manuel d`utilisation pb-500 avertissement
Contents
1. Consulter un REVEN DEUR ECHO Le moteur Filtre air encrass Nettoyer ou remplacer d marre mais Filtre carburant encrass Nettoyer ou remplacer impossible Passage de carburant obstru Consulter un REVEN d acc l rer DEUR ECHO Probl me de r glage du carburateur Consulter un REVEN DEUR ECHO Probl me de bougie d allumage Nettoyer r gler ou rem place Blocage de la sortie d chappement ou de Nettoyer l chappement de silencieux Ecran pare tincelles obstru ou normale Nettoyer ou remplacer ment us La v rification et l entretien de l appareil n cessitent des connaissances sp cialis es Si l utilisateur ne poss de pas les com p tences requises pour effectuer les op rations de v rification et d entretien de l appareil ou pour rem dier un dysfonction nement il doit consulter un REVENDEUR ECHO Ne pas essayer de d monter l appareil En cas de probl me autre que ceux d crits dans le tableau ci dessus consulter un REVENDEUR ECHO En ce qui concerne les pi ces de rechange et les consommables utiliser uniquement des pi ces d origine et les produits et les composants recommand s L utilisation de pi ces d autres marques ou de composants inappropri s peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil 27 Entretien Remisage de longue dur e 30 jours ou plus AVERTISSEMENT Au cours de l utilisation le silencieux le pot catalytique et le couvercle chauffent Toujours s assurer2. burateur n est pas dot d aiguilles de r glage d acc l ration ou de r gime lev Ne pas tenter d appliquer les proc dures de r glage du carburateur d crites dans le Manuel de garantie concernant les missions Avant le r glage V rifier que Le filtre air est propre et install correctement 1 Vis L cran pare tincelles et le silencieux sont exempts de carbo ne Les tuyaux de soufflage sont install s 1 D marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti pendant une minute 2 Terminer la phase de mise en temp rature du moteur en le faisant tourner plein gaz pendant 5 minutes en actionnant 23 Entretien deux fois le starter afin de purger l air pr sent dans les cham bres du carburateur 3 Contr ler le r gime de ralenti et le r gler si n cessaire A l aide d un tachym tre r gler la vis de r gime de ralenti conform ment aux sp cifications page 29 Caract ristiques de ce manuel Tourner la vis de ralenti dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le r gime de ralenti et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le r duire Entretien du syst me de refroidissement IMPORTANT Pour maintenir la temp rature de fonctionnement correcte du moteur l air de refroidissement doit circuler librement travers la zone des ailettes du cylindre Ce flux d air vacue la chaleur de combustion du
3. 7515 UN tt S 4 Emplacement de l tiquette de s curit 6 Manipulation du carburant sise 1111111111 ia lu none 8 ee Mi der nu 9 Conientide Femballag E nn Rene 13 DESEDUO tentes es 14 re amiens 15 SR A US E 15 ARR A tn Red 16 Fonctionnement MOGUT 18 Demando GUMOU Sienne 18 20 FOnNCUONNEMON 21 Fonctionnement du souffleur 21 done til 22 Instructions d entretien de l appareil 22 ee Di 22 Guide de depannage LS LR AE 27 Remisage de longue dur e 30 jours ou plus 28 CArACI IS QUES RS R 29 D claration de CONTOMMIRS ete 30 Pour utiliser l appareil en toute s curit Lir
4. des endroits mal a r s starter ferm Commande de starter en posi tion Marche starter ouvert Ne pas utiliser pr s d une flamme Niveau de puissance sonore garanti R gime maximal Risque de choc lectrique ES R gime de ralenti Ignition Interrupteur ON OFF Risque de br lure marche arr t UT A Pour utiliser l appareil en toute s curit Emplacement de l tiquette de s curit L tiquette de s curit ci dessous figure sur l appareil d crit dans ce manuel S assurer de bien comprendre la signification de l tiquette avant d utiliser l appareil Si l tiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est d coll e ou t d chir e contacter un REVENDEUR ECHO pour obtenir une nouvelle tiquette et la coller l emplacement indiqu sur les illustrations ci dessous Veiller ce que l tiquette soit toujours lisible 1 Etiquette de s curit Num ro de pi ce X505002310 gt 5 Ca TS VERRE A 4 AT DS Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation du carburant DANGER Toujours effectuer le ravitaillement l cart de toute flamme Le carburant est hautement inflammable et entra ne un risque d incendie en cas de mauvaise manipulation Rester ex tr mement vigilant lors du m lange du stockage ou de la manipulation du carburant Toute erreur entra ne un risque de blessure corporel
5. est conseill d utiliser du Super sans plomb 95 au minimum Ne pas utiliser de carburant contenant du m thanol ou plus de 10 d thanol Richesse du m lange recommand e 50 1 2 56 selon la norme ISO L EGD ISO CD 13738 la norme JASO FC FD et l huile ECHO Premium 50 1 Ne pas faire le m lange directement dans le r servoir de carburant Eviter de renverser du carburant de l huile Toujours 5 suyer les projections de carburant le carburant avec pr caution il est hautement inflammable Toujours stocker le carburant dans un r cipient appropri 16 Alimentation en carburant 1 R servoir de carburant 2 Epaulement 17 Avant de commencer Toujours effectuer le ravitaillement dans un endroit bien a r Ne jamais effectuer le ravitaillement dans un endroit ferm Placer l appareil et le r servoir de ravitaillement sur le sol lors du ravitaillement Ne jamais ravitailler l appareil sur la plate forme de chargement d un camion ou autre endroit du m me type Toujours s assurer que le niveau de carburant ne d passe pas l paulement du r servoir lors du ravitaillement existe une diff rence de pression entre le r servoir car burant et l air ext rieur Lors du ravitaillement d visser l g re ment le bouchon du r servoir de carburant pour galiser la pression Toujours essuyer les projections de carburant S loigner d au moins 3 m tres de
6. e Outre les tiquettes et les symboles d avertissement ce manuel contient les symboles d explication suivants REMARQUE Ce type de message fournit des conseils relatifs l utilisation et l en tretien de l appareil Le cercle barr indique une interdiction IMPORTANT Le texte dans l encadr o figure le mot IMPORTANT donne des in formations importantes concernant l utilisation la v rification l entretien et le remisage de l appareil d crit dans ce manuel Symboles De nombreux symboles d explication sont utilis s dans ce manuel et sur l appareil lui m me S assurer d avoir bien compris la si gnification de chacun de ces symboles Forme des symboles Description application des Forme des symboles Description application des symboles symboles Lire attentivement le manuel d utilisation Port obligatoire des lunettes des protecteurs d oreilles et du casque Alerte s curit Arr t d urgence M lange d essence et d huile Pompe d amor age charge d amor age R glage du carburateur M l ange bas r gime R glage du carburateur M l ange haut r gime Pour utiliser l appareil en toute s curit Forme des symboles Description application des Forme des symboles Description application des symboles symboles R glage du carburateur R gime de ralenti Risque sectionnement des doigts nG pas ee appare cane tion D marrage froid
7. position de l acc l rateur de l interrupteur d arr t en position de ralenti premi re position apr s la position d arr t et lais ser le moteur repasser en mode de ralenti avant de le couper 2 Bouton de position de l acc l rateur de l interrupteur d arr t Tourner le bouton de position de l acc l rateur de l interrup teur d arr t compl tement jusqu la position Arr t AVERTISSEMENT 20 Si le moteur ne s arr te pas lorsque le bouton de position de l acc l rateur de l interrupteur d arr t est en position d ARRET Veiller ce que le moteur soit en mode de ralenti sans quoi il risque de continuer tourner 0 Fermer le starter position N 5 pour faire caler le moteur Contacter un revendeur ECHO pour r parer l interrup teur d arr t avant d utiliser nouveau le souffleur Fonctionnement Fonctionnement du souffleur AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de protection un casque de protection anti bruit un masque anti poussi re et respecter imp rativement les mesures de pr caution afin d viter tout risque de blessure Ne pas diriger le tuyau de soufflage vers des personnes ou des animaux REMARQUE Ne jamais utiliser l appareil un r gime plus lev que n cessaire Rappel plus le r gime moteur est lev plus le souffleur est bruyant Le cas ch ant utiliser le souffleur bas r gimes et humidifier les surfaces afin de r duire le d placement de
8. qu aucun d bris inflammable ne se trouve dans la zone de l chappement pour le transport ou le remisage de l appareil car il existe un risque de d g ts mat riels ou de blessure corporelle Ne pas l appareil pendant une p riode prolong e 30 jours ou plus sans avoir pr alablement effectu les op rations d entretien pr ventives sp cifiques au remisage qui comprennent les mesures suivantes 1 Remiser l appareil dans un endroit sec non poussi reux hors de port e des enfants AVERTISSEMENT Ne pas remiser l appareil dans un endroit o les vapeurs de carburant risquent de s accumuler ou d entrer contact avec une flamme ou une tincelle 1 Bouton de position de l acc l rateur de l inter rupteur d arr t 1 Bougie d allumage 2 Protecteur de bougie Placer le bouton de position de l acc l rateur de l interrup teur d arr t en position Arr t Eliminer la graisse l huile impuret s et les d bris accu mul s l ext rieur de l appareil Effectuer r guli rement toutes les op rations de lubrification et d entretien n cessaires Serrer tous les crous et vis Vidanger compl tement le r servoir de carburant et tirer plu sieurs fois la poign e du lanceur rappel automatique afin de vidanger le carburant pr sent dans le carburateur Retirer la bougie d allumage et verser dans le cylindre 10mL d huile ECHO propre pour moteur 2 temps via le t
9. Epaulement Ne pas d marrer le moteur l endroit o le ravitaille ment a t effectu O faut pas d marrer le moteur l endroit o le ravi taillement a t effectu S loigner d au moins 3 m tres de l endroit o le ravitaillement a t effectu avant de d marrer le moteur Les fuites de carburant qui peu vent survenir lors du ravitaillement entra nent un risque d incendie si le carburant s enflamme Toute fuite de carburant en tra ne un risque d incendie Apr s le ravitaillement toujours v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de car burant au niveau du tuyau de carburant du passe tuyau de carburant ou autour du bouchon du r servoir de car burant En cas de fuite ou d coulement de carburant interrom pre imm diatement l utilisation de l appareil et contac ter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les r parations n cessaires Toute fuite de carburant entra ne un risque d incendie 9 A gt Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation du moteur AVERTISSEMENT D marrage du moteur Veiller bien respecter les mesures de pr caution suivan tes lors du d marrage du moteur V rifier que tous les crous et toutes les vis sont bien serr s V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant Ne pas essayer de d marrer le moteur avec l appareil sur l paule Placer l appareil sur une surface plane et dans
10. acc l rateur de l in terrupteur d arr t Toujours rel cher la g chette et lais ser le moteur retourner en mode de ralenti avant de couper le moteur l aide du bouton de position de l ac c l rateur de l interrupteur d arr t Utiliser la g chette d acc l rateur pour faire varier les r glages de r gime du souffleur pour une utilisation intermittente 14 Bouton de verrouillage Permet l utilisateur de r gler la position de la poign e pour obtenir un confort et un contr le optimaux 15 Tuyaux de Syst me de verrouillage automa tique exclusif 16 Tuyau flexible Permet une libert de mouvement opti 5 Filtre air Contient l l ment rempla able du filtre air 6 Starter Le starter est situ sur le c t du filtre air D p lacer la manette de starter en position afin de fermer le starter pour un d marrage froid D placer la manet te de starter en position pour ouvrir le starter 7 Pompe d amor age la pompe d amor age avant de d marrer le moteur permet d aspirer du carbu rant neuf du r servoir de carburant afin de purger l air pr sent dans le carburateur Actionner la pompe d amor age jusqu ce que le carburant soit visible et s coule librement dans la conduite de retour du r serv oir de carburant Actionner la pompe d amor age enco re 4 ou 5 fois 8 R servoir de carburant Contient le carburant et le filtre carburant 9 Bouchon du
11. de position de l acc l rateur de l inter rupteur d arr t 2 Starter Placer la manette de starter en position 3 Pompe d amor age Actionner la pompe d amor age jusqu que le carburant soit visible et s coule librement dans la conduite de retour du r servoir de carburant 1 Starter 4 Lanceur rappel automatique Tirer la poign e du lanceur rappel automatique jusqu ce que le moteur d marre ou 5 fois maximum 5 Starter Placer la manette de starter en position et si n cess aire red marrer le moteur REMARQUE Si le moteur ne d marre pas apr s 5 tentatives r p ter les instructions 2 5 REMARQUE rappel automatique Laisser le moteur chauffer avant utilisation 1 Poign e de lanceur 18 Fonctionnement du moteur Mise en temp rature du moteur 1 Lorsque le moteur d marre le laisser chauffer au ralenti bas r gime pendant 3 minutes 2 La mise en temp rature du moteur permet de lubrifier pro gressivement son m canisme interne Laisser le moteur chauffer jusqu atteindre la temp rature ad quate surtout par temps froid 3 Ne jamais faire tourner le moteur sans avoir pr alablement fix les tuyaux de
12. pas de rapport avec le travail ef fectu et les animaux sont interdits sur le lieu de travail Ne pas diriger le tuyau de soufflage vers des personnes ou des animaux Ne pas utiliser l appareil sur une surface instable Tenir la poign e fermement Afin d viter toute nuisance sonore pour le voisinage ne pas utiliser l appareil tard le soir ou t t le matin Le non respect de ces r gles de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure Couper le moteur pour se d placer Dans les exemples de d placement d crits ci dessous couper le moteur et se d placer en gardant l appareil sur l paule Se d placer vers le lieu de travail Se d placer vers un autre endroit tout en travaillant Quitter le lieu de travail Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne risque de br lure de blessure grave Pour transporter l appareil dans une voiture vider le r servoir de carburant placer l appareil en position ver ticale et s assurer qu il est bien cal pour viter qu il ne se d place lors du trajet Rouler en voiture avec du carburant dans le r servoir de carburant entra ne un risque d incendie Attention ne pas se faire prendre dans la turbine Veiller ce que des cheveux ne se prennent pas dans la turbine Ne jamais placer sa main entre le moteur et le cadre de l tui de transport lorsque l appareil fonctionne La pression de l air sou
13. r servoir de carburant Ferme le r servoir de carburant et assure son tanch it 14 male Avant de commencer Assemblage AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d utilisation pour s assurer que l appareil est mont correctement 3 Ne jamais effectuer d op rations d entretien ou de montage lorsque le moteur tourne L utilisation d un appareil mont de fa on incorrecte entra ne un risque d accident ou de blessure grave Installer les tuyaux de soufflage 1 Placer l anneau de guidage perpendiculairement sur la bride du coude puis le tourner jusqu ce qu il soit compl tement enclench sur la bride 2 Monter les brides aux deux extr mit s du tuyau flexible 4774 2 NE REMARQUE Le collier avec l anneau de guidage de c ble se fixe l extr m coud e du tuyau flexible 3 Monter le tuyau flexible sur le coude du souffleur Position ner l anneau de guidage l int rieur du tuyau flexible c t souffleur et serrer le collier 1 Anneau de guidage 2 Coude 3 Deux brides 4 Tuyau flexible Un l ger lubrifiant peut tre utilis pour faciliter l assemblage du tuyau flexible sur le coude du souffleur Tenir la poign e au dessus du souffleur pour s assurer que le c ble de l acc l rateur ne soit pas vrill lors de l installation de la poign e 4 le c ble de l acc l rateur entre le coude et le ch
14. 11 JAPON T L PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 750 011 910 750 520 020 0 2008 CORPORATION
15. MECHO FRAN AIS MANUEL D UTILISATION PB 500 AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RE GLES DE SECURITE LE NON RESPECT DES REGLES SECU RITE ENTRAINE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE Information importante Lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Utilisation de l appareil Les souffleurs ECHO sont con us pour liminer les poussi res et autres d chets y compris les feuilles mortes Ne pas utiliser cet appareil pour d autres applications que celles mentionn es ci dessus Utilisateurs de l appareil Lire attentivement ce manuel d utilisation et int grer les informations qu il contient avant d utiliser l appareil pour la pre mi re fois Toute personne n ayant pas lu attentivement ce manuel d utilisation enrhum e fatigu e en mauvaise condition physique ne doit pas utiliser cet appareil Ne pas laisser un enfant manipuler l appareil L utilisateur est tenu pour responsable en cas d accidents de risques pouvant entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels A propos du manuel d utilisation Ce manuel contient les informations n cessaires au montage l utilisation et l entretien de l appareil L utilisateur doit donc le lire attentivement et int grer les informations qu il contient Toujours conserver le manuel port e de main En cas de perte du manuel ou
16. Outils n cessaires Tournevis cruciforme cl hexagonale de 4 mm brosse m tallique souple Pi ces n cessaires Ecran pare tincelles joint IMPORTANT Les d p ts de carbone pr sents dans le silencieux entra nent une perte de puissance et la surchauffe du moteur L cran pare tincelles doit tre contr l r guli rement D brancher le fil de la bougie d allumage D poser le couvercle moteur 5 vis D poser le couvercle pare tincelles le joint et l cran pare tincelles du silencieux Si l cran est obtur par des d p ts de carbone le remplacer Installer l cran pare tincelles les joints et le couvercle Poser le couvercle moteur Silencieux et orifice d chappement Outils n cessaires Cl hexagonale de 4 mm cl hexagonale de 5 mm grattoir en bois ou en plastique Pi ces n cessaires Joint IMPORTANT Les d p ts de carbone pr sents dans l orifice d chappement du cylindre et le silencieux entra nent une perte de puissance et la surchauffe du moteur L orifice d chappement du silen cieux doit tre contr l r guli rement Veiller ne pas rayer le cylindre ou le piston lors du nettoyage de l orifice d chappem ent du cylindre 25 D brancher le fil de la bougie d allumage D poser le couvercle moteur 5 vis D poser le silencieux et le joint Nettoyer l orifice d chappement du cylindre l aide d un grattoir en bois ou en plas
17. S ES 5 6 5 6 16 8 IMPORTANT Les intervalles indiqu s sont un maximum La fr quence des op rations d entretien varie en fonction de l utilisation r elle de l ap pareil et de l exp rience de l utilisateur Entretien En cas de questions ou de probl mes contacter un REVENDEUR ECHO Nettoyage du filtre air Outils n cessaires pinceau de nettoyage de 25 50 mm 1 2 Pi ces n cessaires Filtre air 1 Placer la manette de starter en position Cela permet d emp cher la p n tration d impuret s dans l tranglement du carburateur lors de la d pose du filtre air la zone autour du filtre air pour liminer les impuret s accu mul es 2 D poser le couvercle du filtre air Brosser l int rieur du couvercle pour liminer les impuret s accumul es 3 D poser le filtre air et liminer les d bris du filtre bros sant l g rement avec le pinceau Remplacer le filtre s il est endommag contamin par du carburant extr mement en crass ou si les bords du joint en caoutchouc sont d form s 4 Sile filtre peut tre r utilis s assurer qu il S embo te parfaitement dans le logement du filtre air Est install avec le c t d origine vers l ext rieur 1 Filtre air 2 Couverc
18. e attentivement cette section avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Les mesures de pr caution d crites dans cette section contiennent des informations essentielles pour la s curit Les suivre scrupuleusement O Il est galement n cessaire de prendre connaissance des mesures de pr caution expos es tout au long de ce manuel Le texte pr c d d une puce en forme de losange d crit les risques encourus en cas de non respect d une mesure de pr caution Etiquettes et symboles d avertissement Les tiquettes et les symboles d avertissement dans le manuel et sur l appareil signalent les situations pouvant entra ner un risque de blessure de l utilisateur et d autres personnes Pour des raisons de s curit toujours lire et suivre attentivement les instructions figurant sur ces tiquettes AVERTISSEMENT Ce symbole associ au mot AVERTISSEMENT signale une action une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave d accident mortel pour l utilisateur et les personnes proximit DANGER Ce symbole associ au mot DANGER 5 signale une action une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d acci dent mortel pour l utilisateur et les personnes proximit Autres indications ATTENTION ATTENTION signale une situa tion potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner une blessure l g re mod r
19. ectuer les op rations de v rification ou d entretien existe un risque d accident en cas de d marrage intem pestif de l appareil V rification de la bougie d allumage Respecter les mesures de pr caution suivantes lors de la v rification de la bougie d allumage O En cas d usure des lectrodes ou des bornes ou en cas de fissure de la c ramique proc der au remplacement de ces composants O L essai de l tincelle destin v rifier si la bougie d al lumage met une tincelle doit tre effectu par un pro fessionnel Contacter un REVENDEUR ECHO O L essai de l tincelle ne doit pas tre effectu proximi t du trou de bougie O L essai de l tincelle ne doit pas tre effectu proximi t de flaques de carburant ou de gaz inflammables O Ne pas toucher les par ties m talliques de la bougie d allumage La bougie d allumage ris que de provoquer un in cendie ou un choc lectrique Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation de l appareil Mesures de pr caution g n rales AVERTISSEMENT Manuel d utilisation Lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premi r e fois afin d viter toute erreur d utilisa tion Le non respect de cette mesure de pr caut ion entra ne un risque d accident ou de blessure grave Ne pas d tourner l appareil de son utilisation le Utiliser l appareil uniquement pour
20. ffl par la turbine risque de repousser la main vers la turbine et donc d entra ner une blessure gra ve Exposition aux vibrations et au froid Les personnes expos es aux vibrations et au froid peu vent tre victimes du ph nom ne de Raynaud une affec tion qui touche les doigts L exposition des vibrations et au froid peut provoquer une sensation de picotement et de br lure suivie d une cyanose et d un engourdissement des doigts est vivement recommand de respecter les mesures de pr caution suivantes car le seuil d exposition minimum pouvant provoquer l apparition de ce ph nom ne reste inconnu ce jour Limiter la perte de chaleur corporelle en prot geant priorit la t te le cou les pieds les chevilles les mains et les poignets O Stimuler la circulation sanguine interrompant le tra vail r guli rement pour remuer nergiquement les bras et viter de fumer Limiter le nombre d heures d utilisation Essayer d in t grer l emploi du temps de la journ e des t ches ne n cessitant pas l utilisation du souffleur ou d une autre machine portative cas d inconfort de rougeur et de gonflement au ni veau des doigts suivis d un blanchiment et d une perte de sensibilit consulter un m decin avant de nouveau au froid et aux vibrations Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant 10 Pour utiliser l appareil en toute s cur
21. it AVERTISSEMENT L sions attribuables au travail r p titif Une trop grande sollicitation des muscles et des tendons des doigts des mains des bras et des paules peut en tra ner l apparition d inflammations de gonflements d en gourdissements d une sensation de faiblesse ou d une douleur aigu dans ces parties du corps L apparition de l sions attribuables au travail r p titif LATR est tr s fr q uente chez les personnes pratiquant certaines activit s manuelles r p titives Pour r duire le risque d apparition de respecter les mesures de pr caution suivantes Eviter de plier d tirer ou de tordre le poignet pendant le travail 3 Faire des pauses r guli res pour r duire l effet r p titif et pour reposer ses mains Effectuer le mouvement r p titif plus lentement et en faisant moins d effort 3 Faire des exercices de musculation des mains et des bras En cas de picotements d engourdissement ou de dou leur dans les doigts les mains les poignets ou les bras consulter un m decin Plus les LATR sont diagnosti qu es pr cocement plus les chances d emp cher les l sions nerveuses et musculaires irr versibles sont grandes Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant Couper imm diatement le moteur en cas 3 Si l appareil se met vibrer soudainement ou met des bruits anormaux couper imm diatement le moteur Ne pas utilise
22. l endroit du ravitaillement avant de d marrer le moteur Entreposer le r servoir de ravitaillement dans un endroit om brag et loin de toute flamme Fonctionnement du moteur D marrage du moteur AVERTISSEMENT Lors du d marrage du moteur respecter les mesures de pr caution d crites partir de la page 4 dans la section Pour utiliser l appareil en toute s curit pour garantir une utilisation correcte de l appareil Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle REMARQUE Tirer la poign e de lanceur doucement dans un premier temps puis plus rapidement Ne pas tirer la corde de lanceur plus de 2 3 de sa longueur Ne pas l cher la poign e de lanceur lorsqu elle revient Pour d marrer le moteur remettre le bouton de starter dans sa position initiale au premier bruit d explosion puis tirer de nou veau la poign e de lanceur Veiller ne pas manquer le premier bruit d explosion Lanceur rappel automatique Tirer la corde de lanceur sur de courtes distances pas plus de 1 2 2 3 de sa longueur pour le d marrage Ne pas laisser la corde s enrouler jusqu au bout Toujours tenir l appareil fermement 1 Bouton de position de l acc l rateur de l interrupteur d arr t Remettre le bouton de position de l acc l rateur de l interrup teur d arr t en position de ralenti premi re position apr s la position d arr t 1 Bouton
23. le du filtre air 5 Poser le couvercle du filtre air 22 Entretien Remplacement du filtre carburant Outils n cessaires c ble de 200 250 mm 8 10 in de lon gueur avec une extr mit repli e pour former un crochet chif fon propre entonnoir et r cipient de carburant appropri Pi ces n cessaires tuyau d alimentation et filtre carburant DANGER Le carburant est EXTREMEMENT inflammable Rester ex tr mement vigilant lors du m lange du stockage ou de la manipulation du carburant REMARQUE Si le filtre est extr mement encrass ou n est plus correcte ment ajust il faut le remplacer 1 A l aide d un chiffon propre liminer les impuret s pr sentes 1 Bouchon du r servoir 2 Filtre carburant autour du bouchon du r servoir de carburant et vider le r s de carburant 4 Crochet du tuyau d ali 3 Tuyau d alimentation de mentation e 2 Utiliser le crochet du tuyau d alimentation 5 pour tirer le r decabuani tuyau d alimentation et le filtre hors du r servoir 3 D poser le filtre du tuyau et poser le filtre neuf R glage du carburateur Outils n cessaires tournevis tachym tre Echo num ro de pi ce 99051130017 Pi ces n cessaires Aucune REMARQUE Chaque appareil est test en usine et le carburateur est r gl en conformit avec la r glementation sur les missions Le car
24. le grave Observer scrupuleusement les r gles de s curit suivantes Il est interdit de fumer lors du ravitaillement Effectuer le ravitaillement l cart de toute flamme O II est interdit de ravitailler l appareil lorsque le moteur est chaud ou en marche En effet le carburant risque de s enflammer et de provoquer un incendie entra nant ainsi un risque de br lure A propos du r servoir et du point de ravitaillement 3 Utiliser un r servoir de carburant agr 3 Les bidons r servoirs de carburant peuvent tre sous pression Toujours desserrer le bouchon du r servoir de carburant de fa on progressive pour permettre l galisation de la pression NE JAMAIS remplir les r servoirs de carburant dans un endroit ferm TOUJOURS remplir les r servoirs de car burant l ext rieur m me le sol Tout d versement de carburant entra ne un risque d incendie Respecter les r gles de s curit suivantes lors du ravitaillement Ne pas remplir le r servoir de carburant jusqu en haut Remplir le r servoir jusqu au niveau recommand qu l paulement du r servoir de carburant Essuyer le carburant renvers en cas de d bordement ou de trop plein du r servoir Une fois le ravitaillement effectu revisser fermement le bouchon du r servoir de carburant Tout d versement de carburant s il s enflamme entra ne risque d incendie et de br lure 1 R servoir de carburant 2
25. le r gime moteur et de mettre ou couper le contact Position 1 Bougie d allumage Emet une tincelle pour allumer le m lange de carburant 2 Pare tincelles Pot d chappement catalytique silen cieux Le silencieux ou pot catalytique r gule les miss ions et les bruits d chappement L cran pare tincelles emp che que des particules de carbone in candescentes soient projet es hors du silencieux Veiller ce qu aucun d bris inflammable ne se trouve dans la zone d chappement 3 Etiquette avec num ro de s rie Indique le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil 4 Poign e de lanceur Tirer doucement la poign e du lan ceur jusqu ce que le lanceur rappel automatique s enclenche puis tirer la poign e rapidement et ferme ment Lorsque le moteur d marre ramener doucement la poign e dans sa position initiale NE PAS rel cher brutalement la poign e Cela risquerait d endommager l appareil avant ARRET Premi re position RALENTIT Tourner le bouton vers l arri re pour r duire le r gime vers l avant pour l augmenter Utiliser le bouton de position de l acc l rateur pour r gler et maintenir la vitesse du souffleur afin de permettre un fonctionnement continu 13 G chette d acc l rateur G chette d acc l rateur res sort permettant de contr ler le r gime moteur Lorsque la g chette est rel ch e le moteur repasse au r gime d fini par le bouton de position de l
26. les t ches d crites dans ce manuel d utilisation Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Ne pas modifier l appareil Aucune modification ne doit tre apport e l appareil Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Tout dysfonctionnement d une modification de l appareil n est pas couvert par la ga rantie du fabricant Ne pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires O ne faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires Veiller ce que l appareil soit v rifi et entretenu r gul l rement Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Pr t ou cession de l appareil tiers 3 Si l appareil est pr t un tiers veiller lui confier gal ement le manuel d utilisation fourni avec l appareil 3 Si l appareil est c d un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Savoir r agir en cas de blessure M me si les cas de blessure ou d accident restent excep tionnels l utilisateur doit savoir r agir ces situations Kit de premiers secours Servie
27. moteur Un risque de surchauffe et de grippage du moteur existe si L admission d air est bloqu e emp chant l air de refroidissement d atteindre le cylindre ou De la poussi re et de l herbe s accumulent l ext rieur du cylindre Cette accumulation isole le moteur et emp che la chaleur de s vacuer Les op rations de d blocage des canaux de refroidissement de nettoyage des ailettes de cylindre sont consid r es comme des Op rations d entretien normales Toute panne due un mauvais entretien de l appareil n est pas couverte par la garan tie Outils n cessaires cl hexagonale de 4 mm x 130 5 pinceau de nettoyage Pi ces n cessaires aucune si toutes les pr cautions requi ses sont prises Nettoyage de la grille et des ailettes de cylindre 1 Eliminer les d bris accumul s sur la grille d admission entre le cadre de portage et le corps du souffleur 2 D brancherle fil de la bougie d allumage D poser le couvercle moteur 5 vis 4 Nettoyer les ailettes de cylindre pour que l air de refroidisse ment puisse circuler librement 5 Remonter les pi ces dans l ordre inverse 1 Admission d air 1 Bougie d allumage 2 Ailettes de cylindre 24 Syst me d chappement lt 1 Ecran pare tincelles 2 Joint 3 Couvercle pare tincell es 1 Silencieux 2 Joint V rification de la bougie d allumage Entretien Ecran pare tincelles
28. norme JASO et huile ECHO Premium 50 1 Richesse 50 1 2 Capacit du r servoir du r servoir Niveau de pression sonore 22868 LpAeq Niveau de puissance sonore garanti 2000 14 Vibrations ISO 7916 Ces caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 29 D claration 5 de conformit Le fabricant soussign KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 TOKYO 198 8711 JAPON d clare que l appareil neuf d sign ci apr s SOUFFLEUR Marque ECHO Type PB 500 est conforme aux sp cifications de la Directive 98 37 sp cifications de la Directive 2004 108 CE utilisation de la norme harmonis e EN ISO 14982 sp cifications de la Directive 2002 88 CE sp cifications de la Directive 2000 14 CE Proc dure d valuation de la conformit suivant ANNEXE V Niveau de puissance sonore mesur 105 dB A Niveau de puissance sonore garanti 108dB A PB 500 Num ro de s rie 37001001 et suivants Tokyo 1er septembre 2008 KIORITZ CORPORATION Repr sentant autoris en Europe Soci t Etablissements Adresse du Chemin Vert 10 16 rue de l Angoumois 95100 Argenteuil France Directeur g n M Philippe Klomp ral 30 5 31 KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 TOKYO 198 87
29. ous haute tension existe un risque de choc lectrique en cas de contact avec un composant sous haute tension pendant le fonctionnement de l appareil Le bon r flexe en cas d incendie ou de fum e Si le moteur prend feu ou 51 de la fum e s chappe de l appareil un autre endroit que la sortie d chappem ent la premi re chose faire est de s loigner de l ap pareil pour viter tout risque de blessure l aide d une pelle jeter du sable ou un autre mat riau quivalent sur les flammes 7 pour viter que l incendie ne se propage ou teindre les flammes avec teur Ne pas c der la panique permet d viter que l incendie se propage et donc de limiter l tendue des d g ts Toxicit des fum es d chappement Les fum es d chappement du moteur contiennent des gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans un endroit ferm dans une serre en plastique ou dans tout autre endroit mal a r existe un risque d intoxication due aux fum es ement Arr ter le moteur pour la v rification et l entretien de l appareil Respecter les mesures de pr caution suivantes lors de la v rification et de l entretien de l appareil apr s utilisation O Couper le moteur et attendre qu il refroidisse avant la v rification ou l entretien de l appareil existe un risque de br lure O Retirer le protecteur de bougie avant d eff
30. pous si re Garder les d chets sur le lieu de travail par respect pour le voisinage Lire attentivement la section S curit Utiliser l appareil uniquement des heures appropri es Laisser le moteur chauffer un r gime de ralenti rapide pen dant quelques minutes 3 Contr ler le r gime moteur l aide de la g chette d acc l rateur pour une utilisation en continu r gler le r gime moteur l aide du bouton de position de l acc l rateur de l interrupteur d arr t 4 Utiliser l appareil bas r gime pour souffler les herbes et les feuilles pr sentes dans les all es les cours int rieures et les passages Pour souffler les feuilles pr sentes sur une pelouse un parterre de fleurs il peut s av rer n cessaire d utiliser l ap pareil un r gime sup rieur 6 Pour souffler du gravier de la poussi re de la neige des ca nettes ou des bouteilles vides pr sentes dans une all e une rue un parking ou un stade il peut s av rer n cessaire d uti liser l appareil un r gime encore sup rieur 7 Toujours arr ter l appareil en respectant la proc dure d arr t du moteur 1 Bouton de position de 2 G chette d acc l rateur l acc l rateur de l inter rupteur d arr t 21 Entretien Instructions d entretien de l appareil Bougie d allumage Contr ler nettoyer r gler rempla P 6 E
31. r l appareil en cas de son ou vibration anor mal e Contacter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les r parations n cessaires L utilisation prolong e de pi ces endommag es entra ne un risque d accident de blessure grave 11 Pour utiliser l appareil en toute s curit Equipement de protection AVERTISSEMENT Port d un quipement de protection Toujours porter des v tements et un quipement de protection adapt s pour utiliser le souffleur Veiller sur tout toujours porter des lunettes de s curit un mas que anti poussi re et un casque de protection anti bruit pour travailler avec l appareil Sans cet quipement de protection il existe un risque d in haler les d bris ou la poussi re souffl s par l appareil Ces corps trangers peuvent galement tre projet s vers les yeux entra nant ainsi un risque d accident ou de blessure Protection de la t te casque prot ge la t te Casque de protection anti bruit ou protecteurs d oreilles prot gent l ouie Lunettes de s curit prot gent les yeux Masque anti poussi re Gants de s curit prot gent les mains contre le froid et les vibrations V tements de travail adapt s manches longues panta lons longs prot gent le corps Bottes r sistantes avec semelles anti d rapantes bouts renforc s ou chaussures de travail avec semel les anti d rapantes bouts renforc s prot gent les pieds Le non respect de ces mesu
32. res de pr caution peut entra n er une d gradation de la vue ou de l ou e de l utilisateur ain si qu un risque de blessure grave Port de v tements adapt s Ne pas porter de cravates bijoux ou v tements amples qui pourraient se prendre dans l appareil Ne pas porter de chaussures ouvertes ne pas tra vailler pieds nus ou jambes nues Dans certains cas une protection compl t e du visage et de la t te peut tre n cessaire Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra ner une d gradation de la vue ou de l ou e de l utilisateur ainsi qu un risque de blessure grave 12 Contenu de l emballage Les pi ces suivantes sont conditionn es s par ment dans le carton d emballage Lors de l ouverture du carton passer en revue les pi ces qu il contient Contacter un REVENDEUR ECHO si une pi ce est manquante ou endommag e 68 A 13 Description KE 5 2 y 10 Harnais Permet l utilisateur de transporter l appareil sur son dos Les sangles sont r glables 11 Poign e Permet l utilisateur d orienter le d bit d air 12 Bouton de position de l acc l rateur de l interrup teur d arr t combin Permet de contr ler
33. rou de bougie A Placer un chiffon propre sur le trou de bougie B Tirer 2 3 fois la poign e du lanceur rappel automati que pour r partir l huile dans le moteur C Observer l emplacement du piston travers le trou de bougie Tirer doucement la poign e du lanceur rappel automatique jusqu ce que le piston atteigne le som met de sa course et le laisser dans cette position Installer la bougie d allumage Ne pas connecter le protec teur de bougie Enlever l ensemble des tuyaux de soufflage de l appareil Contacter un REVENDEUR ECHO pour la mise au rebut de l appareil ou de ses composants conform ment la l gislation nationale en vigueur 28 Caract ristiques Dimensions externes Longueur Largeur Hauteur Moteur Type Monocylindre 2 temps refroidissement par air Cylindr e 50 8 Puissance maximale KW 1 87 R gime moteur puissance maximale tr min 7000 R gime moteur maximum recommand tr min 7000 R gime moteur de ralenti recommand tr min 2550 Carburateur Type de diaphragme Allumage Volant magn tique syst me CDI Bougie d allumage NGK BPMR8Y Lanceur Syst me de rappel automatique Carburant Essence ordinaire est conseill d utiliser du Super sans plomb 95 au minimum Ne pas utiliser de carbu rant contenant du m thanol ou plus de 10 d than Huile ol Huile pour moteur 2 temps refroidissement par air Norme ISO L EGD ISO CD 13738
34. si ce dernier t d t rior et n est plus lisible s adresser au REVENDEUR ECHO pour en obtenir un nouveau Les unit s utilis es dans ce manuel sont les unit s 51 Syst me international d unit s Les chiffres indiqu s entre renth ses sont des valeurs de r f rence De l g res erreurs de conversion peuvent survenir dans certains cas Pr t ou cession de l appareil un tiers Si l appareil d crit dans ce manuel est pr t un tiers veiller lui confier galement le manuel d utilisation fourni avec l appareil Si l appareil est c d un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente 3 Renseignements Contacter un REVENDEUR ECHO pour toute demande d information concernant l appareil l achat de consommables les r parations ou pour tout autre renseignement Remarques ECHO r serve le droit de modifier sans pr avis le contenu de ce manuel en fonction des am liorations apport es au produit se peut que certains des sch mas de ce manuel soient diff rents de l appareil Ces diff rences ont pour objectif de rendre les explications plus claires L appareil n cessite le montage de certains l ments En cas de doute consulter un REVENDEUR ECHO Table des matieres Pour utiliser l appareil en toute s curit 4 Etiquettes et symboles d avertissement 4 AUTOS INOICALIONS de ten mr tien 4
35. soufflage La proc dure de d marrage est identique la proc dure de D marrage froid mais il NE FAUT PAS fermer le starter 1 Bouton de position l acc l rateur de l interrupteur d arr t Remettre le bouton de position de l acc l rateur de l interrup teur d arr t en position de ralenti premi re position apr s la position d arr t 1 Bouton de position de l acc l rateur de l inter rupteur d arr t 2 Pompe d amor age Actionner la pompe d amor age jusqu que le carburant soit visible et s coule librement dans la conduite de retour du r servoir de carburant 1 Pompe d amor age 3 Lanceur rappel automatique Tirer sur la poign e du lanceur rappel automatique pour d marrer le moteur REMARQUE Si le moteur ne d marre pas apr s 5 tentatives suivre la pro c dure de d marrage froid 1 Poign e de lanceur rappel automatique 19 Fonctionnement du Arr t du moteur RETURN TO IDLE BEFORE SHUTTING OFF 1 Bouton de position de l acc l rateur de l inter rupteur d arr t moteur 1 Bouton de position de l acc l rateur de l interrupteur d arr t Rel cher la g chette de l acc l rateur Mettre le bouton de
36. ssis le long de la partie sup rieure du tuyau flexible D visser le bouton de la poign e Aligner l encoche de la poign e avec les languettes L installer sur le tuyau tournant en aval des longues cr tes du tuyau 5 Ins rer le tuyau tournant dans le tuyau flexible et serrer la 5 06 1 Tuyau flexible 2 Bride 6 Fixerle c ble de l acc l rateur dans l anneau de guidage du C ble de l acc l rateur 4 Bouton c ble 3 Tuyau tournant 6 Poign e 7 poign e de fa on obtenir un confort d utilisa tion optimal et serrer le bouton la main 8 Monter le tuyau droit sur le tuyau tournant jusqu sentir une l g re r sistance Ne pas forcer Maintenir le tuyau tournant et tourner le tuyau droit dans le sens des aiguilles d une montre en engageant les canaux de verrouillage automati que jusqu ce que les l ments s embo tent parfaitement Ne pas forcer 9 Monter le tuyau courb sur le tuyau droit comme d crit l tape 9 1 Tuyau tournant 2 Tuyau droit 3 Tuyau courb 15 Avant de commencer REMARQUE Les raccords entre les tuyaux se desserrent au fil de l utilisation de l appareil Le syst me de verrouillage automatique exclusif permet de serrer les raccords entre les tuyaux En cas de des serrage d poser et reposer le tuyau droit et le tuyau courb conform ment aux instructions 8 et 9 Pr paration du carburant DANGER Le carburant est
37. tique en veillant ne pas rayer le cylindre ou le piston Poser le joint et le silencieux Poser le couvercle moteur Outils n cessaires Cl en T jauge d paisseur Pi ces n cessaires Bougie d allumage Entretien 26 V rifier l cartement des bougies L cartement correct est compris entre 0 6 mm et 0 7 mm V rifier si l lectrode est us e V rifier s il y de l huile ou d autres d p ts sur l isolant Remplacer la bougie si n cessaire et la serrer 15 17 Nem 150 kgf cm 170 kgf cm Entretien Guide de d pannage Aucun carburant p n tr Le filtre carburant est colmat e dans le tuyau de trop Le circuit d alimentation est colmat plein Blocage de pi ces internes du carbura teur Le moteur d marre diffi cilement tour ne de mani re irr guli re Nettoyer ou remplacer Nettoyer Consulter un REVEN DEUR ECHO Le carburant p n tre dans D gradation du carburant le tuyau de trop plein Probl me de carburateur Remplacer le carburant Consulter un REVEN DEUR ECHO Le moteur ne Le vilebrequin ne tourne Dysfonctionnement interne du moteur Consulter un REVEN d marre pas pas DEUR ECHO La bougie d allumage est D gradation du carburant Remplacer le carburant encrass e ou humide Ecartement incorrect des lectrodes R gler ou remplacer D p ts de calamine Nettoyer ou remplacer Dysfonctionnement lectrique ou
38. ttes et lingettes pour arr ter les saignements Sifflet ou t l phone portable pour appeler de l aide Si l utilisateur n est pas capable de prodiguer les premiers soins ou d appeler l aide la blessure peut s aggraver Pour utiliser l appareil en toute s curit Pr cautions d utilisation AVERTISSEMENT Utilisateurs de l appareil L appareil ne doit pas tre utilis si l utilisateur est fatigu l utilisateur a consomm de l alcool l utilisateur prend des m dicaments 2 personne qui souhaiter utiliser l appareil est enceinte l utilisateur est en mauvaise condition physique l utilisateur n a pas lu le manuel d utilisation la personne qui souhaite utiliser l appareil est un enfant Le non respect de ces r gles de s curit entra ne un risque d accident Environnement d utilisation et fonctionnement l appareil Ne pas utiliser l appareil sur une surface instable me un terrain en pente raide ou d tremp Ces types de terrain sont glissants et donc dangereux Ne pas utiliser l appareil la nuit ou dans des endroits mal clair s offrant de mauvaises conditions de visibi lit Toute chute d rapage ou utilisation incorrecte de l appareil entra ne un risque de blessure grave pour l utilisateur Utilisation de l appareil Veiller bien respecter les mesures de pr caution suivan tes lors de l utilisation de l appareil 3 Les personnes n ayant
39. un droit bien a r Etablir un p rim tre de s curit autour de l appareil et s assurer que personne ni aucun animal ne se trouve proximit Retirer tout obstacle ventuel D marrer le moteur avec la manette d acc l rateur position d marrage marche Maintenir fermement l appareil au sol lors du d marrage du moteur Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle Une fois le moteur d marr v rifier que l appareil n met aucun son ou vibration anormal e Lorsque le moteur est d marr v rifier que l appareil n met aucun son ou vibration anormal e Ne pas utili ser l appareil en cas de son ou vibration anormal e Contacter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les r parations n cessaires La chute ou la rupture accidentelle de pi ces entra ne ris que de blessure grave Ne pas toucher les composants sous haute tension ou sous haute temp rature lors du fonctionnement de l appareil Ne pas toucher les composants sous haute tension ou sous haute temp rature suivants lors du fonctionnement de l appareil et pendant la phase qui suit l arr t de l appa reil Silencieux cylindre et autres composants sous haute temp rature existe un risque de br lure en cas de contact avec un composant sous haute temp rature UT Bougie d allumage fil de la bougie et autres composants s
40. un produit hautement inflammable Toute manipulation incorrecte du burant entra ne un risque d incendie Lire attentivement et respecter les mesures de pr c aution indiqu es dans la section du manuel intitul e Pour utiliser l appareil en toute s curit Une fois le ravitaillement effectu visser fermement le bouchon du r servoir de carburant et v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de carburant au niveau du tuyau et du pas se tuyau de carburant ou autour du bouchon du r servoir de carburant En cas de fuite ou d coulement de carburant interrompre imm diatement l utilisation de l appareil et contacter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les r parations n cessaires Si le carburant s enflamme il entra ne un risque de br lure et d incendie ATTENTION Il existe une diff rence de pression entre le r servoir de carburant et l air ext rieur Lors du ravitaillement d visser l g rement le bouchon du r servoir de carburant pour galiser la pression Dans le cas contraire le carburant risque de se d verser REMARQUE Le carburant vieillit lorsqu il est stock Ne pr parer qu une quantit de carburant suffisante pour une consommation de trente 30 jours Ne pas faire le m lange directement dans le r servoir de carburant Carburant Le carburant est un m lange d essence ordinaire et d une hui le moteur de grande marque pour moteur deux temps refroi dissement par air
Download Pdf Manuals
Related Search