une deuxi me distribution Affichage des codes d erreurs e Dans le menu TEST capteur IIl appuyer sur la touche D afin d afficher le menu TEST capteur IV non illustr e Si n cessaire les codes d erreurs peuvent tre affich s par un technicien dans le menu TEST capteur IV 88 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Proc dure de TEST de la t te r partition IDS Sur les machines avec la t te de r partition IDS on peut s lectionner individuellement ou par groupe les moteurs afin d indiquer le statut de la communication BUS Can des sorties motoris es e Dans le menu de TEST des capteurs appuyer sur la touche E afin d afficher le menu de la t te de r partition IDS I K e Ghi 1 fuy 2 A B QD 17 0e B ang EA B aasa EATE JARL e Appuyer sur la touche afin de revenir au menu TEST ou e d effectuer un test du statut d une sortie motoris e 90 ou e d effectuer un test du statut d un groupe de sorties motoris es 90 OL Symbole des champs de statut des moteurs de sorties D 1 Affichage du
191. pend du comportement de d marrage indi viduel du conducteur de la performance du tracteur et de la vitesse de travail souhai t e Dans le menu du pr dosage le temps n cessaire la semence pour parvenir de la distribu tion aux socs la vitesse de pr dosage et la temporisation pour atteindre la vitesse de travail sont param trables Dans le menu SET 3 appuyer sur la touche afin d afficher le menu de pr dosage wf Appuyer sur la touche afin de revenir au menu SET 3 ou appuyer sur la touche afin d afficher la fen tre de modification Enregistrer les modifications ou appuyer sur la touche afin d annuler la proc dure sans enregistrer 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 77 Utilisation LO Eas Le temps d attente de la semence commence au d marrage du pr dosage et se termine avec l arriv e des graines au niveau des SOCS La valeur standard de 3 secondes est pr r gl e Les graines sont propuls es apr s la roue de distribution une vitesse d environ deux m tres par seconde Pour d finir le temps d attente voir Etalonnage du temps d attente 78 E TElknch La vitesse du pr dosage doit tre de 50 80 de la vitesse de semis Une valeur standard de 5 km h est pr r gl e Uniquement si la prise de signal est disponible et le param trage du signal du tracteur activ Da M Wi Temporisation entre la descente du relevage et le d marrage de la distribution
192. quement sur AEROSEM avec la distribution PCS option Rem des aux pannes de la distribution PCS et des l ments attenants Module Syst me PCS l ments de distri bution 8652 FR 800 1 Panne s Pas d entra nement de la distribution monograine L l ment ne distri bue pas un nombre de grains correct Espacement entre grains incorrect Pendant l utilisation les doigts restent fixes Le contact des doigts est in gal et passe de serr d tendu Rem det s 1 je Brancher les flexibles hydrauliques et action ner l alimentation hydraulique Activer la distribution PCS Mettre le distributeur d alimentation hydrau lique sur pompage continu Contr ler l l ment par rapport aux adh rences ou bouchage Contr ler le couple de serrage de l crou de tension des doigts R gler la brosse en fonction de la grosseur des grains Ajouter du graphite ou le r duire V rifier le sens du montage de la courroie l vatrice Contr ler l alignement du syst me de semis par rapport la roue plombeuse le double disque l injecteur monograine et la roue r ceptrice Contr ler les adh rences au niveau de la courroie l vatrice et dans l l ment de distri bution Contr ler si pr sence de corps tranger dans les tuyaux de semis et les tuyaux rigides Le carter de courroie est certainement hors tol rance Remettre une cale au niveau de la surface de contact des
193. r mie Fonctions d affichage e Vitesse de semis travail e Affichage du passage et du rythme de jalonnage e _ Rotation de l arbre de distribution e Vitesse de rotation de la turbine e Dosage programm e Compteur d hectares partiel et total Fonctions d aide e Test capteur e Aide pour le comptage des tours de manivelle et du calcul pour l talonnage e Calcul automatique de la cadence de jalonnage par rapport la largeur du pulv risateur et du c t de d part e Bo tier multilingue DANGER Lorsque plusieurs personnes peuvent actionner en m me temps la commande sur la machine et ou du tracteur une prudence particuli re est recommand e e Lors d un travail plusieurs personnes les domaines de comp tence et actions de cha cun doivent tre fix s clairement avant le d but des op rations 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 27 Utilisation L appareil est command par le terminal Celui ci indique le statut actuel de l appareil et les d fauts de fonctionnement par signaux sonores ou visuels Marche Arr t Appuyer sur la touche m pour mette le terminal en marche Le type de machine et la version du programme sont affich s pendant 3 secondes lors du d marrage Apr s les 3 secondes la vitesse est affich e Pour arr ter le terminal rester appuy pendant 3 secondes sur la touche m Distribution Fonctions de r glage et d affichage lors du semis Af
194. r l utilisation avec la machine V rifier qu en aucun cas la charge des essieux le poids total admis ainsi que la capacit de charge des pneus ne soient d pass s Voir Donn es techniques 17 dans la notice d utilisation du tracteur Adaptation de l attelage de la machine O REMARQUE D autres mesures d adaptation peuvent tre n cessaires et d pendantes de la construction de l outil de travail du sol e Avant l attelage v rifier la compatibilit d adaptation e Des kits d adaptation pour les outils de travail du sol sont disponibles sur demande e Prendre en consid ration les instructions de montage L attelage du semoir se fait par les bras du rouleau packer et le 3 me point de l outil de tra vail du sol Voir Attelage machine 156 Contr le de la position du packer La profondeur de travail est d termin e par le secteur trous au niveau des bras du rouleau des deux c t s de l outil de travail du sol Le secteur de pivotement est limit par l axe IT de chaque c t de l outil de travail du sol En combinaison avec l appareil de semis le rouleau packer doit tre r gl des deux c t s sur un des trous de la t le lat rale La profondeur est modifi e d environ 2 5 cm entre chaque trou e Modification du r glage du packer voir la notice d utilisation de l outil de travail du sol 148 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation
195. r la touche afin d annuler la proc dure sans enregistrer Le type d talonnage est encadr en vert dE lt Surface d talonnage Lors d un talonnage par la surface la roue doseuse tourne jusqu ce que cette surface soit atteinte b Touche d talonnage k Lk g Lors de l talonnage par la touche la roue doseuse tourne tant que l on reste appuy sur l une des touches d talonnage D1 Gerste Distribution D1 Nom de la semence 7 el km h La vitesse d talonnage est en km h Cette vitesse doit correspondre la vitesse de semis moyenne h Kg ha Dosage r gl en kg ha Cette valeur est reprise des donn es de la biblioth que 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 111 Utilisation Proc dure d talonnage de la roue doseuse O REMARQUE Lors de l talonnage la turbine doit tre arr t e afin d viter la perte de semence et de faire de la poussi re e Avant d ouvrir la trappe d talonnage arr ter la turbine e Dans le menu d talonnage 1 appuyer sur la touche de fonction Ri afin de s lectionner l talonnage par la touche ou par la surface Appuyer sur la touche de fonction D afin d afficher la fen tre d talonnage 2 voir 3 La fen tre d talonnage 2 est uniquement affich e lorsque l talonnage par la surface a t choisi gei st ES ALT 31 Tele 00POTTINGER P des Repr sentation de l talonnage par la surface Pour le proces s
196. r la ligne noire Lorsqu un ou des curseurs indiquant l espacement des graines 15 0 cm est ou sont au dessus ou en dessous du trait de limite noire les curseurs concern s sont entour s d un cadre rouge Exemple les curseurs bleus d passent le trait de limite noir l espacement entre graines est trop important e Appuyer sur la touche de fonction KE afin d afficher le tableau de contr le de la distribu tion monograine PCS e Appuyer sur la touche de fonction se afin d afficher la fen tre pr c dente du menu WORK Tableau d affichage du contr le de la distribution monograine PCS exemple avec quatre des dix rangs de semis max 4 5 6 7 et un espacement entre graines de 15 0 centim tres 96 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation afefe GEE me eetset etete Lorsque espacement des graines est au dessus ou en dessous de la limite les num ros des rangs concern s sont indiqu s sur Hole lle fond rouge Exemple deux blancs compt s la distance de graine est trop lev e TE Espacement actuel et moyen en centim tres o Graines manquantes en pourcentage TH Doublons en pourcentage Bai Le coefficient de variation en pourcentage correspond une d via tion statistique moyenne par rapport l espacement actuellement r gl Ka Arr t de la machine Arr t des fonctions en cours de la machine ATTENTION Risque de blessure par
197. r les touches ou D afin d afficher les autres choix ou e appuyer sur la touche afin de revenir au menu des donn es de semis 19 6 km h 198 kache 66 6 Koch 8652 FR 800 1 Vitesse d talonnage de la roue doseuse en km h qui correspond la vitesse de travail Dosage r gl en kg ha Densit de la semence en kg hl Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 63 Utilisation D multiplication rapide de l entra nement de la roue doseuse D1 n cessaire Modification de la d multiplication 168 D multiplication lente de l entra nement de la roue doseuse D1 n cessaire Modification de la d multiplication 168 Vue du type de roue La roue est appropri e La roue est appropri e mais sous r serve La roue n est pas appropri e 8504 24 010 0 R f rence de la roue doseuse affich e LA Etalonnade de la roue doseuse ou calibrage e Dans le menu de donn es de semis appuyer sur la touche afin d afficher le menu d talonnage e Pour la description du menu et de l talonnage de roue doseuse voir Options de r glage et d talonnage de roue doseuse 67 Activation et d sactivation de la distribution D1 Une d sactivation de la distribution D1 n est n cessaire que si lors du semis de mais en monograines PCS aucun ajout d engrais n a lieu L activation de la distribution D1 est n cessaire lors du semis de ma s en monograines PCS avec un a
198. r sur la touche afin d afficher les options suivantes TEST de ro E3 Min 13 5U j A Dap 9 Act 13 54 v Al mal vw ER he UE le 23 B Berri xaa ZADE n d B Indication de statut d une sonde activ e C Indication de statut d une sonde d sactiv e Cum _ La machine est en position de travail Cum Si La machine n est pas en position de travail M E La touche d talonnage externe est appuy e m La touche d talonnage externe n est pas appuy e 86 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation E La turbine est en marche e La turbine est arr t e Ga Min 13 5U Tension d alimentation minimale min et actuelle ACT du termi Act 13 5U nal en volts R initialisation de l affichage de la tension e Dans le menu TEST des capteurs appuyer sur la touche RESET afin d initialiser la tension d alimentation P D1 L entra nement de la roue doseuse D1 tourne PS D L entra nement de la roue doseuse D1 ne tourne pas A Gen La trappe d talonnage D1 est ferm e X CE La trappe d talonnage D1 est ouverte PA D1 D2 R gime de rotation de l arbre de distribution D1 et D2 D2 sur fmin i RER machine avec 2 distributions en tr min e Dans le menu TEST I appuyer sur la touche afin d afficher le menu TEST 2 TEST i _TEST Di act rii CM Be ta D2_act 11 7U A wi a a
199. r sur la touche afin de tester la position de la trappe de la sortie motoris e s lectionn e Test de statut d un groupe de moteur e Dans le menu TEST de la t te de r partition IDS 2 appuyer sur la touche afin d affi cher la fen tre de modification e Renseigner les champs A et B noter la premi re et la derni re sortie motoris e ou du groupe souhait e Appuyer sur la touche afin de tester les sorties motoris es s lectionn es du groupe A B Configuration de la machine Oh ATTENTION Fonctionnement incorrect possible de la machine avec une mauvaise configuration La machine est pr configur e en usine Les modifications ne peuvent tre faites que dans des ateliers ou par techniciens autoris s afin d viter des dysfonctionnements Dans le menu de configuration sont d clar es les fonctions et les options de la machine ainsi que le choix de la langue du terminal e Dans le menu START appuyer sur la touche r pendant 10 secondes afin d afficher le menu de configuration 90 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Config mms DEUTSCH OO ENTE BR SW EATE ANT ORALI L e Appuyer sur la touche nm afin de revenir au menu START ou e appuyer sur la touche afin d afficher la fen tre de modification e Enregistrer les modifications ou appuyer sur la touche
200. rapide taille 3 pour la turbine prioritaire Ei 1 raccord rapide taille 3 pour les traceurs option ou les marqueurs de pr lev e 1 raccord rapide taille 3 pour l entra nement de la distribution monograine option et ou le bloc hydraulique D 1 raccord rapide taille 4 pour le retour libre Contr le de la hauteur de relevage 1 Atteler la combinaison d outils au tracteur voir notice d utilisation de l outil de travail du sol Attelage de la machine 156 Mettre le distributeur du tracteur sur position relevage Contr ler la hauteur de relevage Si celle ci est trop haute ou trop basse modifier l atte lage 5 La hauteur de relevage optimale est atteinte lorsque le relevage peut tre mont sur les 2 3 et peut descendre d 1 3 par rapport au sol 6 Mettre le relevage du tracteur en position flottante afin de descendre la machine penser r gler la vitesse de descente 150 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation Raccordement des commandes lectriques Lecs raccordements lectriques suivants sont n cessaires pour le fonctionnement de l appa reil Prise lectrique suivant la norme DIN 9680 pour l alimentation du syst me de commande Prise ISOBUS pour les machines command es par l ISOBUS T Prise signal option Position de travail par la prise signal Prise lectrique 7 plots pour la signalisation routi re optio
201. riode peut tre supprim au choix un changement de semence de client Le compteur journalier compte la surface sem e le temps de semis en heures et en minutes et la quantit distribu e de semence ou d engrais e Dans la fen tre du compteur total appuyer sur la touche nm afin d afficher le compteur partiel EATE JARL z Sn 0 0 ha h 00 min D1 0 0 Kg i CE 03 10 2013 13 08 e Appuyer sur la touche afin de revenir au compteur d ha total ou e appuyer sur la touche o afin de modifier le compteur partiel 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 83 Utilisation e Un message de confirmation est affich 7 Be j pe Ba ri OL be KE 03 10 2013 13 08 SES ES NS Ep e Appuyer sur la touche afin de quitter sans enregistrer ou 2 Bts e appuyer sur la touche D afin de remettre uniquement le compteur de semence ou d engrais z ro ou e appuyer sur la touche D afin de remettre la totalit du compteur journalier z ro e La date et l heure de la remise z ro sont enregistr es 0 0 ha Surface sem e en hectares depuis le dernier effacement h 00min Heures et minutes depuis le dernier effacement Di 0 0 Kg Quantit de semence et d engrais distribu e depuis le dernier effacement 03 10 2013 13 08 Date et heure de la derni re remise z ro Relev s du compteur annuel Le compteur annuel rel ve la surface et les h
202. ris e IDS et ou un goupe pour l affichage du statut Un calibrage n est n cessaire que si l un des signaux de position n est pas reconnu e Dans le menu de la t te de r partition IDS appuyer sur la touche de fonction z afin d afficher la fen tre du statut de calibrage e Appuyer sur la touche de fonction E afin de revenir la fen tre de la t te de r partition IDS ou e d affichage du statut de calibrage 104 GI b 1 ia e BAG 6 Ex s 8652 FR 800 1 Symbole des champs de statut d un moteur de sortie Affichage du moteur de sortie n 1 Suivant la configuration la t te de r partition IDS peut tre quip e jusqu 24 sorties motoris es Symbole de la plage de s lection des moteurs de sorties du groupe A B Aucun moteur de sorties du groupe A B n est s lectionn Les groupes des moteurs des sorties sont d finissables librement Dans les champs A et B doivent tre indiqu s le num ros du pre mier et dernier moteur du groupe Les moteurs n 1 3 sont s lectionn s dans ce groupe Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 103 Utilisation A Le signal BUS Can est OK sur moteur blanc La sortie et ou le groupe de sorties motoris es A B est sont en position s ouverte s 4 d La sortie et ou le groupe de sorties motoris es A B est sont en position s ferm et s d 299 Pas de signal de position de la sortie motoris e La cause peut provenir d
203. rotation est rest en dessous de la vitesse plus longtemps que le temporisation prescrite ou l entra nement de la distri bution est la vitesse maximale et a t arr t e e Chercher et r parer le d faut Corps tranger ou pollution dans le logement d faut du moteur de la roue de l entra nement des roulements de la distribution Le moteur de la roue doseuse n est pas branch correctement une prise est d branch e d faut du faisceau d alimentation ou du moteur de distribution Le capteur est mal mont la prise est d branch e le c ble ou le capteur est d fectueux Contr le de la turbine Le r gime de la turbine est trop lent ou est l arr t Le r gime de la turbine est inf rieur de 20 au r gime nominal par rapport la temporisation pr enre gistr e e R gler le r gime de la turbine ou chercher et r parer le d faut Le capteur est mal mont la prise est d branch e le c ble ou le capteur est d fectueux Eventuellement un probl me sur le distributeur le bloc hydraulique ou le moteur hydrau lique Contr le de la turbine Le r gime de la turbine est trop ra pide Le r gime de la turbine est inf rieur de 20 au r gime nominal par rapport la temporisation pr enregistr e e R gler le r gime de la turbine ou chercher et r parer le d faut Le capteur est mal mont la prise est d branch e le c ble ou le capteur est d fectueux Eventuellement un probl me sur le dis
204. rrer les vis 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 153 Mise en service et utilisation R glage des marqueurs de pr lev e option Lors du jalonnage les marqueurs de pr lev e sont abaiss s automatiquement afin de mar quer les rangs jalonn s et N abba pb bb ab AA A6 AE a ab AE ab AE ab bb TAB AR pap aa A6 AR ab A6 ab AA AB bb bb bb NA A NE ap d A a d a E ag AR ck o 4 A4 A A6 ap ab ab ab app bb Rb AB MA HA AA AE ME ap AA A A AA AR A A tt O AA A AA AA A AB AA KEE zb ob a ap AE AG A ap A6 A a ab 8 AE K EK ap D AA AA ab 8 A zb HA HA MA 28 AE a A A6 A A8 AA A A va EES KEE zb ba ap A6 AE A ap P ap ab ab A A6 K A MA MA A AE A AA e A6 AR AG GI va EK ab A6 ab ap AR E A6 zb bp ap E A8 ap A6 A ab ab AE A zb ob HA MA ME a ab op 2 a a ab ME A SC EKER AA Ex AL ar zi 4 sn aa LL F LIK ER St A H A6 A6 A8 AA ME A SR EE ab R glage de la voie des marqueurs de pr lev e e Abaisser la machine sur un sol plat e Mesurer la voie du tracteur e S assurer que les marqueurs de pr lev e peuvent tre abaiss s sans risque e Abaisser les marqueurs de pr lev e en position de travail 139 e D visser les vis et D e R gler les disques des marqueurs de pr lev e sur la voie du tracteur e _ Resserrer les vis R glage de l agressivit des disques Permet de r gler la profondeur du marquage des disques de pr lev e e Desserrer les vis H D e R gler l a
205. s plat et non glissant e Couper le moteur et retirer la cl de contact e Attendre l arr t complet de la machine e Mettre le frein main du tracteur et mettre des cales sous les roues e Caler la machine avec des chandelles appropri es avant d intervenir sur une machine relev e e S assurer que personne ne se trouve dans la zone d volution de la machine e Utiliser des outils appropri s ainsi que des gants de travail Pr paration de la machine pour les semis standard ex bl herbe Contr les r glages et travaux d adaptation et de pr paration au semis de petites moyennes et grosses graines distribution D1 1 Contr le et ou remplacement de la roue doseuse 167 Lors du changement du type de graines le remplacement de la roue doseuse peut tre n cessaire Sur les machines avec l entra nement lectrique de la distribution la roue doseuse appropri e est affich e 2 Sur les machines avec l entra nement lectrique de la distribution et sur le changement 168 du type de graines ou le remplacement de la roue doseuse la modification de la d multiplication peut tre n cessaire La d multiplication n cessaire est affich e avec la proposition de la roue doseuse 3 Contr ler et ou modifier la position du linguet 169 Lors du changement du type de graines petites standard ou grosses la modification du r glage du linguet peut tre n cessaire 4 Uniquement lors de la modification du
206. s des Big Bag un godet ou par vis AVERTISSEMENT Risque de blessure par l instabilit et renversement du chargement Si les chargements ne sont pas fix s et transport s correctement des personnes peuvent tre atteintes et bless es e Pour le chargement par Big Bag il est n cessaire d utiliser un outil de levage appro pri la hauteur e Utiliser uniquement des outils de levage appropri s la charge lever et en parfait tat e Ne pas circuler ou travailler sous la charge ATTENTION Les semences trait es sont toxiques et peuvent irriter les yeux les voies respira toires et la peau e _ Utiliser des protections appropri es afin de prot ger les yeux et les voies respiratoires e Utiliser des gangs appropri s afin de prot ger les mains e Contr ler si aucun corps tranger n est mis dans la tr mie comme du papier caillou etc e Lors du remplissage poser le sac sur la main courante H e Poser ouvrir et vider les sacs un apr s l autre e ___Rassembler et recycler les sacs vides NES TA w den SCH SS N N N NA d V ne y K Ne KE Ai SQL oi 6 Ni A N D arj Oh REMARQUE Les transports avec la tr mie charg e ne sont pas admis conform ment la l gisla tion routi re e Le remplissage de la tr mie doit se faire au champ 172 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation Ouverture et fermeture de la
207. s le menu DATA Compteur total Avec le compteur total la surface totale et les heures de fonctionnement totales sont comp t es Le compteur total ne peut pas tre modifi e Dans la fen tre START appuyer sur la touche de fonction Ki afin d afficher le comp teur total DATA gt E 13 ha 5h F a 2 POTTINGER ER e Appuyer sur la touche de fonction e afin de revenir dans la fen tre START 13 ha Affichage de la surface totale en hectares 5 h Affichage des heures totales Relev s du compteur journalier partiel Le compteur journalier partiel peut compter une p riode allant de quelques minutes essai de compteur plusieurs jours travail d entreprise Le comptage de la semence et ou de l en grais sur une p riode peut tre supprim au choix un changement de semence de client Le compteur journalier compte la surface sem e le temps de semis en heures et en minutes et la quantit distribu e de semence ou d engrais e Dans la fen tre du compteur total appuyer sur la touche de fonction EI afin d afficher le compteur partiel DATA sro E 0 0 ha h OO min DR Dl 0 0 Kg 03 10 2013 11 02 00 POTTINGER e Appuyer sur la touche de fonction afin de revenir au compteur d ha total ou appuyer sur la touche de fonction DH afin de revenir au compteur partiel Un message de confir mation est affich 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD
208. s d en tra inement afin d viter tout dommage A Stocker des l ments PCS de telle sorte qu aucun grain ne se trouve sur l l ment s pa rateur 4 Stocker la distribution dans une caisse au sec et l cart des rongeurs Tension et graissage de la roue crampons Uniquement sur machines avec entra nement m canique de la distribution e V rifier avant et apr s la saison la tension de la cha ne d entra nement de la roue crampons e Siles cha nes sont d tendues desserrer les vis des tendeurs SR et ou E et retendre e Lubrifier avant et apr s la saison la cha ne de la roue crampons Ke Gro E Contr le du niveau du variateur bain d huile Uniquement sur machines avec entra nement m canique de la distribution Contr ler le ni veau d huile du variateur ou si n cessaire vidanger Intervalle D but et fin de saison Premi re vidange Apr s la premi re saison Intervalle de vidange Deux trois saisons Huile de transmission HLP 32 Quantit d huile env 2 5 litres Outils R cipient entonnoir chiffon e Abaisser la machine sur un sol plat e D visser la jauge d huile situ e sur le dessus du variateur et contr ler le niveau 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 199 Entretien et maintenance e __ Si n cessaire r ajuster le niveau Vidange e _ Positionner le r cipient en dessous du bouchon de vidange d visser le puis le retirer e D bloquer
209. s dont la peinture est partie e Contr ler en g n ral l usure et l tat de la machine Commander les pi ces de rechange en temps et en heure afin de pouvoir faire effectuer les travaux d entretien par le SAV de votre concessionnaire Remisage de la machine La machine est construite avec des pi ces sensibles la corrosion Remiser la machine dans un hangar au sec et non proximit d engrais ou dans une table 192 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Entretien et maintenance Mati res consommables Le tableau suivant donne un aper u des mati res consommables n cessaires et de leur poste d application Huile Bo tier d entra nement entra nement m Huile de bo tier HLP 32 canique Graisse Points de graissage NL GI2 Recommandations concernant les mesures de s cu rit lors de l entretien Pour la s curit de chacun et avant l utilisation respecter les consignes cit es dans le cha pitre Entretien et maintenance et les indications suivantes AVERTISSEMENT Risque d crasement entre le tracteur et la machine Risque de blessure due au d placement involontaire du tracteur ou de la machine Risque de blessures par coupures et happement lors des travaux d entretien sur la machine e Poser la machine sur un terrain stabilis plat et non glissant e Couper le moteur et retirer la cl de contact e Mettre le frein main du tracteur et mettre des cales sous les roues
210. s fuites d huiles sous haute pression provoquent de graves l sions cutan es e Avant toute intervention supprimer toutes les pressions hydrauliques c t tracteur et machine e Ne jamais obturer une fuite avec la main ou d autres parties du corps e Lors de blessures m me l g res consulter imm diatement un m decin Recommandations concernant les mesures de s curit lors de l entretien 193 2 Contr ler les flexibles hydrauliques s ils ne sont ni pli s cras s endommag s ou us s Faire remplacer imm diatement par votre concessionnaire les flexibles us s ou endom mag s 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 195 Entretien et maintenance 3 Repositionner les flexibles pli s cras s ou tordus puis contr ler s ils ne sont pas en dommag s Faire remplacer imm diatement par votre concessionnaire les flexibles endommag s 4 Remplacer imm diatement tous les flexibles dont la dur e d utilisation a d pass 5 6 ans V rifier la date de fabrication des tuyaux de remplacement et s ils correspondent aux exigences techniques 5 V rifier si les canalisations hydrauliques ne pr sentent pas de fuite l aide de produits appropri s par ex spray de nettoyage spray sp cial pour recherche de fuite Faire r parer imm diatement les d fauts par votre concessionnaire 6 Resserrer les vis si n cessaire Tous les ans Contr le et nettoyage des l ments de distribution
211. s informations particuli rement utiles Ces conseils aident utiliser au mieux toutes les fonctions de la machine Se PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Caract rise les conseils ou comportements adopter relatifs la protection de l environne ment Des quipements options sont soit disponibles en s rie uniquement sur certaines versions d appareils soit livr s uniquement pour certaines versions en quipement optionnel soit propos s uniquement dans certains pays Certaines vues peuvent tre diff rentes mais le principe est identique Les d signations droite ou gauche s entendent toujours dans le sens de marche sauf si pr sence d une autre indication par texte ou ic ne 4 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 En quelques lignes BE CUPO HE 10 D claration de conformit CEA 10 En quelques lignes Utilisation COMORES ad aa ao ae es nr Eai 11 Description et fonctionnement EE 11 Accessoires fOUrN S eebe 15 Programme d quipement en livraison ult rieure 15 Plaque CONS e mere se a ee me 16 Plaque signal tique avec marquage CE 16 Donnees ECTS en a a a a ie on on 17 Dimensions poids et puissance rennes penses ennemi tte nent trees cmt ennui nee 17 Limite e MEL LUTTE LES LR ET RO En 17 Donn es ni Le TEE 18 Depose CSS Te e ee E 18 Jee ierg eine nie 18 Ee EE 19 Je W le Eet TEEN 19 Jee Melen VOA AQU a 19 mission de brut 20 S curit et environnement Consignes de s c
212. s touches de fonction Ra ou D pour naviguer entre les champs ou afficher les champs suivants 134 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation 3 K et At e Appuyer sur la touche de fonction D afin d afficher le n de s rie ou le code machine SN 555 Code d DH DU ENNEN e Appuyer sur la touche de fonction E afin de revenir la fen tre SART ou e S lectionner le champ et le modifier Enregistrer les modifications ou appuyer sur se afin d annuler Aerosem 3m La d signation de l appareil et la largeur de travail sont indiqu es en renseignant un code machine DEUTSCH Choix de la langue du programme BG CS DA DE EN ES FR HU IT PL RO TR La fonction de l appareil et ou le sous groupe n est ne sont pas x configur e s F2 La fonction d appareil est activ e s L option des traceurs lat raux est activ e n L option distribution d engrais est activ e Pies L option du contr le du flux de semence est activ e L option de la coupure du 1 2 semoir est activ e L option touche d talonnage est activ e BBO L option de la commutation du jalonnage est activ e K L option de l clairage est activ e 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 135 Utilisation SE To GC GR SN 555 LR Code 136 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD L option de la pression des s
213. sant des capa cit s physiques et intellectuelles ad quates et ayant re u une formation conforme sont autoris es travailler avec la machine e Toute personne qui est en apprentissage ou en formation ne peut travailler sur la ma chine que sous la surveillance constante d une personne exp riment e e Toute op ration de v rification de r glage ou de r paration doit tre effectu e par le personnel sp cialis autoris Mesures caract re organisationnel e Garder toujours la notice d utilisation disposition e En plus des indications de cette notice respecter galement les dispositions respectives a la protection du travail la pr vention des accidents ainsi que la r glementation en g n ral propre chaque pays Ces indications peuvent tre par exemple le port d qui pements de protection personnels ou les r glements de circulation sur voie publique e Se familiariser avec toutes les fonctions avant l utilisation e Pour proc der des op rations de v rification de r glage ou de r paration il est imp ratif de disposer d un atelier et d un quipement adapt s S curisation du travail e Veiller ce que l tat technique de l appareil reste toujours irr prochable et ce qu il soit toujours utilis en conformit avec les obligations li es la s curit e D s qu un probl me pouvant entraver la s curit appara t le r gler sans attendre ou amener l appareil dans un atelier sp cial
214. se De ce fait des situations dangereuses peuvent en r sulter ex collision avec des personnes ou des objets e Avant un d placement sur voie publique relever et verrouiller les traceurs avec les goubpilles H Relevage et abaissement des traceurs par un distributeur hydraulique assign Abaisser les traceurs en position de travail e _ Retirer la goupille En du premier traceur baisser e Mettre le distributeur sur la position flottante e Le traceur s abaisse e _ Retirer la goupille ED du deuxi me traceur e ___L inversion des traceurs est automatique lors des demi tours en bout de champ Mise en position de transport des traceurs e Actionner le distributeur afin de relever les traceurs e Les deux traceurs sont relev s e Avant le DEP sur voie publique verrouiller les traceurs 138 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Lever et abaisser les marqueurs de pr lev e Uniquement avec l option des marqueurs de pr lev e ATTENTION Risque d accident lors de d placement sur voie publique sans le verrouillage des marqueurs de pr lev e Les marqueurs de pr lev e se trouvent en position d utilisation en dehors de la longueur de l outil estim par le chauffeur De ce fait des situations dangereuses pourraient en d couler e Avant le transport sur voie publique verrouiller les marqueurs de pr lev e avec les broches avec ressorts de rappel Es Relevage et
215. semis monograine PCS vers le semis standard Monter le kit pour le semis standard 170 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 165 Mise en service et utilisation 10 11 12 13 14 Modifier le montage des s parations de la tr mie pour l alimentation de la distribution D1 170 Les s parations de la tr mie peuvent tre positionn es pour une petite ou pour une grande capacit Remplissage de la tr mie 172 Lors de l talonnage de la roue doseuse ouvrir la trappe d talonnage puis refermer en fin d talonnage 173 Uniquement lors de la modification du semis monograine PCS vers le semis standard Mettre le volet de r partition du flux d air sur 0 173 Uniquement lors de la modification du semis monograine PCS vers le semis standard Verrouiller le clapet de surpression flux d air 174 Uniquement lors de la modification du semis monograine PCS vers le semis standard D monter les injecteurs monograine et les roulettes d appui 179 Uniquement lors de la modification du semis monograine PCS en semis standard R gler l cartement des traceurs pour le semis standard 152 Uniquement sur semoir avec entra nement de la distribution m canique si la roue crampons est relev e Abaisser la roue crampons 175 Uniquement si la profondeur de semis ou la pression des socs est trop faible R gler la profondeur de semis et la pressi
216. sorties motoris es IDS pour l espacement entre rangs et la coupure du 1 2 semoir Suivant la configuration du semoir il peut tre quip jusqu 24 rangs et sur la t te de r par tition IDS jusqu 24 sorties motoris es ou manuelles Avec 24 rangs de semis et toutes les sorties ouvertes l espacement entre rangs est de 12 5cm Un espacement entre rangs de 25 37 5cm etc peut tre obtenu en d sactivant certaines sorties Toutes les deux trois etc sorties restent en position ouverte Toutes les autres sont d sactiver 0 Pour la coupure du 1 2 semoir D ou H les sorties correspondantes la moiti du semoir doivent tre d sactiv es tes La coupure du 1 2 semoir doit tre activ e 73 Dem Si 1e LA A Si ET E GASTA Sei e d gt bi GE Di RES 2 al God KN Es Se de ke Z mie 3 SS KS d E o f SE i Got Ge 12 5 cm 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 0 cm 0 2 0 4 0 6 0 8 i4 0 16 0 18 0 20 0 22 0 24 37 5 cm 0 2 0 O 5 0 0 8 0 0 T 0 0 144 O O 17 O O0 20 0 0 23 0 ED 0 0 0 0 0 0 0 o TE ti COD DI La b en D EI el o zb e e e h x CH Les CH CH Ga ET D 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 M La B on T s Ve ch a E Le 56 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Affichage du statut des sorties motoris es S lectionner une sortie motoris e I
217. stance Pannes et rem des Pannes et solutions Diff rentes pannes et conseils sont num r s ci dessous visant la r solution du d range ment Si les mesures recommand es ne suffisent pas afin que l appareil fonctionne parfaite ment prendre contact avec le SAV de votre concessionnaire Prendre en consid ration tous les avertisements nonc s dans le tableau ci dessous avant l intervention AVERTISSEMENT Risque d crasement entre le tracteur et la machine Risque de blessure due au d placement involontaire du tracteur ou de la machine Risque d tre happ et bless par la machine lors des interventions sur elle e Poser la machine sur un terrain stabilis plat et non glissant e Couper le moteur et retirer la cl de contact e Mettre le frein main du tracteur et mettre des cales sous les roues e S curise la machine avec des cales et les b quilles e Attendre l arr t complet de la machine e Caler la machine avec des chandelles appropri es avant d intervenir sur une machine relev e e S assurer que personne ne se trouve dans la zone d volution de la machine e Utiliser des outils appropri s ainsi que des gants de travail AVERTISSEMENT Risque de blessures par des pi ces m caniques us es ou endommag es e Contr ler et si n cessaire remplacer tous les quipements optionnels pi ces d usures dispositifs de protections avant l utilisation Module Panne s Rem det s Termin
218. t la ranger e Nettoyer l int rieur de de la distribution avec une brosse Montage de la roue doseuse e Lors du remontage d une roue doseuse avec des entretoises blanches positionner la vis d arr t en face de l ergot de centrage D e Tourner le couvercle de la roue doseuse dans le sens horaire afin de le verrouiller e _ R glage du linguet 169 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 167 Mise en service et utilisation e Ouvrir la trappe de distribution 142 e Apr s l utilisation repositionner l auget sur son support lat ral Modification de la d multiplication Uniquement sur machine avec entra nement de la distribution lectrique Lors du changement du type de graines ou le remplacement de la roue doseuse la modifi cation de la d multiplication peut tre n cessaire La d multiplication est propos e avec la proposition de roue doseuse e _ Retirer la goupille et retirer le carter par le haut e _ Retirer les goupilles et des pignons D multiplication lente e Positionner le petit pignon 5 sur l arbre d entra nement et le grand pignon sur l arbre de la distribution D multiplication rapide e Positionner le petit pignon E sur l arbre de la distribution et le grand pignon sur l arbre d entra nement e V rifier le montage des pignons et remettre les goupilles e Remonter le carter et le s curiser avec la goupille 168 Notice d utilisation
219. tice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 173 Mise en service et utilisation e Pivoter et enclencher le volet d air Ir dans la position n cessaire Boquage et d blocage du clapet de surpression Uniquement sur machine avec la distribution monograine PCS option Lors de la pr para tion du semoir pour le semis monograine PCS de ma s avec de l engrais le clapet de sur pression sur la colonne d air doit tre d bloqu Lors du passage au semis standard ou au semis monograine de mais sans apport d engrais le clapet doit tre bloqu Recommandation de position du clapet de surpression semence Position du clapet Distribution monograine de ma s avec engrais D bloqu e Distribution monograine de ma s sans engrais bloqu e Semence standard bloqu e D bloquage du clapet de surpression e D visser et retirer la vis papillon et la rondelle H e Ne pas ouvrir le clapet laisser reposer le clapet librement sur l ouverture Bloquage du clapet de surpression e Mettre la rondelle et revisser la vis papillon 174 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation Lever et abaisser la roue crampons Uniquement sur machine avec l entra nement de la distribution m canique La roue cram pons entra ne la distribution par l interm diaire d un variateur bain d huile r glable Aba sser la roue crampons La roue crampons Et est positionn e da
220. tie 5 Disque P14 orange 18 Sortie 1 Modulation P9 rose 19 Sortie 3 Jalonnage P6 Violet 20 Sortie 4 Jalonnage P7 vert jaune Carte lectronique LP des points de soudure P27 P13 P12 P26 P9 P8 P7 P5 P4 PSP1 O O w P4 O O O O O oo ab P23 P22 P21 P20 P19 P18 P17 P16 P15 P1490 CG O o o Oo O ns O P40 P39 P38 P37 P36 P35 P34 P33 P32 P31 b28 P25 P30 t br sw 1 Piezophon Re sw 2 220 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Assistance Pannes et rem des Donn es techniques du terminal POWER CONTROL Plage de tension admissible 10 15 V Temp rature de fonctionnement C 20 60 C Plage de la temp rature de stockage 30 70 C Protection IP 65 poussi re et projection d eau Fusible dans la prise d alimentation 10A r armement automatique Affichage l cran R tro clairage Prise 9 plots Contact Fonction 1 2 CAN L 3 4 CAN H 5 6 TBC PWR T ECU PWR 8 LIN 9 ECU GND 8652 FR 800 1 Avec contraste et luminosit partir d une luminosit inf rieure 40 Couleur Signal Low Signal Controller Area Network blanc Signal CAN High Contr leur Area Network vert jaune Alimenation en courant pour l arr t Terminating noir Bias Circuit Power Alimentation de l outil 12V DC Electronic Control vert Unit Power LIN Bus Local Interconnect Network brun Masse Mise la masse de l outil Electronic C
221. tion Demi tour en bout de champ AVERTISSEMENT Risque d crasement suite l abaissement involontaire de la machine lors du de mi tour en bout de champ e S assurer que personne ne se trouve dans la zone d volution de la machine e Relever la machine et faire demi tour avec le tracteur e La transmission peut rester enclench e lors de la manoeuvre 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 185 Mise en service et utilisation e La roue doseuse et si utilis e la distribution monograine PCS sont arr t es automati quement d s que la position de travail est quitt e e La roue doseuse et si utilis e la distribution monograine PCS sont remises en route automatiquement d s que le semoir se retrouve en position de travail Vidange de la tr mie et de la distribution Vidange de la tr mie et de la distribution avant le changement de semence et avant le stoc kage du semoir O REMARQUE Possibilit de corrosion due l humidit de la semence et l enrobage En raison du pouvoir hygroscopique des semences on recommande de vider la tr mie et la distribution avant une longue interruption de semis ATTENTION Les semences trait es sont toxiques et peuvent irriter les yeux les voies respira toires et la peau e Utiliser des protections appropri es afin de prot ger les yeux et les voies respiratoires e Utiliser des gangs appropri s afin de prot ger les mains Moyen et outil
222. tion AEROSEM 3002 A 3002 ADD 25 S curit et environnement quipement relatif aux d placements sur voie publique L quipement relatif aux transports est obligatoire lors des d placements sur chemin et voie publique Elle peut tre diff rente selon le pays En plus des indications de cette notice res pecter les dispositions la circulation sur voie publique du pays concern Protection de l environnement Manipulation des substances dangereuses En plus des indications de cette notice respecter les dispositions r glements juridiques et g n raux obligatoires concernant la protection de l environnement Recyclage des anciens appareils Les anciens outils doivent tre recycl s en respectant la l gislation en vigueur 26 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation Boitier de commande COMPASS Uniquement sur AEROSEM avec l entra nement de la distribution m canique Le terminal COMPASS remplit un r le de commande et de contr le et facilite votre travail gr ce aux indications et l assistance qu il vous fournit Fonctions de commande e _Jalonnage e Marqueurs de pr lev e e Gestion manuelle ou automatique du comptage des passages e Interruption de la gestion automatique du comptage des passages lors du contourne ment d obstacles Fonctions de contr le e Contr le de l arbre de distribution e Contr le de la rotation de la turbine e Contr le du niveau de la t
223. touche de fonction gt afin d afficher la fen tre d talonnage 4 zf oQ 9 09 ha 00 POTTINGER e Appuyer sur la touche de fonction Ei ou la touche d talonnage bt afin de d marrer l talonnage OC Nombre de rotations de distribution Lors de l talonnage par la touche le calibrage se poursuit tant que la touche de fonction Ei ou la touche d talonnage 1 est maintenue 6 00 ha Surface d talonnage Lors de l talonnage par la surface le calibrage se poursuit jusqu ce que la surface d talonnage soit atteinte Le processus tre interrompu par une pression sur la touche de fonction ou la touche d talonnage H ce qui l arr te auto matiquement 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 113 Utilisation Enregistrement de la pes e de l talonnade Pesage et enregistrement de l talonnage Apr s le processus d talonnage est affich le menu d talonnage 5 E zt e 4 906 Kg b A RS ch ST 2 008 2 POTTINGER PS e R cup rer l auget sous la distribution et peser la semence e S lectionner le champ de la pes e de l talonnage et renseigner puis enregistrer PS 4 906 Kg TE Poids th orique poids calcul en kg H Kg Poids r el poids de la pes e en kg Contr le de l talonnage Contr le de la d viation entre le poids r el et le poids de semences calcul Suivant la d via tion du poids le r s
224. trappe d talonnage Ouvrir la trappe d talonnage avant le r glage du d bit talonnage de la roue doseuse puis refermer cette trappe la fin de la proc dure Ouverture de la trappe d talonnage e _ Retirer le levier de la trappe d talonnage de son logement e Basculer la trappe vers le bas afin de l ouvrir e Enclencher le levier de la trappe dans la position basse A REMARQUE Lors de l talonnage la turbine doit tre arr t e afin d viter la perte de semence et de faire de la poussi re e Avant d ouvrir la trappe d talonnage arr ter la turbine Fermeture de la trappe d talonnage e Retirer le levier de la position inf rieure le basculer et l enclencher en position haute hom i ho h v kg K Kg k kg kg Jegen k n VK we ue EE Ce i er ZS a VW bz M R glage du volet de flux d air Le r glage du volet de flux d air est uniquement n cessaire sur les semoirs avec une distri bution monograine option Le volet d air permet de d vier proportionnellement une partie du flux d air de la turbine vers la distribution D1 et l autre vers la distribution monograine PCS Positions recommand es du volet semence Quantit d en Distribution D1 PCS Position du volet grais Semis standard D1 0 Ma s avec engrais Sup rieure D1 PCS 25 200kg Ma s avec engrais 100 200kg D1 PCS 50 Mais sans engrais PCS 100 8652 FR 800 1 No
225. tributeur le bloc hydraulique ou le moteur hydrau lique Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 215 Assistance Pannes et rem des Trappe d talonnage ferm e M1 1 gt 11A Capteur de la trappe d talonnage Lors du semis le capteur de la trappe d talonnage n est pas activ la trappe d ta lonnage est ouverte e Fermer la trappe d talonnage ou chercher le d faut Le capteur est mal mont la prise est d branch e le c ble ou le capteur est d fectueux Capteur de la trappe d talonnage Lors du d marrage de l talonnage le capteur de la trappe est actif la trappe est ferm e e Ouverture de la trappe d talonnage Contr le de la tension de l entra nement de la roue doseuse pas d alimentation e Chercher et r parer le d faut Le moteur de la roue doseuse n est pas branch correcte ment une prise est d branch e d faut du faisceau d ali mentation ou du moteur de distribution Estimation d intensit d alimentation du moteur de la distri bution L entra nement de la distribution force La limite de tension maximale pr r gl e du moteur de distribution a t d pass e plusieurs fois pendant un laps de temps de 10 secondes e Chercher et r parer le d faut e Contr ler le param tre n Mean und n 10s Celui ci doit tre sup rieur 1 voir chapitre R glage des alarmes 78 Corps tranger ou pollution dans le logement d faut du moteur
226. tribution la deuxi me personne Mesurer le temps coul avant que le premier grain ne tombe dans le seau au niveau des socs Retirer une seconde au temps mesur temps de r ac tion lors du d marrage du tracteur Enregistrer la valeur dans le menu de pr dosage 122 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation o R glage des alarmes Dans le menu des alarmes les temporisations et les valeurs limites peuvent tre param tr es au d clenchement des messages d alerte e Dans le menu SET appuyer sur la touche de fonction e afin d afficher le menu des alarmes g C3 ls ol n_Mean ALT A gd C0POITINGER e Appuyer sur la touche de fonction E afin de revenir au menu SET ou e s lectionner le champ et le modifier Enregistrer les modifications ou appuyer sur E afin d annuler a La P m n_Mean OrnA 8652 FR 800 1 Contr le de la rotation de la turbine Temporisation de l affichage du message d alarme L alarme est affich e lorsque le r gime de contr le de rotation pr conis varie de 20 en ou en durant la temporisation La valeur standard de 4 secondes est pr r gl e La plage de r glage est de 3 9 secondes Contr le de l arbre de distribution Temporisation de l affichage du message d alarme L alarme est affich e lorsque le r gime de rotation pr d fini ne peut tre obtenu dura
227. ui afin d optimiser la d pose du ma s Le DUAL DISC avec soc double disques et l injecteur monograine forment un sillon parfait et pr cis Le grains de mais est arr t et appuy dans la ligne de semis e Monter l injecteur H la sortie du soc double disque pr vue pour le semis de mono graine PCS e Monter les injecteurs monograines 2 sur les doubles disques e Lors de la modification du semoir pour le semis standard d monter l injecteur mono graine ainsi que les roulettes d appuis 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 179 Mise en service et utilisation R glage des brosses d flectrices de la distribution PCS Uniquement sur machine avec distribution monograine PCS option R glage des brosses d flectrices de la distribution PCS monograine en fonction de la grosseur et de la forme des grains de ma s Conseils pratiques sur les l ments de semis monograine PCS 1 La distribution monograine PCS doit tre entretenue annuellement Tester l optimisation de l alimentation de la semence par un test statique du PCS Lors du traitement de la semence utiliser toujours du graphite Par Big bag ajouter 1 2 cuill res soupe La vitesse de travail optimale est de 6 8 km h La survitesse r duit la pr cision de l cartement entre grains et la r gularit de profondeur du semis Examiner occasionnellement l usure de la brosse Etre prudent lors de l utilisation d additifs et d
228. uits inhabituels Apr s la premi re mise en route Apr s les premi res heures de travail e Contr ler visuellement les conduites hydrauliques et resserrer en cas de fuite Apr s les 10 premi res heures d utilisation e Contr ler le serrage de toutes les vis de la machine et resserrer si n cessaire e Contr ler le syst me hydraulique 149 164 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation R glages et modifications R glages et travaux de modifications avant l utilisation de la machine R glages de base de la distribution de la t te de r partition IDS du nombre d impulsions sur 100m de la biblioth que de semis de la distribution monograine PCS de l talonnage de la distribution de la commutation du jalonnage et de la coupure du 1 2 semoir ainsi que des alarmes et des modes de distribution sp ciaux d crits dans le chapitre Utilisation 27 Recommandations concernant les mesures de s curit lors du r glage Pour la s curit de chacun et avant l utilisation respecter les consignes cit es dans le cha pitre R glages et modifications et les indications suivantes AVERTISSEMENT Risque d crasement entre le tracteur et la machine Risque de blessure due au d placement involontaire du tracteur ou de la machine Risque d tre happ et bless par la machine lors des interventions sur elle e Poser la machine sur un terrain stabili
229. ultat peut tre enregistr ou r p ter le processus e Appuyer sur la touche de fonction D afin d afficher la fen tre d talonnage 6 SET zt EE Jg 0 0 E ok EN eng 10km h 24km h e C0POTTINGER P e Appuyer sur la touche de fonction D afin d enregistrer cette valeur ou e appuyer sur la touche de fonction E afin de reprendre la proc dure g 0 0 D viation entre les poids r el et th orique en pourcentage Lors qu une d viation d passe les 10 l talonnage grossier est activ 115 deg Sg e Confirmation de l enregistrement 10km h 24km h Indication de la vitesse de semis optimale en km h e Apr s l talonnage fixer l auget et fermer la trappe d talonnage 114 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation LA Etalonnage grossier Lorsque la d viation de la pes e lors de l talonnage est sup rieure 10 le programme bascule automatiquement sur l talonnage grossier L talonnage grossier est une proc dure d talonnage effectu e sur 10 tours de roue doseuse e Mettre l auget vide sous la distribution avec la trappe d talonnage ouverte e D marrer l talonnage grossier par une touche d talonnage e Apr s l talonnage enregistrer le poids de la pes e 114 contr ler l talonnage 114 et enregistrer 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 115 Utilisation E Option de r glage du jalonna
230. un et avant l utilisation respecter les consignes cit es dans le cha pitre Mise en route et les indications suivantes AVERTISSEMENT Risque d crasement entre le tracteur et la machine Risque de blessure d au d placement involontaire du tracteur ou de la machine e Poser la machine sur un terrain stabilis plat et non glissant e Couper le moteur et retirer la cl de contact e Attendre l arr t complet de la machine e Mettre le frein main du tracteur et mettre des cales sous les roues e Caler la machine avec des chandelles appropri es avant d intervenir sur une machine relev e e S assurer que personne ne se trouve dans la zone d volution de la machine e Utiliser des outils appropri s ainsi que des gants de travail Calcul du lestage du tracteur Afin de garantir la capacit du freinage et de la direction l essieu avant doit tre lest suffi samment L essieu avant du tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur La charge des essieux le poids total ainsi que la capacit de charge des pneus ne doivent pas tre d pass s Les valeurs effectives doivent tre plus petites ou gales lt aux valeurs admises conform ment au manuel du tracteur Noter les valeurs d termin es dans le tableau suivant valeur effective valeur admise Capacit de charge des pneus admise Lestage avant minimum Ko Poids total kg lt kg Charge sur l es 8 sieu
231. ur Charge effective totale G Du G H T H D e Charge effective totale G calcul e et noter dans le tableau ci dessus tat e Poids total admis G poids indiqu dans la notice du tracteur noter dans le tableau ci dessus Charge effective sur l essieu avant T a The Ga l H tat e Charge effective sur l essieu avant T calcul e et noter dans le tableau ci dessus H a e Charge admise sur l essieu arri re T noter dans le tableau ci dessus a u Charge indiqu e dans la notice du tracteur Capacit de charge des pneus admise e Noter dans le tableau ci dessus la valeur de la capacit de charge admise conforme au manuel du tracteur ou des documents du fabricant de pneus doubler 2 pneus par axe 146 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Mise en service et utilisation Contr le du lestage Comme alternative au calcul quilibre des charges effectuer un contr le sur bascule par exemple dans une coop rative ou chez un semencier Poids vide Peser et noter le poids du tracteur vide T sans outil attel et sans lestage Essieu avant 1 Atteler la combinaison d outils au tracteur Voir Attelage au tracteur 156 Mettre la machine en position de travail Avancer avec l essieu avant sur la bascule jusqu au milieu de l empattement puis peser et noter la charge T de celui ci e La charge effective sur
232. urit ii iiiisiiisesieeeseeeseeneeeeeseeneneenenne 21 Qualification du D S EIDEN 21 Mesures caract re GEES SHEI st inge eege Eed 21 See in OU VAE ae ne a a ne 21 R alisation des op rations de maintenance snnensensanennrerreronrrrrnrrrrnrnrrerrrrrrrnrrnrne 22 Risques el dei e Seam as ee bee ee ane ee us 22 DISDOS ARS e ll 24 Reie leen Ti 24 Autocollant d avertissement iii 25 quipement relatif aux d placements sur voie publique 26 Protection de l environnement EE 26 Manipulation des substances dangereuses 26 Recyclage des anciens appareils 0 n00nn0n01n01nn1nonrornnnronrsnrrrrnnrnrrnnennrnrrnnrnrrnnrnrrnrrnernene 26 Utilisation Bo tier de commande COMPASS an KRAN RK RRE NREN KKK ER NK NK NK RK NRKN RRE RRE KKK 27 KACHO AN EEN 28 BIC euer a A E EE a ENEE 28 R glage des param tres du senmoir ss 31 Donn es d exploitation PER RE RE EE Re 43 ES du Cen ln EEN 44 Configuration de la machine iii 44 Termina POWER GONTROL Ras een EE ae a au 46 Activation et d sactivation iii iiiiiiiiireneeeeeenseeeenenns 46 8652 FR 800 1 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 5 DS DOM aa a ne D a a anora a nanna nna nnna 46 PARA e EEE AE A EAA N AAE OEI NEEE EEA T 53 Donn es d exploitation iii 83 ES du Een ln Re EE E 86 Configuration de la AC 90 Soare E e EE 93 Fen tre de d marrage ii iiisiiienesenerenereneeeennennee 93 Utilisation Bin ET EE 94 Sie Sa den ae En One oi 100 Donn es d e
233. us l entr e d une petite surface est suffisante 0 10 hectare par exemple e S lectionner le champ _ 10 ha e Renseigner la surface d talonnage et enregistrer e Appuyer sur la touche de fonction D afin d afficher la fen tre d talonnage 3 SET zt E BER CC 2 lt 0K a 2POTTINGER PS OK d Message de contr le avant le processus BER e La roue doseuse s lectionn e doit tre dans la distribution Changement de roue doseuse 167 Do e La trappe d talonnage doit tre ouverte Ouverture de la S i trappe d talonnage 173 112 Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 8652 FR 800 1 Utilisation F e L auget doit tre positionn sous la distribution Positionne ment de l auget 142 ES e Larouedoseuse doit tre amorc e Amor age de la roue et d marrage de la proc dure d talonnage 113 Amorc cade de la roue et d marrage de la proc dure d talonnade Remplissage des cellules de la roue doseuse par de la semence et d marrage de l talon nage e V rifier que la roue doseuse peut tre d marr e sans risque e Dans le menu d talonnage 3 rester appuy sur la touche D afin de remplir les cellules de la roue doseuse sur quelques tours La touche En sur le c t gauche du semoir peut tre utilis e e Vider l auget et le remettre sous la distribution avec la trappe d talonnage ouverte e Appuyer sur la
234. ut des travaux Le non respect des informations de cette notice d uti lisation entra ne l annulation de la garantie Un entretien consciencieux et r gulier assure le bon fonctionnement la fiabilit et la s curit sur route de la machine Utiliser exclusivement pi ces de rechange et accessoires d origine ou homologu s par P ttinger Leurs fiabilit s s curit s et sp cificit s ont t approuv es sp cialement par P ttinger L utilisation d accessoires et ou de pi ces d usure ou de rechange trang res non fournis par P TTINGER entra ne l annulation de la garantie Afin d assurer la qualit de fonctionnement long terme l utilisation de pi ces d origine est recommand e m me apr s la p riode de garantie La r glementation oblige le fabricant et le revendeur transmettre la notice d utilisation lors de la vente de machines et former le client utiliser la machine conform ment aux dispo sitions d utilisation de s curit et de maintenance Confirmer par la d claration de mise en route que la machine et le mode d emploi ont t remis en bonne et due forme La d clara tion de mise en route doit tre remplie et remise lors de la livraison Conform ment la r glementation l utilisateur ind pendant ou un agriculteur sont consid r s comme des entrepreneurs Les dommages mat riels survenant lors de l utilisation de la machine sont aux termes de la r glementation exclus de la responsabilit de
235. xploitation Sean a ea een a an an mm een 127 fest machine E 130 Configuration de Mr en 134 Commande partir GUN TEE 137 Abaisser et releverlecombne ss 137 Marche Arr t de la turbine o nonnonnonnonnonnennsnnonnsnrsrrerrsrrerrsrrsrrerrsrrerrerrrrrrrerrrrrerrerrrerene 137 Marche Arr t de la distribution monograines PCS semsdemais 137 Lever et abaisser les traceurs sisi 138 Lever et abaisser les marqueurs de pr levee 139 Manipulation des l ments de la machine onnannannnnnnnnnennnnnnnennnrnrnnrsnrnrrnrerrnrsrrrrnrrsrrrrenne 140 Manipulation des marches escamotables nnnnnnnennnnennnnnnnnnnnrnnrnronrnrrnrrrrrrnnrerrerenne 140 Ouvrir et fermer la protection lat rale 0nn0nnonnonnennsnnennsnnernsrrerrsrrnrrerrsrrnrrerrnrrerereren 141 Ouverture et fermeture de la trappe de la distribution 142 Positionnement de Tauget iii 142 Ouverture et fermeture du linguet ss 143 Mise en service et utilisation EE naar ee dde ae an D a ete dt id des E ee rat 144 Recommandations concernant les mesures de s curit lors de Tutlsaton 144 Calcul du l stage du ACID san een E E em ce 144 Contr le de la capacit du tracteur 148 Adaptation de l attelage de la machine A 148 Contr le du syst me hydraulique nnannannonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenrorrrerrnrrrnrrnnrenrrsrrnrrrenenne 149 Raccordement des commandes lectriques
236. yer nouveau sur la touche afin d afficher le menu de la largeur de traitement Appuyer sur la touche A afin d activer ou de r gler la largeur de l appareil de traitement Tourner la manivelle pour simuler une vitesse de semis afin de pouvoir enclencher le jalonnage Le jalonnage n est enclench que lorsqu une vitesse de semis sup rieure 1 km h est d tect e Afin d initialiser le compteur sur le passage n 1 appuyer 2 w secondes sur la touche Notice d utilisation AEROSEM 3002 A 3002 ADD 39 Utilisation MENU R glage des param tres de contr le Activation et d sactivation des fonctions de contr le r glage des temporisations et des limites de d clenchement et d affichage des alarmes R glage de base AContr leY Surveillance v Arbre de dis tribution Contr le arbre distribution 8 0 S Surveillance e Tr mie Contr le de niveau de se mence On Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche H afin d afficher le menu Contr le MENU Appuyer sur la touche afin d afficher le contr le de l arbre de distribution MENU Appuyer nouveau sur la touche afin d afficher le menu de r glage du contr le de l arbre de distribution Utiliser la touche A ou HM afin de r gler la temporisation ou d sactiver le contr le de l arbre de distribution La plage de r glage de la temporisation est de 3 20 se condes L alarme est affich e lorsque la vitesse de rotation

Notice d`utilisation Semoir intégré pneumatique AEROSEM 3002 A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice d`utilisation Semoir int&eacute;gr&eacute; pneumatique AEROSEM 3002 A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice d`utilisation Semoir intégré pneumatique AEROSEM 3002 A