DIRECT DR] Vi CHASSIS
Contents
1. y 10AT 04R te Spur gear Stimradgetriebe Pignon interm diaire X 9I3T 04 module spur gear can also be used Refer to P 14 for gear ratio Das Antriebszahnrad 93Z Modul 04 kann auch benutzt werden 5 14 bez glich Getriebe bersetzung beachten La couronne module 04 93 dents paut galement tre utilis e se reporter page 14 pour le rapports de transmission BA16 1280 Gd kr SlbA OOmEIeLC et CRU ZC EL Note direction xAuf die Richtung achten xrNoter le sens BA1G 1280 BA25 5 RCC F104 Pro Chassis 11050865 O F7 rORE Differential gear adjustment S Einstellung des Differentialgetriebes kUsbk AL GGios2k SREL Sg KX VFL Leg R glage de diff rentiel x Use rear wheel to hold LCE rear shaft when tighten x Adjust so that the spur gear does km0 yaY ET EE E Ee ing the lock nut not slip AGUAIEISSPLIIR HAEE K Zum Festziehen der Si ko einstellen dass das Antrieb x Fully tighten the lock nut then loosen cherungsmutter das hin szahnrad nicht rutscht by a quarter turn standard position tere Rad zum Halten der R gler de fa on ce que la die Sicherheitsmutter vollst ndig an hinteren Welle benutzen couronne ne glisse pas ziehen dann um eine Viertelumdrehung X Utiliser la roue arri re pour bloquer l axe arri re lockern Standard Einstellung an serrant l crou X Serrer fond l crou de blocage puis desserrer2. KUNDENNACHBETREUUNGS KARTE Wenn Sie TAMIYA Ersatzteile kaufen m chten nehmen Sie bitte zur Unterst tzung dieses Formular mit zu Ihrem rtlichen Fachh ndler Bez glich der Angaben der Lagerhaltung der Artikel und der Preise sind Anderungen vorbehalten 19805240 3mm O ring Balck BA19 x7 19805489 5mm Disk Spriong BA20 x5 13455940 Diff Spacer BA21 13455372 Whee Stopper BA22 13450157 8x16mm Spacer BA23 19808236 R C Unit Tray Post BA24 x4 54158 F104 Aluminum Diff Housing Set Dt Housing A BA25 vi Diff Cap BA27 x1 Diff Spacer BA21 xi 4mm Lock Nut DA x1 1150 Ball Bearing BA17 x1 Diff Housing B BA26 x1 Diff Joint BA30 x1 3x3mm Grub Screw BA6 x2 2x14mm Stainless Shaft DATE x1 5mm Disk Spring BA20 x2 13450181 Diff Housing A BA25 13450122 Diff Housing B BA26 13450183 Diff Cap BA27 19808051 Pressure Disk BA28 x2 54162 F104 Carbon Rear Shaft BA29 13450182 Diff Joint BA30 142305612 Motor Plate BA31 53103 RD 0 4 Steel Pinion Gear Set 24T 25T BA32 etc 19805765 3x8mm Round Head Socket Screw BB1 x10 19808240 3x35mm Countersunk Hex Head Screw BB2 x4 19808239 3x20mm Countersunk Hex Head Screw BB3 x4 19804210 3x6mm Countersunk Hex Head Screw BB4 x10 50577 3x10mm Tapping Screw BB5 x10 50575 2 8x10mm Tapping Screw BB6 x5 19808244 3mm Nut BB8 x10 19804230 2mm Nut BB9 x10 53968 5x5mm Hard Hex Head Ball Connector BB10 x5 19804154
3. 1 10 SCALE R C HIGH PERFORMANCE RACING CAR 110 E RCL YY9p 1 F104 PRO Aluminum 04 Module Spur gear RAGI Diff Housing H oi Electric Motor TRF Special Damper Carbon Shaft Receiver Not Included 1 ki Steering Servo K RACA y ka l Not Included Height Adjustable Gear Case ra Electronic Speed Controller Not Included Fi Height Adjustable Spacer Tamiya Battery pack Not Included S wd ASSEMBLY KIT gegcsct Amm Aluminum ARARO Y dE EREET ACTE EHTK KEN Lock Nut X Specifications are subject to change without notice Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden x Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable 8 d Hi Torque Servo Saver Sponge Tire Sponge Tire j Le pong pong Aluminum Carbon a Friction Pad j Tumbuckle Upper Deck Carbon Lower Deck Daaa Carbon Friction Plate RCE bio t EENE Eh WE TAMIYA INC K 3 7 ONDAWARA SURUGA KU SHIZUOKA 422 8610 JAPAN i F 050 2009 TAMIYA RCC F104 Pro Chassis 11050865 f HTAA aH ITEMS REQUIRED ERFORDERLICHES ZUBEH R OUTILLAGE NECESSAIRE Gees PA d al a ZORCH tk ESC ETA Zi rya vk UEZ EB JESC ET za REU HYLROEY y PRSE DCTCH ELEAL IET WHN EALA SS nie Eto TELCEFREC DEELTITEL hEJTOCZTAAUOE J RU BLALEOLvCH SILILOERDDRS C
4. Halten Sie die verschiedenen Fahrbedingungen und Einstellungen auf beiliegendem Einstell Blatt fest Noter les conditions de course et les r glages dans le feuillet de r glage s par Setting up LRT Y2 hOr AORE Toe in and Toe out Vorspur und Nachspur XET HYH RDZ2 h SIE REALT SES CC X Make sure the servo is in neutral Pincement et ouverture x Servo soll in Neutralstellung sein x S assurer que le servo est au neutre 28 CG Narrow Schmal Diminuer Agrandir Si lkiox 2 l igekuC Rss Sg cAdlust rod length by rotating adjuster Die L nge der Spurstange wird durch Drehen des Einstellst cks angepa t x R gler pour donner une l g re inclinaison vers l avant pincement try iA Camber angle Kr mmungswinkel Angle de carrossage 7OY kaAi A0 v HRW 441 0 ooro d Ce E AAYO RYY ABEDE HRELE SREL E EETL X Select either 0 0 kit standard or 1 0 front camber angle Adjust according to tire condition Entweder 0 0 Bausatz Standard oder 1 0 vorderen Sturzwinkel w hlen Entsprechend den Bedingungen am Reifen einstellen X Choisir entre 0 0 standard ou un angle de 1 0 R gler en fonction de l tat des pneus PPH 4 Alb y LR Gear ratio for 04 Module Kit standard gear Getriebe bersetzung f r Modul 0 4 Satz Standard Zahnr der Rapport de pignonerie module 0 4 Pignon standards du kit DE Es Formula Formel Formule de calcul BA32 K ieg SM 2BTDAR Spur gea
5. 241r Amar H Double sided tapel narrow Doppelklebeband schmal Adh sif double face troit Z7AZk RIL M Front wheel narrow Vorderrad schmal Roue avant troit AIAR DEIERRI HET Align with outer wheel rim xAm Felgenrand ausrichten x Aligner ave la l vre ext rieure de la jante AIER Y ET Beer A Remove x Entfernen wx Enlever tiet EA ER Raise and align AEA White lining Wei e Folie Film blanc Ub s kI Rear tire wide Hinterreife breit Pneu arri re large 7AY pA 4 Front tire narrow Vordererreifen schmal Pneu avant troit L sen und ausrichten X Soulever et aligner 12 RCC F104 Pro Chassis 11050865 a STT Geen Am 22 zue tosk F Flange lock nut G S BC1 Sicherungsmutter S amp A x2 Ecrou nylstop flasque A Amt waw h r N BA7 Lock nut d D x2 Sicherungsmutter lt Ecrou nylstop 1050 NFI VT BC3 Ball bearing x4 Kugellager Roulement billes DO hmm Zei DC A Spacer Distanzring x2 l Entretoise ee Gi keem i y i E eacCaenn E dn E ET ARCX FLT D11 ZSlelgr ge ZA zU 2eerl CTS Rotate R C unit trays D11 to in stall battery xDie Ablage der RC Einheit D11 zum Einlegen der Batterie drehen x Pivoter la platine RC D11 pour in staller les accus Zu Ge H SES e Snap pin medium a Federstift mittel BC15 x2 Epingle m tallique moyenne d 3Zta2E oh OgnuEA Modifying snap pins Ab nderung des Fede
6. AFDE X Variateur de vitesse lectronique Ge 3 F Z Sn blue Lo a Se ERAT 2 A mmr O CRIIET Schwarz blau Gr n Schwarz Caution sticker Double sided tape black CO Noir ble Vert Noir Vorsicht Sticker Doppelklebeband schwarz g Sticker de precaution Adh sif double face noir i ITI AMAL inves E ELN i xX Connect cables firmly Ah Die Kabel fest zusammenstecken X Connecter fermement les c bles Ee X Receiver xEmpf nger le end el E E KEE EEN e Te eat XR cepteur ASY FTE htThEET kk Secure cables using nylon band Kabel mit Nylonband zusammenbinden Maintenir les c bles en place avec un collier en nylon e E E KE OK Xu DESC ET Za Leet e i ETRE EE Eer side cuiiers ZG Receiver switch XElectronic speed controller k Uberstand e it id bech g XEmpf nger Schalter X Elektronischer Fahrregler vDerstand Mit setenschneiaer asch XInterrupteur du circuit X Variateur de vitesse neiden de r ception lectronique X Enlever la partie exc dentaire avec des pinces coupantes 9 RCC F104 Pro Chassis 11050865 2Dzkfui keen OO N UI it Attaching front upper arm e A Anbringen des vorderen oberen Lenkers 3x6 piii x es Fixation des triangles sup rieurs avant y B x4 Schraube B Vis Sz Ge x F8 BB12 zen Zmn ZIL RAL BB12 Aluminum ball x Aluminiumkugel Bille aluminium BB4 3x6mm A7 YI LKE ATBBA ZRI TIET xAttach BB4 to prevent upper amn from coming off BB
7. Kolbenstange k K E ring O ring 19808213 Axe de piston Double sided tape wide 19808234 E Ring xi O Ring Doppelklebeband breit Circlip 19444361 Joint torique Adh sif double face large 19401377 C 20 26 E e c Fe Zoo p Se AP Hm pm z EE Ee Snap pin medium Piston i GA Mei a lt b Federstift mittel 105085 GU o Zmm0O1l y Gul Steg 7 W Ball bearing Silicone O ring BC14 Double sided tape namow 19808234 Kugellager x1 Silikon O Ring Doppelklebeband schmal Roulement billes Joint silicone SE Adh sif double face troit SO bm Zi Ziil JI EFTAL A KE GE e EA NIE Spacer Qil seal Coil spring medium white red Sponge tape 16294011 x2 Distanzring Olabdichtung Spiralfeder mittel wei B rot Schaumgummi Klebeband 19804246 Entretoise Joint d tanch it Ressort h lico dal moyenne blanc rouge Bande mousse 19 RCC F104 Pro Chassis 11050865 AFTER MARKET SERVICE CARD When purchasing Tamiya replacement parts please take or send this fomm to your local Tamiya dealer so that the parts required can be correctly identified and supplied Please note that specifications availability and price are subject to change without notice PARTS CODE Q Parts Q1 Q6 x1 Servo Saver Spring Small BB26 x2 1060 Ball Bearing BA18 x2 For use in Japan only Aim ELE EpL IA Z DATY B SIDA AZ H CARRE TCE OEE J ST SHDA eRe E EC EE
8. O ring Set Rod Guide BC6 x4 Damper Spacer BC7 x4 3mm Silicone O ring BC9 x4 19444361 12mm O ring DCH x4 53576 TRF Damper Oil Seal BC10 x4 53901 TRF Special Damper F103GT V Parts V1 V11 x1 Spring Retainer BC12 x1 Coil Spring B014 Da Damper Cylinder BC11 x1 Piston Rod B013 xi 2mm E ring BC2 x3 Piston BC5 x1 Rod Guide BC6 x1 Damper Spacer BC7 vi 12mm O ring BC8 DA 3mm Silicone O ring BC9 x1 Oil Seal BC10 x 19444360 Spring Retainer B012 x4 19808213 Piston Rod BC13 x2 19805615 Snap Pin Medium BC15 x5 14005131 T bar 19808234 Double Sided Tape Bag Double Sided Tape Wide x2 Double Sided Tape Narmrow x6 16295014 Sponge Tape 20x100mm 16294011 Sponge Tape 15x150mmj 50171 Heat Resistant Double Sided Tape 50595 Nylon Band w Metal Hook 10 pes 12990027 2mm Hex Wrench 14305026 Wrench 53042 Ball Diff Grease 53689 540 J Motor 16095010 Antenna Pipe 30cm Black 11050865 Instructions 7422 8610 ETTEK AHAR3 7 HERRES EP DRAI ERA BEVAD EEEES RR 033 3899 3765 ep D EE 8 00 20 00 A WEP 8 00 17 00 dE ECK FLR SP http tamiya com japan customer cs_top htm m 054 283 0003 F104 PRO Zap A T ECKER SE IA 24273 19805991 Am Y Y p K BE een 210 19805818 2m0U AF R7 rererere 126 19805240 BRAL Um 2103 12990027 Us LF DEENEN ENNEN 126 14305026 TSEEB TE EE ER 1 890 19400999 S IEEERECSZGE GE EEEEEEEEEE 336 14035045 INR
9. 140H OP 42 12801 Zuber I 2 GE 1 2609 1209 OP 66 24ATO4 25T04 EIA aseene 2357 1207 OP 103 Amm 22 oz20utok G ii S38b 9009 OP 159 1060 RILAN Y Ge OR 630 1209 OP 270 72a AT ELE 045 oO OP 395 KSZkzeldibiixseunens eene egeeerg 473HB 99A OP 573 Oy REI KS 20 Motel AO A TA 420A 90A OP 574 FAIL EUR 158A oo OP 576 FAIRIS 10E eee 2 100 200H OP OO KEE dl e kt Gg UACHEA EAR 735 90 OP 968 AmO o 2 FY PE eee 525 900 OP 1080 Kik edd 20 1 AO OP 1154 ZG Z4IvDZZo2baki ani 23 220P1 200 OP 1158 dE e 1 26 200 OP 1162 GER LC A EE UEL SREL el da alte DECI Mme EE oke Rb AMNA OR D EGTA MaN Stts 0001 g 2 Se AHEHE EVET RCC F104 Pro Chassis 11050865 j _e M M FEN em I l i
10. BEUTEL B SACHET B Leg geleet Ball connector BB10 x2 Kugelkopf Connecteur rotule T 1 1 DT BB17 22 1tos iL Zem2t Turn buckle shaft Spann Achse Biellette pas invers s Emir K ewWlktc ht Wang K Adjuster Steering servo KHR 8 Einstellst ck Lenkservo X Steering servo BB20 x4 Chape rotule Servo de direction X Lenkservo X Servo de direction kH Rii ai UR Dk EE AE Er eet dc Modify servo as shown x Lenkservo wie gezeigt ab ndem JEg Modifier le servo de direction EE comme indiqu X Entfernen KOMPER LL ENTOE tA X Enlever Parts marked X are not included in kit Teile mit sind im Bausatz nicht enthal ten Les pi ces marqu es X ne sont pas inclu n3 T Fe dansle kit Bb ZEIT Age EL dE 3VERBLTASITT EEO Checking R C equipment A Make sure the servo is in neutral prior to assembly Uberpr fen der RC Anlage X Servo vor dem Einbau in neutrale Stellung bringen V rification de l quipement R C S assurer que le servo est au neutre avant assemblage OERO TDL HIED Ek RATC DEELT X Refer to the manual included with R C unit DFP YTT e Die bei der AC Anlage enthaltane Anleitung beachten BB25 x1 OOL L Ss 7 xX Se r f rer au manual inclus avec l quipment R C GE EE gt Dit XTY FE K Nic LET 8 8 Servo saver spring large L it ASS Servo Saver Feder gro la DA la a EDE SE Ressort de sauve servo SI SES grande ANETY i S 8 FY hL p BB26 x2 I Z
11. Diff housing A Differential 1 Geh use A Logement de diff rentiel A F7IVI DYF B Diff housing B Differential Geh use B Logement de diff rentiel B BA28 x2 ZLaue Zap FARI Pressure disk Druckplatte Rondelle de pression TS FORT Attaching motor mount Anbringen der Motoraufh ngung Fixation du support moteur Es 5 DAD 3x8mn Uz 2kOpNU L Attaching rear shaft Anbringen der hinteren Welle Fixation de Taxe arri re Y ek enk AS F Motor mount Motor Lager Suppor moteur DAD 3x8mm Ltb dd OHELLE ek WEE ke Piromlv tighten into shaft recess Auf der flachen Seite des Schaftes festziehen Bloquer sur le m plat de l arbre BA29 Upizxzk Rear shaft Hinterachse Arbre arri re AAPA C IEE beier to page 15 for ground clearance adjustment Beachten Sie Seite 15 bez glich der Einstellung der Bodenfreiheit x Se reporter page 15 pour le r glage de la garde au sol L ke ele dl E Gd TK ele CAE ZS Ad EEOFEU ZOO K tt e EA CN EN xUse only Tamiya Ball Diff Grease Nur Tamiya Kugeldifferential Fett verwenden K Utiliser uniquement la graisse pour diff rentiel billes Tamiya d m Ee EBAIGOH YE EbETEYDHE Align BA26 with 3mm grub A screw as shown XBA26 zu der 3mm Maden schraube wie abgebildet aus i richten Aligner BA26 avec des pis pointeau 3mm comme montr 77E eg EE Ae t Ball differential Kugeldifferential Diff rentiel billes O BA14 3mm
12. Esseg GECKEGE E GES EAC K sch Gel EE et TG el BLIET 19808243 2x14mm Stainless Shaft BA15 x2 53066 1280 Sealed Ball Bearing BA16 x3 53008 1150 Sealed Ball Bearing BA17 x4 53270 54163 F104 Carbon Lower Deck 54164 F104 Carbon Upper Deck 51379 F104 C Parts Gear Case C1 05 51380 F104 D Parts Battery Holden D1 D14 51381 F104 F Parts Front Sus Arm F1 F10 51000 Hi Torque Servo Saver Black Servo Saver Spring Large BB25 x1 10115211 S Parts 51 53 53334 Low Friction Damper V Parts Damper Collar V1 V11 2 pes 53900 04 Module Spur Gear 93T 104T F104GT 51378 F104 Spare Wheel Set 51334 F104 Sponge Tire A Front 2 pes 51385 F104 Sponge Tire A Rear 2 pcs 19400998 Metal Parts Bag A 19400999 Metal Parts Bag B 19401377 Metal Parts Bag C 19805778 3x12mm Round Head Socket Screw BA1 x10 19805763 3x10mm Round Head Socket Screw BA2 x10 19808050 4x30mm Countersunk Head Screw BA3 x5 19805957 3x10mm Countersunk Hex Head Screrw BA4 x10 19805767 3x8mm Countersunk Hex Head Screrw BA5 x10 50576 3mm Grub Screw DAG x10 50038 Tool Get Box Wrench 1 5mm Hex Wrench DAG x4 54080 4mm luminum Lock Nut Blue BA7 x5 19808235 4mm Nut BA x5 19805991 3mm Lock Nut BA9 x4 19805818 3mm Washer Large BA10 x5 50586 3mm Washer BA11 x15 19804206 5mm Ball Connector Nut BA12 x4 19808245 8mm Aluminum Ball BA13 x5 51347 F103 Disc Ball Set 3mm Steel Ball DATA x8 Pressure Disk BA28 x2
13. a dry shaded area R C OPERATING PROCEDURES Q Extend antenna and switch on transmitter DSwitch on receiver lnspect operation using transmitter before running Adjust steering servo and trim so that the model runs straight with transmitter in neutral Reverse sequence to shut down after running Make sure to disconnect remove all batteries D Completely remove sand mud dirt etc Apply grease to suspension gears bearings etc Store the car and batteries separately when not in use XIROT YTT EDEL ZS ONLCL EJ TIPS ZUR SICHERHEIT Beachten Sie die folgenden Richtlinien f r fehlerfreien Betrieb ermeiden Sie das Fahren des Autos an berf llten Pl tzen und in der N he von kleinen Kindern Gebrauchen Sie ne die Stra e f r R C Rennen Pr fen Sie da niemand in der Umgebung dieselbe Frequenz benutzt denn dadurch k nnen Unf lle entstehen sowohl beim Fahren Fliegen oder Segeln Vermeiden Sie das Fahren durch Pf tzen und w hrend Regen Wenn das R C Fahrzeug der OESCH Son Eleng et RATT EE SEKR EK Ee Kn Motor oder die Batterien na werden m ssen Sie EEFT eg LGL Stt2z mua hJ SIE oC SR alles sorgf ltig im Trockenen s ubern und BnL ZC EL reinigen KONTROLLEN VOR DER FAHRT Senderantenne ausziehen und Sender einschal ten DEmpf nger einschalten Die Funktion vor Abfaht mit dem Sender berpr fen Richten Sie das Lenkservo durch Einstellung am Gest nge so ein da da
14. battery pack Zur Verbesserung der Chassis Steifigkeit k nnen zwischen Chassis und Oberdeck Tr gerpfosten BA24 f r die RC Einheit zus tzlich montiert werden Zum Austausch eines Akkupacks m ssen diese jedoch entfernt werden les colonnettes de la platine RC BA24 peuvent tre install es en plus entre le ch ssis et la platine sup rieure pour accro tre la rigidit du ch ssis Cependant elles doivent tre d mont es pour remplacer le pack d accus BAD 3x8mm GAKEE E EA E AU ene ant ZVIERA Let BB19 A dl nb ER Ze Eggs ER Friction damper ELTLIEEL Friktionsscheiben D mpfer X Damping effect can be altered by adjuster nut and by applying different viscosity grease to friction pads Adjust according to running Amortisseur disques de friction surface condition Der D mpfungseffekt kann ber die Stellmutter und durch Aufbringung von Fetten unterschiedlicher Viskosit t auf die Reibplatten ver ndert werden Stellen Sie ihn nach den Erfordernissen der Rennstrecke ein x Leffet d amortissement peut tre modul au moyen de l crou de r glage et par le choix de la viscosit de la graisse appliqu e sur les disques de friction R gler en fonction des conditions de piste X7JZVa rA AZUA B X Friction Damper Grease separately available tLbAt LU ZOBLAR9m Zbeibungsdampler Fett getrennt erh ltlich XGraisse amortisseurs friction disponible s par ment wdowa Uy FORA Loosen for slippery surface
15. d un quart de tour position standard HELF Ea Box wrench Steckschl ssel Cl tube i ETENN ETE J Seege EE RG E 2 ORY IH g4 A Motor Motor Moteur umm 3X10mMAKAAEAZ BT Moteur Screw LTA EA SCHEECK A BA2 x2 Schraube Xx Remove rubber tubing Ly Ve dk Gummischlauch entfernen SN m ERI Enlever le tube en caoutchouc BAG M tT EEF TRI KHET dt xa Madenschraube r x Bend terminals as shown Vis pointeau BAG 3x3mm BA15 an G XxAnschlu kabel wie BT x E SC mm abgebildet biegen 2X14mMA FY LRY Y7 F ng EE ge d se Sec w de a Stainless shaft ThEF T indiqu BAIS x1 Rostfreie Achse Place into diff DH et A T Axe acier inox cap before it is g K l A GE EE Een inserted into diff ON Caution sticker housing A EI A F i j Vorsicht Sticker 2 Zeie Auer dem d wA 1 V ECH Sticker de precaution BA27 Ge SCH S Einsetzen in das x1 d ck Dit Geh use A ein F Caution sticker Vorsicht Sticker couvercle de diff AEAN Sticker de precaution avant de l ins rer dans le carter de diff Couvercle de diff in der Diff Kappe platzieren x Placer dans le BA6 BA32 BA2 3x 3mm 25T 3x 10mm BA31 ZZ x1 t We E AFINIDYJADREFALT3X3M Plaquette moteur bk EEHELET ES s i X Use the hole in diff housing A to secure E aE h m 2ETDAK 2 diff cap with grub screw as shown imbusschl ssel 1 5mm l BA32 Pinion gear X Das Loch im Diff Geh use A zum Fest Cl Allen H mm i J xi Motorrit
16. des couteaux de mod lisme Manier les outils avec pr caution pour viter toute blessure Lire et suivre les instructions d utilisation des peintures et ou de la colle si utilis es non incluses dans le kit Garder hors de port e des enfants en bas ge Ne pas laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pi ces ou passer un sachet vinyl sur la t te Fry Zeie bet 1 em 20ck D Ak buaucz zitt oue AFP YF ZDubilORTES S ISS LC SC SE SL gg OUR OORizZsOrb bio Sdt Ai DRAEZ Cell LISTI dAn hk r AL RAAY Mbk B EDAFYF JIRA E FIY OSLAT Y FEDRA R ZS Bit gI yka bLET 2 OSTEN EIS ln OH SS E SL ENESE FETZ de Ab gedd Leier ET 3 ESC FEIT Y 7 SIS LTE IS E SR D I BESTEA So2t ESA SR K Cewlk ch emt Vd EL Aal EC A ARBEITER INVA TEE UH EK COMPOSITION OF 2 CHANNEL R C UNIT 1 Transmitter Serves as control box Steering wheel stick and throttle trigger stick movements are transformed into radio signals which are transmitted through the antenna Trim Lever for adjusting central position of servo Wheel A Trigger Moves servos which steer car and adjust throttle 2 Receiver Accepts signals from the transmitter and converts them into pulses that operate the model s servo and speed controller 3 Electronic speed controller Accepts signals received from the receiver and controls the current going to the motor A Steering servo Transforms signals received from the receiver into mechanical move
17. le bas placer le joint d tanch it et essuyer l exc dent d huile avec du papier essuie tout GH po ge G ik Ckegs WEN Cylinder cap Zylinder Kappe Capuchon d amortisseur Huile pour amortisseurs jh S FAVI A aE Tissue paper ku Erd Zon Move slowly Langsam bewegen D placer lentement 11 Papiertaschontuch Papier e essuie tout RCC F104 Pro Chassis 11050865 Sid Kiel IHi Attaching damper Anbringen des D mpfers Fixation de l amortisseur Szch nt Damper Sto d mpfer BC14 Amortisseur x1 IPLA TU LSG A F V3 Coil spring medium white red Spiralfeder mittel wei rot Ressort h lico dal moyenne blanc rouge Compress spring to attach V3 Feder zusammendr cken um V3 einzuf gen Comprimer le ressort pour attacher V3 Z ZkSock SOFT SET 53443 300 LG ORANGE ei 400 YELLOW zF hLty h MEDIUM SET 53444 FeS F HARD SET 53445 Kal F7 eg LIGHT BLUE Ab SS E ik TeLCHTuUguz Cut off carefully using a cutting tool kMit dem Messer Teile sorgf ltig abschnei den X D couper soigneusement l aide d un couteau de mod liste 1 kACEMERLTAA TERT Ibi iif Ss Remove white lining and apply to wheel xX Das wei e Folie entfernen und an der Felge anbringen x Retirer le fiim blanc et coller sur la roue 2 APRES EATI IESEL ITUA E T Deel and fold back transparent lining as shown x Die transparent F
18. y Screwdriver large small Schraubenzieher gro klein Toumevis grand petit Pinces coupantes TOOLS RECOMMENDED EZ e BEN TIGTE WERKZEUGE a E A SC SA OUTILLAGE cutters odeling E Seitenschneider Modellbaumesser Couteau de mod liste Ci Allen 1 5mm 2mm ZANA gr Long nose pliers E Flachzange KE zbot Pinces becs longs prees z i Ge Pr celles KEDE ZU VIR JEA EUY JEY a EECH Keep XA file soft cloth caliper and E ring tool will also assist Fan in construction Scissors X Beim Zusammenbau k nnen eine Feile ein weiches Schere Tuch ein Me schieber und ein E Ring Abzieher hilfreich Ciseaux sein x Une lime un chiffon un pied coulisse et un outil circlip seront galement utilos o RCC F104 Pro Chassis 11050865 satt ZB SREL Ed gras e TEL ST GO Sech e EL g ge ja d kt ke gaer Ed HUIT O ZGebCDn JcCiL LL LCE B C 28 el Ce EETU ds CL enn IGTIZOR ESC FEIT RA tE eh ri ROOLxS nh COLF Ze EE AER CLASS IL A TT EK MKEKER IRC siv REN JHH ZL iz Comes ge Vve ab SL stuL el ck E IT TEZY EAI Ech EL TAMIYA EXPEC GT I 2 CHANNEL R C SYSTEM WITH ELECTRONIC SPEED CONTROLLER LED y E p RA el le Jet UE ee ETH rh saM Kee deg PYTH 72V iy T79 AI27 a mge e dr deg K SC SC al E EE SERA KK e Mr oi L E gt AAFPYYVJY R 3 N CAUTION Read carefull
19. 1 x1 Schraube Vis 3x10mR DNMCA Screw BA4 x2 Schraube Vis Smee aAa Ball connector nut BA12 Kugelkopf Mutter x1 Ecrou connecteur rotule BB18 702v aVy8v s HAr x1 Friction damper post Friktionsd mpfer Stab Axe d amortisseur friction AYIN KAKE Y F Adjuster nut Stellmutter Ecrou de r glage BB1 mmm 8819 PEDRE PE A ATII Ge Friction damper spring Friktionsd mpfer Feder Ressort d amortisseur friction ber SL Ed BAG C BEUTEL C SACHET C 2mmE D 2 E ring E Ring Circlip ZE BC5 Piston x1 Kolben ny FAF BC6 Rod guide xi Stangenf hrung Guide d axe TIAJN BC7 Damper spacer x1 D mpfer Distanzring Entretoise d amortisseur 12m0 277 O ring O Ring Joint torique ZOU 2 Eaz BC9 Silicone O ring x1 Silikon 0O Ring Joint silicone a A TA KC kg Damper cylinder D mpfer Zylinder Corps d amortisseur BC11 x Bitter LTISSTIZULSOUEN i Feder Spanner BC12 x1 But e de ressort HI N BC13 x1 E kapmsb Piston rod Kolbenstange Axe de piston Kie KK enkt Seng Spring retainer AAI C BC10 ou ees x1 Olabdichtung Joint d tanch it 7922az 7e ORY Friction damper Friktionsscheiben D mpfer Amortisseur disques de friction Sieg At E Damper assembly zZzusammenbau des Sto d mpfers Assemblage des amortisseurs BC11 RELET X Disassemble z Auseinander nehmen w D monter RIIS FTVODANA Damper oil D mpfer Ol Huile pour amort
20. 4 anbringen um zu verhindern dass der obere Lenker sich l st x Fixer BB4 pour emp cher tes triangles sup rieurs de se d tacher 2D2kzu22 koRgUt Front uprights Achsschenkel vorne Fus es avant AN Amt ERY Dm BAG Grub screw x2 Madenschraube Vis pointeau 2m4 Y F BB9 Nut ki X2 Mutter Ecrou t210 F RI ET rAttach tie rods to uprights X Die Spurstangen an den Achsschenkeln anbringen x Fixer les biellettes aux fus es PE Sme nRa e Ball connector Kugelkopf BB11 x2 Connecteur rotule Upright Achsschenkel Fus e BB15 2m Am Uu Gring C Ring Circlip Eo T W BB16 3x33 4mZFZYLAZAY r7 F x2 BB16 3x33 4m Stainless shaft Rostfreie Achse Axe acier inox a BB15 2m TAXIR TIZI BB24 Front coil spring x2 Vordere Feder Ressort h lico dal avant BB16 3x33 4mm e BB15 2m BE AMERI T x Also attach to right side x Ebenso an der rech ten Seite anbringen tiver aussi droite EC ER SE EI ER 2ir JLEzlLSbGLSgl t az HS Oli kg TREO ARMET yta ESA TAMIYA COLOR CATALOGUE The latest in cars boats tanks and ships Motorized and museum quality models are RARELY F 1 5mm Hex wrench 1 5mm Imbusschl ssel 1 5mm Cl Allen 1 5mm all shown in full color in Tamiya s latest cat alogue English Spanish German French and Japanese versions available 10 8 RCC F104 Pro Chassis 11050865 T 3x8m R ELE 2 Screw BB
21. 5478 aset RED 1 7640 19401377 Gei de EA EK AALER 6207 19808213 TU TU FFH eee 1 260 19444360 21 roar 7R MIES e 3780H 19808234 ARST ZF15X150mmM tter 315 16294011 KEkeikikdtC CHEMIE 2310 19805615 EK IK ht 5E rere reeresee 3570H 19804246 UE EA 263m 19444361 PAT AE SECHER 2844 16095010 F104 PROX y V ERBAE ee een 6300H 11050865 ZD EER TEROR OR Ae mi Ta JM Ee E UE LE BE OREA Ereid Haa ERA TEEANRA FELU SR AS I El n F KEE EE EE 1 260 240 OP 689 SEELEN A200p1 240p OP 1163 oi Een 2 100 240P0 OP 1164 Te GO2H 2407 SP 1379 Did ee E EA u 5880H 2400H SP 1380 Er Y aasnsassssnsysssasrtsrttr 5250 240 H SP 1 381 QY Dk A7 U IROD A 735A 140A SP 1000 VI 2 0 SNE EKRLNIR EAR N NN AS 420A 1400 OD 224 93T04 104T04R EP et 420 120 OP 900 7AY k VP PRII GAES 6300 2400 SP 1378 7A kaa EAR ee 1 0500 2400 SP 1384 PE dear EE 1365H 2400 SP 1385 SLL Itzeg 2 3m ERIR 210 1209 SP 38 mestie 215 120P SP 171 ZTa2EakOOR Aa 210p 9009 SP 197 Slsbki cdks Edifk e AR Ftse 262 oo SP 509 G 2k Sc N ESA 2 xi m E oO AIS 1050H GO SP 575 EELER 2100 80H SP 576 3x 10m v EYZ EZA0 105A 80H SP 577 Amt au Caen OB teeren 1050 80H SP 586 2mE LU AF CSR ee 1050H 80H GP bon HAOIS RAOR rererere 158A 80H ep SOp 5m7 37 y R2 81E een 2100 oo SP 875 1050 R ILNF V VF HE eee 53 120 SP 1239 Zo zcp 24 2 O 22 120 215 9053 SP 1347 11505 Ziler LU Gr 2 AHE 1 2600 120 OP 8 Erd T aler FJ AER 420H
22. 576 Vis pointeau Achsschenkel BA2 x Schraube SC gem Zen BB8 Nut x1 Friction plate 2 Bn BAA i x5 Mutter 53395 Friktionsplatte Screw S 19808244 Ecrou BB15 Amt 1 72 Plaquette de friction BB1 xes Schraube C ring 15805765 Vis 2m v F x4 C Ring FVG Zaa ei Ai ZU F BB9 Nut 19805478 Circlip Se Friction damper spring i K4 Mutter Friktionsd mpfer Feder nannan 19804230 Ecrou ARR Ressort d amortisseur friction BB2 3x35mAIM Z II l ii x4 Screw EI le DEET BB16 3x33 4mZRFYLAZY r7 TOX U OK 19808240 Schraube BA11 Washer x2 Stainless shaft BB24 Front coil spring Vis x2 Beilagscheibe 19808241 Rostfreie Achse x2 Vordere Feder 50586 Rondelle Axe acier inox 50509 Ressort h lico dal avant BB3 3xX20mMAAMEZ Se Seat DI IT In BB25 x E x1 Screw Ball connector WEE Ss 51000 19808239 Schraube BB10 x2 Kugelkopf BB17 3x35m v 5y ek att ZU K Vis 53988 Connecteur rotule x2 Turn buckle shaft T 19808238 Spann Achse See a g PER ES e D GE Biellette pas invers s ervo Saver Feder gro 3x10mS AMER G Yim mr w Ressort de sauve servo grande Screw pp P Baii connector Schraube Ka u oelkop SEN BELL Dn IC BB26 x2 51000 3X8AMKAMEZ l 5mo R bt s h BB18 EA KEE Ke E Ae Ve Ate TU ef U Screw Mifi BA12 Ball connector nut xT EON ORPA po b Servo saver spring small BA5 x3 Schraube ii Kupeikopt Mutter IdU2p0AN Wa E d SA Ge i A Servo Saver Feder klein 19805767 Vis 19804206 Ecrou connecteur rotule xe damortisseur a friction Re
23. 5mm Ball Connector BB11 x2 19808246 7mm Aluminum Ball BB12 x5 19808237 6mm O ring BB13 x2 54154 F103 Carbon Reinforced Front Upright BB14 x2 19805478 2mm C ring BB15 x5 19808241 3x33 4mm Stainless Shaft BB16 x2 19808238 3x35mm Tumbuckle Shaft BB17 x2 14035045 Friction Damper Post BB18 14035046 Adjuster Nut BB19 50875 5mm Ball Connector BB20 x8 O IEF RE OCHA HEFADISARADE iron KS TTEMSSS ATIL Si GR S SR CRASE EL HRAMI Li eet Ee Lt CIS 5 00810 9 1118 DAS Hk AIr ESA EL D AEI ROCHA JE LCD SC EFR 3150 TALEE ILL ETAT a O E E E tere EZHEL Es GAS Foz azro FESHADIRS CeT EK Ee e eletes EiL VEJ Cx EE EL bei AE HZI eg P A EOL DIRECT DRIVE CHASSIS OESE Yy ll bg CHE WE CHE SERVICE APRES VENTE LISTE DE PIECES DETACHEES Afin de vous pemmnettre de vous procurer des pi ces de rechange Tamiya amenez cette liste votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner Veuillez noter que les caract ristiques disponibilit et prix peuvent changer sans avis pr alable 50197 Snap Pin Set BB21 x5 Large x10 53395 F108 Carbon Friction Plate BB22 19808056 Friction Damper Spring BB23 x2 50509 F 1 Front Spring Get BB24 x4 etc 53159 4mm Anodized Aluminum Flange Lock Nut Blue DCH x5 50588 2mm E ring BC2 x15 51239 1050 Ball Bearing BC3 x4 19804246 5x0 5mm Spacer BC4 x5 53573 TRF Damper Piston 3 Hole BC5 x4 53574 TRF Damper Rod Guide amp
24. A F FY F san enen RA AE e e 357W 14035046 7V2 JAYI AU YTA 168A 19808056 ARY Y h 20X100m reer 126A 16295014 EEEER TICE EE KE 7 kO eee EES 19808241 Saz Wen aa KdACMCTEEEEETETTET OH EEEETEEEE 525W 10115211 SFA e EEN CN NEEN CAN ENN CR keete 19400998 TA EE EE EE 1 0080 14005131 KSE Ee EECH EE 504A 14305612 FT IINVIJ ZAC ETH 8400H 13450181 F7 Een DEENEN 7350A 13450122 KEE Yy J eresersensansansnnenssses SOA 13450183 FID gA hresrrsssersrssossssnsanen 5670H 13450182 FIAN e WETTER 4620H 13455940 KAIVA Pyy rrerenesnesnenenuns 5674 13455372 TLyvyre FARI 2 ereere 2730 19808051 BELARRA PHE errrererereren 6514 19808236 8X1T6MMA N t Ges EELER 315H 13450157 KEEOduACE 2 242 19808050 EEAEluke ZE Ok Aalt 2 242M 19805778 3X 10m RARER A0 r rreersereeo 242M 19805763 EE tidukee Tue A9 It 2 242M 19805957 3X dk Tree AER 242M 19805767 2XIAmMA FYZ LRY e hR 315A 19808243 8mm 7IL Z RI elen ger eege eg BAG 19808245 Smenn Rb Y b HE eretet 273 19804206 Smm Z 54E eerror ersenenesnerens 179A 19805489 Am7 IEF Y kB ease 215 19808235 3x35m2 72v ZIY r 7 h 2 441A 19808238 3x 35m AMER 4E r rrrrensersens 217 19808240 3 xX20m RAMEE AE AER 315 19808239 3 X8m ke Be AW lat ALE 242A 19805765 3 x m E ILL 3 IO een 2420 19804210 7m7 Ib Ry A r 546 198098246 Gm UU Ca F AE een 215 19808237 5m ORI Omm 77 2080 2520 19804154 3mm o 10E eene 315A 19808244 2mm Y F10 etererrrerrrnerernena 2210 19804230 2 HU e SIE EA 126 1980
25. Bei rutschigem Untergrund lockern Doserrer pour une surface glissante X Tighten for high grip surface F r sehr griffige Oberfl chen anziehen x Serrer pour des surfaces forte accroche K LAUER ECK Sr Lu i ikie2u zz Sg wem X Clean the pads and plate prior to sE e A d t applying grease S x Kissen und Platte vor dem Einfetten SE reinigen TAE dchettouver les plaquettes de friction SS avant d appliquer la graisse 2I KE ve Y h Adjuster nut Gtellmutter Ecrou de r glage LDA t Tighten I Anziehen Ge AA ENI Serrer Epaisse KEIR U tte ck ABEL Ed Rennstrecke Adjust coil spring tension Pisto Win E Sin d z Spannung der Schraubenfeder einstellen Slippery Loosen Soft X R gler la tension du resort Weinger ole Lockem Weiche Glissant Desserrer Fluide 15 E RCC F104 Pro Chassis 11050865 kel ANE AN all bt ECKE ME EE eh SAFETY PRECAUTIONS mea z Follow the outlined rules for safe radio control AIDES Hl tat Oe LL DEDS RoT EL RAY F operation OOON OFFOIISe Sie z Zoe go R ISL ERC Avoid running the car in crowded areas and near D RREJ DARAD ET small children Make sure that no one else is using the same frequency in your running area Using the same frequency at the same time can cause serious accidents whether it s driving flying or sailing Avoid running in standing water and rain If R C unit motor or battery get wet clean and dry thoroughly in
26. Ecrou connecteur rotule 6mo Z7 O BB13 O ring x2 O Ring Joint torique ZAN EE Agdegieg Ss 3 De cs ORCLIDRRUHRT IC EbETH UTC EEU Attach R C unit to match the body used Die RC Einheit so befestigen dass sie zur verwendeten Karosserie passt Fixer l quipement RC en fonction BB2 3x35mm de la carrosserie utilis e __ BB23x35m ARCHD EI2I7 2O ZAREENAH EER L Z TEEL For connecting R C units refer O DC 4 DOHIN Lompen V Lg a wm er wem e bt pm mm mm mm ent BB13 om also to the instructions supplied with Attaching R C unit XE units i Ein Einbau der RC Einheit X Receiver Zum Anschlie en der RC Ein XEmpf nger heiten auch die den Einheiten beilie Installation de ensemble R C XR cepteur genden Anleitungen beachten Pour installer l ensemble RC consulter galement ses instructions sp cifiques pisak HAF R TRYNET Double sided tape black Doppelklebeband Lechwwarz Ge SE Ee E dien es Ke ke eg Adh sif double face noir Motor cables Motorkabel C bles du moteur EE KE Ek X Receiver switch XEmpf nger Schalter XInterrupteur du circuit de r ception ESC FY TM Kee dell Speed control Motor Fahrtenregler Moteur Variateur de vitesse e GA ba kd o o tL S E Red oranges Yellow Red XESC FETZ 7 7 LO Rot orange Gelb Rot X Electronic speed controller rh Rouge orange Jaune Rouge X Elektronischer Fahrregler
27. HELET HRE ATV VT GE Oh Servo saver spring small Servo Saver Feder klein Ressort de sauve servo petite Checking R C equipment install batteries Extend antenna Loosen and extend Connect charged battery Switch on Switch on Reverse switch on N Trims in neutral G Gteering wheel in neutral Servo in neutral position After attaching servo saver switch GIE EN OK R Nb off R C units and disconnect connec A BEL H ROREE tors W berpr fen der RC Anlage Batterien einlegen Antenne ausziehen Aufwickeln und langziehen Mme h Voll aufgeladenen Akku verbinden LEF i Schalter ein Sg 5 PE KAFT U ft SR Schalter ein g e X Steering servo Reverse Schalter auf N O e i er XLenkservo Trimmhebel neutral stellen DZ s S ervo de direction GL enkrad neutral stellen Dies ist die Neutralstellung des Servos Ka d OU Yakti Lhept Nachdem der Servo Saver angebracht AE A E a A FES DEE FS TAR EE MNu aig d Den zum Servo passenden Sockel aussuchen RO La ed Stecker abziehen K Utiliser une pi ce adapt e au servo V rification de l quipement R C HYV ISANWA Ann STEAD tat r MMettre en place les piles e Jol S D ployer l antenne 7I FUTABA 7IALA ACOMS EE shown with servo in neutral D rouler et d ployer le fil ZZP TAMIYA JR JR Wie angegeben Servo in Neutralstel GOCharger compl tement la batterie KO KO lung bringen BEE EMettre en marche x M
28. LES BAG A BEUTEL A SACHET A Oum ET a d H di a A 3x10m rK ED 2 Screw BA4 x3 Schraube Vis DOzok Lower deck 2 Sum ze AMER Chassisboden mm Screw Ch ssis inf rieur BA5 x3 Schraube XUIEZWIALT S AmE FAE LEJ Vis X Countersunk hole on the bottom x Senkschraubenloch unten m Zmmt o 2 Tak Face frais e en dessous BA9 Lock nut el x4 Sicherungsmutter Ecrou nylstop BAS 3x8mn B Y 3m 3m Zu ke Tit BA11 Washer T bar x1 Beilagscheibe T Platte DATT 3m Rondelle Plagues arri re Zm0OUl 2 SI BA19 O ring black x1 O Ring schwarz Joint torique noir BA24 x2 7 LTKA R C unit tray post Pfosten der Auflage f r die RC Einheit Colonnette de platine RC DR it OR ULC RSR e US SL CSUiLIEKRSLC EL To prevent Carbon parts from damage apply instant cement available separately to the edge x Zur Erh hung der Karbonteilefestigkeit Sekundenkleber separat erh ltlich auftragen Pour renforcer la ch ssis carbone appliquer de la colle rapide disponible s par ment xX Standard position of the roll adjusting screw is as shown BA4 3x 10mm x Die Normalstellung der Seitenneigungs ogee Einstellschraube ist wie abgebildet Roll adjusting screw x La position standard de la vis de r glage de Seitenneigungs Einstellschraube roulis est montr e Vis de r glage de roulis es a EE Ba BA4 3x10mm E A Ae KN e EE z e ais
29. R TL LEM SYT 2ERSSN ZO Y kika ET ETA T t SANER EE LobRgw EL GK geg ME Ce Y Suitable servo size Gr sse der Servos Be dp Dimensions max A na des servos A immit imm and below ba 20mb F 39 41mm Less than 20mm kl REBEEUO EL X Use standard size servo S X Servos in Standardgr e verwenden x Utiliser un servo de taille standard RADIO CONTROL UNIT Standard 2 channel R C unit plus electronic speed controller is suggested for this model combination of small size receiver electronic speed controller and standard size servo is recommended x Read and follow instructions supplied with R C unit POWER SOURCE This kit is designed to use a Tamiya battery pack Charge battery according to manual supplied with battery FERNSTEUER EINHEIT F r dieses Modell wird eine bliche RC Einheit mit einem elektronischen Fahrregler vorgeschlagen eine Kombina tion eines kleinen Empf ngers mit elektronischem Fahre gler und Servo in Normalgr e wird empfohlen xLesen und befolgen Sie die der RC Einheit beiliegende Anleitung STOMQUELLE For diesen Bausatz ben tigt man den Tamiya Akkupack Batterie Den Akku gem Anweisung auflader ENSEMBLE DE RADIOCOMMANDE D iloter ce mod le nou s5 sugg rons d emplo D E our piloter S vou gg ployer GERS un ensemble de radioconmmande 2 voies standard avec variateur de vitesse lectronique r cepteur et variateur de taille mini et servo de
30. a GE PORAT KESET IIVEDELCEEBUORSITAATTL EE lieke BA2 3x10mm X Assemble on a flat surface to prevent distortion ekundenkie W I S Motor Lager xAuf ebener Oberfl che zusammenbauen um Verdrehung zu Colle r pide Support moteur vermeiden xA Assembler sur une surface plane pour viter de vriller BA2 3x10mm DiZzock Lower deck Chassisboden Ch ssis inf rieur Dann KZ fl Ma i Ei 3x1 FET E m i ma Z BA2 x7 Schraube KPO E ze CRU EEN Vis Note direction Auf die Richtung achten 3x10m R AMLE x Noter le sens Screw BA4 x1 i BA2 3x10mm BA2 xom Ro 4 i RCC F104 Pro Chassis 11050865 3x8m RAMEEZ Screw Schraube Vis vr KI WW e Ke m WW b e m I es a Zen 3x3mt EZ Grub screw Madenschraube Vis pointeau BAG x2 1060 RI LNF IZT Ball bearing Kugellager Roulement billes BA22 x1 FASILA Fai Wheel stopper Rad Halt r Moyeu 8x 16m Aen Spacer Fa BA23 Distanzring xi Entretoise Diff joint Differential Gelenk Accouplement de diff rentiel Amt oo 2 Tut Lock nut Sicherungsmutter Ecrou nylstop 3mAF I RSV Steel ball Stahlkugel Bille en acier 1280 R IVNF I u g Ball bearing Kugellager Roulement billes T50 NFIF Ball bearing Kugellager Roulement billes Smi 74 2 Disk spring Tellerfeder Rondelle belleville BA21 x FIZN Ze Differential spacer Differential Distanzst ck Rondelle de pression de diff rentiel BA25 x1 FT7TIVIJJIA
31. au sol peut tre modifi e en fonction du diam tre de roue etc J07 Ae Front BB15 2mm Rear Vorne Hinter Avant Arri re BA18 1060 3 PYZ k W Upright Achsschenkel d Fus e S1 S3 S1 t7 F0 S2 7 wY mm S3 7t h 2mm Offset Offset Offset Einstellst ck Einstellst ck Einstellst ck EI F3 FADH Y ftiF Excentrement Excentrement Excentrement ISS Ss Lee ETY XxAdjust by altering F2 F3 and F4 positions Durch Anderung der Stellungen von F2 F3 und F4 anpassen R gler en changeant les positions de F2 F3 et F4 EACHACH 7EY OIV Ek SCHULE Use spacers of the same offset for the right and left and make sure the shaft is horizontal x F r links und rechts Distanzst cke gleicher Einstellung w hlen und dabei sicherstellen da die Achse waagrecht steht x Utiliser des cales de r glage de garde au sol identiques gauche et droite et s assurer que l axe est horizontal KAD KLARA FY A3 R C unit tray post A Remove Pfosten der Auflage f r die RC Einheit k Entfernen Colonnette de platine RC Ak Enlever Se SCHER BA24 kyr Susi AORE LARA BA24 8 AHELA EECH TRII DCEIEKITY t VME EEN e EIEL T VW zU E EEN d E LC LTA L JETU Pfosten der Auflage f r die x R C unit tray posts BA24 can be additionally installed between RC Einheit l the chassis and upper deck to improve the chassis rigidity Colonnette de platine RC However posts must be removed when replacing a
32. aube Vis e 3X8mKR MEA TYIT YEDA rt Screw Upper deck 5 x Schraube Vis Platine sup rieure 3m Y F BA I N BB8 Nut kAIRIEUSg O L Mutter x Make 2 bes XI Ecou k2 Satz anfertigen Faire 2 jeux 3m7 YA BA11 Washer Oberes Deck D2 x2 Beilagscheibe 5meeOn RhA t e SO Rondelle BA12 Ball connector nut x1 Kugelkopf Mutter BA19 3m Ecrou connecteur a rotule 3m0 7 S a Eo e BA19 O ring black ilia Ge k SP O Ring schwarz pi le SE Joint torique noir rar O a S DIE ZOO ERIC Sg 7 a x Countersunk hole on the bottom NA d Senkschraubenloch unten ES kkacetrals eendessous E D BB21 x2 Epingle m tallique petite wta ZELT CRUISES A Match Gart with servo X Den zum Servo passenden Sockel aussuchen X Utiliser une pi ce adapt e au servo ue BA2 3x10mm BBG 2 6x10mm mommmw BB5 3x10mm BB7 2 6x10mm HI 7 LS TRUET Double sided tape black Doppelklebeband schwarz Adh sif double face noir P de Sponge tape Schaumgummi Klebeband Bande mousse BB21 BB3 3x20mm BA5 3x8mm RCC F104 Pro Chassis 11050865 Attaching upper deck er d H O rout SEO OI CT EEEEN Einbau des aberen Decks Ste Installation de la platine sup rieure BBI x2 Schraube Vis PYS TYF Upper deck ME Ee Deck BB2 x4 3XxX35mKRADMEX Platine sup rieure Screw Schraube vis E Z2mTzk BA12 5mm e BB Nut mee x2 8 Mutter Ecrou Sme nR F BA12 Ball connector nut x2 Kugelkopf Mutter
33. below diagram Bevor Sie Ihr Modell zur Reparatur einsenden pr fen Sie es nochmals selbst entsprechend der folgenden Anleitung Avant de renvoyer votre mod le R C pour une r paration v rifiez le nouveau en suivant ce processus FAH PROBLEM PROBLEME Je DI CAUSE URSACHE ELS REMEDY LOSUNG REMEDE EIA YTI E ACC Dr t Install charged battery Voll aufgeladene Batterien einlegen Recharger la batterie EA YTI PREE NTOERT D Weak or no battery in model Schwache oder keine Batterien in Auto Pack de propulsion manquant ou insuffisament charg e Se al Oger Et EL E REEN Replace with new motor Durch neuen Motor ersetzen Remplacer par un nouveau moteur E 2 ikk EAD Damaged motor Motorschaden Moteur endommag HANEDEN Model does not move Modell f hrt nicht Le mod le ne d mar re pas I FERES Tya RLTOREAD Worn or broken wiring Verschlissene oder gebrochene Kabel C blage sectionn ou us IFLR fr XIE ALT EL Splice and insulate wiring completely Kabel ansplei en und gut isolieren V rifier et isoler le c blage CISboO d BAADE TEL Ask manufacturer to repair P Erkundigen Sie sich ber Reparaturm glichkeit beim Hersteller SR Faites r parer par le A V du fabricant ESC ILJ OZY ka 3 020 ZLvEHhfn Damaged electronic speed controller Besch digter Fahrregler Variateur lectronique de vitesse endommag XER SERBO YTD CL SE D Imp
34. eel wide Hinterrad breit Roue arri re large BC3 1050 JOX hR IV 4 Front wheel narrow Vorderrad schmal Roue avant troit L ailzke el KR X Tighten until nylon portion Anziehen bis Gewinde aus Nylon Sicherungsteil schaut xX Serrer jusqu la bague en nylon Kik ke ege Antenna pipe Antennenrohr Gaine d antenne tAE Ke oke e ETC HE CR x Pass antenna x Antennekabel durchf hren x Passer l antenne LE a Ed d wd AAE DELETE xX Position the battery connector to fit the body Den Batteriestecker passend zur Karosserie anordnen X Bien positionner le connecteur d accus pour installer la carrosserie RCC F104 Pro Chassis 11050865 Gre s deetkfktau sn Attaching body Aufsetzen der Karosserie Oh euutpAz BAS BA3 and BAR attached at step OH Fixation de la carrosserie XURI BA3 und BAG in Schritt E angebracht KRF X Rear wing l BA3 et BAB install s l tape XBody X Rear Hinterer Spoiler BC16 x1 XKarosserie X Rear Spoiler arri re KE E ED ZCarrosserie Antenna cap Antennenkappe Capuchon d antenne Ke se ek de Antenna pipe Antennenrohr Gaine d antenne ZS 2024 ec ZS Front wing X Vorderer Spoiler X Spoiler avant ka AS t Gd XIAY RITIT X Front wing X Vorderer Spoiler X Spoiler avant RANST FELZ LL Er AERAJ ADECEC Y FITERE Record various running conditions and settings on the separate setting sheet
35. ge PARTS K KeEH Not used Nicht verwenden Non utilis es K tt deng Spur gear Stirnradgetriebe Pignon interm diaire UA Oe K deg Spur gear Stimradgetriebe Pignon interm diaire GEI EK d Al it Adem Spur gear Stimradgetriebe Pignon interm diaire 5men R hY h ZmmO1Ul 23 B BA12 Ball connector nut BA19 O ring black x2 Kugelkopf Mutter x1 O Ring schwarz 19804206 Ecrou connecteur rotule 19805240 Joint torique noir 3x3m1 EZ 8m7 VER IV Smi Z BA6 Grub screw BA13 Aluminum ball BA20 Disk spring x4 Madenschraube x2 Aluminiumkugel x2 Tellerfeder 50576 Vis pointeau 19808245 Bille aluminium 19805489 Rondelle belleville f Amt Fy F 3mAF IbR IL FFIN H BA7 Lock nut BA14 Steel ball BA21 A A ti GG x1 Sich tt O xe Stahlkugel Wisel a vereen icherungsmutter l ge x1 Differential Distanzst ck 54080 Ecrou nylstop 51347 Bille en acier 13455940 Rondelle de pression de diff rentiel Am ZIL Tut EEAEI OK ee d ES AC 7 F DAN Nut c BAIS Stainless shaft DAAG E Mutter Rostfreie Achse eco SC Ecrou Axe acier inox KTI pY DEE Y h ROU Ga lee Greg BA9 Lock nut Ball bearing Moyeu x4 Sicherungsmutter Kugellager 19805991 Ecrou nylstop Roulement billes 8x16mZxX H e te BA23 Spacer BA10 3m7 wr A BA17 N50 NF Ui x1 Distanzring Washer large Ball bearing 13450157 Entretoise x2 Beilagscheibe gro x1 Kugellager 19805818 Rondelle grande 53008 Roulemen
36. isseurs 1 st ZAC ZIL AT EZE UEEGSCZ iLrbo ECKER 1 Pult down piston and pour oil into cyl inder Remove air bubbles by slowly moving piston up and down 1 Kolben nach unten ziehen und I ein f llen Luftblasen durch Auf und Abbe wegen des Kolbens herausdr cken 1 Pousser le piston vers le bas et remplir le corps d huile Chasser les bulles d air en d pla ant le piston de bas en haut Sayi dE Damper oil BB22 7V2vay 7LF BA4 3x10mm Friction plate Friktionsplatte Plaquette de friction tmnt et Cp dt X Note direction xAuf die Richtung achten X Noter le sens kt FIR E Oh SEA E AFA FEDRE ETH K Connect to and to X mit und mit verbinden Connecter avec et avec G i e a a TA Cylinder cap Zylinder Kappe Capuchon d amortisseur AHL AA E Snap on d Einschnappen KX Ins rer AEE DENERS ALTI ETUO Be careful not to damage piston rod X Vorsicht Nicht die Kolbenstange besch digen Ne pas endommager l axe de piston 3 VUE GEES CHE te SS IC 3 Tighten cylinder cap 3 Zylinder Kappe aufschrauben 3 Serrer le capuchon d amortisseur 2 ek ZkzSELxal Lxlzt Zil yib AA SITZ IL Ca Cd Deeg Ate et HN AT E Ke 2 Pull down piston attach oil seal and absorb oil overflow with tissue paper 2 Kolben nach unten ziehen labdich tung einstecken berlaufendes OIl mit Papiertaschentuch abwischen 2 Pousser le piston vers
37. ments ZUSAMMENSTELLUNG DER 2 KANAL RC EINHEIT 1 Sender Dient als Steuerger t Lenkrad kn ppel und Gaszuggriff kn ppelbewegungen werden in Funksignale umgewandelt und ber die Antenne ausgesendet Timm Hebel zum Einstellen der Mittelstellung eines Servos Lenkrad und Gaszuggriff Setzt die Servos in Bewegung welche das Auto lenken und Gas geben 2 Empf nger Der Empf nger nimmt die Signale des Senders auf und wandelt sie in Steuerimpulse f r das Lenkservo und den Fahrregler um 3 Elektronischer Fahrregler Erh lt Steuersignale vom Empf nger und regelt den zum Motor flie enden Strom A Lenkservo Wandelt die vom Empf nger kommenden Lenksignale in mechanische Bewegung um COMPOSITION D UN ENSEMBLE R C 2 VOIES 1 Emetteur sert de bo tier de commande Les actions sur le manche de direction volant ou sur le manche de gaz g chette sont converties en signaux radio transmis par le biais de l antenne Trim dispositif permettant d ajuster le neutre d un servo Volant G chette permettent de contr ler respective ment la direction et le r gime moteur du mod le 2 R cepteur capte les signaux de l metteur les convertit en impulsions et contr le les mouvements du des servo s et le variateur lectronique de vitesse 3 Variateur lectronique de vitesse re oit un signal du r cepteur et r gule la quantit de courant alimentant le moteur 4 Servo de direction convertit les signaux ma
38. nant du r cepteur en mouvements m caniques RCC F104 Pro Chassis 11050865 tSEORDOQR EIS Oe Lg ARA en X Vor Baubeginn de Bauanleitung genau durchlesen LEEU D FRi m FEM EDV ELERA 2 viele kleine Schrauben und Muttern etc m ssen genau der ARADR A CHR EETA Anleitung nach eingebaut werden Exaktes Bauen bringt ein dck Hy ADAL RUEDA ET gutes Modell mit bester Leistung ls EZ BCC URSSLCABA C EE SRaRmk DLS Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung DCASTOR SICA TEL ver ndert werden e l ioh BO Abk htn me SE dE E e S ET xAssimilez les instructions parfaitement avant s l assemblage HU NEE dk Study the instructions thoroughly before assembly xll y a beaucoup de petites vis d crous et de pi ces similai ERZ CTO There are many small screws nuts and similar parts res Les assembler soigneusement en se r f rant aux des Read before assembly Assemble them carefully referring to the drawings To sins Pour viter les erreurs suivre les stades du montage Erst lesen dann bauen prevent trouble and finish the model with good performance dans l ordre indiqu Lire avant assemblage it is necessary to assemble each step exactly as shown x Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information xSpecifications are subject to change without notice pr alable GD DG DRY ftt T bar assembly Zusammenbau der T Platte BA24 Plaque arri re en T REA
39. olid abziehen und wie abgebildet aufkleben xX Soulever et replier le film transparent S xaT r EtDDEE BTI IL 5 KEN ele WEI EE KR Fold transparent film into center of the wheel x Vor dem Installieren des Reifens die Folie auf der Felge anbringen X Tirer le film vers le centre de la jante d kILTI TILE Kid Ce ECH EK X Carefully remove film while turning both tire and wheel Sorgf ltig die Folie entfernen wobei Reifen und Felgen gedreht werden xX Retirer le film avec soin en tournant pneu et jante G TEE EORNA E lt LIke eh ER Alf the tire moves out of position while removing lining carefully raise tire and reseat immediately Wenn der Reifen von der Felge ab weicht sorgf ltig l sen und noch einmal aufziehen ki le pneu n est pas bien positionn lorsque le film est enlev soulever le pneu et le replacer imm diatement KAIO Wheel assembly Rad Zusammenbau Assemblage des roues 2 KUP Rear Hinter Arri re GEERT Double sided tape Doppelklebeband SE Adh sif double face 21r mm 7 M Double sided tapel narrow Doppelklebeband schmal Adh sif double face troit aA rmm 7 A Double sided tape wide Doppelklebeband breit Adh sif double face large JERII K Rear wheel wide Hinterrad breit Roue arri re large paman BTA Iha Transparent film Transparent Folie Film transparent 47a Yy H Front ERAI Transparent film Transparent Folie Film transparent
40. onter comme indiqu avec le servo Mettre en marche auingute G Uimerseur de servo sur N Placer les trims au neutre SE z Ge volant de direction au neutre l Om Ee Le servo au neutre Gi Zu Er eg 3 Apr s installation du sauve servo CECR J PUTE teindre l ensemble R C et d brancher Kana les connecteurs 7 RCC F104 Pro Chassis 11050865 20 FORY ITH Attaching tie rods EEN ES Ee Einbau der Spurstangen Screw Fixation des biellettes EE TEE BA2 x Schraube XSteering servo vis z XLenkservo CTIE EAER X Servo de direction me E Ze Tapping serew BB5 x1 Schneidschraube Vis taraudeuse 2 6X10m2 Yv EVT 3 Tapping screw BB x Schneidschraube Vis taraudeuse aroy E gt SN Tie rods 2 6Xx10m T7 FER Spurstangen Screw BB7 x1 Schraube Vis FEI Zon FREER ee ES k Servos with dimensions as shown below can also be installed X Servos mit den hier abgebildeten Abmessungen k nnen ebenfalls einge baut werden les servos des dimensions ci dessous peuvent tre galement install s KADEH RERVHET de Aitach servo as shown xr Servo wie abgebildet anbringen ET Pa KA ewlktckhs gid Attaching steering servo Lenkservo Einbau Fixation du servo de direction XATT VZT YR X Steering servo XLenkservo X Servo de direction 3x8mr RSMA Screw DAD x2 Schraube Vis ol 2 m EZE 3 Screw BB1 x1 Schraube Vis F eg ba EE E BB3 x1 3X20mMKRAIM EZ BAR 3x8mm Screw Schr
41. p rations inverses apr s utilisation de votre ensemble R C Assurez vous que les batteries soient bien d branch es et sortez les du mod le DEnlever sable poussi re boue etc E Graisser les pignons articulations CR Egon 1 Zei a ut OST eh nLt O HEPER DHELoDILELE D EOR A Rangez la voiture et les accus s par ment TIZZELTEHEELES TYPA Lth htEE 16 RCC F104 Pro Chassis 11050865 GK UE e PRACTICING BUNG ENTRAINEMENT OTELE ZHALT goes ELSE TCHRD Use empty cans etc as pylons for figure 8 drill I 72 ID V lk DLC AS EEE TEEL ADIE EE b REZET ZG ELL S Decelerate when entering into a curve and pick up the speed after vertex of the curve Nehmen Sie beim Einfahren in die Kurve Gas weg OKEM ERL RIEDET E er Practice to achieve a large regular oval Uben Sie bis Sie ein sauberes Oval fahren k nnen Exercez vous d crire un grand ovale r gulier Verwenden Sie leichte leere B chsen etc als Markierung f r einen Ber Ubungskurs Employez des bo tes vides comme rep res pour r aliser des 8 und beschleunigen Sie nach dem Scheitelpunkt der Kurve Ralentissez l entr e d une courbe et reprenez de la vitesse apr s le passage du milieu de la courbe FIZI FIYI TROUBLE SHOOTING FEHLERSUCHE RECHERCHE DES PANNES kt Rot LES RCH SE PEFEA FosezbRckzZ2 ta Are TEEL X Before sending your R C model in for repair check it again using the
42. r teeth 1 Pinion gear EE TEE z Motorritzel F Pignon moteur Pinion gear teeth S 32 fnl loOE2LCZL mae EC Se de Adiust to incline a little forward toe in Spurstangen so einstellen da die R der vorne leicht nach innen zeigen X R gler pour donner une l g re inclinaison Ca VOK d Cu SM FIDRI HHR CE 10 ER CS Ee Front camber angle can be adjusted by changing attachment holes on F1 X Der vorderen Sturzwinkel kann durch Verwendung anderer Befestigungsl cher an F1 eingestellt werden x L angle de carrossage peut tre ajust en changeant les trous de fixation sur F1 1 0 S Prona sji G BAT 3x12mm IO04T Zi Es GO hn Spur gear Spur gear Stirnradgetriebe Stirnradgetriebe Pignon interm diaire Pignon interm diaire TrA Eet pinon gear Gear ratio 20T 465 1 ser Gear ratio 25T 416 1 20T 5 20 1 aer 400 1 ar sosa orr aen 23T 452 1 x297 358 1 21T 442 1 27T ann 22T 422 1 aer 332 1 23T _ 404 1 29T aan XEHDET CHE TEZA az PRUNE HA gt X 28T and 29T pinion gears may not be installed depending on rear shaft position 14 RCC F104 Pro Chassis 11050865 TAMIYA ERORE SE EE EE re ed EIRMOD ETEELTI EEN BA18 1060 Ground clearance Xr Ground clearance can be altered according to wheel diameter etc y Bodenfreiheit Die Bodenfreiheit kann entsprechend Raddurchmesser etc ver ndert werden La garde au sol x La garde
43. re rouler votre mod le R C Abt TIJORCEFIILARRMLTUOEEAD Another R C model using same frequency Ein anderes RC Modell f hrt auf der gleichen Frequenz Un autre mod le R C est sur la m me fr quence EEN 17 RCC F104 Pro Chassis 11050865 RBAbIz EmA srera x1 PRAET eee x2 Motor 593689 Rear tire wide 51384 Moteur Hinterreife breit Pneu arri re large DIFP ee x1 702 kATY 4 x2 Lowerdeck 54163 Front tire narmrow 51385 Chassisboden Ch ssis inf rieur Pai ob Upper deck 54164 Oberes Deck Platine sup rieure Vordererreifen schmal Pneu avant troit Ek sie SE e x1 Antenna pipe 16095010 Antennenrohr Gaine d antenne 51379 TAAT YH x1 Caution sticker Aufkleber Autocollant APARODE Y ki Ee EE NC MEKER X Specifications are subject to change without notice x Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden xX Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable D S x1 Z0zkk AJkOi 3 Front wheel narrow 51378 Vorderrad schmal Roue avant troit 19400998 3x12mRAAER Screw BA1 x2 Schraube 19805778 Vis 2 T1 mmze EZE 2 Screw BA2 x11 Schraube 19805763 Vis x2 Screw 19808050 Schraube Vis 3xl mA SMEA Sorew BA4 x4 Schraube 19805957 Vis 3xim A AMEA Seen p e GI 19605767 z GA Lesen O d O O 5 ame GE T Jeket Ih X2 Rear wheel wide 51378 Hinterrad breit Roue arri re lar
44. roper antenna on transmitter or model Sender oder Empf ngerantenne ist nicht ganz herausgezogen Probl me d antenne metteur ou r cepteur EISE SROP YTFTEDAELTL IEE Fully extend antenna Antenne vollst ndig herausziehen D ployer enti rement l antenne EITA ll El E EC a EETU RERO EEH mb R Lex Install charged or fresh batteries Legen Sie geladene Akkus oder neue Batterien ein Installez des accus recharg s ou des piles neuves EIA AYTI EIS ENVEL ELSE En Weak or no batteries in transmitter or model Schwache oder keine Batterien in Sender oder Auto Accus manquants ou insuffisamment charg s dans l metteur ou le mod le DECHE Ch ERT rte Me WEE AUER D Improper assembly of rotating parts Unachtsamer Einbau drehender Teile Mauvais assemblage des pi ces en rotation BIRKS EDHU No control Keine Kontrolle Perte de contr le BARE KS ATEREA E EIA Cel CG EL Reassemble them correctly referring to the instruction manual Auseinandernehmen und gem Bedienungsanleitung neu zusammenbauen R assemblez correctement en vous r f rant au manuel d instructions JHP Yy ENTOJ Improper lubrication on rotating parts Drehende Teile unzureichend geschmiert Mauvaise lubrification des pi ces en rotation PEREI VREDI EL I Apply grease D Fetten Graisser ee NEE GKEKER Try a different location to operate your model Das Auto an einem anderen Ort fahren lassen Essayez un autre endroit pour fai
45. rstiftes Modification de l pingle m tallique ADIDRY HLEH EKDA Y 7E y h Eir EFET To make attaching detaching easier bend snap pin as shown Um Befestigen Abziehen einfacher zu machen die Federklammern wie abgebildet biegen X Pour faciliter la fixation d pose plier l pingle comme montr etmi E de Elek SEET CR vvt t70 FT FTLEIRA WPF FARC JIEA oY EY PERE Leg Er eELC ET This chassis is intended for on road driving If used for off road driving sand and or debris may cause moving parts to mal function bDieses Chassis ist f r Glatt bahn Fahrt ausgelegt Wird es zu Gel ndefahrten hergenom men k nnen Sand und oder Steinchen ein Versagen der bewegten Teile verur sachen Ce ch ssis est con u pour la piste Si utilis en tout terrain du sable ou des salet s peuvent causer un mauvais fonctionnement des pi ces en mouve ment KRI ILORY fih Attaching wheels Einbau der R der Fixation des roues lb Rear Hinter Arri re Jrk ILR Rear wheel wide Hinterrad breit Roue arri re large 470x Front Vorne Avant BC3 1050 BC 4 5x0 5mm f sch de Kl VE gd UNC H Front wheel narrow Vorderrad schmal Roue avant troit ETA YTI DER installing battery pack Einlegen des Akkupacks Installation du pack d accus Erik zU X Battery pack X Akkupack X Pack d accus EH Sponge tape Schaumgummi Klebeband Bande mousse 13 Jerkt LA Rear wh
46. s Modell bei neutraler Sender Trimmung geradeaus f hrt Nach dem Fahrbetrieb in umgekehrter Reihen folge vorgehen bDie Batterien herausnehmen bzw abklemmen G Enttemen Sie Sand Matsch Schmutz etc Fetten Sie die Aufh ngung Getriebe Federun gen etc ein Bei Nichtgebrauch Auto und Akkus getrennt verwahren MESURES DE SECURITE Veuillez respecter imp rativement les r gles de s curit suivantes lors de l utilisation de votre ensemble R C Eviter de faire voluer la voiture proximit de jeunes enfants ou dans la foule Ne jamais utiliser sur la voie publique Assurez vous que personne d autre n utilise la m me fr quence sur le m me terrain que vous Utiliser la m me fr quence en m me temps peut tre source de s rieux accidents pendant la conduite le vol ou la navigation des mod les R C Ne jamais faire voluer le mod le sous la pluie ou sur une surface mouill e Si le moteur les o i Bi F jj S i o 3 accus le r cepteur ou les servos prenaient ZEGET ZU DoI iYy FOI Et LT RCn LC23LxtRbh il Zeien Fbumiltt les nettoyer avec un chiffon et les ELE PZRETENUOKHERYELES laisser s cher Er PROCEDURE DE MISE EN MARCHE D ployer l antenne et mettre en marche l metteur Mettre en marche le r cepteur V rifiez la bonne marche de votre radiocom mande avant de rouler Le trim de direction doit tre r gl pour que manche au neutre le mod le volue en ligne droite Faites les o
47. ssort de sauve servo petite 3X6MR MER mee RL AU ZavHzkizt ebe Begeeeeagegecereg x3 Screw BB12 Aluminum ball BB19 SEH Nylon band 50595 BB4 x4 Schraube X Aluminiumkugel z S Ge Se Nylonband 19804210 Vis 19808246 Bille aluminium Aapapngg 7 HEISER Collier en nylon EMT YEER Gm 2 Emir wm 7 SS 20 120 x1 Tapping screw BB13 O ring Adjuster Double sided tape black 50171 HB x1 Schneldschraube x O Ring BB20 Einstellst ck Doppelklebeband schwarz 5 577 Vis taraudeuse anaty 19808237 Joint torique en x4 Chape rotule Adh sif double face noir 26x mA at et 3 ZmO1l S K id KREE Gd 20x100mm x1 Tapping screw BA19 O ring black TIAR D Snap pin small Sponge tape 18295014 BBG xi Schneidechraube x2 O Ring schwarz BB21 x Federstift klein Schaumgummi Klebeband 50575 Vis taraudeuse 19805240 Joint torique noir 50197 Epingle m tallique petite Bande mousse geg SE Epingle m tallique Damper cylinder 19805615 moyenne Awer 2 ek Gaich E D mpfer ylinder DE EEN S ek lock RE doe BE Corps d amortisseur Aa o icherungsmutter tangenf hrung Z ntennenkappe Ecrou nylstop flasque Guide d axe ma A7 e Kerg BC16 x1 Capuchon d antenne Spring retainer mO yar YF T70VAN H a Feder Spanner ZIHI Lock nut Damper spacer BC12 x Bute d e ressort Damper oil Sicherungsmutter D mpfer Distanzring I844AA2p0 R D mpfer QI l Ecrou nylstop Entretoise d amortisseur IT IN Ge F7 ie F Huile pour amortisseurs iston r 2EY 2 i 12m0 2 BC13 x
48. t billes ZHL EZF e EENEG R C unit tray post BA11 Am Ze 1060 7922 TT Pfosten der Auflage Washer Balt bearing f r die RC Einheit x1 Beilagscheibe Kugellager E BA24 x4 Colonnette de platine 50586 Rondelle Roulement billes 19808236 RC RCC F104 Pro Chassis 11050865 T Fi A epp aggebpnaenennn x1 T bar 14005131 T Platte Plaque arri re EN Box wrench aq BA29 Jry 7h Steckschl ssel Rear shaft Cl tube 54162 Hinterachse BA30 x1 BA 27 x1 Arbre arri re 13450182 134301 33 eg 77 afb Mutternschl ssel F7FrY7 Diff joint Cl Diff cap Differential Gelenk Diff Kappe a CP omeni de KRAELYF 2mm Couvercle de diff HS Hex wrench 2mm 12990027 Imbusschl ssel 2mm BA31 x Cl Allen 2mm 14305612 eg mt A d RARLYF 1 5mm Motor plate Hex wrench 1 5mm Motor Platte Imbusschl ssel 1 5mm Plaquette moteur Cl Allen 1 5mm BA25x1 13450181 ZG 2IMOZZ 2 A Diff housing A 1 Differential Geh use A Logement de diff rentiel A 14305026 BA26 x1 13450122 BA28 x2 SEA Get 19808051 Diff housing B TLye TIRT Differential Geh use B Pressure disk Logement de Druckplatte diff rentiel B Rondelle de pression BO omw 2 6X10mm Kaf E ER S 19400999 crew ABT OAE ZZ Gu BA32 Pinion gear Ball diff grease x1 Motorritzel Fett f r Kugeldifferential 53103 Pignon moteur Graisse pour diff rentiel billes DZ 1 Schraube Vis 3x3m EZ EN BA6 Grub screw EA ee EE x2 Madenschraube Seraw 50
49. taille standard recommand s x Lire et suivre les instructions fournies avec l ensemble R C ALIMENTATION Le moteur qui quipe ce mod le peut tre aliment par un pack daccus Tamiya Charger le pack selon les indications du manuel du pack et du chargeur E DIRECT DRIVE CHASSIS ge ren EHIE S ll dall IEE MS Cu GT IT OR ESC FETT E Tamiya EXPEC GT I 2 channel M C system Tamiya EXPEC GT I 2 Kanal R C System Ensemble R C Tamiya EXPEC GT I 2 voies XESCII LZ OZY 2ZE ROzk Z OORRtz nA NEH Zoe SIE Sg x Small siz ESC and receiver are recommended X Fahrregler und Empf nger kleiner Gr e ESC FETZ a E2 F ryz ZAOK werden empfohlen 2 channel R C unit with electronic speed controller R cepteur et variateur lectronique de petite 2 Kanal RC Einheit mit elektronischem Fahrregler taille recommand s Ensemble R C 2 voies avec variateur lectronique AIT EFA Y7 U JAAM Tamiya Battery Pack Compatible charger Tamiya Akkupack Geeignetes Ladeger t Pack d accus Tamiya Chargeur compatible F10447 r VADRA TAYPI Y AEBREN BODY SHELL Purchase separately sold body and wing parts set for F104 KAROSSERIE Kaufen Sie ein getrennt erh ltliches Karosserie und Fl gelteile Set f r den F104 CARROSSERIE Se procurer s par ment le jeu de pi ces de carmosserie et d aileron pour F104 AETS IR RALYF 1 5m 2m Hex wrench 1 5mm 2mm imbusschl ssel 1 5mm 2mm HFS A
50. y and fully understand the instructions before commencing assembly A supervising adult should also read the instructions if a child assembles the model When assembling this kit tools including knives are used Extra care should be taken to avoid personal injury Read and follow the instructions supplied with paints and or cement if used not included in kit keep out of reach of small children Children must not be allowed to put any parts in their mouths or pull vinyl bags over their heads A VORSICHT Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen sollten Sie alle Anweisungen gelesen und verstanden haben Falls ein Kind das Modell zusammenbaut sollte ein beaufsichtigender Er wachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werk Zeuge einschlie lich Messer verwendet Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht Wenn Sie Farben und oder Kleber verwenden nicht im Bausatz enthalten beachten und befolgen Sie die dort bei liegenden Anweisungen Bausatz von kleinen Kindern fernhalten Kindern darf keine M glichkeit gegeben werden irgendwelche Teile in den Mund zu nehmen oder sich Plastikt ten ber den Kopf zu ziehen A PRECAUTIONS Bien lire et assimiler les instructions avant de commen cer l assemblage La construction du mod le par un enfant doit s effectuer sous la surveillance d un adulte Lassemblage de ce kit requiert de l outillage en particu lier
51. zel machen der Diff Kappe mit einer Maden Pignon moteur schraube wie abgebildet verwenden X Utiliser le trou du carter de diff A pour fixer le couvercle de diff avec une vis poin teau comme montr SE ASSA CSL CS EGAk SJEA Ss Loosen 3X10mm screws and adjust to run smoothly Die 3X10mm Schraube lockern und so einstellen daf der Motor gleichm ig out X Desserer les vis 3X10mm et r gler pour un fonctionnement libre de la pignonerie 2DckDO P GOO N UL mmm ZE amo GE Attaching front lower arm Anbringen des vorderen unteren Lenkers Schraube BAT x2 Vis Fixation des triangles inf rieurs avant Screw ARY HIRE Le BA2 x2 Sein Note direction is Auf die Richtung achten Noter le sens Screw Schraube vis BA2 3x10mm ex Am ZIL tt NN BAR Ma DN j Q x2 Mutter N BA10 3mm d Ecrou 3m7 vyr K Washer l p ST Beiavece aA F10 pF Rondelle grande Smenn Rh Y F BA12 Ball connector nut E gf x2 Kugelkopf Mutter BATI gnm Ecrou connecteur rotule tHE ALTRA DAT 3x12mm Jr EL 8mPILER L XNote direction DA 4x30m BA13 Aluminum ball xAuf die Richtung achten x2 Aluminiumkugel A Noter le sens Bille aluminium 6 RCC F104 Pro Chassis 11050865 a l l ETTR ID Eet Jl PE wei ge EE OO CNrGnfentsentnfanfaotsnfunfsOtf EN e CNN Con fen Em tan A EN E nt WI D Ca Chefen ELO ra en EEN ONE EN e AAY FOHT Tie rods Spurstangen Barres d accouplement wuer ECK BAG B
Download Pdf Manuals
Related Search