Home

DMA 35 - Fisher UK Extranet

1. 43 316 257 257 E mail info anton paar com Web www anton paar com Date 21 avril 2009 Num ro de C96IB01A fm document Traduction du manuel d instructions original C961B01A Table de mati res oar O ND ch propos EE NEIE E 7 Consign s deene zc conico sinti eege EE 9 Principe d MeESUTE seess 11 DMA 35 Un ap r U sssini EEEEEEROEE EES EENS 12 V rification des pi ces liVr es s sneennennnenenseessnneenenness 13 Description de l instrument ss sssssnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnennennnnnennnnnes 16 G We Oe 16 6 27 UE 2 4 4 nissan E AE E AE 20 Ae ee 18 GC Re CEET 19 Manipulation du DMA 35 2 ege eessen 21 7 1 Branchement du tube de remplissage eee eeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeeeaaeeeeeeeeaaeeeeeeeaaaeeeeeneaas 21 7 2 Fixation de l adaptateur de seringue 21 7 3 Mise en marche de l instrument se 22 74 Mise l arr t de l instrument sien 22 D finition des param tres de base ss inemnnnnnnnnnennnnnenennennnenennenes 23 8 1 Param tres linguistiques si 23 8 22 lee ee Ee eg Ee 23 8 3 Parametres EE 23 8 4 Mode conomie d nergie iii 23 8 5 Retroeclairage d s rno ne ne nt te Ends et 24 8 6 Param tres de contraste si 24 8 7 Programmation de la touche de fonction 25 8 8 Protection par mot de passe ses 25 8 9 R glage de la date et de l heure is 26 8 10 Export des param tres syst me vers un PC 27 Ex cution d une mesure ssssnennnnnnnensnsnnnennnnnenn
2. 99676 99673 99670 99667 99665 99662 99659 99657 99654 27 99651 99648 99646 99643 99640 99637 99634 99632 99629 99626 28 99623 99620 99617 99615 99612 99609 99606 99603 99600 99597 29 99594 99591 99588 99585 99582 99579 99577 99574 99571 99568 30 99564 99561 99558 99555 99552 99549 99546 99543 99540 99537 31 99534 99531 99528 99524 99521 99518 99515 99512 99509 99506 32 99502 99499 99496 99493 99490 99486 99483 99480 99477 99473 33 99470 99467 99463 99460 99457 99454 99450 99447 99444 99440 34 99437 99433 99430 99427 99423 99420 99417 99413 99410 99406 35 99403 99399 99396 99393 99389 99386 99382 99379 99375 99372 36 99368 99365 99361 99358 99354 99350 99347 99343 99340 99336 37 99333 99329 99325 99322 99318 99314 99311 99307 99304 99300 38 99296 99292 99289 99285 99281 99278 99274 99270 99267 99263 39 99259 99255 99252 99248 99244 99240 99236 99233 99229 99225 40 99221 99217 99214 99210 99206 99202 99198 99194 99190 99186 1 Source Spieweck F amp Bettin H Revue Solid and liquid density determination Technisches Messen 59 1992 pp 2
3. 0 2 C cart type de r p tabilit Masse volumique 0 0005 g cm3 Temperature 0 1 C R solution Masse volumique 0 0001 g cm Temperature 0 1 C Volume d chantillon env 2 ml Temp rature de 0 100 C l chantillon Temp rature 10 50 14 122 F ambiante Temp rature 20 70 4 158 F de stockage Humidit de 5 90 d humidit de l air relative sans condensation Classe de protection IP54 utilisation sous faible pluie ou neige possible Affichage LCD monochrome graphique 41 x 55 mm 160 x 240 pixels M moire 1024 donn es de mesure Interfaces Infrarouge IrDA 1 4 compatible Low Power Protocole IrOBEX IrLPT Alimentation lectrique Type de pile Dur e de vie de la pile Pile alcaline 1 5V LRO6 MIGNON AA gt 100 heures Dimensions 140 x 138 x 27 mm 5 5 x 5 4 x 1 1 inches Poids avec piles 368 g 13 onces 62 anon Viscosit lt 100 mPa s plage de masse volumique de 0 2 g cm L chantillon ne doit pas geler dans l oscillateur Videz la cellule de mesure avant entreposage Sans la pompe et le tube de remplissage C961B03 15 Pi ces en contact avec les liquides 15 Pi ces en contact avec les liquides Les mat riaux suivants sont en contact avec les chantillons et liquides de nettoyage Mat riau Partie Verre borosilicat Cellule
4. Custom Functions 31 Fonctions 32 personnalis es 33 a En fonction de l unit de temp rature d finie C ou F les valeurs API sont automatiquement affich es 15 C ou 60 F C961B03 C96lB03 Appendix C D claration de conformit Appendix C D claration de conformit A Anton Paar C Declaration of Conformity Anton Paar GmbH hereby declares that the product listed below in the version offered for sale meets all the basic requirements of the applicable sections of the relevant EU directives in design and type This declaration will be deemed invalid should any unauthorized modifications be made to the product Follow the information given in the instruction manual when setting up and operating the instrument Product designation DMA35 DENSITY METER Model DMA 35 Portable Density Meter DMA 35 Tag amp Log Portable Density Meter Manufacturer Anton Paar GmbH The product meets the requirements of the following directives Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Applied standards EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements The product is classified as a class A equipment and is intended for the use in industrial area Low Voltage Directive 2006 95 EC Applied standards EN 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control
5. ajuSt ement s s zco ctu acide Cene ege EEGENEN 58 EN WOEN e DEET 58 12 27 Ajustementr SUP enlro EE 58 12 3 Ajustement personnalis iii 59 12 47 D finition d Un onsale sea nea e EEAS a EAOn AE GARAR RR RA errant Sale Ana sh An EAR 60 12 5 Remise au r glage d usine iii 60 13 Messages d erreur et avertissements 61 14 Caract ristiques techniques ccccsssecceeeseseeceeenenseeeeeenseeeeeensaaaeeeeensneaeeesenseeeeeeseseeseeeseeseeeenes 62 15 Pi ces en contact avec les liquides smennnsenenenennts 63 Appendix A Masse volumique de l eau de 0 C 40 C sssrrrrssnremmeneenns 64 Appendix B D tails sur les unit s de mesure sise 65 Appendix C D claration de conformit ns smennnnnnnnnnenennnnes 67 Appendix D Arborescence du menu sssssnnennsneneennennnnennnnns 68 C961B03 C96lB03 1 propos du manuel d utilisation 1 propos du manuel d utilisation Le pr sent manuel vous informe sur l installation la manipulation et l utilisation en toute s curit du produit Accordez une attention toute particuli re aux consignes de s curit et aux avertissements mentionn s dans le manuel et affich s sur l appareil Le manuel d instructions fait partie du produit Conservez le pr sent manuel pour toute la dur e de vie du produit et assurez vous de son accessibilit toute personne concern e par le produit Conventions pour les messages de s curit Les conventions suivan
6. des temp ratures sup rieures 70 C peut provoquer de s rieuses br lures Porter des v tements de protection ou prendre d autres dispositions pour se prot ger des br lures lors de la manipulation d chantillons temp rature lev e Avant d effectuer une mesure s assurer que les parties en contact avec l chantillon lui r sistent voir Chapitre 15 S assurer que la cellule de mesure est remplie sans bulles de gaz Les raisons possibles d une formation de bulles dans la cellule de mesure sont e Bulles de gaz dans l chantillon e Connexion non tanche du tube de remplissage de la pompe ou de la vis d obturation S assurer que la cellule de mesure est compl tement remplie S assurer que la temp rature de l chantillon ne diverge pas trop de la temp rature ambiante Lorsque l on mesure des chantillons dont la temp rature diff re nettement de la temp rature ambiante la mesure prend plus de temps parce que la temp rature de l chantillon doit tout d abord s ajuster la temp rature ambiante Si l chantillon mesur est en dehors des sp cifications de temp rature de 0 40 C le symbole d avertissement est affich jusqu ce que l chantillon ait atteint une temp rature mesurable Si la valeur mesur e est malgr tout enregistr e elle est affich e avec un point d exclamation Nettoyer soigneusement l instrument apr s chaque s rie de mesures pour viter des d p ts dans la ce
7. ralis e et effectuer une mesure voir Chapitre 9 5 et 9 6 4 Comparer la masse volumique mesur e avec les valeurs du tableau voir Appendix A 5 Si la masse volumique mesur e d vie de plus de 0 001 g cm de la valeur du tableau effectuer un r ajustement 12 2 Ajustement sur l eau Une option consiste r ajuster avec de l eau d min ralis e 1 Nettoyer la cellule de mesure comme d crit dans le Chapitre 10 1 et rincer la cellule jusqu ce qu il n y ait plus de r sidus de solvant 2 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Adjustment gt Water Adjustment Ajustement Ajustement eau 3 Remplir la cellule de mesure d eau d min ralis e approximativement 20 C de 15 25 C sans bulles 4 Confirmer par lt OK gt que la cellule de mesure est remplie d eau d min ralis e C96lB03 C96lB03 5 12 R ajustement La valeur de la masse volumique de l eau d min ralis e ajout e est maintenant mesur e et compar e avec les donn es d ajustement La d viation calcul e Delta est affich e en g cm Appuyer sur lt OK gt pour activer le nouvel ajustement 12 3 Ajustement personnalis Vous pouvez galement utiliser pour votre r ajustement un autre liquide de r f rence avec une masse volumique connue 20 et un coefficient de temp rature connu Nous recommandons d utiliser un ajustement personnalis si par exemple vous ne mesurez que des liquides sur une certaine plage
8. 9 2 3 ou d un ID d chantillon voir Chapitre 9 3 3 1 Aller au menu correspondant comme d crit dans le chapitre appropri 2 Tenir la balise RFID contre l interface RFID du DMA 35 jusqu ce que le num ro de la balise RFID soit affich 3 ll est maintenant possible d entrer d autres caract res si n cessaire 4 Naviguer jusqu au symbole de la coche avec les touches fl ch es et appuyer sur lt Save gt Enregistrer Une balise RFID ne peut tre affect e qu une seule m thode et ou un ID d chantillon Si vous essayez d affecter une balise RFID plus d une m thode et ou ID d chantillon le message RFID in use RFID utilis est affich Dans ce cas choisissez une autre balise RFID pour cette m thode ou cet ID d chantillon Pour v rifier si une balise RFID a d j t affect e une certaine m thode ou un ID d chantillon allez au menu Methods gt Edit Method M thodes Modifier m thode ou Sample ID gt Edit ID ID d chantillon Modifier ID s lectionnez la m thode ou lID d chantillon concern et tenez la balise RFID contre l interface RFID Si la balise RFID a d j t affect e cette m thode ou cet ID d chantillon le num ro de la balise RFID et le message RFID matches RFID correspondant est affich 9 4 3 S lection d une m thode et ou d un ID d chantillon via RFID Ce moyen de s lection n est disponible que si une ou plusieurs m thodes et ou ID d
9. 99972 99971 10 99970 99969 99968 99967 99966 99965 99964 99963 99962 99961 11 99960 99959 99958 99957 99956 99955 99954 99953 99952 99951 12 99950 99949 99947 99946 99945 99944 99943 99941 99940 99939 13 99938 99936 99935 99934 99933 99931 99930 99929 99927 99926 14 99924 99923 99922 99920 99919 99917 99916 99914 99913 99911 15 99910 99908 99907 99905 99904 99902 99901 99899 99897 99896 16 99894 99893 99891 99889 99888 99886 99884 99883 99881 99879 17 99877 99876 99874 99872 99870 99869 99867 99865 99863 99861 18 99859 99858 99856 99854 99852 99850 99848 99846 99844 99842 19 99840 99838 99836 99835 99833 99831 99828 99826 99824 99822 20 99820 99818 99816 99814 99812 99810 99808 99806 99803 99801 21 99799 99797 99795 99793 99790 99788 99786 99784 99781 99779 22 99777 99775 99772 99770 99768 99765 99763 99761 99758 99756 23 99754 99751 99749 99747 99744 99742 99739 99737 99734 99732 24 99730 99727 99725 99722 99720 99717 99715 99712 99709 99707 25 99704 99702 99699 99697 99694 99691 99689 99686 99683 99681 26 99678
10. and laboratory use Part 1 General requirements f p gt l lt P ga ed HU i gt A Dipl HTL Ing Gerhard Raffer DI G nter Hofer Division Manager Department Manager Tel 43 0 316 257 0 Last modficaton 2009 03 26 C95 DMA3S5 V3 CE Deciaraton A doc Wee anton paar com Created by R Okom Page 1 of 1 67 Appendix D Arborescence du menu Appendix D Arborescence du menu Measuring Export Export All Data Exporter tout Donn es Export Selected de Exporter s lection mesura Print All Imprimer tout Print Selected Imprimer s lection Sample ID Select ID ID S lectionner ID d chantill Enter new ID on Entrer nouvel ID Edit ID Modifier ID M thodes Select Method S lectionner m thode Enter new Method Entrer nouvelle m thode Edit Method Modifier m thode 68 C961B03 C96lB03 Appendix D Arborescence du menu Measuring Density Masse Density Units volumique Masse volumique Unit s de Densit xx C mesur Densit relative SG Alcool Alcool v v 20 C Alcool w w Alcohol US 60 F API API Gravity A Gravit API B Gravit API D APISGA API SG B API SG D API Density A Densit API B API Densit D Baum H2S04 H2S04 w w H2S04 20 C Sugar Sucre Brix Extrait Custom Functions Fonctions personnalis es Per
11. chantillon ont t affect s la balise RFID voir Chapitre 9 4 2 Les m thodes et les ID d chantillon qui ont une balise RFID attribu e sont rep r s par le symbole RFID C96lB03 C96lB03 9 Ex cution d une mesure 1 Affecter la fonction RFID la touche de fonction voir Chapitre 8 7 2 Lorsque l instrument affiche l cran principal appuyer sur la touche de fonction lt RFID gt Le message Reading RFID Lecture RFID est affich 3 Tenir la balise RFID affect e contre l interface RFID de l instrument La m thode et ou l ID d chantillon affect sera automatiquement utilis pour les mesures suivantes 9 4 4 Exemples d application pour RFID Les balises RFID peuvent par exemple tre fix es l ext rieur de r servoirs Avant que l utilisateur ne prenne un chantillon dans le r servoir pour le mesurer la m thode de mesure et l ID d chantillon utiliser peuvent tre modifi s en cons quence en lisant la balise RFID La fonction RFID est galement utile lorsque l on inspecte des marchandises pour toute marchandise entrante vous pouvez affecter une balise RFID la m thode de mesure et l ID d chantillon utiliser et cataloguer les balises En proc dant ainsi la balise RFID affect e peut tre facilement scann e dans le catalogue lorsque la substance entre un chantillon peut tre pr lev et mesur et retra via l ID d chantillon 9 5 Remplissage de la cellule de
12. cm3 par rapport la API Densit D temp rature de r f rence de 15 C ou 60 F Baum a g cm K Degr s Baum 60 F La plage de mesure est comprise entre 0 et 100 Baum L influence de la temp rature est compens e par le coefficient de temp rature d fini a Pour d terminer le degr Baum il y a deux m thodes de calcul suivant que la masse volumique est inf rieure ou sup rieure la masse volumique de l eau En fonction de la masse volumique du liquide mesur le DMA 35 bascule automatiquement entre les deux m thodes de calcul a En fonction de l unit de temp rature d finie C ou F les valeurs API sont automatiquement affich es 15 C ou 60 F 31 9 Ex cution d une mesure Unit s de mes Options Description H2S04 H2S04 w w Concentration d acide sulfurique ou d acide de batterie en par poids La plage de mesure est comprise entre 0 et 70 m m H2S04 20 C Concentration d acide sulfurique ou d acide de batterie 20 C La plage de mesure est comprise entre 0 8 et 2 g cm Sugar Sucre Brix Extract Plato Extrait Degr s Brix concentration de saccharose en par poids a 20 C La plage de mesure est comprise entre 10 et 85 Brix Degr s Plato a 20 C La plage de mesure est comprise entre 10 et 85 Plato Custom Functions Fonctions personnalis es Fonctions personnalis es en opti
13. f re toujours l unit de mesure actuelle et elle est effac e lorsque vous passez une autre unit de mesure Si vous avez s lectionn une m thode l offset d fini est enregistr avec la m thode 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Adjustment gt Custom Offset Ajustement Offset personnalis 2 Avec les touches fl ch es s lectionner le premier chiffre de l offset et appuyer sur lt OK gt 3 R p ter la proc dure pour entrer tous les autres chiffres et appuyer sur lt Save gt Enregistrer L offset d fini est affich sur l cran principal 12 5 Remise au r glage d usine Si vous souhaitez annuler tous vos ajustements vous pouvez restaurer le r glage d usine 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Adjustment gt Factory Adjustment Ajustement R glage d usine L cran affiche Are you sure that you want to reset to factory adjustment Etes vous s r de vouloir restaurer le r glage d usine 2 Appuyer sur lt OK gt pour restaurer les r glages d usine Les r glages d usine sont restaur s C96lB03 13 Messages d erreur et avertissements 13 Messages d erreur et avertissements Message d erreur Cause Out of Specification sp cifications En dehors des La temp rature de l chantillon mesur est en dehors des sp cifications Out of Range En dehors de la plage La valeur mesur e est en dehors de la plage sp cifi e Raisons
14. gt Anton Paar TO O5 D oc LE G E D lt CRE TEn Ons Ge 2 Th eee VED Ce R TE 2 es Manuel d utilisation DMA 35 Densim tre portable partir de la version firmware V1 54 Manuel d utilisation DMA 35 Densim tre portable partir de la version firmware V1 54 Malgr tout le soin apport la mise au point du pr sent document Anton Paar GmbH n engage pas sa responsabilit pour des erreurs ou omissions techniques ou d impression Aucune responsbilit n est en outre assum e pour les dommages qui pourraient r sulter de l utilisation des informations contenues dans le pr sent manuel d utilisation Anton Paar GmbH ne s engage pas mettre jour les informations du pr sent manuel l Sous r serve de modifications apport es sans pr avis Tous droits r serv s y compris la traduction Aucune partie de ce document ne peut tre traduite reproduite ou distribu e sous quelque forme que ce soit imprimerie photocopie microfilm ou tout autre proc d sans l autorisation crite pr alable de Anton Paar GmbH Des marques d pos es peuvent tre mentionn es dans le manuel sans symbole distinctif Elles sont la propri t de leur d positaire et sont prot g es juridiquement Published by Anton Paar GmbH Imprim en Autriche Copyright 2009 Anton Paar GmbH Graz Autriche Contact Anton Paar GmbH Anton Paar Str 20 A 8054 Graz Austria Europe T l 43 316 257 0 Fax
15. les param tres sur d autres instruments 1 Sile PC n a pas d interface IrDA installer l adaptateur IrDA USB sur le PC 2 Orienter l interface IrDA du DMA 35 vers l interface IrDA du PC pour tablir la communication entre les deux appareils 3 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Import Export gt Send to PC gt System Settings Configuration Import export Envoyer au PC Param tres syst me Un message s affiche sur le PC demandant si le fichier doit tre accept 4 Cliquer sur lt Yes gt Oui Les param tres syst me sont transf r s dans un fichier sur le desktop du PC 27 8 D finition des param tres de base Exemple lt DMA35 gt lt SYSTEM_SETTINGS gt lt DATE_FORMAT gt 0 lt DATE_FORMAT gt lt TIME_FORMAT gt 0 lt TIME_FORMAT gt lt SOFTKEY gt 0 lt SOFTKEY gt lt BACKLIGHT gt 1 lt BACKLIGHT gt lt ENERGY_SAVING gt 0 lt ENERGY_SAVING gt lt BEEP gt 1 lt BEEP gt lt DENS_UNIT gt 0 lt DENS_UNIT gt lt TEMP_UNIT gt 0 lt TEMP_UNIT gt lt LANGUAGE gt 1 lt LANGUAGE gt lt DATA_FORMAT gt 0 lt DATA_FORMAT gt lt DATA_DELIMITER gt 0 lt DATA_DELIMITER gt lt DATA_DECIMALPOINT gt 0 lt DATA_DECIMALPOINT gt lt SYSTEM_SETTINGS gt lt DMA35 gt 28 C96lB03 REMARQUE C96lB03 CONSEIL 9 Ex cution d une mesure 9 Ex cution d une mesure Instructions g n rales pour mesurer ATTENTION La manipulation d chantillons
16. mesure En fonction de la viscosit de l chantillon vous pouvez remplir la cellule de mesure avec le tube de remplissage ou avec la seringue en plastique Pour les chantillons viscosit lev e nous recommandons l utilisation de la seringue en plastique 9 5 1 Remplissage avec le tube de remplissage 1 Pousser le levier de la pompe vers le bas jusqu au bout voir Fig 9 1 2 Immerger le tube de remplissage dans l chantillon 3 Rel cher doucement le levier de la pompe 43 9 Ex cution d une mesure Fig 9 1 Remplissage de la cellule de mesure avec le tube de remplissage 44 C961B03 9 Ex cution d une mesure 9 5 2 Remplissage avec la seringue en plastique REMARQUE Ne pas retirer la pompe pour le remplissage avec la seringue en plastique Autrement le syst me n est pas tanche 1 Remplir d chantillon la seringue en plastique 2 Remplir la cellule de mesure avec l adaptateur Luer l aide de la seringue en plastique Fig 9 2 Remplissage de la cellule de mesure avec la seringue en plastique 9 6 Ex cution d une mesure 1 S lectionner l unit de mesure voir Chapitre 9 1 ou la m thode de mesure voir Chapitre 9 2 2 D finir un ID d chantillon si les r sultats de la mesure doivent tre affect s un chantillon particulier voir Chapitre 9 3 3 Remplir la cellule de mesure avec l chantillon 4 Appuyer sur la touche l arri re du DMA 35 La valeur mesur e
17. position correcte des piles Refermer le couvercle avec la pi ce Remettre en place le verrouillage de la pompe et le repousser dans sa position initiale Veiller pousser le verrouillage de la pompe dans le bon sens Refermer le verrouillage de la pompe l aide de la cl Allen Remettre la pompe en place Verrouiller la pompe L instrument est pr t fonctionner V rifier que l instrument fonctionne correctement en l allumant et en v rifiant l affichage 11 2 Ex cution d une mise jour du firmware Votre repr sentant Anton Paar vous informe lorsqu une mise jour du firmware pour le DMA 35 est disponible Lorsque vous recevez le fichier de mise jour vous pouvez l importer dans l instrument 1 2 Si le PC n a pas d interface IrDA installer l adaptateur IrDA USB sur le PC Orienter l interface IrDA de DMA 35 vers l interface IrDA du PC pour tablir la communication entre les deux appareils Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Import Export gt Receive from PC Configuration Import export Recevoir du PC Sur le PC effectuer un clic droit sur le fichier envoyer et choisir Send to gt Infrared Recipient Envoyer R cepteur infrarouge 55 11 Maintenance La mise jour du firmware est envoy e au DMA 35 Le DMA 35 se d sactive automatiquement pendant la proc dure de mise jour La proc dure de mise jour dure environ une minute L
18. s lection 4 Appuyer sur lt Delete gt Supprimer suite la demande si la m thode doit vraiment tre supprim e La m thode s lectionn e est supprim e de la liste des m thodes 9 2 5 Suppression de toutes les m thodes 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Methods gt Edit Method M thodes Modifier m thode 2 S lectionner une m thode et appuyer sur 3 S lectionner lt Delete all gt Supprimer tout 37 9 Ex cution d une mesure CONSEIL 38 4 Appuyer sur lt Delete gt Supprimer suite la demande si toutes les m thodes doivent vraiment tre supprim es Toutes les m thodes sont supprim es 9 2 6 S lection d une m thode 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Methods gt Select Method M thodes S lectionner m thode Toutes les m thodes enregistr es sont affich es 2 S lectionner la m thode voulue et appuyer sur lt OK gt Le nom de la m thode de mesure est affich sur l cran principal et les mesures suivantes sont effectu es conform ment la m thode s lectionn e 9 3 Affectation d un ID d chantillon Vous pouvez affecter diff rents ID d chantillon aux chantillons Cette fonction aide affecter des donn es de mesure uniques e aux chantillons identification de l chantillon aux utilisateurs qui ont effectu la mesure identification de l utilisateur e au point de mesure o l chantillon a t pr lev e
19. 26 D finition d un mot de passe 1 5 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Set Password Configuration D finir mot de passe Entrer le premier chiffre du mot de passe en utilisant les touches fl ch es et appuyer sur lt OK gt R p ter la proc dure pour entrer les autres chiffres du mot de passe et appuyer sur lt Continue gt Suivant Entrer de nouveau le mot de passe et appuyer sur lt Save gt Enregistrer Le mot de passe est maintenant enregistr Conserver le mot de passe en lieu s r Modification ou suppression d un mot de passe 1 2 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration Entrer le mot de passe S lectionner Set Password D finir mot de passe Entrer le mot de passe actuel et appuyer sur lt OK gt Pour modifier le mot de passe entrer le nouveau mot de passe Les param tres sont maintenant prot g s par le nouveau mot de passe Pour d sactiver compl tement la protection par mot de passe entrer lt 0000 gt comme nouveau mot de passe et appuyer sur lt Save gt Enregistrer La protection par mot de passe est maintenant d sactiv e 8 9 R glage de la date et de l heure En cours de fonctionnement la barre d ent te affiche toujours la date et l heure La date et l heure doivent tre r gl es une fois lors du d marrage initial de l instrument R glage de la date et de l heure L Appuyer sur lt Menu gt et s l
20. 74 talonnage DKD DMA 35 88153 Tube de remplissage PTFE longueur 600 mm 78503 Adaptateur IrDA USB LCS 8141 88085 Imprimante CMP 10 E5 RS232C IrDA 87817 RFID ABS Disc Tag 30 x 5 x 2 mm 88443 RFID Laundry Tag 30 mm 88444 RFID PVC Disc Tag 30 mm 88445 15 6 Description de l instrument 6 Description de l instrument 6 1 Vue de face Fig 6 1 Vue de face du DMA 35 Pompe int gr e Vis d obturation Cellule de mesure Touches de fonction Touches de commande Interface RFID uniquement pour les versions DMA 35 avec interface RFID Afficheur LCD graphique monochrome OO P N N 16 C96lB03 C96lB03 6 Description de l instrument Fig 6 2 Vue du dessus du DMA 35 Pompe int gr e Vis de fixation du verrouillage de la pompe Verrouillage de la pompe Interface infrarouge IrDA D Les touches sur la face avant Pour mettre en marche et teindre l instrument Pour supprimer les donn es mesur es les entr es et les caract res pendant une saisie Touches pour la s lection d entr es de menu ou la navigation La fonction de la touche de droite peut tre configur e Touches fl ch es pour la navigation dans un menu et pour la saisie des caract res CONSEIL Pour d filer plus vite vers le haut ou vers le bas maintenez la touche appuy e 17 6 Description de l instrument 6 2 Vue arri re _ D
21. 85 292 C961B03 C96lB03 Appendix B D tails sur les unit s de mesure Appendix B D tails sur les unit s de mesure ID Unit de mesure Minimu Maximu Unit Format Format m m de l offset 7 Density Masse 0 0000 3 0000 g cm nnnnn 0 Onnn volumique 0000 0 3000 0 kg m nnnnn OOnnn K 0 0000 3 0000 g cm n nnnn 0 O0nnn 2 Densit xx C 0000 0 3000 0 kg m nnnn n 00nn n 3 Densit relative SG 0 0000 3 0000 n nnnn 0 0nnn A ef Pas 4 Period P riode 0000 00 9999 99 us nnnn nn d offset Period Pas Donn es P riode 0000 00 9999 99 us nnnn nn d offset brutes si R sistance 1999 200000 Ohm nnnm P2S e d offset 6 Baum 000 00 100 00 Baum onnmm 00n nn 7 Brix 10 00 85 00 Brix nnn nn 00n nn 8 Extrait 10 00 85 00 Plato nnn nn 00n nn 9 H2SO4 w w 000 00 070 00 w w nnn nn 00n nn 0 8000 2 0000 g cm n nnnn O 0nnn 10 H2SO4 20 C 0800 0 2000 0 kg m nnnn n 00nn n 11 Alcool v v 20 C 000 00 100 00 VN nnn nn 00n nn 12 Alcool w w 000 00 100 00 W W nnn nn 00n nn 13 Alcohol US 60 F 000 00 200 00 Proof nnn nn 00n nn 14 API Gravity A 15 Gravit API B 50 00 100 00 API non nn OOn nn 16 Gravit API D 17 API SG A 18 API SG B 0 5000 1 5000 nnnnn 0 O0nnn 19 API SG D 0 5000 1 5000 g cm nnnn n 0 0nn
22. ATA gt lt KA gt 1 518872E 06 lt KA gt lt KB gt 1 843933E 00 lt KB gt lt KC gt 1 352293E 04 lt KC gt lt KD gt 2 457641E 07 lt KD gt lt TKA gt 7 068061E 04 lt TKA gt lt TKB gt 2 739587E 04 lt TKB gt lt TKC gt 5 822781E 08 lt TKC gt lt ADJUSTMENTDATA gt lt DMA35 gt 57 12 R ajustement 58 12 R ajustement Pour obtenir des r sultats pr cis vous devez nettoyer r guli rement la cellule de mesure avant et apr s chaque s rie de mesures Si la cellule de mesure n est pas suffisamment nettoy e des r sidus peuvent se former dans la cellule Dans ce cas la masse volumique de l eau d min ralis e commence d vier Pour cette raison effectuez r guli rement des mesures de v rification avec de l eau d min ralis e Si les valeurs de la masse volumique de l eau d vient de plus de 0 001 g cm des valeurs du tableau voir Appendix A la temp rature donn e un r ajustement est n cessaire Un r ajustement n est possible que si la diff rence calcul e entre la valeur mesur e et la valeur th orique est inf rieure 0 01 g cm avec une temp rature de l eau entre 15 et 25 C 12 1 Mesure de v rification 1 Nettoyer la cellule de mesure comme d crit dans le Chapitre 10 1 et rincer la cellule jusqu ce qu il n y ait plus de r sidus de solvant 2 S lectionner l unit de mesure Density Masse volumique voir Chapitre 9 1 3 Remplir la cellule de mesure d eau d min
23. D d chantillon Modifier ID S lectionner l ID d chantillon supprimer et appuyer sur C96lB03 C96lB03 9 Ex cution d une mesure 3 S lectionner lt Delete Selected ID gt Supprimer ID s lectionn 4 Appuyer sur lt Delete gt Supprimer suite la demande si l ID s lectionn doit vraiment tre supprim L ID s lectionn est supprim 9 3 5 Suppression de tous les ID d chantillon 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Sample ID gt Edit ID ID d chantillon Modifier ID 2 S lectionner un ID d chantillon et appuyer sur 3 S lectionner lt Delete all IDs gt Supprimer tous les ID 4 Appuyer sur lt Delete gt Supprimer suite la demande si tous les ID doivent vraiment tre supprim s Tous les ID sont supprim s 9 3 6 S lection d un ID d chantillon 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Sample ID gt Select ID ID d chantillon S lectionner ID Tous les ID d chantillon enregistr s sont affich s 2 S lectionner l ID requis et appuyer sur lt OK gt LID d chantillon est maintenant s lectionn et il est attribu a toutes les mesures L ID d chantillon est affich sur l cran principal 9 4 Utilisation de la fonction RFID La version du produit DMA 35 Tag amp Log est en plus quip e d une interface RFID permettant d affecter de mani re unique une balise RFID a une m thode et ou un ID d chantillon Par la lec
24. DLIST gt lt METHOD gt lt NAME gt DENSITY lt NAME gt Nom de la premi re m thode Density Masse volumique lt RFID gt lt RFID gt Pas de balise RFID affect e lt UNIT gt 1 lt UNIT gt Unit de mesure Density Masse volumique lt METHOD gt lt METHOD gt lt NAME gt ALCOHOL lt NAME gt Nom de la seconde m thode Alcool lt RFID gt 0100 7916 3A16 lt RFID gt Balise RFID 0100 7916 3A16 affect e lt UNIT gt 11 lt UNIT gt Unit de mesure Alcool v v lt METHOD gt lt METHOD gt lt NAME gt SG lt NAME gt Nom de la troisi me m thode SG lt RFID gt lt RFID gt Pas de balise RFID affect e lt UNIT gt 3 lt UNIT gt Unit de mesure Densit relative SG lt ALPHA gt 0 00124 lt ALPHA gt Coefficient de temp rature 0 00124 lt TEMP1 gt 20 lt TEMP1 gt Temp rature 1 20 lt TEMP2 gt 4 lt TEMP2 gt Temp rature 2 4 lt METHOD gt lt METHODLIST gt lt DMA35 gt Saisie de listes de m thodes 1 2 Si le PC n a pas d interface IrDA installer l adaptateur IrDA USB sur le PC Orienter l interface IrDA du DMA 35 vers l interface IrDA du PC pour tablir la communication entre les deux appareils Apres avoir d fini une ou deux m thodes comme expliqu ci dessus appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Settings gt Import Export gt Send to PC gt Methods Param tres Import export Envoyer au PC M thodes Un message s affiche sur le PC demandan
25. MA 35 Version 3 Fig 6 3 Vue de dos du DMA 35 Touche de stockage des donn es Plaque signal tique Fonctions personnalis es en option Indicateur pour l insertion correcte des piles Num ro d talonnage en option O1 E D Touche sur la face arri re dans la m moire Pour d marrer une mesure et enregistrer les r sultats 18 C961B03 6 Description de l instrument 6 3 Affichage 2 3b 3a 4 h 16 03 09 10 03 un aij 12 5 6 11 0 0300 Temperature 7 28 3 10 9 Fig 6 4 L affichage du DMA 35 a Ligne d ent te Date et heure Symbole pour un transfert de donn es infrarouge 3a ou symbole RFID 3b 4 Symbole pour l tat de charge des piles 5 Signe d avertissement 6 Valeur de mesure 7 8 Q N Temp rature de l chantillon C F Configuration des touches de fonction 9 ID de l chantillon 10 M thode 11 Offset personnalis 12 Unit de mesure 1 Uniquement pour les versions DMA 35 avec interface RFID C96lB03 19 6 Description de l instrument Symboles de l affichage m Le symbole du transfert infrarouge est affich dans la ligne d ent te lorsque les donn es sont import es et export es via l interface IrDA Le symbole RFID est affich dans la ligne d ent te lorsqu il est possible d attribuer une balise RFID une m thode ou un ID d chantillon et lorsque la
26. ace et la verrouiller 10 4 Nettoyage du bo tier et de l cran Pour nettoyer le bo tier et l cran utilisez un chiffon doux imbib d thanol ou d eau ti de Si n cessaire vous pouvez utiliser un produit de nettoyage doux pH lt 10 10 5 Stockage de l instrument Avant d entreposer l instrument pour un certain temps nettoyez la cellule de mesure comme d crit dans Chapitre 10 1 Cela permet d viter que des r sidus liquides ne g lent ou se dess chent dans la cellule de mesure ce qui pourrait entra ner la destruction de la cellule ou des mesures inexactes Pour un stockage de moins d un jour remplissez la cellule de mesure d eau d min ralis e ou de solvant Si vous avez rempli la cellule de liquide avec la seringue en plastique laissez la seringue dans l adaptateur pour emp cher le liquide de sortir C961B03 11 Maintenance 11 Maintenance 11 1 Remplacement des piles Vous pouvez v rifier l tat de charge de la pile en regardant le symbole en haut droite de l cran Les tats suivants sont possibles La pile est pleine La pile est un peu faible La pile est faible La pile est d charg e E E E E Lorsque les piles sont pratiquement d charg es le message Low Battery Pile faible est affich L instrument s arr te de lui m me apr s le deuxi me avertissement Battery Empty Pile d charg e Si les piles sont vides vous pouvez les remplacer faci
27. ations sur l appareil 70 a Uniquement pour les versions DMA 35 avec interface RFID C961B03
28. balise RFID est lue pendant que l instrument affiche l cran principal Les m thodes et ou les ID des chantillons avec une balise RFID attribu e sont de plus rep r s par ce symbole lorsque list s Le symbole de charge des piles vous informe de l tat des piles de l instrument Pour en savoir plus sur les diff rents symboles d tat de charge et leurs significations reportez vous au Chapitre 11 1 Le signe d avertissement indique qu une valeur mesur e est en dehors de la plage des sp cifications Le signe d avertissement est toujours accompagn d une information appuyer sur la touche de droite indiquant le type d avertissement pour plus de d tails sur les types d avertissement reportez vous au Chapitre 13 a 20 C961B03 7 Manipulation du DMA 35 7 Manipulation du DMA 35 7 1 Branchement du tube de remplissage e Visser le tube de remplissage la main jusqu ce qu une certaine r sistance se fasse sentir N utiliser aucun outil pour visser le tube de remplissage Fig 7 1 Branchement du tube de remplissage 7 2 Fixation de l adaptateur de seringue 1 Retirer la vis d obturation sur le c t de l instrument 2 Visser l adaptateur Luer voir Chapitre 5 la main jusqu ce qu une certaine r sistance se fasse sentir N utiliser aucun outil pour visser l adaptateur Luer C961B03 21 7 Manipulation du DMA 35 7 3 Mise en marche de l instrument Pour mettre l instrumen
29. de masse volumique par ex des masses volumiques lev es et souhaitez obtenir des r sultats plus pointus dans cette plage 1 Nettoyer la cellule de mesure comme d crit dans le Chapitre 10 1 et rincer la cellule jusqu ce qu il n y ait plus de r sidus de solvant Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Adjustment gt Custom Adjustment Ajustement Ajustement personnalis Remplir la cellule de mesure du liquide de r f rence approximativement 20 C de 15 25 C sans bulles Confirmer par lt OK gt que la cellule de mesure est remplie du liquide de r f rence Le syst me demande d entrer la masse volumique du liquide de r f rence 20 Avec les touches fl ch es s lectionner le premier chiffre et appuyer sur lt OK gt R p ter la proc dure pour entrer les autres chiffres et appuyer sur lt Save gt Enregistrer Entrer le coefficient de temp rature du liquide de r f rence et appuyer sur lt Save gt Enregistrer La masse volumique du liquide de r f rence est maintenant mesur e et compar e avec la masse volumique entr e pour le liquide de r f rence 20 C La d viation calcul e Delta est affich e en g cm Appuyer sur lt OK gt pour activer le nouvel ajustement 59 12 R ajustement 60 12 4 D finition d un offset Vous pouvez d finir un offset pour votre mesure Il est automatiquement ajout chaque valeur mesur e La valeur de l offset se r
30. de mesure PTFE polyt trafluor thyl ne Tube de remplissage piston de pompe manuelle PVDF polyfluorure de vinylid ne Bloc de connexion boulon Kalrez Joint de l oscillateur PP polypropyl ne GF Bo tier du DMA 35 C961B03 63 Appendix A Masse volumique de l eau de 0 C 40 C 64 Appendix A Masse volumique de l eau de 0 C 40 C TC 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 99984 99985 99985 99986 99987 99987 99988 99988 99989 99989 1 99990 99990 99991 99991 99992 99992 99993 99993 99993 99994 2 99994 99994 99995 99995 99995 99995 99996 99996 99996 99996 3 99996 99997 99997 99997 99997 99997 99997 99997 99997 99997 4 99997 99997 99997 99997 99997 99997 99997 99997 99997 99997 5 99996 99996 99996 99996 99996 99995 99995 99995 99995 99994 6 99994 99994 99993 99993 99993 99992 99992 99991 99991 99991 7 99990 99990 99989 99989 99988 99988 99987 99987 99986 99985 8 99985 99984 99984 99983 99982 99982 99981 99980 99980 99979 9 99978 99977 99977 99976 99975 99974 99973 99973
31. e l chantillon 2 Vider la cellule en appuyant sur le levier de la pompe 3 Remplir la cellule de mesure de solvant appropri 4 Pomper plusieurs fois le solvant a travers tout le syst me de mesure 10 2 Nettoyage de la pompe de remplissage Nettoyez la pompe de remplissage r guli rement en fonction de votre application Si vous mesurez des chantillons agressifs comme de l acide de batterie par exemple nettoyez la pompe plus souvent 1 Placer le tube de remplissage dans un r cipient convenant pour le rebut de l chantillon 2 Vider la cellule en appuyant sur le levier de la pompe 3 D verrouiller la pompe et la retirer 4 Rincer la pompe sous l eau du robinet en actionnant le piston de la pompe vers le haut et le bas 5 S cher la pompe avec un chiffon non pelucheux 6 Remettre la pompe en place et la verrouiller C961B03 51 10 Nettoyage et stockage de l instrument 52 10 3 Nettoyage du bo tier de la pompe Le DMA 35 est totalement tanche par rapport l ext rieur et la pompe Vous pouvez ainsi nettoyer le bo tier de la pompe sous l eau du robinet si le bo tier est sale 1 Placer le tube de remplissage dans un r cipient convenant pour le rebut de l chantillon 2 Vider la cellule en appuyant sur le levier de la pompe 3 D verrouiller la pompe et la retirer 4 Maintenir le bo tier de la pompe sous l eau courante et rincer soigneusement 5 Remettre la pompe en pl
32. e dans l cran principal Les fonctions disponibles sont RFID Store Sauvegarder et Print Imprimer RFID Permet d importer des balises RFID affect es une m thode ou un ID d chantillon La m thode ou lID d chantillon affect va tre automatiquement utilis pour les mesures suivantes SE Propose la m me fonctionnalit que la touche l arri re de l instrument et d marre et sauvegarde une mesure Print Permet une impression imm diate de la valeur mesur e l aide de l interface IrDA 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Softkey Configuration Touche de fonction 2 S lectionner le r glage voulu Auto Store Print et appuyer sur lt Save gt Enregistrer 8 8 Protection par mot de passe Vous pouvez prot ger votre instrument par mot de passe en fonction des besoins Si vous activez une protection par mot de passe le mot de passe doit tre entr avant de changer les param tres avant d effectuer un ajustement et avant de choisir une unit de mesure Pour effectuer des mesures tout comme pour entrer modifier ou supprimer des m thodes de mesure ou des ID d chantillon il n est pas n cessaire d entrer un mot de passe Vous pouvez changer de mot de passe ou d sactiver compl tement la protection par mot de passe tout moment 1 Uniquement pour les versions DMA 35 avec interface RFID 25 8 D finition des param tres de base
33. e la cellule de mesure 43 9 5 1 Remplissage avec le tube de remplissage 43 9 5 2 Remplissage avec la seringue en plastique iiic iii 45 9 6 Ex cution d une mesur E 45 9 6 1 Suppression de la valeur mesurgee ssir nssrnsnsrnstn netun nnnnnnnnnsnnnnnnnne 46 9 6 2 Impression de la valeur mesur e sis 46 9 6 3 Vidange de la cellule de mesure J c ccc ciicciciciiiciiiiiiciiiciccccaccc cic ciccciccen nn nnenes 46 9 7 Acc s aux donn es de mesure sauvedard es niii issis seas 47 9 8 Export des donn es de mesure vers un PDC 47 9 9 Impression des donn es de mesure sauvegard es iic enic ciii 49 9 10 Suppression des donn es de mesure sauvegard es iiis 50 10 Nettoyage et stockage de l instrument ss ssssssssnnnnnnnnnnnnnnes 51 10 1 Nettoyage de la cellule de mesure cicccccciiiciccirccciccirccccirricacccircacccrssaaccssnnaaccnaa 51 10 2 Nettoyage de la pompe de remplissage iiiiiiiiiiiiiiiiciiiiiicc iiir cii ii cassan 51 10 3 Nettoyage du bo tier de la poompe si 52 10 4 Nettoyage du bo tier et de l cran us 52 10 5 Stockage de l instrument sise 52 NN Ee 53 11 1 Remplacement des piles siennes 53 11 2 Ex cution d une mise jour du firmware 55 113 Informations sur l appareil ostas e a tan anna titi 56 11 3 1 Acc s aux informations sur l appareil 56 11 3 2 Exportation d informations sur l appareil 56 11 4 Exportation des donn es d ajustement 57 12 R
34. ectionner Setup gt Date and Time gt Set Date and Time Configuration Date et heure D finir date et heure Entrer le jour le mois et l ann e en utilisant les touches fl ch es et confirmer chacune des s lections en appuyant sur lt OK gt Le curseur se d place vers la prochaine valeur saisir Appuyer sur lt Save gt Enregistrer C96lB03 C96lB03 8 D finition des param tres de base Les param tres de l heure sont maintenant affich s 4 R p ter la proc dure pour entrer l heure actuelle et appuyer sur lt Save gt Enregistrer La date et l heure sont maintenant affich es dans la barre d ent te R glage du format de la date 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Date and Time gt Date Format Configuration Date et heure Format de la date 2 S lectionner le format de date voulu et appuyer sur lt OK gt R glage du format de l heure 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Date and Time gt Time Format Configuration Date et heure Format de l heure 2 S lectionner le format d heure voulu et appuyer sur lt OK gt 8 10 Export des param tres syst me vers un PC Pour des op rations de maintenance et pour reproduire les param tres sur plusieurs instruments vous pouvez exporter les param tres s lectionn s vers un PC Le fichier contenant les param tres est ensuite disponible pour archivage en tant que copie de s curit ou pour reproduire
35. ent sont envoy es dans un fichier texte sur le desktop du PC 56 C961B03 C96lB03 Exemple 11 Maintenance lt DMA35 gt lt DEVICE gt lt DIST gt Anton Paar lt DIST gt lt NAME gt DMA 35 Version 3 lt NAME gt lt SERIAL gt 98765432 lt SERIAL gt lt MEASURING_DATA gt 5 1024 lt MEASURING_DATA gt lt SAMPLE_IDS gt 1 100 lt SAMPLE_IDS gt lt METHODS gt 2 20 lt METHODS gt lt SOFTWARE gt v1 54 lt SOFTWARE gt lt DATE gt 06 04 2009 lt DATE gt lt BL_SOFTWARE gt Vv0 23 lt BL_SOFTWARE gt lt BL_DATE gt 18 03 2009 lt BL_DATE gt lt HARDWARE gt 5435 3 lt HARDWARE gt lt DEVICE gt lt DMA35 gt 11 4 Exportation des donn es d ajustement Les donn es d ajustement actuellement valables sont enregistr es dans l instrument Vous pouvez les transf rer vers un PC 1 Sile PC n a pas d interface IrDA installer l adaptateur IrDA USB sur le PC 2 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Import Export gt Send to PC gt Adjustment Configuration Import export Envoyer au PC Ajustement communication entre les deux appareils Orienter l interface IrDA de DMA 35 vers l interface IrDA du PC pour tablir la Un message s affiche sur le PC demandant si le transfert de fichier doit tre accept Cliquer sur lt Yes gt Oui Les donn es d ajustement sont envoy es dans un fichier texte sur le desktop du Exemple PC lt DMA35 gt lt ADJUSTMENTD
36. ers un PC Option 1 1 Sile PC n a pas d interface IrDA installer l adaptateur IrDA USB sur le PC 2 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Measuring Data Donn es de mesure 3 Appuyer sur lt Export gt Exporter 4 Orienter l interface IrDA de DMA 35 vers l interface IrDA du PC pour tablir la communication entre les deux appareils 5 S lectionner lt Export all gt Exporter tout pour exporter la liste enti re des valeurs de mesure vers le PC Un message s affiche sur le PC demandant si le fichier doit tre accept 6 Cliquer sur lt Yes gt Oui C96lB03 C96lB03 9 Ex cution d une mesure Les donn es de mesure sont transf r es dans un fichier sur le desktop du PC Option 2 1 2 Si le PC n a pas d interface IrDA installer l adaptateur IrDA USB sur le PC Orienter l interface IrDA de DMA 35 vers l interface IrDA du PC pour tablir la communication entre les deux appareils Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Import Export gt Send to PC gt Measuring Data Configuration Import export Envoyer au PC Donn es de mesure et appuyer sur lt OK gt Un message s affiche sur le PC demandant si le fichier doit tre accept Cliquer sur lt Yes gt Oui Les donn es de mesure sont transf r es dans un fichier sur le desktop du PC 9 9 Impression des donn es de mesure sauvegard es Vous pouvez envoyer les donn es de mesure sauvegard es u
37. est affich e d s que le r sultat est stable La valeur mesur e avec toutes les donn es aff rentes est maintenant sauvegard e dans la liste des r sultats 5 Appuyer sur lt OK gt pour revenir au mode de mesure C961B03 45 9 Ex cution d une mesure 46 9 6 1 Suppression de la valeur mesur e Appuyer sur et non sur lt OK gt lorsque la valeur mesur e est affich e l cran La valeur mesur e est supprim e et l instrument revient en mode de mesure 9 6 2 Impression de la valeur mesur e Vous pouvez envoyer la valeur mesur e une imprimante via l interface IrDA Contactez votre repr sentant Anton Paar pour conna tre les imprimantes compatibles 1 Affecter a la touche de fonction la commande lt Print gt Imprimer voir Chapitre 8 7 Allumer l imprimante avec interface IrDA Appuyer sur la touche lt Print gt Imprimer lorsque la valeur mesur e est affich e a l cran Orienter l interface IrDA du DMA 35 vers l interface IrDA de l imprimante pour tablir la communication entre l imprimante et le densim tre La valeur mesur e est imprim e Vous pouvez galement imprimer toutes les donn es de mesure ou uniquement la derni re voir Chapitre 9 9 9 6 3 Vidange de la cellule de mesure 1 Placer le tube de remplissage dans un r cipient convenant pour le rebut de l chantillon 2 Vider la cellule en appuyant sur le levier de la pompe C961B03 C96lB03 9 Ex cution d
38. et e Coefficient de temp rature Num ro de la balise RFID Vous pouvez d finir et nommer jusqu 20 m thodes de mesure diff rentes Pour savoir combien des 20 emplacements de stockage sont disponibles allez au menu Device Information Informations sur l appareil voir Chapitre 11 3 Si vous avez plusieurs DMA 35 vous pouvez importer la m me liste de m thodes dans tous les instruments 9 2 1 Entr e d une nouvelle m thode 1 S lectionner le param tre de mesure voulu voir Chapitre 9 1 et si n cessaire l offset personnalis voir Chapitre 12 4 2 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Methods gt Enter new Method M thodes Entrer nouvelle m thode 3 Entrer le premier caract re du nom de la m thode de mesure avec les touches fl ch es et appuyer sur lt OK gt 4 R p ter la proc dure pour les autres caract res Si vous choisissez la coche avant de choisir les caract res la m thode va tre enregistr e comme tant vide lt empty gt Dans ce cas sur l cran principal seule une barre vide indique qu une m thode a t s lectionn e 5 Naviguer jusqu au symbole de la coche avec les touches fl ch es et appuyer sur lt Save gt Enregistrer Si une touche fl ch e est maintenue appuy e le curseur s arr te automatiquement sur la coche 1 Uniquement pour les versions DMA 35 avec interface RFID C96lB03 C96lB03 CONSEIL 9 Ex cution d une mesure 9 2 2 Saisie de
39. exp dition Des dommages peuvent cependant se produire au cours du transport 1 Conservez l emballage le carton la mousse pour d ventuels retours et autres questions du transporteur ou de l assurance 2 V rifiez que la livraison est compl te en comparant les pi ces livr es celles indiqu es dans le Table 5 1 3 Si une pi ce manque contactez votre revendeur Anton Paar 4 Si une pi ce est endommag e contactez la soci t de transport et votre revendeur Anton Paar Fig 5 1 Pi ces fournies Densim tre DMA 35 Adaptateur IrDA USB en option Seringues en plastique de 2 ml Adaptateur Luer 1 4 UNF pour le remplissage a l aide d une seringue Tube de remplissage 180 mm en standard O1 E N C961B03 13 5 V rification des pi ces livr es Table 5 1 Pi ces livr es 14 P Illustration CS Description de l article Mat N e 1 Densim tre portable DMA 35 84138 Densim tre portable Tag amp Log 87448 a E RE 1 Manuel d instructions en fran ais 88155 1 Tube de remplissage 180 mm 68527 en standard 1 Adaptateur Luer 1 4 UNF pour 64792 emp le remplissage l aide d une seringue 10 Seringues en plastique de 2 ml 58802 D rF C961B03 C96lB03 5 V rification des pi ces livr es Table 5 2 Pi ces en option Description de l article Mat N Fonction personnalis e pour DMA 35 889
40. il dans des conditions qui pourraient provoquer des dommages aux biens et ou des blessures voire la mort V rifier le DMA 35 pour sa r sistance chimique aux chantillons et produits de nettoyage Ne pas exposer l instrument des temp ratures inf rieures 0 C 32 F s il y a de l eau dans la cellule de mesure ou dans la pompe de l eau gel e casse la cellule de mesure 2 Consignes de s curit 10 Maintenance et service Les r sultats donn s par le DMA 35 ne d pendent pas seulement du fonctionnement correct de l instrument mais aussi de nombreux autres facteurs Nous recommandons donc de faire v rifier les r sultats par ex test de plausibilit par un personnel qualifi avant de se fonder sur ces r sultats pour les applications suivantes La maintenance et les r parations ne peuvent tre effectu es que par des personnes habilit es ou par Anton Paar GmbH Si vos instruments ont besoin d une r paration contactez votre repr sentant Anton Paar local limination recyclage Veuillez respecter la r glementation de votre pays pour l limination du DMA 35 Pr cautions avec les chantillons hautement inflammables et les produits de nettoyage Respectez et appliquez les r glementations nationales en mati re de manipulation des chantillons mesur s utilisation de lunettes de protection gants masque etc Ne stocker que le minimum requis d chantillon de produits de nettoyage
41. instrument se remet ensuite automatiquement en marche Le nouveau firmware est maintenant install 11 3 Informations sur l appareil Les informations sur l instrument sont enregistr es dans l instrument et sont accessibles ou exportables tout moment Ces informations sont les suivantes Fabricant Nom de l instrument Num ro de s rie e Statut de l instrument Donn es de mesure xxxx 1024 IDs xxx 100 M thodes xx 20 Version Firmware e Date de la version du firmware Version bootloader Date de la version bootloader e Statut du mat riel 11 3 1 Acc s aux informations sur l appareil e Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Device Information Configuration Informations sur l appareil Les informations sur l appareil sont affich es 11 3 2 Exportation d informations sur l appareil Vous pouvez exporter les informations sur l instrument vers un PC 1 Sile PC n a pas d interface IrDA installer l adaptateur IrDA USB sur le PC 2 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Import Export gt Send to PC gt Device Information Configuration Import export Envoyer au PC Informations sur l appareil 3 Orienter l interface IrDA de DMA 35 vers l interface IrDA du PC pour tablir la communication entre les deux appareils Un message s affiche sur le PC demandant si le fichier doit tre accept 4 Cliquer sur lt Yes gt Oui Les informations de l instrum
42. iod P riode Donn es brutes R glage Ajustement sur l eau Ajustement personnalis Custom Offset Offset personnalis Factory Adjustment R glage d usine 69 Appendix D Arborescence du menu Setup Import Export Send to PC Envoyer au PC Custom Functions Fonctions personnalis es R glage Device Information Informations sur l appareil Sample ID List Liste des ID d chantillon M thodes System Settings Param tres syst me Measuring Data Donn es de mesure Receive from PC Recevoir du PC Data Format Format des donn es Format CSV TXT Delimiter S parateur Decimalpoint Point d cimal Set Password D finir mot de passe Date et heure Set Date and Time D finir date et heure Date Format dd mm yy Format de date dd mm yyyy yy mm dd yyyy mm dd mm dd yy mm dd yyyy Time Format 24 hours 24 heures Format d heure am pm Softkey Touche Store Print RFID de fonction Sauvegarder Imprimer RFID Display Contrast 8 8 Contraste de l afficheur R tro clairage On Auto Off Energy Saving Off 3 min 5 min conomie 10 min d nergie Beep Bip On Off Unit s Masse volumique g cm kg m3 Temp rature C F Langue Anglais Allemand Device Information Inform
43. lement ATTENTION Lors de l ouverture du compartiment piles ou du remplacement des piles des tincelles peuvent se produire et provoquer une explosion ou un incendie dans les zones explosives De s rieuses blessures peuvent en r sulter e Ne jamais ouvrir le couvercle du compartiment piles dans des zones explosives Ne remplacer les piles qu en dehors de zones explosives REMARQUE Respecter toujours la polarit lors du remplacement de piles e Nvutiliser que des piles du m me type et du m me tat de charge 1 Placer le tube de remplissage dans un r cipient convenant pour le rebut de l chantillon 2 Vider la cellule en appuyant sur le levier de la pompe 3 D verrouiller la pompe et la retirer C961B03 53 11 Maintenance Fig 11 1 Retrait de la pompe 4 D visser la vis du verrouillage de la pompe avec une cl Allen de 2 5 et retirer la vis Fig 11 2 Retrait de la vis de verrouillage de la pompe 5 Retirer le verrouillage de la pompe en le poussant vers l ext rieur Fig 11 3 Retrait du verrouillage de la pompe 6 Utiliser une pi ce de monnaie pour ouvrir le couvercle du compartiment piles en tournant la pi ce 54 C961B03 C96lB03 11 Maintenance Fig 11 4 Ouverture du couvercle du compartiment piles Retirer les piles d charg es en retournant l instrument Ins rer les nouvelles piles L illustration sur le dos de l instrument indique la
44. llule de mesure S assurer que des solvants appropri s soient disponibles pour le nettoyage L chantillon est mesur en continu et le r sultat de la mesure est affich En sauvegardant le r sultat de la mesure vous pouvez l imprimer ou l exporter vers un PC ult rieurement 29 9 Ex cution d une mesure 9 1 S lection de l unit de mesure Pour mesurer vos chantillons vous pouvez choisir entre un certain nombre d unit s de mesure pr d finies ou vous pouvez importer des fonctions personnalis es dans l instrument et choisir Tune d entre elles comme unit de mesure Contactez votre repr sentant Anton Paar pour obtenir une fonction personnalis e de Anton Paar Toutes les unit s de mesure sont d riv es de la masse volumique de l chantillon la temp rature mesur e 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Measuring Units Unit s de mesure La liste des unit s de mesure pr d finies est affich e 2 S lectionner l unit voulue et appuyer sur lt OK gt Certaines unit s de mesure comportent des entr es secondaires proposant des options 3 S lectionner l option voulue et appuyer sur lt OK gt L unit de mesure a maintenant t modifi e 9 1 1 Cat gories d unit s de mesure Unit s de mes Options Description Density Masse Density Masse Masse volumique la temp rature de volumique volumique mesure affich e en g cm ou kg m Densit Masse volu
45. mique la temp rature de xx C r f rence choisie en g cm ou kg ms Densit relative SG SG temp C ou F a g cm3 K La densit relative est la masse volumique de l chantillon la temp rature de r f rence choisie divis e par la masse volumique de l eau la temp rature de r f rence choisie L influence de la temp rature est compens e par le coefficient de temp rature d fini o g cm3 K 30 C96lB03 C96lB03 9 Ex cution d une mesure Unit s de mes Options Description Alcool Alcool v v Concentration d un m lange thanol 20 C eau en par volume 20 C La plage de mesure est comprise entre 0 et 100 v v Alcool w w Concentration d un m lange d alcool et d eau en de poids a 20 C La plage de mesure est comprise entre 0 et 100 m m Alcohol US 60 F Proof Degr s Proof 60 F La plage de mesure est comprise entre 0 et 200 Proof API2 API Gravity A L indice API pour le groupe de Gravit API B produits par rapport a la temp rature Gravit API D de r f rence de 15 ou 60 F Groupe de produits A P trole brut Groupe de produits B Carburants Groupe de produits D Lubrifiants API SG A La densit relative pour le groupe de API SG B produits par rapport la temp rature API SG D de r f rence de 15 ou 60 F API Density A La masse volumique pour le groupe Densit API B de produits en g
46. n 20 API Density A 0500 0 1500 0 kg m n nnnn 00nn n SE 0 5000 1 5000 g cm nnnn n 0 O0nnn 21 Densit API B 0500 0 1500 0 kg m n nnnn 00nn n H 0 5000 1 5000 g cm nnnn n 0 O0nnn 22 API Densit D 0500 0 1500 0 kg m n nnnn 00nn n 23 30 Custom Functions 31 Fonctions 32 personnalis es 33 a En fonction de l unit de temp rature d finie C ou F les valeurs API sont automatiquement affich es 15 C ou 60 F 65 Appendix B D tails sur les unit s de mesure 66 ID Unit de mesure Pmin Pmax Trin Tmax Tmin Tmax g g C C valid valid cm3 cm C C EE Ae 0 3 20 8 0 40 Masse volumique 2 Densit xx C 0 3 20 80 0 40 3 Densit relative SG 0 3 20 80 0 40 4 Period P riode E SS Period i 8 S _ 5 Donn es P riode brutes R sistance ES Sa SS 6 Baum 0 5 2 20 80 0 40 7 Brix 0 8 2 20 80 0 40 8 Extrait 0 8 2 20 80 0 40 9 H2S04 w w 0 8 2 0 75 10 40 10 H2SO4 20 C 0 8 2 0 75 10 40 11 Alcool v v 20 C 12 Alcool w w 0 5 1 0 10 40 0 40 13 Alcohol US 60 F 14 API Gravity A 15 Gravit API B 0 5 1 5 20 80 0 40 16 Gravit API D 17 API SGA 18 API SG B 0 5 1 5 20 80 0 40 19 API SG D 20 API Density A 21 Densit API B 0 5 1 5 20 80 0 40 22 API Densit D 23 30
47. ne imprimante via l interface IrDA Contactez votre repr sentant Anton Paar pour conna tre les imprimantes compatibles Impression d une valeur mesur e 1 2 Allumer l imprimante avec interface IrDA Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Measuring Data Donn es de mesure Au moyen des touches fl ch es s lectionner la valeur a imprimer Appuyer sur lt Export gt Exporter S lectionner lt Print Selected gt Imprimer s lection pour imprimer la valeur s lectionn e Orienter l interface IrDA de DMA 35 vers l interface IrDA de l imprimante pour permettre la communication entre l imprimante et le densim tre La valeur mesur e est imprim e Impression de toutes les donn es de mesure sauvegard es 1 2 Allumer l imprimante avec interface IrDA Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Measuring Data Donn es de mesure 49 9 Ex cution d une mesure 3 Appuyer sur lt Export gt Exporter 4 S lectionner lt Imprimer tout gt pour imprimer la liste enti re des donn es de mesure 5 Orienter l interface IrDA de DMA 35 vers l interface IrDA de l imprimante pour permettre la communication entre l imprimante et le densim tre Toutes les donn es de mesure sont imprim es 9 10 Suppression des donn es de mesure sauvegard es Suppression de la derni re valeur mesur e 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Measuring Data Donn es de mesure 2 S lectionner u
48. ne valeur mesur e et appuyer sur 3 S lectionner lt Delete Last gt Supprimer derni re et appuyer sur lt OK gt 4 Appuyer sur lt Delete gt Supprimer suite la demande si la derni re valeur mesur e doit vraiment tre supprim e La derni re valeur mesur e est limin e de la liste Suppression de toutes les donn es de mesure 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Measuring Data Donn es de mesure 2 S lectionner une valeur mesur e et appuyer sur 3 S lectionner lt Delete All gt Supprimer tout et appuyer sur lt OK gt 4 Appuyer sur lt Delete gt Supprimer suite la demande si toutes les donn es de mesure doivent vraiment tre supprim es Toutes les donn es de mesure sont effac es 50 C961B03 10 Nettoyage et stockage de l instrument 10 Nettoyage et stockage de l instrument 10 1 Nettoyage de la cellule de mesure Nettoyez r guli rement la cellule de mesure avant et apr s chaque s rie de mesures avec un solvant de nettoyage appropri pour assurer une pr cision long terme de vos r sultats Si la cellule n est pas correctement nettoy e des r sidus peuvent se former dans la cellule et provoquer des r sultats inexacts En fonction de l application il peut galement tre n cessaire de nettoyer entre chaque mesure REMARQUE S assurer que le solvant de nettoyage utilis est appropri 1 Placer le tube de remplissage dans un r cipient convenant pour le rebut d
49. nneeneneennnnnenennennnneennnes 29 9 1 S lection de l unit de mesure sienne 30 9 1 1 Cat gories d unit s de mesure 30 9 1 2 Calcul d un coefficient de temp rature iiiiiiiiiiiiiiciiicciiiiiiiiiiiii ieii 32 9 1 3 Import de fonctions personnalis es 33 9 2 S lection des m thodes de mesure iii 34 9 2 1 Entr e d une nouvelle m thode 34 9 2 2 Saisie des listes de m thodes 35 9 2 3 Modification d une m thode 37 9 2 4 Suppression d une m ibode ss 37 9 2 5 Suppression de toutes les m thodes eessssesieeiesetresiressrnssrn netu nnennsrnnnsnnnsennnt 37 9 2 6 S lection d une m thode issue 38 9 3 Affectation d un ID d chantillons 38 9 3 1 Entr e de l ID de l chantillon 38 9 3 2 Entr e de listes d ID d chantillon c ce ceceececeeeeeeeeeeeeceeeeeeaeeeeeaeeeseaeeeseieeeeeeeeesas 39 9 3 3 Modification de lID de chantillon cccceceeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeceeeeeeeaeeseeeeeessaeeneneees 40 9 3 4 Suppression d un ID d chantillons 40 9 3 5 Suppression de tous les ID d chantillon ciiciiiciicciiiiii cici rici iiiciiiiiiii 41 C961B03 5 9 3 6 S lection d un ID d chantillON iii 41 9 4 Utilisation de la fonction RFID iii 41 9 4 1 Pr requis pour utiliser BEID 41 9 4 2 Affectation de balises RFID 42 9 4 3 S lection d une m thode et ou d un ID d chantillon via RFID 42 9 4 4 Exemples d application pour RFID ue 43 9 5 Remplissage d
50. nnement en toute s curit du DMA 35 Responsabilit Le manuel d utilisation fourni ne pr tend pas r pondre toutes les questions de s curit li es l utilisation de l instrument et des chantillons Il est de votre responsabilit de d finir des pratiques saines et s res et de d terminer les conditions d utilisation Anton Paar GmbH ne garantit le bon fonctionnement du DMA 35 que si aucune modification n est effectu e au niveau m canique lectronique ou firmware N utiliser le DMA 35 que pour les usages prescrits dans ce manuel d utilisation Anton Paar GmbH n est pas responsable des dommages caus s par l utilisation incorrecte du DMA 35 Installation et utilisation DMA 35 n est pas un appareil antid flagrant et ne devrait donc pas tre utilis dans des zones risque d explosion Ne jamais d verrouiller la pompe ou retirer le couvercle du compartiment piles dans des zones explosives Ne changer les piles qu en dehors de zones explosives L installation ne doit tre effectu e que par un personnel habilit connaissant bien les instructions d installation Ne pas utiliser des accessoires ou pi ces d usure autres que ceux fournis ou homologu s par Anton Paar GmbH Assurez vous que tous les op rateurs sont form s pour utiliser l appareil correctement et en toute s curit avant de commencer toute op ration En cas de dommage ou de dysfonctionnement n utilisez plus DMA 35 N utilisez pas l appare
51. nstruments identiques Pour conna tre le format utiliser d finissez tout d abord un ou deux ID d chantillon sur l instrument voir Chapitre 9 3 1 et transf rez les ensuite sur le PC Une fois cela fait vous pourrez entrer confortablement d autres ID d chantillon au m me format et les importer dans l instrument Liste d ID d chantillon Le tableau suivant explique les lignes d une liste d ID d chantillon lt DMA35 gt lt IDLIST gt lt ID gt lt NAME gt lt NAME gt Nom du premier ID lt empty gt lt RFID gt lt RFID gt Pas de balise RFID affect e lt ID gt lt ID gt lt NAME gt ETHANOL lt NAME gt Nom du second ID lt Ethanol gt lt RFID gt 0100 7916 3A16 lt RFID gt Balise RFID 0100 7916 3A16 affect e lt ID gt lt ID gt lt NAME gt WATER lt NAME gt Nom du troisi me ID lt Water gt lt RFID gt lt RFID gt Pas de balise RFID affect e lt ID gt lt IDLIST gt lt DMA35 gt C96lB03 39 9 Ex cution d une mesure Entr e d une liste d ID d chantillon 1 2 Si le PC n a pas d interface IrDA installer l adaptateur IrDA USB sur le PC Orienter l interface IrDA de DMA 35 vers l interface IrDA du PC pour tablir la communication entre les deux appareils Commencer par d finir un ou deux ID d chantillon sur l instrument comme d crit ci dessus Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Impor
52. olumique Cela est possible galement avec les m langes dits quasi binaires Ces m langes contiennent deux composants principaux et quelques composants additionnels dont la concentration est tr s faible par rapport celle des deux composants principaux De nombreuses boissons sucr es d carbonat es par exemple peuvent tre consid r es comme des solutions quasi binaires de sucre dans l eau dans la mesure o la concentration des ar mes et acides est tr s faible compar e celle du sucre et de l eau La concentration en sucre peut par cons quent tre mesur e avec un densim tre 11 4 DMA 35 Un aper u 12 4 DMA 35 Un aper u Le densim tre portable DMA 35 mesure la masse volumique de liquides en g cm ou en kg m conform ment au principe du tube en U oscillant En plus de la masse volumique vous pouvez choisir d autres unit s de mesure densit relative masse volumique la temp rature de r f rence concentrations Un capteur de temp rature mesure la temp rature de l chantillon directement au niveau de la cellule de mesure La temp rature est affich e et peut tre utilis e en interne pour une compensation automatique de la valeur de la masse volumique si n cessaire La l g ret et la compacit de l appareil permettent d effectuer des mesures sur des chantillons habituellement difficiles d acc s Le r tro clairage de l affichage assure une bonne visibilit des r sultats m me dan
53. on Contactez votre repr sentant Anton Paar pour obtenir une fonction personnalis e Period P riode Valeur de la p riode de l oscillateur la temp rature de mesure Raw data Donn es brutes Valeur de la p riode et r sistance du capteur de temp rature uniquement pour des besoins de maintenance 9 1 2 Calcul d un coefficient de temp rature Un coefficient de temp rature a g cm K est n cessaire pour le calcul de certaines unit s de mesure certaines temp ratures de r f rence Le coefficient de temp rature peut tre calcul comme suit 32 Temperature coefficient P1 P2 T T5 pi Masse volumique temp rature Po Masse volumique temp rature To C96lB03 C96lB03 9 Ex cution d une mesure Coefficients de temp rature typiques Nombreuses solutions aqueuses de 0 environ 0 0003 20 Nombreuses solutions aqueuses de 10 0 0005 environ 50 Nombreuses solutions organiques 0 001 9 1 3 Import de fonctions personnalis es En plus des unit s de mesure pr d finies vous pouvez importer jusqu cinq fonctions personnalis es dans l instrument et choisir l une d entre elles comme unit de mesure Pour ce faire les coefficients pour le calcul de votre unit de mesure doivent tre transf r s l instrument au bon format Contactez votre repr sentant Anton Paar si vous souhaitez importer une
54. ort Export gt Data Format Configuration Import export Format des donn es Vous pouvez choisir entre diff rentes options de format 47 9 Ex cution d une mesure 48 2 S lectionner le format lt CSV gt ou lt TXT gt et appuyer sur lt OK gt 3 S lectionner le s parateur lt gt virgule lt gt point virgule ou lt gt barre oblique et appuyer sur lt OK gt 4 S lectionner le point d cimal lt gt point ou lt gt virgule et appuyer sur lt OK gt Vos modifications sont adopt es et utilis es pour la prochaine exportation des donn es Exportation d une valeur mesur e 1 Sile PC n a pas d interface IrDA installer l adaptateur IrDA USB sur le PC 2 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Measuring Data Donn es de mesure 3 Au moyen des touches fl ch es s lectionner la valeur exporter 4 Appuyer sur lt Export gt Exporter 5 Orienter l interface IrDA de DMA 35 vers l interface IrDA du PC pour tablir la communication entre les deux appareils 6 S lectionner lt Export Selected gt Exporter s lection pour exporter la valeur s lectionn e vers le PC Un message s affiche sur le PC demandant si le fichier doit tre accept 7 Cliquer sur lt Yes gt Oui La valeur mesur e est transf r e dans un fichier sur le desktop du PC Exportation de toutes les donn es de mesure Vous disposez de deux options pour exporter toutes les mesures v
55. ou d autres produits inflammables proximit du DMA 35 Ne pas laisser les r cipients d chantillons ou de produits de rin age ouverts Nettoyer imm diatement tous les d bordements de produit Assurez vous que l emplacement de travail est suffisamment ventil L environnement de DMA 35 doit tre exempt de gaz et vapeurs inflammables Pr voir un extincteur C96lB03 C96lB03 3 Principe de mesure 3 Principe de mesure D finition de la masse volumique La masse volumique p d un chantillon correspond sa masse divis e par son volume lt 13 p La masse volumique est une unit de mesure d pendant de la temp rature Le principe du tube en U oscillant L chantillon est vers dans un tube en U de verre borosilicat qui est lectroniquement mis en oscillation sa fr quence caract ristique La fr quence caract ristique varie en fonction de la masse volumique de l chantillon La masse volumique de l chantillon peut tre calcul e en d terminant la fr quence caract ristique Comme la valeur de la masse volumique d pend de la temp rature la temp rature de l chantillon doit tre d termin e avec pr cision Mesure de la concentration Dans les m langes binaires la masse volumique du m lange est fonction de sa composition Ainsi l aide de tableaux de masse volumique concentration il est possible de calculer la composition d un m lange binaire partir de la valeur de sa masse v
56. ou plusieurs unit s de mesure suppl mentaires dans votre instrument Vous recevrez un fichier avec des fonctions personnalis es au format correct de la part de Anton Paar Import de fonctions personnalis es 1 Sile PC n a pas d interface IrDA installer l adaptateur IrDA USB sur le PC 2 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Import Export gt Receive from PC Configuration Import export Recevoir du PC 3 Orienter l interface IrDA du DMA 35 vers l interface IrDA du PC pour tablir la communication entre les deux appareils 4 Surle PC effectuer un clic droit sur le fichier transf rer et choisir Send to gt Infrared Recipient Envoyer R cepteur infrarouge La liste des fonctions personnalis es est envoy e au DMA 35 et les fonctions personnalis es sont d sormais disponibles en tant qu unit s de mesure 33 9 Ex cution d une mesure CONSEIL CONSEIL 34 9 2 S lection des m thodes de mesure Application de la s lection de la m thode Vous pouvez d finir et enregistrer des m thodes de mesure dans votre DMA 35 ce qui apporte une contribution significative une organisation plus efficace de vos processus de mesure en particulier si vous souhaitez mesurer de nombreuses substances tr s diff rentes en fonction de diff rentes unit s de mesure Une m thode de mesure enregistr e peut contenir les types d information suivants Unit de mesure Valeur d offs
57. ouche Lorsque le son est d sactiv l instrument n met un bip qu son allumage et extinction 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Beep Configuration Bip 2 S lectionner le r glage voulu Bip on off et appuyer sur lt Save gt Enregistrer 8 4 Mode conomie d nergie Activer le mode conomie d nergie r duit la consommation en nergie de l instrument et prolonge de ce fait la dur e de vie des piles Lorsque le mode conomie d nergie est activ l instrument s teint automatiquement au bout de 3 5 ou 10 minutes d inactivit Si le mode conomie d nergie est d sactiv l instrument demeure allum jusqu qu il soit teint l aide de la touche 23 8 D finition des param tres de base CONSEIL 24 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Energy Saving Configuration conomie d nergie S lectionner le r glage voulu Off 3 5 ou 10 minutes et appuyer sur lt Save gt Enregistrer 8 5 Retro clairage L afficheur LCD et l oscillateur sont quip s d un r tro clairage Le r tro clairage assure que m me dans de mauvaises conditions de lumi re les r sultats des mesures et les entr es de menus demeurent facilement lisibles Le r tro clairage de l oscillateur permet d observer le processus de remplissage Vous pouvez choisir entre Auto Off et On Auto Le r tro clairage est automatiquement activ lorsque vous appu
58. possibles e La temp rature est trop lev e ou trop basse e La masse volumique est trop lev e ou trop basse e La valeur mesur e n est pas valable Temperature Range Plage de temp rature La temp rature du liquide de r f rence pour le r ajustement est en dehors des sp cifications de temp rature de 15 25 C Density Range La masse volumique de l eau d min ralis e Low Battery Pile faible Battery Empty Pile d charg e Plage de masse 20 C mesur e pendant le r ajustement est en volumique dehors des limites autoris es tol rance 0 01 g cms Criterion La masse volumique de l eau d min ralis e Crit re 20 C mesur e pendant le r ajustement d vie des r glages d usine de plus de 0 01 g cm La pile est pratiquement d charg e La pile est d charg e Erreur 01 La temp rature n est pas valable Erreur 02 La p riode n est pas valable Erreur 03 DMA 35 n a pas de donn es d ajustement Erreur 04 Erreur de calcul REMARQUE Si des messages d erreur Error 01 Error 04 se produisent envoyez C961B03 l instrument en r paration 61 14 Caract ristiques techniques 14 Caract ristiques techniques Plage de mesure Masse volumique 0 3 g cm Temperature 0 40 32 104 F Viscosit de 0 approximativement 1000 mPa s Pr cision Masse volumique 0 001 g cm Temperature
59. s des endroits sombres Le r tro clairage de l oscillateur permet en m me temps d observer le processus de remplissage dans le d tail Le remplissage de la cellule de mesure avec l chantillon s effectue avec la pompe int gr e de type pipette ou une seringue Vous pouvez affecter des ID vos chantillons pour une meilleure identification Vous pouvez galement d finir et enregistrer diff rentes m thodes de mesure ce qui permet d acc l rer des mesures standard r p titives DMA 35 se commande avec sept touches 1024 donn es de mesure comportant la date l heure et l ID de l chantillon peuvent tre stock es dans la m moire du densim tre DMA 35 et peuvent tre ult rieurement rappel es et export es vers un PC ou une imprimante Le transfert des donn es de mesure stock es vers une imprimante ou un PC se fait sans fil gr ce une interface infrarouge IrDA La version DMA 35 Tag amp Log est de plus quip e d une interface RFID Via cette interface les donn es peuvent tre lues d une balise RFID et affect es un ID d chantillon et ou une m thode Par la suite en lisant la balise RFID vous pouvez passer rapidement et facilement d un ID d chantillon un autre ou d une m thode une autre ce qui augmente davantage l efficacit de vos processus de mesure C961B03 5 V rification des pi ces livr es 5 V rification des pi ces livr es DMA 35 a t test et emball avec soin avant son
60. s listes de m thodes Si vous envisagez de d finir ou de modifier de grandes listes de m thodes vous pouvez le faire de mani re confortable sur le PC et importer ensuite la liste dans le DMA 35 Si vous avez plusieurs DMA 35 vous pouvez importer la m me liste de m thodes dans tous les instruments pour disposer de plusieurs instruments identiques Pour conna tre le format utiliser d finissez tout d abord une ou deux m thodes sur l instrument voir Chapitre 9 2 1 et transf rez les ensuite sur le PC Une fois cela fait vous pourrez entrer confortablement d autres m thodes au m me format et les importer dans l instrument L import d une nouvelle liste de m thodes supprime automatiquement la liste des m thodes existantes L entr e des donn es sur le PC vous permet d utiliser des caract res additionnels L instrument prend en charge l espace et les caract res suivants L I IR 1 1 1 1 1 1 1 10111218 415 6171819 lt gt A B CIDIE FIGIH I JIKILIMNIOIPIQIRISITIUIVIWXIYIZI I V _ jJalbicidlelfigihlilj kiImnlolplialrisitiulviwix y z 111 12 su AGIR al ya 35 9 Ex cution d une mesure 36 Mod le de liste de m thodes Le tableau suivant explique les lignes d une liste de m thodes lt DMA35 gt lt METHO
61. t Export gt Send to PC gt Sample ID List Configuration Import export Envoyer au PC Liste d ID d chantillon Un message s affiche sur le PC demandant si le fichier doit tre accept Cliquer sur lt Yes gt Oui La liste d ID d chantillon est transf r e dans un fichier sur le desktop du PC Ouvrir la liste des ID d chantillon sur le PC avec un diteur de texte et ajouter d autres ID d chantillon au m me format selon les besoins Enregistrer les modifications Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Import Export gt Receive from PC Configuration Import export Recevoir du PC Orienter l interface IrDA du DMA 35 vers l interface IrDA du PC pour tablir de nouveau la communication entre les deux appareils Sur le PC effectuer un clic droit sur le fichier envoyer et choisir Send to gt Infrared Recipient Envoyer a R cepteur infrarouge La liste des ID d chantillon est envoy e au DMA 35 et est automatiquement accept e 9 3 3 Modification de lID de l chantillon Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Sample ID gt Edit ID ID d chantillon Modifier ID S lectionner l ID a modifier et appuyer sur lt OK gt Pour modifier lID de l chantillon voir Chapitre 9 3 3 et pour affecter une balise RFID voir Chapitre 9 4 2 9 3 4 Suppression d un ID d chantillon 40 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Sample ID gt Edit ID I
62. t en marche appuyer sur la touche Apr s l affichage d un cran de bienvenue le DMA 35 passe imm diatement l cran principal mode de mesure Vous pouvez maintenant commencer avec le processus de mesure 7 4 Mise l arr t de l instrument Pour teindre l instrument appuyer sur la touche jusqu ce que Power Off teindre s affiche Si l instrument est en mode conomie d nergie voir Chapitre 8 4 le DMA 35 s teint automatiquement apr s 3 5 ou 10 minutes d inactivit en fonction des r glages 22 C961B03 C96lB03 8 D finition des param tres de base 8 D finition des param tres de base 8 1 Param tres linguistiques Vous pouvez choisir entre deux langues de menu diff rentes 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Language Configuration Langue 2 S lectionner la langue souhait e et appuyer sur lt OK gt 8 2 Unit s 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Units Configuration Unit s 2 S lectionner g cm ou kg m comme unit de masse volumique et appuyer sur lt OK gt 3 S lectionner C ou F comme unit de temp rature et appuyer sur lt Save gt Enregistrer Les param tres sont ainsi sauvegard s et les r sultats des mesures sont affich s dans les unit s s lectionn es 8 3 Param tres son Lorsque le son est activ le DMA 35 met un bip lorsque vous l allumez et l teignez et lorsque vous appuyez sur une t
63. t si le fichier doit tre accept Cliquer sur lt Yes gt Oui C96lB03 C96lB03 9 Ex cution d une mesure La liste des m thodes est transf r e dans un fichier sur le desktop du PC 5 Ouvrir la liste des m thodes sur le PC avec un diteur de texte et ajouter d autres m thodes au m me format selon les besoins 6 Enregistrer les modifications 7 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Import Export gt Receive from PC Configuration Import export Recevoir du PC 8 Orienter l interface IrDA du DMA 35 vers l interface IrDA du PC pour tablir de nouveau la communication entre les deux appareils 9 Sur le PC effectuer un clic droit sur le fichier transf rer et choisir Send to gt Infrared Recipient Envoyer R cepteur infrarouge La liste des m thodes est envoy e au DMA 35 et est automatiquement accept e 9 2 3 Modification d une m thode 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Methods gt Edit Method M thodes Modifier m thode 2 S lectionner la m thode modifier et appuyer sur lt OK gt 3 Pour changer le nom d une m thode voir Chapitre 9 2 1 et pour affecter une balise RFID voir Chapitre 9 4 2 9 2 4 Suppression d une m thode 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Methods gt Edit Method M thodes Modifier m thode 2 S lectionner la m thode supprimer et appuyer sur 3 S lectionner lt Delete Selected gt Supprimer
64. tc Vous pouvez enregistrer jusqu 100 ID d chantillon diff rents Pour savoir combien des 100 emplacements de stockage sont disponibles allez au menu Device Information Informations sur l appareil voir Chapitre 11 3 9 3 1 Entr e de lID de l chantillon 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Sample ID gt Enter new ID ID d chantillon Entrer nouvel ID 2 Utiliser les touches fl ch es pour entrer la premi re lettre de l ID et appuyer sur lt OK gt 3 R p ter la proc dure pour les autres lettres de lID 4 Naviguer jusqu au symbole de la coche avec les touches fl ch es et appuyer sur lt Save gt Enregistrer Si une touche fl ch e est maintenue appuy e le curseur s arr te automatiquement sur la coche C961B03 9 Ex cution d une mesure CONSEIL Si vous entrez un nouvel ID d chantillon et ne s lectionnez que la coche sans entrer les lettres de l ID l ID de l chantillon prend automatiquement le nom de lt empty gt vide Le num ro en continu quatre chiffres des donn es de mesure est alors utilis comme ID 9 3 2 Entr e de listes d ID d chantillon Si vous envisagez de d finir ou de modifier de grandes listes d ID d chantillon vous pouvez le faire de mani re confortable sur le PC et importer ensuite la liste dans le DMA 35 Si vous avez plusieurs DMA 35 vous pouvez importer la m me liste d ID d chantillon dans tous les instruments pour disposer de plusieurs i
65. tes sont utilis es dans le pr sent manuel pour les messages de s curit DANGER Danger indique une situation critique qui si elle n est pas vit e provoque la mort ou de s rieuses blessures ATTENTION Avertissement indique une situation critique qui si elle n est pas vit e peut provoquer la mort ou de s rieuses blessures A PRUDENCE Attention indique une situation critique qui si elle n est pas vit e peut provoquer de l g res ou s rieuses blessures REMARQUE Remarque indique une situation qui si elle n est pas vit e peut provoquer des dommages aux biens CONSEIL Conseil donne des informations suppl mentaires sur la situation actuelle C96IB03 7 1 propos du manuel d utilisation Conventions typographiques Les conventions typographiques suivantes sont utilis es dans le pr sent manuel Convention Description lt Touche gt Les noms des touches et des boutons sont plac s entre simples chevrons Niveau de menu 1 gt Niveau de Les chemins de menus sont en menu 2 gras entre guillemets droits Les niveaux de menus sont s par s par un chevron fermant simple 8 C961B03 C96lB03 2 Consignes de s curit 2 Consignes de s curit Lire ce manuel d instructions avant d utiliser le densim tre portable DMA 35 Suivre tous les conseils et instructions du manuel d utilisation pour garantir l utilisation correcte et le fonctio
66. ture de la balise qui a t affect e de mani re unique a une m thode et ou un ID d chantillon lorsque l instrument affiche l cran principal cette m thode et ou cet ID d chantillon est automatiquement utilis pour les mesures suivantes 9 4 1 Pr requis pour utiliser RFID Seule la version DMA 35 Tag amp Log permet d utiliser la fonction RFID tant donn que seule cette version est quip e d une interface RFID La fonctionnalit de communication RFID n est garantie que pour les balises RFID qui prennent en charge l change de donn es a une fr quence de 125 kHz et qui sont quip es d une puce de type Hitag S2048 41 9 Ex cution d une mesure 42 La port e de communication du r cepteur RFID int gr au DMA 35 est d environ 2 cm La balise doit tre situ e dans cette zone pour permettre l change de donn es avec le DMA 35 9 4 2 Affectation de balises RFID L affectation d une balise RFID s effectue en lisant le num ro unique d identification de la balise via l interrace RFID du DMA 35 et en affectant ce num ro d identification une m thode et ou un ID d chantillon dans l instrument L affectation ne se fait que sur l instrument et aucune programmation de la balise n est effectu e Vous pouvez affecter une balise RFID pendant l entr e d une nouvelle m thode voir Chapitre 9 2 1 ou d un ID d chantillon voir Chapitre 9 3 1 ou pendant la modification d une m thode voir Chapitre
67. une mesure 9 7 Acc s aux donn es de mesure sauvegard es Vous pouvez sauvegarder jusqu 1024 donn es de mesure directement dans la m moire de l instrument Si vous avez 1024 mesures sauvegard es les nouvelles valeurs viendront remplacer les plus anciennes Chaque valeur sauvegard e se voit attribuer un num ro en continu de 4 chiffres Ce num ro vous permet de voir si l instrument a cras les anciennes entr es C est le cas si le num ro est sup rieur 1024 Si vous effacez toutes les donn es de mesure le compteur red marre 0001 Pour savoir combien de valeurs ont t sauvegard es s lectionnez Device Information Informations sur l appareil voir Chapitre 11 3 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Measuring Data Donn es de mesure La liste des r sultats est affich e voir Fig 9 3 04 09 08 54 Density 0 9978 giem T 24 3 C 0018 08 04 09 16 09 Density _ Export Back Fig 9 3 Donn es de mesure 9 8 Export des donn es de mesure vers un PC L export de donn es de mesure vers un PC ne n cessite pas de programme particulier Vous n avez besoin que d un PC disposant d une interface infrarouge ou d un PC avec un adaptateur IrDA USB install et connect Contactez votre repr sentant Anton Paar si vous avez besoin d un adaptateur IrDA USB pour votre PC R glage du format d exportation des donn es 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Imp
68. yez sur une touche Le r tro clairage s active galement automatiquement si l instrument reconna t qu un nouvel chantillon est en train d tre introduit dans la cellule de mesure Pour activer le r tro clairage sans passer par le menu appuyer sur une touche fl ch e Le r tro clairage s teint automatiquement au bout de 30 secondes Off Le r tro clairage est teint en permanence On Le r tro clairage est allum en permanence Laisser le r tro clairage allum en permanence diminue la dur e de vie des piles Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Backlight Configuration R tro clairage S lectionner le r glage voulu Auto Off On et appuyer sur lt Save gt Enregistrer 8 6 Param tres de contraste Le contraste de l affichage peut tre librement adapt selon vos pr f rences J Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Display Contrast Configuration Contraste de l afficheur 2 S lectionner le r glage voulu 8 8 et appuyer sur lt Save gt Enregistrer C96lB03 C96lB03 8 D finition des param tres de base 8 7 Programmation de la touche de fonction Sur le devant du DMA 35 il y a deux touches de fonction Lorsque l instrument affiche l cran principal la touche de gauche renvoie toujours au menu principal La touche de droite peut prendre l une des trois fonctions pr d finies La fonction affect e n est disponible qu

DMA 35 - Fisher UK Extranet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents