APC Smart-UPS - Schneider Electric
Contents
1. QO Surcharge L onduleur met un bip prolong et la diode s allume quand une condition de surcharge se pr sente c est dire quand l quipement connect d passe la charge maximum telle qu indiqu e aux Sp cifications sur le site Web de APC L alarme se prolonge jusqu au retrait de la surcharge L onduleur continue d assurer l alimentation lectrique tant qu il reste branch et que le disjoncteur ne se d clenche pas cependant il m assure pas l alimentation partir des batteries en cas d interruption de la tension de secteur D connectez tout mat riel non essentiel de l onduleur pour viter une surcharge Si une surcharge continue se produit pendant que l onduleur est en service sur batterie l onduleur arr te l alimentation afin d assurer sa propre protection contre les d g ts possibles 11 Remplacer la En cas d chec de l autotest de batterie l onduleur met des bips brefs batterie pendant une minute et la diode remplacer la batterie s allume Les clignotements de la diode indiquent que la batterie est d connect e L onduleur r it re l alarme toutes les cinq heures Ex cutez la proc dure d autotest apr s le chargement de la batterie pendant 24 heures afin de confirmer la condition remplacer la batterie L alarme s arr te si le test de batterie r ussit MODE ARRET PAR LOGICIEL OU ACCESSOIRE En mode Arr t l onduleur interrompt l alimentation de l quipement connect en2. sitez le site Web de APC l unit le num ro de s rie et la date d achat Quand vous appelez le Service client le APC un technicien vous demande de d crire le probl me et essaye de le r soudre au t l phone si possible Si cela n est pas possible le technicien peut organiser le d pannage de l onduleur ou mettre un Num ro d autorisation de retour de mat riel RMA Si l unit t sous garantie la r paration est gratuite Sinon il y a des frais de r paration Les proc dures de d pannage ou de retour d unit peuvent varier d un pays un autre Veuillez contacter le Service client le APC du pays appropri btip www apc com support pour en savoir plus Emballez lunii dans le carton d origine Si celui ci n es ur les garanties et RMA plus disponible contactez le Service client le de APC pour en obtenir un nouveau 21 Emballez correctement pour viter tout d g t pendant le transport N utilisez jamais de grains de polystyr ne pour l emballage Tout d g t survenu lors du transport n est pas couvert par la garantie Enlevez la fiche du connecteur arri re pour d connecter les batteries quand vous renvoyez l unit DECONNECTEZ TOUJOURS LA BATTERIE avant toute exp dition en conformit avec la r glementation du Minist re des Transports des Etats Unis DOT 5 Notez le RMA l ext rieur du carton d emballage 6 Renvoyez l unit l adresse fournie
3. au courant de secteur EXPLOITATION Q Marche Appuyez sur la touche TEST puis rel chez pour alimenter en courant w Tonduleur et l quipement connect L quipement est imm diatement mis sous tension et l onduleur ex cute un autotest Le chargeur conserve la charge de batterie quand l onduleur est branch et que la tension de secteur est pr sente Arr t Appuyez sur la touche 0 puis rel chez pour mettre hors tension l onduleur et l quipement connect O 85 Charge L affichage cinq diodes gauche du panneau avant indique le O 67 pourcentage de courant disponible utilis par l quipement connect la Q 50 charge Par exemple si trois diodes sont allum es la charge connect e 0 33 utilise entre 50 et 67 de la capacit de l onduleur Si les cinq diodes 0 17 sont allum es la charge connect e utilise entre 85 et 100 de la B capacit Testez fond le syst me entier pour vous assurer qu aucune surcharge de l onduleur ne se produira Sur le graphique gauche le seuil de capacit de charge figure en face de la diode ces chiffres ne figurent pas sur l onduleur lui m me AUTOTEST Autotest automatique Autotest manuel COURANT DE SECTEUR Lors du fonctionnement normal l enduleur contr le le courant de secteur et se charge d alimenter l quipement connect Si votre syst me traverse des p riodes excessives de tension trop faible ou trop le
4. mat riel informatique Le courant de fuite total ne doit pas d passer 3 5 mA PAT L l m Pour d sexciter un appareil c bl en permanence mettez l interrupteur en position d attente D Mettez le coupe circuit CA en position d attente et d connectez ensuite les batteries y compris toute unit d expansion Finalement d connectez l alimentation CA de l alimentation du secteur L emploi de cet quipement n est pas recommand dans des applications de soutien vital si une d faillance de cet quipement peut entra ner la panne du mat riel de soutien vital ou en affecter de mani re significative la s curit ou l efficacit SECURITE DE LA BATTERIE Cet appareil contient des tensions potentiellement dangereuses pouvant provoquer des accidents en cas de manipulation incorrecte Cet appareil doit tre install et entretenu uniquement par le personnel technique quali Cet appareil fonctionne des tensions potentiellement dangereuses Ne tentez pas de d monter l appareil Le mat riel contenant des batteries constitue la seule exception valable Il est en effet permis de remplacer les batteries en suivant les proc dures ci dessous part la batterie l unit ne contient aucune autre pi ce dont l entretien peut tre pris en charge par l utilisateur Toute r paration doit tre effectu e uniquement par du personnel form en usine a Ne jetez pas de batteries
5. courant de secteur est r tabli TOUS LES VOYANTS SONT ALLUMES ET L ONDULEUR EMET UN BIP CONSTANT Faute interne de l onduleur yez pas d utiliser l onduleur D sactivez le et faites le r parer imm diatement TOUS LES VOYANTS SONT ETEINTS ET L ONDULEUR EST BRANCHE A UNE PRISE MURALE L onduleur est arr t et la batterie est d charg e en raison d une coupure de courant prolong e Aucune L onduleur reprend un fonctionnement normal lorsque le courant est r tabli et que la batterie a une charge suffisante LA DIODE DE REMPLACEMENT DE BATTERIE EST ALLUMEE Batterie faible La batterie en remplacement n est pas connect e correctement Rechargez la batterie pendant au moins quatre heures Ensuite ex eutez un autotest Si le probl me persiste une fois la batterie recharg e remplacez la batterie V rifiez que le connecteur de batterie est bien enclench fond MAINTENANCE Si l unit requiert une intervention ne la renvoyez pas au distributeur A la place suivez ces tapes 1 Passez en revue les probl mes d crits dans la section D pannage du manuel d utilisation de votre onduleur pour liminer les probl mes Si le probl me pe bttp www ape com Notez le num ro de mod le de l te appelez le Service client le de APC ou v les plus courants V rifiez qu aucun disjoncteur n a t d clench Il s agit du probl me le plus courant
6. re de l onduleur l aide du bouton plongeur D placez l onduleur pour le raccorder un circuit diff rent Testez la tension d entr e avec l affichage de tension de s Si elle est acceptable pour le mat riel branch r duisez la sensibilit de l onduleur scteur L ONDULEUR EMET UN BIP DE TEMPS EN TEMPS Fonctionnement normal de Tonduleur Aucune L onduleur prot ge la charge l quipement connect L ONDULEUR N ASSURE PAS L ALIMENTA TION DE SECOURS TRES LONGTEMPS La batterie de l onduleur est faible en raison d une coupure de courant r cente ou approche sa limite d autonomie Chargez la batterie Les batteries doivent tre recharg es apr s des coupures de courant prolong es Elles s usent plus rapidement lorsqu elles sont souvent mises en service ou lorsqu elles fonctionnent des temp ratures lev es Si la batterie approche sa limite de long vit songez la faire remplacer m me si la diode remplacer la batterie n est pa encore allum e 20 PROBLEME ET CAUSE POSSIBLE SOLUTION L onduleur est surcharg V rifiez l affichage de charge de l onduleur D branchez tout quipement inutile par exemple des imprimantes LES VOYANTS DU PANNEAU AVANT CLIGNOTENT DE MANIERE SEQUENTIELLE L onduleur a t arr t distance par logiciel ou carte acce option soire en Aucune L onduleur red marre automatiquement quand Te
7. une panne de secteur 5 secondes secondes En cas de batterie faible Pas d alarme lors de distorsions transitoires de l alimentation d finissez le d lai de d clenchement d alarme D lai avant la proc dure d arr t 20 secondes 0 80 300 600 secondes Cette fonction r gle l intervalle entre le moment o l onduleur re oit une commande d arr t et l arr t lui m me 16 REMARQUE LE REGLAGE DE CES PARAMETRES EXIGE LOGICIEL OU MATERIEL EN OPTION Faces VALEUR PAR CHOIX DISPONIBLES Dan DEFAUT A L UTILISATEUR D lai 0 seconde 60 180 300 L onduleur attend la dur e sp cifi e d activation secondes apr s le r tablissement du courant de synchronis e secteur avant la mise sous tension par exemple pour viter une surcharge des circuits branch s Point de transfert lev Mod les 120 V 132 V CA Mod les 230 V Mod les 120 V 138 135 129 VCA Mod les 230 V Pour viter tout emploi inutile de la batterie r glez le point de transfert lev une valeur sup rieure si la tension de secteur est lev e de mani re chronique et que l quipement 253 V CA 264 271 280 connect peut tourner dans ces VCA conditions Point de transfert Mod les 120 V Mod les 120V D finissez le point de transfert faible bas 103 VCA 97 100 106 une valeur inf rieure si la tension du VCA secteur est g n ralement faible et que Mod les 2
8. attendant le retour du courant de secteur En l absence de courant de secteur les appareils externes par ex les serveurs connect s l interface ordinateur ou la fente d accessoire peuvent commander l arr t de l onduleur Ceci a g n ralement lieu pour pr server la capacit de la batterie la suite de l arr t des serveurs prot g s L onduleur allume les voyants du panneau avant de mani re s quentielle en mode Arr t PANNEAU ARRIERE DE L ONDULEUR SMART UPS Le panneau arri re comporte les connecteurs d entr e et de sortie le port d interface ordinateur et les boutons de r glage par d faut pour le voyant de niveau d avertissement de batterie faible et sensibilit de tension Mod les 120 V Mod les 230 V co CONNECTEURS DE BASE Port d interface Des logiciels de gestion d nergie et des kits d interface peuvent ordinateur tre utilis s avec l onduleur Utilisez uniquement des kits d interface fournis ou approuv s par APC S ils sont utilis raccordez le c ble d interface au port d interface ordinateur 9 broches Serrez bien les vis du raccord pour assurer une bonne connexion Utilisez un c ble fourni par APC pour la connexion au port d interface ordinateur N utilisez PAS de c ble d interface s rie standard qui serait incompatible avec le connecteur de l onduleur Le carton de l onduleur contient un c ble s rie Reportez vous la fe
9. avant l arr t final d une batterie faible Si vous utilisez un ordinateur vous devez enregistrer manuellement vos fichiers et proc der sa mise hors tension avant l arr t de l onduleur moins que vous n utilisiez le logiciel d interface PowerChute qui assure un arr t automatique sans supervision DETERMINATION DE LA DUREE DE BATTERIE La dur e de vie de la batterie d onduleur d pend de l usage et de l environnement Il est recommand de proc der au changement de batterie s tous les trois ans Bien que les dur es de service ci dessor changer Pour les derni res informations de dimensionnement veuillez coi du site Web APC http www ape com sizing oient typiques ces chiffres sont susceptibles de sulter la section Size UPS 14 CHARGE VA CHARGE warrs DUREE 750 600 112 900 1500 1200 16m 2200 1750 lim 2500 2000 9m 3000 2400 7m uen de nivem de charge sont Tes dur es z applicables uniquement au SU3000RMXL3U ar le facteur de puissance la pui Pour les charges non corrig tre limit par la valeur nominale VA maximum nce en watts peut 15 4 PARAMETRES DE CONFIGURATION UTILISATEUR REMARQUE LE REGLAGE DE CES PARAMETRES EXIGE LOGICIEL OU MATERIEL EN OPTION PERS VALEUR PAR CHOIX DISPONIBLES FETE DEFAUT A L UTILISATEUR Autotest Tousles 14
10. e s Amplification Cette diode s allume pour indiquer que l onduleur compense une de tension tension de secteur faible ALIMENTATION SUR BATTERIE En cas de panne de courant de secteur l onduleur peut alimenter l quipement connect pendant une p riode limit e gr ce sa batterie interne L onduleur met une alarme quatre bips toutes les 30 secondes lors du fonctionnement sur batterie L alarme s arr te lorsque l onduleur repasse au fonctionnement sur secteur Alimentation Quand le voyant alimentation par batterie est allum l onduleur par batterie alimente l quipement connect par batterie Q 96 Chargede L affichage cinq diodes droite du panneau avant indique la charge 0 72 batterie actuelle de la batterie de l onduleur sous forme de pourcentage de la Q 48 capacit de batterie Quand les cinq diodes sont allum es la batterie O 24 est compl tement charg e Les diodes s teignent de haut en bas en 0 0 fonction de la diminution de capacit de batterie Reportez vous la figure gauche pour conna tre le seuil de capacit de batterie non indiqu sur l onduleur Pour avertir que la batterie est faible toute diode allum e pour la capacit donn e clignote et l onduleur met un bip Le r glage par d faut d avertissement de batterie faible peut tre modifi sur le panneau arri re ou via le logiciel optionnel PowerChute Reportez vous R glages par d faut dans ce manuel
11. fiche du connecteur du module de batterie enlevez le cache de la batterie mettez les vis de c t vous les remettrez en place plus tard quand vous installerez la nouvelle batterie et enlevez la batterie en la faisant glisser hors de l onduleur 3 Renvoyez le module de batterie APC pour recyclage Une fois la batterie d connect e les charges ne sont plus prot g de courant s contre les coupures REMPLACEMENT DU MODULE DE BATTERIE 1 En suivant les instructions de la section Installation de ce manuel ins rez la nouvelle batterie dans l onduleur revissez le cache de la batterie avec les vis mises de c t au cours le l tape 2 ci dessus et branchez la fiche du connecteur du module de batterie n Remettez en place l encadrement frontal 18 6 TRANSPORT DE L ONDULEUR SMART UPS RETRAIT DE L ONDULEUR DE LA BAIE D CONNECTEZ TOUJOURS LA BATTERIE avant d exp dier l onduleur afin d viter des d g ts durant le transport Les r glementation f d rales am ricaines exigent que les batteries soient d connect es pendant toute la dur e du transport La batterie peut rester dans l onduleur il n est pas n cessaire de l enlever Ceci est requis que l onduleur soit livr seul ou install dans une baie ou un syst me d quipement RETRAIT DE LA COLLERETTE AVANT 1 Arr tez tout le mat riel connect l onduleur 2 D branchez l on
12. pour effet de mettre tout l quipement connect sous tension Assurez vous que les appareils connect s sont tous dans la position Marche ON L onduleur charge sa batterie lorsqu il est reli au courant de secteur La batterie se charge compl tement lors des quatre premi res heures de fonctionnement normal V attendez pas un temps de fonctionnement maximum lors de cette p riode de chargement initiale es L unit ex cute un test automatique lorsqu elle est mi la suite par d faut Reportez vous aux informatioi l intervalle par d faut ous tension et toutes les deux semaines par s d taill es ci dessous pour le changement de Mod les 120 V v rifiez l indicateur d erreur de c blage situ sur le panneau arri re voir Panneau arri re ci dessous Il s allume si l onduleur est branch dans une prise d alimentation CA incorrectement c bl e Les erreurs de c blage d tect es comprennent une mise la terre manquante une inversion de polarit du neutre et un circuit neutre surcharg Si l onduleur indique une erreur de c blage du site contactez un lectricien qualifi pour corriger le c blage du b timent ACCESSOIRES Cet onduleur est quip d une fente pour accessoire Reportez vous au site Web de APC http www ape com pour consulter une liste des accessoires disponibles Si un accessoire standard par exemple une carte SNMP est install s
13. 30 V 196 VCA Mod les 230 V 188 204 208 CA le mat riel branch fonctionne bien dans ces conditions 17 5 STOCKAGE ET ENTRETIEN STOCKAGE CONDITIONS DE STOCKAGE Stockez l onduleur couvert et plat dans l orientation du montage en baie dans un endroit frais et sec avec ses batteries compl tement charg es D connectez les c bles reli s au port d interface d ordinateur pour viter d puiser inutilement la batterie STOCKAGE PROLONGE Entre 15 et 30 C 5 86 F chargez la batterie de l onduleur tous les six mois Entre 30 et 45 C 86 113 F chargez la batterie de l onduleur tous les troi REMPLACEMENT DU MODULE DE BATTERIE Cet onduleur comporte un module de batterie facile remplacer chaud Le remplacement ne pr sente aucun risque d lectrocution Vous pouvez laisser en marche l onduleur et l quipement connect s pendant la proc dure d crite ci apr s Contactez votre revendeur ou APC pour des formations sur les modules batterie de remplacement mois RETRAIT DE LA COLLERETTE AVANT ET DU MODULE DE BATTERIE 1 Enlevez l encadrement frontal en inversant les instructions relatives l attachement de l encadrement frontal d crites dans la section Installation de ce manuel Mettez l encadrement de c t vous le remettre en place plus tard En suivant les instructions de la section nstallation de ce manuel d connectez la
14. Tousles7jours Cette fonction r gle l intervalle automatique 168 heures d ex cution d autotest par londuleur Au d marrage Reportez vous au manuel de votre seulement Pas logiciel pour des d tails d autotest ID d onduleur UPS IDEN Maximum de huit Utilisez ce champ pour identifier de caract res pour mani re unique l onduleur des fins de d finir l onduleur gestion r seau Date du dernier Date de Date de R glez nouveau cette date lorsque remplacement de fabrication remplacement de _ vous remplacez le module de batterie la batterie la batterie Capacit 0 15 50 90 L onduleur chargera ses batteries selon minimum avant le pourcentage sp cifi avant tout une reprise apr s retour d un arr t arr t Sensibilit Normale R duite Basse D finissez une sensibilit inf rieure la normale pour viter une capacit de batterie et une dur e de service moindre dans des situations o l quipement connect peut tol rer des perturbations mineures de l alimentation Dur e de 2 minutes 5 7 10 minutes Cette fonction r gle la p riode avant l avertissement l arr t pendant laquelle l onduleur met indiquant une un avertissement de batterie faible batterie faible Sp cifiez une valeur sup rieure celle par d faut si le syst me d exploitation a besoin de plus de temps pour l arr t D lai de D lai de D lai de 30 Pour viter le d clenchement d alarmes d clenchement d alarme apr s
15. ace en U En soutenant le module batterie par en dessous alignez le avec l ouverture et faites le glisser pour l introduire dans le compartiment Remettez en place les deux vis pour fixer la face avant du module batterie CONNEXIO IN DE LA BATTERIE ET FIXATION DE LA COLLERETTE AVANT 1 En faisant face l avant de l onduleur rep rez les c bles de la batterie et le jack de connecteur de batterie de l onduleur droite du module batterie Pour brancher la fiche du connecteur de batterie au jack de batterie enfoncez la dans le jack de telle sorte que les parties m talliques l int rieur de chaque pi ce se touchent Appuyez fermement pour assurer une bonne connexion Vous entendrez un d clic si le connecteur est correctement enfonc 3 Poussez les c bles de batterie et le c ble blanc aussi pr s que possible de l onduleur 4 L onduleur est livr avec la collerette avant enlev e celle ci est emball e s par ment dans le carton principal D ballez la collerette et tenez la avec l ouverture droite Alignez les pattes lat rales de la collerette par rapport aux fentes l avant de l onduleur et exercez une l g re pression jusqu au d clic Pour connecter un ou plusieurs blocs batterie en option l onduleur reportez vous au Guide d utilisation du bloc batterie externe 3U montage en baie pour des instructions Le Smart UPS 3000 XL prend en charge un maximum de dix blocs batter
16. c pour r emploi ou jetez le d une mani re acceptable K V rifiez le contenu du carton L emballage d exp dition contient onduleur avec les batteries d connect es l encadrement frontal emball s par ment les rails de montage les taquets de montage le bloc mat riel n cessaire pour le montage en baie de l onduleur et un kit contenant des c bles et la documentation du produit L onduleur et la collerette constituent deux l ments diff rents dans le carton d emballage principal Vous fixerez la collerette en plastique op ration d crite plus loin lors de la proc dure d installation POSITIONNEMENT DE L ONDULEUR Placez la baie et l onduleur l endroit o ils seront util endroit assez stable et solide pour son poids s L onduleur est lourd S lectionnez un Vous devez installer l onduleur dans une zone prot g e non poussi reuse avec une a ration ad quate Assurez vous que les fentes d a ration l avant et l arri re de l onduleur ne sont pas obstru es Laissez au moins un pouce 2 5 cm d espace de chaque c t vitez d op rer l onduleur si la temp rature et l humidit ne sont pas conformes aux limites sp cifi es Reportez vous aux Sp cifications du site Web APC http www ape com EMPLACEMENT 25m ni Diaa A z XX X x INSTALLATION DE L ONDULEUR SMART UPS Pour installer l onduleur Smart UPS proc dez comme suit Des d tai suive
17. d installer ou connecter d autres appareils Reconnectez le cordon d alimentation seulement apr s avoir tabli toutes les connexions Servez vous autant que possible d une seule main pour connecter ou d connecter les signaux afin d viter tout choc lectrique ventuel lorsque vous touchez deux surfac terre lectrique est diff rente a Connectez l quipement une prise CA 3 fils deux p les et une terre La prise doit tre connect e un syst me de protection appropri s fusible ou disjoncteur Toute connexion un autre type de prise peut entra ner un danger de choc lectrique Afin de conserver la conformit avec la directive de compatibilit lectromagn tique les c bles de sortie rattach s l onduleur ne doivent pas d passer 10 m tres de long SECURITE DE MISE HORS TENSION a Si l appareil comporte une source d nergie interne la batterie la sortie peut tre activ e lorsque l appareil n est pas branch sur une prise de CA Pour d sexciter un appareil enfichable appuyer sur le bouton Arr t pendant plus d une seconde pour arr ter l appareil D connectez l appareil de la prise CA D branchez le connecteur T de la batterie Appuyez sur le bouton libell K pour d sexciter les condensateurs Les appareils avec cordon d alimentation comportent un conducteur de terre de protection qui est travers par le courant de fuite en provenance du mat riel branch
18. dans un feu car elles peuvent exploser a vitez d ouvrir ou de d t riorer les batteries Elles contiennent un lectrolyte toxique et dangereux pour la peau et les yeux m Ne connectez pas les bornes d une batterie ou d un bloc batterie un fil ou tout autre objet conducteur d lectricit m Pour viter toute blessure due l nergie lectrique retirez les montres et les bijoux tels que les bagues lors du remplacement des batteries Utilisez des outils munis d une poign e isolante m Remplacez les batteries par le m me nombre et type de batteries ou blocs de batteries que dans l installation initiale de l appareil REMPLACEMENT ET RECYCLAGE DES BATTERIES Contactez votre revendeur ou visitez le site Web APC http www ape com support pour en savoir plus sur les kits de remplacement de batteries et le recyclage des batteries APC dans l emballage des batteries de remplacement Assurez vous de renvoyer APC les batteries usag es pour recyclage Exp diez k 2 INSTALLATION L onduleur peut tre mont dans une baie d quipement de 19 pouces 46 5 cm Le mat riel de montage est fourni DEBALLAGE 1 Inspectez l onduleur d s sa r ception APC a con u un emballage solide pour le produit Toutefois des accidents et des d g ts peuvent se produire lors du transport Informez le transporteur et le revendeur si c est le cas L emballage est recyclable conservez le don
19. duleur de l alimentation 3 Si vous utilisez l emballage d origine vous devez emballer la collerette et l onduleur s par ment Enlevez la collerette avant Utilisez les deux mains et saisissez les pinces de chaque c t de la collerette Tirez vers vous La collerette se d tache alors de l onduleur RETRAIT DE L ONDULEUR DE LA BAIE En raison du poids soulever il faut deux personnes pour retirer l onduleur de la baie 1 Retirez les quatre vis deux sur chaque support de montage qui assurent la fixation de l onduleur sur la baie Saisissez la poign e du module batterie et tirez la vers vous pour d gager l onduleur suffisamment Ceci vous permet de soutenir l avant de onduleur par en dessous 3 Utilisez les poign es lat rales de l onduleur comme soutien suppl mentaire Continuez de retirer l onduleur de la baie pendant qu une seconde personne soutien l arri re par en dessous 19 7 DEPANNAGE Reportez vous galement au site Web probl mes complexes Utilisez le tableau ci dessous pour r soudre les probl mes mineurs d installation de l onduleur de APC Contactez APC pour obtenir de l assistance en cas de PROBLEME ET CAUSE POSSIBLE SOLUTION IMPOSSIBLE DE METTRE EN MARCHE L ONDULEUR La touche MARCHE n est pas enfonc e L onduleur n est pas connect alimentation de secteur CA Le disjoncteur d entr e de l onduleur
20. e sonore raison de quatre bips toutes les 30 secondes L onduleur comporte une fonction de diagnostic qui affiche la tension de secteur Branchez l onduleur sur le courant de secteur normal Appuyez sur la touche XY et maintenez la enfonc e pour afficher le graphique barres repr sentant la tension de secteur Au bout de quelques secondes l affichage cinq diodes droite du panneau avant indique la tension de l entr e secteur Reportez vous la figure de gauche pour les mesures de tension les valeurs ne figurent pas sur l onduleur L onduleur lance un autotest comme partie de cette proc dure Ce test m affecte pas l affichage de tension L affichage indique que la tension se situe entre la valeur affich e de la liste et la valeur sup rieure suivante Par exemple avec trois diodes allum es la tension d entr e est comprise entre 229 et 248 V CA Par exemple avec trois voyants LED allum s la tension d entr e pour les 10 mod les 120 V est comprise entre 114 et 124 V CA et pour les mod les 230 V entre 229 et 248 V CA Si aucune diode n est allum e et que l onduleur est branch sur une prise de courant CA correcte la tension de ligne est tr s faible Si les cinq diodes sont allum es la tension de ligne est tr s lev e et doit tre v rifi e par un lectricien y R duction de Cette diode s allume pour indiquer que l onduleur compense une tension tension de secteur lev
21. e tirez PAS sur les c bles du module batterie Si l onduleur n a pas t en fonctionnement la batterie n est pas encore connect e L onduleur est livr avec la batterie d connect e Utilisez un tournevis pour enlever les deux vis de montage du module batterie situ es aux coins sup rieurs de la face avant Mettez de c t les vis dans un lieu s r Vous les remettrez en place plus tard MONTAGE DE L ONDULEUR DANS LA BAIE Rep rez la poign e du module batterie en haut de la face avant de la batterie Faites attention lors de cette tape le module batterie est lourd Tirez vers vous la poign e du module batterie pour le faire glisser hors de l onduleur Ne tirez PAS sur les c bles de batterie NI sur le c ble blanc A En raison du poids il faut deux personnes pour installer l onduleur dans la baie REINSTALLATION DU MODULE BATTERIE K En soutenant l onduleur de chaque c t alignez correctement l unit sur les rails Utilisez les poign es lat rales de l onduleur pour soutenir l unit Chaque c t de l onduleur a un isolateur qui doit glisser dans la gorge sur les rails Ins rez chaque isolateur dans la gorge correspondante et faites glisser l onduleur en position Utilisez les quatre vis d coratives fournies avec l onduleur pour fixer les supports de montage au montant de la baie Ins rez les vis dans les trous du haut et du bas dans l esp
22. i l quipement connect peut tourner normalement dans de telles conditions r duisez le r glage de sensibilit pour optimiser la capacit des batteries et leur dur e de vie Pour r duire la sensibilit de l onduleur appuyez sur la touche sensibilit de tension Utilisez un objet pointu par exemple un stylo pour cette op ration Appuyez une fois sur la touche pour choisir une sensibilit r duite Appuyez une nouvelle fois pour choisir une sensibilit basse Appuyez une troisi me fois sur cette touche pour choisir une sensibilit normale Vous pouvez aussi changer le niveau de sensibilit par logiciel Lumi re intense l onduleur a une sensibilit normale Lumi re faible l onduleur a une sensibilit r duite teint l onduleur a une sensibilit basse Pour signaler une autonomie r duite de la batterie l onduleur met des bips Cet avertissement se d clenche r guli rement environ trois fois par minute lorsqu il reste moins de sept minutes d autonomie Les bips sont continus quand il reste seulement deux minutes d autonomie Ce d lai ne suffit peut tre pas pour arr ter certains syst mes informatiques prot g s Pour changer le r glage par d faut d intervalle d avertissement appuyez sur la touche de sensibilit de 13 tension tout en maintenant enfonc e la touche V5 du panneau avant zan Lumi re intense l intervalle d avertissement pour batterie faible RE est d e
23. ie externes BRANCHEMENT AU COURANT DE SECTEUR ET CONNEXION DE L EQUIPEMENT A L ONDULEUR 1 Sur le panneau arri re branchez l onduleur dans une prise femelle bipolaire trois fils avec terre vitez d utiliser des rallonges et des fiches d adaptation 2 Connect tez l quipement l onduleur ez le c ble fourni avec l onduleur pour assurer la conne d interface de l ordinateur n au port 3 Mod les 120 V uniquement connectez les fils de prise de terre la vis TVSS sur le panneau arri re La vis de suppression de surtension transitoire TVSS fournit une mise la terre via le fil de prise de terre du cordon d alimentation de l onduleur Pour tablir la connexion desserrer la vis et connectez le fil de terre de l appareil de suppression de surtension Serrez la vis pour fixer le fil 4 Mettez en marche tout le mat riel connect la charge Pour utiliser l onduleur comme commutateur Marche Arr t principal assurez vous que tous les appareils connect s sont allum s Ils ne seront aliment s que si l onduleur est allum sous tension Ajoutez tous les accessoires ventuels en option Reportez vous la documentation accompagnant chaque accessoire pour des d tails MISE EN MARCHE DE L ONDULEUR Assurez que la batterie est connect e avant d allumer l onduleur Ensuite appuyez sur la touche WY du panneau avant pour mettre l onduleur sous tension Ceci a
24. mit aux limites FCC 23 DECLARATION DE CONFORMITE G 2001 EC Declaration of Conformity GARANTIE LIMITEE American Power Conversion APC garantit que ses produits seront exempts de tous d fauts dus au mat riel ou la fabrication pendant une p riode de deux ans compter de la date d achat Ses obligations aux termes de cette garantie sont limit es la r paration ou au remplacement sa seule discr tion de tels produits d fectueux Pour obtenir une r paration sous garantie il est n cessaire d obtenir un num ro d autorisation de renvoi de mat riel RMA aupr s du service client le Les produits doivent tre renvoy s en port pay et doivent tre accompagn s d une br ve description du probl me ainsi que de la preuve et du lieu d achat Cette garantie ne s applique pas au mat riel qui a t endommag par accident n gligence ou mauvaise utilisation ou qui a t modifi de quelque fa on que ce soit Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine qui doit avoir enregistr correctement le produit dans un d lai de dix jours maximum apr s son achat SAUF COMME STIPUL CI DESSUS AMERICAN POWER CONVERSION NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D USAGE DES FINS PARTICULI RES Certains tats ne permettent pas de limitations ou de clauses d exclusion des garanties implicites les limitations ou exclusions mentionn es ici ne s appli
25. nt sont fourni aux pages qui 1 Installez les rails de montage dans la baie 2 Retirez le module batterie Montez l onduleur dans la baie Installez l onduleur aussi bas que possible dans la baie R installez le module batterie Connectez la batterie et fixez la collerette avant Connectez l quipement et branchez l onduleur Mettez en marche l onduleur aanp w INSTALLATION DES RAILS DE MONTAGE DANS LA BAIE Installez les rails de montage dans la baie Des instructions accompagnent le kit de rails L onduleur est livr avec des rails de montage en baie de 19 pouces 46 5 cm standard des supports et des isolateurs La baie peut comporter un des types courants de trous de montage d quipement carr s ronds filet s ou ronds non filet s Tout le mat riel n cessaire est fourni RETRAIT DU MODULE BATTERIE L onduleur est lourd Pour l all ger enlevez le module batterie avant de monter l unit dans la baie A En raison de son poids il faut deux personnes pour enlever le module batterie Le module batterie est accessible depuis l avant de l onduleur illustr gauche Cette proc dure requiert une tournevis Phillips L Si l onduleur a t en fonctionnement localisez le cordon attach la fiche de connexion du module de batterie Saisissez le c ble et tirez fermement vers vous jusqu ce que la fiche du connecteur soit d connect e N
26. nt de la douleur ou autres fins appareils d autotransfusion pompes sanguines d fibrillateurs d tecteurs et alarmes d arythmies stimulateurs cardiaques syst mes d h modialyse syst mes de dialyse p riton ale incubateurs ventilateur pour nouveau n s ventilateurs pour adultes et nourrissons ventilateurs d anesth sie pompes perfusion et tout autre appareil qualifi de critique par l organisme U S F D A Des dispositifs de c blage de qualit h pital et de contr le de courant de fuite peuvent tre command s en option sur de nombreux syst me d onduleur APC APC ne d clare en aucune mani re que les unit s dot es de cette modification sont certifi es ou homologu es sous le type Qualit h pital par APC ou tout autre organisme Par cons quent ces unit s ne sont pas conformes aux normes requises pour les soins patient directs SECURITE ELECTRIQUE Pour r duire les risques d incendie connectez vous uniquement un circuit quip d une protection de surtension de circuit de branchement de 30 Amp maximum en conformit avec le Code Electrique National ANSI NFPA ou tout code lectrique sp cifique local m Ne travaillez jamais ul dans un environnement dangereux m V rifiez l tat des cordons d alimentation d s fiches et des prises m Pour r duire le risque de chocs lectriques lors de la mise la terre d connectez l quipement de la prise de CA avant
27. nt ou son montage dans la baie Notez toutefois que le module batterie est lourd galement Son retrait et son installation exigent galement la pr sence de deux personnes Reportez vous ce manuel pour toute instruction relative l enl vement de la batterie lt 18 kg phh 32 55 k i i 18 32 kg 55 kg Cet quipement doit tre install dans un local climatis et d pourvu de contaminants conducteurs Reportez vous aux Sp cifications se trouvant sur site Web de APC pour conna tre la plage de temp rature r elle pr co REGLE CONCERNANT LES APPLICATIONS DE SOUTIEN VITAL En r gle g n rale APC d conseille l emploi de ses produits avec des applications de soutien vital si une panne ou un fonctionnement incorrect du produit APC peut entra ner une panne de l appareil de soutien vital ou en affecter de mani re significative la s curit ou l efficacit APC ne recommande l emploi de ses produits pour les soins de patient directs APC ne vendra pas intentionnellement ses produits pour de telles applications moins de recevoir par crit l assurance que a les risques de blessure ou de d g ts ont t minimis s b le client assume la responsabilit de tels risques et c la responsabilit de APC est prot g e de mani re ad quate compte tenu des circonstance Comme exemples d appareils de soutien vital citons les analyseurs d oxyg ne n onatal les neurostimulateurs pour anesth sie soulageme
28. nviron deux minutes Lumi re faible l intervalle d avertissement pour batterie faible ii est d environ cinq minutes teint l intervalle d avertissement pour batterie faible est d i environ sept minutes Mod les 120 V Ce voyant s allume lorsque l onduleur est connect une prise de indicateur courant CA mal c bl e d erreur de c blage de site Si l onduleur indique une erreur de c blage de site contactez un lectricien qualifi pour corriger le c blage du b timent DISJONCTEURS Disjoncteur Un disjoncteur d entr e de 20 Amp est fourni droite de la fiche du d entr e connecteur arri re et du connecteur de bloc batterie s de sortie sont fournis coupe cireui Coupe cireuits Trois de sortie FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE L onduleur Smart UPS passe automatiquement au fonctionnement sur batterie en cas de coupure du courant de secteur Lors du fonctionnement sur batterie une alarme sonore interne est mise sous forme de bips r guliers Appuyez sur la touche l alarme en cours Vous pouvez changer le panneau avant pour arr ter l alarme de l onduleur uniquement pour gnal sonore l aide du logiciel PowerChute Si le courant de secteur n est pas r tabli l onduleur continue d alimenter en courant l quipement connect jusqu ce que la charge de batterie soit puis e L onduleur commence mettre des bips de mani re continue environ deux minutes
29. par le Service client le par courrier assur et en port pay 8 CONTACT HOMOLOGATION ET GARANTIE POUR CONTACTER APC Reportez vous aux informations fournies au site Internet de APC http www HOMOLOGATIONS PAR LES ORGANISMES DE REGLEMENTATION MODELES 230 V Q N 394 Ce produit est un produit de Classe A Dans un environnement domestique produit peut g n rer des brouillages radio auquel cas l utilisateur se verra forc de prendre les mesures correctives appropri es SR LISTED LR63938 42C2 gt MODELES 120 V ANTIPARASITAGE Cet quipement a t test et reconnu conforme aux limi aux appareils num riques de Classe A conform ment au Paragraphe 15 de la r glementation FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre tout brouillage pr judiciable lorsque l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie de fr quence radio lectrique S il n est pas install et utilis conform ment au guide d instruction il peut donc causer des brouillages pr judiciables des communications radio L emploi de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de causer des brouillages pr judiciables auquel cas il incombe l utilisateur de corriger le probl me ses frais c bles blind s doivent tre ut s avec ce produit pour garantir la confor
30. quent donc pas toujours l acheteur SAUF COMME STIPUL CI DESSUS LA SOCI T APC NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DES D G TS DIRECTS OU INDIRECTS SP CIAUX ACCIDENTELS OU CONS CUTIFS SURVENANT EN RAISON DE L UTILISATION DE CE PRODUIT M ME SI ELLE A AVIS E DU RISQUE DE TELS D G TS Sp cifiquement APC n est responsable d aucun co t tel que la perte de profits ou de revenus la perte de l utilisation du mat riel de logiciels de donn es ou du co t des substituts r clam s par des tiers ou autres Contenu int gral soumis aux lois sur le copyright 2001 par American Power Conversion Corporation Tous droits r serv s Toute reproduction int grale ou partielle sans autorisation est interdite APC Smart UPS et PowerChute sont des marques d pos es de American Power Conversion Corporation Toutes les autres marques de commerce sont la propri t de leurs propri taires respectifs 24
31. s est d clench Tension secteur tr s faible ou absente Fiche de connecteur arri re non enfonc e La batterie n est pas correctement connect e Appuyez une fois sur la touche MARCHE pour alimenter onduleur et le mat riel branch V rifiez que les deux extr mit s du c ble d alimentation reliant l onduleur l alimentation secteur sont connect es R duisez les l ments connect s sur l onduleur en d branchant le mat riel et r initialisant le disjoncteur l arri re de l onduleur l aide du bouton plongeur V rifiez l alimentation de secteur CA de l onduleur avec une lampe Si la lumi re est tr s r duite faites v rifier la tension de secteur Contr lez l arri re de l unit pour v rifier que la fiche du connecteur arri re est bien enfonc e V rifiez que les deux connecteurs de la batterie sont bien enclench s IMPOSSIBLE D ARRETER L ONDULEUR Faute interne de l onduleur Ne tentez pas d utiliser l onduleur D branchez l onduleur et faites le r parer imm diatement L ONDULEUR FONCTIONNE SUR BATTERIE ALORS QUE LA TENSION DE LIGNE NORMALE EST PRESENTE Le disjoncteur d entr e de l onduleur s est d clench Tension de ligne anormalement lev e faible ou alt r e D g n rateurs bon march fonctionnant l essence peuvent alt rer la tension R duisez la charge sur l onduleur en d branchant le mat riel et r initialisant le disjoncteur l arri
32. uille d instructions d installation du logiciel Software Installation Instruction Sheet incluse avec l onduleur 12 Connecteur arri re et connecteur de bloc batterie Mod les 120 V Vis TVSS REGLAGES PAR DEFAUT Sensibilit de tension D som a miveet Niveau d avertissement de batterie faible L onduleur est livr avec la fiche du connecteur arri re install e comme illustr e dans les images ci dessus pour les unit s 120 V et 230 V L image gauche illustre la prise apr s le retrait de la fiche Pour connecter un bloc batterie externe en option cette prise est retir e et remplac e par le connecteur de bloc batterie Reportez vous au Guide d utilisation du bloc batterie externe 3U montage en rack pour des d tails L onduleur comprend une vis de suppression de surtension provisoire TVSS pour connecter les fils de terre des appareils de suppression de surtension tels que les protecteurs de ligne de t l phone et de r seau L onduleur d tecte des distorsions de tension de ligne cr tes creux fortes amplitudes ainsi que les distorsions caus es par l utilisation de g n rateurs bon march fonctionnant l essence Par d faut l onduleur r agit aux distorsions en passant au fonctionnement sur batterie afin de prot ger l quipement connect Lorsque la qualit du r seau lectrique laisse d sirer l onduleur passe souvent en fonctionnement sur batterie S
33. ur cet onduleur reportez vous au CD Utility pour la documentation utilisateur rer une s curit s Pour as appl mentaire de votre syst me informatique installez le logiciel de contr le d onduleur PowerChutePlus Ce logiciel permet l arr t automatique sans supervision s plupart des principaux syst mes d exploitation r seau 3 EXPLOITATION VOYANTS ET CONTROLES SUR LE SMART UPS L onduleur APC est con u pour viter que les coupures et r ductions de courant sous tensions et surtensions affectent votre ordinateur et autre quipement lectronique de valeur L onduleur filtre les fluctuations de ligne lectrique et isole votre quipement contre toute perturbation importante en d connectant de mani re interne de la ligne de secteur L onduleur assure une alimentation continue gr ce sa batterie interne jusqu au retour la normale de la ligne de secteur Les voyants de contr le d alimentation et d utilisation de l onduleur Smart UPS se trouvent sur le panneau avant Le panneau arri re comprend les connecteurs d entr e et de sortie PANNEAU AVANT DU SMART UPS Les touches Marche ON et Arr t OFF servent mettre sous tension l onduleur et constituent les touches de commande principales pour l quipement connect Assurez vous que le mat riel connect est en position Marche ON L onduleur reste en marche tant qu il est reli
34. v e contactez un lectricien agr pour v rifier les probl mes lectriques de votre installation Si le probl me persiste contactez la compagnie d lectricit pour obtenir leur assistance Ay En ligne Tension de secteur 230V 0266 0248 0229 0213 0196 120V 0133 0124 014 0105 LES L onduleur r alise un test automatique lorsque vous l allumez et toutes les deux semaines par la suite par d faut Reportez vous Param tres de configuration utilisateur pour savoir comment changer l intervalle par d faut Le test automatique facilite l entretien requis en liminant la n cessit de tests manuels r guliers Lors du test l onduleur fait tourner bri vement l quipement connect sur batterie En cas de r ussite du test le fonctionnement en ligne est r tabli En cas d chec du test l onduleur allume la diode remplacer la batterie LX et repasse imm diatement au fonctionnement en ligne L quipement connect n est pas affect par l chec d un test Rechargez la batterie pendant 24 heures et ex cutez un autre test En cas d chec il faut alors remplacer la batterie Appuyez sur la touche secondes pour lancer le test et maintenez la enfonc e pendant quelques Le voyant En ligne s allume lorsque l onduleur alimente en courant de secteur l quipement connect Si le voyant n est pas allum onduleur alimente en courant de batterie et l onduleur met alors une alarm
35. www apc com Guide d utilisation Fran ais APC Smart UPS Onduleur 2200VA 3000VA 3U Montage en baie 230 V CA 120 V CA 990 1055A 08 01 1 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE American Power Conversion Corporation APC est le principal constructeur am ricain et international d onduleurs avanc s commutateurs redondants logiciels de gestion d alimentation et quipement connexe Les produits APC prot gent le mat riel les logiciels et les donn es contre tout risque de perturbation lectrique dans les entreprises priv es et les administrations partout dans le monde L onduleur APC est con u pour viter que les coupures et r ductions de courant sous tensions et surtensions affectent votre ordinateur et tout autre quipement lectronique de valeur L onduleur filtre les fluctuations de ligne lectrique et isole l quipement contre toute perturbation importante en d connectant de mani re interne de la ligne de secteur L onduleur assure une alimentation continue gr ce sa batterie interne jusqu au retour la normale de la ligne de secteur Toute modification apport e cette unit sans l accord pr alable de la partie responsable de la conformit peut entra ner une annulation de la garantie SECURITE DE MANIPULATION 11 faut deux personnes pour installer l onduleur en raison de son poids Pour l all ger vous pouvez enlever la batterie lors de son positionneme
Download Pdf Manuals
Related Search