Home

Turn Q Manuel d`utilisation

Contents

1. PREPARATION AU FONCTIONNEMENT 1 Pour installer le matelas abaisser les protections pour faciliter l installation D rouler le matelas sur le cadre du lit Fixer les courroies d attache aux extr mit s et sur les c t s du cadre du lit aux endroits appropri s NOTE S assurer que les protections lat rales peuvent bouger librement 4 Passerles extr mit s des courroies dans les boucles fournies FIGURE 2 et ajuster NOTE Un minimum de deux 2 courroies est requis au centre et deux 2 la t te et aux pieds 5 Pour rel cher la tension de la courroie soulever la patte sur la boucle AGURE 2 METHODE ADEQUATE POUR PASSER DANS LES BOUCLES A FRICTION Raccordement du tuyau flexible d air Raccorder les tuyaux flexibles code de couleur au groupe moteur Enfoncer l anneau lastique sur le groupe moteur Ins rer le raccord de flexible Rel cher l anneau pour bloquer le raccord si l anneau ne se referme pas pousser le raccord jusqu ce quiil le fasse Installation de la garniture th rapeutique En commengant par le pied du lit poser la garniture th rapeutique c t matelass dessous au dessus du matelas Relier les boutons pression de la garniture th rapeutique aux boutons correspondants sur les courroies situ es sur le matelas pr s du cadre du lit Un patient ne doit jamais tre plac directement sur le matelas sans garniture th rapeutique Un drap non fix
2. L gende O Sin cessaire Requis 20 INSPECTION ET RAPPORT D ESSAI SUR LES SYSTEMES THERAPEUTIQUES SERIE TURN Q PLUS A FAIBLE PERTE D AIR PAGE 1 2 SN Syst me s rie n Date N Lecture compteur horaire Personne assurant l entretien X Print Name Service effectu 1500 heures Post d contamination R paration Annuelle ou tous les 8000 heures El ments remplac s Filtre air Autres sp cifier Autres sp cifier LISTE DE CONTROLE PHYSIQUE ARE 00 Matelas inf rieur 1 l Temoin de marche r animation cardio respiratoire Codondecqe Ames 2 1 INSPECTION ET RAPPORT D ESSAI SUR LES SYSTEMES THERAPEUTIQUES SERIE TURN Q PLUS FAIBLE PERTE D AIR PAGE 2 2 LISTE DE CONTROLE ELECTRIQUE 2 2 Fuite lectrique Aucunr sultatne doit normale d pas r100microamp res invers e connexion la terre R sistance de la tene depuis la prise jusqu au ch ssis du groupe moteur milliohms La r sistance ne doitpas d passer 100 milliohms Get appareil a r ussi a chou _ lorsdes contr les ci dessus En cas d chec les r parations et les corrections suivantes sont n cessaires Je certifie que cet appareil est conforme tous les crit res des essais et inspections ci dessus et que la maintenance programm e a t effectu e comme indiqu Je certifie que cett
3. 38 Utpakking Rengj ring Av Pumpen 39 Utpakking Og Inspeksjon 34 Komponenter Vedlagt Pakningen Med PUMPEN sassanidene 34 Demontering Av Madrassen 39 Komponenter Vedlagt Pakningen Bl tlegging 39 Med Madrassen 34 Maskinvask asa car odia 39 I M 39 Forberedelser For Bruk Komponenter 39 Plassering Av Sengen Og Madrassunderlag 40 Forberedelser 34 Pakking Av Rengjort System 40 Installering Av Pumpen 34 Montering Av Madrassen 40 Installering Av Madrassen 34 Festing Av Luftslanger 35 Installasjon Av Det Terapeutiske TERRE m 35 Str mledning 35 Sl P Systemet 35 Bruksanvisning Plassering Av Pasienten Og Innstillinger c nonna iacu 36 Heving Av Sengens Ryggst tte 36 Forflytning Av En Pasient Til Fra En LI A 37 Forflytning Av En Pasient Til Fra En RUll st l c t 37 Justerbar
4. 14 ENTRETIEN DE ROUTINE 14 ENLEVEMENT sise 15 SOMMAIRE MATERIAUX DE NETTOYAGE REGOMMANDES 15 NETTOYAGE DU PATIENT SUR PLACE 16 NETTOYAGE ET DECONTAMINATION DES TRACES DE FLUIDES CORPORELS 16 NETTOYAGE SUR PLACE DES GROUPES MOTEURG iasinizirzeixn ii n nana EbR Ix dd 16 PROCEDURE DE BLANCHISSAGE DEMONTAGE DU MATELAS 16 PRETREMPAGE uiia uu uu uuu uuu 16 CYCLE DE LAVAGE u Q Q Q 16 METHODE DE SECHAGE EN MACHINE 16 ELEMENTS DU MATELAS 16 TAPIS DE TRANSPORT 17 EMBALLAGE DES ELEMENTS DU SYSTEME LAVES 17 ENSEMBLE MATELAS 17 FONCTIONNEMENT HORS NORME 18 TRANSFERT DU GROUPE MOTEUR 18 LITS ETROITS as E ono 18 PIECES DE RECHANGE ET MATERIEL EN OPTION TABLEAU DE NETTOYAGE DES ELEMENTS DU SYSTEME TURN Q PLUS 20 INSPECTION ET RAPPORT D ESSAI 21 FOURNISSEURS DES PRODUITS CHIMIQUES GERMICIDES 23 INSPECTION MAINTENANCE ET INTERVALLES D ESSAI 23 GARANTIE LIMITEE R C A P T U L A T S C U R T E RECAPITULATIF SECURITE RECAPITULATIF SECU
5. Manuel d utilisation et de maintenance Brukermanual og Vedlikeholdsanvisning Turn Q Plus Matelas retournement automatique Systeme de th rapie faible perte d air Automatisk Vendemadrass Low Air Loss Terapi System DISTRIBUTEUR CE MANUEL DOIT TRE REMIS L UTILISATEUR DU SYSTEME MATELAS TURN Q PLUS FORHANDLER DENNE MANUALEN M GIS TIL BRUKERE AV TURN Q MADRASSYSTEM UTILISATEUR AVANT D UTILISER CE MATELAS TURN Q PLUS BIEN LIRE CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR S Y R F RER ULT RIEUREMENT BRUKER LES DENNE MANUALEN N YE F R DU BEGYNNER BRUKE MADRASSEN TA VARE P DEN FOR EVENTUELT SENERE BRUK _ INVACARE 7 Yes REMARQUES PARTICULIERES REMARQUES PARTICULIERES Lesavis AVERTISSEMENT ATTENTION utilis s dans ce manuel soulignentles risques ou les pratiques peu s res qui pourraient r sulter en dommages corporels ou mat riels AVIS LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE PRESENT DOC UMENT PEUVENT FAIRE L OBJ ET DE MODIACATION SANS PREAVIS omcod zmz oOmam rco i3 gt NE PAS FAIRE FONCTIONNER CE MATERIE SANS AVOIR AU PREALABLE LU ETCOMPRIS CE EN CAS D INCOMPREHENSION DES AVERTISSEMENTS ET DES INSIRUC TIONS PRENDRE CONTACT AVEC UN PROFESSIONNEL DE LA SANTE UN DISTRIBUTEUR OU DU PERSONNEL TEC HNIQUE AVANT D UTILISER CE MATERIEL POUR EVITER TOUTDOMMAGE CORPOREL OU MATERIEL E R T 5 5 CONSE
6. Str mledning Sl P Systemet 1 35 Forberedelser F r Bruk Plugg inn str mledningen i stikkontakten P se at luftslanger og str mledning ikke er til hinder for regulering av sengen Test ut alle de motoriserte funksjonene til sengen Se etter at ingen deler kommer i klemme og korriger eventuelle problemer Trykk inn av p bryteren power for starte pumpen F o r b e r e d e 5 r Madrassen vil sakte begynne fylles med luft Trykk inn auto firm knappen for fylle opp madrassen raskt Vent i tre 3 minutter og trykk inn cancel knappen Hvis ikke madrassen bl ses opp se kapittelet Feils kning for forslag B r u k s a n v i S n i n 9 Bruksanvisning Bruksanvisning 1 Still inn brukerens vekt med vekt weight knappene Press inn knappen for midtinnstilling center 1 Plasser brukeren madrassen Legg brukeren midt madrassen s Bruk en vanlig pute under hodet for komfort og for unng at hodet blir snudd s mye NB Spesiell posisjonering kan v re n dvendig i spesielle tilfeller for f en komfortabel liggestilling 6 Hev sidegrindene 7 Trykk inn nsket innstillings mode knapp 8 Trykk inn knappen for full sideveis rotasjon full turn range J o Still inn tiden for rotasjonsintervall turn interval time med up down knappene L 10 Hvis brukere
7. entre le patient et la garniture th rapeutique est en option Il peut augmenter le frottement de la peau et le cisaillement si le drap est tendu Cordon lectrique 1 Brancherle cordon lectrique dans une prise murale 2 V rifier que les flexibles d air et le cordon lectrique sont d gag s des l ments mobiles du lit 3 Faire fonctionner enti rement toutes les fonctions motoris es du lit 4 Contr ler la pouss e le serrage ou le pincement et corriger les probl mes Alimentation du syst me 1 Appuyersurle bouton d marrage pour lancer le groupe moteur Le matelas va commencer se remplir doucement Appuyer sur le bouton automatique de fermet pour gonfler rapidement le matelas Attendre environ trois 3 minutes et appuyer sur le bouton annulation Si le matelas ne gonfle PAS voir la partie REPERAGE DES DEFAILLANCES pour y trouver des suggestions 12 PARAMETRAGE PATIENT PARAMETRAGE PATIENT 1 D terminer le poids du patient avec les touches de s lection du poids G 2 Appuyer sur la touche Mode de retournement statique au centre 1 3 Demander au personnel infirmier de placer le patient sur le lit 4 le patient sur le lit par rapport aux c t s et le bas et le haut 5 Utiliser un oreiller normal sous la t te pour le confort et pour emp cher la t te de trop rouler NOTE Un positionnement sp cial peut tre requis pour les patients contract s afin de
8. 2 Nettoyer toutes les commandes et le ch ssis y compris les fixations de flexible avec une solution d sinfectante quaternaire 3 Si n cessaire frotter doucement avec une brosse en Nylon car les fentes peuvent abriter des micro organismes 4 Toutes les surfaces trait es doivent pouvoir s cher l air avant de brancher le cordon lectrique et de relancer le syst me PROCEDURE DE BLANCHISSAGE estimportant que les employ s du service blanchisserie traitent toute la literie sale comme si elle tait contamin e par des micro organismes pathog nes Les employ s de la blanchisserie doivent porter des gants des blouses et du mat riel de protection suppl mentaire si n cessaire La literie sale doit tre transport e dans des chariots couverts et manipul e le moins possible Des zones s par es pour le linge sale et le linge propre s par es doivent tre d sign es de facon ce qu il n y ait pas de m lange La literie salie ne doit PAS tre pos e sur le sol Un espace doit tre pr vu pour trier plier et mettre le linge propre en sac ainsi que pour remonter le matelas D montage du matelas 1 Pourlaverle matelas Turn Q Plus placer l ensemble du matelas sur une table de travail adapt e D faire la garniture th rapeutique Retirer l extr mit du flexible Sortir les ensembles tube air flexible air Sortir l ensemble du matelas inf rieur Suivre la proc dure de blanchissage pour le pr
9. Forflytning Av En Pasient Til Fra En Rullestol 1 Trykk inn av p power knappen for gj re madrassen flat slik at pasienten kommer i samme h yde som rullestolen 2 Etter forflytning til en Turn Q Plus legg pasienten p ryggen og hev sidegrindene 3 Trykk inn av p power knappen for sl p pumpen Trykk inn auto firm knappen og vent til madrassen er bl st opp 5 Trykk p av p cancel knappen Justerbar Bredde P Sidegrinder Noen sykesenger har justerbar bredde p sidegrindene Innstill sidegrindene til de er n r madrassen Dette er n dvendig for forhindre at pasienten glirned i mellomrommet mellom madrassen og Service Rengj ring Og Desinfisering Prosedyrer Ved Service Teksten under er en beskrivelse av generelle prosedyrer ved innstilling vedlikehold og ettersynsrutiner Teksten er ment som en hjelpeguide Kl r Og Utstyr Ved Rengj ring Og Desinfisering Bruk egnet t y ved rengj ring gjerne frakk og hansker Beskyttende utstyr b r best av en maske vanntett kappe ansiktsbeskyttelse eller annet utstyr Det skal brukes hansker ved ber ring av pasientens s r eller ved annen direkte kontakt med kroppsv sker Det b r brukes korrekte prosedyrer n r man skal ta av seg utstyr og beskyttende kl r Installering Turn Q er klargjort for bruk ved utsendelse fra fabrikk Madrassen er p forh nd festet sammen med det terapeutiske trekket og pumpen har blitt testet i f lge et
10. De gj r vanligvis godt rent s rger for god lukt og desinfisering De er spesielt passende for rengj ring av utstyr som ikke er veldig skittent og som st r i n rheten av pasienten Rengj ring N r det terapeutiske trekket er synlig skittent m rengj ring gj res uten at pasienten ligger i sengen Bruk en PH balansert s pe og vannoppl sning som brukes til rengj ring av pasienten Rens med vann Dette for unng spredning av infeksjoner Rengj ring Og Desinfisering Av Kroppsv sker Fordi det er en risiko for f HIV og hepatitt fra kontakt med blod m rengj ring skje med beskyttende utstyr Hansker m brukes under rengj ringen og hendene m vaskes n ye etter at du er ferdig F rst skal all synlig skitt fjernes med papirh ndkl r Etterp skal omr det skrubbes med en fenolholdig oppl sning Bruk et godkjent definfeksjonsmiddel for fjerning av blod 38 Bruksanvining service Rengjering Og Desinfisering Vaskeprosedyre Rengjering Av Pumpen 1 Sl av pumpen og trekk ut str mledningen 2 T rk av chassis og luftslangene med en desinfiserende oppl sning 3 Hvis n dvendig kan lett vasking med en nylonb rste komme bedre til og fjerne mikroorganismer 4 Ale vaskede flater b r luftt rke f r str mledningen kobles til og systemet sl s p Vaskeprosedyre Det er viktig at alle rengj ringsmedarbeidere behandler alt skittent senget y som om det var infisert Rengj ringsmedarbeidere b r bruke
11. Effectuer l essai de fuite de la ligne lectrique Effectuer l essai d int grit de la mise la terre Retirer et remplacer la cartouche du filtre air contr ler tout desserrement du mat riel ou dommage physique pouvant affecter le fonctionnement ou la s curit 23 gt 2 GARANTIE GARANTIE LIMITEE USA UNIQUEMENT CETIEGARANTIEA ETE REDIG EE PO UR ETRE C ONFORMEA LA LOI FEDERALEAMERIC AINEAPPLICABLEAUX PRODUITS FABRIQUES APRES LE 4 J UILLET 1975 Hle ne couvre que l acheteur l utilisateur original de nos produits Cette garantie accorde Putilisateurdesdroits juridiques sp cifiques et ventuellementd autresdioits juridiques selon les tats Invacare garantitces Tum Q Pluscomme tantsansd fautde mat riaux etde main d uvre pendant deux 2 ans compter de la date d achat Invacare garantit que les l ments non durables du syseme Tum Q Plus sont sans d fautde mat riaux etde main d oeuvre pendantun 1 semestre 180 jours compter de la date d achat Les l ments non durables d signent tous les composants l exception du groupe moteur Si lors de cette p riode de garantie il est prouv Invacare que ce produit est d fectueux il sera r par ou remplac au choix d Invacare L obligation exclusive d Invacare et votre seul recours seront limit s la r paration et ou au remplacement Pourle service garantie prendre contactavec Invacare l adresse figurantau dos de la couverture a
12. SOUFFLERIE Dur e de vie approx 24 000 heures DIMENSIONS Matelas 208 x 94 cm largeur standard 208 x 82 cm largeur troite NETTOYAGE DU MATELAS Pi geage des fluides Non sans soudure R sistance au d tergent Oui BREVETS Brevet am ricain et tranger U S 5 375 273 U S 5 745 942 EPO 0673217 ELECTRICITE Puissance 115 V CA 50 60 Hz 2A fonctionnement SECURITE Agent contractant Underwriters Laboratories Sp cification UL 544 Incendie Cal 106 S P E C C A T 5 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS ROYAUME UNI UNIQUEMENT TUBES D AIR Lavables Etanches Nombre Sections de pression Soudage de tube INTERFACE PATIENT MATELAS Perm able la vapeur FILTRES Filtre air POIDS CAPACITE Poids du patient Poids du syst me SOUFFLERIE Dur e de vie approx DIMENSIONS Matelas NETTOYAGE DU MATELAS Pi geage des fluides R sistance au d tergent BREVETS Brevet am ricain et tranger ELECTRICITE Puissance Fusibles Classification Protection captage SECURITE Agent contractant TurnQPLUS Oui Oui Huit 8 tubes cylindriques Un 1 matelas inf rieur Deux 2 sur le c t trois 3 gauche Trois 3 droite une 1 plus bas Soudage par haute fr quence Oui Oui 227 kg maximum Groupe moteur 14 5kg Matelas 13 0 kg 24 000 heures 208 x 94 cm largeur standard 208 x 82 cm lar
13. rapeutique prot ge le matelas etses composants de la contamination FUMERDANSLENVIRONNEMENTDU PATIENT les systemes Tum Q Plus utilisent l air ambiant pour la circulation dans le matelas Le patient n est PAS autoris fumer Une br lure de cigarette peut faire un trou dans la surface du lit et provoquer son d gonflement Lesv tements du patient lesdrapsetr peuvent galement te inflammablesetprovoquerun incendie Le fait que les visiteurs fument dans la pi ce contamine le syst me Les visiteurs ne sontdonc PAS a utoris s fumer OXYGENE ETMATERIEL D ANESTHESIE Consulter un sp cialise avant utilisation Risque d explosion en cas d utilisation avec des anesth siques inflammables L utilisation avec du mat riel d oxyg nation autre que le masque nasal ou la tente oxyg ne peutprovoquerun incendie La tente oxyg ne ne doitPASdescendre au dessousdu niveau de supportdu matelas ELEC TRICTIE Avant d effectuer toute maintenance sur le groupe moteur d brancher le cordon lectrique de la prise murale Confierla maintenance du personnel qualifi La fiabilit de la mise la terre d pend d une prise murale mise la terre de facon ad quate NE PASutiliserde rallonge TOU OURSutiliserle cordon lectrique qualit h pital foumi de 5 5 m tres Cetappareilest quip d une batterie de secours pourconserverlesparam tresdu programme En casde coupure de courant conti lerl appareil pourconfimerque les param tre
14. Plus Low Air Loss Terapi Systemer F lgende prosedyrer m utf res av en anbefalt serviceavdeling eller forhandler Tidsintervall Beskrivel Se Av Prosedyre 1500 timer Fjern og erstatt luftfilteret 9 uker med full bruk Inspisere koblingene til luftslangene og tilstanden til madrassen Inspisere pumpen og den elektriske ledningen Etter rengj ring av systemet Utf r en generell fysisk inspeksjon av madrassen slanger pumpe og ledning Utf r en test for se etter overledning Utf r elektrisk jordingstest rlig eller etter 8000 timers bruk Utf r en generell fysisk inspeksjon av madrassen slanger pumpe og ledning Utf r en test for se etter overledning Utf r elektrisk jordingstest Fjern og erstatt luftfilteret Se etter l se deler eller fysisk skade som kan p virke bruken og sikkerheten 46 Garanti Begrenset Garanti Denne garantien gis bare til den opprinnelige kj peren av v re produkter og ber rer ikke lovbestemte rettigheter Invacare garanterer at Tum Q skal v re fri for mangler i et tidsrom p to 2 r fra kjopsdato Invacare garantererattilbeh r til Tum Q systemet skal v re fri for feil i et halvt r 180 dager fra kj psdatoen Tilbeh r betyr alle systemkomponenter utenom pumpen Hvis det i l petav denne garantiperioden overfor Invacare eller Invacares servic erepresentant p rimelig overbevisende m te kan bevises at produktet har mangler skal det etter Invacare elle
15. est r alis partir d l ments de qualit industrielle et suivant les meilleures normes de qualit Bien que des d faillances soient peu probables les points de contr le suivants peuvent tre utiles QUEFAUFILCONTROLER Aucun tube ne se gonfle on n entend pas le Sassurerque l appareil estbien en marche etque ventilateur le cordon estbien branch surune prise mise la tene Si l interupteurn est pas allum conti ler la tension d alimentation de la prise lectrique Un 1 tube ne se gonfle pas enti rement ou est Contr ler le tube pour rep rer les coupures totalement d gonfl cisaillements ou la s paration des mat riaux Contr lerque chaque raccord estbienfix dansle groupe moteur Contr ler lesfultesdestubes Tous lestubes d airsonttrop mous Augmenterle r glage du poids Ecouteretrep rer R E P E R A G S omoz rr p mnmuo lesfuitesd airdu systeme Suivre lesinstructionsdans la partie PARAMETRAGE DU PATENT Le filtre air peutn cessiterd tre chang Se r f rer la partie MAINTENANCE Tous les tubes sont d gonfl s le ventilateur Contr lerle flux d airprovenantdu groupe moteur fonctionne Contr ler les raccordements de flexibles Le patientne toume PAS V rifier la s lection du mode de retoumement et le temps du retoumement Contr ler que TOUS les tubes ont une ligne NOIRE align e sur le HAUT de fa on ce que l airpasse parles filets PIECES DE RECHANGE E
16. leur assurer des positions confortables 6 Soulever les protections lat rales 7 Appuyer sur latouche mode de retournement d sir O 8 Appuyer sur la touche retournement complet J 9 R gler l intervalle de temps entre les retournements avec les touches haut bas L 10 Si le patient trouve le lit trop mou trop dur appuyer sur les touches de niveau de confort haut bas en cons quence H Positionnement et gestion du patient 1 Apr s avoir positionn le patient s assurer qu aucun objet ne tombera sous le patient au moment du retournement comme des sondes gastriques des intraveineuses etc 2 Utiliser un oreiller normal pour aider soutenir et stabiliser la t te du patient est particuli rement important pour les patients sous ventilation d emp cher leur t te de bouger excessivement lors du retournement 3 Avant de laisser le patient dans une des positions de retournement automatique observer le patient pendant au moins deux 2 cycles de retournement complets 4 R glerle temps sur huit 8 minutes de fa on ce que le patient soit compl tement retourn pendant chaque 5 V rifier que les membres du patient prennent des positions naturelles et ne soient pas mal positionn s 6 Utiliser des oreillers des protections en mousse ou en peau de mouton pour amortir les zones de contact potentielles 7 Placer les bras du patient de fa on prot ger les coudes du frottement o
17. peut tre install la t te du lit ou tre suspendu sous le cadre au niveau des pieds selon la marque et le mod le du lit LITS ETROITS NE PAS utiliser de matelas troit sur un lit m di calis de soins domicile de largeurstandard Invacare offre un matelas troit en option pour utilisation sur les lits de type ICU de 82 cm de large Quelle que soit l application les protections lat rales doivent toucher le matelas MAINTENANCE REMPLACEMENT DU FILTRE AIR Le syst me Turn Q Plus est quip d un filtre air Le filtre peut tre chang sans d placer le lit Un entretien r gulier assure un fonctionnement du ventilateur la puis sance maximale Le filtre air doit tre chang tous les 1500 heures 9 semaines de fonctionnement en continu ou avant que le prochain patient soit plac sur le syst me Si le filtre de vient excessivement sale la pression du syst me diminuera Le filtre air est plac derri re la porte du filtre l int rieur du groupe moteur Cet l ment se remplace comme Suit 1 Ouvrir la porte du filtre en tournant dans le sens con traire des aiguilles d une montre Retirer l l ment de filtre us et le jeter Installer un nouvel l ment de filtre air Fermer la porte du filtre en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 18 REPERAGE DES DEFAILLANCES PIECES DE RECHANGE ET MATERIEL EN OPTION REPERAGE DES DEFAILLANCES Le Turn Q Plus
18. sur place Si la garniture th rapeutique est visiblement sale le nettoyage se fait le patient tant hors du lit Utiliser une solution savon et eau au PH quilibr normalement utilis e pour laver le patient Rincer l eau Du fait du risque potentiel d exposition infectieuse nous d conseillons de nettoyer le patient tant alit Nettoyage et d contamination des traces de fluides corporels Du fait du risque de contracter le VIH et l h patite par contact avec le sang le nettoyage DOIT tre fait avec des gants de protection Les gants DOIVENT tre port s pendant le nettoyage et les mains doivent tre lav es soigneusement apr s ex cution Commencer par retirer les souillures visibles avec des serviettes en papier jeter Ensuite frotter la zone avec une solution d sinfectante venant d tre pr par e base de d tergent ph nolique En g n ral les germicides chimiques enregistr s pour utilisation comme d sinfectants hospitaliers peuvent tre utilis s pour d contaminer les t ches de sang 15 T R T o aAamz D E s T T Y A G E mo o0 roz ru ZzO ommz omo ENTRETIEN DU SYSTEME NETTOYAGE ET DESINFECTION BLANCHISSAGE Nettoyage sur place des groupes moteurs 1 Arr ter le groupe moteur et d brancher le cordon lectrique
19. vil trykket i madrassen synke Noen senger har en styring som kan bli hindret av den vanlige plasseringen av pumpen Det vil da v re n dvendig flytte pumpen s p e s Luftfilteret er festet bak filterd ren inne i pumpen Filteret Pumpen kan installeres p endegavlen ved hodet eller skiftes som f lgende under rammen ved fotenden Dette avhenger av hvilken D type seng brukeren har 1 Apne filterd ren ved vri mot klokken 2 Fjern det brukte filteret og kast det 3 Installer et nytt luftfilter 4 Lukk d ren ved vri med klokken D O O S o d 5 D O GI OD D OD lt 4 1 D D OO lt o OD D 0 0 5 Q o T T i 9 9 S u t S t r Feilsoking Reservedelerog Tilleggsutstyr Feilsoking Turn Q Plus har komponenter av h y kvalitet og er bygget etter h ye kvalitetsstandarder Hvis systemet allikevel skulle stoppe kan dette feils kingsskjemaet v re til hjelp Hva Man Se Bier Ingen luftror bl ses opp h rer ingen bl selyd Se etter at pumpen er sl tt p og at at denne er koblet til en jordet stikkontakt Hvis powerlyset ikke lyser sjekk om spenningsniv et er riktig Et 1 luftror bl ses ikke fullt opp eller er helt flatt Sjekk om det er hull eller skader i luftr ret Sjekk at hver luftslange sitter godt festet i pumpen Se etter om noen av luftslangene lekker Alle luf
20. 9 N 0603 Oslo Norway 47 22 57 95 00 2101 East Lake Mary Blvd Sanford Florida 32773 407 321 5630 Fax 407 321 4288 Invacare is a registered traderark of Invacare Corporation Yes you cn is a trachrark of Irvacare Corporation 2001 Invacare Corporation Form No 99 227 art No 1098354 Fev C 1 02 02
21. Bredde P Sidegrinder 37 Service Rengj ring Og Desinfisering Kl r Og Utstyr Ved Rengj ring Og Desinfisering 37 Installering 37 Ettersynsrutiner 37 ReturnerIng 38 27 Skjema For Rengjoring Av Systemkomponentene 43 Inspeksjon Og Testrapport 44 Rengj ringsmidler 46 Inspeksjon Vedlikehold Og Testintervaller 46 Begrenset Garanti h o s f o r t e g n e 5 E i k e r h e t S S a m m e n d r a g Sikkerhetssammendrag Sikkerhetssammendrag Viktigmerknad Konsulter alltid brukerens lege ellerterapeut for bruk av Tum Q Plus systemet Enkelte medisinske tilstander utelukker bruk av en automatisk vendemadrass f eks ustabil ryggmarg etc Medisinsk R df ring R df r deg alltid med terapeut eller lege ang ende hvor lange vendeperiodene skal v re p Tum Q systemet Installagon Tum Q Plus madrassen m installeres sykeseng eller hemmeseng med sidegrinder Etter ha plassert pasienten p madrassen se etter om sidegrindene gir nok sikkerhet for brukeren Sidegrindene skal v re oppe n r brukeren eri sengen Noen sengerharen kontroll ved enden av se
22. ES DU PANNEAU LAT RAL DROIT suite C A R A C T E R 5 Q U E s AGURE 3 PANNEAU C T DROITTURN Q PLUS CARACT RISTIQUES DU PANNEAU ARRI RE U supports de montage Supports troits et larges basculables conviennent la plupart des cadres de lit V Masse Point de mise la terre pour quilibrer le potentiel FIGURE 4 PANNEAU ARRIERE DU TURN Q PLUS 10 DEBALLAGE PREPARATION AU FONCTIONNEMENT DEBALLAGE D ballage et inspection L ensemble matelas DOIT tre temp rature ambiante AVANT d tre d roul Tenter de d rouler le matelas lorsqu il fait froid peut engendrer des fissures ou craquelures Ces fissures ou craquelures ne permettront PAS au matelas de gonfler fonctionner correctement Lorsque le matelas esttransport en hiver il est important d attendre environ 24 heures APRES le transport AVANT de le d rouler DUE tentative de d roulerle matelas lorsqu il fait froid annulera la garantie Chaque Turn Q Plus est exp di dans deux 2 boites l une 1 contenant le groupe moteur et l autre le matelas V rifier qu aucun l ment n est abim ni ne manque Faire part imm diatement de tout dommage au transporteur El ments fournis dans le paquet groupe moteur A Un 1 groupe moteur B Un 1 manuel de fonctionnement et de maintenance C Un 1 cordon lectrique El ments fournis dans le paquet matelas A Un 1 matelas avec tuyaux
23. IONNEMENT RELATIF AUX MOTEURS ET AUX BONES DE VITESSES NE CONSTITUE PAS UNE DEFAILLANCE AVEC LAGE LE BRUIT DE CES APPAREILS SE MODIHE LA GARANTIE CI DESSUS EST EXCLUSIVE ETREMPLAC E TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES LE CAS ECHEANT Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE COMMERCIALISABILITE ET DE CONFORMITE A UNE HN SPECIHQUE ELLE NE DOIT PAS DEPASSER LA DUREE DE LA GARANTIE EXPRESSE DE LA PRESENTE ET LE REC OURS SUITE AUXVIOLATIONSDETOUTEGARANTIETACTIEDOITETRELIMITEA LA REPARATION OUAUREMPLACEMENT DU PRODUITDEFEC TUEUX CONFORMEMENTAUX CONDITIONS DE LA PRESENTE INVACARE NE SAURAIT EIRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES QUELS QU ILS SOIENT CETIE GARANTIE DOIT ETRE ETENDUE POUR ETRE CONFORME AUX LOIS ET EXIGENCES NATIONALES REGIONALES 24 GARANTIE GARANTIE LIMITEE FRANCE Cette garantie ne couvre que l acheteur l utilisateur original de nos produits et n affecte pas les droits l gaux Invacare garantitle Tum Q Plus comme tantsans d fautde mat riaux etde main d oeuvre pendant deux 2 ans compter de la date d achat Invacare garantit que les l ments non durables du sysi me Tum Q Plus sont sans d fautde mat riaux etde main d uvre pendant un 1 an compter de la date d achat Les l ments non durables d signent tous les composants l exception du groupe moteur Si lors de cette p riode de garantie il est prouv Invacare que ce produit est d fectueux il sera r par ou remplac au cho
24. LE ETNE SAPPLIQUE PAS AUX PRODUITS DE SERIE AYANT FAIT LOB ET DE NEGLIGENCE D ACCIDENT D UNE UTILISATION D UNE MAINTENANCE INADEQUATES OU D UN STOCKAGE INAPPROPRIE D UNE UTILISATION COMMERCIALE OU EN MILIEU HOSPITALIER OU DE PRODUITS MODIRES SANS L AUTORISATION EXPRESSE ETPAR ECRITDE INVACARE Y COMPRIS ENTRE AUTRE TOUTE MODIACATION EN UTILISANT DES PIECES OU ACCESSOIRES NON AUTORISES OU A DES PRODUITS ENDOMMAGES SUITE A DES REPARATIONS FANES SUR UN ELEMENT SANS L AUTORISATION SPECIAQUE DE INVACARE 25 ul 0 Ev Ma Spesielle Spesielle Merknader ADVARSEL merknader som blir brukt i denne manualen viser til farer eller usikre bruksomr der som kan f re til personskader eller skade p utstyr INFORMASJONEN I DETTE DOKUMENTET KAN ENDRES UTEN VARSEL s p e s i e x oe Oo 5 o OG INSTRUKSJ ONER KONTAKT EN MED HELSEFAGLIG BAKGRUNN FORHANDLER ELLER TEKNISK PERSONEL F R DU BRUKER PRO DUKTET HVIS IKKE KAN SKADE OPPST 26 Innholdsfortegnelese Innholdsfortegnelse Spesielle Merknader 26 Rengj ring Og Desinfisering Sikkerhetssammendrag 28 Spesifikasjoner 29 Anbefalt Vaskemiddel 38 Sammendrag Rengj ring sint 38 Referanseguide Turn Q Pius so Rengj ring Og Desinfisering Av
25. NNEXE Inspeksjon Og Testrapport For Turn Q Plus Low Air Loss Terapi System ARK 1AV 2 Serienummer Dato Tidsmaler Servicemedhjelper Service Utfort 1500 Timer Rengj ring Reparasjon Arlig eller etter 8000 timer Byttede komponenter Luftfilter Annet spesifiser Annet spesifiser Liste For Inspeksjon Artikel JL o D rlig Kommentarer CPR pp Siromiedring pp Wowewgsepemde T 44 Inspeksjon Og Testrapport For Turn Q Plus Ved Sykehusinstallasjoner ARK 2 AV 2 Sjekkliste Av Elektriske Installasjoner Ak parameter 1 mm Elektrisk lekkasje Det er viktig Normal ikke overskride 100 Omvendt mikroamper Jordet x O 3 gt Motstand 1 jordet Motstand skal ikke stikkontakt til pumpe milliohms overskride 100 milliohms Denne enheten har best tt feilet i inspeksjonen ovenfor felgende reparasjon og korreksjoner er n dvendig Jeg bekrefter av denne enheten har best tt den ovenst ende testen og inspeksjonskravene og at vedlikeholdet har blitt utf rt tilfredsstillende Jeg bekrefter at denne enheten b r gjennomg service Signatur Dato 45 x O 5 GOOD gt ANNEXE Rengjoringsmidler For forslag om hvilke bakteriedrepende rengjeringsmidler som kan brukes vennligst ta kontakt med kundeservice Inspeksjon Vedlikehold Og Testintervaller For Turn Q
26. RITE CONTRE INDIC ATIO NS Toujours consulter le m decin du patient avant d utiliser le systeme Tum Q Plus Il existe certaines contre indic ations l utilisation d un matelas retoumementautomatique parex une moelle pini re instable INSTRUCTIONS DU MEDECIN Toujours suivre lesinstructionsdu m decin pourle taitementdu patientetlestempsde retpumementavant d utiliser le syst me Tum Q Plus INSIALLATION Le Tum Q Plus DOIT te install surdes cadres de lits m dicaux ou un lit m dic alis quip de protections lat rales sur toute la longueur Apr s avoir positionn le patient sur le matelas v rifier que les protections lat rales lui assurent une protection ad quate Les protections lat rales DOIVENT te en position haute lorsqu un patientestalit Certainscadresde litontdescommandesau pied pouvant tre g n es parle groupe moteur ll sera donc n cessaire de le d placer Voir SECTION HORS NORME pour les autres emplacements du groupe moteur Avant d installer un patient sur le lit sassurer que lestuyaux d airetle cordon lectrique sontd gag s des l mentsmobilesdu lit Faire fonctionnertoutes lesfonctions motpris es entierementpours assurerqu il n y a pas de traction d interf rence ni de pincement La gamiture th rapeutique foumie avec chaque matelas est essentielle au contr le de l humidit de la peau NE PAS INSTALLER un patient directement sur le matelas sans gamiture th rapeutique La gamiture th
27. RVER CES INSTRUCTIONS REMARQUES PARTICULIERES RECAPITULATIF SECURITE 4 SPECIFICATIONS u u u 5 CARACTERISTIQUES QUICK REFERENCE TURIEQ TN 7 DEBALLAGE DEBALLAGE ET INSPECTION 11 ELEMENTS FOURNIS DANS LE PAQUET GROUPE MOTEUR 11 ELEMENTS FOURNIS DANS LE PAQUET MATELAS ianuis inn rn tania acts hin paa 11 PREPARATION AU FONCTIONNEMENT 11 POSITIONNEMENT DU LIT ET PREPARATION 11 INSTALLATION DU GROUPE MOTEUR 11 INSTALLATION DU MATELAS PRE ASSEMBLE u 11 RACCORDEMENT DU TUYAU FLEXIBLE D AIR 12 INSTALLATION DE LA GARNITURE THERAPEUTIGUE 12 CORDON ELECTRIQUE 12 ALIMENTATION DU SYSTEME 12 PARAMETRAGE PATIENT POSITIONNEMENT ET GESTION DU PATIENT U T U uu 13 POSITION TETE SOULEVEE 13 TRANSFERT DU PATIENT A PARTIR D UN DANS UN CHARIOT BRANCARD 14 TRANSFERT DU PATIENT A PARTIR D UN DANS UN FAUTEUIL ROULANT 14 PROTECTIONS LATERALES A LARGEUR REGLABLE hinne 14 ENTRETIEN DU SYSTEME NETTOYAGE ET DESINFECTION BLANCHISSAGE 14 NORMES D HABILLAGE 14 REGLAGE DE L APPAREIL
28. T rk Rengj ringsmedarbeidere skal alltid vaske hendene f r jobbing med rent senget y Det terapeutiske trekket kan t rkes i en t rketrommel p under 50 H y temperatur ved t rking i t rketrommel vil skade stoffet og garantien vil da ikke gjelde Komponenter 1 Etter ha demontert madrassen bl s opp luftrorene og den nedre madrassdelen 2 T rk av komponentene med en l sning av kvart re desinfeksjonsmidler og la de luftt rke 39 R e n g o r i n g o g D lt o D O D D e lt 5 D D 3 0 V s k e 5 d Bruksanvisning Service Rengjering Og Desinfisering Vaskeprosedyre Madrassunderlag T rk av med en kvart r desinfiserende oppl sning og la luftt rke Pakking Av Rengjort System 1 T rt senget y skal plasseres i lukkede kartonger og transporteres til bruksstedet Hvert enkelt luftrar skal pakkes inn i madrasstrekket Hele madrassen skal pakkes i merket plastikk og s legges ned i baggen Montering Samling Av Madrassen Plasser madrasstrekket p et rent arbeidsbord pne glidel sen i begge ender Legg den nedre madrassdelen inn i den laveste lommen til madrasstrekket Luftslangen skal g ut av fotenden Plasser de to 2 side luftr rene i de lommene som er helt ut til venstre og h yre Den svarte linjen p toppen skal ligge likt med ventilasjonshullene p toppen 5 10 11 Pl
29. T MATERIEL EN OPTION PI CES DE RECHANGE Une liste des pi ces disponibles figure ci dessous Prendre contact avec le repr sentant du service apr s vente pour fournitures et service Filtre air Garniture th rapeutique largeur standard ou troite Matelas air inf rieur largeur standard ou troit Tubes d air largeur standard ou troit Prot ge matelas largeur standard ou troit P C E s D E R E C H A N G E Flexibles d arriv e d air longueurs standard code couleur jaune rouge bleu et vert Sac Nylon pour matelas Manuel d utilisation et de maintenance Cordon lectrique Ensemble pare chocs Ensemble t moin de r animation cardio respiratoire prise Groupe moteur 19 MATERIEL EN OPTION ANNEXE MATERIEL EN OPTION Une liste du mat riel en option figure ci dessous Prendre contact avec le repr sentant du service apr s vente pour assistance Flexibles d arriv e d air Les flexibles peuvent tre livr es en toutes longueurs Ensemble matelas troit Ce matelas est entierement compatible avec le groupe moteur et est sp cifiquement concu pour utilisation avec des lits troits pour soins intensifs rm Im 1 gt 232 E 0 N ANNEXE TABLEAU DE NETTOYAGE DES ELEMENTS DU SYSTEME TURN Q PLUS COMPOSANT Tsu prot ge matelas Tubes d air et flexibles mxmz2z2 gt Matelas inf rieur et flexibles Gamiture th rapeutique
30. Tre 3 venstre Tre 3 En 1 under HF sveiset Ja Ja Maksimum 227 kg Pumpe 14 5 kg Madrass 13 0 kg 24000 timer 208x94 cm Standard bredde 208x82 cm Smal bredde Nei uten s mmer Ja U S 5 375 273 U S 5 745 942 EPO 0673217 207 253V 50 Hz 3A Normal 5A Max Operating IEC 127 250 Bus sikringer SA 5Smmx20mm forsinkelsesfunksjon Klasse I Type B IPXO CE Godkjent av et ansvarlig laboratorium S p e s i f i k s j o Oo o 405033 0 Sammendrag Sammendrag Referanseguide Turn Q Plus Low Air Loss Terapi Siden introduksjonen tidlig p 70 tallet har Low Air Loss Terapi blitt en viktig behandlingsm te mot trykks r Tester av Low air loss terapi har vist at madrassen reduserer hyppigheten av trykks r ker blodgjennomstr mningen og har en helende effekt Turn Q minimerer ogs formering av bakterier ved stillesittende og sengeliggende pasienter Low air loss terapi vedlikeholder den ytre sirkulasjonen ved distribuere pasientens vekt over flere seksjoner med lavt trykk Den gode trykkfordelingen motvirker lukking av kapill rene okklusjon av en arterie skjer vanligvis ved et trykk mot huden h yere enn 32 mm hel hud bevares rundt omr der som er utsatt for trykks r som f eks rundt halebenet I tillegg s rger air loss fra madrassen for at svette og andre bakterieholdige v sker fjernes Det terapeutiske trekket er lagd av polyeste
31. asser de tre 3 venstrevridde luftr rene i den andre tredje og fjerde lommen De svarte linjene p toppen skal ligge likt med ventilasjonshullene p toppen Plasser de tre 3 h yrevridde luftr rene i den fjerde sjette og syvende lommen De svarte linjene p toppen skal ligge likt med ventilasjonshullene p toppen Legg luftslangene gjennom pningen p enden av madrasstrekket Hvis det er vanskelig legge inn komponentene dra i rorene gjennom hodeenden til de ligger likt med enden av madrassen Tilkoble luftslangene til pumpen og sl p str mmen Hvis toppen av madrassen har noen rynker sl av pumpen La to personer dra i luftr rene i hver ende av madrassen slik at rynkene forsvinner Dekk til madrassen med det terapeutiske trekket og spenn det fast Figur 1 Montering Demontering Av Madrassen 40 Spesielle Installasjoner Spesielle Installasjoner Vedlikehold Som regel fungerer installasjonene foretatt ved bruk av Bytting Av Luftfilter installasjonsprosedyrene i denne manualen Hvis en PI luftfilter Fil imb vanskelig situasjon oppst r ring til kundeservice for hjelp Iurn Q Plus er utstyrt med et luftfilter Filteret kan byttes uten flytte p sengen Jevnlig service av filteret sikrer at FI yttin g Av P pen pumpen fungerer maksimalt Luftfilteret skal byttes regelmessig etter 1500 timer 9 uker eller f r neste pasient blir plassert p systemet Hvis filteret blir veldig skittent
32. ce manuel Demander au personnel soignant ou infirmier quelles pr cautions d isolation doivent tre prises pour effectuer les ajustements une fois le patient sur le lit Si des v tements de protection sont n cessaires l tablissement en fournira tout le personnel soignant Entretien de routine Des gants jetables doivent tre port s lors de toutes les visites de maintenance lls sont jet s apr s chaque patient Le lavage des mains est requis avant et apr s le port des gants En cas de salissures peu importantes la garniture de th rapie peut tre nettoy e avec une solution savon et eau au PH quilibr normalement utilis e pour laver le patient Rincer l eau Si les salissures sont plus importantes la garniture th rapeutique doit tre remplac e nettoy e et d contamin e L entretien du filtre doit tre programm Consulter la partie MAINTENANCE pour avoir des d tails En g n ral cela inclut le changement du filtre air selon la fr quence recommand e 14 ENTRETIEN DU SYSTEME NETTOYAGE ET DESINFECTION BLANCHISSAGE Enl vement 1 Pour retirer le syst me Turn Q Plus mettre des gants et autre mat riel de protection si n cessaire 2 Appuyer sur le bouton pour mettre l appareil en marche Contr ler le dessous de la garniture th rapeutique et les plis du matelas pour rep rer les l ments saillants ex ciseaux aiguilles etc Les retirer avant de proc der au nettoyage ou a
33. e de r animation Tirer la poign e de r animation cardio respiratoire pour d gonfler le matelas rapidement pour le cardio respiratoire mode de r animation cardio respiratoire Pousser la poign e pour mettre l unit de nouveau en marche et remettre le syst me en fonctionnement P Raccords pour tuyau d air Cinq 5 raccords rapides codage de couleurs pour raccorder les tuyaux flexibles Q Prise d alimentation Enfoncer le cordon dans la prise Utiliser exclusivement du fil qualit h pital de 5 5 m tres pour assurer une mise la terre de s curit La prise d alimentation a des fusibles int gr s Pour sp cification consulter la partie SPECIFICATION du pr sent manuel FIGURE 2 PANNEAU LATERAL GAUCHE TURN Q PLUS CARACTERISTIQUES DU PANNEAU LATERAL DROIT R Compteur horaire A l int rieur de l ouverture de la poign e se trouve un compteur horaire qui enregistre la dur e totale de fonctionnement en heures de l appareil Utiliser le compteur pour changer le filtre d air toutes les 1500 heures S Porte du filtre Ouvrir la porte du filtre pour changer le filtre air Tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ouvrir T Alarme basse pression Alarme pour indiquer que la pression du matelas esttrop faible pour soutenir le patient Contr ler le syst me pour rep rer les fuites ou dommages Contr ler le filtre air 9 CARACTERISTIQUES QUICK REFERENCE TURN Q PLUS suite CARACT RISTIQU
34. e trekket er glatt for unng friksjon Heving av ryggst tten uten heving av bendelen kan f re til at pasienten glir ned mot enden av sengen Sengens ryggst tte b r i f lge medisinske forhold normalt v re p laveste niv AHCPR Pub 92 0047 P 24 For unng trykks r b r ryggst tten v re i 0 til 20 h yde Vinkler p over 30 plasserer mer kroppsvekt over p setedelen Instruer pleieren til unng en ryggvinkel over 30 over lange perioder av gangen hvis ikke dette er n dvendig pga medisinske rsaker Figur 1 Innstilling Av Kontrollpanelet 36 Bruksanvisning Service Rengjering Og Desinfisering Vaskeprosedyre ikke fra pasienten med automatisk rotasjon hvis ryggstetten er hevet over 30 Trykk inn knappen for midtstilling Denne knappen brukes ved stell eller ved nske om manuell kontroll og gj r at madrassen blir statisk En pasient som ligger p en statisk madrass b r bli snudd manuelt minst hver andre 2 time Forflytning Av En Pasient Til Fra En B re 1 Trykk inn auto firm knappen for oppn maksimalt trykk i madrassen Senk eller hev sengen slik at den blir like h y som b ren Etter to 2 minutter til tre 3 minutter vil madrassen bli helt hard slik at pasienten kan flyttes over til b ren ADVARSEL Sikre alltid sengen og b ren under forflytning av en pasient 4 Trykkinn cancel knappen slik at madrassen returnerer til de ordin re innstillingene
35. e unit peut fonctionner Signature de la personne assurant le fonctionnement Date 22 FOURNISSEURS DES PRODUITS CHIMIQUES GERMICIDES Les soci t s suivantes offrent des produits chimiques germicides par les distributeurs suivants National Laboratories D sinfectants de la marque Lysol Calgon Vestal LpHse TBQ Convatel Divsion Bristol Myers Squibb 2 2 Lysol Convatel LoHse et TBQ sont des marques d pos es des fabricants respectifs INSPECTION MAINTENANCE ET INTERVALLES D ESSAI POUR LES SYSTEMES DE LA SERIE TURN Q PLUS A FAIBLE PERTE D AIR Les proc dures suivantes doivent tre ex cut es par l organisme de service d sign le distributeur ou le service Biomed INTERVALLE DE TEMPS DESCRIPTION DE L ACTIVITE REQUISE 1500 heures Retirer et remplacer la cartouche filtre d air 9 semaines de fonctionnement en continu Inspecter les raccords de flexible d air et la fonction ensemble matelas Inspecter le groupe moteur et le cordon lectrique Apres d contamination du systeme Effectuer l inspection physique g n rale de l ensemble matelas des flexibles du groupe moteur et du cordon lectrique Effectuer l essai de fuite de la ligne lectrique Effectuer l essai d int grit de la mise la terre Chaque ann e ou apr s 8 000 heures de Effectuer le contr le physique g n ral de fonctionnement l ensemble matelas des flexibles du groupe moteur et du cordon lectrique
36. engen Installering Av Madrassen Madrassen og det terapeutiske trekket er festet sammen p fabrikken Ved service festes madrassen og det terapeutiske trekket sammen hos serviceforhandleren Figur 1 Madrass Komponenter 34 1 For installere madrassen senk ned sidegrindene 2 Rull ut madrassen p sengerammen 3 Sikre madrassen fast til sengen ved hjelp av remmene NB Pass p at det er lett ta opp ned sidegrindene 4 Tre remmene gjennom spennene p madrassen Figur 2 og stram til NB Det trengs minimum to 2 remmer p midten og to 2 p b de fot og ben delen 5 For slippe opp remmene l ft opp hempen p spennen Figur 2 Rett Metode For Tie Fast Remmene Festing Av Luftslanger Fest de fargekodede slangene til pumpen Trykk inn snap ringen ved pumpen Sett inn luftslangekoblingen Utl s snap ringen for lukke koblingen Hvis ringen ikke g r tilbake dytt inn koblingen til den g r tilbake Installasjon Av Det Terapeutiske Trekket Start ved fotenden av sengen legg det terapeutiske trekket quiltet side ned p toppen av madrassen Fest remmene p det terapeutiske trekket til remmene p madrassen n r rammen p sengen En pasient skal aldri plasseres direkte p madrassen uten det terapeutiske trekket Det er valgfritt om man nsker et l st laken mellom pasienten og det terapeutiske trekket Hvis lakenet er stramt kan dette f re til kt friksjon og forskyvning
37. er sur la touche fermet automatique et attendre que le matelas soit gonfl 5 Appuyer sur la touche annulation Protections lat rales largeur r glable Certains lits de soins domicile ont des protections lat rales largeur r glable R gler la largeur de protection lat rale de facon ce que les protections touchent le matelas Ceci est n cessaire pour emp cher le patient de glisser dans l espace entre le matelas et la protection lat rale ENTRETIEN DU SYSTEME NETTOYAGE ET DESINFECTION BLANCHISSAGE PROCEDURES D ENTRETIEN DU SYSTEME Voici une description des proc dures g n rales concernant le r glage la maintenance et l enl vement du syst me Elle sert de directive Normes d habillage L habillage standard comprend des v tements de ville une blouse deux 2 paires de gants une 1 de r serve Les v tements de protection peuvent inclure un masque une blouse imperm able un cran facial ou autre mat riel Les gants doivent tre port s pour toucher le patient les pansements ou fluides corporels Les proc dures ad quates pour mettre et retirer les v tements de protection doivent tre observ es R glage de l appareil Le syst me Turn Q Plus est pr par pour utilisation par le patient chez le distributeur avant livraison sur le lieu dinstallation Le matelas est pr assembl et le groupe moteur a t test et mis en service conform ment la Partie MAINTENANCE de
38. flexibles d air jaune rouge bleu et vert B Un 1 sac Nylon PREPARATION AU FONCTIONNEMENT Les syst mes Turn Q Plus sont con us pour un fonctionnement simple et fiable Une fois les ajustements initiaux effectu s il suffit d un peu d attention en plus de l entretien habituel Positionnement du lit et pr paration Le lit DOIT tre un lit d h pital standard ou un lit pour soins m dicaux domicile Pour la s curit du patient le lit DOITavoir des protections lat rales et les protections DOIVENT tre relev es lorsque le patient est allong sur le lit Retirer le matelas d origine et le ranger Installation du groupe moteur L installation du groupe moteur se fait sur le bord sup rieur du cadre de lit S lectionner la largeur appropri e du support de montage deux 2 dimensions sont disponibles sur le panneau arri re et placer le groupe moteur sur le cadre Faire passer le cordon lectrique sous le centre du lit Installation du matelas pr assembl Le matelas et la garniture th rapeutique sont pr assembl s lorsqu ils partent de l usine En r alit le pr assemblage doit se faire sur le lieu de nettoyage ou chez le distributeur FIGURE 1 EL MENTS DU MATELAS L INT RIEUR DE L ENVELOPPE 1 1 zO mJ umzuc c gt D E B A L L A G E F C T T ZO 1 gt I gt UMIT c gt F C T
39. geur troite Non sans soudure Oui U S 5 375 273 U S 5 745 942 EPO 0673217 207 253 V 50 Hz 3A normal 5A Max fonctionnement IEC 127 250 V CA Fusibles bus 5A 5mm x 20 mm Temporisation Classe type B IPXO CE Underwriters Laboratories CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES QUICK REFERENCE TURN Q PLUS Th rapie faible perte d air Depuis son introduction au d but des ann es 70 la th rapie faible perte d air est devenue une aide la pr vention et de traitement d escarres de plus en plus importante La th rapie faible perte d air a montr qu elle r duisait l incidence des l sions de la peau induites par mac ration cisaillement et perte de circulation capillaire Elle minimise galement la formation de sites de croissance bact rienne chez les patients s dentaires ou grabataires La th rapie faible perte d air maintient une circulation p riph rique en r partissant le poids du patient sur plusieurs parties du matelas basse pression La r partition gale de la pression sur la peau emp che le blocage des capillaires l occlusion des capillaires se produit habituellement des pressions sup rieures 32 mm la viabilit des tissus est maintenue autour de pro minences osseuses comme le trochanter ou le coccyx De plus la perte d air contr l e de la surface du matelas limine la sudation et autres fluides porteurs de bact ries Une garniture th rapeutique faible frotteme
40. hansker frakker og ekstra utstyr hvis dette trengs Skittent senget y b r transporteres i lukkede beholdere og h ndteres s lite som mulig For unng blanding av skittent og rent senget y b r det finnes godt merkede beholdere Skittent senget y skal IKKE legges p gulvet En egen plass for sortering bretting og pakking b r brukes Demontering Av Madrassen 1 For vaske madrassen plasser Turn Q Plus p et passende arbeidsbord Ta av det terapeutiske trekket pne enden ved luftslangene og ta ut luftr rene Ta ut tilbeh ret til madrassen Felg rengjeringsprosedyrene for madrassen og det terapeutiske trekket ut luften av madrassen 7 Rengj r og desinfisere med et korrekt rengj ringsmiddel Bl tgj ring 1 Fjern de delene som skal bli vasket fra baggen s forsiktig som mulig 2 Plasser delene i et vaskekar med varmt vann 60 140 F 3 Legg i desinfiseringsmiddel for bl tgj ring F lg forhandlerens retningslinjer for fortynning Vanlige retningslinjer krever at vasken krystes i tre 3 minutter for s rge for gjennombl tning og deretter skal vasken ligge i ti 10 minutter Maskinvask 1 Plasser vasken i vaskemaskinen IKKE overfyll maskinen Vask det terapeutiske trekket separat fra lakenet Sett maskinen p max 60 sk nevask og fyll i vaskemiddel 4 F lg forhandlerens instruksjoner Bruk IKKE blekemiddel da dette kan skade stoffet
41. i me sixi me et septi me poches Aligner la ligne NOIRE en haut pour que les trous de ventilation soient vers le haut Diriger les flexibles jusqu l ouverture sur le rabat du prot ge matelas Si les composants sont difficiles ins rer aller les chercher depuis la t te et tirer les tubes pour les ali gner avec le haut du bord du prot ge matelas Connecter les flexibles au groupe moteur et mettre l appareil en marche Si le filet du haut est pliss arr ter l appareil et de mander deux personnes de tirer de chaque c t du prot ge matelas pour tirer le filet Couvrir le matelas avec la garniture th rapeutique et la fixer en place 1 DESASSEMBLAGE ASSEMBLAGE DU MATELAS 17 P R C E D U R E D E mO it ands de 2 gt 0 F C T 0 N N E M E N T 2 gt 2 2 mzmoz FONCTIONNEMENT HORS NORME FONCTIONNEMENT HORS NORME La majorit des installations est bien manipul e en utilisant les proc dures d taill es dans ce manuel En cas de difficult appeler le repr sentant du service apr s vente pour assistance TRANSFERT DU GROUPE MOTEUR Certains lits ont des commandes qui se trouvent g n es par l installation du groupe moteur sera n cessaire de replacer le groupe moteur ailleurs si des fonctions de commande essentielles ne sont pas reprises ailleurs sur le lit Le groupe moteur
42. ilkoblingen har innebygde sikringer For informasjon om sikringene jfr spesifikasjonsdelen i denne manualen Figur2 Tum Q Plus Venste Sidepanel Informasjon Om Sidepanel H yre R Tidsm ler S Filterd r T Alarm for lavt trykk Inne i pningen sitter en tidsm ler som m ler den totale tiden pumpen har v rt i bruk Bruk tidsm leren n r du skal skifte luftfilter skal skiftes etter 1 500 timer pne filterd ren for skifte luftfilter Roter mot klokken for pne Alarmen varsler at trykket i madrassen er for lavt til kunne gi nok st tte for pasienten Sjekk om madrassen lekker eller om det har oppst tt en skade Sjekk luftfilteret 32 Sammendrag Referanseguide Turn Q Plus forts Informasjon Om Sidepanel Hoyre forts 02503390 Figur3 Tum Q Plus H yre Sidepanel Bakre Panel U Festeklemmer Smale og brede utsvingbare festeklemmer som passer til de fleste endegavler V Jordingspunkt Jordingspunktet p den nedre delen av chassiset Figur4 Tum Q Plus Bakre Panel 33 F o r b r d e 5 r Utpakking Forberedelser For Bruk Utpakking Utpakking Og Inspeksjon Madrassen oppbevares i romtemperatur F R den rulles ut Fors k rulle ut madrassen n r den er kald kan skape fremkalle sprekkdannelser eller hull i madrassen Med sprekkdannelser hull vil IKKE madrassen fungere som den skal pga lekkasje Derfor n r madrasse
43. ir 6 Fjern papiret i f lge rutinene til institusjonen 7 T rk av overflatene med et desinfiserende fortynnet vaskemiddel Bruk en ren klut eller papir Trykk inn av p power knappen for sl av pumpen Rengj r evt skitne omr der p pumpen og luftslangene med et desinfiserende vaskemiddel 10 Koble luftslangene fra pumpen og la luften str mme ut av madrassen 11 12 13 Rull forsiktig sammen madrassen Se etter at det terapeutiske trekket er inne i rullen Plasser det brukte senget yet i en skittent yspose Lukk godt igjen posen f r den tas ut fra rommet ADVARSEL Plasser ALDRI brukt sengetoy eller skitne komponenter i duffel bagen da dette kan overf re eventuell smitte til denne 14 Brukte hansker skal kastes korrekt m te 15 Flytt hele systemet fra pasientens rom til bilen Rengj ring Og Desinfisering Alt utstyr m sees n ye over Enhver del som er synlig skitten med blod eller andre kroppsv sker skal bli n ye fjernet og rengjort Anbefalt Vaskemiddel Desinfiserende vaskemiddel skal registreres fordi de kan ha milj deleggende effekt Bruk bare det vaskemiddelet som forhandleren anbefaler Bland aldri sammen forskjellige kjemikalier i samme beholder Fenolholdige desinfiserende vaskemidler f s i h ykonsentrert form Disse vaskemidlene gir en h y grad av desinfisering og er effektive ved rengj ring av blod Kvart re desinfeksjonsmidler f s i h ykonsentrert form
44. ix d Invacare L obligation exclusive d Invacare et votre seul recours serort limit s la r paration et ou au remplacement Pourle service garantie prendre contactavec Invacare l adresse figurant au dos de la couverture ani re pendant les heures d ouverture normales A r ception de l avis indiquant un d faut pr sum d un produit Invacare metta une autorisation de retour Le produit sera alors retoum soit l usine Invacare soit au centre apr s vente sp cifi par Invacare Les pi ces d fectueuses doivent tre retoum es pour dans le cadre de la garantie en utilisant le num ro de s rie comme identification sous trente 30 jours compter de la date d autorisation de retpur NE PAS reipumer les produits notre usine sans notre accord LIMITES ETEXCLUSIONS LA GARANTIE CI DESSUS NE COUVRE PAS L USURE NORMALE ETNE SAPPLIQUE PAS AUX PRODUITS DE SERIE AYANT FAIT LOB ET DE NEGLIGENCE D ACCIDENT D UNE UTILISATION D UNE MAINTENANCE INADEQUATES OU D UN STOCKAGE INAPPROPRIE D UNE UTILISATION COMMERCIALE OU EN MILIEU HOSPITALIER OU DE PRODUITS MODIRES SANS L AUTORISATION EXPRESSE ETPAR ECRITDE INVACARE Y COMPRIS ENTRE AUTRE TOUTE MODIACATION EN UTILISANT DES PIECES OU ACCESSOIRES NON AUTORISES OU A DES PRODUITS ENDOMMAGES SUITE A DES REPARATIONS FANES SUR UN ELEMENT SANS L AUTORISATION SPECIAQUE DE INVACARE 25 ul 0 Ev Ma GARANTIE GARANTIE LIMITEE FRANCE Cette garantie ne couvre que l ache
45. l ments du matelas 1 Apr s avoir d mont le matelas gonfler les tubes d air et le matelas inf rieur 2 Nettoyer avec une solution bien dilu e de d sinfectant quaternaire et laisser s cher l air 16 ENTRETIEN DU SYSTEME NETTOYAGE ET DESINFECTION BLANCHISSAGE Tapis de transport Laver avec une solution bien dilu e de d sinfectant quaternaire et laisser s cher l air Emballage des l ments du syst me lav s 1 Le linge sec doit tre plac dans des chariots couverts ettransport jusqu la zone d emballage remontage Chaque sous ensemble de tube d air propre doit tre replac dans le prot ge matelas Les matelas pr ts doivent tre emball s dans des sacs plastiques tiquet s puis transf r s dans des Sacs Ensemble matelas 1 Placer le prot ge matelas sur une table de travail propre D faire les deux extr mit s Faire glisser l ensemble matelas inf rieur dans la poche inf rieure du prot ge matelas Le flexible doit aller jusqu aux pieds et d passer 4 Ins rer les deux 2 tubes d air dans les poches extr mes gauche et droite Aligner la ligne NOIRE AU DESSUS pour que les trous de ventilation soient vers le haut Ins rer les trois 3 tubes d air gauche dans les seconde troisi me et quatri me poches Aligner la ligne NOIRE en HAUT pour que les trous de ventilation soient en haut Ins rer les trois 3 tubes d air de retournement droit dans les cinqu
46. mande Voyants pour indiquer que le panneau est en mode verrouill Voyants lumineux permettant d indiquer le mode de r animation cardio respiratoire Tirer la poign e vers la gauche pour lancer le mode de r animation cardio respiratoire Voyants lumineux pour indiquer que la pression du matelas est trop faible pour soutenir le patient V rifier les fuites ou dommages du syst me Contr ler le filtre air Lorsque l indicateur de faible pression est en marche une alarme sonore attire l attention sur cet tat Appuyer sur la touche silence pour arr ter l alarme Appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour r gler le poids du patient lors du param trage du patient Ce r glage permet d avoir une pression de matelas adapt e pour retourner le patient de 30 40 degr s partir de la position de d cubitus dorsal par rapport au poids total Appuyer sur les touches HAUT ou BAS pour modifier la fermet relative du matelas sile patient a besoin d un changement Le param trage normal est au centre de l affichage Appuyer sur latouche correspondant au mode de retournement d sir Les arcs au dessus du bouton indiquent des angles de retournement entier ou partiel Appuyer sur le bouton qui active soit le mode de retournement complet soit le mode de retournement partiel Le retournement complet est normal Le retournement partiel est utilis pour acclimater de nouveaux patients au mouvement L affichage du prochain retournement indiq
47. n f ler at madrassen er for myk hard trykk inn knappene opp ned for nsket komfortniv comfort range Plassering Av Pasienten Og Innstillinger 1 Etter at pasienten er plassert i sengen p se at rotasjon kan skje uten fare for at gjenstander faller ned og kommer i klem mellom pasient og madrass 2 Bruk en vanlig pute for st tte opp og stabilisere pasientens hode Dette er ekstra viktig ved bruk av respirator slik at hodet ikke flytter seg mye under vending 3 F r man g r fra pasienten i noen av de automatiske rotasjons posisjonene observer pasienten gjennom minst to 2 fulle rotasjonssykluser 4 Innstil tiden til tte 8 minutter slik at pasienten vil bli snudd ordentlig i l pet av hver syklus 5 Se etter at pasientens lemmer har naturlige posisjoner og at de ikke kommer i klemme 6 Bruk puter skumgummi eller saueskinn p de stedene der ulike deler av kroppen kommer i kontakt med hverandre 7 Posisjoner armene til pasienten slik at albuene ikke f r un dvendig trykk Det kan v re n dvendig bruke spesialtilbeh r eller puter til albuene 8 Hvis pasientens kn r eller ankler kommer i kontakt eller gnisser under vending kan det v re n dvendig bruke puter for separere disse punktene 9 Innstill tiden for sideveis rotasjon etter anvisning fra pasientens lege eller terapeut Heving Av Sengens Ryggst tte N r sengens ryggst tte skal heves hev bendelen f rst Det terapeutisk
48. n transporteres om vinteren er det meget viktig av stor betydning at den legges i romtemperatur i ca 24 timer f r den pakkes ut monteres Ved fors k p rulle utmadrassen n rden erkald mister man garantien Turn Q er pakket ito 2 esker en 1 inneholder pumpen og den andre inneholder madrassen med tilbeh r Se etter at ingen komponenter er skadet eller mangler Si yeblikkelig fra om evtuelle skader til transport ren Komponenter Vedlagt Pakningen Med Pumpen A En 1 pumpe B En 1 brukermanual og vedlikeholdsanvisning C En 1 str mledning Komponenter Vedlagt Pakningen Med Madrassen A En 1 madrass med luftslanger i gult r dt bl tt og gr nt B En 1 duffel bag Forberedelser F r Bruk Turn Q systemet er designet for enkel og sikker bruk N r de f rste innstillingene er gjort er det lite som trengs gj res utenom jevnlig vedlikehold Plassering Av Sengen Og Forberedelser Sengen m v re en standard sykehusseng eller en sykeseng For pasientens sikkerhet er det viktig at sengen har sidegrinder og at disse er sl tt opp n r pasienten er i sengen Fjern den originale madrassen og sett den p et lager Installering Av Pumpen Standard plassering av pumpen er p den vre delen av endegavlen i sengens fotende Velg de festeklemmene som passer til endegavlen kan velge mellom to 2 alternativer og plasser pumpen p endegavlen Legg den elektriske ledningen midt under s
49. ngen som kan forstynesav pumpen Det vil da v re n dvendig flytte pumpen J fr Montering av pumpen p altemativt sted F r madrassen taes i bruk m du p se at luftslanger og elektriske ledninger ikke er i veien for regulering av sengen Test ut alle sengens motoriske funksjoner f r bruk for p denne m ten forsikre deg om at ingenting kommeri klemme Det terapeutiske trekket f lger med madrassen er viktig for kontroll av fuktighet IKKE plasser pasienten direkte p madrassen uten ha tatt p trekket Tekket beskytter madrassen og dens komponenter mot forurensning R yking Tum Q Plus systemet bruker luften i rommet til sirkulasjon i madrassen R yking m ikke under noen omstendighet foreg i eller ved madrassen En sigarett kan brenne hull i madrassen og gj re at madrassen t mmes for luft Brukerens kl r senget y kan v re brannfarlig og ta fyr Bes kende som r yker vil forurense madrassens system derfor kan ikke bes kende r yke Oksygen Og Anestesiutstyr Konsulter med din Invacare forhandler f r bruk Det kan oppst en viss eksplosjonsfare hvis utstyret blir brukt sammen med brennvaft anestesiustyrt slik som f eks annet oksygenutstyr enn nesemaske eller 1 2 sengetelt Oksygenteltet skal IKKE g under madrassen Bektristet F r evt vedlikehold av pumpen skal ledningen tas ut av stikkontakten Service skal bare utf res av autorisert servicepersonell Det er viktig bruke en jordet stikkontakt
50. ni re pendant les heures d ouverture normales A r ception de l avis indiquant un d faut pr sum d un produit Invacare mettra une autorisation de retour Le produit sera alors retoum soit l usine Invacare soit au centre apr s vente sp cifi par Invacare Les pi ces d fectueuses doivent tre retoum es pour dans le cadre de la garantie en utilisant le num ro de s rie comme identification sous trente 30 jours compter de la date d autorisation de retpur NE PAS reipumer les produits notre usine sans notre accord LIMITES ET EXCLUSIONS LA GARANTIE CI DESSUS NE SAPPLIQUE PAS AUX PRODUITS DE SERIE SI LE NUMERO DE SERIE A ETE RETIRE OU EFFACE OU AUX PRODUITS AYANT FAIT LOB ET DE NEGLIGENCE D ACCIDENT D UNE UTILISATION D UNE MAINTENANCE INADEQUATES OU D UN STOCKAGE INAPPROPRIE D UNE UTILISATION COMMERCIALE OU EN MILIEU HOSPITALIER OU DE PRODUITS MODIHES SANS L AUTORISATION EXPRESSE ET PAR ECRIT DE INVACARE Y COMPRIS ENTRE AUTRE TOUTE MODIHCATION EN UMLISANT DES PIECES OU ACCESSOIRES NON AUTORISES OU A DES PRODUITS ENDOMMAG ES SUITE A DES REPARATIONS FATTES SUR UN ELEMENT SANS L AUTORISATION SPECIHQUE DE INVACARE OU A DES PRODUITS ENDOMMAGES DU FAIT DE CIRCONSIANCES INDEPENDANTES DE LA VOLONTE DE LA SOCIETE INVACARE CETTE EVALUATION SERA FAITE EXCLUSIVEMENT PAR INVACARE LA GARANTIE NE SAPPLIQUE PAS AUX PROBLEMES SURVENANT DE L USURE NORMALE OU DU NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS UN CHANG EMENT DU BRUIT DE FONCT
51. nt remplie de polyester se trouve sous le patient La surface de cette garniture a une grande perm abilit la vapeur qui r gule l vacuation de l humidit sans l effet de s chage d un courant d air direct Th rapie de retournement lat ral Retourner les patients immobiles lat ralement au moins toutes les deux 2 heures Q2H est un principe fondamental des soins de base du patient Le retournement des patients est particulierement important pour la pr vention et le traitement des escarres Il est de plus souvent recommand d effectuer un retournement lat ral fr quent pour assurer la toilette pulmonaire Le retournement permet de r duire les complications comme la pneumonie chez les patients souffrant de traumatisme cr nien et de l sions spinales Le retournement lat ral du patient peut augmenter la circulation la diur se le p ristaltisme le flux veineux au niveau des jambes et retirer la densit du fluide pulmonaire Des am liorations au niveau du teint du patient et de son bien tre g n ral peuvent tre observ es dans certains cas Que ce soit la maison dans le cadre de soins long terme ou l h pital le retournement automatique du patient avec le matelas Turn Q Plus permet de suivre les instructions du m decin La Faible perte d air renforce l efficacit th rapeutique du matelas Turn Q Plus en g rant le microclimat au niveau de la peau du patient La circulation de l air permet la peau du patient de reste
52. og den 5 5 meter ledningen som f lger med BRUK IKKE skj teledninger Enheten er utstyrt med sikkerhetsbatterier for bevare programinnstillingene ved eventuelt str mbrudd Etteret sr mbrudd erdet viktig sjekke atalle innstillingene er bevart Hvis enheten ikke har retumert til de opprinnelige innstillingene kontakt din forhandler for service Service Utenom luftfilteret har Tum Q ingen deler som brukeren selv kan utf re service p Pumpen skal ikke pnes av ukyndig personell henvis alle reparasjonssp rsm l til kundeservice Tum Q vedlikeholdes etterses og testesi f lge feils kingsskjemaetfor kunne gi etjevntog godtresultat Hvis systemet trenger service kontakt kundeservice Retumer pumpen i orginalemballasjen Rengj r alle systemkomponenter f r retur uhygieniske systemer vil bli retumert uten service Luftror Vaskbare Vanntette Antall Fordeling seksjoner Fuging av slangene Pasient Madrass Grensesnitt Fukt transporterende overflate Filtere Luftfilter Vekt Kapasitet Brukervekt System vekt Pumpeenhet Service intervaller estimert Dimensjoner Madrass Madrass Hygiene Vaeskeansamlinger T ler vaskemiddel Patenter U S og utenlandske patenter Elektrisitet Styrke Sikringer Klassifisering Inngangs beskyttelse Sikkerhet Kvalitetssikring Spesifikasjoner Spesifikasjoner 29 Ja Ja 8 sylinderrer En 1 undermadrass To 2 siden
53. ot ge matelas et la garniture th rapeutique 6 Gonfler les tubes air vinyle et les parties inf rieures du matelas 7 Nettoyer et d sinfecter avec un produit d sinfectant quaternaire ou ph nolique destin aux h pitaux Pr trempage 1 Retirerles l ments laver du sac enles manipulant et en les remuant le moins possible 2 Placer les articles dans la machine laver et remplir la cuve d eau chaude moins de 60 C Ajouter le produit de pr trempage d sinfectant Suivre les instructions de dilution du fabricant Les instructions habituelles sont de remuer le linge pendant trois 3 minutes pour assurer la saturation puis de le laisser tremper pendant 10 minutes Cycle de lavage 1 Placer le linge dans la machine laver NE PAS surcharger la machine 2 Laver la garniture th rapeutique s par ment du prot ge matelas 3 Laveravecle r glage charge d licate l eau chaude 60 en utilisant de la lessive 4 Suivre les instructions du fabricant NE PAS utiliser de produit blanchissant concentr car cela pourrait endommager les rev tements en tissu M thode de s chage en machine Les employ s de la blanchisserie doivent toujours se laver les mains avant de manipuler le linge propre S cher les garnitures th rapeutiques moins de 50 C dans un s che linge industriel quip de commandes pr cises Les temp ratures d air lev es abiment les tissus et annulent la garantie E
54. r Invacares seivicerepresentants valg reparereselleromleveres Invacare eller Invac ams servic erepresentants eneste forpliktelse og ditt eneste krav i henhold til denne garanti skal v re begrenset til slik reparasjon elleromlevering For servic ereparasjon kontakt din Invacare forhandler Adressen st r p baksiden av manualen N r det mottas melding om en p st tt mangel ved et produkt vil Invacare eller Invacares servicerepresentant sende ut en serienummerert returautorisasjon Produktet skal deretter retumeres til Invacares fabrikk eller servicesenter som oppgitt av Invacare eller Invacares rvicerepresentant Del er med mangler m retumeres for garantikontroll med serienummeret som identifikasjon innen tretti 30 dager etter returautorisasjonsdatoen Produkter M IKKE retumeres til fabrikken uten at tillatelse er gitt p forh nd BEGRENSNINGER OG UTELUKKELSER OVENST ENDE GARANTI DEKKER IKKE NORMAL SLITAS E OG F R IKKE ANVENDELSE P PRODUKTER SOM HAR V RT GJ ENSTAND FOR UAKTSOMHET TILFELDIG SKADE FEILAKTIG BRUK VEDLIKEHOLD ELLER OPPBEVARING ELLER P PRODUKTER SOM ER MODIFISERT UTEN INVAC ARES TILLATELSE HERUNDER MEN IKKE BEG RENSET TIL MODIASERING VED BRUK AV IKKE AUTORISERTE DELER ELLER TILBEH R ELLER P PRO DUKTER SOM ER SKADETP GRUNN AV REPARASJONER UTF RT P DELER UTEN TILLATELSE FRA INVACARE ELLER INVAC ARES SERVIC EREPRESENTANT 47 Yes you can Invacare AS PB 6230 Etterstad i
55. r naturellement s che r duisant le frottement et le cisaillement L exc dent d humidit s vapore sans risque de d shydratation de la peau ou de pansements moites Au sujet du Turn Q Plus Le Turn Q Plus est un v ritable syst me th rapeutique faible perte d air flottaison profonde qui peut directement remplacer les lits sp cialis s des h pitaux Ce syst me est portatif et s installe facilement sur la plupart des lits d h pital et de centres de soins infirmiers Le Turn Q Plus remplace le matelas des lits m dicalis s standards assure une flottaison continue dans tous les modes de retournement et fait en sorte que les patients ne se retrouvent pas sur une surface dure Le matelas maintient le patient sur une surface de flottaison lors d une coupure de courant Lorsque le courant revient le systeme reprend son fonctionnement sans intervention du personnel soignant Le Turn Q Plus assure le retournement des patients en douceur entre 30 et 40 degr s de rotation lat rale vers la gauche ou la droite d cubitus dorsal Le fonctionnement est entierement automatique et l intervalle de temps entre les retournements peut tre r gl entre quatre 4 minutes et deux 2 heures est possible de s lectionner sept 7 modes de retoumement trois 3 en position fixe et quatre 4 en retournement automatique Le patient n est pas oblig de reposer sur un escarre du trochanter car les positions de retournement peuvent
56. r og skal ligge under brukeren Den ytre delen av trekket har en h y dampgjennomtrengelighet som regulerer og fjerner fuktighet Slik slipper man den t rrende effekten ved luftt rking Terapi Med Sideveis Rotasjon Snuing av immobile pasienter sideveis minimum hver annen 2 time Q2H er n dvendig Vending av pasienter er en kritisk faktor for forebygge og behandle trykks r Snuing av pasienter hjelper til med redusere komplikasjoner slik som lungebetennelse Sideveis rotasjon kan ke blodsirkulasjonen vannlating gjennomstr mning i venene og fjerne v ske i lungene Forbedring i pasientens hudfarge og bedre generell velv re kan observeres i noen tilfeller Uansett om madrassen brukes i hjemmet i langvarig pleie eller p sykehus vil Turn Q s rge for at pasienten blir snudd i f lge legens anbefalinger Low Air Loss ker den terapeutiske effekten ved Turn Q madrassen ved kontrollere mikro klimaet ved pasientens hud Luftgjennomstr mningen s rger for holde huden naturlig t rr slik at t yning og s r i huden reduseres U nsket fuktighet fordamper uten risiko for utt rking av huden Informasjon om Turn Q Plus Turn Q er et b rbart system som med enkle grep kan monteres p nesten alle typer senger Turn Q erstatter madrassen i standard sykeseng Ved str mbrudd er pasienten sikret at det fortsatt er luft i madrassen N r str mmen sl s p igjen vil systemet returnere til samme status som f r str mbruddet Tu
57. rn Q vender pasienten forsiktig sideveis mellom 30 og 40 grader til venstre og h yre fra sentrum Turn Q er helautomatisk og den sideveise rotasjonen kan innstilles mellom fire 4 minutter og to 2 timer Det er syv 7 valgbare snuintervaller tre 3 faste posisjoner og fire 4 med automatisk vending Pasienten kan unng ligge p eventuelle trykks r ved at vendeintervallene innstilles slik at man unng r venstre eller h yre vendinger Produkter i Denne Manualen Denne manualen beskriver detaljer og bruksanvisning for Turn Q Plus Low Air Loss Terapi System Det er viktig at brukeren leser n ye igjennom og forst r innholdet i dette dokumentet f r utstyret tas i bruk 30 Sammendrag Referanseguide Turn Q Plus forts Forklaring Til Kontrollpanelet 9 53 3 3 o Figur 1 Tum Q Plus Kontrollpanel A Power Button Trykk p knappen for sl p pumpen Trykk p knappen en gang til for sl Av P Knapp den av Str mmen til kontrollpanelet er p n r Standby lyser On knappen sl r p systemet B Lock Out Button Trykk p knappen for kansellere alle andre panelfunksjoner Trykk p knappen Kanselleringsknapp en gang til for lagre kontrollpaneloperasjoner p nytt C Panel Locked Indikatorlys som vises n r Panel Locked funksjonen Kanselleringsknappen er aktivert D CPR Indikatorlys som viser n r CPR funksjonen er i bruk Trekk i h ndtaket p ven
58. rvall Snubevegelsen starter etter hvert tidsintervall Eksempel Ved en venstre h yre innstilling satt til 30 minutters snuintervaller s vil pasienten snus til h yre i 30 minutter og s til venstre 30 minutter uavbrutt 31 5 5033 Sammendrag Referanseguide Turn Q Plus forts M Auto Firm Knapp Trykk inn auto firm knappen for bl se madrassen fullt opp Madrassen vil bli helt fast for stelleprosedyrer En indikator lyser for vise at madrassen er i auto firm instilling En timer vil kansellere auto firm etter 30 minutter Hvis pleieren g r vekk for en periode vil ikke pasienten bli liggende lenge p hardt underlag For unng overdrevet press g IKKE fra en pasient med auto firm sl tt p Auto firm ker ogs sjansen for at pasienten kan falle utav sengen N Cancel Knapp Trykk inn cancel knappen for avbryte auto firm innstillingen Zi ADVARSEL Jfr bruksanvisningen Informasjon om sidepanelet Informasjon Om Sidepanel Venstre CPR H ndtak P Luftslange kobling Q Ledningstilkobling Trekk i CPR h ndtaket for flate ut madrassen raskt for CPR innstilling Trykk inn h ndtaket for sl pumpen p igjen og for at systemet skal fungere igjen Fem 5 fargekodede hurtigkoblinger som festes til luftslangene Trykk inn ledningspluggen for installere str mledningen Bruk bare den 5 5 meter lange ledningen som f lger med Ledningst
59. s ont t conserv s Si l appareil n estpasrevenu sesparam tres pard faut prendre contactavec le distributeur paitle filte air le Tum Q Plusne contientpasde pi ces pouvant tre entetenuespar l utilisateur NE PAStenterd ouviirle groupe moteur pos rtoutesles questions ayanttra it la r paration au service api s vente Le Tum Q Plus DOIT tre entretenu inspect ettest c onform menta la liste de la PARTIE REPERAGE DESDEFAILLANC ES pourassurerune bonne performance Si le sysi amp me n cessite un entretien l usine prendre contact avec le service apr s vente l adresse mentionn e au dos de ce manuel pour obtenir un num ro d autorisation de retour Remettre le sysieme dansl emballage d origine Nettpyertpusles l mentsdu syseme avantexp dition lessystemesinsalubres serontretbum ssansentetien SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS ETATS UNIS D AMERIQUE UNIQUEMENT TurnQPLUS TUBES D AIR Lavables Oui Etanches Oui Nombre Huit 8 tubes cylindriques Un 1 matelas inf rieur Sections de pression Deux 2 sur le c t trois 3 gauche Trois 3 droite une 1 plus bas S P E C T Soudage de tube Soudage par haute fr quence INTERFACE PATIENT MATELAS Perm able la vapeur Oui FILTRES Filtre air Oui POIDS CAPACITE Poids du patient 227 kg maximum Poids du syst me Groupe moteur 14 5 kg Matelas 13 0 kg Total 27 5 kg
60. s ou si une commande manuelle est n cessaire Un patient laiss en position statique doit tre retourn manuellement au moins toutes les deux 2 heures FIGURE 1 AJUSTER LE PANNEAU DE COMMANDE 13 P A R A M E T R A G E P A T N T ru Ka u an D U P A R A M E T R A G E P A T PARAMETRAGE PATIENT ENTRETIEN DU SYSTEME Transfert du patient partir d un dans un chariot brancard 1 Appuyer sur fermet automatique pour obtenir la pression maximale du matelas 2 Elever ou abaisser le lit pour l adapter la hauteur du chariot brancard En deux 2 trois 3 minutes le matelas va devenir tr s ferme de facon ce que le patient puisse tre gliss sur le chariot brancard Toujours les freins du lit et du chariot brancard etfixer les parties mobiles du lit et du chariot brancard avantde transf rer le patient 4 Appuyer sur annuler pour remettre le matelas son niveau de pression d origine Transfert du patient depuis dans un fauteuil roulant 1 Appuyer sur la touche pour arr ter l appareil afin de d gonfler le matelas et que le patient soit au m me niveau que le fauteuil 2 Apr s transfert dans un Turn Q PIus faire en sorte que le patient soit allong sur le dos et soulever les protections lat rales jusqu la position de s curit 3 Appuyer sur la touche pour mettre l appareil en marche 4 Appuy
61. ssement 15 Emporter tout le syst me de la chambre du patient jusqu au v hicule de transport NETTOYAGE ET DESINFECTION Tout le mat riel doit tre inspect Tout l ment visiblement souill par le sang du patient ou autres fluides corporels doit tre nettoy de facon ad quate ou retir Mat riaux de nettoyage recommand s Les produits chimiques d sinfectants doivent tre enregistr s destin s l h pital et efficaces pour d truire les micro organismes nocifs An utiliser que dans la dilution recommand e par le fabricant Ne jamais m langer diff rents produits chimiques dans le m me conteneur Les d sinfectants ph noliques sont fournis sous une forme tr s concentr e Ils sont tuberculocides lorsqu ils sont utilis s la dilution recommand e Ils assurent un haut niveau de d sinfection lls servent galement d contaminer les salissures suite des h morragies Les d sinfectants quaternaires sont fournis sous une forme tr s concentr e Ils sont en mesure de nettoyer d sodoriser et d sinfecter en une seule op ration 15 conviennent particuli rement au nettoyage du mat riel l endroit o se trouve le patient o une d sinfection ou d sodorisation faible est indiqu e Les produits d sinfectants pour pr trempage peuvent tre des produits chimiques base de ph nol ou des produits quaternaires Ces produits peuvent tre ajout s l eau pour pr trempage Nettoyage du patient
62. stre side for aktivere CPR funksjonen E Low Pressure Indikatorlys som vises n r madrasstrykket er for lavt til gi pasienten st tte Lavt trykk avlastning Sjekk systemet for lekkasjer eller skader Sjekk luftfilteret F Mute Button N r indikatorlyset for lavt trykk tennes vil en alarm varsle om det lave trykket Lyddemperknapp Trykk p Mute Botton for skru av denne alarmen G Weight Trykk p Up opp eller Down ned knappene for registrere pasientens vekt Vekt Displayet viser vekten i kilo Ved registrere pasientens vekt sikres et passende trykk i madrassen slik at pasienten kan snus 30 40 grader fra flatt ryggleie H Comfort Range Trykk Up opp eller Down ned knappene for regulere den relative fastheten i Grad av komfort madrassen dersom pasienten krever dette Normal innstilling er midt p displayet 1 Turning Mode Trykk p knappen for den nskede snuinnstillingen Indikatorbuen over den Snuinnstillinger valgte knappen viser enten full eller delvis snuvinkel J Turn Range Trykk p knappen som aktiverer enten Full full eller Partial delvis snuing Full Grad av snuing snuing er normalt Delvis snuing blir brukt for venne ny bruker til bevegelsen K Next Turn Display Next Turn Displayet indikerer hvor mange minutter det er til neste snuoperasjon Display for neste starter snuoperasjon L Turn Interval Trykk p Up opp eller Down ned knappene for se tidsintervallene for snuing Snuinte
63. tersynsrutinene i denne manualen Ettersynsrutiner Engangshansker brukes ved alle servicebes k Disse kastes etter bruk H ndvask er p budt b de f r og etter bruk av hanskene For vaske av smuss fra det terapeutiske trekket brukes vanligvis en ph basert s pe og vannoppl sning Rens med vann Hvis trekket er skittent b r det terapeutiske trekket skiftes ut vaskes og kondemneres Vedlikehold av filteret skal skje regelmessig Jfr avsnittet om vedlikehold for detaljer Vanligvis skal filteret skiftes etter 1500 timers bruk 37 B r u k s a n v i s n i n 9 D o lt 0 e oO o 5 55 o lt lt D e s i n f i s e r i n g Bruksanvisning Service Rengjoring Og Desinfisering Vaskeprosedyre Returnering 1 Vedretumering av en Turn Q ta eventuelt p hansker og annet beskyttende utstyr Trykk inn av p power knappen for sl p pumpen Sjekk undersiden av det terapeutiske trekket og madrassen for skarpe gjenstander sakser n ler etc Disse skal fjernes og kastes f r man fortsetter med rengj ring eller reparasjon 4 Unders k overflaten p pumpen det terapeutiske trekket og madrassen for synlig blod eller kroppsv sker Hvis det finnes blod rens n ye Se etter at madrassen er forskriftsmessig pakket og merket f r returnering fra pasienten 5 Hvis det ikke finnes blod fjern evt skitt fra det terapeutiske trekket med pap
64. teur l utilisateur original de nos produits et n affecte pas les droits l gaux Invacare garantitle Tum Q Plus comme tantsans d fautde mat riaux etde main d oeuvre pendant deux 2 ans compter de la date d achat Invacare garantit que les l ments non durables du sysi me Tum Q Plus sont sans d fautde mat riaux etde main d uvre pendant un 1 an compter de la date d achat Les l ments non durables d signent tous les composants l exception du groupe moteur Si lors de cette p riode de garantie il est prouv Invacare que ce produit est d fectueux il sera r par ou remplac au choix d Invacare L obligation exclusive d Invacare et votre seul recours serort limit s la r paration et ou au remplacement Pourle service garantie prendre contactavec Invacare l adresse figurant au dos de la couverture ani re pendant les heures d ouverture normales A r ception de l avis indiquant un d faut pr sum d un produit Invacare metta une autorisation de retour Le produit sera alors retoum soit l usine Invacare soit au centre apr s vente sp cifi par Invacare Les pi ces d fectueuses doivent tre retoum es pour dans le cadre de la garantie en utilisant le num ro de s rie comme identification sous trente 30 jours compter de la date d autorisation de retpur NE PAS reipumer les produits notre usine sans notre accord LIMITES ETEXCLUSIONS LA GARANTIE CI DESSUS NE COUVRE PAS L USURE NORMA
65. tr rene er for myke k vektinnstillingen p pumpen Lytt og kjenn etter lekkasjer i systemet Pr v installere systemet p nytt Luftfilteret m kanskje skiftes Jfr vedlikeholdsdelen Alle luftrorene er flate pumpen st r p bl ser Sjekk lufttilkoblingen fra pumpen og tilkoblingen til luftslangene Pasienten blir ikke snudd Sjekk vendeinnstillingene turning mode selection og vendeintervallene Sjekk at alle luftr rene har en svart linje p toppen slik at luft g r gjennom nettingen Revervedeler Og Tilleggsutstyr Reservedeler Kontakt kundeservice for reservedeler og service Liste over reservedeler Luftfilter Terapeutisk trekk Standard eller bred bredde Madrass Standard eller bred bredde Luftr r Standard eller bred bredde Madrasstrekk Standard eller bred bredde Luftslanger Standard lengde fargekodede gule r de bl og gr nne Nylon Duffel Bag for madrass tilbeh ret Brukermanual og vedlikeholdsanvisning Str mledning Lappesaker SPR flagg propp Pumpe Tilleggsutstyr Kontakt kundeservice for hjelp og assistanse Valgfritt tilleggsutstyr Luftslanger Luftslangene kan f s i alle lengder 42 Skjema For Rengj ring Av Systemkomponentene Blotlegges Madrasstrekk ls Nedremadrassdel e II Terapeutisk trekk e Forklaring O Hvis Nedvendig Behoves x O 3 0000 gt 43 x O 5 GOOD gt A
66. tre r gl es pour exclure les rotations vers la droite ou la gauche Produits couverts par ce manuel Ce manuel d taille les caract ristiques et instructions de fonctionnement du syst me de th rapie faible perte d air portable du Turn Q Plus Il est important que l utilisateur lise soigneusement et comprenne les informations contenues dans ce document avant de tenter de faire fonctionner le mat riel 7 C A R A C T E R 5 Q U E s C A R A C T R 5 T Q U E s CARACTERISTIQUES QUICK REFERENCE TURN Q PLUS suite Caract ristiques du panneau avant uenis MATE an Low Lo AGURE 1 PANNEAU DE COMMANDE DU TURN Q PLUS A Interrupteur B Bouton de verrouillage C Panneau verrouill D R animation cardio respiratoire E Faible pression F Touche silence G Poids H Gamme de confort Mode de retournement J Gamme de retournements K Affichage du prochain retournement Appuyer sur l interrupteur pour mettre l appareil en marche Appuyer de nouveau sur l interrupteur pour l teindre L interrupteur du panneau de commande esttoujours sur comme indiqu par le voyant AT TENTE L interrupteur met le syst me en marche Appuyer sur le bouton de verrouillage pour annuler toutes les autres fonctions du panneau de commande Appuyer de nouveau sur le bouton pour retrouver le fonctionnement du panneau de com
67. u d montage 4 Examiner la surface du groupe moteur la garniture th rapeutique et les l ments du matelas pour rep rer toute trace visible de sang ou de fluides corporels En cas de pr sence de sang d contaminer S assurer que la literie est mise en sac et tiquet e avant de la retirer de la chambre du patient 5 Silnyapasdesang retirerle plus gros des salissures de la garniture th rapeutique avec des serviettes en papier 6 Jeterles serviettes selon la politique de l tablissement 7 Laver la surface avec une solution dilu e de d sinfectant quaternaire ou toute autre solution germicide en utilisant une ponge propre ou une serviette en papier Appuyer sur le bouton pour arr ter le groupe moteur Nettoyer toutes les parties salies du groupe moteur et les raccords de flexible avec une solution d tergente 10 D brancher les tuyaux du groupe moteur et laisser l air S vacuer du matelas 11 Rouler doucement le matelas avec le moins de manipulation et d agitation possible 12 V rifier que la surface de la garniture th rapeutique se trouve l int rieur du rouleau 13 Placer laliterie usag e dans un sac de transport pour blanchissage bien tiquet Fermer le sac avant de le sortir de la chambre Ne jamais placer une literie ayant servi ou des l ments souill s dans le sac car il sera contamin 14 Les gants usag s doivent tre jet s conform ment la politique de l tabli
68. u d une pression excessive Il peut tre n cessaire d utiliser des accessoires pour les coudes ou des oreillers 8 Siles genoux ou chevilles du patient sont en contact ou frottent lors du retoumement il peut tre n cessaire d utiliser un oreiller pour s parer ces points 9 R gler le temps selon les instructions du m decin du patient Position t te soulev e En soulevant la t te du lit soulever d abord la partie genou La garniture th rapeutique est glissante pour minimiser le frottement de la peau Le fait de soulever la partie t te sans soulever la partie genou peut faire glisser le patient vers le bas du lit La t te du lit doit tre maintenue au plus faible degr d l vation conform ment aux conditions m dicales AHCPR Pub 92 0047 P 24 La pression de peau minimale est maintenue avec un angle d l vation de la t te de 0 20 Les angles sup rieurs 30 placent davantage le poids du corps sur la zone d assise r duisant l all gement de la pression Demander au personnel soignant d viter les angles de plus de 30 pour la t te pendant de longues p riodes sauf en cas de n cessit m dicale minist re am ricain de la sant et des services humains publication n 92 0048 Si la t te de lit est soulev e de plus de 30 degr s NE PAS laisser le patient en retournement automatique Appuyer sur la touche statique centrale Les positions statiques sont destin es aux proc dures infirmi re
69. ue le nombre de minutes qui vont s couler jusqu au prochain retournement CARACTERISTIQUES QUICK REFERENCE TURN Q PLUS suite L Intervalle de temps entre Appuyer sur la touche HAUT ou BAS pour r gler l intervalle de temps entre les les retournements retournements Le mouvement de retournement commence apr s chaque intervalle de temps Exemple En mode gauche droite r gler l intervalle de temps entre les retournements 30 minutes le patient sera retourn droite au bout de 30 minutes puis gauche 30 minutes plus tard en continu M Touche automatique Appuyer sur la touche automatique de fermet Le matelas devient ferme pour de fermet les soins Un voyant s allume pour notifier que le lit esten mode automatique de fermet Un temporisateur va annuler le mode automatique de fermet dans 30 minutes Si l infirmi re est appel e ailleurs le patient ne doit pas rester sans surveillance sur une surface ferme AVERTISSEMENT C A R A C T E R 5 Q U S NEPASIaisserunpatientsanssurveillance surun matelasferme pour viteripule pressionexcessive Le fait que le matelas soit ferme augmente galement le risque de chute du patient N Touche d annulation Appuyer sur la touche d annulation pour annuler le mode de fermet automatique zw ATTENTION se r f rer au manuel de fonctionnement Caract ristiques du panneau lat ral CARACT RISTIQUES DU PANNEAU LAT RAL GAUCHE Poign

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MNPG179-00 (I-TECH LA8000_10000 ENG)  Manual 2.02  Mode d`emploi de Piano Virtuel Midi - p@r M. Brivet    Formations - Création - Reprise d`entreprise O  The Times Theme for Drupal: User Documentation  教養学部 - 通信制大学・大学院の放送大学  Eglo 85327A Installation Guide  Bedienungsanleitung  Viewsonic LED LCD VA926g  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file