Home

MS1R-109529-M3 Vital..

1. p diatrique adulte N de taille P rimetre du membre Largeur du brassard Conduit 4 3 8 0 cm L mord Le cycle de vie d un brassard est 480mmHg 20000 fois 300mmHg 50000 fois D Assurez vous que les bords du brassard tombent sur les marques M lt gt Sinon utilisez un brassard plus large ou plus petit n Connectez le brassard au conduit d air Le membre choisi pour la mesure doit tre plac au m me niveau que le c ur Si ce n est pas possible vous devriez s appliquer les corrections suivantes aux valeurs mesur es _ 56 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 N Si le brassard est plac un niveau sup rieur celui du c ur ajoutez 0 75 mmHg 0 10 kPa pour chaque pouce de diff rence N Si le brassard est plac un niveau inf rieur celui du c ur d duisez 0 75 mmHg 0 10 kPa pour chaque pouce de diff rence n V rifiez que le mode de patient s lectionn est appropri Acc dez au menu CONFIG PATIEN partir du MENU DE SYSTEME et choisissez l item TYPE DU PAT et tournez le bouton jusqu au type de patient requis N S lectionnez un mode de mesure dans le menu REGLAGE NIBP S lectionnez l article INTERVAL pour MANUEL ou s lectionnez l intervalle pour la mesure automatique ou choisissez le mode CONTINUEL Pressez le bouton START STOP NIBP du panneau frontale pour commencer une mesure Vous pouvez galement arr ter cette mesure par ce bouton AVERTISSEMENT
2. la fin du test le syst me donne le message de sollicitation que la voie a rienne NIBP a des fuites d air entrez svp en contact avec le fabricant pour la r paration Proc dure pour le test de fuite d air 1 Reliez le brassard solidement la douille du trou d air de NIBP 2 Attachez le brassard autour d un cylindre d une taille appropri e 3 Acc der au menu REGLAGE NIBP 4 Choisissez l article PNEUMATIQUE par les boutons haut bas Il est affich TEST FUITE D AIR sur le fond de l area de param tre An Le syst me gonflera automatiquement le syst me pneumatique 180 mmHg 6 Apr s 20 secondes le syst me ouvrira automatiquement la valve de d gonflement qui marque l ach vement de la mesure pneumatique _ 60 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 7 Si aucun message n appara t dans l area des param tres cela indique que le trajet de l air est bon et qu il n y a pas de fuite Cependant si le message FUITE PNEUMATIQUE appara t la place cela indique que le trajet de l air peut pr senter des fuites Dans ce cas l utilisateur devra v rifier si la connexion est desserr e Apr s confirmation de la s curit des connexions l utilisateur devra r effectuer le test Si le message d chec appara t toujours contactez la maintenance pour la r paration Moniteur Cylindre Brassard Figure 9 4 Diagramme du test de fuite d air 9 3 2 Configuration Alarme NIBP Entrez au M
3. Choc s v re Si le patient est sous choc ou l hypothermie grave les mesures seront incertaines puisque le flux de sang r duit cause aux p riph ries une pulsation r duite des art res FC extr mes Les mesures ne peuvent pas tre faites une fr quence cardiaque moins que 40 bpm et consid rablement plus que 240 bpm 9 3 Menu de Configuration NIBP 9 3 1 Configuration NIBP Dans MENU DE SYSTEME appelez le menu REGLAGE NIBP affich comme suit REGLAGE MIBP INTERWAL MANUEL RESET CONT NUEL CALIERATE PHEUMATIL Figure 9 2 REGLAGE NIBP INTERVAL Placez sur MANUEL ou 1 2 3 4 5 10 15 30 60 90 120 240 480 minute RESET Choisissez pour faire l op ration de restauration au module NIBP Restaure l tat des mesures Choisissez cet item pour restaurer la configuration initiale de la pompe Quand la pompe de pression ne fonctionne pas correctement et le syst me ne donne pas le message pour le probl me s lectionnez cet article pour activer le proc d d autotest restaurez ainsi le syst me de l ex cution anormale n CONTINUEL S lectionnez pour faire la mesure NIBP sans interruption durant 5 minutes n CALIBRATE Calibre la lecture de la pression avec un manom tre talon de r f rence Choisissez l item CALIBRATE pour d buter la calibration et l item changera en STOP CAL qui s il est choisi arr tera la calibration AX VERTISSEMENT La calibration du mesurage de la NIBP est n cessair
4. En op ration l exactitude des lectures oxym trie peut tre affect e par Bruit lectrique hautes fr quences y compris le bruit cr par le syst me h te ou le bruit des sources ext rieures telles que l appareil lectrochirgical qui est admis par le syst me h te Ne pas utiliser d oxym trie ou de capteur d oxym trie durant un IRM Le courant induit peut potentiellement causer des br lures Lors d une coloration intraveineuse Mouvements excessifs du patient Rayonnement ext rieur Application inexacte du capteur Temp rature du capteur maintenir entre 28 C et 42 C pour une meilleure utilisation Placement du capteur une extr mit d un membre o se trouve un brassard un cath ter ou ligne intra vasculaire Concentration significative d h moglobine dysfonctionnelle telle que le lobin de _ 50 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 carboxyhemog et la m th moglobine Une basse SpO La perfusion circulaire n est pas bien pour la partie de test Il est recommand d utiliser les capteurs SpO d crites dans le Chapitre 10 Accessoires et l information de commande La puissance de dissipation est moins que 50uW quand la temp rature du capteur est plus haute que 41 C vous devez raccourcir le temps de mesure 8 5 Menu Configuration Alarme Entrer MENU DE SYSTEM gt CONFIG ALARME e Configurer SpO ou PR pour activer l alarme sur ON ou OFF
5. Fonctionnement en continue pas plus de 7 jours IEC60601 1 1988 A1 A2 EN60601 1 1990 A1 A2 IEC EN60601 1 2 2001 A1 IEC EN60601 2 30 ISO9919 A1 2 1 Dimensions et Poids Dimensions Poids A1 2 2 Environnement Temp rature Fonctionnement Transport et Stockage Humidit Fonctionnement Transport et Stockage Altitude Fonctionnement Transport et Stockage Alimentation 173 5 L x 241 H x 189 D mm 3kg 5 40 C 20 55 C 25 80 25 93 pas de coagulation 860hPa 1060hPa 700hPa 1060hPa 100 240 VAC 50 60Hz Pmax 45VA Fusible T 1 6AL 70 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 A1 2 3 Affichage Appareil Messages A1 2 4 Batterie Quantit Type D lai d arr t Tension Capacit P riode de fonctionnement Dur e de recharge A1 2 5 Enregistreur Largeur enregistrement Vitesse du papier Types d enregistrement A1 2 6 Rappel Rappel de liste des tendances Rappel mesures de NIBP 5 7 Pouces LCD R solution 320 240 ou 640x480 1 indicateur LED de puissance vert 1 indicateur LED de fonctionnement vert 1 indicateur LED d alarme rouge orange 1 indicateur LED de charge jaune 1 indicateur LED d alarme sonore r tro clairage 1 indicateurLED de fonctionnement NIBP r tro clairage 3 modes sonores correspondant au mode d alarme 1 Batterie de Li 5 15 min 14 8 VDC 4 400mAh 600min 25 C mesure continu de SpO et mode m
6. lev indique que la vie du patient est en danger ou alors que le moniteur a un s rieux probl me technique C est l alarme la plus importante Une alarme de niveau moyen signifie un avertissement s rieux Une alarme de faible niveau est un avertissement g n ral Les alarmes sont classifi es en 3 cat gories les alarmes physiologiques les alarmes techniques les alarmes g n rales L alarme physiologique fait r f rence aux alarmes d clench es par une situation physiologique qui pourrait tre dangereuse pour la vie du patient L alarme technique fait r f rence une d faillance du syst me qui peut rendre impossible les proc d s de monitoring ou rendre les r sultats de surveillance incroyables L alarme technique est aussi appel e Message d Erreur Syst me L alarme g n rale appartient aux situations qui ne peuvent tre catalogu es dans les 2 alarmes pr c dentes mais n cessite tout de m me une attention Le moniteur a un niveau d alarme pr configur pour tous les param tres Le niveau de l alarme du message d erreur syst me alarme technique est pr configur dans le syst me Tous les niveaux d alarmes techniques et les niveaux d alarmes g n rales une partie des niveaux d alarmes physiologiques sont pr configur s dans le syst me et ne peuvent pas tre chang s par l utilisateur 5 1 2 Modes Alarme Quand une alarme survient le moniteur peut attirer l attention de l utilisateur de
7. par EDAN CRTFTOGRAMME CL UTIL 9 9 0 pn CONFIRMER CL FAC 4 3 0 CONFIRMER DEMO AH Ap CONFIRMER Figure 4 18 ENTRER MOT DE PASSE DE ENTRETIEN Entretien d usager Entrez le mot de passe 9 9 8 1 dans la bo te ENTRET D USAGER et appuyez sur le bouton CONFIRMER le menu ENTRET D USAGER appara t dans lequel vous pouvez installer les articles suivants 31 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 ENTRET D USAGER TYPE DU NET NO DE LIT LANGUE FRENCH APPEL IMF Figure 4 19 Entretien d usager m TYPE DU NET placez le type net comme CMS m NO DE LIT vous pouvez placer le nombre de chevet en tant que 1 16 u LANGUE l utilisateur peut placer la langue montr e REMARQUE L utilisateur doit red marrer le moniteur apr s avoir chang la langue d affichage u APPEL INF Activer ou d sactiver appel infirmi re Quand une nouvelle alarme de param tre physiologique se produit elle donne 3 secondes d alarme APPEL INFM si le syst me d alarme ou l alarme audio est d sactiv e l appel infirmi re n est pas disponible QUIT Sortez le menu Entretien d usine La fonction d entretien d usine est seulement disponible pour les techniciens d EDAN ou le repr sentant autoris par EDAN 4 10 Stockage des donn es Le moniteur peut supporter le stockage des donn es avec la function Stockage des Donn es Entrer le MENU DE SYSTEME gt STOCK DONNEE pour configurer la fonction s
8. ventuels retours inutiles Dans le cas d un retour oblig le repr sentant enregistrera toutes les informations n cessaires et fournira une autorisation de retour de mat riel RMA qui inclut le cas ch ant l adresse de retour et les instructions Un formulaire de RMA doit tre obtenue pr alablement tout retour Politique Fret Sous garantie le demandeur du service est responsable du fret et de l assurance pour le retour des produits exp di e EDAN y compris les imp ts douaniers EDAN est responsable du fret de l assurance et des imp ts douaniers pour l envoie des produits de EDAN au demandeur de service Hors de garantie le demandeur du service est responsable de tout fret assurance et imp ts douaniers sur ce produit Information du contact Si vous avez des questions concernant la maintenance specifications techniques ou mauvais fonctionnement des appareils veuillez contacter votre distribueur local Aussi vous pouvez envoyer le email au department SAV de EDAN cette adresse support edan com cn _ 69 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Annexe 1 Sp cifications A1 1 Classification Type antichoc lectrique Type EMC Degr antichocs lectrique Protection contre les infiltrations Mode fonctionnement Compliant with Safety Standards A1 2 Sp cifications Classe I quipement et quipement d alimentation interne Classe A SpO NIBP Type de D fibrillation BF IPX1
9. A diff rentes conditions du patient la mesure oscillom trique a certaines limitations La mesure est la recherche de l impulsion r guli re de pression art rielle Dans las circonstances quand l tat du patient le rend difficile d tecter la mesure devient incertaine et le temps de mesure augmente L utilisateur doit se rendre compte que les conditions suivantes pourraient interf rer la mesure rendre la mesure incertaine ou plus longue pour d river Dans certains cas l tat du patient rendre la mesure impossible Mouvement du patient Les mesures seront incertaines ou peuvent ne pas tre possibles si le patient se d place tremble ou a des convulsions Ces mouvements peuvent interf rer la d tection des impulsions de pression art rielle En outre le temps de mesure sera prolong Arythmies cardiaques Les mesures seront incertaines et peuvent ne pas tre possibles si l arythmie cardiaque du patient cause un battement de c ur irr gulier Le temps de mesure sera prolong ainsi Machine c ur poumon Les mesures ne seront pas possibles si le patient est reli une machine c ur poumon Changements de pression Les mesures seront incertaines et peuvent ne pas tre possibles si la tension art rielle du patient change rapidement au cours de la p riode dont laquelle les impulsions de pression art rielle sont _ 58 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 analys es pour obtenir la mesure
10. P diatrique CRYS 3212 260LB MS1 30131 Cable de prolongation Nellcor SpO compatible avec module SpO Nellcor Nell 3 OXI Max et capteur Nellcor M15 40029 Brassard adulte 23cm 35cm M15 40074 Grande brassard adulte 33 47cm M15 40043 Brassard de cuisse adulte 46 66cm M15 40018 Brassard enfant 18 26cm M15 40020 Brassard infantile 10 19cm M15 40097 Brassard jetable n onatale 5102 environ 6 9cm _ 67 M15 40098 M13 36036 MS1 30437 MSOR 78035 M21R 064115 MS3 109480 M13R 36014 M13 36015 MS1 20016 MS3R 109481 MS3R 109592 MS3R 109636 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Brassard jetable n onatale 5104 environ 9 14cm Tube NIBP 3m Tube de connexion pour brassard n onatale Papier d impression Batterie rechargeable Lithium Ion HYLB 1049 14 8V 4 4 Ah Stand de roulement C ble de l alimentation lectrique Standard EUR C ble de l alimentation lectrique Standard USA C ble de mise la terre Wall Installation Part Pole Clamp l piece Pole Clamp 4 pieces _ 68 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 11 Garantie et Politique de Service 11 1 Garantie EDAN garantit que ses produits r pondent aux sp cifications sur l tiquette des produits et sont exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication qui se produisent dans la p riode de garantie La p riode de garantie commence partir du jour de l exp dition des produits d
11. ble secteur AVERTISSEMENT L quipement accessoire reli aux interfaces analogues et num riques doit tre certifi selon le respectif standard IEC EN IEC EN950 pour le mat riel informatique et IEC EN60601 1 pour l quipement m dical En outre toutes les configurations seront conformes a la version valide de la norme de syst me IEC EN60601 1 1 Tout le monde qui relie le mat riel suppl mentaire au connecteur d entr e de signal ou au connecteur de d bit de signal configure un syst me m dical et donc responsable que le syst me soit conforme aux conditions de la version valide de la norme de syst me IEC EN60601 1 1 En cas de doute consultez notre service technique d apr s vente ou votre distributeur local AVERTISSEMENT Utilisez la batterie seulement sur le moniteur Ne pas connecter la batterie directement sur une prise lectrique ou un allume cigare AVERTISSEMENT Ne pas retirer la batterie lors du monitoring AVERTISSEMENT Assurez vous que le moniteur est employ dans la plage d sign e de la tension l effet de l alimentation d nergie peut tre non apparent AVERTISSEMENT Ne soudez pas le fil de connexion et la borne de batterie directement AVERTISSEMENT Si un liquide s chappe de la batterie et vient en contact de vos yeux ne pas les frotter Lavez les avec de l eau propre et voyez un docteur imm diatement AVERTISSEMENT A Tenez loign e du feu quand une fuit
12. interruptions et variations de tension des lignes d entr e d nergie IEC EN61000 4 11 6 KV contact 8 KV air 2 KV par lignes d alimentation lectrique KV mode diff rentiel 2 KV Mode commun lt 5 UT gt 95 de baisse de UT pour 0 5 cycle 40 UT 60 de baisse de UT pour 5 cycles 70 UT 30 de baisse de UT pour 25 cycles lt 5 UT gt 95 de baisse de UT pour 5 sec 6 KV contact 8 KV air 2 V par lignes d alimentation lectrique 1 KV mode diff rentiel 2 kV Mode commun lt 5 UT gt 95 de baisse de pour 0 5 cycle 40 UT 60 de baisse de UT pour 5 cycles 70 UT 30 de baisse de UT pour 25 cycles lt 5 UT gt 95 de baisse de UT pour 5 sec Les planchers devraient tre bois b ton ou carreau de c ramique Si le sol est couvert de mat riel synth tique l humidit relative doit tre au moins de 30 La qualit de l alimentation devrait tre celle d un type commercial ou milieu hospitalier La qualit de l alimentation devrait tre celle d un type commercial ou milieu hospitalier Les champs magn tiques de la fr quence du r gime doivent tre aux niveaux caract ristiques d un emplacement typique dans un environnement hospitalier ou commercial habituel La qualit de l alimentation devrait tre celle d un type commercial ou milieu hospitalier Si l utilisateur du Scanner EUS T Ultrason exige un
13. menu CONFIG ALARME comme indiqu ci dessous dans lequel l utilisateur peut tourner l alarme Marche Arr t ou fix la limite sup rieure d alarme ou abaisser la limite inf rieure d alarme Si PALM est allum par le bouton de Silence sur le panneau avant l utilisateur peut faire une pause de l audio d alarme ou faire arr ter le syst me audio Si PALM est teinte dans ce sous menu le moniteur ne donnera pas d alarme quand les conditions d alarme sont en activit Vous pouvez galement r gler l alarme dans ENTRETIEN gt ENTRET D USAGER gt SON D ALM R f rez vous au chapitre 5 Alarme de pour de d tails 30 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 CONFIG ALARME DN SYS ot HA ALH 409 EAS ALH ALM DIA HA DIN op BAS ALH ALM MAP HA ALH 3160 BAS ALH HN 5P0 oN HA ALM 91 BAS ALH ALH FR HA ALH 326 BAS ALH Figure 4 17 Configuration d alarme AVERTISSEMENT Si l utilisateur met ALM sur OFF le moniteur ne peut pas donner de signal audio d indication quand les conditions d alarme sont en activit donc l utilisateur doit utiliser cette fonction avec pr caution 4 9 Entretien S lectionnez l article ENTRETIEN dans le MENU DE SYSTEME pour appeler la boite de dialogue CRYPTOGRAMME dans laquelle vous pouvez entrer le mot de passe et adaptez les configurations de maintenance La fonction d entretien d usine est seulement disponible pour les techniciens d EDAN ou le repr sentant autoris
14. v nements et ainsi de suite L enregistreur la connexion internet sans fil et le stockage mobile sont des fonctions optionnelles pour le moniteur 3 2 Ecran d affichage Le moniteur est quip d un cran LCD Les param tres du patient les trac s les messages d alarme le num ro du lit l heure l tat du moniteur et d autres donn es peuvent tre affich s sur l cran Le moniteur peut avoir la configuration de mesure SpO et NIBP et l cran est en mode d affichage G n ral avec SpO et NIBP Le moniteur peut galement tre configur pour la mesure unique de SpO ou NIBP en mode d affichage Unique La configuration est pr r gl par le fabricant il ne peut pas tre chang par l utilisateur 3 2 1 Mode G n ral L cran est divis en 3 aires 1 Aire parameters Q 2 Les trac s table de tendance l aire liste d alarme 3 Aire d information 4 o 4 Sp0s PRCBPM _ Fa dem 16 13 39 Figure 3 2 Affichage principal avec trac s 11 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Sub PRCBPM 99 60 LISTE ALARH 2711614 Sp ot 99 pts 27116 14 SYS 118 NIEPI T nt TROP ELEV Ge 16 15 40 Figure 3 3 Affichage principal avec donn es L cran d affichage les Graph trendance GRAPH TEND 12 08 2008 LE 04 39 34 17 10 01 58 10 03 18 10 04 38 SPOs 399 Nr PE 60 NM HT PARA RESOUDR 15 L DRO
15. 21 Navigateur des donn es TOUT SUPP vous pouvez choisir supprimer toutes les donn es stock es avant La fen tre de dialogue suivante s affiche EFFACER TOUT LES ENREGISTREMENTS Tableau 4 22 Suppresion des donn es S lectionner OUI pour supprimer toutes les donn es HAUT BAS vous pouvez choisir touner la page par le bouton HAUT et BAS pour parcourir les donn es CHERCHE vous pouvez chercher les donn es via ID PATIENT DATE et TEMPS Le fen tre de dialogue suivante s affiche _ 34 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 CHERCHE ID PATIENT 0 o o DATE 2000 12 D TEMPS CONF IRMER Tableau 4 23 Recherche RETOUR s lectionner retourner sur le menu precedent S lectionner une seule donn e dans le menu NAVIGATEUR DE DONNEES appuyez le bouton OK pour afficher le menu suivant SUPP TABLE TEND GRAPH TEND LISTE ALARH RETOUR Tableau 4 24 Menu L utilisateur peut s lectionner le TABLE TEND ou LISTE ALARM de NIBP pour afficher l cran L utilisateur peut s lectionner le TABLE TEND GRAPH TEND ou LISTE ALARM de SpO pour afficher l cran S lectionner le TABLE TEND pour afficher l cran suivant 385 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 TABLE TEND 09 116 57 09116456 69 16 55 109 16 54 09116 53 69 16 52 69 16 51 09116450 69 16 49 69 16 48 09116447 091164146 A Tableau 4 25 Tabl
16. 25 mm s N Liste imprim e en anglais Entrer MENU DE SYSTEM gt SELECTION pour configurer le contenu affich trac tableau de tendance ou liste d alarme Ensuite vous pouvez l imprimer avec le bouton RAPPORT Appuyer le bouton RAPPORT le contenu affich peut tre imprim Appuyer le bouton HAUT BAS pour trouner la page sur l cran et appuyer le bouton RAPPORT pour l imprimer Le Trac en temps reel pendant 8 secondes peut tre imprim REMARQUE Vous pouvez appuyer sur le bouton RAPPORT sur le panneau de commande pour arr ter le processus d enregistrement courant REMARQUE On sugg re que l utilisateur ne doit pas utiliser l enregistreur quand les le niveau bas de batterie est affich sinon le moniteur peut tre arr t s automatiquement 6 2 Op ration d enregistreur Exigences de papier d enregistrement Seulement le papier d enregistrement thermosensible standard doit tre employ autrement l enregistreur peut ne pas fonctionner la qualit d enregistrement peut tre mauvaise et la t te d impression thermosensible peut tre endommag e Op ration appropri e m Quand l enregistreur fonctionne le papier d enregistrement sort de fa on constante Ne tirez pas le papier l ext rieur avec force autrement l enregistreur peut tre endommag 43 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 N utilisez pas l enregistreur sans papier d enregistrement Pas de papier Quand l
17. 3 mani res qui sont l avertissement sonore l avertissement visuel et la description 28 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Les avertissements sonores et visuels sont donn s par l cran LCD le haut parleur de l outil d affichage et le t moin d alarme L alarme physiologique l alarme technique ou la description sont montr s dans l area d information ou pr s des param tres au fond de l cran REMARQUE La pr sentation concrete de chaque message d alarme rapide est li e au niveau d alarme Ecran d affichage Quand le param tre mesur exc de la limite de l alarme et d clenche une alarme physiologique le moniteur donnera le message d alarme d indication L alarme technique n indique pas de signal La description s affiche dans l area de l information telle que Sp NM TROP ELEV et le ic ne s affiche pr s du param tre pour indiquer le niveau bas moyen de l alarme Le ic ne A et le signal appara tra sur l cran Moyen EA Be e Le ic ne et le signal appara tra sur l cran Faible A HA NER mm Le ic ne et le signal appara tra sur l cran Lumi re Les alarmes de niveau lev moyen faible sont indiqu es par le syst me visuel suivant Alarme audio Les alarmes de niveau lev moyen faible sont indiqu es par le syst me audio suivant Le mode est beep beep beep beep beep qui se d clenche une fois toutes
18. S lectionner ON pour activer le message pendant l alarme de SpO s lectionner OFF pour d sactiver la function alarme et il y aura un DA c t de chaque param re CONFIG ALARME ALM SYS pN HA HN 169 EAS ALH ALM DTA HA DIN 96 EAS ALH ALM MAP HA DIN 110 EAS ALH ALM Sp02 py HA ALM oi EAS ALH ALM PR HA DIN 120 BAS ALH Tableau 8 2 Configuration de l alarme AVERTISSEMENT Pour viter de mettre le patient en danger l utilisateur doit configurer cette fonction avec attention L tendue d alarme SpO est O 100 Les limites d alarme SpO par d faut L tendue d alarme PR est O 254 Les limites d alarme PR par d faut 51 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 NEO 200 8 6 Description des Alarmes Message d alarme SpO Les Tableaux ci dessous d crivent les alarmes possibles physiologiques et techniques produisant pendant la mesure SpO Quand il n y a aucun SpO ou PR il incite un signal faible Alarmes physiologiques SpO TROP ELEV La BEER e SpO est au dessus Moyen de la limite sup rieure SpO TROP BASSE La eu House SpO est au dessous Mosen de la limite inf rieure PR TROP ELEV La Valet ee PR est au dessus de Moyen la limite sup rieure PR TROP BASSE La KE Gelee PR est au dessous de Mosen la limite inf rieure Alarmes techniques Niveau M Soluti Le capteur SpO peut tre d connect du FAIBLE patient ou du moniteur CAPTEUR
19. SpO gt OFF S assurez que le moniteur et le patient sont connect s de Le cavteur SpO gt peut mani re correcte avec les a E tre pels d FAIBLE c bles POULS patient ou du moniteur 52 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Cessez d utiliser la chec du module SpO fonction de mesure du ARRET SpO e TO P SS module SpO informez COMM SC l ing nieur ou le communication personnel de service biom dical R connecter le capteur ou changer l endoirt de mesure Les signaux en provenance SpO gt BASSE PERFUSION l Su bl des pulsations sont trop Moyen SE A R nas E ersiste veuillez notifier faibles P l ing nieur biomedical ou la personne SAV du fabricant 8 7 Maintenance et Nettoyage AVERTISSEMENT Avant de nettoyer le moniteur ou le capteur assurez vous que le moniteur est teint et d connect de la ligne lectrique AVERTISSEMENT Ne pas mettre le capteur dans un autoclave Ne pas immerger le capteur dans aucun liquide N utiliser aucun capteur ou c ble qui peuvent tre endommag s ou d t rior s Pour nettoyer Utilisez une boule de coton ou un chiffon doux humidifi de l thanol de cat gorie h pital pour essuyer la surface du capteur et puis s chez le avec un tissu Cette m thode de nettoyage peut galement tre appliqu e au luminotron et unit de r ception m Le c ble peut tre nettoy avec du 3 bioxyde d
20. d air parties fuyantes si n cessaire FUITE AIR ou le connecteur est FAIBLE informez l ing nieur biom dical endommag ou le personnel de service de la fabrication Brassard trop desserr Si BE EECH Gan Utilisez une antie m thode de faible mesure de pression _ 63 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 FAIBLE FAIBLE SIGNAL SATURE FAIBLE Apr s un mouvement MOUVEMENT EXCESSIF du bras le bruit est trop important ou le pouls n est pas r gulier PRESSION DEPASSEE La pression a exc d la limite de s curit Durant le test FUITE PNEUMATIQUE pneumatique une fuite est d t ct e FAIBLE FAIBLE FAIBLE ERR Le type de brassard ne BRASSARD TYPE convient pas au type de patient Le temps de mesure a exc d les 120 secondes adulte ou 90 secondes neonatal TEMPS OUT NIBP Assurez vous que le patient monitor soit calme nouveau si le probl me persiste arr tez l utilisation du module NIBP et l ing nieur Mesurez contactez biom dical ou le personnel de service de la fabrication Arretez les mouvements du patient V rifiez et remplacez les parties fuyantes S1 le probl me persiste contactez l ing nieur biom dical ou le personnel de service de la fabrication S lectionnez de brassard appropri un type Mesurez a nouveau ou utilisez un autre moyen de mesure Messages d indications affich dans le
21. est peut tre dangereux pour les enfants d utiliser un exc s de niveau de pression REMARQUE L quipement convient pour l usage en pr sence de l lectrochirurgie REMARQUE L quipement peut fournir des moyens de protection pour emp cher le patient d tre br l quand il est utilis avec l quipement de chirurgie HF REMARQUE L quipement peut se prot ger contre les effets de d charge d un d fibrillateur REMARQUE La mesure continue la mesure automatique et le calibrage ne peuvent pas tre actionn s sur le nouveau n ou le patient p diatrique _ 54 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 REMARQUE Veuillez employer le type appropri de brassard comme recommand en ce manuel ou le type inappropri peut mener aux dommages sur le patient particuli rement en mesurant le nouveau n REMARQUE Employez sans interruption le mode de mesure automatique dans un intervalle court peut mener au malaise du patient REMARQUE Il est sugg r que l utilisateur ne doit pas commencer la mesure NIBP quand la batterie est faible ou le moniteur peut tre arr t automatiquement 9 2 Monitoring NIBP AVERTISSEMENT Avant de commencer une mesure v rifiez que vous avez s lectionn une configuration appropri e au patient adulte p diatrique ou nouveau n N appliquez pas le brassard un membre qui a une infusion ou un cath ter intraveineux Ceci pourrait endommager le
22. fonctionnement continu pendant les interruptions de puissance d alimentation il est recommand que le scanner EUS T Ultrason soit aliment par une alimentation sans coupure ou une batterie REMARQUE UT est la tension lectrique AC avant l application du niveau de test Es Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 A2 3 Immunit lectromagn tique pour les APPAREILS ET SYSTEMES qui ne sont PAS GARANTIS A VIE D claration de fabrication et conseils immunit lectromagn tique Le moniteur M3 est destin a tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur du moniteur doit s assurer qu il soit utilis dans un tel environnement Testa tmon Niveau de test Niveau de Environnement lectromagn tique IEC EN60601 conformit conseils Les appareils de communication RF mobiles et portables ne doivent pas tre utilis s plus pr s du Scanner EUS T Ultrason y compris pr s des c bles que la distance de s paration calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance recommand e de s paration d Vr RF conduite 3Vrms IEC EN61000 4 6 8 150kHz 8OMHz d EN 80MHZ 800MHz 1 RF mise 3V m gt IEC EN61000 4 3 80MHz 2 5GHz d NP 800MHZ 2 5GHz 1 OuP est la puissance nominale de sortie maximum de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur d est la distance de s paration recommand
23. le mode veille Si l utilisateur n a pas appuyer OUI pendant 30s et il n y a pas de signal entretemps le moniteur se met de nouveau en mode veille REMARQUE Si la situation suivante se produit le moniteur reviendra au mode de surveillance normal automatiquement 1 Le moniteur re oit un signal physiologique SpO et dure 5s 2 Si le moniteur est aliment par batterie lorsque l nergie lectrique de la batterie est faible il entrera en mode surveillance normal et indique l alarme de batterie faible REMARQUE En mode D MO le moniteur ne peut pas entrer en mode en veille 37 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 5 Alarme Modes d alarme Causes d Alarme Silence Param tres des Alarmes Quand une Alarme se Produit Ce chapitre fournit des informations g n rales au sujet de l alarme et des mesures rapides prises en cons quence L installation d alarme et les messages d indication sont fournis dans les sections respectives des param tres d installation 5 1 Modes d alarme 5 1 1 Niveau d alarme Chaque alarme technique ou physiologique a son propre niveau Pour l alarme de plus haut niveau quand les alarmes de conditions sont activit s le syst me donnera le message de sollicitation dans diverses mani res Les niveaux d alarmes ne peuvent tre chang s une fois d fini par le syst me Les alarmes sont divis es en 3 niveaux Elev Moyen et Faible Une alarme de niveau
24. lectromagn tique pour les APPAREILS ET SYST MES qui ne sont PAS GARANHS AVIE otto beet 76 AZA Distances de separation e EE T Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 1 Utilisation et Guide de S curit 1 1 Utilisation Moniteur des Signes Vitaux M3 appel ci apr s moniteur surveille des param tres tels que Saturation de l oxyg ne d Art riel pour l impulsion oxym trie SpO et Tension art rielle non envahissante NIBP Le moniteur est destin tre utilis que sous la surveillance r guli re du personnel clinique Il peut tre utilis pour les adultes les p diatrique et les n onatals dans les h pitaux les installations de type h pital et pendant le d placement intra h pital Le moniteur peut donner des alarmes qui indiquent les erreurs du syst me comme lectrode d connect ou d fectueux les param tres physiologiques qui d passe des limites configur es par l op rateur ou tous les deux 1 2 Conseils de S curit 1 2 1 Environnement Suivez les instructions ci dessous pour assurer une installation lectrique compl tement s re L environnement du moniteur doit tre sans vibration sans poussi re sans gaz corrosif ou explosif sans une temp rature extr me sans humidit etc Pour l installation d un cabinet mont laisser suffisamment d espace l avant pour l exploitation et suffisamment d espace l arri re pour l entretien avec un espace pour d acc s porte ou
25. les 5 secondes Le mode est beep beep beep qui se d clenche une fois toutes les 20 secondes Le mode est beep qui se d clenche une fois toutes les 25 secondes 39 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 REMARQUE L alarme du plus haut niveau prime sur une autre lors d un d clenchement simultan REMARQUE Le moniteur n a pas la function de Retard d alarme pour les alarmes en meme temps REMARQUE Si le moniteur est arr t et puis red marr la configuration d alarme peut reprendre celle r gl e avant l arr t de l appareil 5 1 3 Configuration de L alarme Configurer l alarme dans le menu CONFIGURATION ALARME S lectionnez l article CONFIG ALARME dans le MENU DE SYSTEME pour appeler le sous menu ci dessous L utilisateur peut tourner l alarme ON OFF pour chaque param tre et peut installer la limite sup rieure d alarme et abaisser la limite inf rieure d alarme pour chaque param tre par HA ALM ou BAS ALM CONFIG ALARME DN SYS ot HA HN 409 EAS ALH ALM DIA HA DIN op BAS ALH ALM MAP HA ALH 316 BAS ALH HN pl on HA ALM 97 BAS ALH ALH FR HA ALH 326 BAS ALH Figure 5 1 CONFIG ALARME n Configuration d alarme de chaque param tre Dans le menu CONFIG ALARME s lectionnez l article pour placer la limite d alarme pour chaque param tre SYS DIA MAP SpO PR Par exemple M thode pour installer la limite systolique d alarme de tension art rielle pour le
26. moniteur est en bon tat Si vous trouvez un dommage sur le moniteur stoppez l utilisation du moniteur sur le patient et contactez l ing nieur biom dical de l h pital imm diatement Le contr le global du moniteur y compris le contr le de s curit devrait tre ex cut seulement par le personnel qualifi une fois tous les 6 12 mois et chaque fois apr s le fixer en place Tous les contr les qui n cessitent l ouverture du moniteur doivent tre ex cut s par un technicien qualifi de service client le Le contr le de s curit et d entretien peut tre conduit par des personnes de cette compagnie Vous pouvez obtenir le mat riel au sujet du contrat de service client le du bureau de la compagnie locale AN AVERTISSEMENT 45 Si l h pital ou l agence qui r pondent employer le moniteur ne suit pas un programme d entretien satisfaisant le moniteur peut devenir inadmissible et la sant des personnes peut tre mise en danger AX AVERTISSEMENT Remplacez les batteries selon l instruction de notre technicien REMARQUE Pour prolonger la vie de la batterie rechargeable le chargement au moins une fols par mois est recommand et a doit tre fait apr s que l nergie lectrique soit puis e 7 2 Nettoyage G n ral AVERTISSEMENT Avant de nettoyer le moniteur ou les capteurs s as surer que le moniteur est d connect de la prise lectrique et l interrupteur soit sur OFF D ATTENTION Ve
27. moniteur ou les d tails de module 4 6 Configuration Temps S lectionnez l article CONFIG TEMPS dans le MENU DE SYSTEME pour acc der au CONFIG TEMPS comme indiqu ci dessous L affichage de l heure est sous le format A M J M J A J M A S lectionnez ann e mois jour heure minute et seconde Choisir l article que vous d sirez modifier et appuyer sur OK S lectionnez l article CONFIRMER pour retourner au menu pr c dent CONFIG TEMPS FORMAT H 4 AR 2008 HEU MOTS i MINUTE 27 27 DELUNI 47 CONFIRMER Figure 4 15 Configuration TEMPS 4 7 Configuration NIBP S lectionnez REGLAGE NIBP dans le MENU DE SYSTEME pour appeler le menu suivant _ 29 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 REGLAGE NIBP INTERWAL MANUEL RESET CONT INUEL LALIBRATE PRELIMAT IL Figure 4 16 R glage NIBP Dans ce sous menu l utilisateur peut choisir le mode de mesure comme INTERVAL MANUEL et choisir CONTINUEL CALIBRATE PNEUMATIC INTERVAL R gler sur manuel ou 1 2 3 4 5 10 15 30 60 90 120 240 480min RESET S lectionnez pour faire l op ration de remise z ro au module NIBP CONTINUEL S lectionnez pour faire le mesure NIBP chaque 5min CALIBRATE S lectionnez pour faire le calibrage au module NIBP PNEUMATIC S lectionnez pour faire la d tection pneumatique au module NIBP 4 8 Configuration d alarme Appuyer sur l article CONFIG ALARME dans le MENU DE SYSTEME pour appeler le sous
28. ou st riliser avec du gaz ATTENTION gt Le moniteur et les accessoires r utilisables peuvent tre renvoy s au fabricant pour le recyclage ou l limination apr s leur dur e de vie utile ATTENTION Retirez du moniteur imm diatement une batterie dont le cycle de vie a expir ATTENTION vitez l claboussure liquide et la temp rature excessive La temp rature doit tre gard e entre 5 C et 40 C pendant l utilisation et entre 20 C et 55 C durant le transport et le stockage ATTENTION 1 Avant l utilisation l quipement le c ble du patient et le capteur doivent tre v rifi s Le remplacement devrait tre pris s il y a n importe quel sympt me vident de d fectuosit ou de vieillissement qui peut alt rer la s curit ou l ex cution ATTENTION gt Si le moniteur devient humide mettez le dans des circonstances s ches pour le s cher jusqu ce qu il puisse fonctionner normalement Si un liquide se verse sur le moniteur contactez svp le personnel de service autoris par EDAN REMARQUE Le moniteur peut seulement tre employ sur un patient en m me temps REMARQUE Le moniteur peut fournir des moyens de protection pour emp cher le patient d tre br l quand il est utilis avec l quipement de chirurgie HF Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 REMARQUE La calibration n est pas obligatoire pour la mesure de SpO REMARQUE Le moniteur peut s
29. secteur d indication au dessous de la valeur NIBP Message Cause Niveau d alarme Test Pneum termin Test pneumatique termin Le module NIBP est en restauration Mesure manuelle Durant le mode mesure manuel Mesure auto Durant le mode mesure automatique Mesure termin e Mesure termin e Calibration Durant la calibration Calibration termin e Calibration termin e Pas d alarme Test Pneum Durant le test pneumatique A i La restauration du module NIBP a Restauration chou e R chou e _ 64 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 9 5 Maintenance et Nettoyage AVERTISSEMENT Ne serrez pas le tube en caoutchouc sur le brassard Ne laissez pas le liquide entrer dans la douille de connecteur l avant du moniteur Ne pas essuyer la partie interne de la prise du connecteur lors du nettoyage du moniteur Quand la manchette r utilisable n est pas reli e au moniteur ou en nettoyage placez toujours la couverture sur le tube en caoutchouc pour viter l entr du liquide Brassard r utilisable Le brassard peut tre st rilis par des moyens conventionnels tel que l autoclave ou la st rilisation par radiation en fours d air chaud ou d sinfect par immersion dans des solutions de d contamination mais rappelez vous d enlever le sac en caoutchouc si vous employez cette m thode Le brassard ne devrait pas tre nettoy e a sec Le brassard peut tre aussi lav en
30. syst me ALM tape 1 Mettre le syst me ALM sur ON tape 2 Choisissez HA ALM la limite la plus lev e de syst me ALM BAS ALM limite inf rieure de syst me ALM Vous pouvez utiliser le bouton haut bas et le bouton OK pour faire la configuration La m thode pour configurer la limite d alarme d autres param tres est identique au ALM SYS 5 2 Causes d Alarme 40 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Une alarme survient quand 1 Une alarme physiologique est voqu e 2 Une alarme pour une erreur du syst me alarme technique est voqu e 3 Une alerte g n rale se produit n Conditions qui activent l alarme des param tres Quand la valeur de la mesure exc de la limite de l alarme et que l alarme est configur e sur ON L alarme ne sera pas activ e si elle est configur e sur OFF n Conditions qui activent les alarmes syst me alarmes techniques Sur une erreur syst me le moniteur d clenche imm diatement une alarme D Alerte g n rale Dans certaines circonstances les alertes se conduisent comme une alarme physiologique mais en temps normal nous ne les consid rons pas comme un article en regard de la r elle sant du patient 5 3 Silence L utilisateur peut appuyer le bouton SILENCE sur le panneau frontal pour arr ter l alarme audio ou arr ter le syst me audio 1 Ic ne de pause de l audio d alarme ES Appuyer le bouton SILENCE sur le panneau frontal pendant moin
31. 3 Touches d utilisation Figure 3 7 Touches Toutes les op rations au moniteur peuvent tre finies par plusieurs boutons ON OFF Quand le moniteur est teint appuyez sur ce bouton pour l allumer Quand le moniteur est allum appuyez sur ce bouton et tenez pendant 3s pour l teindre Ou appuyez sur ce bouton moins que ls le moniteur entrera en mode veille Appuyez sur ce bouton pour moins de 2s pour faire une pause d alarme sonore pour 2min puis l ic ne E s affiche Si vous appuyer une autre fois ou si le SILENCE temps de pause est termin l alarme audio peut reprendre au statut normal de surveillance ES Appuyez sur ce bouton pour plus que 2s peut arr ter le syst me audio y compris l alarme audio le volume principal et la tonalit d impulsion l ic ne PX s affiche dans l aire d information Appuyez sur le bouton encore peut reprendre le syst me audio 16 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 START STOP NIBP Pressez pour remplir le gaz dans la manchette et pour commencer la mesure de sang Pendant le processus de f LA qn mesure appuyez sur le bouton pour cesser la mesure Seulement pour the moniteur avec NIBP fonction En mode d affichage Unique de SpO le bonton de HELE D AE RIRN START STOP NIBP est utiliz comme Limite d Alarme pour configurer les limites des alarmes EZ Appuyer ce bouton pour configurer les limites des mm alarmes des
32. ART STOP NIBP sur le panneau frontal 4 Pour arreter une mesure manuelle Repressez le bouton START STOP NIBP nouveau sur le panneau frontal 57 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 AVERTISSEMENT Des mesures non envahissantes prolong es de tension art rielle en mode automatique peuvent tre associ es purpurique isch mique et la neuropathie dans le membre utilisant le brassard Pendant le monitoring d un patient examinez les extr mit s du membre fr quemment pour la couleur la chaleur et la sensibilit normales Si vous observez n importe quelle anomalie arr tez les mesures de tension art rielle 5 Pour commencer une mesure continue Acc der au menu REGLAGE NIBP et choisissez l article CONTINUEL pour commencer une mesure continue La mesure continue durera 5 minutes 6 Pour arr ter une mesure continue Durant une mesure continue pressez le bouton START STOP NIBP sur le panneau frontal n importe quel moment pour arr ter la mesure continue REMARQUE Si vous tes en doute au sujet de l exactitude de n importe quelles lectures v rifiez les Signes essentiels du patient par une m thode alternative avant de v rifier le fonctionnement du moniteur AVERTISSEMENT Si un liquide est par distraction clabouss sur l quipement ou ses accessoires ou entr a l int rieure du moniteur entrez en contact avec le centre local de service clientele Limites de la mesure
33. Des mesures non envahissantes prolong es de tension art rielle en mode automatique peuvent tre associ es purpurique isch mique et la neuropathie dans le membre utilisant le brassard Pendant le monitoring d un patient examinez les extr mit s du membre fr quemment pour la couleur la chaleur et la sensibilit normales Si vous observez n importe quelle anomalie arr tez les mesures de tension art rielle 1 Pour arr ter une mesure auto Durant une mesure auto pressez le bouton START STOP NIBP sur le panneau frontal n importe quel moment pour arr ter la mesure auto AVERTISSEMENT Si vous r p tiez la mesure AUTO dans un court terme il peut m ner aux lectures impr cises ou met en danger la vie du patient 2 Pour commencer une mesure manuelle N Acc dez au menu REGLAGE NIBP et choisissez l article INTERVAL S lectionnez MANUEL Puis pressez le bouton START STOP NIBP sur le panneau frontal pour d buter une mesure D Durant une p riode d inactivit du processus de mesure auto pressez le bouton START STOP NIBP sur le panneau frontal n importe quel moment pour commencer une mesure manuelle Puis pressez le bouton START STOP NIBP sur le panneau frontal n importe quel moment pour arrreter la mesure manuelle et le syst me continuera d ex cuter le programme de mesure auto selon l intervalle de temps s lectionn 3 Pour commencer une mesure manuelle durant le mode AUTOMATIC Pressez le bouton ST
34. E S lectionnez n importe quel article dans le sous menu pour annuler la configuration actuelle et utilisez la configuration par d faut s lectionn e D FAUT FAC CONFIG PRE UTIL CONFIG DEF K STOCKER COURANT CONFIG USAGER CONFIRMER Figure 4 3 D faut FAC CONFIG PRE Configuration par d faut sortie d usine UTIL CONFIG DEF Configuration par d faut d fini pour un utilisateur STOCKER COURANT CONFIG USAGER Enregistrer les r glages actuels comme configuration par d faut d un utilisateur CONFIRMER Sortez ce sous menu revenez au menu pr c dent Dans ce sous menu vous pouvez s lectionner la configuration par d faut sortie d usine ou la configuration par d faut d fini pour un utilisateur Choisissez cet article puis le syst me sauvera Eo Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 automatiquement toutes les installations dans le menu de param tre comme configuration de d faut d finie pour l utilisateur selon le type patient Et la bo te de dialogue comme indiqu ci dessous va s ouvrir CONFIRME CONFIG PREDETERA Ancien config utilisat d finie type Patient couvert ui Figure 4 4 Confirmez le sauvegarde des config par d faut Choisir OUI pour sauvegarder la configuration actuelle du type du patient comme configuration par d faut Choisir NON pour abandonner l op ration 4 3 Configuration du Syst me Dans ce sous menu Configuration du syst me comporte peu d ar
35. EDAN INSTRUMENTS INC 0123 KW XNBJLA SIUSIS IP INIJLNUOJA Mena d udisation Manuel Ver V1 1 Date de sortie Mars 2009 Num ro de pi ce MS1R 109529 V1 1 P N MS1R 109529 V 1 1 Droit d auteur Copyright EDAN INSTRUMENTS INC 2008 2009 Tous droits r serv s D claration Le manuel vous aidera mieux comprendre l op ration et la maintenance du produit Nous vous rappelons que l utilisation de ce produit doit tre strictement en conformit avec ce manuel L op ration de l utilisateur non conforme au manuel peut causer des malfonctionnements ou des accidents pour lesquels Edan Instruments Inc EDAN ne prendra aucune responsabilit EDAN poss de le droit d auteur de ce manuel Sans le consentement de EDAN tous mat riels compris dans ce manuel ne peut tre photocopi s reproduits ou traduits dans d autres langues Mat riels prot g s par la loi du droit d auteur incluant mais non limit la confidentialit des informations comme information technique et information du brevet sont compis dans ce manuel l utilisateur ne doit pas reveler ces informations aucune partie tertiaire non concern e L utilisateur doit comprendre que rien dans ce manuel l accorde express ment ou implicitement aucun droit ou license utiliser les propri t s intellectuelles de EDAN EDAN reserve les droits de modifier mettre jour et expliquer finalement ce manuel Responsabilit du fabrican
36. ENU DE SYSTEME gt CONFIG ALARME S lectionnez SYS ALM DIA ALM MAP ALM pour tourner ON ou OFF l alarme S lectionnez ON pour permettre le message d alarme pendant l alarme NIBP s lectionnez OFF pour d sactiver la fonction d alarme et il y aura DA chaque param tre CONFIG ALARME HN 5Y5 ot HA ALH 109 EAS ALH ALM DIA HA ALMH op BAS ALH ALM MAP HA ALH 310 BAS ALH HN pl oN HA ALM 97 EAS ALH HN FR HA ALH 120 EAS ALH Figure 9 5 Configuration Alarme AVERTISSEMENT Afin d viter de mettre en danger la vie du patient l utilisateur doit utiliser cette fonction avec pr caution L tendue de mesure des limites de l alarme est 0 300mmHg Limite de l alarme NIBP par d faut _ 61 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 ADU PED NEO Limite Limite Limite Limite Limite Limite inf rieure sup rieure inf rieure sup rieure inf rieure sup rieure La plage d ajustement des limites d alarme NIBP Mode Adulte SYS 40 270 mmHg DIA 10 215 mmHg MAP 20 235 mmHg Mode P diatrique SYS 40 200 mmHg DIA 10 150 mmHg MAP 20 165 mmHg Mode N onatale SYS 40 135 mmHg DIA 10 100 mmHg MAP 20 110 mmHg Quand le moniteur est configur avec un seule parameter NIBP les Pouls sont affich s dans le menu Configuration Alarme L tendue des limites d alarme de PR est 254 Les limites d alarme de PR alarm limits par d faut NEO 200 9 4 Messages d alarme NIBP et Messages
37. IT ZOOM CURSEUR ENEG A dem 10 04 41 Figure 3 4 Affichage avec graph trendance 12 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Les ic nes sur l interface et leurs significations sont comme suit X ls b 3 e N N gt a J d d LU ID 16 13 39 Aire param tres Indicateur du statut de batterie Connect l alimentation lectrique Indicateur de connexion r seau Connexion r seau off Ic ne d alarme Moyen bas Ic ne d alarme lev e Ic ne syst me audio off Ic ne d alarme en veille Param tres d alarme off Type du patient ADU Type du patient PED Type du patient NEO Mode manuel NIBP Mode intervalle NIBP Mode continu NIBP Battement de c ur ID du patient actuel Heures courante L aire param tres se situe droite de l aire des trac s et les param tres affich s SpO gt Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 SpO Unit PR Fr quence du pouls Unit BPM NIBP SYS DIA MAP Unit mmHg ou kPa PR Fr quence du pouls Unit BPM Le signal en provenance de SpO prend la priorit pour l affichage Les trac s Table de tendance L aire liste d alarme Peut afficher les trac s SpO table de tendance ou liste d alarme Vous pouvez le choisir dans SELECTION du MENU DE SYSTEME Aire d information L aire information se situe en bas et droite de l cran affich
38. Pr cision A1 2 8 SpO Plage de mesure Plage alarme R solution Pr cision Adulte incluant P diatrique N onatal PR Plage de mesure et alarme R solution Pr cision P riode mise jour des donn es Anti interf rence de mouvement Module Nellcor option Plage de mesure Plage d alarme R solution Pr cision Adulte et basse perfusion N onatal PR Plage de mesure et alarme R solution Pr cision 40 240bpm 1 bpm 3bpm ou 3 5 maximum 0 100 0 100 1 2 digits 70 100 SpO Ind fini 0 70 SpO 3 digits 70 100 SpO Ind fini 0 70 SpO 30 254 bpm 1bpm 3bpm Sous des conditions de mouvements 5bpm 25 Anti interf rence de mouvement fort Anti electrotome 1 100 1 100 1 2 digits 70 100 SpO Ind fini 0 70 SpO 3 digits 70 100 SpO Ind fini 0 70 SpO 20 250bpm 1bpm 3bpm AE Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Annexe 2 Informations sur la Compatibilit Electromagn tique declarations du fabricant et conseils A2 1 Emissions lectromagn tiques pour tous les APPAREILS et SYSTEMES D claration de fabrication et de conseils missions lectromagn tiques Le moniteur M3 est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur du moniteur doit s assurer qu il soit utilis dans un tel environnement Test d mission Conformit Environnement
39. TISSEMENT Svp st rilisez et d sinfectez opportun pour emp cher l infection en travers entre les patients ATTENTION n Suivez l instruction du fabricant pour diluer la solution ou adoptez la plus basse densit possible Ne pas laisser entrer du liquide dans l appareil Aucunes parties de ce moniteur n est sujet une immersion dans un liquide Ne versez pas le liquide sur le moniteur pendant la st rilisation Employez un tissu humidifi pour essuyer n importe quel agent rest sur le moniteur 2 cht 22 7 4 D sinfection AVERTISSEMENT Veuillez ne pas m langer des solutions de d sinfection telles que l agent de blanchiment et l ammoniaque qui peuvent r sulter des gaz dangereux Pour viter tout dommage l appareil la d sinfection est seulement recommand e quand elle est stipul e par le calendrier de maintenance de l h pital Des quipements de d sinfection devraient tre nettoy s d abord Des mat riaux appropri s de d sinfection pour le capteur SpO brassard de tension art rielle sont pr sent s en chapitres relatifs respectivement Les types recommand s de d sinfectants sont m Alcool Ald hyde ATTENTION gt N utilisez pas le gaz EtO ou le formald hyde pour d sinfecter le moniteur 7 5 Remplacement des Fusibles D visser le bouchon fusible en suivant la direction contraire de la montre remplacer le fusible tube protecteur et visser le bouchon fusible en su
40. alarme de papier ENREGISTREUR PAS DE PAPIER est affich e l enregistreur ne peut pas d marrer Veuillez ins rer le papier d enregistrement correctement Insertion du papier m Tirer la partie sup rieure de la couverture de l imprimante pour ouvrir la couverture Ins rez un nouveau rouleau de papier dans la cassette de papier la cot d impression vers le haut m Assurez la position appropri e et la marge rang e Tirez environ 2cm du papier puis fermez l enveloppe d enregistreur REMARQUE Faites attention en ins rant le papier vitez d endommager la t te d impression thermosensible moins que pour ins rer le papier ou d panner ne laissez pas le crochet d enregistreur ouvert Enlever le bourrage papier Quand l enregistreur fonctionne ou retentit incorrectement vous devriez ouvrir l enveloppe d enregistreur pour v rifier le bourrage papier Enlevez le bourrage papier de la fa on suivante m Coupez le papier d enregistrement partir du bord d alimentation Ouvrez l enveloppe d enregistreur m R ins rez le papier _ 44 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 7 Maintenance Nettoyage 7 1 V rification du Syst me Avant d utiliser le moniteur faites le suivant m V rifiez s il y a n importe quels dommages m caniques m V rifiez si tous les c bles externes modules ins r s et accessoires sont en bon tat V rifiez toutes les fonctions du moniteur pour s assurer que le
41. ales sont d tect es pendant l utilisation la recharge ou le stockage Maintenir l cart du moniteur AVERTISSEMENT Assurez vous que le moniteur est employ dans la plage d sign e de la tension l effet de l alimentation d nergie peut tre non apparent AVERTISSEMENT Avant d utiliser la batterie rechargeable lithium ion ci apr s appel e la batterie assurez vous de lire le manuel d utilisation et les mesures de s curit parfaitement AN AVERTISSEMENT Ne placez pas la batterie dans le moniteur avec le et dans le mauvais sens AVERTISSEMENT A Ne pas brancher les bornes positif et n gatif avec des objets m talliques et ne mettez pas la batterie avec un objet m tallique qui peut se traduire par un court circuit AVERTISSEMENT Ne pas chauffer ou jeter la batterie au feu Ne pas utiliser ou laissez la batterie proche du feu ou d autres endroits o la temp rature peut tre au dessus de 60 C AN AVERTISSEMENT A Ne pas immerger jeter ou mouillez la batterie dans l eau la mer AVERTISSEMENT A Ne pas d truire la batterie ne pas percer la batterie avec un objet pointu comme une aiguille et ne pas frapper avec un marteau et ne pas jeter jusqu a provoquer un choc fort ne pas d monter ou modifier la batterie AN AVERTISSEMENT Avant le transport la batterie doit tre enlev e du moniteur AVERTISSEMENT Veuillez enlever la batterie avant de stocker le
42. ant l tat de fonctionnement du moniteur et l tat du patient L aire information contient les donn es suivantes Type et ID du patient Mode de mesure NIBP Signes indiquant le statut de la connexion Internet Signes indiquant le statut de la batterie ou de l alimentation secteur Heure actuelle Signes indiquant le capteur off ou l alarme off Indicateur d alarme et statut d alarme Sous le statut normal l indicateur d alarme ne s allume pas En alarmant l alarme s allume ou clignote La couleur de la lumi re repr sente le niveau d alarme Reportez vous au chapitre 5 Alarme pour plus de d tails Reportez vous au contenu relatif des param tres pour l alarme d information et d indication Indicateur de charge et statut de charge Pour indiquer le statut de charge quand la batterie se charge la lumi re se tourne au le jaune apr s la fin du chargement la lumi re sera teinte 3 2 2 Mode Param tre Unique Ecran d affichage SpO _ 14 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 99 kp mm E Wu Z OOS 16 19 08 Tableau 3 5 Mode d affichage Unique avec SpO Ecran d affichage NIBP En mode d affichage NIBP les PR sont aussi affich s sur l cran 118 73 PRCEPM GG 60 e ES 16 17 07 Tableau 3 6 Mode d affichage Unique avec NIBP 15 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 3
43. apier r f rez vous au Chapitre 6 Tendance et Enregistrement pour plus de d tails Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 3 Introduction 3 1 Informations G n rales Le moniteur centralise la fonction des param tres de mesure des modules d affichage d enregistrement et de sortie de composition du compact et d appareil portatif Sa batterie rempla able int gr e fournit la convenance pour le mouvement du patient Sur l cran d affichage LCD les trac s SpOz et tous les param tres de surveillance peuvent tre affich s clairement Le moniteur est un dispositif facile utiliser avec des op rations conduites par quelques boutons sur le panneau avant R f rez vous aux fonctions de bouton pour plus de d tails PRCBPM A 60 TIME ALARM LIST 28 18 18 DIA 76 NIBP 2 18 18 MAP 88 NIBP 3 SYS 114 NIBP Cp 99 SPO2 Figure 3 1 Moniteur des Signes Vitaux M3 Le moniteur des signes vitaux M3 peut surveiller NIBP Pression systolique SYS Pression diastolique DIA Pression moyenne MAP SpO Saturation art rielle de l oxyg ne SpO Fr quence du pouls PR PLETH SpO Plethysmogram 10 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Le moniteur fournit des fonctions tendues tel que l alarme visuelle et sonore l enregistrement et le stockage des donn es de tendance revue de mesures de SpO NIBP connexion internet appel d infirmi re alarme d
44. cement du moniteur gt Au dessus de la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champs doivent tre inf rieures 3 V m A2 4 Distances de s paration recommand es Distances de s paration recommand es entre appareils de communication RF portables et mobiles et le moniteur M3 Le M3 est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel des perturbations RF rayonn es sont contr l es L utilisateur du moniteur peut aider emp cher les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les appareils de communication RF portables et mobiles metteurs et le moniteur comme recommand ci dessous conform ment la puissance de sortie maximale des appareils de communication Distance de s paration selon la fr quence de l metteur m Puissance de sortie nominale maximale de l metteur W 150kHz SOMHz SOMHz 800MHz 800MHz 2 5GHz Pour les metteurs class s une puissance de sortie maximum non list s ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre valu e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance de sortie nominale maximum de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent n
45. d indications Les Tableaux ci dessous d crivent les alarmes physiologiques possibles les alarmes techniques et les messages d indication produisant pendant la mesure NIBP Alarmes physiologiques 62 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Message Cause Niveau d alarme La mesure de la pression NIBP SYS est NS TROP HAUTE au dessus de la limite sup rieure de Moyen l alarme La mesure de la pression NIBP SYS est NS TROP BASSE en dessous de la limite inf rieure de Moyen l alarme La mesure de la pression NIBP DIA est ND TROP HAUTE au dessus de la limite sup rieure de Moyen l alarme La mesure de la pression NIBP DIA est ND TROP BASSE en dessous de la limite inf rieure de Moyen l alarme La mesure de la pression NIBP MAP est NM TROP HAUTE au dessus de la limite sup rieure de Moyen l alarme La mesure de la pression NIBP MAP est NM TROP BASSE en dessous de la limite inf rieure de Moyen l alarme Alarmes techniques Affich dans le secteur au dessous de la valeur de NIBP Niveau Message Cause Solutions d alarme Cessez d utiliser la fonction de chec de module de mesure du module de NIBP NIBP COMM ERR NIBP ou chec de HAUT informez l ing nieur biom dical communication ou le personnel de service de la fabrication BRASSARD Brassard desserr ou FAIBLE Attachez le brassard DESSERRE pas de brassard correctement V rifiez et remplacez les Brassard conduit
46. e en m tres m Les intensit s de champs des metteurs RF fixes comme d termin es par une enqu te de sites lectromagn tiques doivent tre inf rieures au niveau de conformit de chaque plage de fr quence S Des interf rences peuvent survenir proximit des appareils marqu s du symbole suivant REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion provenant de structures objets et personnes a Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 a Les intensit s de champs des metteurs fixes tels que bornes d acc s pour les radiot l phones portables sans fil et radiot l phones fixes radios amateur stations AM et FM et programmes TV ne peuvent tre garantis avec une pr cision totale Afin d valuer l environnement lectromagn tique cause des metteurs RF fixes une enqu te de sites lectromagn tiques doit tre envisag e S1 l intensit de champ mesur e l endroit dans lequel le moniteur est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable ci dessus le moniteur doit tre examin pour v rifier que le fonctionnement est normal Si un fonctionnement anormal est observ des mesures suppl mentaires peuvent se r v ler n cessaires telles que r orientation ou repla
47. e ou une odeur d sagr able sont d tect es AN AVERTISSEMENT 4 Cessez d utiliser la batterie si une chaleur anormale odeur d coloration d formation ou des conditions anormales sont d tect s pendant l utilisation la charge ou le stockage Gardez le loin du moniteur Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 AVERTISSEMENT N utilisez pas une batterie avec une cicatrice s rieuse ou une d formation AVERTISSEMENT Seulement le c ble patient et d autre accessories fournis par EDAN peuvent tre utilis s Sinon la performance et la protection anti choc lectrique ne peuvent pas tre garanties et le patient pourrait tre bless AVERTISSEMENT L utilisateur doit v rifier le moniteur et les accessoires avant l emploi AVERTISSEMENT Veuillez placer l alarme selon le statut individuel du patient pour viter de retarder le traitement Assurez vous qu il y aura un message audio d indication pendant l alarme AVERTISSEMENT Les dispositifs reli s au moniteur doivent tre quipotentiels AN AVERTISSEMENT Quand le moniteur et le dispositif lectro chirurgical sont utilis s ensemble l utilisateur m decin ou infirmi re doit garantir la s curit du patient AVERTISSEMENT Ne pas d brancher la m moire USB pendant le stockage des donn es Si les donn es endommag es cause du d brachement de la m moire USB pendant le stockage des donn es ne peuvent pas tre
48. e pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion provenant de structures objets et personnes 2 T Fabricant Manufacturer Adresse Address T l Tel Fax Fax EC REP Adresse Address T l Tel Fax Fax E mail E mail ji EDAN EDAN INSTRUMENTS INC S 3 F B Nanshan Medical Equipments Park Nanhai Rd 1019 shekou Nanshan Shenzhen 518067 P R China 86 55 26882220 86 55 26882223 Shanghai International Holding Corp GmbH Europe Eiffestrasse 80 D 20537 Hamburg Germany 49 40 2513175 49 40 255726 antonin yahoo com cn
49. e prot ger contre les effets de la d charge d un d fibrillateur REMARQUE La dur e de vie du moniteur propos e par le fabricant est de 5 ans REMARQUE Ce dispositif n est pas pr vu pour l usage domestique REMARQUE Les photos et interfaces dans ce manuel sont utilis es seulement pour r f rence 1 2 7 Explications des Symboles sur le Moniteur Ce symbole indique que l quipement est un quipement IEC 60601 1 Type BF L unit affichant ce symbol contient une partie F Type appliqu e au patient isol flottant fournissant un haut degr de protection contre le choc et il est convient utiliser durant la d fibrillation Ce symbole signifie FAITES ATTENTION Syst me terre quipotentiel En Veille Cela indique que le commutateur ou la position de commutateur dans lesquels une partie du moniteur a t branch e alors que le moniteur est au statut en veille Num ro de s rie Le symbole indique que le dispositif est pleinement conforme la directive europ enne 93 42 CEE Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Fabricant Num ro de la pi ce ZA Zi Recyclage Il indique que l quipement devrait tre envoy aux agences sp ciales selon le r glement local pour la collection s par e apr s sa vie utile Il indique que l quipement est mis sur le march apr s le 13 ao t 2005 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 2 Installation du Moniteur O
50. e tous les 2 ans ou aussi fr quemment que l indique la politique et les proc dures de l h pital L ex cution devrait tre v rifi e selon les d tails suivants _ 59 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Proc d du calibrage de capteur de pression Remplacez le brassard de l appareil par un vaisseau rigide en m tal d une capacit de 500 ml 5 Connectez un manom tre talon avec une erreur de moins de 0 8 mmHg et une pompe de boule l aide d un connecteur et des tuyaux de pi ce T au syst me pneumatique Select Configurez le moniteur dans le mode CALIBRATE Gonflez le syst me pneumatique de 0 50 et 200 mmHg gr ce la pompe La diff rence entre la pression indiqu e par le manome tre et la pression indiqu e par le moniteur ne doit pas exc der 3 mmHg Autrement entrez svp en contact avec notre service la client le Moniteur Manom tre de r f rence Metal vessel Figure 9 3 Calibration NIBP n PNEUMATIC Cet article est employ pour le test de fuite d air Utilisez le bouton ON OFF pour s lectionner l article afin de commencer le test de fuite d air Alors l article changera en ARR T PNEUM qui si s lectionn le syst me arr tera l essai de fuite d air AVERTISSMENT A Ce test pneumatique autre qu tre sp cifi e dans la norme lEC EN1060 1 doit tre employ par l utilisateur pour d terminer simplement s il y a des fuites d air dans la voie a rienne de NIBP Si
51. eau Tendance L utilisateur peut s lectionner SUPP pour supprimer cette donn e ou s lectiononer RETOUR sur le menu precedent REMARQUE La Tendance Graphique peut seulement afficher le parameter SpOz REMARQUE La donn e en cours d tre stock e ne peut pas tre parcouru en temps reel Avant la recherch des donn es vous devez d sactiver la function stockage des donn es d abord 4 11 Mode en Veille Entrer Mode en Veille Il y a deux mani res pour entrer au mode en veille 1 Quand le moniteur est allum et le MENU DE SYSTEME gt CONFIG SYSTEME gt VEILLE est ON sans operation pendant 10 minutes et sans signal le moniteur entrea en mode veille 2 Appuyez sur le bouton ON OFF pour moins de 2s la boite de dialogue s affiche comme suit 36 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 ENTREZ MODE VEILLE Figure 4 26 Entrer mode en veille S lectionnez OUI pour entrer au mode en veille REMARQUE Quand CONFIG SYSTEM gt VEILLE est OFF ou le moniteur est en mode D MO ou il n y a pas de signal appuyant le bouton ON OFF ne peut pas faire entrer en mode veille Quitter le mode veille En mode veille s il y a un nouveau signal le moniteur entrera en mode fonctionnement En mode veille en appuyant n importe quel bouton sur le panneau frontal vous verrez la fen tre de dialogue suivante QUITTER MODE VEILLE Figure 4 27 Quitter mode en veille S lectionner OUI pour quitter
52. en temps r el II Table Des Mati res L Uuhsauonetr Guide de Secure sn ini Nan Sn SN ni 1 SE EE RE 7 1 ECONS Us do SCCO ia a E E 1 LZ Seene E 1 1 22 Conditions de Source donert locc entente menace 1 125 Tere dU Eege Eege 1 L2 Equipotenti Mes KEE 2 ICONO OA aii 2 12 66 Pr cannons EEN 2 1 2 7 Explications des Symboles sur le Moniteur 6 2 Installation du Ahnen 8 2 1Ouvrezle Pague ee EES 8 2 2 Connexion Cable d alrmentation Eegenen donnees 8 23 Miscen Route di Monte E 8 24 Connexion des Capteurs au Patient de entend eee idiot 9 2 5 Verification de Penre 215711 E 9 E O 10 SO Raa Te E Generales iii 10 2 ER EE 11 32 14 Mode E E 11 32 2 Mode Parametre E ee UE 14 9 5 TOUCHES EE ege eenegen 16 EEE EE 17 3 35 Batterie Recharceable he 20 4 Men de Syste es SE A EE ER 22 4 T Conficurarion du Patients ios 22 42 Confisuration par EE 23 EREECHEN ENEE 24 Ee 25 I EI RSI EE 29 III REENEN EE 29 SN EE NDS ii 29 4 83 Contistratond alameda 30 A A iia 31 AlO Stockis ent 32 M Modeen E 36 er EN 38 Ee 2 1a E 7 E E A E AE EYE ATE 96 38 AI A E 38 SE 38 SEET 40 A DU OURS EE 40 O AR RO 41 DA A IAE des Parane tesi R 41 35 9 Quand une Alarme se Declen TEE 42 6 Tendance et OA 8 SA ROLE LI CO 1 LP NrrONAsaiN iia 43 6 1 Informations G n rales sur l Enregistrement cccccciccccccccccicicccecccccccrceaeaa 43 02 Ee e nreo E Die miennes tds 43 NEO dE EE dE 45 E Wee e EE 45 T ANHO ya
53. es distributeurs EDAN donne pas de garantie pour les cas suivants a Casse cause de la manipulation pendant l exp dition b Casse cause d une mauvaise utilization ou entretien c Casse cause de la modification ou reparation par personne non autoris e par EDAN d Casse cause des accidents e Remplacement ou suppression des etiquette de num ro de s rie et des etiquettes du fabrication Si un produit couvert par cette garantie est d termin tre d fectueux en raison de mat riel d fectueux et composants ou de fabrication et la demande de garantie est effectu dans la p riode de garantie EDAN sa discr tion r pare ou remplace la pi ce d fectueuse s gratuitement EDAN ne fournira pas un produit de remplacement utiliser quand le produit d fectueux est sous r paration 11 2 Politique de Service Toutes les r parations sur les produits doivent tre effectu es ou approuv es par EDAN Les r parations non autoris es annuleront la garantie En outre pour tout produit couvert ou non par la garantie la r paration doit tre effectu e par les personnes certifi es par EDAN S1 le produit ne fonctionne pas correctement ou si vous avez besoin d assistance de service ou de pi ces de rechange veuillez contacter le centre de service de EDAN Un repr sentant vous aidera pour le diagnostique du probl me et fera tout son possible pour r soudre ce probl me par t l phone ou e mail en vitant d
54. esure automatique de NIBP enregistrement automatique chaque 10 min 300min 48mm 25mm s Enregistrement de l affichage actuel liste des param tres Enregistrement de l affichage actuel de la liste d alarme Enregistrement des traces de 8s du temps r el 72 heures R solution 1 minute 30 000 mesures de NIBP 2 FH V 2 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Rappel de liste d alarme A1 2 7 NIBP M thode Mode 800 groupes Oscillom trique Manuel Auto Continu Intervalle de mesure dans le mode AUTO Continu Type de mesure Plage de mesure Mode Adulte Mode P diatrique Mode N onatal Type alarme 1 2 3 4 5 10 15 30 60 90 120 240 480min Smin l intervalle est de 5s Pression Systolique Diastolique Moyenne SYS 40 270mmHg DIA 10 215mmHg MAP 20 235mmHg SYS 40 200mmHg DIA 10 150mmHg MAP 20 165mmHg SYS 40 135mmHg DIA 10 100mmHg MAP 20 110mmHg SYS DIA MAP Plage de mesure de la pression du brassard 0 290mmHg R solution de la pression Erreur moyenne max D viation standard max P riode de mesure P riode de mesure enti re Protection contre la surtension ImmHg 5mmHg mmHg Adulte Enfant 120s Nouveau n 90s 30 45s typique d pend de HR et des mouvements Protection double de surtensio Adulte 297 3mmHg P diatrique 240 3mmHg N onatal 145 3mmHg 70e Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 PR Plage de mesure R solution
55. fr quence du pouls et une vague de plethysmogram Comment le param tre SpO2 PLETH fonctionne m La saturation en oxyg ne est mesur e par une m thode appel e oxym trie de pouls m thode non envahissante bas e sur les diff rents spectres d absorption de l h moglobine et de l oxyh moglobine r duits Il mesure combien de lumi re envoy e des sources lumineuses d un c t capteur est transmise par le tissu patient tel qu un doigt ou une oreille un r cepteur de l autre c t m La quantit de lumi re transmise d pend de plusieurs facteurs les plupart sont constants Cependant un de ces facteurs l coulement du sang dans les art res varie avec le temps cause des pulsations En mesurant l absorption de lumi re durant une pulsation il est possible de d river la saturation en oxyg ne du sang art riel La d tection des pulsations donne un trac PLETH et un signal du pouls m La valeur de l SpO et le trac PLETH peuvent tre affich s dans l interface principale m Le capteur contient LEDs qui mettent la lumi re rouge d une longueur d environ 660 nm et la lumi re infra rouge d une longueur d environ 900 nm La puissance du capteur LED est inf rieur 15mW AVERTISSEMENT L oxym trie de pouls peut surestimer la valeur de l SpO en pr sence de Hb CO Met Hb ou de dilution des produits chimiques colorant Monitoring de l SpO Pouls AX AVERTISSEMENT Le fil d quipement ES Elec
56. her l alimentation lectrique AC peut charger la batterie sans se soucier si le moniteur est allum ou pas 2 3 Mise en Route du Moniteur Lors de la mise en route le logo et des informations sont affich s sur l cran AVERTISSEMENT A Si n importe quel signe de dommages est d tect ou si le moniteur affiche des 8 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 messages d erreurs ne pas l utiliser sur un patient Contactez l ing nieur biom dical de l h pital ou le centre de service de client le imm diatement REMARQUE V rifiez toutes les fonctions du moniteur et assurez vous que le moniteur est dans un bon tat REMARQUE Si des batteries sont utilis es chargez les apr s utilisation de l appareil pour s assurer que l nergie est suffisante REMARQUE L intervalle entre les double pressions de la touche de mise en route doit tre de 1 seconde REMARQUE Apr s une utilisation continue de 168 heures veillez red marrez le moniteur afin de s assurer de ses performances et de sa dur e de vie 2 4 Connexion des Capteurs au Patient Connecter tous les capteurs n cessaires entre le moniteur et le patient REMARQUE Pour des informations sur le raccordement correct r f rez vous aux chapitres relatifs 2 5 V rification de l enregistreur Si votre moniteur est quip d un enregistreur ouvrez la porte de celui ci afin de v rifier la bonne mise en place du papier S il n y a plus de p
57. hydrog ne 70 de l isopropanol ou tout autre r actif actif Cependant le connecteur du capteur ne doit pas tre soumis une telle solution _ 53 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 9 Monitoring NIBP Introduction Monitoring NIBP Menu Configuration NIBP Messages d alarme NIBP et Messages d indications Maintenance et Nettoyage 9 1 Introduction Le module NIBP mesure la pression sanguine utilisant une m thode oscillom trique Cela est utilisable sur les adultes en p diatrique et en n onat La mesure NIBP peut mesurer la pression diastolique systolique et la pression sanguine moyenne Le mode de mesure peut tre configur aux modes suivants Dans le mode MANUAL seule une mesure chaque fois l intervalle de la mesure automatique est 1 2 3 4 5 10 15 30 60 90 120 240 480min Dans le mode CONTINUEL le syst me ex cute une mesure de NIBP continue pendant 5 IA IA IA minutes AVERTISSEMENT 1 C est interdit d effectuer des mesures de NIBP sur le patient avec la maladie de faucille cellule ou dans n importe quelle condition o peau est nui ou susceptible d tre endommag 2 Pour un patient de thrombasthenia il est important de d terminer si la mesure de la tension art rielle sera faite automatiquement La d termination devrait tre bas e sur l valuation Clinique 3 Assurez vous que l arrangement correct est choisi en effectuant des mesures sur des enfants Il
58. instrument sont num r s ci dessous Tenside L eau d ammoniaque dilu e lt 3 Sodium dilu Hyoichlo agent de blanchiment Formald hyde Dilu 35 37 Peroxyde d hydrog ne 3 Alcool Isopropanol REMARQUE Le hyoichlo dilu de sodium de 500ppm 1 100 agent de blanchiment dilu 5000ppm 1 10 agents de blanchiment est tr s efficace La concentration du hyocihlo dilu de sodium d pend de combien d organisations sang mucus sur la surface du ch ssis nettoyer REMARQUE La surface de moniteur et de capteur peut tre nettoy e avec de l thanol de cat gorie d h pital et tre s ch e en air ou avec le tissu croquant et propre REMARQUE Cette compagnie n a aucune responsabilit de l efficacit de contr ler les maladies infectieuses utilisant ces agents chimiques Veuillez contacter les experts en mati re de maladie infectieuse de votre h pital pour plus de d tails 7 3 St rilisation Pour viter tout dommage l appareil la st rilisation est seulement recommand e quand elle est stipul e par le calendrier de maintenance de l h pital Les quipements de st rilisation devraient tre nettoy s d abord Mat riel de st rilisation recommand Ethylate et Acetaldehyde Des mat riaux appropri s de st rilisation pour la manchette de tension art rielle sont pr sent s en chapitres relatifs respectivement 46 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 AVER
59. ique que l instrument est IEC EN60601 1 le type d quipement est BF L unit qui affiche le symbole contient un F Type isol es flottant du patient assurant un niveau important de protection contre le choc et convient pour l usage pendant la d fibrillation 18 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Figure 3 9 Panneau arri re du M3 Les Prises de courant sur le panneau arri re sont pr sent es dans Figure 3 9 Equipotentielles terre pour la connexion avec le syst me terre de l h pital Prise d alimentation d nergie AC100 240 V 50 60 Hz Interface de r seau r serv e Prise standard RJ45 pour se relier MFM CMS d EDAN Port USB Panneau inf rieur Il y a le compartiment de batterie et la bo te de fusible au panneau inf rieur 19 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Couverture de compartiment de batterie 2 O fieneq Bun esul e1ojeq loneg Y jo 2p01J98 8 es aau uOg a 968 0 S 10 O Buiddiys e ojeq eyeq anouiel O C seme ewep Jeyeq pore oL o Figure 3 10 Panneau inf rieur 3 5 Batterie Rechargeable Int gr e Le moniteur est quip d une batterie rechargeable int gr e Quand vous passer sur le courant alternatif AC la batterie sera recharg e automatiquement jusqu qu elle soit la pleine d nergie lectrique Il y a le signe ou dans le coin inf rieur droit de l cran Quand le mon
60. iteur marche avec le courant principal AC et il n a aucune batterie ou la batterie est la pleine d nergie lectrique il affiche J Quand le moniteur marche avec le courant principal AC et la batterie se charge il affiche c ara 9 Quand le moniteur marche avec la batterie 1l affiche SEH Si le moniteur est teint vous pouvez voir le statut de charge sur l indicateur de chargeur La lumi re de statut de batterie est jaune lors du chargement Eteinte si la batterie est charg e compl tement Pour charger la batterie est entre 90 et 100 apr s 8 heures de chargement Remplacer la Batterie Pendant l tat de la surveillance ou l tat de communication quand la batterie est faible ou vide l indicateur d tat de batterie s affiche et clignote Quand la dur e de vie de la batterie est termin e ou des mauvaises odeurs et des fuites f tides ont t d tect e entrez en contact svp avec le fabricant ou le distributeur local pour le remplacement de la batterie 20 Bo te de fusible Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 AVERTISSEMENT Ne pas enlever la batterie lorsque la surveillance La coupure inattendue de l alimentation d nergie ne peut pas affecter le fonctionnement normal de moniteur s il a la batterie comme r serve AN AVERTISSEMENT 43 Cessez d utiliser la batterie en cas o chaleur anormale odeur d coloration d formation ou d autres conditions anorm
61. ivant la direction de la montre Taille de fusible D5X20 valeur valu e T1 6AL 250V REMARQUE Coupez le courant du moniteur avant d examiner le fusible 7 6 Nettoyage de la Batterie et du Couvercle de Compartiment Employez seulement les d tergents non caustiques tels que le savon et l eau chaude maximum 40 C 104 F pour nettoyer la batterie N utilisez pas le dissolvant fort pour nettoyer la batterie et ne plongez pas la batterie dans le liquide 47 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 8 Monitoring SpO gt Qu est ce que le Monitoring SpO Pr cautions durant le Monitoring de la SpO Pouls Proc dures De Monitoring Limites du Mesurage Description des Alarmes Maintenance et Nettoyage 8 1 Qu est ce que le Monitoring SpO gt Le moniteur utilize l oxym trie pour mesurer la saturation fonctionnelle de l oxyg ne dans le sang La mesure de la SpO est employ e pour d terminer la saturation en oxyg ne de l h moglobine du sang art riel Si par exemple 97 des mol cules d h moglobine dans les globules rouges du sang art riel sont combin es avec de l oxyg ne alors le sang a une saturation en oxyg ne SpO de 97 Le SpO num rique sur le moniteur lira 97 L SpO num rique montre le pourcentage de mol cules d h moglobines qui ont t combin es avec une mol cule d oxyg ne pour former de l oxyh moglobine Le param tre de SpO PLETH peut galement fournir un signal de
62. l g re et la fixation appropri e strictement selon des changements de la peau Des examens plus fr quents peuvent tre exig s pour diff rents patients AVERTISSEMENT Des dommages de tissu peuvent tre provoqu s par application incorrecte ou dur e prolong e de mesure utilisant le capteur plus de 4 heures Inspectez le capteur p riodiquement selon le manuel d utilisation de capteur Le capteur du nouveau n SpO peut seulement tre utilis e quand c est exig moins que 20min la fois AVERTISSEMENT A Les longueurs d onde applicables du capteur sont 660nm de lumi re rouge et 895nm de la lumi re infrarouge AVERTISSEMENT Le capteur s accorde avec l IS010993 1 pour la compatibilit biologique _ 49 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 REMARQUE Assurez vous que l ongle couvre la fen tre de lumi re Le fils doit tre dur le dos de la main La main ne doit pas tre trop froide pendant la mesure et le vernis ongles doit tre nettoy avant la mesure ou l exactitude de donn es peut tre affect e REMARQUE Le trac SpO n est pas proportionnel au volume du pouls 8 3 Proc dures de Monitoring Mesure du plethysmogram SpO 1 Mettez sous tension le moniteur 2 Attachez le capteur au doigt du patient 3 Branchez le connecteur du c ble d extension du capteur dans la prise SpO du module SpO Figure 8 1 Support du Capteur 8 4 Limites du Mesurage
63. la classe 1 de protection sont d ja inclus dans le syst me la terre de la terre protectrice de la salle par les contacts au sol dans la prise de puissance Pour les examens internes sur le c ur ou le cerveau le moniteur doit avoir un raccordement s par au syst me terre quipotentiel Une extr mit du c ble de masse quipotentiel conducteur potentiel d galisation est reli e au terminal de terre quipotentiel sur le panneau arri re d instrument et l autre fin un point du syst me la terre quipotentielle Le syst me au sol quipotentiel assume la fonction de s curit du conducteur protecteur reliant s il y a toujours une coupure dans le syst me la terre protectrice Des examens dans ou sur le c ur ou le cerveau devraient seulement tre effectu s dans les salles m dicalement utilis es incorporant un syst me terre quipotentiel V rifiez chaque fois avant l emploi que l instrument est dans l ordre d entretien parfait Le c ble reliant le patient l instrument doit tre exempt d lectrolyte AX AVERTISSEMENT Si le syst me de la terre de la terre protectrice est douteux le moniteur doit tre aliment par puissance int rieure seulement 1 2 5 Condensation Assurez vous lors du fonctionnement que l instrument est exempt de condensation La condensation peut se former quand l quipement est d plac d un b timent l autre ainsi l exposition l humidit et les diff rences dans la temp
64. lectromagn tique conseils Le moniteur M3 n utilise de l nergie RF que pour son Emissions RF G j fonctionnement interne Par cons quent ses missions roupe CISPR 11 SK som tr s lentes et e EE provoquer d interf rences pour les appareils lectroniques proches Emissions RF Classe A CISPR 11 missions Le moniteur M3 peut tre utilis dans tous les harmoniques Classe A tablissements autres que le domicile et directement IEC EN61000 3 2 connect s au r seau d alimentation lectrique publique basse tension fournissant les b timents et utilis pour Fluctuations de l usage domestique tension missions de CH scintillement Conformit IEC EN61000 3 3 A2 2 Immunit lectromagn tique pour tous les APPAREILS et SYSTEMES 74 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 D claration de fabrication et conseils immunit lectromagn tique Le moniteur M3 est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur doit s assurer que le moniteur sera utilis dans un tel environnement Test d mission Niveau de test Niveau de Environnement IEC EN60601 conformit lectromagn tique conseils D charge lectrostatique ESD IEC EN61000 4 2 Rafale coupure rapide lectrique IEC EN61000 4 4 Surtension IEC EN61000 4 5 La fr quence S0 60Hz champs magn tique IEC EN61000 4 8 Baisses de tension br ves
65. machine ou la main la derni re m thode peut prolonger la dur e de vie de la manchette Avant le lavage retirez le sac en caoutchouc et pour le lavage en machine refermez la fermeture en Velcro Laissez le brassard se s cher compl tement apr s lavage puis r ins rez le sac en caoutchouc Ep e W 777 EFP sp mem re i W lt Ce Os SS 048L IZIS LINQV 05 Ova NOLIVIANI X31V1 d os CE Jo Jououeumneg n lt en L A Le S A P y T Ca z ei f aech A ki ee V A w A A ei Li L a d j e de n 1 a d Hi i d fi La Z s A Erste 4 Ares Y V fl A d gt L o Wi d F A V d Y f Vu Figure 9 6 Remplacement du sac en caoutchouc du brassard Pour remplacer le sac en caoutchouc dans le brassard placez d abord le sac sur le brassard de sorte que les tubes en caoutchouc alignent avec la grande ouverture du long c t du brassard Roulez maintenant le sac sur la longueur et ins rez le dans l ouverture du long c t du brassard Tenez les tubes et le brassard et secouez le brassard compl tement jusqu ce que le sac soit en position Filetez les tubes en caoutchouc de l int rieur du brassard et dehors par le petit trou sous l aileron interne 65 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Brassards usage unique Les brassards jetables sont pr vus pour l usage d un seul patient N utili
66. moniteur plus qu un mois 21 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 4 Menu de Syst me Configuration du Patient Configuration par D faut Configuration du Syst me S lection Version Configuration Heure Configuration NIBP Configuration d alarme Maintenance Mode en Veille Le moniteur offre des configurations flexibles Vous pouvez configurer les diff rents aspects du moniteur incluant les param tres monitorer la vitesse de d filement des trac s le volume audio et les contenus en sortie Pressez la touche MENU sur le panneau frontal pour appeler le menu MENU DE SYSTEME Vous pouvez effectuer les op rations suivantes dans ce menu MENU DE SYSTEME CONFIG PATIEN ENTRETIEN D FAUT CONFIG TEMPS CONFIG SYSTEM REGLAGE NIBP SELECTION CONF IG ALARME VERSION STOCK DONN E Figure 4 1 Menu de Syst me 4 1 Configuration du Patient S lectionnez CONFIG PATIEN dans le MENU DE SYSTEME pour appeler le menu suivant EDI a Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 CONFIG PATIEN Figure 4 2 CONFIG PATIEN Vous pouvez configurer les informations suivantes du patient PAT ID ID Patient 1 1000 TYPE DU PAT Type du Patient Options disponibles ADU PED et NEO S lectionnez le bouton HAUT BAS pour choisir les articles puis s lectionnez le bouton OK pour confirmer S lectionnez QUIT pour retourner au menu pr c dent 4 2 Configuration par D faut REMARQU
67. param tre SpO Appuyez sur ce bouton pour changer l cran d affichage pour les trac s les Graph trendance ou la ER liste de donn es Presse pour imprimer la liste courante de tendance la el d alarme ou les graph trendance les trac s Appuyez pour appeler le MENU DE SYSTEME 4 Reportez vous au chapitre sur MENU DE SYSTEME pour plus de d tails Choisissez les articles dans le menu diminuez ou augmentez les articles Confirmez le choix par le bouton OK Au dessus du bouton ON OFF se trouve l indicateur de charge 8 et l indicateur de puissance O 3 4 Interfaces Pour aider l op rateur les interfaces des diff rentes fonctions se situent dans des emplacements diff rents du moniteur Il y a un port USB sur le panneau pour connecter le stockage USB C t gauche du moniteur Sur la c t gauche du moniteur il y a la couverture d entr e du papier de l enregistreur O 17 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 ee Wi 2 Figure 3 8 Panneau gauche Port de Capteur sur le panneau avant Connecteurs pour c bles et capteurs comme le montre la Figure 3 8 1 Connecteur du capteur SpO gt 2 Connecteur du brassard NIBP 3 AVERTISSEMENT Reliez seulement le dispositif aux accessoires fournis ou recommand s par EDAN Panneau arri re A Ce symbole signifie FAITES ATTENTION R f rez vous au manuel E Ce symbole ind
68. rature 1 2 6 Pr cautions de S curit Les messages AVERTISSEMENT et ATTENTION doivent tre observ s Pour viter toutes possibilit s de blessures observez les pr cautions suivantes durant l utilisation de l appareil AVERTISSEMENT Si le liquide est par distraction clabouss sur l quipement ou ses accessoires ou peut tre entr l int rieur du moniteur contactez le centre local de service la client le AVERTISSEMENT Le moniteur est pr vu pour une utilisation par un personnel qualifi ou professionnellement entra n Et ils doivent tres au courant du contenu de ce manuel d utilisation avant l op ration AVERTISSEMENT Seulement les techniciens qualifi s peuvent installer cet quipement Et seulement les techniciens autoris s par EDAN peuvent ouvrir la coquille AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil dans une atmosph re inflammable quand des concentrations anesth siques inflammables ou d autres mat riaux peuvent se produire Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOCS utilisez une prise 3 branches avec une terre Une prise adapt e au milieu hospitalier est requise N adaptez jamais la prise de 3 branches du moniteur avec une sortie de deux fentes AVERTISSEMENT N essayez pas de relier ou d connecter le c ble de secteur avec les mains humides Assurez vous que vos mains sont propres et s ches avant de toucher le c
69. s de 2s l alarme audio sera ar te pendant 2 minutes L icone de l arr t alarme audio s affiche ce moment Appuyer le bouton SILENCE une deuxi me fois pour r activer l alarme audio 2 Ic ne d arr t de syst me audio E Appuyez sur le bouton de SILENCE pour plus de 2 secondes le syst me audio est tourn OFF y compris l alarme audio le volume principal et la tonalit d impulsion Alors pressez le bouton de SILENCE encore peut allumer le syst me audio 5 4 Alarme des Param tres La configuration des alarmes des param tres se fait dans leurs menus Dans le MENU DE SYSTEME gt CONFIG ALARME vous pouvez v rifier et configurer la limite de l alarme son tat Les configurations sont isol es les unes des autres Quand l alarme d un param tre est sur OFF Une ic ne DA s affiche cot du param tre Si les alarmes ont t teintes individuellement elles doivent tre remises en marche individuellement Pour les param tres dont l alarme est configur e sur ON l alarme sera d clench e quand au moins l un d eux d passe la limite de l alarme Les actions suivantes ont lieu 41 l Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Un message d alarme appara t sur l cran comme d crit dans le mode d alarme 2 Le moniteur met un bip correspondant la classe et au volume de l alarme 3 La lampe de l alarme clignote 5 5 Quand une Alarme se D clenche REMARQUE Quand
70. s e General D na ii indie 45 E SN ea D ee a de 46 EE e EE 47 LS Remplacement des le 47 7 6 Nettoyage de la Batterie et du Couvercle de Compartment cerni 47 S Monitorin SPO seen nn nee e sense ttes 48 o Orestes que le Monitorine ee 48 8 2 Pr cautions durant le Monitoring de l SpO Pouls ooocccccccccnnnnnocncncnnnnnononanocononnnnnnonnnnos 49 S JPLOCEUUrES de MOMLOPLAS eet 50 e ene SUR SR A ide 50 0 Men Contisuration EE e TEE 51 50 DESCfiption EE 52 IV SA Mamtenance Ct NEO EE 53 I Monitorine NIBP cnica 54 IT Eeer 54 eegene 55 93 Menu de Contfresutation NEE 59 99 ee EE TEE 59 SEENEN 61 9 4 Messages d alarme NIBP et Messages d mdicatons 62 9 5 Ma mienance EE 65 10 Accessoires et Informations de Commande ssssssssssssssssseseoooosooosoooooooooooooooooooooooooooooosoee 67 11 Garantie et Politique de Service eege ee EE 69 IR On 69 112 Politique de Servie ainan a EE 69 Annexe L SDECHICAUONS a 70 Ee QE E O ia 70 PZS PEC THC AU ONS EE 70 E 1 Dimensions El POIS e 70 AT 27 Environnement ee 70 Eeer 71 KENE 71 AL 25 Emoe ie EE 71 AL ZO RApDPE EE 71 e TEE 72 AE EE 73 Annexe 2 Informations sur la Compatibilit Electromagn tique 0000000000000000000000000000000 74 A2 1 Emissions lectromagn tiques pour tous les APPAREILS et SYST MES 74 A2 2 Immunit lectromagn tique pour tous les APPAREILS et SYST MES 74 A2 3 Immuntt
71. sez pas le m me brassard sur n importe quel autre patient Ne pas st riliser ou utiliser l autoclave sur le brassard jetable Peut tre nettoy avec une solution savonneuse pour emp cher l infection REMARQUE Pour prot ger l environnement le brassard de la tension art rielle doit tre recycl ou limin de mani re appropri e _ 66 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 10 Accessoires et Informations de Commande AVERTISSEMENT Les sp cifications des accessoires recommand s sont num r es ci dessous L utilisation d autres accessoires peut endommager le moniteur Les accessoires suivants sont recommand s en utilisant ce moniteur Num ro de la Accessoires pi ce MS3 100069 Capteur SpO r utilisable pour adulte EDAN SHI seulement compatible avec le module EDAN SpO M15 40009 Capteur SpO ENVITE r utilisable pour enfant seulement compatible avec le module EDAN SpO M15 40125 Capteur SpO ENVITE jetable pour n onatal MS2R 110513 Cable de prolongation EDAN SpO DB9 pour LEMO 2M Capteur SpO Nellcor r utilisable pour adulte DS 100A OxiMax EE seulement compatible avec le c ble de prolongation Nellcor SpO Capteur ph Nellcor r utilisable pour adulte et n onatal OXI A N M15 40096 OxiMax seulement compatible avec le c ble de prolongation Nellcor SpO M15 40107 Silice gel pour capteur SpO pour Adulte CRY036 260LB ENVITEC M15 40108 Silice gel pour capteur SpO
72. supprim es dans le moniteur l utilisateur peut les supprimer dans le PC AVERTISSEMENT SVP st rilisez et d sinfectez r guli rement pour viter les risques d infections entre patients A AVERTISSEMENT Ce moniteur n est pas pr vu pour le traitement A AVERTISSEMENT Pendant la surveillance si l alimentation lectrique est coup e et s il ny a pas de batt rie de standby le moniteur sera teint Apr s le rebranchement de l alimentation l utilisateur doit red marrer le moniteur pour reprendre la surveillance ATTENTION Interf rence lectromagn tique Assurez vous que l environnement dans lequel le moniteur est install n est pas soumis toutes les sources de fortes interf rences lectromagn tiques telles que les metteurs radio t l phones mobiles etc Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 ATTENTION Le moniteur est con u pour un usage intensif et ordinaire c est dire pas de goutte ou preuve d claboussures ATTENTION 1 Gardez l environnement propre et vitez les vibrations Gardez le loin de la corrosion m decine de la poussi re de l haute temp rature et l environnement humide ATTENTION N immergez pas les capteurs dans le liquide En utilisant des solutions employez des chiffons st riles pour viter de verser des fluides directement sur le capteur ATTENTION Ne pas mettre le moniteur l enregistreur ou d autres accessoires dans une autoclave
73. t EDAN assume la responsabilit de tous les effets sur la s curit la fiabilit et la performance de l quipement s1 Les op rations d assemblage de maintenance les modifications ou les r parations sont effectu es par des personnes autoris es par EDAN et l installation lectrique de la salle est conforme aux normes nationales et si l appareil est utilis selon les instructions pour l usage Sur demande EDAN peut fournir les sch mas des circuits si n cessaire et toutes autres informations pour aider le technicien qualifi maintenir et r parer les pi ces qu EDAN peut d finir utile Utiliser ce guide d tiquettes Ce guide est con u pour donner les conseils principaux sur des mesures de s curit A AVERTISSEMENT Une tiquette dAVERTISSEMENT conseille contre les certaines actions ou situations qui pourraient avoir comme cons quence des blessures ou la mort ATTENTION O Une tiquette d ATTENTION conseille contre les actions ou les situations qui pourraient endommager l quipement g n rer des donn es impr cises NOTE UNE NOTE fournit des informations utiles concernant une fonction ou une proc dure Historique de R vision Ce manuel d utilisation doit tre r vis chaque fois que des changements dans les exigences r glementaires imposent Mise jour des menus ajout de la function stockage des donn es 18 Mars 2009 mode d affichage d un seul param tre enregistrement des trac s
74. ticles installer regarde le menu suivant CONFIG SYSTEM VOLU ALA HAUT UNIT PRE YOLU CL MOY CONTR LCD YOLU SPHY MOY BRILL LED VEILLE UFF Figure 4 5 Configuration du syst me VOLU ALA R glez le volume d alarme sur HAUT MOY ou BAS pour haut moyen ou de bas niveau VOLU CLE R glez le volume principal sur HAUT au MOY BAS ou OFF VOLU SPHY R glez le volume sphygmic sur HAUTE au MOY BAS ou OFF VEILLE placez le sur Marche Arr t pour tourner Marche Arr t la fonction de mode en veille r f rez vous a 3 10 UNIT PRE placez l unit de pression sur mmHg ou KPa CONTR LCD R gler l LCD entre 1 10 BRILL LCD R gler LCD entre 1 5 niveaux QUIT Pressez QUIT pour retourner au menu pr c dent 24 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 4 4 S lection S lectionner SELECTION dans le MENU DE SYSTEME pour entrer le sous menu o cinq selections sont disponibles TAB TEND NIBP TAB TEND SpO LISTE ALARM GRAPH TEND et ONGL PARAMETRE Seulement un de ces items peut tre s lectionn pour s afficher sur la partie inf rieur de l interface SELECTION TAB TEND NIBP GRAFH TEND TAE TEND SPO ONGL PARAM TRE LISTE ALARH Figure 4 6 S lection TAB TEND NIBP Pour afficher table de tendance NIBP HS TROP EE d cua 16 21 06 Figure 4 7 Table de tendance NIBP TAB TEND SpO gt Pour afficher table de tendance SpO _ 25 Manuel d utilisa
75. tion de Moniteur des Signes Vitaux M3 Figure 4 8 Table de tendance SpO ONGL PARAMETRE Pour afficher les param tres SpO et NIBP dans cette area Pala 27116320 112 27116119 27116118 SC TROP ELEY Se 16 22 04 Figure 4 9 Etiquette de param tre LISTE ALARM Pour afficher la liste d alarme _ 26 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 PRCBFM LISTE ALARM 27116 14 Sp 99 pls 27116 14 SYS 118 INIEPI pd TROP ELEY de 16 15 40 Figure 4 10 Liste d alarme TEND GRAPH pour afficher la tendance graphique GRAPH TEND 12 09 2009 10 04 39 10 01 55 10 03 15 10704338 SP 2 99 NM PR 69 NH Hiter PARA RESOUIR 15 L DROIT ZOOM CURSEUR EMRG O ARA a Figure 4 11 TEND GRAP e Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Appuyez sur le TENDANCE TRACES bouton pour changer l cran d affichage pour la liste de donn es ou les trac s Sp z PRCBPM 99 60 A 16 13 39 Figure 4 12 Affichage principal avec trac s En mode d affichage unique le menu est different Voir le menu suivant SELECTION TAB TEND G t LISTE ALARH GRAPH TEND Tableau 4 13 S lection pour SpO 28 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 SELECTION TAB TEND NIEP LISTE ALARH GRAPH TEND Tableau 4 14 S lection pour NIBP 4 5 Version S lectionnez VERSION dans le MENU DE SYSTEME pour voir la version du
76. tissu autour du cath ter quand l infusion est ralentie ou bloqu e pendant l inflation du brassard AVERTISSEMENT Assurez vous que le conduit d air reliant le brassard au moniteur ne soit pas bloqu ou enchevetr 1 Branchez le conduit d air et mettez sous tension le syst me 2 Appliquez le brassard de tension art rielle au bras ou la jambe du patient comme indiqu dans les instructions ci dessous m Assurez vous que le brassard soit totalement d gonfl Appliquez un brassard appropri la taille du patient et assurez vous que le symbole soit au dessus de l art re appropri e Assurez vous que le brassard ne soit attach trop durement autour du membre L tanch it excessive peut causer la d coloration et l isch mie ventuelle de l extr mit _ 55 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 V E Ke Figure 9 1 Application du brassard REMARQUE La largeur du brassard doit tre d au moins 40 de circonf rence du membre 50 en n onat ou 2 3 de la longueur du bras La pi ce gonflable du brassard doit tre assez longue pour encercler 50 80 du membre La taille fausse du brassard peut causer les lectures incorrectes Si la taille du brassard n est pas assez longue alors utilisez un plus grand brassard Taille des brassards r utilisables pour le nouveau n p diatrique adulte L 5 mou 3m Taille des brassards jetables pour le nouveau n
77. tockage Vous pouvez configurer l intervalle du stockage voir les donn es chercher des donn es et supprimer toutes ou certaines donn es 30 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 STOCK DONN E ON OFF OFF INTERWAL 15 GESTION RECHERCHEZ Tableau 4 20 Stockage Donn es e ON OFF vous pouvez configurer la function Stockage des donn es sur ON ou OFF AVERTISSEMENT Si vous configurez cet s lection sur ON apr s le red marrage du moniteur il se met sur OFF automatiquement AVERTISSEMENT A Si vous voulez arr ter le stockage des donn es vous devez configurer la selection sur OFF avant d brancher le disque USB AVERTISSEMENT A Ne pas d brancher la m moire USB pendant le stockage des donn es Si les donn es endommag es cause du d brachement de la m moire USB pendant le stockage des donn es ne peuvent pas tre supprim es dans le moniteur l utilisateur peut les supprimer dans le PC e INTERVAL vous pouvez configurer l intervalle du stockage par cette selection L intervalle peut tre configure sur 1S 5S 10S 30S IMIN 5MIN e GESTION s lectionner RECHERCHEZ pour parcourir les donn es stock es avant Rec Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 NAVIGATEUR DE DONNEES QUA 2008100916 43 50 0001 2008100916 48 02 0001 20081009 16 55 44 0001 20081208 49 18 49 0012 20081009 16143 10 TOUT SUPP HAUT E S CHERCHE RETOUR Tableau 4
78. trochirurgie et le c ble SpO2 ne doivent pas tre embrouill s vers le haut _ 48 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 AVERTISSEMENT Ne mettez pas le capteur sur des extr mit s avec le cath ter art riel ou la seringue veineuse REMARQUE N ex cutez pas la mesure de SpO et le NIBP mesurant dans le m me bras en m me temps parce que l obstruction du flux de sang pendant la mesure de NIBP peut compromettre la lecture de SpO 8 2 Pr cautions durant le Monitoring de l SpO Pouls AVERTISSEMENT V rifiez la d tection par d faut du c ble de sonde avant le d but de la phase de surveillance D branchez le c ble de la sonde SpO de la douille l cran affichera le message d erreur SONDE de SpO OFF et l alarme sonore est activ e AVERTISSEMENT Si le capteur SpO ne fonctionne pas correctement SVP reconnectez le capteur ou remplacez le par un nouveau AVERTISSEMENT N utilisez pas les capteurs SpO fournies st riles si l empaquetage ou le capteur est endommag e et retournez les au fournisseur AVERTISSEMENT Le contr le continu et prolong peut augmenter le p ril du changement inattendu de l tat du cutan comme la sensibilit anormale rubescente v sicule putrescence r pressive et ainsi de suite ll est particuli rement important de v rifier le placement de sonde du nouveau n et du patient de la perfusion pauvre ou le dermogramme non m r par collimation
79. ulllez pr ter une attention particuli re aux articles suivants 1 Evitez d utiliser des solutions nettoyantes base d ammonium ou d ac tone 2 Les solutions doivent tre dilu es avant utilisation Suivez les directions du fabricant soigneusement pour viter d endommager le moniteur 3 N employez pas du mat riel de meulage tel qu acier laines etc 4 Ne pas faire entrer d agent nettoyant l int rieur du syst me 5 Ne pas laisser d agent nettoyant sur aucunes parties de l appareil _ 45 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 Le moniteur les c bles et les accessoires doivent tre maintenus sans poussi re Le nettoyage r gulier de la coquille de moniteur et de l cran est vivement recommand Employez seulement les d tergents non caustiques tels que le savon et l eau chaude maximum 40 C 104 F pour nettoyer la coquille de moniteur N employez pas les dissolvants forts tels que l ac tone ou le trichlor thyl ne Faites attention suppl mentaire en nettoyant l cran du moniteur parce qu il est plus sensible aux m thodes de nettoyage approximatif que le logement Ne laissez aucun liquide entrer dans la caisse de moniteur et viter de la verser sur le moniteur en nettoyant Ne laissez pas de l eau ou de solution de nettoyage entrer dans les connecteurs de mesure Avec le chiffon ne couvre pas les douilles de connecteur Les exemples des d sinfectants qui peuvent tre employ s sur l enveloppe d
80. une alarme se produit vous devez v rifier la condition du patient en premier Le message d alarme appara t dans l area d information de l cran Il est n cessaire d identifier l alarme et d agir selon la cause de cette alarme 1 2 3 4 V rifiez la condition du patient Identifiez les causes de l alarme Identifiez quel param tre a une alarme ou quelle alarme est survenue Quand la cause de l alarme a t trouv e v rifiez que l alarme fonctionne correctement Vous trouverez les messages d alarme pour le param tre individuel dans leur chapitre appropri param tre de ce manuel _ 4 Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 6 Tendance et Enregistrement Informations G n rales Sur l Enregistrement Op rations d enregistreur Le moniteur fournit des donn es de tendance de 72 heures de tous les param tres SYS MAP DIA PR SpO le stockage de 30 000 r sultats de mesure de NIBP de trac s SpO de cinq heures et de 800 v nements d alarme Dans le sous menu SELECTION l utilisateur peut r gler la table affich puis le table de tendance ou la liste d alarme qui peuvent tres imprim es par l interm diaire du bouton RAPPORT 6 1 Informations G n rales sur l enregistrement Un enregistreur thermique avec une largeur d impression de 48 mm est utilis pour le moniteur Performances de l enregistreur N Les enregistrements des trac s sont imprim s a une vitesse de
81. uvrez le paquet et v rifiez Connexion c ble d alimentation Mise En Route du Moniteur Connexion des capteurs au patient V rification de l enregistreur REMARQUE Pour s assurer que le moniteur fonctionne correctement lisez svp le Chapitre1 2 Conseils de S curit et suivez les tapes avant d employer le moniteur 2 1 Ouvrez le Paquet et V rifiez Ouvrez le paquet et sortez le moniteur et les accessoires soigneusement Gardez le paquet pour un futur transport ou stockage possible V rifiez les composants selon la liste d emballage V rifiez n importe quels dommages m caniques m V rifiez tous les c bles modules et accessoires S il y a n importe quel probl me contactez imm diatement le fabricant ou le repr sentant local 2 2 Connexion C ble d alimentation Proc dure de connexion du c ble d alimentation AC S assurer que l alimentation AC fournie les sp cifications suivantes 100 240V AC 50 60Hz m Branchez le c ble d alimentation fourni avec le moniteur sur l entr e du moniteur et branchez l autre extr mit une prise 3 phases REMARQUE Connectez la ligne lectrique la prise sp ciale pour l utilisation d h pital Connectez la ligne de terre si n cessaire Lisez le chapitre Conseils de s curit pour plus de d tails REMARQUE Quand la configuration de la batterie a t effectu e apr s que l appareil ait t transport ou stock la batterie doit tre charg e Branc
82. verte Le moniteur fonctionne une temp rature ambiante comprise entre 5 et 40 C Une temp rature ambiante qui exc de ces limites pourrait avoir un effet sur l exactitude de l instrument et causer des dommages aux diff rents modules et au circuit Laissez au moins 2 pouces 5cm de d gagement autour de l instrument pour une bonne circulation d air 1 2 2 Conditions de Source d nergie R f rez vous Annexe 1 1 2 3 Terre du Moniteur Pour prot ger le patient et le personnel d h pital le coffret du moniteur doit tre reli la terre En cons quence le moniteur est quip d un c ble de 3 fils d tachable qui relie l instrument la ligne lectrique rectifi e la terre protectrice une fois branch un r ceptacle 3 fils appropri S1 un r ceptacle 3 fils n est pas disponible consultez l lectricien d h pital Connectez le fil de terre la terre quipotentielle sur le syst me principal S il n est pas vident des caract ristiques d instrument qu une combinaison particuli re d instrument soit dangereuse ou pas par exemple en raison de l addition des courants de fuite l utilisateur devrait consulter les fabricants concern s ou bien un expert dans le domaine pour s assurer que la s curit n cessaire de tous les instruments concern s ne sera pas alt r e par la combinaison propos e Manuel d utilisation de Moniteur des Signes Vitaux M3 1 2 4 Equipotentielles Terre Des instruments de

MS1R-109529-M3 Vital..

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents