Home

DigiTrak - Digital Control Inc.

1. 40 Suggestions pour traiter les Intert rences 40 VERIFICATIONS DU FONCTIONNEMENT eerte tnnt tnnt tentent tette 41 Autotest des r cepteurs Mark 111 41 V rification d quilibrage du r cepteur nnns 41 Test de gain du r cepteur iii 42 Tests de l emelttGUr o re d rt an men A AN teens 42 Test de la port e de l metteur en eau de mer ss 44 V rifications des piles de l metteur 45 REP RAGE DE L EMPLACEMENT nine 47 Points de rep re FNLP amp RNLP et ligne de rep re PLL 47 Manipulation du r cepteur iii 48 Distance entre le FNLP et RNLP une fonction de la profondeur de l assiette longitudinale et de la 48 Utilisation des indicateurs plus et moins pour le rep erage ne 49 Rep rage de l metteur partir de Jaioreuee 49 D termination du point de rep re n gatif arri re 49 D termination de la ligne de rep re positive PLL 50 D termination du point de rep re n gatif avant END 51 D termination de l emplacement de l metteur et de sa profondeur 52 Rep rage de l metteur partir de l avant 53 M thode de confirmation de la position 53 Rep rage ati aie He E
2. 18 DIGITAL CONTROL INCORPORATED Cher client Nous voulons vous remercier d avoir choisi le syst me de rep rage d emplacement DigiTrak Nous sommes fiers de l quipement que nous d veloppons et construisons Washington tat depuis 1990 Nous sommes fermement convaincus que nous devons fournir un produit unique de haute qualit et de le seconder avec un service apr s vente et un programme de formation sup rieurs Nous vous demandons simplement de prendre quelques minutes pour lire ce manuel tout entier sp cialement la section sur la s curit Nous vous demandons aussi de remplir la carte de garantie et de nous l envoyer par courrier ou fax 1 253 395 2800 ou 49 0 9394 990 999 Nous mettrons votre nom sur la liste de diffusion et nous vous enverrons des renseignements sur les nouveaux produits et notre bulletin mensuel FasTrak M Nous vous sugg rons galement de nous appeler 1 425 251 0559 ou 49 0 9394 990 990 si vous avez des probl mes avec cet quipement ou avez des questions concernant son utilisation Notre service apr s vente est votre disposition pour vous fournir de l assistance L quipement DigiTrak a beaucoup volu depuis le lancement du premier syst me Mark en 1990 De nombreuses am liorations ont t faites en r ponse aux besoins et suggestions de nos clients Ce manuel est r dig pour toutes les versions de l quipement de nos tous premiers appareils jusqu
3. ou gt est aussi affich sur cet cran Ces symboles sont les cl s pour rep rer l emplacement de l metteur voir la section Rep rage de l emplacement La profondeur pr dite et le tilde clignotant sont affich s sur l cran inf rieur La temp rature de l metteur en degr s Celsius clignote sur l cran sup rieur droit Pour les r cepteurs qui ont une microprogrammation ant rieure la s rie 5 0 la distance entre le r cepteur et l metteur pas la profondeur pr dite est affich e sur l cran inf rieur voir Fonctions de la microprogrammation de la s rie 5 0 dans cette section ou la section Rep rage de l emplacement R cepteur Mode de progr s montrant l assiette longitudinale et lat rale la profondeur ou distance et le symbole de mise jour Mode de rep rage montrant l intensit du signal la temp rature de l metteur et la profondeur pr dite Chaque fois que l op rateur clique la gachette appuie sur la g chette et la relache en moins d une demi seconde le r cepteur lance une mesure ultrasonique qui est aussi appel e la mesure de la hauteur au dessus du sol Cette mesure est la distance entre le r cepteur et le sol mesur e par les transducteurs ultrasoniques la base du r cepteur Il est possible de faire une mesure ultrasonique aussi souvent que n cessaire remise l tat initial dans affecter l talonnage du r cepteur La fonction ultrasonique est
4. 284 79 3 _ s zs 3 167 s 288 9 37 _ s s w 172 s 292 a 3901 32 177 s 82 3941 e 46 s 183 s 801 9 397 o s 34 188 s 805 ea 4001 sr s ws e so s 2041 a es 3 198 o s 9 407 es s 203 e 016 le ao 74 s 208 e se 9 60 s 213 64 826 9 _ es 218 65 so 20 Cie ex 223 e 884 Les 96 228 67 888 o2 46 _ 102 233 e s 108 237 e e 432 a u po a eo ues DigiTrak Mark IlI Manuel d utilisation 79 Annexe LT Conversions des pentes de pourcentage en degr s Emetteurs assiette longitudinale de 0 1 ou haute sensibilit d assiette 80 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation B ss UE LT Annexe Conversion des pentes de degr s en pourcentage metteurs assiette longitudinale de 1 Degr s DigiTrak Mark UI Manuel d utilisation 81 Annexe LT Conversion des pentes de degr s en pourcentage Emetteurs assiette longitudinale de 0 1 Degr s 96 82 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation EE LT Annexe Calcul de la profondeur en fonction de la distance entre le FNLP et le RNLP Il est possible d estimer la profondeur de l metteur dans le cas o les
5. DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 83 Be Annexe LT Notes 3 3000 01 French 84 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation CONTROL INCORPORATED 19625 62 Ave S Suite B 103 Kent WA 98032 USA 1 425 251 0559 ou 1 800 288 3610 Fax 1 253 395 2800 www digitrak com Web Site DCl digital control com E mail mm US DIGITAL LICENCE DE T L M TRIE La Federal Communications Commission FCC des tats Unis exige l obtention de cette licence pour utilisation des r cepteurs avec t leaffichage DigiTrak Les r cepteurs avec t l affichage DigiTrak sont identifi s par une fl che orange et le num ro d identification de la FCC Federal Communications Commission Comission f d rale am ricaine des communications 007 sur l tiquette sous le couvercle du compartiment de la batterie Cette licence a t approuv e par la FCC sous l gide d une licence globale d cern e Digital Control Incorporated L op rateur d un r cepteur avec t l affichage DigiTrak aux tats Unis n a plus besoin de faire une demande de permis s par e comme auparavant Cette licence autorise l utilisation du r cepteur avec t l affichage DigiTrak aux Etats Unis seulement Le r cepteur avec t l affichage DigiTrak doit tre utilis conform ment aux r glements de la FCC et comme indiqu dans le manuel d utilisation qui accompagne cet quipement Il n est pas permis de m
6. FNLP metteur Rep rage de l emplacement de l metteur en commen ant en avant M thode de confirmation de la position l existe une m thode simple pour d terminer si le r cepteur est au dessus du FNLP du RNLP ou de l metteur Faire tourner le r cepteur autour de l axe de la ligne a plomb de l metteur tout en appuyant sur la g chette voir Utilisation de la ligne plomb de l antenne de profondeur pour marquer les points de rep re dans la section R cepteur Si le r cepteur est au dessus du FNLP ou du RNLP l intensit du signal ne change pas S il est tourn au dessus de l metteur l intensit du signal varie d environ 50 96 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation Quand le r cepteur tourne autour de cet axe au FNLP ou RNLP Observer l intensit Tourner autour du du signal en point axial la ligne appuyant plomb per sur la pendiculaire g chette ce point en appuyant sur la gachette le signal doit rester constant M thode de confirmation de la position 53 Hep ragedel emplacement ID Rep rage au vol Quand confortable avec la m thode de d termination des trois points de l metteur FNLP RNLP et PLL il est temps d acc l rer le rep rage de l emplacement Ceci devrait affecter directement la productivit 1 Marquer la position du FNLP et mesurer en marchant la distance jusqu la tige de forge suivante cette dist
7. ou renvoyer le signal l metteur Ceci peut causer des valeurs de profondeur erron e ou dans des cas extr mes aucun signal c est dire l affichage de 1999 sur l cran inf rieur En plus le FNLP et RNLP trait s dans la section Rep rage peuvent tre affect s Voici quelques exemples d interf rences passives gt M taux tuyaux barres d armature plaques de tranch es cl tures mailles m talliques bloc moteur etc Les m taux agissent comme une antenne et peuvent donc attirer le r cepteur un mauvais endroit gt Eau de mer L eau de mer affecte la conductivit et peut contribuer la d gradation du signal Avant de forer dans de l eau de mer ou saum tre faire un essai de port e dans l eau de mer ou saum tre pour d terminer l tendue de la perte de signal voir V rification de la port e de l metteur en eau de mer dans la section des V rifications du fonctionnement L erreur de profondeur augmente et la port e d assiette longitudinale et lat rale diminue Un talonnage sur deux points peut aider r duire l erreur voir Etalonnage sur deux points dans la section R cepteur gt Sol conducteur Le forage travers une formation riche en minerai m tallique peut d grader le signal de l metteur et causer des erreurs de profondeur et r duire la port e d assiette longitudinale et lat rale Encore une fois il est possible d utiliser un talonnage sur deux points
8. Les op rateurs d quipement de forage directionnel DOIVENT toujours e comprendre l utilisation appropri e et s curit de l quipement de forage et de rep rage y compris l utilisation des tapis de sol et les proc dures de mise la terre e v rifier que tous les services publics souterrains ont t rep r s expos s et marqu s avec pr cision avant de commencer le forage e porter des v tements de protection tels que des bottes di lectriques des gants un casque un gilet de haute visibilit et des lunettes de s curit e rep rer l emplacement correct de la t te de forage et en suivre le progr s avec pr cision pendant le forage e conformer aux r glementations gouvernementales locales et nationales e Suivre toutes les autres proc dures de s curit Il n est pas possible d utiliser le DigiTrak pour rep rer l emplacement de l quipement des services publics L exposition continue la chaleur caus e par la friction de la t te de forage dans le sable le gravier ou les cailloux sans fluide suffisant autour de l metteur peut causer l affichage de lectures de profondeurs impr cises et peut endommager de fa on permanente l metteur Consulter Surchauffe dans la section de l metteur amp Le r cepteur DigiTrak n est pas antid flagrant et il ne faut jamais l utiliser pr s de produits inflammables ou explosifs DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation
9. ivan Mark III Systeme de rep rage d emplacement de forage directionnel Manuel d utilisation ss em H DCI Headquarters DIGITAL 19625 62 Ave S Suite B 103 A CONTROL Kent Washington 98032 USA Tel 425 251 0559 800 288 3610 Fax 253 395 2800 Bs INCORPORATED E mail DCI digital control com www digitrak com DCI Europe DCI India DCI China DCI Australia DCI Russia Kurmainzer Strasse 56 SCO 259 Sector 44 C No 41 Lane 500 Xingle Road 2 9 Frinton Street 420059 Pavlyukhina Street D 97836 Bischbrunn Chandigarh UT 160 047 Minhang District Southport Queensland 4215 104 Kazan Germany Punjab India Shanghai P R C 201107 Australia Russia Tel 49 0 9394 990 990 Tel 91 0 172 464 0444 Tel 486 0 21 6432 5186 Tel 461 0 7 55314283 Tel 478432775222 Fax 49 0 9394 990 999 Fax 91 0 172 464 0999 Fax 86 0 21 6432 5187 Fax 461 0 7 55312617 Fax 78432775207 DCI Europe digital contro com DCl India digital control com DCI China digital control com DCI Australia digital controlcom DCI Russia digital control com 9 R8 DIGITAL CONTROL INCORPORATED A Bee co 3 3000 01 E 08rev French Copyright 1999 2005 par Digital Control Incorporated Tous droits r serv s Publication juillet 2005 Ce document est une traduction d un document original en langue anglaise document ma tre qui pour seul but d aider l utilisateur et qui est soumis l ensemble des clauses et limitations stipul es par la Garantie limi
10. Ceci a lieu deux endroits un point en arri re de l metteur appel le point de rep re n gatif arri re RNLP et un point en avant de l metteur appel point de rep re n gatif avant FNLP Chacun de ces endroits est un point sp cifique qui est ind pendant de l intensit du signal de l metteur Les points de rep re n gatifs avant et arri re sont importants pour rep rer avec pr cision l emplacement de l metteur mais le FNLP est utilis plus fr quemment Le FNLP est aussi utilis pour NS N gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt S Intensit du champ 50 Q 50 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt aider viter les corrections excessives de guidage D D gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Intensit du champ 50 50 Lignes de champ horizontales la PLL DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation Lignes de champ verticales au FNLP et au RNLP Ligne de rep re positive au dessus de l metteur Quand la ligne de champ est horizontale par rapport aux antennes chaque antenne re oit 50 96 de l intensit du signal cet endroit Cet emplacement est directement au dessus de l metteur et est appel la ligne de rep re positive PLL Il est possible de d terminer
11. O Surface du sol Foreuse metteur D termination du point de rep re n gatif arri re RNLP partir de la foreuse DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 49 Hep ragedel emplacement ID 2 Pour d terminer l emplacement lat ral et donc r el du RNLP tourner vers la gauche pour que le r cepteur soit perpendiculaire 90 au train de tiges et avancer le r cepteur De nouveau d placer le r cepteur l g rement vers l avant et l arri re pour d terminer avec pr cision le point o le signe change A Le plus devient un moins Raffinement de l emplacement du RNLP en marchant vers la gauche Foreuse D termination de la ligne de rep re positive PLL 3 Au RNLP tourner le dos la foreuse appuyer sur la g chette et marcher vers l metteur L intensit du signal doit augmenter Observer le changement du signe au Quand le signe change d placer le r cepteur l g rement vers l avant et l arri re pour d terminer avec pr cision o le signe change Cet emplacement est la PLL sur laquelle se d place l metteur Marquer ce point avec une ligne transversale au train de tiges repr sentant la ligne de rep re positive de l metteur gt Le moins Y devient Dai faax un plus PLL Surface a du sol DN Foreuse gt metteur D termination de la ligne de rep re positive PL
12. tourner de nouveau le r cepteur de 90 et un signe doit tre affich Si apr s avoir tourn de 90 c est un signe tourner de 180 pour obtenir un signe R p ter les tapes 2 6 jusqu ce que les signes et changent en couvrant une tr s petite surface C est soit le FNLP soit le RNLP Pour d terminer les autres points de rep re marcher dans la direction de forage suppos e Si l intensit du signal augmente c tait le RNLP si elle diminue c tait le FNLP Pour confirmer que c tait le FNLP ou le RNLP et non pas juste au dessus de l metteur tourner le r cepteur de 360 tout en appuyant sur la g chette au FNLP ou au RNLP L intensit du signal doit rester constante sur toute la rotation Si l intensit du signal change de fa on appr ciable ce n est pas le FNLP ni le RLNP Calcul de la profondeur en fonction de la distance entre le FNLP et le RNLP I est possible d estimer la profondeur de l metteur dans le cas o les renseignements affich s sur l cran de profondeur ou de distance ne sont pas fiables Ceci n est possible que si l assiette longitudinale et les points de rep re n gatifs sont fiables et la surface du sol horizontale Pour estimer la profondeur de l metteur il faut d abord mesurer la distance entre le FNLP et le RNLP L assiette longitudinale de l metteur doit tre connue de facon fiable En utilisant le Tableau d estimation de profondeur
13. B DIGITAL CONTROL IN CORPORATED Pr cautions de s curit et avertissements suite gt Avant de commencer chaque forage il faut v rifier que le syst me DigiTrak fonctionne correctement et qu il fournit des renseignements pr cis sur l emplacement et le cap de la t te de forage voir la section R cepteur et des renseignements pr cis sur la profondeur de la t te de forage son assiette longitudinale et lat rale avec l metteur dans la t te de forage gt Pour que la profondeur soit pr cise pendant le forage il faut que e r cepteur soit talonn correctement et la pr cision de l talonnage v rifi e pour que le r cepteur affiche une profondeur correcte e l emplacement de la t te de forage soit rep r correctement et avec pr cision et que celle ci soit parall le l metteur dans l outil souterrain ou au dessus du point de rep re n gatif avant FNLP e hauteur du r cepteur au dessus du sol ou la distance ultrasonique soit r gl e correctement e le r cepteur soit maintenu horizontal gt Les interf rences peuvent causer des erreurs de pr cision des mesures de profondeur et une perte de l assiette longitudinale et lat rale ainsi que l emplacement ou le cap de l metteur L op rateur de la localisation doit ex cuter une v rification des interf rences lectriques avant le forage voir V rification des interf rences lectriques et du bruit de fond dans la sect
14. Bouton de marche arr t Alimentation lectrique de l metteur c ble branch e sur l appareil de t l affichage gt L alimentation lectrique commande et limite l alimentation de l metteur a cable En cas de court circuit l alimentation de l metteur est automatiquement coup e Le voyant de l alimentation lectrique s teint et l metteur est mis hors tension Il faut liminer la cause du court circuit pour corriger ce probl me Quand le probl me est corrig le voyant se rallume et l metteur est remis sous tension automatiquement La tension d alimentation de l alimentation lectrique doit tre entre 12 V et 28 V en courant continu I faut teindre l alimentation lectrique la fin de la journ e pour viter la surchauffe de l metteur c ble REMARQUE II ne faut pas utiliser le syst me d alimentation de la foreuse comme source de courant de l appareil de t l affichage et de l alimentation lectrique Il faut des batteries s par es branch es directe ment sur l alimentation pas par l interm diaire du syst me auxiliaire de la foreuse Le syst me d metteur c ble peut capter des interf rences lectriques et du bruit introduits par le syst me de la foreuse DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 63 metteur c ble L metteur c ble a les m mes caract ristiques g n rales et fonctions que les autres metteurs DigiTrak mais avec une plus grande port e Les dimensions de l
15. Conversion du pourcentage de pente en degr s metteurs pente de 0 1 96 ou d pendant de la pentel is 80 Conversion des degr s en pourcentage de pente metteurs pente de 1 95 81 Conversion des degr s en pourcentage de pente metteurs pente de 0 1 82 Calcul de la profondeur en fonction de la distance entre FNLP et RNLP 83 LICENCE DE T L M TRIE GARANTIE LIMIT E DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation DIGITAL CONTROL IN CORPORATED TF Precautions de s curit et avertissements Remarque importante Tous les op rateurs doivent lire et comprendre les pr cautions et aver tissements de s curit suivants avant d utiliser le systeme de rep rage d emplacement DigiTrak vi Le contact de l quipement de forage souterrain avec de l quipement des services publics tels qu un c ble lectrique de haute tension ou une conduite de gaz naturel peut entrainer des blessures graves ou la mort amp Le contact de l quipement de forage souterrain avec de l quipement des services publics tels qu une ligne de t l phone une ligne de fibre optique une conduite d eau ou d gout peut entrainer des dommages ou de la responsabilit civile F La mauvaise utilisation de l quipement de forage ou de rep rage d emplacement par l op rateur peut entra ner un ralentissement du chantier et des d passements des co ts
16. S ils sont sales les nettoyer avec soin Il faut faire tr s attention de ne pas percer le m tal l int rieur des trous du syst me ultrasonique Utiliser de l alcool isopropylique 99 96 par volume en petite quantit Avec le r cepteur sens dessus dessous faire tourner et sortir l alcool R p ter l op ration deux fois de plus et laisser s cher pendant environ 15 minutes Si le syst me ultrasonique ne fonctionne toujours pas correctement appeler le service apr s vente de DCI 1 425 251 0559 ou 49 0 9394 990 990 pour obtenir de l assistance Fonction ultrasonique dans la section R cepteur DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 71 D pannage Lu Notes 3 3000 011 French 72 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation B DIGITAL CONTROL IN CORPORATED Glossaire Appareil de t l affichage Un appareil proximit de la foreuse utilis pour afficher les renseignements de l metteur relay s par le r cepteur Il est possible d utiliser cet appareil pour le t l guidage quand il n est pas possible de faire le rep rage de l emplacement en se d pla ant au dessus de l metteur Appuyer sur la g chette Quand l op rateur appuie continuellement sur la g chette le syst me est en mode de rep rage de l emplacement Diff rents types de renseignements sont disponibles quand la g chette est maintenue en cours d utilisation et la mise en m
17. cable il est aussi possible d obtenir des renseignements sur l assiette longitudinale et lat rale n importe quelle profondeur Les renseignements de profondeur et d emplacement lat ral sont suivis en utilisant le r cepteur DigiTrak de la m me mani re qu avec les metteurs DigiTrak normaux L op rateur du r cepteur DigiTrak n obtient cependant pas les renseignements d assiette longitudinale et lat rale ni de temp rature au r cepteur car ces renseignements sont envoy s directement l appareil de t l affichage Quatre l ments principaux du syst me d metteur c ble metteur c ble Cet metteur utilise un boitier sp cial pour permettre le passage du c ble L metteur cable est ins r dans le bo tier de facon que le cable passe travers l arri re du bo tier pour permettre le branchement lectrique Il faut utiliser un raccord compression pour assurer l tanch it du cable et emp cher l entr e du fluide de forage dans l metteur DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 61 metteur c ble 1 Appareil de t l affichage avec fonction d metteur c ble C est un appareil de t l affichage modifi ou construit initialement pour afficher les donn es d un metteur c ble Quand il est branch sur un metteur c ble le symbole delta est allum sur l cran sup rieur gauche indiquant le mode de c ble Tous les appareils de t l affichage pr ts pour c ble ont une t
18. ciable entre la distance mesur e et celle affich e sur le r cepteur plus de 5 refaire l talonnage talonnage sur deux points Un talonnage sur deux points est utilis quand l metteur est dans le sol Il est recommand de faire plus d un talonnage sur deux points pour v rifier que l talonnage est correct Deux proc dures sont donn es plus bas une pour les r cepteurs r cents et l autre pour les r cepteurs plus anciens fabriqu s avant 1995 et jamais mis jour talonnage des r cepteurs r cents 1 Pour confirmer qu il n y a aucune interf rence de fond attendre que l metteur se mette en veille 10 15 minutes Une interf rence de fond inf rieure 150 points sur l cran sup rieur gauche quand on appuie sur la g chette est acceptable V rifier qu il n y a aucun autre metteur actif port e du r cepteur voir V rification des interf rences lectriques et du bruit de fond dans la section Interf rences 2 Faire tourner le train de tiges pour mettre l metteur en marche s il est encore en veille Mettre le r cepteur parall le l metteur et directement au dessus de lui L assiette longitudinale doit tre inf rieure 20 La surface du sol sous le r cepteur doit tre relativement ferme plate et horizontale L assiette longitudinale l assiette lat rale et la distance doivent tre affich es sur le r cepteur 3 Tenir le r cepteur horizontal directement au dessus de l
19. ind pendante de l metteur et elle mesure la hauteur du r cepteur au dessus du sol La distance ultrasonique est soustraite automatiquement de la distance entre l metteur et le r cepteur pour fournir l op rateur la profondeur de l metteur ou sa distance au dessous de la surface du sol Les ultrasons ont t choisis pour r duire les effets des interf rences en augmentant la s paration entre les interf rences des sources dans le sol c d les barres d armature et le r cepteur voir les renseignements suppl mentaires dans Fonction ultrasonique plus bas dans cette section DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation R cepteur I gt T Changement du canal du r cepteur En cas d utilisation d un appareil de t l affichage le r cepteur et l appareil de t l affichage doivent tre r gl s sur le m me canal Le canal du r cepteur ne peut tre chang qu la mise en marche Changement de canal la fin de la s quence de mise en marche la s lection courante de canal 0 1 2 3 ou 4 est affich e sur l cran inf rieur pendant deux secondes Pendant ce temps il est possible de cliquer la g chette pour changer le canal la valeur d sir e Cette valeur reste en vigueur jusqu au changement suivant Le remplacement des batteries dans un des appareils n affecte pas la s lection courante du canal la valeur ultrasonique ni l talonnage du r cepteur REMARQUE Un canal de t l affichage de z ro 0 indiqu
20. metteur c ble sont les m mes que celles des metteurs DigiTrak deux piles DT DX et DXP Il y a en plus un c ble d alimentation et de signal qui sort du capuchon m tallique arri re de mise la terre Le capuchon m tallique de mise la terre doit faire bon contact avec l int rieur du bo tier qui est mis la terre par l interm diaire de la foreuse Le fil a pour fonction de fournir l alimentation lectrique de l metteur et d envoyer l appareil de t l affichage les renseignements d assiette longitudinale et lat rale de tension et de temp rature L metteur c ble est ins r dans le boitier de l metteur l aide de l outil d insertion et extraction de mani re que le cable sorte de l arri re du bo tier Un raccord compression est utilis pour assurer l tanch it du compartiment de l metteur et emp cher l entr e de fluide de forage Les caract ristiques optimales des raccords compression comprennent une rondelle du c t de la zone alt r e du bouchon en caoutchouc l int rieur du raccord compression ou un arbre diam tre interne conique pour viter l inversion du bouchon par la pression du fluide de forage Le c ble passe dans le tuyau de forage et sort du tuyau de forage au mandrin d entrainement par l interm diaire d un autre raccord compression ou travers le raccord pivotant de boue Au fur et mesure que les tiges de forages sont ajout es les fils sont branch s l aid
21. s d alerte de surchauffe de l metteur sse 12 Fonction CNN ES OMG UE 12 Etablissement de la distance ou de la mesure ultrasonique au dessus du sol 13 Mise z ro du syst me ultrasonique rentre piti brem 13 ee Ce erra int ones 14 Etalonnage sur RTE 14 Etalonnage sur deux ie TUE 15 Etalonnage avec l metteur dans le sol une faible profondeur 17 Utilisation de la ligne plomb de l antenne de 18 D termination de la version de la 18 Fonctions de la microprogrammation de la s rie BD 19 Points principaux de la profondeur pr dite sse 19 Affichage de la profondeur pr dte essere 19 Affichage de la temp rature de l metteur et de l tat de la batterie du r cepteur 20 Affichage de la tension de la batterie du r cepteur 20 Fonction d arets cor I etfi dfe cta ert heh euet 20 Acc s au compteur horaire de fonctionnement du r cepteur 20 EMBTIEUR ceste ne ce caeca al era Et scs CLAIR 21 Comment fonctionne un metteur eene nnne 21 PHOS tia E EE 22 Affichage de la temp rature sise 22 Affichage de l tat des piles 22 tre NIT 23 Mode de veille arr t automatique 23 V rifi
22. Mark III courants deux goujons m talliques font saillie sur le c t droit du bo tier Ils permettent le branchement d un module optionnel DataLog Le module DataLog est aussi quip d un haut parleur qui permet l op rateur d entendre les tonalit s d augmentation de temp rature de l metteur et les tonalit s de diagraphie Il faut appeler DCI pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur le syst me de mappage DataLog 3 3000 01e E French 32 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation mm B DIGITAL CON TROL INCORPORATED C Chargeur de batterie Batterie DigiTrak Terminal pas expos ie Ne pas l exposer l Cordon d alimentation en courant Cordon continu d alimentation secteur Borne n gative Borne Panneau de ositive p Chargeur de batterie DigiTrak Le r cepteur et l appareil de t l affichage DigiTrak utilisent chacun une batterie rechargeable au NiCad fournie avec le syst me accompagn e d un chargeur de batterie faut compl tement d charger la batterie avant de la charger ceci est appel conditionnement de la batterie Il est possible d alimenter le chargeur de batterie en courant alternatif ou continu Il est quip d un dispositif de conditionnement ou de d charge concu pour liminer tout effet de m moire de la batterie Le chargeur fonctionne avec n importe quelle alimentation secteur en courant alternatif de 85 V 240 V i
23. autre m thode pour d terminer le FNLP et le RNLP Il est possible de l utiliser quand une nouvelle quipe est envoy e pour terminer un forage commenc par une autre quipe ou pour trouver un metteur perdu La technique des quatre coins doit son nom au fait que le FNLP ou le RNLP est d termin en tournant de 90 le r cepteur un maximum de quatre fois tout en suivant les indicateurs et D termination du FNLP ou du RNLP 1 V rifier que l metteur est actif et que le r cepteur a termin la mise en marche 2 Appuyer sur la g chette et tourner le r cepteur sur l axe de la ligne plomb voir Utilisation de la ligne plomb de l antenne de profondeur pour marquer les points de rep re dans la section R cepteur jusqu ce que le signe soit affich sur l cran sup rieur gauche 3 En appuyant sur la g chette marcher dans la direction laquelle fait face le r cepteur quand le singe appara t jusqu ce le signe devienne un Tourner le r cepteur de 90 vers la gauche En appuyant sur la g chette un signe ou est affich sur l cran sup rieur gauche Si c est un signe marcher en avant Si c est un signe tourner le r cepteur de 180 et un signe doit tre affich Marcher dans cette direction DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 55 Rep rage del emplacement gt lt Quand le signe devient un signe
24. being serviced by DCI DCI will make reasonable efforts to minimize your downtime on warranty claims limited by circumstances not within DCS control If DCI provides you loaner equipment your equipment must be received by DCI no later than the second business day after your receipt of loaner equipment You must return the loaner equipment by overnight delivery for receipt by DCI no later than the second business day after your receipt of the repaired DCI Product Any failure to meet these deadlines will result in a rental charge for use of the loaner equipment for each extra day the return of the loaner equipment to DCI is delayed 3 3000 01q E Page 2 of 2
25. ces syst mes pour les utiliser avec le syst me d metteur c ble Cable Transmitter permettant de rep rer l emplacement de l metteur une distance de 42 7 m 140 ft quipement DigiTrak de base R cepteur Le r cepteur DigiTrak re oit les signaux de l metteur traite les renseignements contenus dans le signal et affiche l tat de l metteur assiette lat rale et longitudinale profondeur ou distance profondeur pr dite batterie et temp rature Il peut aussi tre quip pour envoyer ces renseignements l appareil de t l affichage proximit de la foreuse Le Mark III est le mod le le plus r cent des r cepteurs DigiTrak Les anciennes versions sont le Mark Il et le Mark l La version est identifi e sur le r cepteur Mark IIl seulement la version des anciens mod les n est pas sp cifi e sur le r cepteur Contacter DCI pour identifier la version pr sente Emetteur Aussi appel une sonde l metteur DigiTrak est plac dans l outil ou le bo tier pour envoyer des renseignements au r cepteur Le r cepteur affiche la profondeur ou la distance l intensit du signal l assiette longitudinale et lat rale l tat de la batterie et la temp rature L alimentation lectrique est fournie par des piles alcalines R14 C sauf pour l metteur c ble optionnel qui doit avoir un syst me de DigiTrak Mark III Manuel d utilisation 1 Introduction LT 12 28 V en courant continu Pour l installation d go
26. d affichage 8 Digi Trak Mark IIl Manuel d utilisation T R ception des signaux du r cepteur Apr s avoir mis en place les batteries charg es dans l metteur extr mit positive en premier le r cepteur entre en mode de progr s et affiche l assiette longitudinale sur l cran sup rieur gauche l assiette lat rale 12 positions sur l cran sup rieur droit et la profondeur ou distance sur l cran inf rieur Avec le syst me DigiTrak il n est pas n cessaire d appuyer sur des boutons pour obtenir l assiette longitudinale l assiette lat rale ni la profondeur ou la distance Ces renseignements sont mis jour et affich s automatiquement Le tilde clignotant sur l cran sup rieur gauche indique que les mises a jour d assiette longitudinale et lat rale sont re ues en provenance de l metteur Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles attendre deux clignotements du tilde avec la m me valeur d assiette longitudinale et lat rale pour confirmer la pr cision des donn es avant de donner une commande de changement de direction Cliquer ou appuyer sur la g chette Cliquer sur la g chette et appuyer sur la g chette lancent des modes diff rents du r cepteur Quand l op rateur appuie sur la g chette g chette enfonc e le r cepteur est en mode de rep rage et l intensit du signal est affich e sur l cran sup rieur gauche En plus de l intensit du signal un symbole plus ou moins
27. dans le sol Ligne et points de repere Voir Ligne de rep re positive Point de rep re n gatif avant et Point de rep re n gatif arri re Mark III D signation des r cepteurs DigiTrak d une r alisation am lior e plus r cente que celle des r cepteurs Mark et Mark II Le Mark a un blindage sp cial qui augmente la port e de l metteur DigiTrak et aide a diminuer les effets de certains types d interf rences Microprogrammation La configuration de logiciel et de mat riel programm e dans l quipement comme fourni par le fabricant L utilisateur ne peut pas avoir acc s la microprogrammation qui ne peut tre modifi e que par le fabricant 74 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation I gt T Glossaire Mise en marche Proc dure qui a lieu quand on met sous tension le r cepteur ou l appareil de t l affichage apr s avoir install une batterie Certains renseignements sont affich s pendant cette mise en marche Il n est pas possible de faire l talonnage ni le rep rage d emplacement avant la fin de la mise en marche Mode anglo saxon Mode o les mesures sont affich es en pouces Mode m trique Le mode o les mesures sont affich es en centim tres Point de rep re n gatif arri re RNLP Point de rep re derri re l metteur Cet emplacement est utilis avec la ligne de rep re positive et le FNLP pour donner l emplacement lat ral de l metteur et sa direction de d placement Voir les renseignemen
28. et l orientation lat rale de l metteur Utilisation des indicateurs plus et moins pour le rep rage Les signes et gt indiquent la direction dans laquelle il faut d placer le r cepteur pour rep rer l emplacement de l metteur Le signe indique qu il faut avancer le r cepteur et le signe qu il faut le reculer Avant du C alleles r cepteur 4 Bede ui Plus Avancer Moins Reculer Utilisation des indicateurs plus et moins pour le rep rage Rep rage de l metteur partir de la foreuse La proc dure pour rep rer l emplacement de l metteur en partant de la foreuse est donn e plus bas Il est aussi possible d utiliser une proc dure similaire pour rep rer l emplacement de l metteur partir de l avant en faisant face la foreuse voir Rep rage de l metteur partir de l avant plus loin dans cette section D termination du point de rep re n gatif arriere RNLP 1 L op rateur avance vers l metteur tout en appuyant sur la g chette L intensit du signal affich e sur l cran sup rieur gauche augmente Observer le point le signe de l cran sup rieur gauche devient un C est le RNLP D placer le r cepteur l g rement vers l avant et l arri re pour mieux d finir le pio le signe change C est l emplacement longitudinal avant et arri re approximatif du RNLP Le plus CA un moins
29. faut faire l talonnage sur deux points Par exemple si l intensit du signal pendant l talonnage sur un point le plus r cent tait de 560 il faut alors d placer le r cepteur parall lement l metteur jusqu une distance qui donne la m me valeur de 560 et terminer l talonnage sur un point Il faut se souvenir que cette proc dure n est pas applicable en cas de forage une profondeur de plus de 3 m 10 ft Dans ce cas il faut faire l talonnage sur deux points ou si un deuxi me metteur est disponible talonner le r cepteur une distance quivalente une puissance de signal de 560 ou toute autre puissance de signal pendant l talonnage sur un point le plus r cent et continuer ensuite le forage avec l metteur d j dans le sol Quand cette proc dure modifi e est utilis e il faut supposer que l metteur dans le sol met toujours un signal la m me puissance que celle utilis e pendant l talonnage sur un point le plus r cent Si l metteur a t endommag ou surchauff il n est pas possible de faire confiance cette proc dure modifi e Utilisation de la ligne plomb de l antenne de Ligne Centre de plomb profondeur pour marquer l cran d affichage les points de rep re ES Pour marquer avec pr cision les endroits importants le point de rep re n gatif avant ou FNLP le point de rep re n gatif arri re ou RNLP et la ligne de rep re positive ou PLL il faut utilise
30. fond dans la section Interf rences gt l metteur n est pas install dans le bo tier gt metteur n est pas en marche REMARQUE l faut v rifier l talonnage a 3 18 m 10 ft 5 in chaque jour ou avant chaque utilisation L talonnage n affecte que la lecture de profondeur ou de distance pas l assiette longitudinale ou lat rale talonnage sur un point 1 Confirmer l absence d interf rences voir V rification des interf rences lectriques et du bruit de fond dans la section Interf rence V rifier qu aucun autre metteur n est actif port e du r cepteur Mettre sur le sol horizontal un metteur en marche dans le bo tier Apr s la s quence de mise en marche du r cepteur mettre celui ci exactement 3 18 m 10 ft 5 in du bo tier comme montr dans le sch ma il faut utiliser un m tre ruban pour tre pr cis et mesurer de de l metteur au bord int rieur du r cepteur Appuyer sur la g chette pour confirmer que le signal est stable et rel cher la Emetteur g chette Noter l intensit du 3 18 m tres 10 ft 5 in l int rieur signal Pour obtenir un talonnage du boitier correct le signal doit avoir une intensit dau moins 250 points Si la valeur est inf rieure 250 il est possible que l metteur ne fonc tionne pas correctement et il faut appeler DCI R cepteur Axe de L metteur talonnage sur un point 14 DigiTrak Mark IIl Man
31. m trie du r cepteur est inactive et qu aucun signal n est envoy la foreuse ce qui provoque l affichage de tirets sur les trois crans de l appareil de t l affichage Il peut tre utile de s lectionner le canal O pour conomiser la batterie du r cepteur Les renseignements concernant l metteur sur l appareil de t l affichage sont les m mes que ceux affich s sur le r cepteur sauf que l appareil de t l affichage n affiche pas la puissance du signal ni les symboles de rep rage plus et moins L appareil de t l affichage continue afficher l assiette longitudinale et lat rale et la distance ainsi que le tilde clignotant dans la fen tre sup rieure gauche indiquant que les mises jour sont re ues Il faut toujours attendre deux mises jour cons cutives avec la m me assiette longitudinale et lat rale avant de changer le guidage L appareil de t l affichage n a pas de fonction d arr t automatique Pour teindre l appareil appuyer sur le bouton de marche arr t I ne faut jamais exp dier un appareil de t l affichage ni un r cepteur avec une batterie en place dans le compartiment Temp rature et tat des piles de l metteur Les appareils de t l commande avec une microprogrammation de 3 9 ou plus r cente affichent automatiquement la temp rature et l tat des piles de l metteur sur l cran sup rieur droit pendant deux secondes quand la temp rature augmente de 4 Pour obser
32. me metteur dans le m me bo tier avec le m me r cepteur 3 m 15 ft doit tre la m me Si ce n est pas le cas ceci peut tre l indication d une interf rence ou d un metteur d fectueux Toute variation de la puissance du signal affecte l talonnage du r cepteur conduisant des mesures erron es de profondeur ou de distance gt Mises jour d assiette longitudinale et lat rale V rifier que le tilde gt de l cran sup rieur gauche clignote toutes les deux secondes et demie Ce tilde indique que les mises jour d assiette longitudinale et lat rale sont envoy es par l metteur et re ues par le r cepteur Si le tilde n apparait pas r guli rement les valeurs d assiette longitudinale et lat rale ne sont pas fiables En limite de port e les mises jour sont moins fr quentes Pour d terminer si un metteur envoie des mises jour ad quates mettre le r cepteur 6 m 20 ft de l metteur dans le boitier et compter le nombre de tildes pendant une p riode de 30 secondes S il y a au moins six tildes un signal ad quat de l metteur est recu par le r cepteur Si ce n est pas le cas v rifier s il y a des interf rences v rifier l intensit du signal de l metteur ou appeler le service apr s vente de DCI 1 425 251 0559 ou 49 0 9394 990 990 pour obtenir de l assistance afin de d terminer la source du probl me V rification de l assiette lat rale diff rents angles Pour v rifier
33. me ultrasonique n a pas t remis z ro Remettre le syst me ultrasonique z ro Le r cepteur est hors d talonnage Refaire l talonnage sur un point ou sur deux points Fonction ultrasonique dans la section R cepteur talonnage du r cepteur dans la section R cepteur Les positions d assiette lat rale collantes ou pas pr cises Interf rences le tilde sur l cran sup rieur gauche ne clignote pas r guli rement Si le tilde clignote r guli rement il peut y avoir un mauvais fonctionnement de l metteur ou du r cepteur Si possible remplacer le r cepteur Avec un Mark Ill faire un autotest pour d terminer le code d erreur et la d faillance L metteur a surchauff cercle de temp rature est noir V rifications des interf rences lectriques et du bruit de fond dans la section Interf rences Autotest des r cepteurs Mark III dans la section V rifications du fonctionnement Surchauffe dans la section Emetteur La valeur de profondeur n est pas stable Interf rences I est possible de calculer la profondeur approximative en utilisant les renseignements d assiette longitudinale et la distance entre le FNLP et le RNLP V rifications des interf rences lectriques et du bruit de fond dans la section Interf rences Calcul de la profondeur en utilisant l assiette longitudinale dans la section Rep rage de l emp
34. metteur quatre piles R14 C il est recommand de braser les piles les unes aux autres pour viter les tincelles ou la compression des contacts S il y a raison de croire que la long vit des piles dans l metteur est plus courte qu indiqu dans les donn es techniques dans la section Emetteur consulter le Test de consommation de courant plus haut dans Tests de l metteur DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 45 V rifications du fonctionnement xt Notes 3 3000 01i E French 46 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 16 AC DIGITAL CONTROL INCORPORATED Rep rage de l emplacement Mode de rep rage I faut appuyer sur la g chette pour rep rer l emplacement de l metteur Ceci est appel le mode de rep rage Quand l op rateur appuie sur la g chette le tilde de mise jour de l assiette longitudinale et lat rale n est plus affich sur l cran sup rieur gauche l intensit du signal et l indicateur sont affich s sa place Les signes et sur l cran sup rieur gauche sont les cl s du rep rage et ils guident l op rateur vers l outil l metteur en utilisant trois emplacements et non pas seulement la pointe du signal Intensit du signal Temp rature de l metteur Indicateur plus Profondeur pr dite Mode de rep rage G chette press e Points de rep re FNLP amp RNLP et ligne de rep re PLL Deu
35. metteur et au moins 30 cm 12 pouces au dessus du sol 4 Cliquer la g chette Une tonalit est mise DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 15 R cepteur I gt lt T 5 Pendant la tonalit cliquer la g chette de nouveau et continuer maintenir le r cepteur horizontal sans le bouger Deux tonalit s sont mises suivies d une tonalit de six secondes indiquant que le premier point d talonnage a t trouv 6 Pendant la tonalit de six secondes lever le r cepteur tout droit aussi haut que confortablement possible en le maintenant de niveau et dans le m me plan au dessus de l metteur Avant la fin de la tonalit de six secondes il faut avoir stabilit le r cepteur et cliqu la g chette 7 Continuer tenir le r cepteur dans cette position jusqu l mission de trois tonalit s indiquant que le second point d talonnage a t trouv et que la proc dure d talonnage est termin e 8 Remettre la mesure ultrasonique z ro et v rifier la profondeur avec le r cepteur au sol directement au dessus de l metteur Pour v rifier que l talonnage est bon v rifier la profondeur deux hauteurs au dessus du sol en utilisant le syst me ultrasonique comme d crit dans Confirmation de l talonnage REMARQUE L mission de deux tonalit s longues indique une erreur d talonnage qui peut tre caus e par un signal instable ou faible ou une mauvaise lecture ultrasonique talonnage
36. microprogrammation est affich e sur l cran sup rieur gauche tant que l op rateur appuie sur la g chette Il ne faut pas appuyer sur la g chette pendant plus de douze secondes sous peine de changer les unit s de mesure de profondeur voir Changement des unit s de mesure de profondeur plus haut dans cette section Il faut noter que la version de microprogrammation ne comprend pas le point ce qui veut dire que 507 correspond la version 5 07 de la microprogrammation REMARQUE Les r cepteurs avec une version 3 77 ou sup rieure de microprogrammation peuvent fonctionner avec le DataLog Fonctions de la microprogrammation de la s rie 5 0 Les r cepteurs avec la microprogrammation de la s rie 5 0 ou plus r cente affichent des renseignements diff rents de ceux affich s par les r cepteurs avec la microprogrammation pr c dant la version 5 0 quand on appuie sur la g chette Cette microprogrammation est congue pour gt pr dire la profondeur de l metteur quand le r cepteur est en position au FLNP afficher l tat de la batterie rechargeable du r cepteur en pourcentage de charge restant et en tension voir Marche arr t plus haut dans cette section gt cliquer la g chette pour teindre le r cepteur plut t que d enlever la batterie voir Marche arr t plus haut dans cette section gt fournir l op rateur tonalit s de confirmation apr s avoir ex cut correctement l autot
37. ne faut pas appuyer sur la g chette Normalement il est pr f rable de maintenir un espace entre le sol et le r cepteur pour minimiser l effet des sources d interf rences souterraines Dans la plupart des cas il est plus probable d obtenir une erreur de profondeur quand le r cepteur est pos sur le sol ill R cepteur FNLP FNLP Ligne d axe en pointill s entre le FNLP et le RNLP 7 mu 7 PLL PLL Emplacement de l metteur RNLP RNLP R cepteur vers la foreuse R cepteur pas vers la foreuse D termination de l emplacement Position du r cepteur pour mesurer de l metteur la profondeur de l metteur 52 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation B Un Rep rage de l emplacement Rep rage de l metteur partir de l avant Il est possible de d terminer les trois emplacements de la mani re d crite ci dessus en commen ant en avant de l metteur en faisant face la foreuse Commencer un emplacement bien en avant de l metteur et appuyer sur la g chette tout en faisant face la foreuse Un signe doit apparaitre sur l cran sup rieur gauche ainsi que l intensit du signal En avangant vers l metteur le signe change un au FNLP Continuer avancer vers l metteur et le signe devient un la PLL Continuer avancer vers la foreuse jusqu ce que le signe devienne un au RNLP Surface du sol E Foreuse
38. ou outil de forage et met travers le sol des signaux lectromagn tiques qui permettent au r cepteur de d terminer la position l orientation et d autres param tres affectant le fonctionnement La port e de l metteur est variable et peut tre augment e en utilisant le r cepteur Mark Ill metteur c ble Un metteur qui est branch directement l appareil de t l affichage et permet l affichage des renseignements pendant des forages tr s longs ou profonds metteur actif Un metteur dont les piles sont install es ou un metteur c ble branch sur l alimentation lectrique Fonction ultrasonique D termine la hauteur du r cepteur au dessus du sol jusqu un maximum de 229 cm 90 pouces et affiche pendant deux secondes la distance lectronique sur l cran inf rieur du r cepteur chaque fois que l op rateur clique la g chette apr s la mise en marche du r cepteur L metteur ne doit pas tre actif pour que la fonction ultrasonique soit active Ligne de r f rence Une ligne d termin e ou un jeu de caract ristiques de surface g n ralement le long de la trajectoire pr vue utilis e comme r f rence pendant le forage Utilis e principalement pour le mappage des forages en utilisant le systeme DataLog Ligne de rep re positive PLL Ligne au dessus de l metteur perpendiculairement celui ci Cet emplacement en combinaison au FNLP ou au RNLP d termine la position de l metteur
39. par la port e de l metteur et les interf rences Avec l metteur en marche et dans le bo tier pr t pour le forage marcher avec le r cepteur en marche et en appuyant sur la g chette sur la surface au dessus de la trajectoire pr vue jusqu l emplacement cible V rifier que le r cepteur affiche une puissance de signal d au moins 250 points l emplacement cible Mettre le r cepteur sur le c t de mani re que la fl che orange du r cepteur soit point e vers le sol Le point cible du r cepteur est le point central entre les deux vis d antenne de profondeur et de rep rage Le panneau avant du r cepteur doit tre point vers la foreuse Pour mettre le r cepteur la bonne position il est important de faire pivoter le r cepteur en utilisant le point central entre les deux vis d antenne comme axe de rotation Quand le r cepteur est pivot correctement sur son axe les barres verticales indiquant la position de l metteur sont align es sur les deux triangles indiquant la cible au centre de l cran de t l guidage Quand le r cepteur est la position cible sa surface sup rieure doit tre horizontale Mettre des cales sous le r cepteur si n cessaire pour le mettre de niveau Sur l cran de l appareil de t l affichage le r cep teur cible est repr sent par deux triangles un au dessus et un en dessous de l cran L metteur est repr sent par une barre verticale dans cet cran vo
40. pour fournir l op rateur une mesure de l intensit totale du signal du champ de l metteur non seulement une portion comme avec les appareils de Emplacement et orientation rep rage c ble traditionnels des antennes du r cepteur R ception du signal Pour comprendre comment les antennes lisent ces lignes de champ il est utile d imaginer les lignes de champ comme un d bit d eau et l antenne comme un tuyau Si le d bit d eau est parall le au tuyau 100 96 de l eau passe dans le tuyau Si le tuyau est 90 par rapport au d bit d eau l eau n entre pas dans le tuyau Le m me principe s applique aux lignes de champ et aux antennes Quand elles sont parall les les unes aux autres 100 96 des lignes de champ sont re ues par l antenne et quand elles sont perpendiculaires les unes par rapports aux autres aucun signal 0 96 n est recu par l antenne 58 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation Rep rage de l emplacement a AR GR E A YN q 4 d Intensit du champ Intensit du champ Ki E 100 0 EN O 4i 096 10095 Wi Lignes de champ et antennes parall les Lignes de champ et antenne perpendiculaires Orientation des lignes de champ par rapport aux antennes Points de rep re n gatifs avant et arri re Si les lignes de champ sont verticales par rapport aux antennes chaque antenne recoit 50 96 du signal figure
41. r gler le syst me ultrasonique et noter la valeur de la profondeur Si les valeurs de profondeur sont les m mes moins de 5 cm 2 pouces l talonnage est bon Si les valeurs de profondeur ne sont pas moins de 5 cm 2 pouces la lecture de profondeur ou distance n est pas n cessairement pr cise et il faut refaire l talonnage 16 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation I gt T R cepteur talonnage avec l metteur dans le sol une profondeur faible lt 3 m tres 10 ft Quand il faut faire un nouvel talonnage avec l metteur dans le sol une profondeur inf rieure 3 m 10 ft il est possible de faire un talonnage sur un point modifi Pour cela il faut connaitre l intensit du signal de l metteur dans le boitier 3 m 10 ft Il faut toujours noter l intensit du signal pendant l talonnage sur un point normal Avec l metteur dans le sol une profondeur inf rieure 3 m 10 ft mettre le r cepteur parall le l metteur une distance qui donne la valeur de puissance de signal not e pendant l talonnage sur un point le plus r cent Pour cela il suffit d appuyer sur la g chette et d approcher ou de reculer le r cepteur de l metteur jusqu ce que l intensit du signal affich e cran sup rieur gauche soit la m me que celle du signal d talonnage Mettre le r cepteur au sol et terminer l talonnage sur un point Si l metteur est une profondeur sup rieure 3 m 10 ft il
42. renseignements sur les anneaux bris s les raccords pivotants pour boue et les raccords compression Les fournisseurs de produits lectriques ont en stock le reste des produits n cessaires pour le syst me d metteur c ble metteur c ble montr avec l outil d installation et extraction viss dans l extr mit 62 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation LI metteur c ble Alimentation lectrique L alimentation lectrique de l metteur c ble est branch e dans l appareil de t l affichage o se trouve la batterie DCI normale L alimentation lectrique a trois fils Les fils vert et noir sont branch s la source de courant continu vert est positif noir est n gatif Le fil blanc est branch l metteur c ble voir le sch ma plus bas dans la section intitul e Branchement de l metteur c ble sur l alimentation et l appareil de t l affichage Caract ristiques de l alimentation lectrique gt Un bouton de marche arr t sur l alimentation lectrique coupe l alimentation de l metteur lectrique Il faut d brancher l alimentation lectrique chaque fois qu un branchement est fait ou ouvert Le voyant rouge est allum quand le syst me est sous tension faut mettre en marche l appareil de t l affichage et l alimentation pour mettre le syst me d metteur c ble sous tension Cable avec les fils vert noir et blanc Alimentation Appareil de t l affichage
43. trouver le diviseur qui correspond le mieux l assiette longitudinale de l metteur Utiliser ensuite la formule suivante pour estimer la profondeur distance entre le FNLP et le RNLP diviseur Profondeur Tableau d estimation de profondeur Assiette Diviseur Assiette Diviseur Assiette Diviseur Assiette Diviseur long long long long 1 41 26 1 47 52 1 62 78 1 84 1 41 28 1 48 54 1 63 80 1 85 1 42 30 1 48 56 1 64 82 1 87 1 42 32 1 49 58 1 66 84 1 89 1 42 34 1 50 60 1 68 86 1 91 1 42 36 1 51 62 1 69 88 1 93 1 43 38 1 52 64 1 71 90 1 96 1 43 40 1 54 66 1 73 92 1 98 1 43 42 1 55 68 1 74 94 2 00 1 44 44 1 56 70 1 76 96 2 02 1 45 46 1 57 72 1 78 98 2 04 1 45 48 1 59 74 1 80 2 06 56 1 46 50 1 60 76 1 82 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation gt Rep rage de l emplacement Par exemple si l assiette longitudinale de l metteur est de 34 la valeur de diviseur correspondante dans le tableau est de 1 50 Dans cet exemple la distance entre le FNLP et le RNLP est de 3 5 m 11 5 ft La profondeur est donc Profondeur 3am 2 33 m soit environ 7 7 ft Calcul de la profondeur en fonction de l assiette longitudinale I est possible d estimer la profondeur de l metteur en utilisant les renseignements d assiette longitudinale I faut utiliser la proc dure suivante pour estimer la profondeur en fonction de l a
44. un rep rage d emplace ment trois endroits sp cifiques pas seulement le signal le plus puissant Le champ lectromagn tique de l metteur se com pose de nombreuses lignes de champ de radi ation Pendant le rep rage l op rateur marche dans Forme elliptique du champ ce champ magn tique et les antennes du r cepteur de signal de l metteur captent le signal de ces lignes de champ de radiation Configurations des antennes Le r cepteur DigiTrak contient un total de trois antennes L antenne pr s du fond de l appareil recoit les renseignements d assiette longitudinale et lat rale d tat des piles et de temp rature de l metteur Les antennes de rep rage se trouvent sous les crans d affichage et sont crois es en X Une de ces antennes est appel e l antenne n gative et l autre l antenne positive Les antennes sont angle droit perpendiculaires l une par rapport l autre les deux un angle y de 45 par rapport la surface du sol sous le 4 1 t Antennes de profondeur et r cepteur DigiTrak Comme indiqu plus haut de rep rage mieux les lignes de champ sont align es sur E g p g AMARIK II l antenne plus l antenne re oit un pourcentage o o lev du signal DiaiRax Chaque antenne recoit une portion diff rente Antenne d assiette du signal du champ Ces renseignements sont valu s par le r cepteur
45. 5inx1 25in 140 ft par c ble 180 F La profondeur ou la distance est pr cise 5 absolue DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 27 metteur D T Notes 3 3000 01d E French 28 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation B DIGITAL CONTROL INCORPORATED Syst me de t l affichage Assiette Assiette lat rale cran de OU temp rature t l guidage pile ls ee oo BS montage Profondeur KE du module distance ou DataLog distance pr dite _ 18 eam PT 3 o Bouton de l r nal A S lecteur de cana marche arr i Appareil de t l affichage Typiquement l appareil de t l affichage DigiTrak est install un endroit o il est visible de l op rateur de la foreuse L appareil de t l affichage utilise de la t l m trie pour afficher certains des renseignements affich s sur le r cepteur Il est aussi possible d utiliser l appareil de t l affichage pour guider distance quand il n est pas possible de suivre les progr s sur place Le c t gauche du panneau de l appareil de t l affichage est identique au panneau d affichage du r cepteur L cran allong la partie sup rieure droite est utilis pour la t l commande de guidage voir plus bas L appareil de t l affichage montre l op rateur de la foreuse l assiette longitudinale et lat rale la profondeur la temp rature l tat des piles et la profond
46. 8h00 heure du Pacifique et demander parler un repr sentant du service client le num ro 800 ci dessus n est accessible qu aux Etats Unis et au Canada Avant de renvoyer un produit DCI DCI pour r paration il faut obtenir un num ro d autorisation de renvoi de marchandise RMA Si un num ro de RMA n est pas obtenu la r paration peut tre retard e ou le produit DCI renvoy sans tre r par 2 Apr s avoir contact le repr sentant du service client de DCI par t l phone le repr sentant tente d assister r soudre le probl me alors que le produit DCI est utilis sur un chantier faut s assurer que tout l quipement associ est disponible ainsi qu une liste de tous les num ros de s rie Il est important de faire le d pannage sur place parce que de nombreux probl mes ne sont pas caus s par un Produit DCI mais plut t par des erreurs d utilisation ou des conditions d favorables de l environnement de forage de l Utilisateur 3 Si au cours du d pannage par t l phone un repr sentant du service client confirme un probl me avec un Produit DCI le repr sentant donne un num ro de RMA autorisant le renvoi du Produit DCI et fournit les instructions d exp dition L Utilisateur est responsable de tous les frais d exp dition y compris l assurance Si apr s avoir le Produit et fait des essais de diagnostic DCI d termine que le probl me est couvert par la garantie limit e les r parations ou r g
47. ARANTIE LIMIT E Digital Control Incorporated DCI garantit qu au moment de l exp dition par DCI chacun des produits DCI Produit DCI est conforme aux donn es techniques publi es de DCI en vigueur au moment de l exp dition et que pendant la p riode de garantie il n aura pas de d faut de mat riau ni de fabrication Cette garantie limit e d crite ici n est pas transf rable elle n est offerte qu l acheteur initial Utilisateur qui a achet le produit DCI directement de DCI ou d un distributeur d ment agr par DCI vendre des produits DCI Distributeur DCI agr et est sujette aux termes conditions et limitations suivants 1 Une p riode de garantie de douze 12 mois est applicable aux Produits DCI neufs r cepteurs appareils de t l affichage chargeurs de batteries et batteries rechargeables et les modules et interfaces DataLog Une p riode de garantie de quatre vingt dix jours 90 jours est applicable tous les autres Produits DCI neufs y compris les metteurs les accessoires et les programmes et modules de logiciels A moins d indication contraire par DCI une p riode de garantie de quatre vingt dix jours 90 jours est applicable a un Produit DCI d occasion vendu par DCI ou par un Distributeur DCI agr express ment autoris par DCI vendre un tel Produit DCI et b les services fournis par DCI y compris les essais l entretien et les r parations des Produits DCI hors garan
48. ARQUE Si par accident l op rateur clique la g chette deux fois pendant une p riode d une ou deux secondes le r cepteur se met en mode d talonnage sur deux points Il faut attendre l arr t de toutes les tonalit s avant de toucher de nouveau la g chette sous peine de changer l talonnage DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 13 R cepteur I gt lt T talonnage du r cepteur ll existe deux m thodes d talonnage diff rentes sur un point et sur deux points L talonnage sur un point est fait avec l metteur dans le boitier parall le et 3 18 m 10 ft 5 in du r cepteur comme indiqu plus bas L talonnage sur deux points est g n ralement fait quand l metteur est dans le sol et il n est pas possible de faire l talonnage sur un point Il faut faire l talonnage avant la premi re utilisation et dans les cas suivants changement d metteur changement de r cepteur changement du boitier ou de l outil de forage ne faut pas faire l talonnage si gt op rateur est moins de 3 m 10 ft d une structure m tallique tuyau en acier cl ture m tallique parement m tallique quipement de construction ou automobile par exemple gt le r cepteur se trouve au dessus de barres d armature ou des services publics souterrains gt le r cepteur est proximit d interf rences lectriques excessives voir V rification des interf rences lectriques et du bruit de
49. AXP le r cepteur est satur par le signal une distance inf rieure 152 cm 60 pouces Il est donc possible de ne pas pouvoir obtenir une valeur de la profondeur une distance inf rieure 152 cm 60 pouces Pour d terminer la port e de profondeur maximale de l metteur c ble loigner le r cepteur de l metteur jusqu ce que la valeur de profondeur devienne tr s instable ou que 1999 soit affich Bien qu il soit possible de calculer la profondeur partir des renseignements d assiette longitudinale il n est pas possible de rep rer l emplacement de l outil en marchant au dessus quand il est une profondeur sup rieure la port e maximale La possibilit de rep rer l emplacement du FNLP et du RNLP d pend aussi de la port e de profondeur maximale V rifier que l appareil de t l affichage et l alimentation sont branch s directement sur la source d alimentation et non pas par l interm diaire de l alimentation en courant continu de la foreuse Il faut avoir un multim tre pour pouvoir faire le d pannage Contacter le service apr s vente 1 425 251 0559 ou 49 0 9394 990 990 pour obtenir des instructions d taill es sur le d pannage du syst me d metteur c ble 3 3000 01k E French 66 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation UE DIGITAL CONTROL IN CORPORATED C 74 D pannage Probl me Causes et rem des Section consulter 1999 sur l cran inf r
50. L partir de la foreuse 50 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation a mm Bm m Rep rage de l emplacement D termination du point de rep re n gatif avant FNLP 4 A la PLL continuer s loigner de la foreuse tout en appuyant sur la g chette L intensit du signal diminue Le FNLP se trouve l endroit o le signe change en Encore une fois d placer le r cepteur l g re ment en avant et en arri re pour d ter miner avec pr cision l emplacement o le signe change Pour trouver l emplacement r el du FNLP tourner que le r cepteur perpendiculaire 90 au train de tiges et avancer le r cepteur vers le c t gauche du train de tiges et de nouveau d placer le r cepteur l g rement vers l avant et l arri re pour d terminer avec pr cision le vers Le plus devient un moins Surface du sol metteur CS DisiJrr lt M O Foreuse gt FNLP la gauche pour D termination du point de rep re n gatif avant FNLP point o le signe change Marquer ce point Quand on appuie sur la g chette au FNLP et une pr diction de profondeur de l metteur est affich e sur l cran inf rieur comme s il passait sous le FNLP en ny a aucun changement de de l metteur distinguer la profondeur pr dite de l metteur de la distance oblique g chette rel ch e la profondeur pr dite cli
51. Registration Number FRN 0013772017 Call Sign _ E File Number WPIJBIS 3 0002245398 T Rada sevice Testes fG wi ndustrial Bus ness Poot y Conventional TUE Se Serie Freguenoy Coordination Number Pant Date 07 20 2005 Alaska and US Territories ERP Ant Ant Construct watts Ht Tp AAT Dead ine meters meters Date 0 080 0 080 0 080 0 080 State Telephone Number WA 425 251 0701 authorized herein Neither the license nor the right granted thereunder shall be assigned or otherwise transferred in violation of the Communications Act of 1934 as amended 47 U S C Section 310 d This license is subject in terms to the right of use or control conferred by Section 706 of the Communications Act of 1934 as amended See 47 U S C Section 606 3 3000 010 E French Page 2 de2 FCC 601 LM December 2004 Ce document se veut une traduction d un document original e en langue anglaise le Maitre copie duquel est attach e D IG ITA L et fournie seulement a titre de r f rence pour l Usager CONTROL Advenant le cas d un conflit ou diff rent dans l interpr tation de ce document et du Maitre le Maitre aura pr s ance m QM INCORPORATED 19625 62 Ave S Suite B 103 Kent WA 98032 USA 1 425 251 0559 ou 1 800 288 3610 Fax 1 253 395 2800 www digitrak com Web Site DCI digital control com E mail G
52. Signal d alerte temp rature 14 C et moins Aucune alerte sonore ni visuelle 15 C 35 C Une tonalit double pour chaque augmentation de 4 de la temp rature 36 C 45 C Deux tonalit s doubles pour chaque augmentation de 4 C de la temp rature 45 C 60 C Trois tonalit s doubles pour chaque augmentation de 4 de la temp rature 60 C et plus Tonalit sonore d erreur deux tonalit s longues et l cran inf rieur clignote Il est possible que 1999 soit affich quand l metteur s arr te environ 80 C Mode de veille arr t automatique Si l metteur est stationnaire pendant quinze minutes il s arr te passe en mode de veille pour conomiser les piles Il est possible de reconnaitre que l metteur est en mode de veille parce que 1999 est affich sur l cran inf rieur du r cepteur pas de signal Il suffit de faire tourner le train de tiges pour r activer l metteur Voir les renseignements suppl mentaires concernant l affichage de 1999 sur l cran inf rieur dans la section V rifications du fonctionnement particulierement Tests de l metteur et dans la section D pannage DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 23 metteur gt Les metteurs fabriqu s avant janvier 1997 ont ce que nous appelons un arr t 12 heures Ceci veut dire que quand l metteur est la position de 12 heures il s arr te pendant dix secondes et 1999 es
53. abaiss Attacher le ruban de mesure sur la corde pour pouvoir lire la profondeur sous l eau Abaisser graduellement l metteur tout en observant la profondeur sur le ruban de mesure et l cran inf rieur du r cepteur gachette relach e Observer galement le tilde sur l cran sup rieur gauche il doit clignoter toutes les deux secondes et demie indiquant que les mises jour d assiette longitudinale et lat rale sont re ues Ce test peut tre difficile dans un courant fort En cas de test dans une zone de mar e il faut faire le test avec la mar e dans les m mes conditions que le forage La mar e montante augmente la salinit de l eau saum tre augmentant les interf rences DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation TI V rifications du fonctionnement V rification des piles de l metteur La disposition des fen tres ou fentes du boitier peut beaucoup influencer la long vit des piles de l metteur sp cialement avec les metteurs DX rouges grande port e Les fen tres doivent mesurer au moins 20 cm 8 pouces de long et tre align es longitudinalement avec le boitier de forage directement au dessus du centre de l metteur des plans sont disponibles a la demande Il doit y avoir un minimum de cinq fentes quidistantes sur le p rim tre du boitier V rifier que les fentes ne sont pas remplies d un mat riau contenant des particules m talliques acier liquide par exemple ll faut utiliser des pi
54. age sup rieurs R cepteur I gt lt T Ic nes des crans d affichage Rel cher la g chette La g chette est sortie L assiette longitudinale et lat rale ainsi IL que la distance ou profondeur de l metteur sont affich es sur les crans Assiette longitudinale Une valeur entre 0 et 100 96 montre l inclinaison j longitudinale de l metteur par rapport l horizontale 100 repr sente un angle de 45 cran sup rieur gauche g chette rel ch e S Assiette lat rale Une valeur entre 1 et 12 montre l inclinaison lat rale 1 heure 12 f heures de l metteur cran sup rieur droit g chette rel ch e T Profondeur La profondeur ou la distance oblique de l metteur par rapport la Yk surface du sol est affich e sur l cran inf rieur quand la g chette est sortie Appuyer sur la g chette L op rateur appuie sur la g chette Les crans d affichage lt gt montrent l intensit du signal la temp rature de l metteur et la profondeur pr dite quand l op rateur est au FNLP gt Intensit du signal Une valeur entre 0 et 999 est affich e pour montrer l intensit du signal venant de l metteur cran sup rieur gauche g chette enfonc e i Temp rature de l metteur Temp rature de l metteur en degr s Celsius cran C sup rieur droit g chette enfonc e wel Profondeur pr dite La profondeur pr dite du transmetteur au FNLP est affic
55. ance varie en fonction de l assiette longitudinale de l metteur et de la topographie 2 Faire face la foreuse et appuyer sur la g chette du r cepteur Un signe appara t sur l cran sup rieur gauche Alors que l outil avance le FNLP approche et le signe change en quand le FNLP passe en dessous 3 Tourner le r cepteur perpendiculairement au train de tiges Trouver et marquer le FNLP en d pla ant le r cepteur au dessus du train de tiges 4 Tourner de nouveau vers la foreuse et en appuyant sur la g chette marcher vers l metteur Le signe gt devient un la PLL 5 Aligner la position du FNLP sur la PLL et l metteur est sous ce point Il est possible de v rifier la position de l metteur en balayant le r cepteur au dessus de l metteur tout en appuyant sur la g chette et en cherchant le signal le plus intense L intensit du signal peut tre affect e par des interf rences et il ne faut pas lui faire confiance Rep rage d port Trajectoire de forage N Distance Cette technique est utile pour les forages o d termin e une obstruction au dessus du sol emp che la mesure directement au dessus de l metteur Le r cepteur peut toujours suivre le progr s de la PLL quand il se trouve de c t La PLL passe au centre de l metteur exactement 90 de son axe et s tend vers l ext rieur jusqu ce que le signal de l metteur devienne trop faible pour tre ut
56. arche Voir Cliquer ou appuyer sur la g chette dans la section R cepteur pour obtenir des renseignements suppl mentaires Assiette lat rale La rotation de l metteur sur l axe longitudinal Assiette longitudinale L angle ou l inclinaison de l metteur par rapport l horizontale en pourcentage d inclinaison la mont e divis e par la distance Les metteurs DCI peuvent mesurer et afficher l assiette longitudinale en intervalles de 1 96 et de 0 1 96 Autotest du Mark Ill Proc dure d ex cution d un autodiagnostic de tous les l ments du r cepteur sauf les transducteurs ultrasoniques d autres l ments du syst me ultrasonique sont soumis des tests L autotest doit tre fait dans un endroit sans interf rences et hors de port e de tout metteur actif Voir Autotest des r cepteurs Mark dans la section V rifications du fonctionnement pour obtenir des renseignements suppl mentaires Boitier Outil de forage T te de forage Le dispositif au fond du trou dans lequel est install l metteur Chargeur de batterie Utilis pour charger et conditionner d charger les batteries DigiTrak Il peut tre aliment en courant alternatif secteur ou continu et est facilement adapt pour utilisation dans le monde entier Cliquer la g chette Cliquer la g chette veut dire appuyer dessus et la rel cher en moins d une demi seconde G n ralement cette action lance une mesure ultrasonique Voir Cliquer ou ap
57. au plus r cent le Mark III Avec la croissance de l industrie nous pensons l avenir pour d velopper l quipement qui vous permet d accomplir votre t che plus rapidement et plus facilement Nous vous encourageons vous tenir au courant en rendant visite notre site web de l Internet www digitrak com ou de nous appeler 1 425 251 0559 ou 49 0 9394 990 990 Nous accueillons vos questions commentaires et suggestions Digital Control Incorporated Kent Washington Juillet 2005 3 3000 01a E French viii DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation Ln B DIGITAL CONTROL INCORPORATED mmm Introduction Appareil de Module t l affichage DataLog Emetteurs e Emetteur oe A 7 c ble Chargeur de batterie Syst me de rep rage d emplacement DigiTrak de forage directionnel Le syst me de rep rage d emplacement DigiTrak est utilis pendant les op rations de forage horizontal directionnel pour rep rer l emplacement de l metteur l int rieur de l outil Ce manuel fournit des renseignements d taill s sur le syst me DigiTrak et la mani re de l utiliser Les l ments principaux du syst me sont le r cepteur l metteur l appareil de t l affichage et le chargeur de batterie qui sont d crits plus bas Il est possible d utiliser le syst me DataLog optionnel avec l quipement DigiTrak pour enregistrer les donn es de forage et d en faire un mappage Il est possible de modifier
58. auteur du r cepteur ou la distance lectronique 3 3000 01m E French 76 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation B DIGITAL CONTROL IN CORPORATED Annexe Les renseignements et tableaux contenus dans cette annexe fournissent de l assistance suppl mentaire pour confirmer la position de l metteur Les renseignements suivants sont fournis Augmentation de la profondeur en pouces pour une tige de 10 pieds Conversions des pentes de pourcentage en degr s Emetteurs assiette longitudinale de 1 Conversions des pentes de pourcentage en degr s Emetteurs assiette longitudinale de 0 1 ou haute sensibilit Conversions des pentes de degr s en pourcentage Emetteurs assiette longitudinale de 1 Conversions des pentes de degr s en pourcentage Emetteurs assiette longitudinale de 0 1 Calcul de la profondeur en fonction de la distance entre le FNLP et le RNLP DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 77 Annexe LT Augmentation de la profondeur en pouces pour une tige de 10 pieds Augmentation de la Augmentation de la profondeur profondeur 78 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation LT Annexe Conversions des pentes de pourcentage en degr s metteurs assiette longitudinale de 1 96 SC Degr s 96 Degr s 96 Degr s 26 14 6 51 27 0 76 37 2 MORE MORE srs ow p 156 s 7 Le 4 2s 162
59. bien qu une troisi me semble tre disponible Si la troisieme est expos e accidentellement il ne faut pas essayer de charger cette batterie sous peine d endommager le chargeur de batterie Une telle batterie peut aussi endommager l appareil de t l affichage et le r cepteur Il faut remplacer toute batterie endommag e Charge d une batterie REMARQUE ne faut charger que des batteries NiCad DigiTrak dans le chargeur de batterie La charge ou l utilisation d un autre type de batterie peut endommager le chargeur le r cepteur ou l appareil de t l affichage et annule la garantie 1 Brancher le chargeur dans une prise murale ou un allume cigares d un v hicule 2 Mettre une batterie d charg e dans le chargeur les bornes faisant contact avec les ressorts Le voyant rouge gauche s allume indiquant que le chargeur est en marche 3 Il faut entre vingt minutes et deux heures pour recharger la batterie en fonction de la d charge Le voyant vert droite s allume quand le cycle de charge est termin indiquant que la batterie est pr te l utilisation 4 Sila batterie est laiss e dans le chargeur un cycle de charge lente continue faire l appoint de la batterie et maintient la charge optimale tant que la batterie est dans le chargeur Le voyant vert reste allum indiquant que la batterie est compl tement charg e et pr te l utilisation Voyant vert Stable Indique que indique que la la batterie
60. bleshooting be conducted because many problems do not result from a defective DCI Product but instead are due to either operational errors or adverse conditions occurring in the User s drilling environment 3 If a DCI Product problem is confirmed as a result of field troubleshooting discussions with a DCI customer service representative the representative will issue a RMA number authorizing the return of the DCI Product and will provide shipping directions You will be responsible for all shipping costs including any insurance If after receiving the DCI Product and performing diagnostic testing DCI determines the problem is covered by the Limited Warranty required repairs and or adjustments will be made and a properly functioning DCI Product will be promptly shipped to you If the problem is not covered by the Limited Warranty you will be informed of the reason and be provided an estimate of repair costs If you authorize DCI to service or repair the DCI Product the work will be promptly performed and the DCI Product will be shipped to you You will be billed for any costs for testing repairs and adjustments not covered by the Limited Warranty and for shipping costs In most cases repairs are accomplished within 1 to 2 weeks 4 DCI has a limited supply of loaner equipment available If loaner equipment is required by you and is available DCI will attempt to ship loaner equipment to you by overnight delivery for your use while your equipment is
61. bruit de fond comprend deux tapes Il faut une personne pour la premi re tape et deux personnes pour la deuxi me 1 Avec l metteur teint v rifier la quantit de bruit que le r cepteur re oit Pour cela presser la g chette et parcourir pied la trajectoire du forage du lancement jusqu la sortie Observer l intensit du signal cran sup rieur gauche et noter les emplacements o l intensit du signal change Typiquement une valeur sup rieure 150 indique un bruit de fond qui peut interf rer avec l amplitude et la forme des lignes de champ magn tique de l metteur et donc modifier les lectures de profondeur ou de distance et des points de rep re et de la ligne 2 la sortie de la trajectoire du forage installer les piles dans l metteur pour l activer Une personne porte alors l metteur le long de la trajectoire du forage jusqu la foreuse tandis que l autre personne portant le r cepteur marche parall lement une distance correspondant approximativement une fois et demie la profondeur pr vue Ne pas appuyer sur la g chette du r cepteur Observer simplement sur les crans tout changement des renseignements recus de l metteur V rifier que le symbole en haut de l cran sup rieur gauche clignote toutes les deux secondes et demie indiquant la r ception des mises jour d assiette longitudinale et lat rale Il faut noter en particulier tout emplacement o les renseignements affich s chang
62. cateur de temp rature cercle de temp rature l avant de l metteur est blanc Sur les anciens metteurs l indicateur de temp rature se trouve dans le compartiment des piles pr s des bornes des piles Si le cercle de temp rature est pass de blanc noir l metteur a t expos une temp rature sup rieure 104 220 Sur les anciens mod les la temp rature maximale est de 82 C 180 F L exposition une temp rature excessive peut affecter le fonctionnement de l metteur Un metteur qui a t surchauff peut donner l impression qu il fonctionne correctement mais il faut le consid rer douteux La garantie limit e de l metteur est annul e si l metteur a t surchauff ou si l indicateur de temp rature a t enlev Condensation V rifier qu il n y a pas d humidit dans le compartiment des piles et que les ressorts l int rieur du compartiment n ont pas t d form s de facon permanente DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation E gt lt V rifications du fonctionnement gt metteur d fectueux L metteur et le r cepteur tant en marche mettre l metteur contre le r cepteur le c t long de l metteur parall le au c t long du r cepteur tout en appuyant sur la g chette Si une valeur inf rieure 999 est affich e sur l cran sup rieur gauche et si 000 est affich sur l cran inf rieur il est probable que l antenne de l metteur est cass e Il fau
63. cation de l installation de l metteur dans le 24 Rep rage de l emplacement de l metteur essen 25 Emetteurs haute sensibilit l assiette longitudinale 25 Emetteur comme Imclinom ire eene eene nnne nnns 26 Num ro EE 26 Donn es Iechnioues issues 26 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation DIGITAL CONTROL IN CORPORATED Table des matieres suite SYST ME DE TEUEAFEIGH AGE Gottes tet ehe t tob Batu ee 29 Marche arr t et s lection du canal 30 Temp rature et tat des piles de l metteur 30 T l guldage i55 eem a 31 D termination de la version de la miceroprogrammation 32 Fonction Databog EPOD RI REDE RU DP 32 CHARGEUR DE BATTERIE nette eed diet dee etd ete ee et erede depend 33 Gharge d ne batterie e ret NR tle date diceret lo t Te dat 34 Conditionnement d une batterie dans le chargeur sse 35 Conditionnement manuel d une battere 35 Voyant et leur signification sisi 35 UTILISATION DU SYSTEME ee 37 Proc dure de mise en marche eene nne 37 Proc dure d arr t eee vet det sla cued lide eet du ee dg ee due 37 Condensation et temp rature sise 37 Temp rature optimale de fonctionnement ss 38 Entretien g n ralise btt ero ean e ED atat e deed 38 NEE 39 V rification des interf rences lectriques et du bruit de fond
64. cepter directement de l metteur c ble les renseignements d assiette longitudinale et lat rale de tension et de temp rature Quand un metteur normal est utilis l metteur envoie l appareil de t l affichage par t l m trie les renseignements d assiette longitudinale et lat rale de tension et de temp rature Les renseignements de guidage en profondeur et droite et gauche qui sont trait s par le r cepteur sont envoy s par t l m trie l appareil de t l affichage Les renseignements sur l appareil de t l affichage sont donc une combinaison de renseignements recus de l metteur c ble et du r cepteur Il faut mettre le r cepteur sur le m me canal que l appareil de t l affichage Un delta A sur l cran sup rieur gauche de l appareil de t l affichage indique le fonctionnement en mode d metteur c ble La temp rature est affich e sur l cran sup rieur droit de l appareil de t l affichage apr s une augmentation de 4 Pour observer la temp rature de l metteur c ble n importe quel moment il suffit d teindre l appareil de t l affichage et de le remettre en marche sans arr ter l alimentation La temp rature est affich e en degr s Celsius sur l cran sup rieur droit pendant deux secondes pendant la mise en marche voir Surchauffe dans la section Emetteur T z 24 V en courant continue L indicateur de batterie BAT sur l cran m sup rieur gauche norma
65. chaque position de rapport tourner lentement l metteur sur une surface plate V rification d assiette longitudinale Pour confirmer que les valeurs d assiette longitudinale sont correctes changer l metteur d une inclinaison positive une n gative DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 43 gt V rifications du fonctionnement xt Long vit des piles V rifier que les fentes du boitier fen tres sont align es correctement sur l antenne de l metteur Une long vit des piles de l metteur plus courte que celle indiqu e dans les donn es techniques de la section Emetteur peut tre caus e par un arc lectrique des piles qui peut avoir lieu en cas de forage dans des conditions difficiles Les piles de l metteur mettent des tincelles quand elles se cognent ou rebondissent l une contre l autre perdant momentan ment le contact Habituellement ceci comprime de facon permanente le contact positif et par cons quent m ne une perte de contact ou de signal Il est aussi possible qu un metteur d fectueux consomme plus de courant que normal raccourcissant la long vit des piles Il faut faire le test suivant pour d terminer si l metteur consomme trop de courant Test de consommation de courant 1 Assembler l quipement n cessaire pour le test metteur piles alcalines R14 C pour l metteur le bo tier un amp rem tre 0 500 mA 2 Mettre les piles dans l metteur ne pas installer le cou
66. courag essayer de corriger les interf rences au moyen d une des mesures suivantes changer l orientation ou d placer le r cepteur DigiTrak augmenter la distance entre l quipement avec le probl me et le r cepteur DigiTrak gt brancher l quipement dans une prise de courant sur un circuit diff rent consulter le distributeur pour obtenir de l assistance Les changements ou les modifications de l quipement DCI qui ne sont pas express ment approuv s et ex cut s par DCI annulent la garantie limit e de l utilisateur et l autorisation d utiliser l quipement donn e par la FCC am ricaine ii DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation B DIGITAL CONTROL IN CORPORATED Table des mati res PRECAUTIONS ET AVERTISSEMENTS DE S CURIT vi INTRODUCTION of Events qtia uA Debs 1 Equipement DigiTrak de base nennt 1 Utilisation de base du syst me DigiTrak 2 Assistance techniques cce eee tex EEN 3 REGEPTEUR dere EE 5 Ic nes des crans d affichage 6 Marche arr ts TN 7 R ception des signaux de l metteur 9 Cliquer ou appuyer sur la g chette ss 9 Changement du canal du r cepteur 10 Changement des unit s de mesure de profondeur anglo saxonnes ou m triques 10 Affichage de l tat de la batterie du r cepteur et de T emeiteur ee 11 Tonalit
67. cran inf rieur du r cepteur sauf si le r cepteur est hors de port e de l metteur Quand le r cepteur est en marche et talonn il n est pas n cessaire d attendre l affichage de la profondeur parce que le r cepteur mesure continuellement cette distance Quand le r cepteur se trouve directement au dessus de l metteur la valeur affich e sur l cran inf rieur est appel e la profondeur Quand le r cepteur n est pas directement au dessus de l metteur la valeur affich e sur l cran inf rieur est appel e la distance oblique voir Cliquer ou appuyer sur la g chette dans la section R cepteur Profondeur pr dite Quand l op rateur appuie sur la g chette la profondeur pr dite est affich e sur l cran inf rieur Celle ci n est pr cise que si le r cepteur se trouve au point de rep re n gatif avant FNLP La profondeur pr dite clignote sur l cran inf rieur accompagn e d un tilde stable voir Cliquer ou appuyer sur la g chette dans la section R cepteur et Fonctions de la microprogrammation de la s rie 5 0 dans la section R cepteur 2 Digi Trak Mark IIl Manuel d utilisation I gt T Introduction Test de fonctionnement Avant de forer et pendant cette op ration il faut v rifier l talonnage la mesure ultrasonique l tat de charge des piles la temp rature de l metteur et les probl mes d interf rences voir la section V rifications du fonctionnement Rep rage de l emplace
68. des anciens r cepteurs fabriqu s avant 1995 et qui n ont pas t mis jour 1 Mettre l metteur dans le boitier de la t te de forage et le placer au sol 2 Couvrir l metteur d une surface plate une planchette pince un morceau de carton du contre plaqu par exemple pour fournir une surface de r ponse ultrasonique 3 En appuyant sur la g chette mettre le r cepteur en position au dessus de l outil en utilisant les variations de plus et moins pour v rifier que le r cepteur est directement au dessus de l antenne de l metteur V rifier que le signal a une intensit d au moins 200 cran sup rieur gauche Si l intensit est sup rieure 200 lever l g rement le r cepteur REMARQUE Les r cepteurs Mark sans mise jour ne montrent pas l intensit du signal de 0 999 Un sept doit tre affich sur l cran sup rieur droit gain de niveau 7 et une valeur maximale de 200 sur l cran sup rieur gauche de 200 pendant l talonnage sur deux points 4 Pour talonner les r cepteurs plus r cents suivre les instructions donn es ci dessus en commengant l tape 4 Confirmation de l talonnage Il est possible d utiliser la fonction ultrasonique pour confirmer l talonnage quand l metteur est dans le sol V rifier la mesure de profondeur avec le r cepteur maintenu une position au dessus de l metteur puis lever le r cepteur un nouveau niveau cliquer la d tente pour
69. dex e par rapport cette position Piles Tous les metteurs DCI sauf l metteur c ble utilisent des piles alcalines R14 C voir Donn es techniques de l metteur la fin de cette section Les metteurs grande port y compris les metteurs haute sensibilit l assiette longitudinale ont une option de quatre piles R14 C pour les forages longs L tat des piles de l metteur en pourcentage de charge restant est affich sur l cran du r cepteur voir Affichage de l tat des piles plus bas L metteur c ble doit avoir une alimentation externe au dessus du sol voir la section Emetteur c ble Affichage de la temp rature La temp rature de l metteur est affich e en degr s Celsius Chaque augmentation de 4 de la temp rature de l metteur clignote pendant deux secondes sur l cran sup rieur droit du r cepteur et de l appareil de t l affichage Le r cepteur met aussi une alerte sonore dont l intensit augmente en fonction de l augmentation de la temp rature de l metteur Quand l appareil de t l affichage est quip d un module DataLog les tonalit s d augmentation de temp rature de l metteur sont entendues la foreuse Pour afficher manuellement la temp rature de l metteur appuyer simplement sur la g chette du r cepteur La temp rature clignote sur l cran sup rieur droit E SEN n s de tion de la s ri Affichage de la roit Les r cep
70. du compartiment des piles pr s de la borne Le cercle de temp rature doit tre blanc si l metteur n a pas t expos une temp rature excessive Un cercle argent ou gris indique que l metteur a t expos une temp rature lev e mais pas en exc s des sp cifications Un cercle de temp rature noir indique que l metteur a t expos une temp rature sup rieure 104 C 220 F L metteur s teint temp rature d environ 80 Si l metteur surchauffe il peut sembler fonctionner correctement mais l exposition une temp rature excessive augmente de fa on appr ciable la possibilit de renseignements erron s et contribue la d faillance pr matur e de l metteur La garantie ne couvre pas un metteur qui a surchauff ou tout metteur dont le cercle de temp rature a t enlev Il faut pratiquer des techniques de forage appropri es pour viter de surchauffer l metteur Les sols abrasifs des orifices colmat s un d bit de boue inad quat et un mauvais m lange de la boue peuvent contribuer de facon appr ciable au risque de surchauffe de l metteur Les alertes de temp rature de l metteur sont donn es dans le tableau suivant Ces alertes sont applicables aux versions de microprogrammation sup rieures 3 76 Il faut suspendre le forage quand la temp rature atteint 35 afin de permettre le refroidissement Tonalit s d alerte de temp rature de l metteur Plage de
71. e a sept heures pour conditionner manuellement une batterie NiCad Il ne faut pas d charger la batterie une tension inf rieure 12 V Il faut mesurer la tension entre les bornes pour confirmer que la batterie est d charg e 12 V Voyant de 12 V de Secours Branchement pour d charger manuellement une batterie Voyants leur signification Action Signification Voyant rouge Voyant vert Chargeur arr t aucune batterie dans le chargeur teint teint Chargeur d charge une batterie Clignotant Mauvais fonctionnement du chargeur Clignotant REMARQUE S il y a une batterie dans le chargeur pendant une interruption de l alimentation le voyant rouge et le vert peuvent clignoter et la batterie commence se d charger automatiquement Il suffit d enlever la batterie du chargeur et de l y remettre quand l alimentation est r tablie DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 35 Chargeurdebatterie CY Notes 3 3000 01f E French 36 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation UE DIGITAL CONTROL INCORPORATED Utilisation du systeme Proc dure de mise en marche 1 V rifier que des piles R14 C fraiches sont en place dans l metteur et mettre l metteur dans le boitier de l outil Cliquer la g chette du r cepteur qui se trouve sous la poign e Tous les crans s allument et une tonalit est mise V rifier que la batterie du r cepteur
72. e apr s la r ception par l Utilisateur du Produit DCI r par En cas de non respect de ces d lais des frais de location seront impos s l Utilisateur pour utilisation du produit de pr t pour chaque jour suppl mentaire de retard du renvoi de l quipement de pr t a DCI 3 3000 01p E French Page 2 of 2 TS Cc DIGITAL CONTROL M MN INCORPORATED 19625 62 Ave S Suite B 103 Kent WA 98032 USA 1 425 251 0559 ou 1 800 288 3610 Fax 1 253 395 2800 www digitrak com Web Site DCl digital control com E mail LIMITED WARRANTY Digital Control Incorporated DCI warrants that when shipped from DCI each DCI product DCI Product will conform to DCI s current published specifications in existence at the time of shipment and will be free for the warranty period Warranty Period described below from defects in materials and workmanship The limited warranty described herein Limited Warranty is not transferable shall extend only to the first end user User purchasing the DCI Product from either DCI or a dealer expressly authorized by DCI to sell DCI Products Authorized DCI Dealer and is subject to the following terms conditions and limitations 1 A Warranty Period of twelve 12 months shall apply to the following new DCI Products receivers locators remote displays battery chargers and rechargeable batteries and DataLog modules and interfaces A Warranty Period of ninety 90 days shall ap
73. e des manchons prolongateurs bout bout plus les gaines thermor tr cissables avec de l adh sif thermofusible Il est possible d utiliser un anneau collecteur ou un raccord pivotant de boue pour permettre une transmission continue des renseignements de l metteur Ces dispositifs ne sont pas n cessaires Si ces dispositifs ne sont pas utilis s il faut d brancher les fils pendant le forage et les rebrancher pour obtenir les renseignements de l metteur Caract ristiques du syst me d metteur c ble gt Il faut utiliser la proc dure d talonnage sur un point Il faut utiliser la proc dure sur deux points si l metteur est dans le sol Tension d alimentation entre 12 V et 28 V courant continu Tige de forage Boitier SS ei i Cable Emetteur c ble HE NI il Batterie i i del2 V Terre N H ii y i Vert Raccord Foreuse LE Compression OO i i N i C ble Alimentation Appareil de t l affichage Bouchon La base du bo tier l metteur est n gative contact pour mise la terre Branchement de l metteur c ble sur l alimentation lectrique et l appareil de t l affichage 64 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation Lt metteur c ble gt L alimentation typique est faite au moyen d une ou deux batteries au plomb automobiles de 12 V cc branch es en s rie pour ob
74. e ie e i e Rt Ede redeo Lao als de ee 54 Rep rage d port isa 54 D mmm DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation B DIGITAL CONTROL IN CORPORATED Table des mati res suite REP RAGE DE L EMPLACEMENT suite Division des points de rep re n gatifs avant et arri re 55 ele EL e HE CH EE 55 Calcul de la profondeur en fonction de la distance entre le FNLP et le RNLP 56 Calcul de la profondeur en fonction de l assiette longitudinale 57 Forme de la radiation du signal de l metteur 58 Configuration des antennes enne tnnt nennen 58 R ception du signal sise 58 Points de rep re n gatifs avant et arri re 59 Ligne de rep re positive au dessus de l metteur iii 59 SYST ME D METTEUR CABLE tcc deat nt ane et co e 61 Alimentation ele 63 Emetteur cable iine tee een aree eb eren did dat en EE aka 64 Appareil de t l affichage avec fonction d metteur c ble e 65 Affichage de l tat des batteries du syst me c ble 66 NICE ET em 66 D PANNAGE EE 67 GLOSSAIRE EE 73 ANNEXE 5 5 EE 77 Augmentation de la profondeur en pouces par tige de 10 pieds u i 78 Conversion du pourcentage de pente en degr s metteurs pente de 1 96 79
75. e que le signal de t l m trie du r cepteur n est pas actif et qu aucun signal n est envoy l appareil de t l affichage Des tirets apparaissent sur les trois crans de l appareil de t l affichage pour indiquer qu aucun signal n est re u Il est possible de mettre le r cepteur sur le canal O pour conomiser la batterie du r cepteur voir la section T l affichage Le syst me DigiTrak utilise un syst me de t l m trie fr quence ultra haute pour communiquer entre le r cepteur et l appareil de t l affichage Changement des unit s de mesure de profondeur anglo saxonnes ou m triques Le r cepteur DigiTrak est capable d afficher la profondeur en pouces mesures anglo saxonnes ou en centim tres mesures m triques Il n est possible de changer les unit s de mesure de profondeur que pendant la s quence de mise en marche Changement des unit s de mesure Au lieu de cliquer la g chette pour lancer la mise en marche il suffit d appuyer sur la g chette pendant 12 14 secondes l appareil peut ou non mettre une tonalit pendant cette p riode en fonction de la version de microprogrammation install e Un pouces ou 2 centim tres est affich sur l cran sup rieur droit Pendant le maintien de la g chette l appareil met trois tonalit s et change le syst me d unit Ce mode reste en vigueur jusqu au changement suivant et n est pas affect par le remplacement de la batterie I faut utiliser une m th
76. en position au commencement cette erreur peut s accentuer ou il peut ne pas tre possible de guider l outil pour compenser metteur comme inclinom tre Il est possible d utiliser l metteur comme inclinom tre pour mesurer la pente du sol au dessus de la trajectoire du forage Ceci peut tre utile si la trajectoire du forage doit tre une profondeur constante au dessous de la surface Il suffit de faire correspondre l assiette longitudinale de l metteur la pente du sol mesur e avec soin et la profondeur doit tre constante Num ro de s rie Tous les metteurs sont identifi s par un num ro de s rie grav dans le compartiment m tallique des piles pr s du contact en plastique et acier inoxydable REMARQUE Il faut tre pr t donner le num ro de s rie en cas d appel au service apr s vente de DCI Donn es techniques Les donn es techniques donn es ici supposent l utilisation du mod le le plus r cent Mark 111 du r cepteur DigiTrak Tous les metteurs fonctionnent une fr quence d environ 33 kHz Les mises jour d assiette longitudinale ont lieu toutes les 2 5 secondes et les mises jour d assiette lat rale toutes les 0 25 secondes Tous les metteurs se mettent en veille apr s quinze minutes sauf les metteurs c ble qui sont teints en d branchant la batterie externe au dessus du sol Tous les metteurs transmettent aussi des renseignements concernant la temp rature de l me
77. ent sans raison apparente et o la r ception des mises jour d assiette longitudinale et lat rale deviennent moins fr quentes Consulter les suggestions pour traiter ces interf rences Suggestions pour traiter les interf rences Chaque chantier justifie une v rification des interf rences lectriques et du bruit de fond m me si le chantier semble loign de tout et sans interf rences Si la mise jour des renseignements d assiette longitudinale et lat rale ainsi que de l tat des piles et de la temp rature de l metteur s arr tent soudainement il est quelquefois possible de r cup rer le signal en s cartant de l metteur dans plusieurs directions tout en restant dans la port e publi e L objectif est de s carter de la source d interf rence Une autre solution utiliser un metteur avec une puissance de signal plus lev e Par exemple si un metteur DT jaune de port e standard est utilis il est possible d utiliser un metteur DX rouge de longue port e et si un metteur rouge de longue port e est utilis il est possible d essayer un metteur c ble voir la section Emetteur c ble 3 3000 01h E French 40 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation LE m m DIGITAL CONTROL INCORPORATED Verifications du fonctionnement Autotest des r cepteurs Mark III Les r cepteurs Mark 111 ont la capacit d ex cuter un autotest de diagnostic pour confirmer leur bon
78. est batterie est en EE cours de charge charge A E Clignotant Indique que la batterie BATTERY CHARGER 110 220 E e CHARGE E Se B n ic js Wes Bouton de conditionnement Num ro de s rie Panneau de commande du chargeur de batterie 34 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation gt Chargeur de batterie Conditionnement d une batterie dans le chargeur 1 Mettre la batterie dans le chargeur 2 Appuyer sur le bouton droit du chargeur identifi par une fl che courb e Le voyant rouge gauche s teint et le voyant vert droite commence clignoter Ceci indique que la batterie est en cours de conditionnement Le cycle de conditionnement peut durer un maximum de 7 heures en fonction de la charge restante dans la batterie 3 Quand le cycle de conditionnement est termin un cycle de charge commence automatiquement indiqu par le voyant rouge allum et le voyant vert teint La batterie est d charg e une tension de 12 V avant de commencer la charge 4 Quand la batterie a atteint la charge complete le voyant vert s allume indiquant que la batterie est compl tement charg e et pr te la mise en service Conditionnement manuel d une batterie Pour conditionner une batterie DCI il suffit de brancher avec des fils lectriques une ampoule de faible puissance en 12 V une petite ampoule de voiture par exemple ll faut d un
79. est du Mark III En cas d erreur deux longues tonalit s sont mises et le code d erreur est affich sur l cran sup rieur gauche voir les renseignements suppl mentaires dans Autotest des r cepteurs Mark IIl dans la section des V rifications de fonctionnement fournir un compteur totalisateur des heures de fonctionnement du r cepteur Points principaux de la profondeur pr dite gt La microprogrammation de la s rie 5 0 fournit une profondeur pr dite de l metteur quand il atteint le FNLP gt La profondeur pr dite n est valide que quand l op rateur se tient au FNLP gt La profondeur pr dite n est jamais mesur e au point de rep re n gatif arriere gt La profondeur pr dite suppose qu il n y a aucun changement substantiel de l assiette longitudinale entre le moment de la pr diction et le moment o l metteur atteint le FNLP gt Le num ro de la profondeur prescrite clignotera rapidement fen tre du bas pour la distinguer de la profondeur laquelle apparait comme un chiffre ferme non clignotant gt Un tilde est affich sur l cran inf rieur pour mieux diff rencier la profondeur pr dite gt Il est toujours possible d afficher la distance oblique ou la profondeur initiale en relachant la g chette gt Il doit y avoir des mises jour de l assiette longitudinale pour que la profondeur pr dite soit pr cise gt S il n y a pas d assiette longitudinale courante l affichage de p
80. et lat rale la temp rature et l tat de la batterie sont de nouveau recus par t l m trie de l metteur DigiTrak Utilisation L emplacement de l metteur c ble est rep r en utilisant le FNLP le RNLP et la PLL de la m me mani re qu avec les autres metteurs DigiTrak sauf que le r cepteur n affiche pas l assiette longitudinale et lat rale l tat de la batterie ni la temp rature de l metteur Ces renseignements sont affich s uniquement par l appareil de t l affichage De nombreux forages c ble ne permettent pas le rep rage direct il faut donc souvent calculer la profondeur de l metteur en utilisant les renseignements d assiette longitudinale voir Calcul de la profondeur en fonction de l assiette longitudinale dans la section Rep rage ou en utilisant le syst me DataLog en temps r el Avec l metteur c ble dans le boitier outil et mis la terre par la foreuse ex cuter la proc dure d talonnage sur un point V rifier qu il n y a aucun objet m tallique entre l outil et le r cepteur pendant l talonnage Comparer la valeur de profondeur celle obtenue avec un ruban de mesure diff rentes distances de l metteur a cable Il est possible de faire l talonnage avec l outil install sur la foreuse L assiette longitudinale n affecte pas l talonnage I faut noter que parce que l metteur cable met un signal d intensit double de celle d un metteur grande port e DX DXP D4X D
81. et arri re et non pas compter uniquement sur la pointe du signal Faire le test suivant pour d terminer si les antennes du gt SS r cepteur sont d s quilibr es TK eg Le plus Le plus change en change en moins moins 1 Mettre l metteur au sol et S carter en avant ou en arri re de 3 3 7 m 10 12 ft et l g rement sur la gauche ou la droite de l axe longitudinal de l metteur comme montr sur le sch ma Ligne Ligne 2 Maintenir le r cepteur d axe d axe perpendiculaire l metteur et appuyer sur la g chette Test d quilibre du r cepteur V rifier que devient sur la m me ligne en venant des deux directions DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 41 3 V rifications du fonctionnement xt Marcher vers l axe et v rifier que le signe sur l cran sup rieur gauche change en signe Noter cet emplacement Continuer au del de cet axe arr ter et tourner le r cepteur de 180 pour qu il soit point dans la direction oppos e Marcher de nouveau vers l axe en venant de la direction oppos e et d terminer la position de l axe ou le devient un Ces deux emplacements doivent tre au m me endroit et sur l axe Appelez DCI pour obtenir de l assistance si ce n est pas le cas Test de gain du r cepteur Un autre test confirme que le r cepteur affiche la profondeur correcte C est un test du syst
82. eur pr dite de l metteur Il n affiche pas la puissance du signal ni les symboles plus ou moins Le r cepteur doit tre capable de t l transmission pour pouvoir envoyer un signal un appareil de t l affichage Un r cepteur avec cette fonction est identifi par une grande fl che orange sous le couvercle du compartiment de la batterie DCI peut modifier tous les r cepteurs pour permettre la t l transmission L appareil de t l affichage peut tre plac une distance maximale de 1220 m 4 000 pieds du r cepteur distance variable en fonction des interf rences et de la topographie Le syst me DigiTrak utilise de la t l m trie ultra haute fr quence pour les communications entre le r cepteur et l appareil de t l affichage DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 29 Syst me de T l affichage IDS Marche arr t et s lection du canal Pour mettre lappareil en marche mettre une batterie DigiTrak compl tement charg e dans le compartiment de batterie les bornes en premier et appuyer sur le bouton noir l avant du panneau d affichage S lectionner un des quatre canaux faut noter que les canaux 1 et 3 utilisent une fr quence et les canaux 2 et 4 une autre Il faut prendre soin de s lectionner le m me canal sur le r cepteur et l appareil de t l affichage voir Changement du canal du r cepteur dans la section R cepteur REMARQUE Un z ro 0 sur le r cepteur indique que la t l
83. evant des signaux ultrasoniques partir de deux petits trous ronds ou les transducteurs sont mont s la base du r cepteur Quand l op rateur clique la gachette un transducteur met une onde sonore de haute fr quence qui se d place vers la surface la plus proche et rebondit pour tre recue par l autre transducteur Le temps n cessaire pour que le signal revienne est utilis pour calculer la distance jusqu au sol La plage utile de mesure ultrasonique est comprise entre 30 cm et 230 cm 12 pouces et 90 pouces La mesure ultrasonique est affich e sur l cran inf rieur pendant deux secondes apr s avoir cliqu une fois la g chette Quelques points g n raux concernant la fonction ultrasonique gt La fonction ultrasonique du r cepteur est ind pendante des fonctions de r ception de l metteur gt Il est possible d utiliser un seul clic un nombre illimit de fois pour activer la fonction ultrasonique sans affecter l talonnage du r cepteur Lamesure ultrasonique est stock e dans la m moire jusqu au clic suivant de la g chette pour obtenir une nouvelle mesure ultrasonique ou jusqu ce que l metteur soit teint Lamesure ultrasonique est remise z ro apr s avoir fait un talonnage sur un point gt Il faut un faire un nouveau r glage de la valeur ultrasonique apr s un talonnage sur deux points tablissement de la distance ou de la mesure ultrasonique au dessus du sol 1 Tenir confortablement le
84. evez avoir les renseignements suivants gt le num ro de s rie du r cepteur de l metteur de l appareil de t l affichage DigiTrak etc gt la description du probl me gt quels rem des ont t essay s gt la disponibilit d autre quipement pour faire le d pannage Vous pouvez aussi rendre visite notre site web www digitrak com pour obtenir des renseignements suppl mentaires ou nous envoyer un courrier lectronique DCI digital control com DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 3 Introduction LT Notes 3 3000 01b E French A pigiTrak Mark Il Manuel d utilisation Ay DIGITAL CONTROL INCORPORATED Recepteur Compartiment EEE 0 des batteries An gt Panneau g E arri re gt Vis d antenne d assiette EP longitudinale et lat rale RA Poign e Haut parleur Gachette Ee A d affichage Tableau de conversion de temp rature et distance Vis d antenne de profondeur et rep rage Im Panneau avant R cepteur DigiTrak Vue lat rale Le r cepteur DigiTrak est un appareil main utilis pour le rep rage et le suivi du progr s de l metteur Il recoit les signaux de l metteur les convertit et affiche les renseignements suivants assiette longitudinale et lat rale profondeur ou distance profondeur pr dite temp rature et tat de la batterie Les crans d affichage se trouvent sur le des
85. fonctionnement Ce test doit tre fait sans metteur et dans un environnement sans interf rences La proc dure d autotest est ex cut e la mise en marche en cliquant la g chette dans une s quence sp cifique 1 Mettre une batterie compl tement charg e dans le r cepteur et cliquer une fois la g chette 2 la tonalit cliquer rapidement trois fois observer le nombre 3 affich sur l cran inf rieur Le test est termin en quinze secondes environ 3 Si aucun probl me n est d tect le r cepteur met trois tonalit s et s teint 4 Si le r cepteur d tecte un probl me il affiche un code d erreur sur l cran sup rieur gauche accompagn de deux longues tonalit s 5 Un code d erreur 001 indique un bruit de fond lev Dans ce cas aller un endroit sans interf rence et refaire l autotest Appelez DCI pour obtenir de l assistance avec les codes d erreur V rification de l quilibre du r cepteur Si le r cepteur semble d vier constamment vers la droite ou la gauche il est possible que les antennes du r cepteur soient d s quilibr es Il est aussi possible que le r cepteur d vie plus droite ou gauche si uniquement l intensit du signal est utilis e pour rep rer l metteur ou s il y a une source d interf rence proximit Il faut toujours d terminer l emplacement de l metteur profondeur et position droite ou a gauche en utilisant les points n gatifs de rep rage avant
86. gnote sur l cran inf rieur c t d un tilde gt stable La fonction de profondeur pr dite n est pas disponible sur les r cepteurs qui ont une version de microprogrammation ant rieure la s rie 5 0 voir Fonctions de microprogrammation seulement au supposant qu il l assiette FNLP longitudinale de la s rie 5 0 dans la section R cepteur Raffinement de l emplacement du FNLP en marchant vers la gauche DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation Pour partir de la foreuse soit fiol Le plus devient un moins la Foreuse 51 Rep rage del emplacement gt lt D termination de l emplacement de l metteur et de sa profondeur 7 En se tenant au FNLP et en faisant face la foreuse il est possible d aligner le FNLP sur le RNLP Cet axe est 90 perpendiculaire de la PLL L metteur se trouve dans le sol l emplacement ou cet axe coupe la PLL Amener le r cepteur au dessus de l metteur et mesurer la profondeur de l metteur Le r cepteur doit tre parall le l metteur juste au dessus de celui ci pour obtenir une profondeur pr cise La direction dans laquelle le r cepteur est point par rapport la foreuse n a pas d importance Il est possible de tenir le r cepteur au dessus du sol ou de le poser au sol mais il faut r gler correctement le syst me ultrasonique voir Fonction ultrasonique dans la section R cepteur Il
87. h e sur d 2 l cran inf rieur quand la g chette est enfonc e et le r cepteur se trouve au FNLP Le panneau avant du r cepteur contient un r sum des instructions pour r f rence rapide sur le chantier ainsi que les num ros de t l phone de DCI pour obtenir de l assistance de d pannage Sous la poign e se trouve un autocollant de conversion des temp ratures et des distances Le num ro de s rie se trouve sur le panneau arri re de l appareil sous le compartiment de la batterie Le num ro de s rie est pr c d des lettres DR ou DRR R cepteur DigiTrak et R cepteur avec t l affichage DigiTrak respectivement Une fl che orange sous le num ro de s rie indique un r cepteur qui est capable d envoyer un signal un appareil de t l affichage proximit de la foreuse Il est possible de modifier tous les r cepteurs pour permettre la r ception distance Les r cepteurs Mark III num ro de s rie sup rieur 4676 sont aussi quip s d un affichage r tro clair pour lecture dans un environnement sombre Il est possible de monter l affichage r tro clair sur tous les anciens r cepteurs Comme les ordinateurs l quipement DigiTrak doit avoir une microprogrammation La microprogram mation est chang e et mise jour pour incorporer les nouvelles caract ristiques et fonctions du syst me Les nouvelles versions de microprogrammation sont offertes pour mettre jour les anciens syst mes mais la mic
88. icroprogrammation ant rieure 5 0 Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la microprogrammation de la s rie 5 0 et les diff rences de fonctionnement et d affichage voir Cliquer ou appuyer sur la g chette et Fonctions de la microprogrammation de la s rie 5 0 dans la section R cepteur DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 37 Utilisation du systeme Kat Condensation et temp rature Le r cepteur et l appareil de t l affichage DigiTrak sont tanches la pluie mais pas l eau et il faut les prot ger de toute immersion ou des claboussures excessives En plus il peut y avoir formation de condensation l int rieur de l quipement s il est soumis de grandes fluctuations r p t es de temp rature Il faut viter les grandes fluctuations de temp rature r p t es pour viter la formation de condensation Apr s avoir mis une boite m tallique de boisson fraiche sur l cran d affichage et l avoir enlev e la pr sence d un cercle de condensation confirme la pr sence d humidit Appeler DCI 1 425 251 0559 ou 49 0 9394 990 990 pour obtenir des techniques de s chage sur le chantier Temp rature optimale de fonctionnement La temp rature minimale de fonctionnement de l quipement de rep rage DigiTrak est de 20 4 Tout quipement batterie ou pile souffre d une perte de capacit par temps froid Une temp rature excessivement basse peut entrainer une r pon
89. ies DCI of any apparent defect and iii User complies with all of the Warranty Claim Procedures described below WHAT IS NOT COVERED This Limited Warranty excludes all damage including damage to any DCI Product due to failure to follow DCl s users manual and other DCI instructions abuse misuse neglect accident fire flood Acts of God improper applications connection to incorrect line voltages and improper power sources use of incorrect fuses overheating contact with high voltages or injurious substances or other events beyond the control of DCI This Limited Warranty does not apply to any equipment not manufactured or supplied by DCI nor if applicable to any damage or loss resulting from use of any DCI Product outside the designated country of use By accepting a DCI Product User agrees to carefully evaluate the suitability of the DCI Product for User s intended use and to thoroughly read and strictly follow all instructions supplied by DCI including any updated DCI Product information which may be obtained at the above DCI website In no event shall this Limited Warranty cover any damage arising during shipment of the DCI Product to or from DCI User agrees that the following will render the above Limited Warranty void i alteration removal or tampering with any serial number identification instructional or sealing labels on the DCI Product or ii any unauthorized disassembly repair or modification of the DCI Product In
90. iette longitudinale de l metteur est 10 96 ou moins et si le sol est parall le l metteur le FNLP est en avant de l metteur une distance correspondant environ 0 7 fois la profondeur de l metteur Par exemple si le transmetteur est une profondeur de 2 4 m 8 ft le FNLP se trouve environ 1 7 m 5 6 ft en avant de l metteur 2 4 m x 0 7 1 7 m Parce que le r cepteur n a pas t utilis comme outil mobile pour mesurer la profondeur pendant le t l guidage il est n cessaire de calculer la profondeur en fonction des renseignements d assiette longitudinale Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur les calculs de profondeur en fonction de l assiette longitudinale voir Calcul de la profondeur partir de l assiette longitudinale dans la section Rep rage D termination de la version de la microprogrammation Identification de la version de microprogrammation install e dans l appareil de t l affichage 1 Mettre la batterie dans l appareil 2 Cliquer le bouton de marche 3 La version de microprogrammation est affich e sur l cran sup rieur gauche pendant deux secondes Quand la version de microprogrammation est affich e la d cimale n est pas montr e Par exemple la version de microprogrammation 3 77 est affich e comme 377 Apr s avoir rel ch le bouton l appareil termine la mise en marche et est alors pr t l utilisation Fonction DataLog Sur les appareils de t l affichage
91. ieur du r cepteur indiquant qu aucun signal n est recu de l metteur metteur en veille l activer en faisant tourner le train de tiges Piles mortes dans l metteur metteur cass metteur surchauff metteur hors de port e du r cepteur V rifications des interf rences lectriques et du bruit de fond dans la section Interf rences Section metteur Une valeur entre 200 et 700 sur l cran inf rieur du r cepteur et l metteur n est pas actif Le r cepteur recoit des bruits de fond V rifications des interf rences lectriques et du bruit de fond dans la section Interf rences La profondeur diminue abruptement de 46 61 cm 18 24 pouces Le syst me ultrasonique n a pas t mis z ro et le r cepteur est mis au sol pour lire la profondeur Il ne faut pas mettre le r cepteur au sol pour lire la profondeur cause des risques d interf rences lev s Fonction ultrasonique dans la section R cepteur Apr s talonnage affichage de 119 121 pour la profondeur au lieu de 297 305 Le mode de mesure de profondeur du r cepteur a t chang accidentellement de mesures m triques anglo saxonnes Changement des unit s de mesure de profondeur dans la section R cepteur Mauvaise profondeur Interf rences Syst me ultrasonique mal r gl Mauvais talonnage Faible signal de l metteur Le r cepteur n es
92. il de t l affichage peut tre interrompue par un b timent des collines ou de la v g tation dense par exemple Le r cepteur n est pas quip pour envoyer un signal l appareil de t l affichage Pour confirmer que le r cepteur a la fonction de t l affichage examiner le dos du r cepteur Il doit y avoir une fl che orange si le r cepteur est quip pour envoyer un signal l appareil de t l affichage la foreuse La t l m trie du r cepteur n est pas compatible la t l m trie de l appareil de t l affichage V rifier que les renseignements de t l m trie sous le num ro de s rie du r cepteur et de l appareil de t l affichage correspondent Si possible substituer un autre r cepteur ou appareil de t l affichage pour d ter miner si un des appareils fonctionne mal V rifications des interf rences lectriques et du bruit de fond dans la section Interf rences Section T l affichage Aucun renseignement d assiette longitudinale et lat rale de piles ni de temp rature Interf rences Le r cepteur peut tre hors de port e de l metteur Si possible essayer un autre r cepteur pour comparaison ou un autre metteur avec un signal de plus haute puissance Mauvais fonctionnement du r cepteur Si mod le Mark Il faire un autotest V rifications des interf rences lectriques et du bruit de fond dans la section Interf rences Autotest des r cepteu
93. ilde gt clignote toutes les 2 5 secondes sur l cran sup rieur gauche Il est important d attendre la r ception de deux tildes cons cutifs avec les m mes renseignements d assiette longitudinale et transversale avant de faire confiance ces renseignements et donner les commandes de guidage L attente confirme la r ception d une valeur pr cise Quand l metteur approche la limite de port e le tilde clignote moins fr quemment que toutes les 2 5 secondes Voir les renseignements suppl mentaires dans la section V rifications du fonctionnement particulierement Tests de l metteur Avec la g chette relach e l assiette de l metteur est affich e sur l cran sup rieur gauche du r cepteur en pourcentage d inclinaison en intervalles de 1 96 ou 0 1 96 en cas d utilisation d un metteur haute DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 21 IN metteur sensibilit d assiette longitudinale Voir les renseignements suppl mentaires dans metteurs haute sensibilit d assiette longitudinale plus bas dans cette section L assiette lat rale de l metteur est affich e num riquement sous forme d un nombre entier entre 1 et 12 sur l cran sup rieur droit du r cepteur avec la g chette rel ch e Les nombres correspondent la position d une aiguille de montre A la position 12 l encoche d indexage de l metteur est en haut La surface conique ou aplatie de la t te de forage doit tre in
94. ilisable Pour trouver la PLL aller sur un des c t s de l metteur et d terminer o le signe devient un Il est aussi possible de d terminer le cap de l metteur en trouvant la PLL trois endroits sur un des c t s Obstruction 1 V rifier que l assiette longitudinale de l metteur correspond la pente du sol Le maintien d une assiette longitudinale parallele la pente du sol assure le rep rage d port le plus pr cis possible 2 Avancer d une distance d termin e vers Passage suivre un des c t s de la trajectoire de forage autour de l obstruction suffisante pour viter l obstruction et noter la distance oblique sur l cran inf rieur g chette rel ch e Rep rage d port 54 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation gt Z Rep rage de l emplacement 3 Marcher parall lement la trajectoire de forage pr vue en appuyant sur la d tente et le signe cran sup rieur devient la PLL Noter la distance oblique sur l cran inf rieur apr s avoir rel ch la g chette Point 1 4 Aller un peu plus loin de l metteur lat ralement et nouveau trouver le point o le signe devient un Point 2 5 R p ter cette proc dure pour trouver le troisieme emplacement Point 3 Quand ces trois points sont align s ils confirment l emplacement de la PLL partir de laquelle il est possible de d terminer le cap de l met
95. ion Interf rences e Les sources d interf rences comprennent les boucles des feux de signalisation les cl tures invisibles pour chiens les c bles de t l vision les lignes lectriques les fils de tracage de fibres optiques les structures m talliques les syst mes de protection cathodique les pyl nes de transmission et les fr quences radio e Les interf rences au fonctionnement de l appareil de t l affichage peuvent aussi tre caus es par d autres sources fonctionnant proximit sur la m me fr quence les modules d enregistrement distance des agences de location de voitures d autres appareils de rep rage d emplacement de forage directionnel par exemple gt faut tudier soigneusement ce manuel d utilisation et la vid o de formation du syst me DigiTrak et tre certain de toujours utiliser le syst me DigiTrak correctement afin d obtenir avec pr cision la profondeur l assiette longitudinale et lat rale et l emplacement des points de rep re En cas de question concernant l utilisation du syst me DigiTrak appelez le service apr s vente de DCI 1 425 251 0559 ou 49 0 9394 990 990 entre 6 h 00 et 18 h 00 heure du Pacifique du lundi au vendredi et nous vous assisterons de tous les moyens possibles RAPPEL En cas de difficult sur un chantier appelez DCI 1 425 251 0559 ou 49 0 9394 990 990 et nous nous efforcerons de r soudre votre probl me DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation vii
96. iquette pr s du couvercle du compartiment de la batterie qui indique qu ils sont quip s pour recevoir les renseignements d un metteur c ble voir photo Tous les appareils de t l affichage ne permettent pas la fonction par c ble mais tous peuvent tre mis jour ou modifi s pour la fonction d metteur c ble tiquette indiquant que l appareil de t l affichage est pr t pour c ble Alimentation Ce dispositif se branche dans l appareil de t l affichage l endroit o la batterie est normalement ins r e et il est branch directement sur l metteur c ble L alimentation permet l affichage sur l appareil de t l affichage des renseignements venant du c ble de l metteur c ble et envoie l alimentation lectrique des batteries au sol l metteur cable Il contient aussi un disjoncteur pour prot ger les l ments du syst me Outil d extraction et d insertion du c ble Cet outil est utilis pour ins rer l metteur c ble dans le boitier et l en sortir Deux trous filet s filets de 1 4 20 l arri re de l metteur cable permettent de visser l extracteur Il ne faut jamais tirer sur le c ble pour extraire l metteur c ble Les articles tels que les raccords com pression le fil en cuivre torsad de calibre 10 la gaine thermor tr cissable les manchons prolongateurs bout bout et les anneaux bris s ne sont pas offerts par DCI Les fabricants de foreuses ont des
97. ir la photo plus bas Si la barre est droite des DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation Systeme de T l affichage R cepteur plac sur le c te la trajectoire du forage est align e sur le point cible du panneau avant Point cible metteur sous la chauss e Trajectoire du forage Foreuse Mise en place du r cepteur DigiTrak pour t l guidage Axe de rotation Vis d antenne de profondeur et rep rage Panneau avant cible Utilisation du r cepteur DigiTrak pour le t l guidage 31 Syst me de T l affichage CT Barre verticale repr sentent Triangles l metteur de guidage repr sentent le r cepteur ei D BS p ae id Pour guider l outil aligner la barre verticale metteur dans l cran de t l guidage sur les triangles r cepteur triangles il faut diriger l outil vers la gauche pour que l indicateur de guidage soit align sur les deux triangles Si la barre est gauche des triangles il faut guider l outil vers la droite Alors que l metteur approche de la cible r cepteur le FNLP passe dessous et au del du r cepteur ce moment l le t l guidage n est plus pr cis et il faut amener le r cepteur un nouvel endroit plus loign La distance entre l metteur et le FNLP d pend de la profondeur et de l assiette longitudinale de l metteur et de la topographie Quand l ass
98. ire d enlever la batterie pour teindre le r cepteur Acc s au compteur horaire de fonctionnement du r cepteur Le compteur de fonctionnement cumule les heures de fonctionnement du r cepteur quip de la version 5 0 ou plus M r cente de la microprogrammation Pour afficher le nombre F 3 d heures de fonctionnement il faut utiliser la proc dure suivante Heures OU 8 min tes de mise en marche du r cepteur e 5 oy Mettre la batterie dans le r cepteur Cliquer la g chette une fois opu suivie de quatre clics successifs Les heures sont affich es sur cum d heure l cran sup rieur gauche maximum de 999 les minutes sur e Ls l cran rieur droit et les milliers d heur r l cran inf rieur cran sup rieur droit et les ers d heure sur l cra rieu Pour sortir de l affichage des heures de fonctionnement cliquer la g chette une fois et l appareil s teint Cliquer la g chette pour Compteur de temps le remettre en marche de service DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 19 R cepteur I gt T Notes 3 3000 01c E French 20 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation DIGITAL CONTROL INCORPORATED metteur Antenne Encoche d indexage Arri re metteur DigiTrak Un metteur aussi appel une sonde est un dispositif qui met des signaux lectromagn tiques sur des fr quences radio et qui est mont l int rieur du boitier de l
99. it point dans la m me direction que l metteur ou non le signe plus change en signe moins chacun des points de rep re En fait le signe change du plus au moins quelle que soit la direction d approche du point FNLP ou RNLP R cepteur parallele l metteur et faisant face la m me direction Le r cepteur peut tre point vers l metteur ou dans la direction oppos e La ligne de rep re positive PLL n est pas un point comme le FNLP et le RNLP Comme indiqu plus haut la PLL est une ligne perpendiculaire l metteur et elle porte ce nom parce que le signe n gatif change en signe positif quand le r cepteur traverse la PLL Il suffit de d terminer la position du pour d terminer la position de l metteur sur la PLL Il est aussi possible de confirmer sa position en trouvant le point l intensit du signal est la plus lev e Vue sup rieure lt Foreuse 4 4 Ligne RNLP FNLP d axe Emetteur assiette longitudinale n gative Vue lat rale lat rale Distance entre le FNLP et le RNLP une fonc tion de la profondeur de l assiette longitudi nale et de la topographie cause de la forme du champ de l metteur plus l metteur est pro fond plus les FNLP et RNLP sont loign s l un de l autre La distance du FNLP et du RNLP la PLL est aussi une fonction de l assiette Y lt gt longitudinale de l metteur et de la Surface top
100. ivent tudier les pr cautions de s curit et les avertissements au d but de ce manuel avant d utiliser le syst me DigiTrak Cliquer ou appuyer sur la g chette Il est possible de cliquer la g chette sous la poign e du r cepteur appuyer et rel cher imm diatement en moins d une demi seconde ou d appuyer sur la g chette Ces deux actions donnent des r sultats diff rents et sont utilis es dans diff rentes proc dures d utilisation voir Cliquer ou appuyer sur la g chette dans la section R cepteur talonnage Le syst me DigiTrak doit tre talonn avant la mise en servie initiale et en cas d addition d quipement metteur r cepteur ou bo tier d metteur Il n est pas n cessaire de faire l talonnage chaque jour mais DCI recommande avant de commencer un forage de v rifier l talonnage en comparant la mesure de profondeur cran inf rieur celle d un ruban de mesure voir Etalonnage du r cepteur dans la section R cepteur Mesure ultrasonique de distance et de hauteur au dessus du sol La mesure ultrasonique de distance ou de hauteur au dessus du sol est la distance entre le r cepteur DigiTrak et le sol Cette distance est mesur e par deux transducteurs ultrasoniques la base du r cepteur voir Fonction ultrasonique dans la section R cepteur Profondeur et distance Quand l op rateur appuie sur la g chette la distance entre le r cepteur et l metteur est affich e sur l
101. l peut tre n cessaire de modifier la fiche pour qu elle corresponde la prise murale Ceci permet d utiliser le chargeur dans de nombreux pays Le chargeur de batterie est aussi quip d une fiche d allume cigares pour branchement sur une source de 12 V our 28 V en courant continu Les autres styles de chargeur n ont pas la fonction de conditionnement ce qui veut dire qu il faut compl tement d charger la batterie avant de la mettre dans le chargeur pour la recharger Voir Conditionnement manuel d une batterie plus loin dans cette section Les batteries peuvent d velopper une m moire Ceci est caus par la recharge r p t e d une batterie avant qu elle ne soit compl tement d charg e Dans ce cas la batterie semble avoir un service tr s court Il faut conditionner une batterie souffrant de ce probl me pour la ramener l tat normal Il n est pas n cessaire de conditionner une batterie qui a t d charg e compl tement en cours de service Un conditionnement excessif n am liore pas la performance de la batterie et ne fait que raccourcir sa long vit Il faut mettre au rebut une batterie qui n est pas am lior e apr s deux ou trois conditionnements DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 33 Chargeurdebatterie CY Une batterie compl tement charg e a une tension entre 16 5 V et 17 5 V Une batterie est consid r e d charg e quand sa tension tombe 14 0 V Seulement deux bornes de la batterie sont expos es
102. l emplacement lat ral exact de l metteur sous la PLL en utilisant le FNLP et le RNLP ou en trouvant la pointe d intensit du signal Nous n encourageons pas l utilisation de la pointe d intensit du signal pour d terminer l emplacement de l metteur dans le sol parce ce qu elle est trop facilement affect e par des interf rences possibles 59 Rep rage del emplacement gt lt Notes 3 3000 01j E French 60 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation I_ DIGITAL CONTROL INCORPORATED es C Syst me d metteur c ble Alimentation Appareil de t l affichage metteurs NC c ble Outil d extraction et insertion Syst me d metteur c ble DigiTrak Le syst me d metteur c ble DigiTrak est con u sp cifiquement pour les applications suivantes trajectoires de forage une profondeur sup rieure 15 m 50 ft trajectoires de forage d une longueur telle qu il faut plusieurs jours pour faire le forage trajectoires de forage qui ne permettent pas de se d placer juste au dessus gt trajectoires de forage dans des endroits o les interf rences sont fortes La profondeur et la port e de rep rage d un transmetteur cable avec un r cepteur Mark III est d environ 43 m 140 ft et d environ 30 m 100 ft avec un r cepteur Mark ou Mark Il Ces profondeurs d pendent aussi des conditions de l environnement et des caract ristiques du bo tier Avec le syst me d metteur
103. lacement Calcul de la profondeur en fonction de la distance entre le FNLP et le RNLP dans la section Rep rage de l emplacement La profondeur ou la distance clignote sur l cran inf rieur g chette rel ch e L metteur est expos une temp rature sup rieure 60 C 140 F V rifier si le cercle de temp rature est noir avant de continuer utiliser l metteur Section metteur 70 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation E gt lt D pannage Probl me Causes et rem des Section consulter Tilde gt clignotant sur l cran inf rieur L metteur est expos une temp rature sup rieure 60 C 140 F V rifier si le cercle de temp rature est noir avant de continuer utiliser l metteur Section metteur Tilde gt stable sur l cran inf rieur Avec la microprogrammation de version 5 0 ou plus r cente le r cepteur affiche la profondeur pr dite de l metteur au FNLP sur l cran inf rieur accompagn e d un tilde stable quand on appuie sur la g chette La microprogrammation ant rieure la s rie 5 0 n a pas cette fonction Fonctions de la microprogrammation de la s rie 5 0 dans la section R cepteur Section Rep rage de l emplacement Le syst me ultrasonique ne fonctionne pas V rifier qu il n y a pas de boue ni de d bris dans les trous du syst me ultrasonique au bas du r cepteur
104. lages n cessaires sont faits et un produit en bon tat de marche est promptement exp di l Utilisateur Si le probl me n est pas couvert par la garantie limit e l Utilisateur est inform de la raison et nous fournissons l Utilisateur un devis des frais de r paration Si l Utilisateur autorise DCI faire l intervention ou la r paration le travail est fait rapidement et le Produit DCI est renvoy Tous les frais d essais de r paration et de r glage pas couverts par la garantie limit e et les frais d exp dition sont factur s l Utilisateur Dans la majorit des cas les r parations sont faites en une semaine ou deux 4 DCI maintient un nombre limit d appareils de pr t Si l Utilisateur a besoin d emprunter de l quipement et si cet quipement est disponible DCI essaie d exp dier l quipement de remplacement par messagerie de nuit alors que l quipement de l utilisateur est r par par DCI DCI s efforce dans la mesure du possible de minimiser le temps mort en cas de r clamation au titre de la garantie Ces efforts sont limit s par les circonstances en dehors du contr le de DCI Si DCI fournit de l quipement en pr t l quipement de l Utilisateur doit tre regu par DCI au plus tard le deuxi me jour ouvrable apr s la r ception de l quipement de pr t par l Utilisateur L Utilisateur doit renvoyer l quipement de pr t par messagerie de nuit pour que DCI le recoive au plus tard le deuxi me jour ouvrabl
105. lement utilis pour signaler des piles faibles dans l metteur indique maintenant la tension des batteries au sol de l metteur Quand le symbole BAT appara t il est temps d ajouter une autre batterie au syst me d alimentation Il faut s assurer que les batteries sont branch es correctement en s rie voir sch ma A Batterie Batterie de 12V de 12V Branchement des batteries en s rie DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 65 Affichage de l tat des batteries du systeme cable Le pourcentage de tension n cessaire est affich pendant deux secondes sur l cran sup rieur gauche de l appareil de t l affichage quand la temp rature de l metteur augmente de 4 augmentation qui est affich e sur l cran sup rieur droit Pour afficher manuellement la tension teindre l appareil de t l affichage et le remettre en marche La tension est affich e sur l cran sup rieur droit apr s l affichage de la version de microprogrammation La tension est affich e en pourcentage restant au dessus de la tension minimale n cessaire et est bas e sur une source d alimentation en 28 V cc Une tension de 28 V est donc affich e 100 96 19 V 50 12 V 25 et 9 V O Quand une batterie standard DCI est install e dans l appareil de t l affichage plut t que l alimentation de l metteur c ble l appareil sort automatiquement du mode d metteur c ble L assiette longitudinale
106. les alcalines dans les metteurs DigiTrak Au moment de l achat ou de l utilisation v rifier la date de fabrication pour tre certain qu elles sont fraiches Nous ne recommandons pas d utiliser des piles alcalines Ray O Vac ou Kodak avec l quipement DigiTrak Consumer Reports montr que ces piles n ont pas une aussi grande long vit que les autres Les piles alcalines ont normalement une dur e de vie de stockage de cing ann es Il ne faut pas utiliser de piles rechargeables car leur capacit est limit e et l indication de r serve de charge ne serait pas pr cise Pour v rifier la charge des piles il faut utiliser un appareil qui les met en charge mod le 22 096A de Radio Shack par exemple Un voltm tre ne fournit pas une mesure pr cise de la charge d une pile V rifier que les bornes du compartiment de l metteur sont propres et qu elles font bon contact avec les piles V rifier que les ressorts l int rieur du compartiment des piles sont compl tement tendus et ne sont pas cras s Quand des piles usag es sont enlev es v rifier que leurs extr mit s ne sont pas noircies Ces d p ts d oxydation sont caus s par des tincelles et certaines piles sont pires que d autres Les tincelles sont caus es par la s paration intermittente des piles ou des points de contacts Il est possible d assembler les piles les unes aux autres avec du ruban adh sif pour r duire les risques d tincelles En cas d utilisation d un
107. lisateur doit d terminer si celui ci est appropri pour l utilisation pr vue Toutes les d clarations de ce document concernent les produits DCI dans l tat o ils ont t livr s par DCI et ne sont pas applicables toute modification faite par l utilisateur sans autorisation de DCI ni un produit fourni par un tiers Aucune portion de ce document ne constitue une garantie par DCI ni aucune portion ne peut tre jug e comme une modification des termes de la garantie limit e en vigueur de DCI applicables tous les produits DCI D claration de conformit avec la FCC Cet quipement a t soumis des essais et trouv en conformit avec les limites pour les appareils num riques de la classe B conform ment la Part 15 des Rules of the Federal Communications Commission am ricaine Ces limites sont congues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences dangereuses dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut causer des interf rences dangereuses aux communications radio Cependant il n y a aucune garantie que ces interf rences auront lieu dans une installation sp cifique Si cet quipement est la cause d interf rences la r ception de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil en marche et en l arr tant l utilisateur est en
108. me d chelle de profondeur du r cepteur qui est similaire au gain des anciens talkies walkies Pour faire ce test de gain il faut avoir un metteur actif un ruban de mesure et le r cepteur 1 Mettre l extr mit du ruban de mesure au bord de l metteur dans une t te de forage ou non comme pour la pr paration de l talonnage voir Etalonnage du r cepteur dans la section R cepteur Le ruban de mesure doit atteindre la port e maximale de l metteur voir les port es maximales au tableau Donn es techniques dans la section Emetteur Mettre le r cepteur parall le l metteur 1 5 m 5 ft de celui ci et noter la profondeur sans appuyer sur la g chette Mettre le r cepteur 3 m 10 ft et noter la profondeur Continuer noter la profondeur alors que le r cepteur est recul de l metteur en intervalles de 1 5 m 5 ft jusqu ce que la port e maximale soit atteinte 1999 est affich sur l cran inf rieur L op ration finale du test de gain est de ramener le r cepteur vers l metteur en intervalles de 1 5 m 5 ft et de v rifier que les valeurs de profondeur correspondent Les valeurs de profondeur intervalles de 1 5 m 5 ft doivent tre les m mes quand le r cepteur s approche ou s carte de l metteur Si elles sont assez diff rentes appelez DCI pour obtenir de l assistance technique Tests de l metteur 42 Indicateur de temp rature V rifier que l indi
109. ment Le syst me DigiTrak est utilis pour rep rer l emplacement de l metteur dans le sol Quand l op rateur appuie sur la g chette sous la poign e du r cepteur pendant le rep rage de l emplacement l intensit du signal est affich e sur l cran sup rieur gauche L op rateur suit syst matiquement les signaux re us de l metteur pour tablir le FNLP et le point de rep re n gatif arri re RNLP qui guident ensuite l op rateur vers l emplacement de l metteur voir la section Rep rage de l emplacement Progr s Le r cepteur DigiTrak suit le progr s et affiche automatiquement l assiette longitudinale et lat rale de l metteur et la distance Il n est pas n cessaire d appuyer sur la g chette ni de faire autre chose pour afficher ces renseignements D pannage Le syst me DigiTrak est un instrument d licat dont le fonctionnement peut tre affect par de nombreux facteurs Nous avons tabli une liste de nombreux probl mes communs et leurs rem des dans la section D pannage de ce manuel Appelez DCI pour obtenir de l assistance si vous ne pouvez pas y trouver les r ponses n cessaires voir Assistance technique plus bas Assistance technique En cas de difficult avec le syst me DigiTrak et s il n est pas possible de trouver une solution dans ce manuel ou sur la bande vid o de formation de DigiTrak appelez le service apr s vente de DCI 1 425 251 0559 ou 49 0 9394 990 990 Quand vous appelez vous d
110. ments d assiette longitudinale et la distance entre le FNLP et le RNLP Mauvais fonctionnement du r cepteur ou de l metteur V rifications des interf rences lectriques et du bruit de fond dans la section Interf rences Calcul de la profondeur partir de l assiette longitudinale dans la section Rep rage de l emplacement Calcul de la profondeur en fonction de la distance entre le FNLP et le RNLP dans la section Rep rage de l emplacement L metteur sort plus droite ou gauche qu indiqu par le r cepteur Le r cepteur n tait pas maintenu horizontal pendant le rep rage de l emplacement de l metteur L emplacement de l metteur est rep r en balayant au dessus en cherchant des pointes de signal plut t qu en utilisant le FNLP et le RNLP Les antennes du r cepteur ne sont pas quilibr es Pour les quilibrer suivre la proc dure par t l phone avec le service apr s vente de DCI ou exp dier le r cepteur DCI pour test ou r paration Lire la section Rep rage de l emplacement qui d crit la m thode DigiTrak pour trouver l metteur en utilisant le FNLP et le RNLP La m thode DigiTrak donne de meilleurs r sultats en utilisant les points de rep re Tous les crans sont vides Le r cepteur s est arr t pour conomiser les piles Ceci a lieu quand le r cepteur ne re oit aucun signal pendant 15 minutes Il suffit de cliquer le bouton pour met
111. n est pas d charg e BAT est affich sur l cran inf rieur quand la batterie est d charg e V rifier qu il n y a pas d interf rence lectrique voir la section V rifications du fonctionnement V rifier que l assiette longitudinale et lat rale est mise jour Un tilde clignote toutes les deux secondes et demie dans la fen tre sup rieure gauche du r cepteur Faire rouler le boitier de l metteur sur une surface plate avec l metteur l int rieur pour v rifier que l assiette lat rale de l metteur correspond l affichage sur l cran sup rieur droit Mettre un ruban de mesure entre le boitier de l metteur et le r cepteur Ex cuter la proc dure d talonnage voir talonnage du r cepteur dans la section R cepteur V rifier que la distance affich e sur l cran inf rieur correspond la distance mesur e avec le ruban de mesure diff rentes distances en particulier une fois et demie la profondeur cible de la trajectoire pr vue du forage Proc dure d arr t Le r cepteur s arr te automatiquement apr s quinze minutes sans r ception de signal Pour mettre le r cepteur l arr t en pr sence d un signal cliquer la g chette une fois et pendant la tonalit cliquer quatre fois rapidement Tous les crans sont teints indiquant que le r cepteur est teint En pr sence d un signal il faut sortir la batterie du r cepteur pour teindre un r cepteur quip d une version de m
112. no event shall DCI be responsible for the cost of or any damage resulting from any changes modifications or repairs to the Product not expressly authorized in writing by DCI and DCI shall not be responsible for the loss of or damage to the DCI Product or any other equipment while in the possession of any service agency not authorized by DCI Page 1 of 2 DCI reserves the right to make changes in design and improvements upon DCI Products from time to time and User understands that DCI shall have no obligation to upgrade any previously manufactured DCI Product to include any such changes The foregoing Limited Warranty is DCl s sole warranty and is made in place of all other warranties express or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and any implied warranty arising from course of performance course of dealing or usage of trade If DCI has substantially complied with the warranty claim procedures described below such procedures shall constitute User s sole and exclusive remedy for breach of the Limited Warranty In no event shall DCI be liable for any indirect special incidental or consequential damages or for any cover loss of information profit revenue or use based upon any claim by User for breach of warranty breach of contract negligence strict liability or any other legal theory In no event shall DCI s liability exceed the amount User has paid fo
113. nt dans la batterie du r cepteur L tat est affich pendant deux secondes sur l cran sup rieur gauche puis l assiette longitudinale est affich e de nouveau Seulement 100 90 75 50 25 10 5 ou O peut tre affich La charge restant dans la batterie au NiCad du Pourcentage de charge restante dans r cepteur est aussi affich e sur l cran sup rieur droit l metteur gauche et le r cepteur pendant cette p riode de deux secondes droite REMARQUE Les renseignements sur l tat de la batterie et la temp rature de l metteur ne sont affich s qu apr s quatre minutes apr s la mise en marche du r cepteur Mark III DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 11 R cepteur X Tonalit s d alerte de surchauffe de l metteur partir de la version 3 76 de microprogrammation le r cepteur DigiTrak met une s rie de tonalit s d alerte pour indiquer la surchauffe de l metteur Plage de temp rature Signal d alerte 14 C et moins Aucune alerte sonore ni visuelle 15 C 35 C temp rature Une tonalit double pour chaque augmentation de 4 C de la 36 C 45 temp rature 45 C 60 C temp rature Deux tonalit s doubles pour chaque augmentation de 4 de la Trois tonalit s doubles pour chaque augmentation de 4 de la 60 C et plus environ 80 Fonction ultrasonique La fonction ultrasonique mesu
114. ode diff rente de changement d unit s de mesure avec les anciens r cepteurs qui n ont pas t mis jour Contacter le service apr s vente de DCI 1 425 251 0559 ou 49 0 9394 990 990 pour obtenir de l assistance 10 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation I gt T R cepteur Affichage de l tat de la batterie du r cepteur et de l metteur BAT est affich sur l cran inf rieur du r cepteur pour informer lop rateur que la batterie rechargeable au NiCad est faible environ une heure de charge restant La tension de la batterie du r cepteur est affich e sur l cran inf rieur pendant la mise en marche C est le premier renseignement affich sur l cran inf rieur La tension est affich e en dixi mes de volt par exemple 155 indique 15 5 V cc consulter les renseignements suppl mentaires sur la tension de la batterie au NiCad dans la section Chargeur de batterie tat de la batterie du r cepteur Le pourcentage de charge restant dans la batterie du Tension restante r cepteur est affich sur l cran sup rieur droit apr s avoir rel ch la g chette mode de rep rage Une des valeurs suivantes est affich e 99 90 75 50 25 10 5 ou 0 L affichage du symbole BAT sur l cran sup rieur gauche est une indication que la batterie du r cepteur est faible et qu il faut v rifier l tat de la batterie du r cepteur Appuyer sur la g chette et la rel cher pour d terminer la charge resta
115. odifier le r cepteur avec t l affichage DigiTrak aucun autre appareil DigiTrak L op rateur a la responsabilit d obtenir les permis appropri s pour utilisation du t l r cepteur DigiTrak l ext rieur des tats Unis Page 1 de2 Licensee DIGITAL CONTROL GENERAL COUNSEL DIGITAL CONTROL 19625 62ND AVE SOUTH SUITE 8103 ER WA 98032 Grant Das 07 20 2005 genee 07 20 2005 Fixed Location Address or Mobile Area of Operation Loc 1 Area of Operation Operating Nationwide including Hawaii Antennas Loc Ant Frequencies No No MHZ 464 50000 464 55000 469 50000 469 55000 ab ab b h a Control Points Control Ad ress Pt No 1 425 SW 41ST ST City RENTON Conditions Pursuant fo Section 309 h of the Communications Act of 1934 amended 47 U S C Section 309 h this license is subject to the following conditions This license shall not vest in the licensee any right to operate the station nor any right in the use of the frequencies designated in the license beyond the term thereof nor in any other manner than Sta Cis MOI MOI MOI MOI No Units 20000 20000 20000 20000 Expiration Date 09 14 2015 STATION TECHNICAL SPECIFICATIONS No Emission Output Pagers Designator Power watts 25K9F 1D 0 080 25K9F1D 0 080 25K9F1D 0 080 25K9F 1D i 0 080 County Page 1 of 1 76 FCC
116. ographie Quand l assiette longitu du sol dinale de l metteur est n gative le Fareuse FNLP est plus loin de la PLL que le RNLP voir sch ma Quand l assiette longitudinale de l metteur est posi tive le RNLP est plus loin de la PLL que le FNLP Si la surface du sol ou la topographie est tr s en pente l emplacement du FNLP et du RNLP par rapport la PLL est aussi affect bien que l metteur soit horizontal Il RNLP FNLP metteur assiette longitudinale n gative Effet de l assiette longitudinale sur la distance entre le faut noter qu il est possible d utiliser la distance entre le FNLP et le RNLP pour calculer la profondeur de l met teur voir Calcul de la profondeur en fonction de la distance entre le FNLP et le RNLP plus loin dans cette section 48 le RNLP et la PLL Il faut noter que le RNLP et le sont des distances diff rentes de la PLL quand l metteur a une assiette longitudinale n gative comparer au sch ma de la page pr c dente o l metteur est horizontal DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation V gt Rep rage de l emplacement En r sum les trois emplacements mentionn s plus haut sont les suivants le point de rep re n gatif arri re RNLP en arri re de l metteur la ligne de rep re positive au dessus de l metteur et le point de rep rage n gatif avant FNLP en avant de l metteur Le RNLP et le FNLP indiquent la position
117. outil II transmet des renseignements sur l emplacement la position et le cap Ces signaux sont capt s par le r cepteur qui les convertit en renseignements affich s sur les trois crans d affichage La port e d un metteur d pend de son type Voir les renseignements suppl mentaires dans le tableau de Donn es techniques de DigiTrak la fin de cette section REMARQUE La port e entre un metteur et un r cepteur DCI d pend de l ampleur des interf rences au chantier La port e diminue avec l augmentation des interf rences Comment fonctionne un metteur L metteur met deux types de signaux tous les deux environ 33 kHz Le premier signal est le signal de profondeur ou d intensit de signal Le second signal envoie les renseignements sur l assiette longitudinale l assiette lat rale la batterie et la temp rature Le signal d assiette longitudinale et lat rale a une plus grande largeur de bande que le signal de profondeur et dans certains cas peut tre plus affect par les interf rences Voir les renseignements suppl mentaires sur les interf rences et l interruption du signal de l metteur dans la section Interf rence aux signaux la section D pannage et V rification des interf rences lectriques et du bruit de fond dans la section Interf rences Avec la g chette rel ch e v rifier que l metteur envoie l metteur des renseignements ad quats d assiette longitudinale et lat rale Un t
118. p rieur gauche du r cepteur Si les portions d entr e et de sortie de la trajectoire de forage d passent 10 96 il peut tre pr f rable de forer ces sections en utilisant un metteur normal et d utiliser ensuite un metteur haute sensibilit l assiette longitudinale pour le reste DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 25 metteur gt Conseils pour faire un forage avec un metteur haute sensibilit l assiette longitudinale 1 Il faut pr parer la trajectoire de forage et mettre la foreuse en position pour que l entr e et la sortie soient en pente douce 2 Avec une surface d essai horizontale v rifier que l assiette longitudinale ne fluctue pas quand l metteur roule sur les douze positions d assiette lat rale Prendre note de la variation s il y en a une 3 Faire le m me test avec l metteur dans le boftier Ceci indique si l metteur est maintenu horizontal dans le boitier 4 Faire des lectures d assiette longitudinale avec l metteur la position de 9 heures ou 3 heures apr s avoir recul l outil de 5 10 cm quelques pouces de l entr e du tunnel afin d obtenir la meilleure sensibilit possible 5 V rifier que l outil est la profondeur et assiette longitudinale correctes avant de forer les sections de pente cruciale de la trajectoire de forage Une mauvaise mise en position initiale peut faire exc der les possibilit s de guidage de l outil de forage Si l outil de forage est mal mis
119. ply to all other new DCI Products including transmitters accessories and software programs and modules Unless otherwise stated by DCI a Warranty Period of ninety 90 days shall apply to a a used DCI Product sold either by DCI or by an Authorized DCI Dealer who has been expressly authorized by DCI to sell such used DCI Product and b services provided by DCI including testing servicing and repairing an out of warranty DCI Product The Warranty Period shall begin from the later of i the date of shipment of the DCI Product from DCI or ii the date of shipment or other delivery of the DCI Product from an Authorized DCI Dealer to User 2 DCl s sole obligation under this Limited Warranty shall be limited to either repairing replacing or adjusting at DCI s option a covered DCI Product that has been determined by DCI after reasonable inspection to be defective during the foregoing Warranty Period All warranty inspections repairs and adjustments must be performed either by DCI or by a warranty claim service authorized in writing by DCI All warranty claims must include proof of purchase including proof of purchase date identifying the DCI Product by serial number 3 The Limited Warranty shall only be effective if i within fourteen 14 days of receipt of the DCI Product User mails a fully completed Warranty Registration Card to DCI ii User makes a reasonable inspection upon first receipt of the DCI Product and immediately notif
120. pour r duire l erreur de profondeur voir Etalonnage sur deux points dans la section R cepteur Pour installer le produit avec pr cision et succ s il faut faire des forages pour d terminer l emplacement de chaque structure souterraine proximit de la trajectoire de forage pr vue Cette tache est la premi re tape pour se familiariser avec les risques d interf rences pr s de la trajectoire de forage pr vue L tape suivante est de faire une v rification des interf rences lectriques et de bruit de fond comme indiqu plus bas DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 39 Interf rences CY V rification des interf rences lectriques et du bruit de fond Une v rification des interf rences lectriques permet de se familiariser avec l tat du chantier et aide d terminer les endroits le long de la trajectoire du forage le signal de l metteur peut tre expos des interf rences Les l ments qui peuvent causer des interf rences comprennent les boucles de feux de signalisation les c bles de t l vision l eau de mer les pyl nes de relais micro ondes les transmissions de donn es des services publics les lignes haute tension les fils de rep re des lignes en fibre optique les syst mes de s curit des enceintes invisibles souterraines pour chiens les grands objets m talliques les barres de renforcement et les protections cathodiques La v rification des interf rences lectriques et du
121. puyer sur la g chette et Fonctions ultrasoniques dans la section R cepteur pour obtenir des renseignements suppl mentaires Cliquer ou appuyer sur la g chette Voir Cliquer la g chette ou Appuyer sur la g chette et Rel cher la g chette Distance au dessus du sol Distance ultrasonique Mesure ultrasonique La hauteur au dessus du sol ou la distance ultrasonique est utilis e par le r cepteur pour calculer la profondeur ou la distance laquelle se trouve l metteur Voir Fonction ultrasonique dans la section R cepteur pour obtenir des renseignements suppl mentaires DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 73 Glossaire es Distance magn tique La distance magn tique est utilis e par le r cepteur pour calculer la profondeur ou la distance laquelle se trouve l metteur Voir Fonction ultrasonique dans la section R cepteur pour obtenir des renseignements suppl mentaires Distance oblique Voir Profondeur ou Distance oblique ou Port e Distance ultrasonique Mesure ultrasonique Mesure de la hauteur au dessus du sol La hauteur du r cepteur au dessus du sol affich e sur l cran inf rieur pendant deux secondes apr s avoir cliqu la g chette La mesure ultrasonique est utiliser pour permettre la mesure par des op rateurs de diff rentes tailles Voir Fonction ultrasonique dans la section R cepteur Emetteur L metteur aussi appel sonde dans l industrie est install dans le boitier
122. r cepteur de niveau la main comme pendant un rep rage ou une v rification du progr s Cliquer la g chette le r cepteur doit d j tre en marche Ceci lance la mesure ultrasonique Une tonalit unique est mise pendant laquelle la distance ultrasonique est affich e pendant deux secondes sur l cran inf rieur avant d afficher de nouveau la profondeur ou distance La profondeur de l metteur sous la surface est alors affich e sur l cran inf rieur au lieu de la distance magn tique totale Mise z ro du systeme ultrasonique 1 Mettre le r cepteur sur le sol ou contre une autre surface horizontale Cliquer la g chette le r cepteur doit d j tre en marche Ceci lance la mesure ultrasonique Le r cepteur met trois tonalit s et O est affich sur l cran inf rieur pendant deux secondes avant d afficher de nouveau la profondeur IMPORTANT La profondeur affich e peut tre impr cise si une autre personne fait le rep rage sans talonner de nouveau le syst me ultrasonique Par exemple si une personne tient le r cepteur DigiTrak confortablement 50 cm 20 pouces au dessus de la surface du sol et une autre personne commence le rep rage de l outil en mettant le DigiTrak sur le sol sans faire le z ro du syst me ultrasonique l outil semble tre 50 cm 20 pouces plus proche de la surface parce que le r cepteur DigiTrak continue soustraire la distance ultrasonique de 50 cm 20 pouces REM
123. r l axe vertical la ligne plomb qui PA passe au centre des crans d affichage et coupe les antennes de profondeur et rep rage voir sch ma droite Il faut marquer l intersection de l axe et du sol Cette ligne plomb sert aussi d axe autour duquel tourne le Vis d antenne r cepteur pour confirmer le FNLP et le RNLP de profondeur voir les renseignements suppl mentaires dans et de rep rage M thode de confirmation de la position dans la section Rep rage de l emplacement Avant du r cepteur Mettre le marqueur tout droit au sol Ligne plomb de l antenne DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 17 R cepteur I gt lt T D termination de la version de la microprogrammation l est possible de d terminer la version de microprogrammation install e dans le r cepteur Ce renseignement est n cessaire pour faire le diagnostic de d pannage avec le service apr s vente de DCI par t l phone La version de microprogrammation est affich e bri vement sur l cran sup rieur gauche la mise en marche Si la version de microprogrammation n est pas visible il est probable que le r cepteur est une ancienne version Dans ce cas pour d terminer la version de la microprogrammation il faut enlever la batterie du r cepteur et la remettre en place et simplement appuyer sur la g chette au lieu de la cliquer pendant la mise en marche la proc dure normale pour mettre le r cepteur en marche La version de
124. r les unit s de mesure de profondeur centim tres ou pouces et la valeur du canal de t l affichage que pendant la mise en marche voir Changement des unit s de mesure de profondeur et Changement du canal de t l affichage plus bas Apr s la proc dure de mise en marche l assiette longitudinale l assiette lat rale et la distance sont affich es si un metteur actif se trouve port e voir l affichage de Mode de suivi du progr s plus bas Si aucun metteur actif n est port e 1999 appara t sur l cran inf rieur et les crans sup rieurs restent vides Si 1999 n est pas affich sur l cran inf rieur et si aucun metteur actif n est port e c est l indication d un signal inconnu Mise l arr t du r cepteur Le r cepteur s arr te automatiquement si aucun signal n est recu pendant 15 minutes Pour arr ter le r cepteur en pr sence d un signal cliquer la g chette une fois et pendant la tonalit cliquer rapidement 4 fois Tous les crans sont vides indiquant que l appareil est teint En pr sence d un signal il faut enlever manuellement la batterie pour arr ter un appareil quip d une microprogrammation ant rieure la s rie 5 0 Consulter Cliquer ou appuyer sur la g chette et Fonctions de la microprogrammation de la s rie 5 0 dans cette section pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la programmation de la s rie 5 0 et les diff rences de fonctionnement et
125. r the DCI Product To the extent that any applicable law does not allow the exclusion or limitation of incidental consequential or similar damages the foregoing limitations regarding such damages shall not apply This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This Limited Warranty shall be governed by the laws of the State of Washington WARRANTY CLAIM PROCEDURES 1 If you are having problems with your DCI Product you must first contact the Authorized DCI Dealer where it was purchased If you are unable to resolve the problem through your Authorized DCI Dealer contact DCI s Customer Service Department in Kent Washington USA at the above telephone number between 6 00 a m and 6 00 p m Pacific Time and ask to speak with a customer service representative The above 800 number is available for use only in the USA and Canada Prior to returning any DCI Product to DCI for service you must obtain a Return Merchandise Authorization RMA number Failure to obtain a RMA may result in delays or return to you of the DCI Product without repair 2 After contacting a DCI customer service representative by telephone the representative will attempt to assist you in troubleshooting while you are using the DCI Product during actual field operations Please have all related equipment available together with a list of all DCI Product serial numbers It is important that field trou
126. re la hauteur du r cepteur au dessus du sol et soustrait cette distance de la distance magn tique totale pour calculer la profondeur de l metteur au dessous de la surface du sol La fonction ultrasonique est con ue pour aider l op rateur observer la valeur de la profondeur tout en maintenant une s paration entre les antennes du r cepteur et les sources d interf rences possibles Il n est possible de faire une mesure ultrasonique qu apr s la mise en marche La fonction ultrasonique est particuli rement utile pour faire un rep rage sur terrain avec des obstacles gt pour obtenir des renseignements ad quats sur les conduits de services publics enterr s ou en cas d interf rence de barres d armature gt faire un rep rage au dessus de l eau gt v rifier l talonnage quand l metteur est dans le sol faire un nouvel talonnage dans le sol voir Etalonnage sur deux points plus bas 12 Tonalit sonore d erreur deux tonalit s longues et l cran inf rieur clignote Il est possible que 1999 soit affich quand l metteur s arr te CN Mesure ultrasonique Distance magn tique Surface Profondeur du sol Profondeur Magn tique Ultrasonique Utilisation de la mesure ultrasonique pour d terminer la profondeur r elle DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation I gt T R cepteur La mesure ultrasonique est faite en mettant et rec
127. res de recours en garantie d crites plus bas de telles proc dures constituent le seul rem de exclusif de l Utilisateur en cas d inobservation de la garantie limit e En aucun cas DCI ne peut tre tenu responsable de tout dommage indirect sp cial ou cons cutif ni couverture perte de donn es profit revenus ou d utilisation ayant pour cause une r clamation par l Utilisateur pour inobservation de la garantie rupture de contrat n gligence responsabilit stricte ou toute autre th orie juridique En aucun cas la responsabilit de DCI ne peut d passer le montant pay par l utilisateur pour le produit DCI Dans la mesure o une loi applicable ne permet pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects cons cutifs ou similaires les limitations pr c dentes concernant de tels dommages ne sont pas applicables Cette garantie limit e vous donne des droits sp cifiques et vous pouvez avoir d autres droits qui varient d un pays l autre Cette garantie limit e est gouvern e par les lois de l tat de Washington PROC DURES DE RECOURS EN GARANTIE 1 En cas de probl me avec un Produit DCI il faut d abord contacter le Distributeur DCI agr o le produit a t achet S il n est pas possible de r soudre le probl me par l interm diaire du Distributeur DCI agr contacter le service apr s vente de DCI DCI Customer Service Department Kent Washington U S A au num ro de t l phone ci dessus entre 6h00 et 1
128. rofondeur ne montre pas la profondeur pr dite mais un tilde quand on appuie sur la g chette 18 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation I gt T R cepteur Affichage de la profondeur pr dite Quand le r cepteur avec la microprogrammation 5 0 est au FNLP et maintenu horizontal avec la g chette enfonc e la profondeur pr dite clignote rapidement sur l cran inf rieur avec un tilde stable La profondeur pr dite est aussi affich e sur l cran inf rieur de l appareil de t l affichage Quand la g chette est enfonc e un endroit autre que le FNLP la profondeur pr dite affich e sur l cran inf rieur est invalide et il faut l ignorer La fonction de profondeur pr dite exige la pr sence de l assiette longitudinale Si pour une raison quelconque les renseignements d assiette longitudinale ne sont pas disponibles seul le tilde est affich sur l cran inf rieur sans valeur de profondeur pr dite g chette enfonc e Cette fonction exige aussi l tablissement de la distance ultrasonique avant de mesurer la profondeur pr dite Affichage de la temp rature de l metteur et de l tat de la batterie du r cepteur en pourcentage de charge restant Avec la g chette enfonc e l intensit du signal est affich e sur l cran sup rieur gauche comme avec les versions de microprogrammation ant rieures 5 0 et la temp rature de l metteur en degr s Celsius clignote sur l cran sup rieur droit Quand la g chette es
129. rop troite l metteur peut tourner et endommager l encoche d indexage Les metteurs qui ne sont pas install s correctement dans le bo tier sont soumis des usures sp cifiques Il faut sp cifier le type de bo tier utilis quand un metteur est envoy DCI pour inspection Parce que l antenne est au centre de l metteur comme montr la page pr c dente il est important que les fen tres ou ouvertures du bo tier travers lesquelles le signal est mis soient en position pour permettre le passage sans restriction excessive du signal de l metteur Il doit y avoir au moins cinq fen tres d une longueur minimale de 20 cm 8 pouces Ces fen tres doivent tre centr es directement sur le point central de l metteur Les fen tres peuvent tre aussi troites que n cessaire pour maintenir la r sistance m canique du bo tier DCI peut fournir la demande des plans montrant la largeur la longueur et la position appropri es des fen tres Ces fen tres ne doivent pas tre remplies de mati re de remplissage contenant des particules m talliques de l acier liquide par exemple Installation de l metteur dans le boitier 1 Examiner l metteur pour v rifier qu il n y a pas d humidit dans le compartiment des piles que les ressorts l int rieur du compartiment des piles n ont pas t comprim s de fa on permanente et que l indicateur de temp rature cercle de temp rature sur le chapeau avant de l metteur n e
130. roprogrammation doit tre mise jour par DCI Pour d terminer la version de microprogrammation install e dans un instrument voir D termination de la version de la micro programmation dans les sections R cepteur et Syst me de t l affichage Tous les r cepteurs Mark III peuvent ex cuter un autotest pour d terminer si l appareil semble fonctionner correctement DCI recommande de faire un autotest chaque jour avant de commencer un rep rage voir Autotest des r cepteurs Mark III dans la section V rifications du fonctionnement IMPORTANT Le r cepteur est r alis pour tre tenu confortablement d une mani re qui lui permet de se mettre horizontalement de lui m me Il est tr s important de maintenir le r cepteur horizontal pour obtenir le rep rage d emplacement le plus pr cis possible 6 Digi Trak Mark IIl Manuel d utilisation Num ros K du service apr s vente 1 800 288 3610 1 425 251 0559 R cepteur DigiTrak Panneau avant montrant un r sum des instructions Marche arr t Mise en marche du r cepteur 1 gt Ecran sup rieur gauche bornes en premier la g chette Pendant la s quence de mise en marche les renseignements clignotent rapidement dans l ordre suivant sur les trois crans d affichage La version de microprogrammation dans le r cepteur la version est montr e sans d cimale c d 507 est la ve
131. rs Mark Ill gt dans la section V rifications du fonctionnement Horloge d roulante Interf rences V rifier que le tilde de l cran sup rieur gauche clignote r guli rement Dans le cas contraire distorsion du signal Essayer un autre r cepteur pour confirmer le probl me V rifications des interf rences lectriques et du bruit de fond dans la section Interf rences Pas possible de faire changer clairement les signes en essayant de trouver le FNLP Interf rences Le r cepteur n est pas horizontal ni stable V rifications des interf rences lectriques et du bruit de fond dans ou le RNLP Alors que la profondeur de l metteur la section Interf rences augmente il est possible de trouver les Section R cepteur points de rep re droite et gauche du Division d ied train de tiges Dans ce cas la distance EE of points de entre ces deux points est divis e pour repere n gati avant et trouver les vrais FNLP ou RNLP arri re dans la section Rep rage de l emplacement 68 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation E gt lt D pannage Probl me Causes et rem des Section consulter Profondeur erratique Interf rences L metteur est teint Si possible essayer un autre r cepteur ou un autre metteur pour identifier le probl me Il est possible de calculer la profondeur approximative en utilisant les renseigne
132. rsion 5 07 La version de microprogrammation des anciens appareils n est affich e que si l op rateur presse la g chette pendant la mise en marche DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation Compartiment de la batterie Renseigne ments de t l m trie La Fl che orange indique la possibilit de t l affichage R cepteur 1 pim P Num ro de s rie R cepteur DigiTrak Arri re montrant les renseignements d identification Mettre une batterie compl tement charg e dans le compartiment de batterie l extr mit avec les Cliquer une fois la g chette L appareil met une tonalit par l interm diaire du haut parleur c t de Version de microprogrammation R8 R cepteur cran inf rieur La tension de la batterie du r cepteur en dixi mes de volts 155 gal 15 5 V Ce renseignement n est pas affich sur les anciens appareils Ecran sup rieur droit Mesures en unit s anglo saxonnes ou m triques 1 pouces 2 centim tres gt Tous les crans Test de l affichage cristaux liquides 888 et tous les symboles sont affich s gt cran inf rieur Valeurs des canaux de t l affichage 0 arr t 1 2 3 4 marche 1 lm gl Unit s de mesure de profondeur et Test d affichage Valeurs des canaux tension de la batterie du r cepteur cristaux liquides de t l affichage Il n est possible de change
133. s s par le non respect des instructions du manuel d utilisation et autres instructions de DCI abus mauvais usage n gligence accident incendie inondation calamit s naturelles mauvaises applications branchement sur une alimentation avec une mauvaise tension et alimentations incorrectes utilisation de fusibles incorrects surchauffe contact avec des lignes haute tension ou substances pr judiciables et autres v nements ind pendants de la volont de DCI Cette garantie limit e n est pas applicable de l quipement qui n est pas fabriqu ou fourni par DCI ni si applicable tout dommage ou perte r sultant de l utilisation de tout produit DCI en dehors du pays d utilisation d sign En acceptant un Produit DCI l Utilisateur accepte d valuer soigneusement la pertinence du Produit DCI pour l utilisation pr vue par l Utilisateur et de lire soigneusement et de suivre strictement les instructions fournies par DCI y compris tous les renseignements de mise jour des pour les Produits DCI qui peuvent tre obtenus au site web de DCI indiqu plus haut En aucun cas cette garantie limit e ne peut couvrir les dommages caus s pendant l exp dition du Produit DCI par ou DCI L Utilisateur accepte que ce qui suit annule la garantie limit e i modification limination ou falsification du num ro de s rie de l identification des tiquettes d instruction ou d tanch it sur le Produit DCI ou ii tout d montage r para
134. s l industrie HDD c est l appareil portable utilis au dessus du sol pour recevoir les signaux de l metteur traiter les renseignements des signaux et afficher l tat de l metteur pour l op rateur Le r cepteur peut tre quip d un metteur de t l m trie pour envoyer des renseignements l appareil de t l affichage proximit de la foreuse R glage du syst me ultrasonique Pour r gler le syst me ultrasonique cliquer une fois la g chette et observer l cran inf rieur La valeur affich e pendant deux secondes est soustraite de la distance magn tique totale Il est possible de r gler le syst me ultrasonique aussi souvent que n cessaire sans affecter l talonnage La mesure ultrasonique est utilis e pour permettre la mesure de profondeur par des op rateurs de diff rentes tailles Rel cher la g chette Quand la g chette est rel ch e le syst me est en mode de suivi de progr s L assiette longitudinale et lat rale ainsi que la profondeur ou la distance sont continuellement mises jour Les renseignements affich s par le r cepteur imm diatement apr s avoir relach la g chette d pendent de la version de microprogrammation install e dans le r cepteur Voir Cliquer ou appuyer sur la g chette dans la section R cepteur pour obtenir des renseignements suppl mentaires DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 75 Glossaire es S quence de mise en marche La progression des affichages du r cepte
135. s plus r centes 3 3000 01g E French 38 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation B DIGITAL CONTROL INCORPORATED Interf rences Avant de forer de pr f rence avant de faire une offre pour un projet il faut valuer le risque d interf rences au chantier Les interf rences peuvent r duire la port e de l metteur ou causer des lectures variables et m me des ralentissements de l ex cution des travaux Il existe deux types de sources d interf rences actives et passives Les interf rences actives sont aussi connues sous le nom de parasites lectriques ou bruit et elles peuvent avoir des effets variables sur l quipement de rep rage DigiTrak La majorit des appareils lectriques met des signaux Parce que les r cepteurs DCI sont quip s de deux types d antennes profondeur et roulis tangage il est possible d avoir des interf rences qui affectent un des signaux ou les deux Les interf rences peuvent venir entre autres des boucles de feux de signalisation des enceintes souterraines pour chiens des protections cathodiques des communications radio des pyl nes de relais micro ondes des c bles de t l vision des fils rep res des lignes en fibre optique les transmissions de donn es des services publics des syst mes de s curit les lignes haute tension et les lignes de t l phone Les sources d interf rences passives dont la liste suit peuvent r duire l intensit du signal
136. se lente des affichages et une augmentation des erreurs de mesure La temp rature maximale de fonctionnement des r cepteurs et des appareils de t l affichage est de 80 176 F Le fonctionnement en plein soleil peut entrainer une temp rature bien sup rieure la temp rature ambiante La temp rature maximale pour les metteurs varie entre 82 C et 104 C 180 F et 220 F selon le mod le Voir les Donn es techniques de l metteur la fin de la section Emetteur Entretien g n ral Il faut respecter les directives d entretien g n ral suivantes gt faut teindre l quipement quand il n est pas utilis et enlever les batteries du r cepteur et de l appareil de t l affichage quand ceux ci ne sont pas en service gt Il ne faut pas exp dier l quipement de rep rage DigiTrak avec les batteries en place Il faut enlever les batteries avant d exp dier l quipement gt Il ne faut pas nettoyer l metteur avec des produits chimiques gt l ne faut pas laisser l metteur dans le bo tier toute la nuit gt Il faut ranger l quipement DigiTrak dans sa trousse l abri de la chaleur du froid et de l humidit Il faut v rifier qu il fonctionne correctement gt Il ne faut pas d monter ni essayer de r parer l quipement de rep rage DigiTrak gt Appelez 1 425 251 0559 ou 49 0 9394 990 990 ou rendez visite notre site web www digitrak com pour vous tenir au courant des innovations le
137. ssiette longitudinale en commengant avec la premiere tige 1 Au point o la t te de forage perce la surface du sol au milieu des crans de l metteur point d entr e d terminer la longueur de tige restant sur le r telier des colliers de branchement au haut de la tige Ceci indique la longueur de la portion de la premi re tige avec l metteur qui entre dans le sol Pour calculer la profondeur apr s la premi re tige utiliser le tableau sous la poign e du r cepteur DigiTrak et choisir la valeur d assiette la plus proche de l angle d entr e Multiplier la valeur de la profondeur du tableau par le rapport de tige qui est dans le sol Par exemple en utilisant des tiges de 3 m 10 ft et 2 4 m 8 ft restent sur le r telier le rapport est de 0 8 Multiplier 0 8 par la valeur du tableau Par exemple si l angle d attaque est de 28 96 l assiette la plus proche est 30 96 ce qui correspond un changement de profondeur de 91 cm 36 pouces Multiplier 91 cm 36 pouces par 0 8 pour obtenir une profondeur calcul e de 73 cm 28 8 pouces 2 Pour chaque tige suppl mentaire utiliser le tableau du r cepteur pour d terminer le gain ou la perte de profondeur et multiplier par la longueur des tiges voir le tableau fourni dans l annexe intitul Augmentation en pouces de la profondeur pour une tige de 10 pieds 3 La profondeur augmente quand l assiette longitudinale est n gative 4 La profondeur diminue quand l assiette longit
138. st pas noir 24 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation I gt T metteur 2 Ins rer le nombre appropri de piles alcalines R14 C dans le compartiment des piles l extr mit positive en premier Mettre en place le couvercle du compartiment des piles et le serrer voir Piles plus bas 3 Mettre l metteur en place dans le bo tier avec l encoche d indexage sur la clavette antiroulis comme expliqu plus haut La position de 12 heures doit correspondre la surface conique ou aplatie de la t te de forage directionnel typique point e vers le haut 4 Avant de commencer le forage v rifier que l metteur met un signal de l intensit appropri e voir V rifications du fonctionnement et faire tous les autres tests trait s dans la section Utilisation du syst me REMARQUE Mettre l metteur dans le bo tier et v rifier que la valeur d assiette longitudinale reste constante quand le boitier est maintenu horizontal et tourn sur au moins quatre des 12 positions d assiette lat rale Rep rage de l emplacement de l metteur Les propri t s du champ magn tique de l metteur permettent au r cepteur de d terminer avec pr cision l emplacement de l metteur dans le sol L metteur met un champ lectromagn tique de forme elliptique qui permet au r cepteur de le rep rer l aide de trois emplacements sp cifiques et pas simplement du signal le plus puissant Ces emplacements sont appel s les poin
139. sus du r cepteur c t de chaque cran d affichage se trouvent des symboles ou ic nes pour aider identifier les fonctions de chaque cran voir le tableau page suivante Les ic nes sous chaque cran repr sentent l assiette longitudinale l assiette lat rale et la profondeur ou distance de l metteur qui sont affich es quand la g chette est rel ch e comme montr par l ic ne de g chette rel ch e Quand la g chette est press e g chette enfonc e la puissance du signa sur l cran sup rieur gauche et la temp rature sur l cran sup rieur droit Il faut noter l ic ne de profondeur pr dite sous l cran inf rieur Quand la g chette est press e continuellement et le r cepteur est en position au point de rep re n gatif avant FNLP la profondeur pr dite de l metteur au FNLP est affich e sur l cran inf rieur Cette valeur de profondeur pr dite clignote rapidement et un tilde est affich continuellement sur l cran inf rieur pour encore mieux la diff rencier de la profondeur affich e REMARQUE Si la g chette est maintenue appuy e un endroit autre que le FNLP la profondeur pr dite affich e n est pas valide DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation G chette appuy e Temp rature Puissance du signal lt G chette rel ch e Assiette longitu lat rale dinale Profondeur Profondeur pr dite R cepteur DigiTrak Vue des ic nes des crans d affich
140. t affich sur l cran inf rieur du r cepteur V rification de l installation de l metteur dans le boitier Avant d installer l metteur dans le bo tier il faut lire les instructions d installation de l metteur dans le boitier Il est alors possible de faire l installation suivante Installation de l metteur dans le boitier L metteur doit tre mont serr dans le boitier A l avant du chapeau de l metteur il y a une encoche qui se loge sur la clavette antiroulis du bo tier Il faut mettre du ruban adh sif ou un joint torique autour de l metteur Cercle de pour liminer tout espace vide entre l metteur temp rature et les parois du boitier Si n cessaire il faut e e mettre un adaptateur fabriqu derri re amp l metteur pour assurer qu il est bien install Quand du ruban est utilis il faut prendre soin de ne pas modifier l assiette longitudinale S il y Encoche a plus de ruban une extr mit qu l autre d indexage l metteur n est pas de niveau dans le bo tier Il 1 la position faut galement prendre soin d viter tout de 6 heures contact m tallique Avant d acheter un nouveau boitier il faut Chapeau avant de l metteur montrant le cercle mettre l metteur l int rieur et v rifier qu il est de temp rature et l encoche d indexage install serr Il faut aussi v rifier que l encode d indexage se loge troitement sur la clavette du boitier Si la clavette est t
141. t e DCI En cas de litiges ou de diff rences quels qu ils soient dans l interpr tation de ce document vis vis du document maitre le document maitre doit faire foi Marques d pos es et commerciales Le logo DCI CableLink DataLog DigiTrak Eclipse iGPS Intuitive look ahead SST Super Sonde target in the box et Target Steering sont des marques d pos es am ricaines DucTrak FasTrak SuperCell et TensiTrak sont des marques commerciales de Digital Control Incorporated Brevets Le syst me de localisation DigiTrak est couvert par un ou plusieurs brevets U S suivants 5 155 442 5 337 002 5 444 382 5 633 589 5 698 981 5 726 359 5 764 062 5 767 678 5 878 824 5 926 025 5 933 008 5 990 682 6 002 258 6 008 651 6 014 026 6 035 951 6 057 687 6 066 955 6 160 401 6 232 780 6 396 275 6 400 159 6 525 538 6 559 646 6 593 745 6 677 768 6 693 429 6 756 784 6 838 882 6 924 645 6 954 073 La vente du r cepteur DigiTrak n est pas cens e transmettre de licence d aucun brevet couvrant l metteur DigiTrak ou le boitier de forage souterrain D autres brevets sont en cours Avis important Toutes les d clarations tous les renseignements techniques et toutes les recommandations concernant les produits de Digital Control Incorporated DCI sont bas s sur des renseignements jug s fiables mais leur pr cision ou leur int gralit n est pas garantie Avant d utiliser un produit DCI l uti
142. t pas directement au dessus de l metteur pendant la mesure de profondeur il faut rel cher la g chette Mauvais fonctionnement du r cepteur V rifications des interf rences lectriques et du bruit de fond dans la section Interf rences Fonction ultrasonique dans la section R cepteur Renseignements erratiques sur le r cepteur Interf rences Faible batterie dans le r cepteur Humidit dans l quipement Appeler DCI pour obtenir des renseignements sur les m thodes de s chage de l quipement sur le chantier L humidit peut tre caus e par la condensation qui a lieu quand l quipement est continuellement d plac d un environnement chaud un froid V rifications des interf rences lectriques et du bruit de fond dans la section Interf rences Section T l affichage Tirets sur tous les crans de l appareil de t l affichage Le r cepteur est sur le canal 0 la t l m trie est teinte Le r cepteur et l appareil de t l affichage sont sur diff rents canaux Changement du canal du r cepteur dans la section R cepteur DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 67 D pannage Lt Probl me Causes et rem des Section consulter Tirets sur tous les crans de l appareil de t l affichage suite Des interf rences interrompent le signal du r cepteur La ligne de vision entre le r cepteur et l appare
143. t rel ch e le pourcentage de charge restant de la batterie rechargeable au NiCad du r cepteur est affich pendant deux secondes sur l cran sup rieur droit Une des valeurs possibles suivantes est affich e 100 90 75 50 25 10 5 ou 0 En m me temps le pourcentage de charge restant des piles de l metteur est affich sur l cran sup rieur gauche Une des valeurs possibles suivantes est affich e 99 90 75 50 25 10 5 ou 0 Les renseignements d assiette longitudinale et lat rale reviennent deux secondes apr s avoir rel ch la g chette Affichage de la tension de la batterie du r cepteur La tension de la batterie au NiCad du r cepteur n est affich e que pendant la mise en marche Pendant la mise en marche la tension de la batterie du r cepteur est affich e pendant deux secondes sur l cran inf rieur Elle est affich e sous forme de dixi mes de volts par exemple 155 repr sente 15 5 V cc Une batterie en bon tat et compl tement charg e a une tension entre 16 5 V et 17 1 V cc Avec une tension de 14 0 V la batterie est consid r e d charg e Fonction d arr t Pour teindre le r cepteur cliquer la g chette comme pour faire mesure ultrasonique D s que l appareil commence mettre des tonalit s cliquer la g chette quatre fois ou plus observer le nombre affich sur l cran inf rieur Les crans du r cepteur deviennent vides indiquant que le r cepteur est teint Il n est pas n cessa
144. t remplacer l metteur Des valeurs de 999 et de 000 indiquent que l metteur met un signal d intensit ad quate quand il est proche du r cepteur 30 51 cm 12 20 pouces pour un metteur rouge Ceci est appel saturation de signal REMARQUE Les anciens metteurs sont quip s d un affichage cristaux liquides sur le chapeau avant pr s de l encoche de r f rence pour indiquer que les piles sont correctement install es et que l metteur est en marche Intensit du signal V rifier l intensit du signal diff rentes distances L intensit du signal indique la puissance d mission de chaque metteur Pour v rifier l intensit du signal mettre le r cepteur et l metteur dans le bo tier parall le l un l autre diff rentes distances tout en appuyant sur la g chette Si l metteur est moins de 60 points de la valeur du tableau suivant il est consid r comme tant dans les normes la variance tient compte des diff rents types de bo tier ce qui peut affecter la quantit de signal mis travers les fentes du bo tier Valeurs d intensit de signal de l metteur Couleur de Distance l metteur 15m 5t 3m 10ft 45m 15ft Bleu 600 420 Jaune 740 560 455 Rouge 800 620 515 Les valeurs d intensit du signal peuvent varier peu maximum de 60 points en fonction du type de boitier utilis REMARQUE D un jour l autre l intensit du signal d un m
145. tenir 24 V Avec cette source de 24 V il est possible de forer environ 610 m 2 000 ft avant de recharger les batteries gt Pour obtenir manuellement les renseignements de temp rature teindre et remettre en marche l appareil de t l affichafge pr t au c ble gt L metteur cable commence envoyer des donn es d s qu il est mis sous tension gt n y a pas de mode de veille Il faut donc couper manuellement l alimentation la fin de la journ e pour viter que l metteur c ble surchauffe pendant la nuit gt l indication de faible batterie BAT peut indiquer qu il faut remplacer la batterie gt ll est possible d utiliser la fonction de t l guidage gt Il est possible d utiliser le syst me de mappage DataLog Le syst me est livr avec un outil d insertion et extraction pour installer l metteur c ble dans le boitier et l enlever gt Il est sugg r d utiliser un fil torsad en cuivre de calibre 10 avec l metteur cable ainsi que des manchons prolongateurs bout bout avec de l adh sif thermodurcissable et thermor tr cissable gt Il faut installer un raccord compression derri re l metteur c ble pour assurer l tanch it et emp cher le fluide de forage d entrer dans la cavit de l metteur Appareil de t l affichage avec fonction d metteur c ble L appareil de t l affichage utilis avec le syst me d metteur c ble a des l ments sp ciaux pour ac
146. teur puisque la PLL est perpendiculaire l metteur Alors que le forage continue il faut guider la foreuse pour maintenir une distance oblique constante un des points 1 2 ou 3 Si la distance oblique augmente l metteur s carte Si la distance oblique diminue l metteur s approche de la position lat rale Division des points de rep re n gatifs avant et arri re une grande profondeur le rep rage pr cis du FNLP et du RNLP quand le r cepteur est maintenu perpendiculaire donne une port e ou distance entre le FNLP ou le RNLP qui exige qu il faut diviser cette port e ou distance pour obtenir le vrai FNLP ou RNLP Par exemple marcher devant l metteur le dos la foreuse pour trouver le FNLP Maintenant tourner gauche perpendiculairement pour que l paule gauche soit vers la foreuse Tout en appuyant sur la g chette continuer marcher vers la gauche du train de tiges noter que les signes changent continuellement Continuer marcher jusqu ce que le signe se stabilise et marquer cet emplacement Faire demi tour et marcher vers le c t droit du train de tiges tout en appuyant sur la g chette Continuer marcher jusqu ce que le signe gt se stabilise et marquer cet emplacement Pour trouver l emplacement du vrai FNLP diviser la distance entre les deux marques Utiliser cette m me technique pour le RNLP Technique des quatre coins La technique des quatre coins est une
147. teurs quip s de la microprogrammation de la s rie temp rature de l metteur 5 0 affichent la temp rature sur l cran sup rieur droit quand clignotant l op rateur appuie sur la g chette mais sans clignoter Pour observer la temp rature de l metteur la foreuse voir la section T l affichage Affichage de l tat des piles Le pourcentage de la charge restant des piles de l metteur est affich pendant deux secondes sur l cran sup rieur gauche quand la g chette est rel ch e Les valeurs possibles suivantes d tat des piles F de l metteur sont affich es 100 90 75 50 25 10 5 ou 0 Il faut remplacer les piles si le mot BAT est affich sur l cran sup rieur gauche quand l tat des piles de l metteur n est pas affich REMARQUE L affichage de la temp rature et de l tat des piles n est possible qu apr s quatre minutes apr s la mise en marche initiale pour les r cepteurs avec la micro programmation de la s rie 5 0 ou plus r cente 22 E tat des piles de l metteur en pourcentage de charge restant DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation I gt T metteur Surchauffe Tous les metteurs sont quip s d un indicateur de surchauffe cercle de temp rature un anneau jaune autour d un cercle blanc de 3 mm 1 8 pouce Ce cercle de temp rature se trouve sur l avant du chapeau en acier inoxydable Sur les anciens metteurs le cercle de temp rature se trouve l int rieur
148. tie La p riode de garantie commence au plus tard i la date d exp dition du Produit DCI par DCI ou ii la date d exp dition du produit ou autre moyen de livraison l Utilisateur du Produit DCI par un Distributeur DCI agr 2 Selon cette garantie limit e la seule obligation de DCI est limit e la r paration au remplacement ou au r glage l option de DCI d un Produit DCI couvert et qui apr s une inspection raisonnable de DCI est jug par DCI tre d fectueux pendant la p riode de garantie en vigueur Toutes les inspections r parations et r glages sous la garantie doivent tre faits par ou par un centre de service sous garantie d ment autoris par crit par DCI Toutes les r clamations au titre de la garantie doivent inclure la preuve d achat y compris la preuve de date d achat identifiant le Produit DCI par son num ro de s rie 3 La garantie limit e est en vigueur seulement si i dans les quatorze 14 jours suivant la r ception du Produit DCI l Utilisateur envoie DCI une carte d ment remplie d enregistrement de la garantie ii l Utilisateur fait une inspection raisonnable la r ception du Produit DCI et imm diatement informe DCI de tout d faut apparent et iii l Utilisateur suit toutes les proc dures de r clamation au titre de cette garantie d crites plus bas CE QUI N EST PAS COUVERT Cette garantie limit e exclut tous les dommages y compris les dommages de tout Produit DCI cau
149. tion ou modification non autoris du Produit DCI En aucun cas DCI ne peut tre tenu responsable des frais ou des dommages r sultant de toute charge modification ou r paration du Produit DCI pas express ment autoris par crit par DCI et DCI ne peut tre tenu responsable des pertes ou dommages du Produit DCI ou tout autre quipement alors qu il tait en possession de toute organisation de service pas autoris e par DCI Page 1 of 2 Ce document se veut une traduction d un document original en langue anglaise le Maitre copie duquel est attach e et fournie seulement titre de r f rence pour l Usager Advenant le cas d un conflit ou diff rent dans l interpr tation de ce document et du Maitre le Maitre aura pr s ance DCI se r serve le droit de changer la r alisation et d apporter des am liorations de temps en temps tout Produit DCI et l Utilisateur comprend que DCI n a aucune obligation de mettre jour tout Produit DCI fabriqu pr c demment pour incorporer ces changements La garantie limit e pr c dente est la seule garantie de DCI et elle remplace toute autre garantie expresse ou sous entendue y compris mais pas limit e celles ci les garanties sous entendues de vendabilit et de pertinence pour une application sp cifique et toute garantie sous entendue provenant des modalit s d ex cution de la conduite habituelle ou de l usage du commerce Si DCI a dans une large mesure respect les proc du
150. tre l metteur en marche toutes les donn es d talonnage sont pr serv es Le r cepteur s arr te automatiquement si on essaie de lancer la proc dure d talonnage avant la fin de la mise en marche Si le r cepteur ne reste pas en marche la batterie peut tre morte V rifier la charge de la batterie Proc dure d talonnage sur un point dans la section R cepteur Section Chargeur de batterie Pas de tilde sur l cran sup rieur gauche Interf rences Le r cepteur est hors de port e de l metteur Mauvais fonctionnement de l metteur ou du r cepteur Si possible substituer un r cepteur ou un metteur V rifications des interf rences lectriques et du bruit de fond dans la section Interf rences DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 69 D pannage Lt Probl me Causes et rem des Section consulter 100 ou 100 sur l cran sup rieur gauche g chette rel ch e Mauvais fonctionnement du d tecteur d assiette longitudinale de l metteur Remplacer l metteur Section metteur 99 sur l cran sup rieur droit gachette rel ch e Mauvais fonctionnement de la sonde de temp rature de l metteur Remplacer l metteur Section metteur Signe moins sur l cran inf rieur Le r cepteur est sur le sol pour mesurer la profondeur particuli rement une profondeur faible et le syst
151. ts de rep re n gatifs avant et arri re FNLP et RNLP et la ligne de rep re positive Voir les renseignements suppl mentaires sur le rep rage de l emplacement de l metteur dans la section Rep rage de l emplacement La ligne et les points de rep rage de l emplacement de l metteur ne sont recus avec pr cision que si le r cepteur est maintenu horizontalement Le r cepteur est construit ergonomiquement pour se mettre de niveau naturellement quand l op rateur appuie sur la g chette metteurs haute sensibilit l assiette longitudinale Les metteurs haute sensibilit l assiette longitudinale sont con us pour installation dans les gouts par gravit o il faut conna tre l assiette en intervalles de moins de 1 96 Les metteurs haute sensibilit l assiette longitudinale de DCI fonctionnent comme les metteurs sensibilit normale l assiette longitudinale 1 96 sauf que l assiette longitudinale est mesur e et affich e en intervalles de 0 1 96 L assiette longitudinale de l metteur qui est affich e sur l cran sup rieur gauche du r cepteur ne montre pas la d cimale ce qui veut dire qu une valeur de 45 affich e correspond une assiette longitudinale de 4 5 96 L assiette longitudinale maximale qu il est possible de mesurer et d afficher avec un metteur haute sensibilit l assiette longitudinale est de 10 96 Une valeur de 10 96 correspond une valeur de 100 affich e sur l cran su
152. ts suppl mentaires dans la section Rep rage de l emplacement Point de rep re n gatif avant FNLP Rep rage de l emplacement en avant de l metteur Cet emplacement utilis avec la ligne de rep re positive au dessus de l metteur et le point de rep re n gatif arri re fournit l op rateur les renseignements sur l emplacement de l metteur Voir les renseignements suppl mentaires dans la section Rep rage de l emplacement Profondeur ou Distance oblique ou Port e La Profondeur est la valeur affich e sur l cran inf rieur quand le r cepteur se trouve directement au dessus de l metteur avec la g chette rel ch e La Distance oblique est la valeur affich e sur l cran inf rieur quand le r cepteur ne se trouve pas directement au dessus de l metteur avec la g chette rel ch e La Port e est la profondeur maximale d un metteur Elle peut tre affect e par des interf rences de sources au dessus du sol ou sous la surface un sol conducteur et l eau de mer Profondeur pr dite La profondeur pr dite donne une pr diction de la profondeur de l metteur au FNLP quand l op rateur appuie sur la g chette La profondeur pr dite clignote sur l cran inf rieur accompagn d un tilde stable Voir Fonctions de la programmation de la s rie 5 0 dans la section R cepteur et la section Rep rage de l emplacement pour obtenir des renseignements suppl mentaires R cepteur Aussi appel un locateur dan
153. tteur et la long vit restante estim e des piles 26 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation I gt T metteur Donn es techniques des metteurs DigiTrak Port e Classe Mod le Type Longueur x du Type de Couleur d metteur diam tre signal de piles temp 1 pile R6 AA alc 12 h service 82 6 50 h veille 180 F 2 piles R14 C alc 2 30 h service 104 z 200 h veille 220 F 2 piles R14 C alc 20 h service 104 js 200 h veille 220 F 4 piles R14 C alc o 40 h service 104 400 h veille 220 F DS A 20 cm x 2 54 cm 4 6 m Bleu Port e courte 8 in x 1 00 in 15 ft DT Port e normale 38 cm x 3 125 cm 12 2 m Jaune SS 15 in x 1 25 in 40 ft DX Grande port 38 cm x 3 125 cm 21 3 m Rouge Fe ROSS 15 in x 1 25 in 70 ft D4X Grande port e 48cm x 3 125 cm 21 3 m Rouge avec service 19 in x 1 25 in 70 ft prolong 4 piles R14 C alc 40 h service 104 be 400 h veille 220 F D4XP D4X avec 48 cm x 3 125 cm 21 3 m Magenta assiette long 19 in x 1 25 in 70 ft sensible 0 1 96 2 piles R14 C alc 20 h service 104 2 200 h veille 220 F DXP DX avec assiette 38cm x 3 125 cm 21 3 Magenta long sensible 15inx 1 25 in 70 ft 0 1 96 DC metteur c ble 38 cm x 3 125 cm 42 7 m 12 V 28 V cc 82 15 in x 1 25 in 140 ft par c ble 180 F DCP DC avec assiette 38cm x 3 125 cm 42 7m 12 V 28 V cc 82 Magenta long sensible 1
154. udinale est positive 5 Sila valeur de l assiette longitudinale fluctue sur la longueur de la tige il faut faire une moyenne de valeur d assiette longitudinale pour cette tige Par exemple si au commencement de la tige l assiette longitudinale est de 8 96 au milieu elle est de 6 96 et de 4 la fin l assiette moyenne est de 6 8 6 4 3 lectures 6 Voici un autre exemple assiette longitudinale de 2 0 et 2 au commencement au milieu et la fin respectivement donnant une moyenne de 0 pour la tige 2 O 2 lectures 0 6 Il faut noter que ces estimations sont approximatives et que la pr cision d pend de la pr cision de l assiette longitudinale et des autres mesures Point d entr e 4 Inclinaison de l assiette Surface du sol lt Ajouter la profondeur Soustraire de assiette la profondeur assiette n Une longueur de tige Calcul de la profondeur partir de l assiette longitudinale DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 57 Rep rage de l emplacement Forme de la radiation du signal de l metteur l est important de comprendre certains concepts fondamentaux du signal lectromagn tique de l metteur et de la mani re dont les antennes du r cepteur recoivent ce signal La radiation du signal a une forme elliptique Ce champ elliptique combin la configuration unique en X des antennes du r cepteur permet d obtenir
155. uel d utilisation I gt lt T R cepteur 4 Cliquer une fois la g chette 5 Le r cepteur met une tonalit Pendant la tonalit appuyer sur la g chette et maintenir 6 Continuer appuyer sur la g chette et observer le compte rebours de 5 0 affich sur l cran inf rieur Ce compte rebours est accompagn d un p piement 7 Quand le compte rebours atteint z ro rel cher la g chette 8 Un bon talonnage est confirm par trois courtes tonalit s Deux tonalit s longues indiquent un mauvais talonnage qui peut tre caus par un signal inad quat en provenance de l metteur ou par des interf rences 9 297 cm 5 cm ou 120 pouces 2 pouces doit tre affich sur l cran inf rieur 10 Avec un m tre ruban pour tre pr cis comme l tape 3 mettre le r cepteur au moins deux autres endroits 152 cm 60 pouces et 610 cm 240 pouces et confirmer les valeurs de profondeur ou de distance V rifier que la profondeur de forage cible est affich e correctement 11 Noter l intensit du signal pour utilisation ult rieure possible Confirmation de l talonnage Avec un m tre ruban et l metteur dans le bo tier au dessus du sol v rifier l talonnage Mettre le r cepteur parall le au bo tier une s rie de distances mesur es avec pr cision et v rifier que la distance affich e sur l cran inf rieur correspond la distance du m tre ruban S il y a une diff rence appr
156. ur pendant la mise en marche donnant des renseignements tels que la version de microprogrammation du r cepteur le mode de mesure de la profondeur la tension des piles de l metteur version 5 07 de microprogrammation le canal utilis par le r cepteur pour envoyer des signaux l appareil de t l affichage proximit de la foreuse et un test des symboles de l affichage cristaux liquides Syst me DataLog Equipement et microprogrammation de fonction d enregistrement utilis pour capter des donn es sur l op ration de forage pour produire des graphes de l emplacement de la trajectoire de forage Technique des quatre coins Une autre m thode de trouver le FNLP ou le RNLP en utilisant les indicateurs plus et moins Normalement utilis e quand l emplacement de l metteur est inconnu Voir Technique des quatre coins dans la section Rep rage de l emplacement T l m trie Le signal qui permet au r cepteur de communiquer avec l appareil de t l affichage Un metteur de t l m trie est install dans le r cepteur et un r cepteur de t l m trie est install dans l appareil de t l affichage Tension secteur Tension secteur en courant alternatif exprim e en volts V Tension en courant continu Tension en courant continu cc exprim e en volts V T te de forage ou outil Voir Boitier Transducteurs ultrasoniques D tecteurs plac s dans les deux orifices la base du r cepteur qui mesurent la h
157. uts par gravit DCI fabrique un metteur haute sensibilit d assiette longitudinale qui mesure l assiette longitudinale en intervalles de 0 1 96 T l affichage L appareil de t l affichage DigiTrak permet l op rateur de la foreuse d observer l assiette longitudinale et lat rale la profondeur pr dite et la temp rature Il est aussi possible de l utiliser pour le t l guidage quand il n est pas possible de faire le rep rage juste au dessus de l metteur Chargeur de batterie Le chargeur de batterie DigiTrak est utilis pour charger et conditionner les batteries au Ni Cad DigiTrak Il est possible de l alimenter en courant alternatif secteur ou continu et avec une modification facile de l utiliser dans le monde entier Systeme DataLog Le syst me DataLog de DigiTrak est un syst me de mappage int gr utilis pour enregistrer et tracer l emplacement de la trajectoire de forage Systeme d metteur cable Le syst me d metteur c ble DigiTrak est un syst me optionnel de rep rage en profondeur utilis pour les trajectoires de forage une profondeur sup rieure 15 m 50 ft qui ont une longueur telle que le forage s tend sur plusieurs jours quand il n est pas possible de faire le rep rage au dessus de la trajectoire ou quand les interf rences sont lev es Utilisation de base du syst me DigiTrak Pr cautions de s curit et avertissement Tous les op rateurs d quipement DigiTrak do
158. valeurs de profondeur ou de distance affich es sur l cran ne sont plus fiables Ceci n est possible que si l assiette longitudinale et les points de rep re n gatifs sont fiables et le sol est horizontal Pour estimer la profondeur de l metteur il faut d abord mesurer la distance entre le FNLP et le RNLP Il faut aussi connaitre l assiette longitudinale de l metteur A l aide du tableau Estimation de profondeur trouver le diviseur qui correspond au mieux l assiette de l metteur Utiliser ensuite la formule suivante pour estimer la profondeur distance entre le FNLP et le RNLP diviseur Profondeur Par exemple si l assiette longitudinale de l metteur est de 34 la valeur de diviseur correspondante dans le tableau est de 1 50 Dans cet exemple la distance entre le FNLP et le RNLP est de 3 5 m 11 5 ft La profondeur est donc Profondeur I 2 33 soit environ 7 7 ft Tableau d estimation de profondeur Assiette Diviseur Assiette Diviseur Assiette Diviseur Assiette Diviseur long long long long 1 41 26 1 47 52 1 62 78 1 84 1 41 28 1 48 54 1 63 80 1 85 1 42 30 1 48 56 1 64 82 1 87 1 42 32 1 49 58 1 66 84 1 89 1 42 34 1 50 60 1 68 86 1 91 1 42 36 1 51 62 1 69 88 1 93 1 43 38 1 52 64 1 71 90 1 96 1 43 40 1 54 66 1 73 92 1 98 1 43 42 1 55 68 1 74 94 2 00 1 44 44 1 56 70 1 76 96 2 02 1 45 46 1 57 72 1 78 98 2 04 1 45 48 1 59 74 1 80 2 06 1 46 50 1 60 76 1 82
159. ver la temp rature et l tat des piles de l metteur n importe quel moment teindre le r cepteur et le remettre en marche Les appareils de t l affichage avec une version 3 8 ou plus ancienne de microprogrammation affichent l tat de l metteur automatiquement toutes les trente secondes mais pas la mise en marche L op rateur de la foreuse peut entendre les tonalit s d augmentation de temp rature quand un module DataLog est branch sur l appareil de t l affichage Voir les renseignements suppl mentaires sur les intervalles d affichage de la temp rature dans les renseignements de mise jour de microprogrammation sur le site web de www digitrak com Pour d terminer la version de microprogrammation de l appareil de t l affichage voir D termination de la version de la microprogrammation plus bas pour l appareil de t l affichage et pour le r cepteur voir D termination de la version de la microprogrammation dans la section du R cepteur 30 DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation T l guidage Le t l guidage est utilis pour traverser des cours d eau et des chauss es ou tout autre endroit inaccessible o il n est pas possible de se d placer au dessus de l metteur Pour lancer la fonction de t l guidage le r cepteur est plac en avant de l metteur comme cible La distance laquelle il est possible de mettre le r cepteur est limit e
160. vercle des piles et mettre l metteur dans le boitier 3 Mettre l amp rem tre sur le symbole d intensit en courant continu sur l amp rem tre le symbole ressemble mA 7 et brancher le fil rouge dans la prise de la plus haute valeur de l instrument 10 A 4 Mettre le fil n gatif de l instrument en contact avec l extr mit des piles dans le compartiment des piles et mettre le fil rouge en contact avec le bo tier de piles de l metteur Si n cessaire rouler le boitier pour r activer l metteur L amp rem tre affiche en amp res et non pas en milliamp res Il faut donc prendre soin de d placer la d cimale de trois positions vers la droite par exemple une lecture de 0 104 A est en r alit 104 mA Le tableau ci dessous montre les plages d intensit cibles en milliamp res pour des metteurs qui fonctionnent correctement Mod le d metteur Intensit moyenne mA DT jaune port e normale 100 20 DX rouge grande port e 220 20 D4X DX avec grande long vit 110 20 Test de port e de l metteur en eau de mer Il faut faire ce test quand il est possible que la salinit de l eau affecte la port e de l metteur Pour ce test il faut avoir une corde un ruban de mesure le r cepteur un metteur actif et une plate forme pour abaisser l metteur dans l eau 1 44 Attacher la corde sur l metteur comme avec une lingue pour que l metteur reste horizontal quand il est
161. x des trois emplacements utilis s pour guider l op rateur vers l outil sont les points qui repr sentent les prolongements de l metteur Un point est en avant de l metteur le point de rep re n gatif avant ou FNLP et l autre est en arri re de l metteur le point de rep re n gatif arri re ou RNLP Le troisi me emplacement est une ligne qui repr sente la position de l metteur Cette ligne est perpen diculaire l metteur et est appel e la ligne de rep re positif ou PLL Vues lat rale et sup rieure de la g om trie de FNLP RNLP et PLL Il faut noter que le RNLP et le FNLP sont quidistants de la PLL Vue sup rieure T PLL lt Foreuse x lt I Ligne RNLP FNLP H H d uxe metteur Surface du sol gt lt Drill FNLP Emetteur DigiTrak Mark IIl Manuel d utilisation 47 Be 16 Rep rage de l emplacement Manipulation du r cepteur Pour obtenir le rep rage le plus pr cis possible il faut maintenir le r cepteur horizontal et parall le l met teur Il est possible de tenir le r cepteur pour qu il soit point vers l metteur ou dans la direction oppos e voir sch ma R cepteur parallele l metteur et faisant face la direction oppos e Les points n gatifs avant et arri re portent ces noms parce que chacun est un point o le signe change de positif n gatif Que le r cepteur so

DigiTrak - Digital Control Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents