Manuel d`Utilisation - Truvox International
Contents
1. 1 1 IMPORTANT Information de S curit Lors de l utilisation d un appareil lectrique des pr cautions de s curit de base doivent tre respect es y compris les suivantes e Lire toutes les instructions avant utilisation e Merci de noter que les consignes de s curit d crites dans ce manuel viennent compl ter les consignes applicables dans le pays d utilisation mais ne les remplacent en aucun cas e Ces consignes s appliquent dans le cadre d une utilisation professionnelle par exemple en h tellerie restauration en milieu scolaire hospitalier industriel commercial dans les bureaux ou toute autre activit r clamant un nettoyage des sols e Cette machine ne peut tre utilis e par des personnes y compris les enfants ayant un handicap physique sensoriel ou mental ou n ayant ni exp rience ni connaissances dans le domaine sans avoir pr alablement re u les instructions d utilisation et uniquement sous la surveillance d une personne habilit e en charge de leur s curit e Garder les enfants et les personnes non habilit es hors du champ d action de l appareil lors de son utilisation e Avant la mise en charge assurez vous que le voltage correspond bien celui indiqu sur la plaque descriptive du moteur e Toutes les pi ces et accessoires doivent tre positionn s comme indiqu dans les instructions avant utilisation de la machine e Ne pas utiliser la machine si vous constatez un disfonc2. e l arri re de la machine Laver le filtre Appeler le service technique Adapter la brosse et le d tergent au type de sol et de salissure traiter Remplacer la brosse Si le fusible grille plusieurs fois de suite la machine devra tre prise en charge par un technicien agr pour analyse d taill e 16 17 15 Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity We Truvox International Ltd of Third Avenue Millbrook Southampton Hampshire England S015 OLE declare that the machinery Make Scrubber dryer Type Orbis Battery Scrubber Model OBS38130 Serial Number from 000001 Year of Construction 2010 has been manufactured using the following transposed harmonised European Standards and technical specifications Ref No Title 2006 42 EC Machinery Directive and subsequent amendments 2006 95 EC The Low Voltage Directive and subsequent amendments BS EN 60335 1 BS EN 60335 2 72 2004 108 EC The EMC Directive and subsequent amendments EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 1 EN55014 2 Signed in SOUTHAMPTON England on the 24 August 2010 oran i CE Name David Overell Technical file Orbis Battery Scrubber Iss 1 Position Managing Director Mark Campbell Product Support Manager Authorised dealer Truvox International Limited Third Avenue Millbrook Southampton Hampshire SO15 OLE England Tel 44 0 23 8070 2200 Fax 44 0 23 8070 5001 e mail truvox truvox com
3. et le carter 2 7 4 Op rations hebdomadaires Nettoyage du filtre de solution Fig 24 Pi j s a E lo m pain a b r 4 d e S assurer que la vanne d arriv e d eau est bien ferm e voir Fig 16 e D visser le bloc transparent du filtre 1 et retirer le filtre 2 e Nettoyer le filtre l eau courante 2 S il est bouch le remplacer e Replacer le filtre et revisser le bloc transparent IMPORTANT Toutes les autres op rations de maintenance ou r parations doivent tre effectu es par un ing nieur TRUVOX ou par un agent agr IMPORTANT Si la machine ne fonctionne pas se r f rer au tableau de diagnostiques en fin de ce manuel En cas de probl me contacter le service client TRUVOX pour une intervention rapide 8 Service Apr s vente Les machines Truvox sont de haute qualit test es par des techniciens agr s Il est cependant normal qu apr s de longues p riodes de travail les composants lectriques et m caniques montrent des signes de faiblesse de disfonctionnement ou d usure En cas d utilisation en situations extr mes ou dans des conditions sp cifiques comme en cas d absence d un minimum d entretien et de maintenance il sera n cessaire intervalle r gulier de proc der un contr le g n ral de la machine L utilisation de pi ces d tach es non recommand es par TRUVOX entrainera l invalidit de la garantie et toute possibilit de r cla
4. sidus d eau La solution n arrive pas sur la brosse Les r sultats de lavage ne sont pas bons Batterie faible Fusible principal d fectueux Surtension ou mauvaise alimentation du moteur de brosse Le bouton de d marrage sur le timon n est pas enclench Surtension ou mauvaise alimentation du moteur d aspiration Le bouton de d marrage sur le timon n est pas enclench Aspiration teinte Tube d aspiration bouch Les lames du bloc suceur ne sont pas bien positionn es Le reservoir d r cup ration est plein Les lames du suceur sont us es Le r servoir est vide Le bouton n est pas enclanch La vanne 1 4 de tour est ferm e Le filtre est bouch L electrovanne ne fonctionne pas Brosses et ou d tergent non adapt s au support Brosse usag e V rifier la charge Remplacer le fusible principal Vert 30A Voir le paragraphe Messages d alertes en cours d utilisation Appuyer sur le bouton Voir le paragraphe Messages d alertes en cours d utilisation Appuyer sur le bouton D marrer l aspiration V rifier et nettoyer le tuyau d aspiration entre le bloc suceur et le reservoir de r cup ration R gler la hauteur des lames comme indiqu au paragraphe r glage du suceur d aspiration Vider le r servoir de r cup ration Remplacer ou inverser les lames du suceur Remplir le r servoir Presser le bouton Ouvrir la vanne 1 4 de tour situ
5. 2 Charger les batteries ATTENTION Ne metre les batteries en charge que dans un local ventil et en accord avec la r glementation en vigueur dans le pays d utilisation e Placer la machine au plus pr s de la prise lectrique murale e D rouler le c ble du chargeur situ l arri re de la machine et raccorder la prise murale ATTENTION S assurer que le voltage du r seau est compatible avec celui du chargeur de la machine 100 240V 50 60HZ e Laisser les batteries en charge jusqu au moment ou le voyant vert s allume puis d brancher la machine et enrouler le cordon du chargeur a l arri re de l appareil Fig 5 Fig 5 NOTE Le temps de charge est de 10 heures e IMPORTANT Le chargement incorrect des batteries peut les endommager et en r duire la dur e de vie EVITER LES CHARGEMENTS INCOMPLETS OU TROP LONGS 2 3 Ajuster la hauteur du timon Positionner le timon la hauteur id ale de travail en utilisant le levier de r glage situ sur le timon et bloquer dans la bonne position NOTE Utiliser la machine avec le timon en position vertical emp chera une bonne maniabilit de l appareil 2 4 Positionner la brosse ou le support disque ATTENTION Cet appareil est con u pour tre utilize avec des brosses ou des supports de disque de bonne qualit L utilisation d accessoires non conseill s p nalisera les r sultats de lavage et la fiabilit de la machine ATTENTION S assurer q
6. 1 clignote et Led 2 est allum e e Surtension lectrique au moteur de brosse Led 1 clignote et Led 3 est allum e e Mauvaise alimentation du moteur d aspiration Led 1 clignote et Led 4 est allum e e Mauvaise alimentation du moteur de brosse Led 1 clignote et Led 5 est allum e 5 4 3 2 1 Fig 17 5 1 En fin d utilisation e En fin d op ration de lavage et avant d teindre la machine couper l arriv e de solution et la rotation de la brosse en l chant les leviers Continuer uniquement avec l aspiration pour r cup rer les r sidus d eau au sol puis teindre l aspiration par l interrupteur 2 e Relever le bloc suceur en tirant sur le levier jusqu au blocage Cette position permet de garder les lames du suceur dans une position verticale ATTENTION Toujours relever le bloc suceur apr s utilisation pour viter de d former les lames 5 2 Vider et laver le r servoir de r cup ration Apr s utilisation ou quand le r servoir de solution est plein il est n cessaire de le vider suivant le protocole suivant IMPORTANT Pour vacuation des eaux sales se r f rer la r glementation en vigueur dans le pays d utilisation de la machine e Placer la machine au dessus d une bouche d vacuation e Retirer le tuyau de son support l arri re de la machine e Enlever le bouchon et vidanger le r servoir Fig 18 Fig 18 11 ATTENTION apr s utilisation il est n cessaire de n
7. La garantie ne couvre pas les points suivants maintenance p riodique r paration ou remplacement des pi ces d usure suite a l utilisation de la machine La garantie est r gie par la loi anglaise La garantie ne couvre pas les points suivants maintenance p riodique r paration ou remplacement des pi ces d usure suite a l utilisation de la machine Dommages caus s par accident mauvaise utilisation ou par n gligence ou installation de pieces autres que celles recommand es par TRUVOX Dommages caus s par des pi ces d fectueuses autres que celles recommand es par TRUVOX r parations modifications ou r glages effectu s par toute autre personne que les personnels TRUVOX ou les techniciens agr s par TRUVOX Les couts et les risques li s au transport relevant directement OU indirectement de la garantie de la machine Les consommables accessoires pi ces d usure n entrent pas dans le cadre de la garantie Cette garantie n affecte en rien vos droits l gaux ni vos droits a l encontre du fabricant r sultant de leurs conditions de vente ou de facturation 10 Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE Ne pas se d barrasser de cette appareil n importe ou Cela pourrait nuire a la sant et a l environnement Merci de vous renseigner aupres des autorit s comp tentes afin de connaitre la proc dure d limination et de recyclage 11 Sp cifications Techniques Construction de classe 1 Enclosu
8. TTENTION En cas d incendie utilise un extincteur poudre uniquement ne pas utilise d eau pour teindre le feu 1 4 Consignes aux op rateurs ATTENTION Les op rateurs doivent tre form s l utilisation de cette machine capable d assurer les op rations de maintenance courantes et de s lectionner les accessoires adapt s l appareil e Les op rateurs doivent tre physiquement capable de man uvrer d placer et utiliser la machine e Les op rateurs doivent pouvoir identifier tout mauvais comportement de la machine identifier et informer de tout probl me e Ne pas utilise sur des sols dont l inclinaison n exc de pas 2 e Utiliser des chaussures semelles antid rapantes e Porter des v tements imperm ables pour rester au sec au chaud e Lorsque c est possible changer de poste r guli rement afin de ne pas utilise toujours les m mes muscles a cause d une utilisation prolong e Ne pas laisser la machine fonctionner sans surveillance e Ne pas fumer lors de l utilisation de la machine Ne pas obstruer les ouvertures Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont bouch es liminer les r sidus de poussi res de cheveux de tout ce qui peut r duire le flux d air e Garder les mains et les pieds loin de la brosse ou du disque rotatif A N pour une utilisation en int rieur uniquement et ne doit pas tre stock e en ext rieur ni dans un environnement humide ATTENTION Cette mach
9. Traduction fran aise du document original USER INSTRUCTIONS ATTENTION LIRE CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LA MACHINE Manuel d Utilisation Orbis Auto laveuse Batterie OBS38130 Auto laveuse pour le traitement des sols durs 03 0000 Iss 1 08 10 Table des Mati res D COUVAFIA MACIINE 2 0592v0504250400 002042504 aro iois cal eioen ts diei Voot onec 4 Ta Ce MANS LUS 1 Prodi esuriens a TR 5 IMPORTANT Information de S curit sisi 5 Ne pas utilise la machine dans certaines conditions 6 Mise en garde concernant les batteries 4 6 Consignes AUX ODESTALSUNS ARE SR RE ea aa a aies eat eue 6 Transporter Id MACAINOES SAS ssl Siet ste ttat a ten tem e 6 Symboles amp MarguageS serene nine nn antenne PAGE dee abe A9 7 Connexion l ctrique en mnt eo nn BODA e ea dense 7 Pr paration ail UUINS QUOI aieiaa RD a 7 Connecter les DATeTISS 2 nn name nine OSA ADN TOTAA CA 7 Charger les DAMCN CS Renan nn ae a annee Bae 7 Ajuster la hauteur QU UMOM sac ES Rd A ta san nie descente a 8 Positionner la brosse ou le support disque VU 8 Remplir le r servoir de solution ss 8 0121158 AAM A 0 2 hs NE M ARA 41 ann Rise ete te T 9 MISS EM ES 31V 6 An na idee tante eine 9 Contr les avant lise en service iii 9 Pr parer la machine et choisir le cycle de lavage 10 Utiliser la machine cccccccccccsessecccceeseceeccaeeseceeccaeaececessaaaeeeeesseaseeeeessaaaeceeessaaseceeessaeeeeess
10. Web www truvox com 19
11. arri re afin d viter tout risqu de d gradation du aux chocs ventuels 1 6 Symboles amp Marquages Selon l importance des informations et en accord avec les proc dures de s curit maintenance etc les symboles suivants ont t s lectionn s dans ce manuel ATTENTION Symbole TERRE 1 7 Connexion lectrique Avant de brancher la machine une prise lectrique s assurer que le voltage correspond bien celui requis par l appareil UK only The supply cord is fitted with a plug containing a 13 amp fuse Should the fuse require replacement it must only be replaced by a 13 amp fuse conforming to BS1362 and the fuse cover must be refitted If the fuse cover is lost the plug must not be used until the correct replacement cover is fitted IMPORTANT Si le cordon lectrique du chargeur est endommag il doit tre remplac uniquement par un cordon identique pr connis par le fabricant ou un agent agr A TERRE ATTENTION CETTE APPAREIL DOIT ETRE ELECTRIQUEMENT RELIE A LA 2 Pr paration l utilisation 2 1 Connecter les batteries e Retirer les deux vis qui fixent le r servoir au ch ssis Fig 1 Fig 1 e Enlever le r servoir amovible Fig 2 e Connecter les 4 fiches blanches 2 par 2 1 male 1 femelle Fig 3 amp 4 Fig 4 e Reposer le reservoir et remettre les vis ATTENTION S assurer que le circuit lectrique est quip d un coupe circuit 2
12. contact avec les yeux la peau ou d ingestion ATTENTION Se r f rer la fiche de Apr s remplissage d connecter le tuyau du robinet et replacer le filtre dans l ouverture du r servoir e La capacit du r servoir est de 17 litres Ne pas d passer la capacit maximale du r servoir e IMPORTANT Quand le r servoir est vide en cours d utilisation teindre la machine et vider le r servoir de r cup ration avant de remplir nouveau le r servoir de solution 3 Contr les Toutes les commandes op rationnelles sont situ es sur le haut du timon et identifi es selon la fonction de chaque interrupteur Fig 9 Fig 9 1 LEDS de contr le de l tat de charge des batteries Quand l interrupteur du moteur de brosses est enclench le tableau de contr le de charge s illumine et donne les indications suivantes e LED 1c allum e charge maximum e LED 1b allum e charge moyenne e LED 1a allum e en rouge charge minimum Quand les batteries sont d charg es LED 1a allum e en rouge la machine s arr te et ne red marre plus et la LED R clignote pendant quelques secondes Cela signifie qu il faut mettre les batteries en charge 2 Interrupteur du moteur d aspiration En position ON le moteur d marre et l interrupteur s allume Il s teint et le moteur s arr te en position OFF Used to switch motor ON and OFF 3 Interrupteur du moteur de brosses En position ON le mot
13. d aspiration 14 Tuyau de vidange du r servoir de recuperation 15 Tuyau d aspiration 16 Cable du chargeur de batteries 17 Indicateur de charge des batteries 18 Vanne de r glage du d bit d eau 19 Filtre a eau IMPORTANT BIEN LIRE ET RETENIR LES INSTRUCTIONS CI DESSOUS AVANT DAUTILISER LA MACHINE 1 Information Produit Cette machine de traitement des sols durs est uniquemlent con ue pour une utilisation en int rieur Seules de batteries sans entretien batteries gel doivent tre utilises elles permettent une autonomie de 1h20 Un indicateur de charge informe l op rateur de l tat des batteries Le chargeur int gr en facilite le chargement Cette machine ne doit tre utilis e que pour les applications d crites par le fabricant Ne pas utiliser la machine sur les supports susceptible de contenir des poussi res dangereuses pour la sant ou des r sidus tels que de l amiante ou residus chimiques En cas de doute prenez contact avec votre superviseur votre revendeur ou Truvox International pour plus d informations Les instructions qui suivent contiennent des informations importantes sur la machine et sur la s curit de l op rateur La machine doit tre utilis e contr l e et entretenue selon les instructions du fabricant En cas de doute contacter le fabricant ou votre revendeur Les instructions suivantes sont applicable pour les mod les suivants Orbis Battery Scrubber OBS38130
14. dommager le sol ne pas laisser la machine en position statique pendant que la brosse tourne IMPORTANT Pour obtenir un r sultat optimal nde lavage et de s chage il est conseill d utiliser la machine uniquement en marche avant sur un trajet lin aire Utiliser la machine en marche arri re endommage les lames du suceur et p nalise la qualit de l aspiration e Si besoin utiliser la vanne pour r guler la quantit d eau Fig 15 amp 16 Fig 16 Vanne de volume d eau ferm e e V rifier l tat de charge des batteries 1 dans Fig 5 e ATTENTION Si de la mousse ou de l eau s coule teindre imm diatement la machine et vider le r servoir de r cup ration Le liquide peut tre inconnu d la temp rature ou une r action chimique e Pour arr ter la machine et r cup rer les r sidus d eau au sol arr ter d abord le moteur de brosse puis le moteur d aspiration e Pour un entretien courant sur des sols peu sales adapter le d bit de solution e Pour les sols tr s encrass s faire un ler passage en cycle lavage brossage et un second en cycle lavage brossage s chage voir section 4 2 IMPORTANT En ces de besoin de changement de brosse disque en cours d utilisation se r f rer la section 2 4 5 Messages d alerte en cours d utilisation En cours d utilisation des signaux d erreur peuvent s afficher sur le cadran du timon Fig 17 e Surtension lectrique au moteur d aspiration Led
15. e brosse en position ON Il s allume e Tirer le levier de r glage du bloc suceur et le l cher lentement pour poser le suceur sur le sol Fig 14 Fig 14 Vous pouvez s lectionner 4 cycles op ratoires e Cycle de s chage Tirer le levier 5 pour d marrer la rotation de la brosse et enclencher l interrupteur 2 pour d marrer le moteur d aspiration e Cycle de brossage Tirer le levier 5 En le rel chant la brosse s arr te e Cycle lavage brossage Enclencher l interrupteur 4 pour le debit d eau et presser le levier 5 pour la mise en fonction de la brosse et pour distribuer la solution de lavage sur le sol e Cycle lavage brossage s chage Enclencher l interrupteur 2 pour d marrer l aspiration l interrupteur 4 pour envoyer la solution de lavage et tirer le levier 5 pour d marrer le cycle 4 3 Utiliser la machine ATTENTION Ne jamais d marrer la A machine sans un brosse ou un disque sur le support disque 10 Une fois le timon r gl la bonne hauteur de travail e Allumer le moteur de brosse et s lectionner le cycle de lavage Commencer les op rations de lavage en pressant les leviers et en les maintenant pour d clencher la rotation de la brosse et la distribution de solution puis pousser la machine vers la zone nettoyer en la dirigeant par le timon En rel chant les leviers la rotation de la brosse et l arriv e d eau s arr tent imm diatement ATTENTION Pour viter d en
16. ettoyer le r servoir de r cup ration afin d viter les d p ts de calcaire et le d veloppement de bact ries les odeurs et les moisissures Enlever le couvercle et en nettoyer l int rieur Nettoyer le flotteur d aspiration l eau courante Laisser le tuyau de vidange ouvert au dessus de la bouche d vacuation verser de l eau propre par l ouverture sup rieur du r servoir et nettoyer l int rieur jusqu voir couler de l eau propre par le tuyau de vidange Reboucher le tuyau le remettre dans son support et replacer le couvercle du r servoir 5 3 Vider et laver le r servoir de solution ATTENTION apr s utilisation il est n cessaire de nettoyer le r servoir de r cup ration afin d viter les d p ts calcaires Apr7s avoir vid le r servoir de r cup ration vider le r servoir de solution comme suit e Placer la machine au dessus d une bouche d vacuation e Orienter la vanne de vidange vers l ext rieur Fig 19 Fig 19 Retirer le clip de maintien du tuyau d vacuation et enlever le bouchon afin de laisser l eau s vacuer e Laver l int rieur du r servoir en versant de l eau claire par l ouverture sup rieure en laissant le tuyau d bouch Apr s nettoyage reboucher le tuyau le remettre dans son emplacement et replacer le clip de maintien IMPORTANT Pour l vacuation des solutions de nettoyage non utilis es se r f rer la r glementation en vigueur dans le pays d utilisati
17. eur d marre et l interrupteur s allume Il s teint et le moteur s arr te en position OFF Used to switch motor ON and OFF Pour d marrer la rotation de la brosse presser le levier situ droite du timon 4 Interrupteur de d bit d eau 4 Lorsqu il est allum le d bit d eau ne s effectuera que lorsque l op rateur pressera le levier de brossage situ droite du timon Fig 5 Rotation de la brosse et ou d bit d eau En pressant le levier 5 la rotation de la brosse va se d clencher et si l interrupteur de d bit d eau est allum va simultan ment envoyer l eau vers la brosse Fig 10 6 Levier de r glage de la hauteur du timon Pour adapter la hauteur du timon la taille de l op rateur pour une position de travail confortable 4 Mise en service 4 1 Contr les avant lise en service e V rifier que le tuyau de vidange du r servoir de r cup ration est bien fix et ferm e V rifier que le tuyau d aspiration est bien raccord au bloc suceur et au r servoir de r cup ration Fig 11 e S assurer que le bloc suceur n est pas bloqu et que le tuyau est correctement raccord Fig 12 Fig 12 e V rifier l tat de charge des batteries en pressant l interrupteur 3 e V rifier que le filtre eau est parfaitement propre et d barrass de tout r sidu Fig 13 Fig 13 4 2 Pr parer la machine et choisir le cycle de lavage e Mettre l interrupteur du moteur d
18. ilettes 2 et retirer les lames 3 Fig 21 N B Si les lames 3 ne sont us es que sur un c t elles peuvent tre invers es e Remplacer ou inverser les lames 3 e Remettre les ailettes et replacer le bloc suceur sur son support ll existe 2 types de lames Les lames Para adapt es tous types de sols Les lames polyur thane adapt s au traitement des sols en industrie r sidus de graisses et d huiles 7 2 R glage du suceur d aspiration Fig 22 e Mettre le suceur en position op rationnelle l aide du levier e D marrer l aspiration sur quelques m tres avant de l arr ter et d teindre la machine e V rifier l efficacit des lames 1 sur le sol Fig trop cras es Fig B trop hautes Fig C bonne position e D monter le bloc suceur e Pour effectuer le r glage bloc suceur l envers lames vers le haut desserrer les vis 2 situ es pr s des roulettes 3 et d placer les rou s verticalement vers le haut pour remonter les lames vers le bas pour descendre les lames Fig 22 7 3 Remplacer les fusibles Fig 23 ATTENTION Ne remplacer un fusible d fectueux que par un fusible du m me amp rage e D visser les deux boulons 1 qui maintiennent le carter ext rieur 2 et l enlever e D visser les deux boulons 3 du boitier du circuit imprim 4 et l enlever Fusible 5 Vert 30A Protection g n rale de la machine Remonter le boitier 4
19. ine est prevue ATTENTION Ne pas utiliser la machine si la pr sence de poussi res douteuses ou de produits inflammables est d tect e En aviser imm diatement un responsable ATTENTION Nutiliser que des accessoires et des pieces detaches pr vues pour cette machine par la fabricant Dans le ca contraire le bon fonctionnement de la machine ne pourra tre garanti ATTENTION Toujours s assurer que l alimentation de la machine est bien coup e avant de positionner ou de changer un accessoire A A A 1 5 Transporter la machine ATTENTION CETTE MACHINE EST LOURDE Ne pas essayer de lever cette machine sans un mat riel de levage adapt AN ATTENTION Une mauvaise manipulation de levage peut entra ner des l sions physiques sans l utilisation d un appareil de levage adapt Il est fortement d conseiller de lever cette machine manuellement Les informations sur le poids de la machine sont disponibles sur le tableau des donn es techniques Pour un transport s curis s assurer que les pi ces mobiles r servoirs et accessoires d montables soient parfaitement fix s que le c ble et le cordon de chargeur ne trainent pas au SOI Pour d placer la machine jusqu au lieu d utilisation tirer la poign e vers le bas afin de lever le plateau et que la machine repose sur ses roues ATTENTION Pour franchir les petits obstacles marches trottoirs etc il est fortement recommand de tirer la machine en
20. mation Si vous souhaitez l intervention d un technicien merci de contacter le revendeur aupr s de qui vous avez fait l achat de votre machine L entretien et la r paration des machines TRUVOX ne peuvent tre assures que par un technicien forme et agr Toute intervention non qualitative peu mettre l utilisateur en danger 9 Garantie Votre machine est garantie 1 an a partir de la date d achat ou de la date de d but de location factures faisant foi contre tout d faut de fabrication ou defaut de piece Pendant la p riode de garantie nous assurons la r paration et le remplacement de toute piece defectueuse gratuitement selon les conditions suivantes CONDITIONS 1 Toute r clamation faite dans les d lais contractuels de la garantie devra tre accompagn e de l original de la facture mise au jour de l acquisition et du N de s rie de la machine Pour toute r clamation Durant le d lai de garantie prendre contact avec le revendeur aupr s de qui vous avez achet votre appareil il prendra les dispositions necessaries Ne pas r expedier votre appareil directement chez le revendeur ou le fabricant sous peine de g n rer des dommages suppl mentaires dus au transport 14 Ni TRUVOX ni ses distributeurs ne pourront tre tenus pour responsable des d gradations ou de la perte ventuelle de votre machine si vous la r exp diez sans leur accord pr alable La garantie est r gie par la loi anglaise
21. on de la machine 5 4 Nettoyer les lames du suceur Pour bien nettoyer le bloc suceur 1 il est conseill de proc der comme suit Fig 20 Fig 20 e Tirer le bloc suceur lat ralement 1 e D connecter le tuyau 2 du bloc suceur 1 e D visser les crous 3 et retirer le bloc suceur 1 e Nettoyer le bloc suceur et surtout les lames 4 et l int rieur du tuyau d aspiration 5 Si pendant cette op ration il est constat que les lames sont endommag es ou us es les remplacer ou les inverser 6 Stockage e Toujours teindre vider nettoyer et s cher la machine apr s utilisation Les r servoirs de solution et de r cup ration doivent tre vides et rinc s l eau claire Enrouler le c ble du chargeur de batteries sur son emplacement pour viter de le faire trainer au sol En cas de stockage prolong s assurer que la brosse support disque est enlev et le bloc suceur relev Entreposer la machine dans un local abrit et sec 6 1 Pr server la dur e de vie de la machine e Placer la machine couvert l abri des intemp ries dans un local o la temp rature varie entre 5 et 40 C e Vider l eau contenue dans les r servoirs e Recharger les batteries et en fin de cycle de charge d connecter les batteries du chargeur Voir section 2 1 et proc der de la mani re inverse e Charger les batteries une fois par mois 7 Maintenance f ATTENTION Avant d entreprendre toute op rati
22. on de maintenance ou de contr le teindre la machine d brancher le chargeur ainsi que le p le es batteries 12 e Ne pas poser d outils ou d objets en m tal sur les batteries risque de court circuit e Ne pas utiliser de d tergents puissants acides ou alcalins durant les op rations de lavage ou de nettoyage de la machine et tre vigilant quant aux parties lectriques de l appareil e Ne pas nettoyer la machine au jet d eau ou au nettoyeur haute pression e Si la machine doit tre lev e lors d une op ration de maintenance placer des supports fixes sous la machine pour la maintenir stable e Contacter un agent agr pour toute intervention et n utiliser que les pi ces d tach es D ORIGINE La machine n cessite un minimum d intervention de maintenance par un op rateur agr pour les points suivants e Cordon du chargeur de batteries l doit tre r guli rement inspect ainsi que la prise et les points d ancrage Ne le remplacer que par un cordon identique selon le type pr cis dans ce manuel e Reservoir de r cup ration En contr ler l tat et la propret e Lames de suceur En contr ler l tat et les remplacer si endommag es ou us es 7 1 Remplacer les lames du suceur Fig 21 Quand le sol n est plus parfaitement sec qu il reste des traces d eau il faut contr ler l tat des lames du suceur 1 e Retirer le bloc suceur 1 voir section 5 4 e Devisser les a
23. ous avez constat un disfonctionnement ou une d gradation Contacter un agent technique agr habilit effectuer les r glages ou les r parations n cessaires e Le c ble du chargeur doit tre totalement d roul de son socle avant toute op ration de nettoyage ou de maintenance de la machine e Pendant le temps de charge assurez vous que l environnement est correctement ventil e Soyez prudent en cas d utilisation de la machine proximit des escaliers de ne pas basculer 1 2 Ne pas utilise la machine dans certaines conditions ATTENTION DE NE PAS A e Remplir le reservoir de solution avec de l eau sup rieure 50 C e Utiliser de fuel de p trole ou tout autre d tergent corrosive pour laver les sols e Laver ou pulv riser des produits corrosifs inflammables et ou explosifs m me si ils sont dilu s 1 3 Mise en garde concernant les batteries ATTENTION Porter les quipements de protection individuelle pour viter tout contact avec la peau consulter les pr conisations en vigueur dans le pays o la machine est utilise e Ne pas inhaler les vapeurs ceci est tr s dangereux e l est strictement de fumer et ou d utiliser une flamme vive moins de 2 m tres des batteries durant le temps de charge dans l environnement de charge ou quand les batteries sont stock es charg es e Signaler toute fuite de liquide manant des batteries ce liquide est dangereux et hautement polluant A A
24. re to IPX3 LL OBS38130 Pression de la brosse fom 35 2 5 35 Garante ta O e Les mesures du niveau sonore ont t prises 0 25 m tre de la machine et 1 5 m tre du sol en mode d utilisation sur sol dur L apareil de mesure utilis est un appareil de mesure portatif e Les vibrations du timon n exc dent pas 2 5 m s quelle que soit la surface trait e et le type d accessoire utilis brosse ou pad Les mesures ont t r alis es par un loboratoire ind pendant 12 Accessoires rose re send Brosse blanche souple gt gt gt gt Entretien et lavage sur sols souples Potepad Pour utilisation de disques Tous travaux d entretien et de lavage Remplacement des lames usag es Kit d aspiration 1 jeu de lames Kit d aspiration 5 jeux de lames Remplacement des lames usag es IMPORTANT Les accessoires d origine sont disponibles uniquement aupr s des revendeurs agr s ou du Service Client TRUVOX 15 13 Diagnostiques de panne A ATTENTION Avant d entreprendre toute intervention de maintenance ou de r glage teindre la mahine et d brancher le chargeur de la prise lectrique Pour plus de s curit d connecter les batteries Les points suivants peuvent tre facilement control s par l op rateur Panne Cause Rem de La machine ne d marre pas Les brosses ne tournent pas L aspiration ne d marre pas La machine ne s che pas bien et laisse des r
25. saaass 10 Messages d alerte en cours d utilisation 11 EN Tin d Utilisation asra e aa r Ea E a a Eae O E 11 Vider et laver le r servoir de r cup ration ss 11 Vider et laver le r servoir de solution 11 Nettoyer Jes lames QU SUCEUN orriei a oies it 0002 Ana Se indie 12 IOC 2 9 ER a e eE a aches het ean A en Ae 12 Pr server la dur e de vie de la machine ss 12 MEN ET C ae annee net E nette tte a dde eee 12 MOMpPIACCr ICS TUSD S an aise a E sn ioenn datasets 13 Operations MeEDOOMAaAd AN eS ss RS Nr ne 13 DEVICES ADIES VSMC SES Re a caen an pp sca caen en tome De 14 CANARD 14 Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE ss 14 OD CIHICAIONS MECHMIQUCS EL E SOUNO EARN foresee in dunes RACA as 15 FAECES SO Me Sarai E E O A TA AAR a ATA RL IO MEDOC ITO DNAD L L Pu Ta N LA 15 Diagriostique s de ANNE INT Anse Re nn nn ss er tn nn ne 16 Declara lorrr CON TOME SES RUSSE ne ner ne tdi CAURE 18 D couvrir la machine R CS a gt O 7034 DE 07 191 Timon Panneau de contr le Poign e de levage du suceur d aspiration Poign e de mise en action de la brosse et ou d clenchement de l arriv e d eau Poign e de r glage de la hauteur du timon R servoir de r cup ration Couvercle du r servoir de r cup ration R servoir de Solution Ouverture de remplissage du r servoir de solution 0 Roues i si pra lal noe Ar T L T TE TE SA ee GELI 11 Carter de brosse 12 Brosse 13 Suceur
26. tionnement ou si elle est endommag e Contacter un agent technique agr effectuer les r glages ou les r parations n cessaires e Ne pas manipuler les interrupteurs ou la prise lectrique du chargeur avec les mains mouill es sous peine de subir une lectrocution e Pour d brancher la prise du chargeur tirer sur la prise pas sur le c ble e Ne pas tracter ou d placer ou porter par le c ble lectrique Ne pas coincer le c ble dans une porte ne pas le frotter sur des angles saillants e Tenir les cheveux les v tements amples les doigts et toute autre partie du corps l cart des pi ces rotatives e Tenir le c ble distance de toute source de chaleur e Ne pas utiliser en cas de pr sence de poussi res non identifies e Ne pas utiliser dans un environnement sensible aux explosions e Ne pas aspirer d huile ou toute autre mati re inflammable e Ne pas utilise la machine tant que la prise du chargeur est raccord e une prise lectrique murale e Le cordon d alimentation du chargeur doit tre inspect r guli rement En cas de d gradation il devra tre remplac par le fabricant un agent technique agr ou toute autre personne habilit e r aliser ce type d intervention e Le c ble lectrique du chargeur ne peut tre remplac que par le produit r f renc dans le manuel d utilisation e Ne pas mettre la machine en charge si le c ble ou la prise lectrique sont endommag s si v
27. ue la machine est hors tension avant de placer ou de changer un accessoire A e S assurer que les deux r servoirs d eau propre et sale sont vides avant le changement d un accessoire brosse ou support disque e S assurer que le timon est en position verticale et le suceur relev e Lever doucement l avant de la machine pour acc der facilement au carter Fig 6 Fig 6 e Placer la brosse support disque sur l axe de fixation et tourner 1 4 de tour da amp ns le sens oppose des aiguilles d une montre jusqu au blocage complet Fig 7 Fig 7 e Replacer la machine dans sa position normale d utilisation IMPORTANT Toujours retirer la brosse support disque apr s utilisation 2 5 Remplir le r servoir de solution ATTENTION Ne remplir qu avec de l eau propre a une temperature maximum de 50 C e Enlever le filtre situ dans l ouverture du r servoir e Connecter le tuyau de remplissage au robinet et introduire ce m me tuyau dans le r servoir Fig 8 Fig 8 e Ouvrir le robinet et remplir le r servoir e Ajouter la dose de d tergent correspondant au volume d eau e IMPORTANT Seuls les d tergents NON MOUSSANTS recommand s par le fabricant peuvent tre utilis s dans cette machine Suivre scrupuleusement les conseils d utilisation de dosage de manipulation ainsi que les consignes de s curit li es au d tergent utilis A donn es de s curit du fabricant du d tergent en cas de
Download Pdf Manuals
Related Search