gs/cougar 18p
Contents
1. la machine n est plus aliment e en mati re et le moteur peut reprendre sa vitesse de travail 3600T mn Quand la vitesse repasse au dessus du seuil bas l ameneur est r aliment en huile et celui ci se remet en rotation Trois plages de r gime anti bourrage sont disponibles voir page suivante Le contr leur de vitesse est situ en bout d arbre de rotor La distance entre le contr leur de vitesse 1 et l indexeur 2 donneur d impulsion est de 4 5 mm Tourner le rotor 41 2 tour pour v rifier l cartement sur le deuxi me doigt le plier l g rement si n cessaire afin de le mettre galement la m me valeur Les fusibles de protection 4 10 Amp se trouvent Cougar Vanguard essence 18 cv 2 cot du d marreur Cougar Lombardini 17 cv 1 cot du d marreur 1 dans la boite de d rivation NB sur la version Diesel il y a galement un fusible de 15 amp d origine dans le tableau de bord Lombardini DESCRIPTION MANIPULATION SYSTEME ANTI BOURRAGE VarioStress Plages d utilisation Le boitier anti bourrage VarioStress poss de 3 plages d utilisation pr r gl es usine L utilisateur peut s il le d sire choisir parmi ces 3 possibilit s celle qui convient le mieux en fonction du type de mati re broyer Plage L privil gie le rendement en exploitant une plage moteur tendue principalement pour le broyage de branches et mati res l g res Plage 2 a2. siejay 1001 nede 0 a 9 H 4 1281207 syde AZL 40 20 HE 22 OL lt 41 UOL 8 je araue U981 ayog OL 20 JINIS MO ISA j nayow F 2818 esud suep apoia 2 11398 poy o n g neg NG lueueuued due 1 aAlqisny sod enb jne pAy gt 2 28 1223000 sade due ajqisny aod aog 9 12194 Ga siejay 4 0102 0 z jueuewad aqe 4 EX ayunses u nana angi uma 009 dH8L 59 AV g paru vg 9 enbijneipAy 2 Na 5 REPERAGE DES FLEXIBLES COUGAR BRANCHEMENT DES FLEXIBLES HYDRAULIQUES 1 1000
3. 3 Ramener progr ssivement la manette d acc l rateur au ralenti 4 D brayer le rotor en abaissant le levier d embrayage 5 Arr ter le moteur en tournant la cl de contact au tableau de 84 EN TS INDUSTRIE SERVICE LUBRIFIANT DEGRADABLE _ LUBRIFIANTS POUR REDUIRE LES RISQUES DE POLLUTION Les broyeurs SAELEN Industrie entrent d ja naturellement de par leur fonction dans le cycle de d veloppement durable le broyat obtenu pouvant tre utilis en compostage en paillage ou pour le chauffage For ts parcs chantiers 4 proximit d un plan ou cours d eau les broyeurs SAELEN Industrie interviennent souvent dans des milieux naturels pr sentant des risques directs pour l environnement en cas de fuite ou de perte accidentelle de lubrifiant hydraulique C est pourquoi SAELEN Industrie adopte une d marche co responsable en quipant ses broyeurs de lubrifiants hydrauliques biod gradables qui associent protection de l environnement et hautes performances en remplacement des huiles et graisses traditionnelles Conforme la loi d orientation agricole N 2006 11 labor e et publi e au journal officiel du 06 01 2006 Les des Bio Lubrifiants Pr vention du risque de pollution de l environnement Biod gradabilit lev e Non toxiques base de Colza et Tournesol Renouvelables lt lt Indice de
4. GS COUGUAR18P NOTICE TECHNIQUE SALLEN TSinoustric saelen fr ts industrie eu BREVET INPI INTRODUCTION EMPLACEMENT DU NUMERO DE SERIE GARANTIE SECURITE SECURITE GENERALE SECURITE D UTILISATION SECURITE D ENTRETIEN SECURITE DE TRANSPORT DESCRIPTION GENERALE ET FONCTIONS MISE EN FONCTION CONTROLE AVANT MISE EN ROUTE MISE EN SERVICE MISE HORS SERVICE ENTRETIEN ET SERVICE BIO LUBRUFIANTS HYDRAULIQUES LUBRIFIANTS et CARBURANTS PERIODICITE DES ENTRETIENS POINTS DE GRAISSAGE NIVEAUX D HUILE__ PRESSION DE L AMENEUR SUR LA MATIERE VERIFICATION DES COUTEAUX ET PASTILLES DE MARTEAUX DEMONTAGE POUR REMPLACEMENT DES COUTEAUX ET DES PASTILLES DE MARTEAUX DEMONTAGE POUR CONTROLE DU CONTRE COUTEAU REGLAGE DES COURROIES DU ROTOR DESCRIPTIF ET MANIPULATION DESCRIPTIF MOTEUR ET TABLEAU DE BORD SYSTEME ANTI BOURRAGE VARIOSTRESS LES RESERVOIRS BOUTONS D ARRET D URGENCE DEPANNAGE TABLE DES MATIERES 6 et 7 8 9 10 11 et 12 13 14 15 32 32 33 35 36 37 38 SPECIFICATIONS GATICN erme Dams heed i TABLE DES MATIERES CIRCUIT ELECTRIQUE COUGAR 17 DR Lombardini Diesel 40 CIRCUIT ELECTRIQUE COUGAR 18 ER Vanguard Essence 41 SCHEMA HYDRAULIQUE CASTOR et COUGAR 42 REPRAGE DES FLEXIBLES HYDRAULIQUE 43 DECLARATIONS DE CONFORMITE 44 et 45 SALLEN TS nouse MATIOMAL LA PROPRIETE INDUSTRIELLE BREVET D INVENTION Code de la propri te intellectuelle Li
5. ces d fectueuses ou et de la main d oeuvre RECLAMATION DE LA GARANTIE Une r clamation en bonne et due forme devra tre pr sent e par l acheteur original SAELEN pour inspection par un repr sentant autoris de la societ LIMITES DE RESPONSABILITE La pr sente garantie remplace toutes les autres garanties formelles ou implicite ainsi que toutes les obligations ou responsabilit s all gu es Nous n assumons ni autorisons une tierce personne endosser une responsabilit en ce qui a trait la vente d un broyeur de v g taux Cette garantie ne s applique pas un broyeur qui aurait t modifi en dehors de nos ateliers et qui selon les normes de SAELEN serait affect dans son fonctionnement sa s curit et sa long vit Cette garantie ne couvre pas les pi ces et les accessoires sont d j sous 1 garantie de leur fabricant et dont le service est couvert par l administration de ce dernier Les articles de services tels que les lubrifiants courroies peinture et autres ne sont sujets aucune garantie MANUEL DE L UTILISATEUR L acheteur reconna t avoir re u les instructions concernant le bon fonctionnement du broyeur et reconna t en outre que SAELEN n assume aucune responsabilit r sultant l utilisation de son produit autre que d crit dans le manuel de l utilisateur founi lors de l achat N OUBLIEZ PAS D ENREGISTRER VOTRE GARANTIE SINON CELLE CI DEVIENT NON VALIDE www
6. Cette op ration doit tre effectu par un technicien qualifi Pour un d brayage et un embrayage optimal toujours utiliser des courroies Kevlar Jamais de courroies classiques noires caoutchouteuses trop adh rentes qui finiront par br ler pr matur ment SALLEN TS mouse DESCRIPTION MANIPULATION DESCRIPTIF MOTEUR ET TABLEAU DE BORD Filtre a huile LOMBARDINI 17 DIESEL Levier d accel rateur Jauge a huile Filtre a air Filtre a carburant Cle de contact Commande Starter Manocontact pression d huile Voyant fonctionnement OK 10 T moin de pression d huile 11 Bouchon r servoir carburant 12 Bouchon remplissage d huile 13 Robinet carburant 14 T moin de pr chauffage 15 T moin de charge 16 Compteur d heures 17 T moin temp rature d eau X non utilis Arr t moteur en cas d anomalie d tect e par les contr leurs 8 10 et 17 VANGUARD 18 ESSENCE DESCRIPTION MANIPULATION SYSTEME ANTI BOURRAGE VarioStress Les machines COUGAR EVO Essence et Diesel sont quip es d un contr leur M18 diametre 18 de rotation du rotor Celui ci permet de pas bourrer la machine en effet 1 fourni en permanence l indication de la vitesse de rotation du rotor de coupe au boitier VarioStress Quand la vitesse du rotor descend en dessous du seuil r gl en usine l alimentation hydraulique de l ameneur est coup e de ce fait l ameneur
7. MINERVA POWER LONG WAY 15W 40 SAELEN TS mouse Ste SERVICE PERIODICITE DES ENTRETIENS MOTEUR voir notice d entretien du fabricant moteur PERIODICITE DES ENTRETIENS MACHINE Nbr d heures Journellement Tous les 50 Tous les 150 Tous les 200 Tous les 300 Tous les 500 Contr le serrage des 2 noix crant es d articulation attelage Contr le niveau d huile moteur Contr le propret filtre air Contr le propret du circuit de refroidissement par air des moteurs essence et diesel grille d ent e d air des cylindres Contr le de l attelage v hicule remorque voir p 15 Contr le serrage des roues Contr le clairage Graissage des deux roulements de rotor Contr le des couteaux et bagues de marteaux Contr le tat des courroies de transmission rotor V rifier et supprimer enroulement de branchage autour des axes de roulements et moteur hydrauliques Graissage roulement rouleau ameneur Changer bagues de marteaux Remplacement filtre huile hydraulique la premi re fois puis tous les 500 heures ou tous les 2 ans Contr le niveau d lectrolyte de la batterie Contr le usure du contre couteau Remplacement de l huile hydraulique ou tous les 2 ans Remplacement du filtre hydraulique de retour ou tous les 2 ans Remplacement de la d aspiration dans le r servoir p 36 INDUSTRI
8. en d posant le raccord d aspiration sous le r servoir SAELEN TSinousrrie OT gt DESCRIPTION MANIPULATION BOUTON D ARRET D URGENCE La machine poss de deux boutons coup de poing d arr t d urgence plac de chaque cot de la tr mie d alimentation Lorsqu on les actionnent ces boutons coup de poing ont deux fonctions 1 arr ter le moteur thermique 2 arr ter instantan ment la marche avant du rouleau ameneur SA EL CN TS INDUSTRIE COUGUARTESP 2019 2 of DEPANNAGE Dans la pr sente section nous avons dress une liste de problemes leurs causes ainsi que les solutions apporter si ventuellement vous veniez les rencontrer Le cas ch ant ou vous auriez faire face a un probl me n tant pas mentionn dans la section d pannage nous vous demandons de bien vouloir communiquer avec votre revendeur Assurer vous d avoir votre manuel de l utilisateur ainsi que le n de s rie de votre broyeur PROBLEME CAUSE SOLUTION Le moteur ne d marre pas Diminution de puissance moteur L ameneur refuse tourner Le volant de coupe ne tourne pas alors que le moteur fonctionne La machine de la difficult broyer L ameneur en marche avant ne r gule pas en dessous du seuil d intervention du VarioStress S curit s coup de poing enclench es La batterie est d charg e Les cables d alimentation sont
9. es arr ter le moteur 5 Mettre toutes les commandes au neutre avant de d marrer la machine 6 Eloigner les gens et sp cialement les enfants avant la mise en marche 7 Porter les protecteurs appropri s au travail ex cuter 8 Attelez toujours la machine l horizontal afin d viter tout basculement Si vous souhaitez travailler d tel l utilisation de la b quille AR est obligatoire livr e de s rie 9 lors du broyage risque de projection de ou en option selon les mod les copeaux dans un rayon de 10 metres DANGER SALLEN TS nouse SECURITE D ENTRETIEN 1 Suivre toutes les indications contenues dans le manuel de utilisateur concernant le fonctionnement l entretien et la s curit 2 Avant de proc der l entretien l ajustement la r paration ou au d blocage de la machine mettre le moteur au ralenti l aide de la poign e d acc l ration d brayer la machine et attendre que toutes les pi ces en mouvement soient arr t es arr ter le moteur retirer la cl de contact 3 S assurer que tous les protecteurs et gardes sont bien fix s apr s un entretien ou une intervention sur le broyeur 4 Attention Garder les mains les cheveux ainsi que les v tements hors de la port e des pi ces mobiles 5 Installer et s assurer que tous les protecteurs et tous les gardes sont bien fix s avant de d marrer ou de travailler 6 Ne jamais porter des v teme
10. que le produit est en conformit avec les directives Europ ennes suivantes 2006 42 CE Directive machine 2004 108 CEE Directive lectro magn tique 97 68 CE Directive pollution 2000 14 CE Directive bruit d valuation de conformit concernant la directive 2000 14 CE Annexe V Puissance install e Niveau de puissance Niveau de puissance a 3600 Tr Min Acoustique mesur e Acoustique garantie Lwa 13 4 Kw 123 dBA 126 dBA R f rences des normes harmonis es utilis es EN 13525 A2 Fait a RONCHIN le 18 D cembre 2009 Mathieu Willerval Directeur Fabrication SAELEN SAELEN TS mouse p d Saelen 3 rue Jules Verne L Or e du Golf BP 17 59790 Ronchin T l 33 0 3 20 43 87 87 Fax 33 0 3 20 34 12 73 contact saelen fr www salen Fr Pi ces d tach es T l 33 0 3 20 43 24 89 Fax 33 0 3 20 34 12 73 TS Industrie TS Industrie GmbH Weserstr 2 D 47506 Neukirchen Viuyn Germany Tel 49 2845 9292 0 Fax 49 2845 9292 28 kontakt ts industrie de SRELEN TSinoustric saelen fr ts industrie eu
11. 2 lg 1000 3 lg 400 4 1g 400 5 lg 1400 6 lg 1400 7 1g 800 SAEL EN TS INDUSTRIE OO Ste DECLARATION DE CONFORMITE LA SOCIETE SAELEN 3 rue Jules Verne L Or e du Golf 59790 RONCHIN FRANCE T l 0 820 201 880 0 820 201 990 DECLARE PAR LA PRESENTE QUE LA MACHINE Marque SAE LE Type COUGAR 17 DR Puissance moteur 13 kW a 3600 Tr min Documentation technique d tenue par St phane MORBU que le produit est en conformit avec les directives Europ ennes suivantes 2006 42 CE Directive machine 2004 108 CEE Directive lectro magn tique 97 68 CE Directive pollution 2000 14 CE Directive bruit Proc d d valuation de conformit concernant la directive 2000 14 CE Annexe V Puissance install e Niveau de puissance Niveau de puissance a 3600 Tr Min Acoustique mesur e Acoustique garantie Lwa 13 Kw 123 dBA 126 dBA R f rences des normes harmonis es utilis es EN 13525 A2 Fait a RONCHIN le 18 D cembre 2009 St phane MORBU Ing nieur Fabrication SAELEN SAELEN TSinoustre OE Ste DECLARATION DE CONFORMITE LA SOCIETE SAELEN 3 rue Jules Verne L Or e du Golf 59790 RONCHIN FRANCE T l 0 820 201 880 0 820 201 990 DECLARE PAR LA PRESENTE QUE LA MACHINE Marque SAE LE Type GS COUGAR 18P Puissance moteur 13 4 kW a 3600 Tr min Documentation technique d tenue par Mathieu Willerval
12. E SERVICE POINTS DE GRAISSAGE Proc dez au graissage et l entretien de la machine moteur arr t et cl de contact retir e GRAISSAGE DES PALIERS DE ROTOR GRAISSAGE DU PALIER DE ROULEAU AMENEUR SAELEN TS mouse SERVICE NIVEAU DU RESERVOIR HYDRAULIQUE JA UGE D HUILE MOTEUR ESSENCE VANGUARD JAUGE D HUILE MOTEUR DIESEL LOMBARDINI SACL EN TSinousrrie SERVICE PRESSION L AMENEUR SUR LA MATIERE L ameneur exerce une pression sur la mati re gr ce aux ressorts 1 VERIFICATION DES COUTEAUX ET PASTILLES DE MARTEAUX Pour un entretien simplifi les marteaux sont d sormais mont s sans graisseur avec des bagues d usure sp cifiques L absence de graisseurs sur les marteaux ne doit cependant pas vous priver de v rifier r guli rement les pastilles de marteaux et les couteaux Lors du contr le v rifier la libert de rotation des marteaux En cas de point dur pulv riser du d grippant ex WD40 sur les axes et tapoter le les marteaux l aide d un maillet Fr quence des contr les contr le marteaux et couteaux 50h changer bagues de marteaux 200h Ste SERVICE DEMONTAGE POUR REMPLACEMENT DES COUTEAUX ET PASTILLES DE MARTEAUX Pour cette intervention il est imp ratif de retirer la cl de contac
13. abim s Electrovanne arr t moteur d fectueuse diesel Fusible s claqu s Filtre G O ou essence colmat Couteaux et marteaux mouss s Moteur hydraulique ou pompe d fectueux Trop peu d huile dans le r servoir Courroies d fectueuses ou insuffisament tendues Couteaux et marteaux mouss s Courroies d fectueuses ou insuffisamment tendues Syst me anti bourrage hors service Probl me hydraulique lectrique ou D senclencher Charger ou remplacer la batterie Contr ler les circuits lectriques Contr ler l lectrovanne Remplacer le s fusible s voir p 33 Remplacer le filtre Affuter ou remplacer les couteaux Changer les pastilles des marteaux Contr ler ou remplacer la pi ce d fectueuse Contr ler le niveau d huile Remplacer et ou r gler le galet tendeur Affuter ou remplacer les couteaux Changer les pastilles de marteaux Remplacer et ou tendre les courroies Contr ler le fusible voir p 33 Contacter votre revendeur SAELEN TSinousthie ee COUGUARISF 28 20 H 2 SPECIFICATIONS Rendement horaire Longueur Largeur Hauteur Poids Nombre de marteaux Nombre de couteaux Diam tre du rotor Poids du rotor Largeur du rotor Puissance moteur Capacit carburant Vitesse moteur Vitesse rotor Anti bourrage Alimentation hydraulique Capacit hydraulique Pression hydrau
14. age us e Attelage sur le v hicule Atteler toujours le broyeur l horizontale pour viter le report de masse sur l arri re ET v rifier journellement le serrage des deux noix crant es d articulation du timon d attelage afin d liminer tous coups pr judiciables la long vit de l ensemble timon remorque COUGUARTESP 2019 2 DESCRIPTION GENERALE ET FONCTION DESCRIPTION Le broyeur multi v g taux Cougar saelen est destin au broyage des v g taux et des branches jusqu 100 mm de diam tre La machine comprend les l ments principaux suivant A le chassis B le moteur et ses transmissions C la cellule de broyage D la chemin e d vacuation os y fi AY 4 4 A A r AU 9 k 1 4 5 P AD LA x ISTRIE COUGUARISP 019 2 16 DESCRIPTION GENERALE ET FONCTION A Le chassis Le chassis du broyeur sert de support aux divers composants du broyeur permet le d placement de la machine de autonome B Le moteur et ses transmissions Le moteur thermique essence ou diesel est situ sur le dessus de la cellule de broyage 11 fournit l nergie n cessaire l entrainement du rotor et l entrainement de la pompe a huile 1 du circuit hydraulique Les moteurs sont un e
15. ayer pour que le rotor ce mette tourner et vous assurer qu aucune vibration anormale ne perturbe la bonne marche de la machine de visite rotor Moteur l arr t cl de contact retir e Cette trappe de visite permet apr s avoir d viss ses quatre crous de fixation de visualiser l usure des outils de coupe Toujours attendre l arr t complet du rotor avant de d visser les crous de fixation de la trappe SAELEN TSinoustrie COUGUARTESP 2019 2 29 SERVICE DEMONTAGE POUR CONTROLE DU CONTRE COUTEAU Pour cette intervention il est imp ratif de retirer la cl de contact Retirer les deux boulons de maintient diam 10 1 ainsi que les deux boulons de s curit 2 diam 8 a chaque extr mit du contre couteau chasser en le faisant glisser dans son logement d un cot ou l autre 51 l arr te pr sente une usure extraire compl tement le contre couteau de son logement et le remonter en le d calant d un quart de tour afin de pr senter une arr te neuve face aux couteaux Les quatre arr tes peuvent tre utilis es Remettre les deux boulons 1 et 2 SAEL CN TS INDUSTRIE OE SERVICE REGLAGE DES COURROIES DU ROTOR Le r glage de la tension des courroies se fait par pivotement du 1 a l extr mit du levier dans la lumi re 2 Prendre garde de ne pas tendre exag r ment les courroies
16. dapt un broyage de mati res mitig es branches v g taux et conif res Plage 3 utilise une plage moteur plus lev e afin de favoriser la ventilation pour le broyage prolong de v g taux et conif res sont des mati res lourdes et denses En sortie d usine les CASTOR COUGAR sont cal s sur la plage interm diaire 2 N du programme anti bourrage 15 tress TSinoustrie lt lt 0 7 34 DESCRIPTION MANIPULATION SYSTEME ANTI BOURRAGE VarioStress suite Choix d une plage Moteur en marche ou l arr t contact enclench Utiliser les touches 1 2 ou 3 pour afficher la plage souhait e 1 seconde Nota Vous devez rester appuy 1 seconde pour passer d une plage l autre Affichage permanent de la vitesse de Affichage des heures de fonctionnement par rotation moteur appui sur la touche X h moteur l arr t ou en fonctionnement VarioStress Rester appuy 1 seconde SAELEN TSinoustrie OO Ste le comptage des heures s effectue que s il y a rotation 8 du rotor de broyage DESCRIPTION MANIPULATION RESERVOIR HYDRAULIQUE Le filtre de retour hydraulique 1 retirer les trois vis du couvercle pour acc der a la cartouche filtrante Le bouchon de remplissage 2 La jauge de niveau 3 La d aspiration 4 dans le r servoir accessible
17. de la difficult a broyer la mati re et que vous devez l arr ter ne pas remettre en marche le moteur sans en avoir limin la cause et d gager la mati re hors du rotor de broyage MISE EN SERVICE 1 V rifier que la casquette l extr mit sup rieur de la chemin e est ouverte TS _ OP 2 Mettre la manette d acc l ration du moteur l g rement acc l r e enclencher le starter sur version essence 474454 d Fr 3 Demarrer le moteur tournant la cl de contact retirer le starter essence 4 Acc l rer le moteur mi r gime Laisser le moteur se mettre temp rature 5 Embrayer le rotor en levant progressivement le levier d embrayage 6 Acc l rer le r gime moteur pour l amener sa vitesse maximum 7 D verrouiller le doigt d indexage et mettre en rotation le rouleau ameneur en tirant vers l arri re le manche de commande 8 Commencer le broyage 1 Sinoustric ry MISE FONCTION MISE HORS SERVICE 1 Laisser le broyeur se vider pendant quelques minutes pour bien liminer les r sidus de mati res derri re le rouleau ameneur et dans le corps de broyage ce qui pourrait bloquer le rotor lors du d marrage suivant 2 Pousser vers l avant la barre de commande pour arr ter le rouleau ameneur de mani re ce quelle soit verrouill e par le doigt d indexage
18. e des enfants Pour l entretien travaillez toujours dans un endroit suffisament clair Respectez les normes de s curit prescrites dans le manuel d utilisation et d entretien du moteur Tenez les enfants l cart lorsque la machine fonctionne ou lorsque vous proc dez des travaux d entretien Ne travaillez pas dans un local ferm Ne faites jamais tourner le moteur dans un lieu non risque d intocxication par SAELEN TSinoustric iii a COUGUARTSR 20146 9 7 EMPLACEMENT DU NUMERO DE SERIE Lorsque vous commandez des pieces de remplacement ou que vous avez besoin de renseignements techniques veuillez avoir toujours avec vous le num ro de s rie de votre broyeur COUGAR La plaque constructeur se trouve sur le chassis l avant gauche Le N de s rie se situe l endroit indiqu ci dessous 11 comporte toujours un nombre cinq chiffres Num ro de s rie Year SELEN TSnousrr GARANTIE La soci t SAELEN garantie les pi ces de ses broyeurs contre toutes d fectuosit s pouvant en affecter le fonctionnement La garantie s applique dans touts les cas les dommages sont pas le r sultat d un mauvais usage d abus ou de n gligence de cas fortuit de force majeure ou tout autre circonstance hors du contr le de SAELEN Cette garantie s tent sur une p riode d un an compter de la date de livraison du client et se limite au remplacement des pi
19. ie Rotor de broyage Pi ce ma tresse de la machine celui ci broie la mati re amen e par le rouleau ameneur Sa vitesse est fixe D La chemin e Celle ci permet l vacuation des copeaux sa partie sup rieure et e Z lement P P SAECEN rey SMe sur 360 Sa casquette est r glable en inclinaison verticale ie Dune CP 20H82 15 MISE FONCTION CONTROLE AVANT LA MISE EN ROUTE Chaque op rateur doit lire et bien comprendre toutes les inscriptions et doit prendre les mesures de s curit d crites dans cette section et ce pour un fonctionnement s r et efficace du broyeur Une liste de contr les avant l utilisation est fournie a l utilisateur est important d en tenir compte pour la s curit de tous ainsi que pour le maintien en bon tat de la machine Avant d utiliser la machine les points suivants doivent tre v rifi s 1 La machine est elle suffisamment lubrifi e suivant le plan de graissage indiqu dans le manuel d utilisation 2 Contr ler les diff rents niveaux pour le moteur savoir le niveau d huile moteur le niveau d essence ou de gas oil 3 Contr ler que le filtre air est propre 4 Contr ler le niveau d huile du circuit hydraulique 5 Verrouiller le levier de commande ameneur en position 0 COUGUARTESP 2019 2 SACL EN TS INDUSTRIE 19 MISE FONCTION ATTENTION Si pour une raison inconnue le broyeur a
20. lique Essieu routier Nombre de roues Dimenssion des pneus Pression d air COUGAR 18 VANGUARD ESSENCE COUGAR DR LOMBARDINI DIESEL 90 mm bois dur 100 mm bois tendre 10 m3 3 20 m 1 33 m 1 91 m ER 480 Kg DR 500 Kg 6 2 400 mm 40 Kg 200 mm 18 Cv Vanguard essence 17 Cv Lombardini diesel Vanguard 8 5 L Lombardini 15 L 3600 T mn 2650 T mn OUI 150 bars OUI 2 5 00x10 2 bars SAC COUGUARISP 08 22 CN TSinoustric re 39 01 ve LX 81989 S 4 j p e 1 ia LXZ agea 21 009 1 0 7 9 2220197 127 7 yaz D Op O jueueuwed due 0 ajqisny aod L LE peuo side 0p ajqisny aod 4 11010 aaue 10 10 2 901 9111295 19 aj sue 9111296 2913 9 Ga
21. nts mal coup s trop amples ou effiloch s quand vous travaillez sur des composants du syst me de commande T ATTENTION Lire la notice technique avant utilisation Le carburant doit tre exempt d eau et d impuretes Verifier le serrage de la visserie 30 h puis toutes les 150 h Respecter la p riodicit des graissages Ne pas debourrer la machine avec le d marreur ou l embrayage SAELEN TSinoustric Tl SY COUGUARTSR 20146 9 14 SECURITE DE TRANSPORT 1 Assurez vous de suivre les lois mises par le code de la route en vigueur 2 Assurez vous que votre quipement est toujours muni de feux de signalisation propres et fonctionnels pour les autres conducteurs 3 Diminuez votre vitesse sur les chemins et les surfaces cahoteux 4 Vider et nettoyer compl tement la tr mie de tous r sidus de branchage 5 Orienter au maximum la chemin e en position arri re et abaisser au maximum 1 casquette de chemin e Indicateur d usure de l attelage V rifier ce qu indique le curseur d usure chaque fois que vous attelez la machine Changer syst matiquement la t te et ou la boule d attelage du v hicule si le curseur se trouve dans la zone MOINS au risque de perdre le broyeur sur un dos d ne ou lors d une marche arri re contre une bordure VOTRE RESPONSABILIT EST ENGAG E EN CAS D ACCIDENT ie T te d attelage et ou boule T te d attelage et ou boule d attelage en bon tat d attel
22. ra tout accident Nul n est cens manipuler le broyeur COUGAR s il n a pas lu et compris toutes les instructions ce sujet Un op rateur sans formation s impose et impose toute autre personne au risque d accident n est pas permis de modifier l quipement de quelque fa on que soit Toute modification non autoris e pourrait affecter le fonctionnement ou la s curit et ventuellement raccourcir la dur e de vie de l quipement PENSEZ PRUDENCE TRAVAILLEZ EN TOUTE SECURITE SALLEN TS mouse SECURITE GENERALE 1 Lire et comprendre le manuel de l utilisateur et tous les symboles de s curit avant d op rer d entretenir de d bloquer ou d ajuster le broyeur 2 Ayez une trousse de premier soins en cas d accident Gardez la dans un endroit visible 3 Ayez un extincteur port e de la main en cas de besoin Gardez le dans un endroit visible 4 Portez un quipement protecteur appropri Voici quelques suggestions mais ne vous limitez pas cette seule description Casque et protecteur d oreilles Souliers protecteurs semelles antid rapantes et semelles Lunettes protectrices Gants pais et v tement imperm able 5 Ne jamais sans protecteur d acier 6 Eloignez les gens et sp cialement les enfants lorsque vous utilisez le broyeur SALLEN TS mouse SECURITE GENERALE Signification des adh sifs de s c
23. ructions de fonctionnement d entretien et de d panna ge contenues dans le pr sent manuel Ce manuel de l utilisateur couvre toutes les fonctions relatives la mise en op ration du broyeur COUGAR gardez le port e de main afin de pouvoir y faire r f rence le cas ch ant Pour des informations additionnelles des renseignements techniques ou 51 vous d sirez une copie suppl mentaire de ce manuel contactez votre revendeur Consigne de s curit Cette machine est uniquement destin e l miettage et le broyage de v g taux En dehors de l miettage et du broyage de v g taux la machine ne peut tre utilis e que par des personnes de plus de 16 ans La machine ne peut tre utilis e que par quelqu un qui est en bonne condition physique et qui certaines connaissances techniques Les travaux d entretien doivent tre effectu s par un technicien qualifi Tous travaux de montage de d montage et ou d entretien particulier doivent tre effectu s par un distribu teur agree Avant de travailler ou de proc der l entretien de la machine retirez toujours la cl de contact Orientation de l op rateur Les directions gauche droite avant et arri re sont mentionn es dans ce manuel telles que vu par l op rateur son poste de travail face la tr mie d alimentation SALLEN TS mouse INTRODUCTION Consigne de s curit Cette machine est uniquement destin e au broyage de bois e
24. saelen industrie com FR enregistrement php ou en nous retournant le carton de garantie fourni avecda crc o SECURITE Vous tes responsable de l utilisation en s curit et de de votre broyeur de v g taux Vous devez donc vous assurer que quiconque utilisera entretiendra et travaillera autour de l appareil connaissance des m todes d op rations et d entretien et de ce qui a trait aux mesures de s curit a prendre tel que mentionn dans le pr sent manuel Le manuel de l utilisateur vous informe des pratiques de s curit a adopter lors de l utilisation du broyeur de v g taux Rappelez vous que vous tes la personne en charge de la s curit De bonnes pr cautions vous prot gerons ainsi que ceux qui vous entoure Assurez vous que QUICONQUE qui travaille avec cet appareil sache comment proc der et faire l entretien Il est tr s important de pr venir les accidents Pour viter toute blessure respectez les mesures de s curit enseign es dans ce manuel Avant d utiliser le broyeur de v g taux tout propri taire se doit de communiquer aux op rateurs ou aux employ s ventuels les instructions d utilisation Le plus important dispositif de s curit de cet quipement est un op rateur s r Il est du devoir de tout op rateur de lire et de comprendre toutes les instructions de s curit et d op ration et de les suivre scrupuleusement De ce fait on vite
25. ssence Vanguard 18 Cv ou Lombardini diesel 17 Cv bicylindres tous les deux 3600Tr mn Pour tout complement d information sur ces moteurs nous vous renvoyons au manuel des constructeurs L arbre moteur sortant est pourvu d une poulie 2 actionnant deux courroies qui entra nent en rotation le rotor de broyage La tension pour l entra nement de ces courroies s effectue l aide du levier 3 La pompe huile du circuit hydraulique se trouvant sur le moteur thermique actionne le moteur hydraulique de l ameneur DESCRIPTION GENERALE ET FONCTION Le moteur hydraulique de l ameneur est actionn par la main courante 1 situ e sous l extr mit arri re de la tr mie d alimentation apr s avoir au pr alable d verrouill le doigt d indexage 2 C La cellule de broyage Elle est compos e d une tr mie d alimentation 3 d un rouleau ameneur 4 portant des barres cr nel es et d un rotor qui broie la mati re Cylindre ameneur entraine vitesse constante la mati re vers le rotor de broyage Un syst me anti bourrage arr te celui ci quand la vitesse du rotor descend trop bas r gime bourrage au niveau du broyage il se remet en rotation automatiquement quand le rotor a retrouv une vitesse suffisante pour broyer correctement peut tre actionn dans les deux sens de rotation marche avant et arri re l aide de la main courante se trouvant sous l arri re de la tr m
26. t Pour acc der aux couteaux et pastilles retirer les 4 crous 4 et d poser la rallonge de corps 3 avec sa chemin e V rifier que les marteaux soient libres en rotation sur leur axe Les vis 6 pans creuses classe 12 9 de maintient des couteaux et des pastilles de marteaux sont mont es en usine sans frein filet au couple de 16 M kg 157 N m Pour leur d montage utilisez une cl adapt e et en bon tat Retirer toutes les vis des couteaux et des pastilles lors du remontage n utilisez que des vis neuves classe 12 9 Nettoyer les faces d appui si ges 1 et talons 2 des couteaux et des pastilles de SACLEN TSinoustric m __ 0 7 28 SERVICE Remonter des couteaux aff t s de poids identiques ou neufs IMPORTANT L aff tage doit tre effectue par un professionnel sur une machine sp ciale ment adapt e pour cela et non l aide d une meuleuse Veillez galement ce que l angle de 35 du tranchant soit respecte La longueur minimale apr s aff tage ne doit pas tre inf rieur 50 mm La lon gueur du couteau neuf est de 60 mm Resserer les vis classe 12 9 au couple de 16 M kg 157 N m en s assurant que les couteaux et les pastilles sont bien en appui contre leur talon Remonter la rallonge de corps 3 D marrer le moteur et le laisser monter en temp rature pendant quelques minutes Embr
27. t v g taux En dehors du broyage de bois et v g taux la machine COUGAR ne peut utilis e dans aucun autre but La machine ne peut tre utilis e que par des personnes de plus de 16 ans La machine ne peut tre utilis e que par quelqu un est en bonnes conditions physique et qui a certaines connaissances techniques Les travaux doivent tre effectu s par un technicien qualifi Tous les travaux de montage de d montage et ou d entretien particulier doivent tre effectu s par un distributeur agr Avant de travailler ou de proc der l entretien de la machine retirez toujours la cl de contact Pour l entretien suivez scrupuleusement les instructions Eliminez les morceaux de fer plastique caoutchouc ou tout autres mat riaux qui auraient pu se glisser parmi les d chets Portez toujours des lunettes de protection des gants de travail et des protege oreilles La machine ne peut en aucun cas servir transporter des mat riaux ou des personnes La machine ne peut pas servir pousser ou tirer quoi que ce soit L acide de la batterie est tr s corrosif Il faut donc viter tout contact avec les yeux la peau et les v tements Rincer les ventuelles claboussures imm diatement avec de l eau et le cas ch ant consultez un m decin Avant de toucher au circuit lectrique 1l faut toujours d connecter le c ble reli la borne de la batterie Mettez toujours la batterie hors de la port
28. urit de s curit avant d op rer d entretenir de d bloquer ou ajuster le broyeur de v g taux Protecteur d oreilles Lunettes protectrices Gants pais et v tement imperm able Danger couteaux rotatifs Vitesse minimum Vitesse maximum du r gime moteur du r gime moteur i _ Point de graissage Commandes en rotation l ameneur Lire et comprendre le manuel l utilisateur et tous les symboles Marche AV 1 D verrouiller le doigt d indexage 2 Tirer le manche vers l arri re Arr t ameneur 0 Position centrale verrouill par le doigt d indexage Marche AR 1 D verrouiller le doigt d indexage 2 Pousser le manche vers l avant SAELEN TSinousrrie iii 48 SECURITE D UTILISATION 1 Lire et comprendre le manuel de l utilisateur ainsi que tous les signes de s curit avant toute manoeuvre d op ration de service d ajustement de r paration ou de d blocage 2 Installer et s assurer que tous les protecteurs et les gardes sont bien fixes avant de d marrer ou de travailler 3 Garder les mains les pieds les cheveux ainsi que les v tements hors de la port e des pieces mobiles 4 Avant de proc der l entretien a l ajustement la r paration ou au d blocage de la machine mettre le moteur au ralenti a l aide de la poign e d acc l rateur attendre que toutes les pi ces en mouvement soient arr t
29. viscosit tres lev Pouvoirs anti usure anti corrosion et anti oxydant renforc s S curit accrue pour l utilisateur Long vit accrue du mat riel Faible volatilit L huile BIO peut tre m lang e avec une huile traditionnelle lors du remplacement de celle ci ed COUGUARTESP 2019 2 5 EX gt 4 1 2 SERVICE SECURITE D ENTRETIEN AM 1 Caller la machine enlevez la cl de contact et attendez que toutes les pi ces mobiles se soient immobilis es avant de proc der l entretien ou la r paration 2 Assurer vous de bien r installer tous les crans protecteurs apr s l intervention LUBRIFIANT et CARBURANT quantit s Cougar moteur essence Vanguard 18 cv 1 6 litres Cougar moteur diesel Lombardini 17 cv 1 8 litres Cougar carburant Vanguard 18 cv 8 5 litres Cougar carburant Lombardini 17 cv 15 litres Huile hydraulique tous modeles 8 5 litre LUBRIFIANT pr conis MINERVA 41 1 1 Graisse pour les roulements et organes divers Utilisez une graisse SAE multi purpose de haute performance et extr me pression SAELEN BIOPLEX 2 Huile hydraulique Utilisez une huile de grade AFNOR NFE 48603 Types HV iso VG 46 MINERVA BIO HYDRO 46 3 Huile moteur version essence et diesel Utilisez une huile de grade SAE 15W40 r pondant aux normes API CH4 CG4 CF
30. vres DECISION DE DELIVRANCE Le Directeur g n ral de l Institut national de la propri t industrielle decide que le brevet d invention 95 22222 dont le texte est est d livr SAELEN S N S Societe anonyme FR La d livrance produit ses effets pour une p riods de vingt ans compter ds la date de d p t de la demande sous r serve du paiement des redevances annuelles Mention de la d livrance est faite au Bulletin officiel de la propri ts industrielle n sis SF n de publication 2 FE 577 Fait a Paris le gt 251 Le Directeur g n ral de l institut national de la propri t industrielle hy O HANGARD SIEGE INSTITUT 26 bis rue de Saint Petersbairg NATIONAL DE 75800 PARIS cedex 08 LA PROPRIETE T l phone i 01 53 04 53 04 INDUSTRIELLE T l sogis i Ot 42 93 9 30 226 VENT PUBLIC NATIONAL PAR LA i 13 AVAIL 1951 INTRODUCTION Tout d abord nous vous remercions d avoir choisi ce mat riel et de votre confiance ainsi t moign e Afin d obtenir une satisfaction maximale il est important de lire attentivement ce qui suit Bien que l appareil soit simple de conception et facile utiliser nous vous recommandons de lire attentivement cette notice avant de le mettre en service S r efficace et sans probl me votre broyeur multi v g taux n cessite n anmoins de votre part que vous en connaissiez les inst
Download Pdf Manuals
Related Search