French User`s Manual
Contents
1. MANUEL DUTILISATION INSTRUMENTS Pince amp rem trique AC DC 400 valeur efficace vraie Mod le MA435T Pr sentation Toutes nos f licitations pour votre acquisition de cette pince amp rem trique valeur efficace vraie mod le MA435T d Extech Cet appareil permet de mesurer le courant AC DC les tensions AC DC la r sistance la capacit la fr quence le test de diodes le cycle de service et la continuit Caract ristiques sp ciales d tection de temp rature thermocouple et de tension sans contact Le rev tement double capitonnage est con u pou une utilisation intensive Cet appareil est livr enti rement test et calibr et sous r serve d une utilisation ad quate vous pourrez l utiliser pendant de nombreuses ann es en toute fiabilit S curit Symboles de s curit internationaux Ce symbole jouxtant un autre symbole ou une borne indique que l utilisateur doit consulter le manuel d utilisation pour de plus amples informations A Ce symbole jouxtant une borne indique que dans les conditions d utilisation normales il peut y avoir des tensions dangereuses m Double isolation ARNIN Le symbole WARNING Avertissement souligne une situation potentiellement dangereuse qui sans les pr cautions n cessaires peut entra ner des blessures graves voire la mort Le symbole CAUTION Attention souligne une situation potentiellement CAUTION A i f 2 a dangereuse2. la gamme active lorsque vous appuyez sur la touche REL Appuyez sur la touche REL pour quitter ce mode Remarque La fonction Relative est d sactiv e en mode Fr quence ou Cycle de service Gamme Lors de la premi re mise sous tension de l appareil celui ci acc de automatiquement au mode de s lection automatique de gamme Ce mode permet de s lectionner automatiquement la gamme de mesures la plus adapt e aux mesures en cours Il repr sente par ailleurs g n ralement le meilleur mode pour la plupart des mesures Pour les mesures qui n cessitent une s lection manuelle de gamme proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche RANGE et l indicateur lt AUTO dispara t 2 Appuyez sur la touche RANGE pour faire d filer les gammes disponibles jusqu l affichage de la gamme souhait e 3 Appuyez et maintenez enfonc e la touche RANGE pendant 2 secondes pour quitter le mode de s lection manuelle de gamme et revenir au mode de s lection automatique de gamme Hz En mode Tension appuyez sur la touche HZ pour afficher la fr quence ou le cycle de service R tro clairage Appuyez et maintenez enfonc e la touche HOLD pendant 2 secondes pour activer le r tro clairage Appuyez nouveau sur cette touche pour d sactiver le r tro clairage PR CAUTION La fonction HOLD s active lorsque le r tro clairage est activ Appuyez puis rel chez la touche HOLD pour d sactiver la fonction HOLD Mise hors
3. 10 chiffres Fr quence 10 10 kHz 0 01 Hz 1 5 2 chiffres Sensibilit 100 V lt 50 Hz 50 V 50 400 Hz 15 V 401 Hz 10 kHz Cycle de 0 5 99 0 1 2 2 chiffres Largeur d impulsion 100 us 100 ms Fr quence 10 10 kHz Temp rature de 4 0 1 400 F 0 1 lt 400 SES type K 20 760 C 1 gt 400 EASE ENSC La sp cification ne comprend pas la pr cision de la sonde Gamme de la sonde fournie 30 300 C 22 572 F Le Courant de courant alternatif et les donn es de pr cision de Tension de courant alternatif sont sp cifi s de 5 100 de gammes publi es ov 10 MA435T EU FR V1 2 4 13 Caract ristiques techniques Ouverture des m choires de la pince 30 mm 1 18 po env Affichage cran LCD de 4 000 comptes Test de continuit Seuil lt 150 Q Courant d essai lt 0 5 mA Test de diodes Courant de test de 0 3 mA typique Tension de circuit ouvert 1 5 V DC typique Indication de niveau de charge faible de la pile Le symbole de pile s affiche Indication de d passement de gamme L affichage indique lt OL gt Vitesse d affichage 2 lectures par seconde nominal Capteur thermocouple Thermocouple de type K requis Imp dance d entr e 10 MO V DC et V AC Largeur de bande AC 50 400 Hz V AC R ponse AC Valeur efficace vraie Temp rature de fonctionnement 5 40 C 41 104 F Temp rature de rangement 20 60 C 4 14
4. qui sans les pr cautions n cessaires risque d endommager le produit CAT GORIE D INSTALLATION DE SURTENSION CONFORME LA NORME IEC1010 CAT GORIE DE SURTENSION Les appareils appartenant la CAT GORIE DE SURTENSION sont des appareils destin s tre branch s des circuits sur lesquels les mesures sont effectu es afin de limiter un niveau faible appropri les surtensions transitoires Remarque Les exemples incluent les circuits lectroniques prot g s CAT GORIE DE SURTENSION II Les appareils appartenant la CAT GORIE DE SURTENSION II sont des appareils tr s consommateurs d nergie laquelle doit tre fournie par une installation fixe Remarque les exemples incluent les appareils domestiques de bureau et de laboratoire CAT GORIE DE SURTENSION III Les appareils appartenant la CAT GORIE DE SURTENSION III sont des appareils appartenant des installations fixes Remarque les exemples incluent les commutateurs sur des installations fixes ainsi que certains quipements usage industriel qui sont reli s en permanence une installation fixe CAT GORIE DE SURTENSION IV Les appareils appartenant la CAT GORIE DE SURTENSION IV sont utilis s au point d origine de l installation Remarque les exemples incluent les compteurs d lectricit ainsi que les dispositifs de protection contre les surintensit s 2 MA435T EU FR V1 2 4 13 CONSIGNES DE S CURIT Ne d passez pas la gamme d en
5. sous tension REMARQUE La sensibilit du d tecteur est lev e L lectricit statique ou d autres sources d nergie peuvent d clencher le capteur al atoirement Il s agit d un ph nom ne normal Mesures de Courant AC DC AVERTISSEMENT D branchez les fils d essai avant d effectuer toutes mesures l aide de la pince 1 Positionnez le commutateur de fonctions sur 400A w PS ou sur 400 DC m 2 Appuyez sur la g chette pour ouvrir les m choires de la pince Enserrez enti rement un seul conducteur 3 Lisez la valeur de courant affich e sur l cran Si la valeur est inf rieure 40 positionnez le commutateur de fonctions sur 40A pour am liorer la r solution 5 MA435T EU FR V1 2 4 13 Mesures de tensions AC DC fr quence et cycle de service PR CAUTION Ne mesurez pas de tensions si un moteur reli au le circuit est mis SOUS ou HORS tension De grandes variations de tensions peuvent se produire ce qui risque d endommager l appareil Positionnez le commutateur de fonctions sur V Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner la tension AC ou DC Ins rez la fiche banane du fil d essai noir dans la prise d entr e n gative COM Ins rez la fiche banane du fil d essai rouge dans la prise d entr e positive V 4 Mettez l extr mit de la sonde d essai noire en contact avec le c t n gatif du circuit Mettez l extr mit de la sonde d essai rouge en conta
6. 0 F Humidit de fonctionnement Max 80 jusqu 31 C 87 F d croissant lin airement jusqu 50 40 104 F Humidit de rangement lt 80 Altitude de fonctionnement 2 000 m tres 7 000 pieds maximum Pile Pile de 9 V Mise hors tension automatique Au bout de 30 minutes env Dimensions et poids 200 x 66 x 37 mm 7 9 x 2 6 x 1 5 po 205 g 7 23 on S curit Pour utilisation int rieure et conform ment aux exigences de double isolation de la norme IEC1010 1 2001 EN61010 1 2001 Surtension cat gorie 111 600 V degr de pollution 2 Approbations CE Copyright 2013 FLIR Systems Inc Tous droits r serv s y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit Certifi ISO 9001 www extech com 11 MA435T EU FR V1 2 4 13
7. a prise d entr e n gative COM Ins rez la fiche banane du fil d essai rouge dans la prise positive CAP 3 Mettez l extr mit de la sonde d essai noire en contact avec un c t de l appareil Mettez l extr mit de la sonde d essai rouge en contact avec l autre c t de l appareil 4 Lisez la valeur de capacit affich e sur l cran Mesures de temp rature de type K Positionnez le commutateur de fonctions sur F ou C Ins rez la sonde de temp rature dans les prises d entr e 1 2 3 Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner F ou C 4 Mettez la ou les extr mit s de la sonde de temp rature l endroit voulu 5 Lisez la temp rature affich e sur l cran Remarque En cas d entr e ouverte ou de d passement de seuil de temp rature l appareil affiche lt OL 7 MA435T EU FR V1 2 4 13 Maintien de donn es Pour figer la lecture affich e sur l cran LCD appuyez sur la touche HOLD L indicateur lt HOLD gt s affiche sur l cran LCD Appuyez nouveau sur la touche HOLD pour revenir au mode de fonctionnement normal Relatif Appuyez sur la touche REL l indicateur REL s affiche sur l cran pour mettre la lecture z ro et pour cr er un point de r f rence Toutes lectures ult rieures quivaudront la diff rence entre la lecture r elle et la lecture REL m moris e En mode REL la s lection automatique de gamme est d sactiv e et les mesures se limitent
8. ct avec le c t positif du circuit 5 Lisez la valeur de tension affich e sur l cran Appuyez sur la touche Hz pour afficher la fr quence 7 Appuyez sur la touche Hz pour afficher le cycle de service Mesures r sistance de diodes de continuit Remarque Mettez l appareil test hors tension avant d effectuer toutes mesures de r sistance 1 Positionnez le commutateur de fonctions sur Q 2 Ins rez la fiche banane du fil d essai noir dans la prise d entr e n gative COM Ins rez la fiche banane du fil d essai rouge dans la prise d entr e positive 3 Mettez l extr mit de la sonde d essai noire en contact avec un c t de l appareil Mettez l extr mit de la sonde d essai rouge en contact avec l autre c t de l appareil 4 Lisez la valeur de r sistance affich e sur l cran 5 Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode DIODE Le symbole de Diode s affiche sur l cran 6 Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode Continuit Le symbole de continuit s affiche sur l cran Un signal sonore retentit si la r sistance est lt 150 ohms 6 MA435T EU FR V1 2 4 13 Mesures de la capacit AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d lectrocution d chargez le condensateur avant d effectuer toutes mesures 1 Positionnez le commutateur de fonctions sur CAP capacit 2 Ins rez la fiche banane du fil d essai noir dans l
9. isateurs sont l galement tenus de rapporter les piles usag es des points de collecte appropri s au magasin de d tail dans lequel les piles ont t achet es ou n importe quel point de vente de piles Mise au rebut Ne jetez pas cet appareil avec vos d chets m nagers L utilisateur est tenu de rapporter les appareils en fin de vie un point de collecte agr pour la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques Autres rappels de s curit relatifs aux piles o Ne jamais incin rez de piles Les piles risquent d exploser ou de fuir o Ne m langez jamais diff rents types de piles Installez toujours des piles neuves du m me type 9 MA435T EU FR V1 2 4 13 Caract ristiques g n rales ENT PEUT Fonction R solution Pr cision de la lecture chiffres Courant AC 50 60 Hz valeur efficace 400 0 A vraie Courant DC 2 5 5 chiffres Tension AC 1 5 30 chiffres vraie 1 5 8 chiffres 400 0 V 0 1 V Tension DC 0 8 2 chiffres 600 V R sistance 400 0 Q 4 000 kO 40 00 kO 400 0 kO 4 000 MO 40 00 MO Capacit 40 00 nF 2 8 8 chiffres 2 0 2 chiffres 0 1 Q 1 0 4 chiffres 0 001 0 01 KQ 1 5 2 chiffres 0 1 kQ 0 001 MO 2 5 3 chiffres 0 01 3 5 5 chiffres 0 01 nF 4 0 20 chiffres 0 1 nF 0 001 3 0 5 chiffres 4 000 pF 40 00 pF 0 01 UF 100 0 0 1 UF 4 0
10. on Q Ohms R sistance A Amp res Courant F Farad capacit Hz Hertz Fr quence Rapport Cyclique F et C Unit s Fahrenheit et Celsius temp rature Pr fixes des unit s de mesure nano milli micro m ga et kilo Test de continuit gt Test de diodes AUTO PH MHOLD REL kM QO HzZm F 4 MA435T EU FR V1 2 4 13 Mise en route REMARQUES Veuillez prendre le temps de lire et d assimiler l int gralit des avertissements et mises en garde formul es dans le pr sent manuel d utilisation avant toute utilisation de cet appareil Positionnez le commutateur de s lection de fonctions sur OFF lorsque vous n utilisez pas l appareil D tecteur de tension sans contact AVERTISSEMENT Risques d lectrocution Avant toute utilisation testez toujours le D tecteur de tension sur un circuit sous tension familier afin de vous assurer de son fonctionnement correct 1 Faites pivoter le commutateur de fonctions sur une position au choix 2 Placez l extr mit de la sonde du d tecteur en contact avec le conducteur tester 3 cas de pr sence de tension AC le voyant du d tecteur NCV s allume en rouge continu REMARQUE Les conducteurs dans les c bles lectriques sont souvent emm l s Pour de meilleurs r sultats frottez l extr mit de la sonde sur la longueur du c ble pour vous assurer que l extr mit soit plac e tout pr s du conducteur
11. rs les condensateurs et d branchez l appareil test avant d ex cuter tout test de diodes de r sistance ou de continuit L ex cution de tests de tension sur des prises de courant peut s av rer difficile voire trompeuse en raison de l encastrement des points de contact lectrique D autres m thodes doivent tre utilis es afin de s assurer que les bornes ne sont pas sous tension Si l appareil fait l objet d une utilisation non sp cifi e par le fabricant la protection qu il offre peut tre compromise Amp res AC DC 400 A Volts AC DC 600 V DC AC R sistance capacit fr quence test de diodes 250 V DC AC continuit temp rature 3 MA435T EU FR V1 2 4 13 Composants de l appareil Description de l appareil 1 Capteur NCV 2 Pince amp rem trique 3 Voyant de tension AC sans contact 4 G chette d ouverture des m choires de la pince 5 Touche Data Hold Maintien de donn es de r tro clairage 6 cran LCD 7 Touche de s lection du MODE 8 Prise d entr e COM 9 Commutateur rotatif de fonctions 10 Touche Relative 11 Touche de s lection de gamme 12 Touche 2 Hold 13 Prise V Q CAP TEMP Hz 14 Couvercle du compartiment piles l arri re Description des ic nes d affichage HOLD MAINTIEN Maintien de donn es AUTO S lection automatique de gamme DC Courant continu AC Courant alternatif Niveau de charge faible des piles REL Relatif V Volts Tensi
12. tension automatique Afin de pr server l autonomie de la pile l appareil se met hors tension automatiquement au bout de 30 minutes environ Pour mettre l appareil sous tension nouveau positionnez le commutateur de fonctions sur un autre mode Indication de niveau de charge faible des piles Lorsque l ic ne s affiche sur l cran cela signifie que la pile doit tre remplac e Reportez vous la proc dure de remplacement des piles dans la section relative l entretien 8 MA435T EU FR V1 2 4 13 Entretien AVERTISSEMENT Afin d viter tous risques d lectrocution d branchez l appareil de tout circuit retirez les fils d essai des bornes d entr e puis mettez hors tension l appareil avant d ouvrir le bo tier N utilisez pas l appareil avec son bo tier ouvert Nettoyage et rangement Essuyez de temps autre le bo tier l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux n utilisez ni abrasifs ni solvants Si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant 60 jours ou plus retirez la pil e et rangez la s par ment Remplacement de la pile 1 gt N e Retirez la vis Phillips qui maintient en place le couvercle du compartiment piles situ au dos de l appareil Ouvrez le compartiment piles Remplacez la pile 9 V Verrouillez le couvercle du compartiment piles Ne jetez jamais les piles usag es ou rechargeables avec vos d chets m nagers En tant que consommateurs les util
13. tr e maximale autoris e pour chacune des fonctions Ne mettez pas l appareil sous tension en cas de s lection de la fonction de r sistance Positionnez le commutateur de fonctions sur OFF lorsque vous n utilisez pas l appareil Retirez la pile si vous comptez ranger l appareil pendant plus de 60 jours AVERTISSEMENTS Positionnez le commutateur de fonctions sur le mode appropri avant d effectuer des mesures Ne passez pas aux modes de courant r sistance lorsque vous mesurez des volts Ne mesurez pas le courant pr sent sur un circuit dont la tension d passe 600 V Lorsque vous changez de gammes d branchez toujours les fils d essai du circuit test PR CAUTIONS Une mauvaise utilisation de cet appareil peut provoquer des dommages mat riels un risque d lectrocution des blessures voire la mort Prenez le temps de lire et d assimiler le pr sent manuel d utilisation avant d utiliser l appareil D branchez toujours les fils d essai avant de remplacer la pile ou les fusibles V rifiez toujours l tat des fils d essai ainsi que l appareil lui m me afin de d celer toute d fectuosit avant d utiliser celui ci Faites r parer ou remplacer tout l ment d fectueux avant utilisation Faites preuve d un surcro t de pr cautions lorsque vous effectuez des mesures si les tensions sont sup rieures 25 V AC valeur efficace vraie ou 35 V DC Ces tensions pr sentent des risques d lectrocution D chargez toujou
Download Pdf Manuals
Related Search