Home

101051_FR - Lidl Service Website

Contents

1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu MORE PLUS puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr amp t mode 2 jusqu ce que le menu LED soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu LED OK LED SEL Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les r glages disponibles sont les suivants ON et OFF OFF S lectionnez ON pour activer les voyants d tat du cam scope et lt OK LED SEL s lectionnez OFF pour les d sactiver Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer RF 20K OK EXIT SEL Le voyant d etat 6 clignotera en orange pendant la charge de la batterie m me si les voyants d tat ont t d sactiv s Fran ais 41 SilverCrest SCW 5 Al Personnalisation de la luminosit de l cran Ce menu vous permet de personnaliser la luminosit de l cran Proc dez comme suit e Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu MORE PLUS puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour co
2. Um zum Men zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 sechsmal SETUP S F a lt OK Cons Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das Men zu ffnen Es wird Ihnen nun das folgende Men angezeigt SAUT MORE lt OK SEL Wahlen Sie im Men mit der Ein Aus Modus Taste 2 das gew nschte Symbol bzw die gew nschte Option aus Mit der Aufnahme Taste 9 k nnen Sie Ihre Auswahl best tigen 106 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Die Symbole des Men s Aufnahme Einstellungen anpassen Videoaufl sung einstellen Datum Uhrzeit einstellen RF Eine Fernbedienung nicht im Lieferumfang verbinden Auslieferungszustand wiederherstellen Aufnahme Taste 9 zum Best tigen Ein Aus Modus Taste 2 zum Ausw hlen Deutsch 107 SilverCrest SCW 5 Al Videoaufl sung einstellen Mit der Aufl sung bestimmen Sie die Gr e der Aufnahme in Pixeln Grunds tzlich gilt Bei gr erer Aufl sung wird mehr Speicherplatz ben tigt Um die Videoaufl sung einzustellen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das SETUP Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Sto MORE OK SEL gt lt OK VIDEO SEL gt Das VIDEO Men ist nun markiert Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das VIDEO Men zu ffnen Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung Jun BE30
3. nderungen der technischen Daten sowie des Designs k nnen ohne Ank ndigung erfolgen Deutsch 87 SilverCrest SCW 5 Al Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus Sie ist Bestandteil des Ger tes GEFAHR Dieses Symbol kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation die wenn Sie nicht verhindert wird zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise f r den sicheren Betrieb des Ger tes und zum Schutz des Anwenders Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema Betreiben Sie den Camcorder ausschlie lich mit dem mitgelieferten Akku Hersteller FUJI ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD Typenbezeichnung FJ SLB 10A A Achten Sie darauf dass e keine direkten Warmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken e kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Ger t trifft e der Camcorder nur im zul ssigen Betriebstemperaturbereich von O C bis 35 C betrieben werden darf e der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggressiven Fl ssigkeiten vermieden wird und das Ge
4. LEE 1 SilverCrest SCW 5 Al Definition de la resolution video La r solution determine la taille de l enregistrement en pixels En r gle g n rale plus la r solution est lev e plus l espace de stockage requis est important Pour r gler la r solution vid o proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu SETUP CONFIGURATION puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer SALUT MORE lt OK SEL OK VIDEO SEL gt Le menu VIDEO est mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu VIDEO Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les r glages disponibles sont les suivants LEES Lo se 960P 720P 1080p 1920 x 1080 30 i s 40K 1080P30 SEL DESO Lisa DLEO 1080P ET 720P 960p 1280 x 960 30 i s OK 960P30 SEL gt ES ec BESS 1080P 960P Milz 720p 1280 x 720 60 i s OK 720P60 SEL gt Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Pour quitter le menu SETUP CONFIGURATION appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Cte _ OK EXIT SEL 32 Francais SilverCrest SCW 5 Al S lection du champ de vis e du cam scope Pour s lectionner le champ de vis e du ca
5. 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer kE EXIT SEL gt Francais 39 SilverCrest SCW 5 Al Rotation de l image de l cran de 180 Ce menu vous permet de tourner l image de l cran de 180 Proc dez comme suit e Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr amp t mode 2 pour s lectionner le menu MORE PLUS puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer lt OK UP DOWN SEL e Le menu UP DOWN HAUT BAS est mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu UP DOWN HAUT BAS e Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les z oso r glages disponibles sont les suivants et USD 08D l Appuyez sur pour revenir aux param tres par d faut Utilisez l option pour tourner l image de l cran de 180 e Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection e Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer OK EXIT SEL A0 Francais SilverCrest SCW 5 Al Activation desactivation des voyants d etat Ce menu vous permet d activer ou de d sactiver les voyants d tat du cam scope Proc dez comme suit
6. Aufnahmen l schen Speicherkarte formatieren Vorsicht Alle gespeicherten Videos und Fotos werden beim L schen bzw beim Formatieren unwiderruflich gel scht Stellen Sie sicher dass Aufnahmen die Sie noch behalten m chten vorher auf einem anderen Medium gesichert werden Um Videos bzw Fotos auf dem internen Speicher zu l schen oder den internen Speicher zu formatieren m ssen Sie zun chst die Speicherkarte entnehmen falls eingelegt In diesem Men k nnen Sie Aufnahmen l schen und die Speicherkarte bzw den internen Speicher formatieren Gehen Sie dazu wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das SETUP Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das DELETE Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das DELETE Men zu ffnen ai Re lt OK DELETE SEL gt Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Optionen stehen zur Verf gung L scht das zuletzt aufgenommene Video bzw Foto L scht alle Daten auf der Speicherkarte bzw den internen Speicher 114 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Formatiert die Speicherkarte bzw den internen Speicher lt OK FORMAT SEL gt Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Sie m ssen das L schen bzw das Formatieren noch mal best tigen Weiterhin k nnen Sie d
7. Der Camcorder startet automatisch im Videomodus Deutsch 103 SilverCrest SCW 5 Al Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um die Aufnahme zu starten W hrend der Aufzeichnung blinken die Status LEDs 3 11 und15 rot und die Status LED 6 orange Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 erneut um die Aufnahme zu stoppen Die Status LEDs 3 6 11 und15 erl schen Aufnehmen von Fotos e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus e Um in den Fotomodus PHOTO zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 einmal e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um ein Foto aufzunehmen W hrend der Speicherung leuchtet die Status LED 3 gr n Serienbildmodus e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus e Um in den Serienbildmodus BURST zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 dreimal e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um 10 Fotos Serienbild aufzunehmen W hrend der Speicherung leuchtet die Status LED 3 gr n Zeitraffermodus e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus e Um in den Zeitraffermodus LAPSE zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 viermal e Dr cken Sie die Aufnahme T
8. cher les patins anti bu e en les mettant dans un four chaud 150 C pendant 5 minutes Lorsque vous ne les utilisez pas stockez les patins anti bu e dans un r cipient herm tiquement ferm e Fermez le caisson tanche le m canisme de maintien et le loquet Veuillez garder l esprit ce qui suit lors de l utilisation du cam scope sous l eau ou lors de la pratique de sports aquatiques e Assurez vous que le caisson tanche ne pr sente pas de signes d endommagement e Assurez vous que le m canisme de maintien du caisson tanche est bien ferm et qu il n y a pas de poussi re ni de sable entre le joint en caoutchouc et le caisson Le m canisme de verrouillage doit faire entendre un clic sinon cela signifie que le caisson n est pas bien ferm e Assurez vous que le couvercle arri re tanche est bien utilis car le panneau arri re ouvert n est pas tanche Pour remplacer le couvercle arri re veuillez lire le chapitre Couvercle arri re tanche Couvercle arri re ouvert adaptateur inclus joint jaune joint orange 64 Francais SilverCrest SCW 5 Al e Faites toujours cette v rification l int rieur et jamais sur la plage ou dans l eau e _ Le caisson tanche l est jusqu une profondeur de 60 m e _ Pour garantir son tanch it n utilisez pas le cam scope sous l eau pendant plus de 60 minutes de suite e N utilisez le caisson tanche dans l eau qu des temp ratures comprises en
9. multiple times until the FOV menu is highlighted Press the record button 9 to open the FOV menu z kan de m Le eee SUN st SS _ OK SEL gt lt OK FOV SEL Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available UB WIDE 7 N eh 4 Ultra wide angle lens lt OK PHOTO SEL gt ULTRA Wile 7 N Wide angle lens OK PHOTO SEL gt Press the record button 9 to confirm your selection To exit the SETUP menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm AI _ OK EXIT SEL The Ultra and Wide settings only apply to picture recordings For video recordings the setting will always be Ultra independently of the selection made in the menu English 185 SilverCrest SCW 5 Al Setting the time lapse options To set the time lapse options proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the SETUP menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the LAPSE menu is highlighted Press the record button 9 to open the LAPSE menu Baa FOV sc I ies LG lt OK SEL lt OK aT SEL gt Press the On Off Mode button 2 to select the desired option and then press the record button 9 to confirm The following options are available Bi i E Use this
10. ouvrir le menu BEEP BIP e Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les m 60 sont les suivants R gle le volume des bips sonores la valeur la plus lev e 40K BEEP SEL Tom R gle le volume des bips sonores une _ nN valeur interm diaire BEEP 40K BEEP SEL a 60 OK BEEP SEL gt e Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection D sactive les bips sonores e Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer RF PE OK EXIT SEL Francais 43 SilverCrest SCW 5 Al Personnalisation du d lai d extinction automatique Ce menu vous permet de personnaliser le d lai d extinction automatique Vous pouvez faire en sorte que le cam scope s teigne automatiquement apr s un certain laps de temps afin d conomiser la batterie Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant le d lai d fini le cam scope s teint automatiquement Pour r gler le d lai d extinction automatique proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu MORE PLUS puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu A
11. s teint 28 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al Retardateur Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour allumer le cam scope Lorsqu il s allume le cam scope passe automatiquement en mode Vid o Pour passer en mode Retardateur TIMER appuyez cinq fois sur le bouton marche arr t mode 2 Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour mettre en route le retardateur Une fois le retardateur en route le voyant d etat 3 clignote lentement en vert orange et les voyants d tat 11 15 et 6 clignotent lentement en rouge ou orange Pendant les derni res secondes du compte rebours du retardateur les voyants d tat 3 6 11 et 15 clignotent plus vite La photo est prise 10 secondes apr s la mise en route du retardateur Mode WiFi Commande du cam scope d action a partir de l application L application SilverCrest Action Camcorder vous permet de commander votre cam scope d action depuis votre smartphone ou votre tablette PC Proc dez comme suit Installez tout d abord l application SilverCrest Action Camcorder sur votre smartphone ou votre tablette PC Vous pouvez t l charger l application sur l Apple App Store ou le Google Play Store Activez le mode WiFi sur le cam scope o Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour allumer le cam scope Lorsqu il s allume le cam scope passe automatiq
12. tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 AI _ 40K EXIT SEL 112 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Tauchmodus ein bzw ausschalten In diesem Men k nnen Sie den Tauchmodus ein bzw ausschalten Aktivieren Sie den Tauchmodus f r den Unterwasserbetrieb um f r Unterwasseraufnahmen eine optimierte Bildeinstellung zu erhalten Gehen Sie dazu wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das SETUP Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das DIVING Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das DIVING Men zu ffnen SA MORE lt OK SEL lt OK DIVING SEL gt Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung ON und OFF Die Einstellung ON aktiviert und die Einstellung OFF deaktiviert den Tauchmodus Sobald der Tauchmodus aktiviert wurde steht nur noch der Video und Fotomodus zur Verf gung Die anderen Aufnahme Modi sind erst wieder verf gbar wenn der Tauchmodus deaktiviert wurde Weiterhin stehen im Tauchmodus nur einige Setupeinstellungen zur Verf gung Um das SETUP Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT ymbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 AI _ OK EXIT SEL Deutsch 113 SilverCrest SCW 5 Al
13. when the product does not work normally or when the product has been dropped If smoke unusual noises or smells are noticed power off the device immediately and remove the battery If this occurs do not continue to use the device and have it checked out by an expert All repairs must be carried out by qualified service personnel Cleaning e Use a soft lint free cloth for cleaning e Do not use any cleaners detergents or solvents as these may enter the housing and cause permanent damage to the product Please read the notes on Cleaning after using under water on page 216 Environmental regulations and disposal information Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2012 19 EU All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres Avoid damage to the environment and risks to your personal health by disposing of the device properly For further information about proper disposal contact your local government disposal bodies or the shop where you bought the device Dispose of all packaging in an environmentally friendly manner English 225 SilverCrest SCW 5 Al Cardboard packaging can be taken to paper recycling centres or public collection points for recycling Any film or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points for disposal Respect the environment Old batteries must not be d
14. zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 OK EXIT SEL 116 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Status LEDs ein bzw ausschalten In diesem Men k nnen Sie die Status LEDs des Camcorders ein bzw ausschalten Gehen Sie dazu wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 so oft bis das LED Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das LED Men zu ffnen ELED RE OSD 40K LED SEL Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung ON und OFF OFF Die Einstellung ON schaltet die Status LEDs des Camcorders ein und die 40K LED SEL gt Einstellung OFF schaltet sie aus Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 RF AOR OK EXIT SEL Die Status LED 6 blinkt auch bei ausgeschalteten Status LEDs beim Ladevorgang orange Deutsch 117 SilverCrest SCW 5 Al Displayhelligkeit anpassen In diesem Men k nnen Sie die Displayhelligkeit anpassen Gehen Sie daz
15. Anleitung Sie k nnen diese Umschlagseite ausgeklappt lassen w hrend Sie weitere Kapitel der Anleitung lesen So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Bedienelement vor Augen Display Ein Aus Modus Taste Status LED Lautsprecher Linse Status LED microSD Kartenslot HDMI Ausgang Aufnahme Taste OO ON OO O BR W ND 10 Akkufach 11 Status LED 12 Mikrofon 13 USB Ladeanschluss 14 Mikrofonanschluss 15 Status LED Deutsch 93 SilverCrest SCW 5 Al Vor der Inbetriebnahme Einlegen entnehmen einer Speicherkarte Um Videos und Fotos zu speichern sollte eine microSD Speicherkarte eingelegt werden Ist keine microSD Speicherkarte eingelegt werden die Aufnahmen auf den internen Speicher gespeichert Da der interne Speicher sehr klein ist k nnen nur wenige Aufnahmen gespeichert werden Legen Sie die mitgelieferte microSD Speicherkarte ein um mehrere Aufnahmen speichern zu k nnen Gehen Sie dazu wie folgt vor Schalten Sie den Camcorder aus bevor Sie eine Speicherkarte einlegen oder entnehmen Schieben Sie die Speicherkarte mit den Kontakten nach vorne Richtung Linse 5 zeigend in den microSD Kartenslot 7 bis diese einrastet Um die Speicherkarte wieder zu entnehmen dr cken Sie leicht auf die Speicherkarte Die Speicherkarte wird dadurch ein kleines St ck hinaus geschoben sodass Sie diese greifen und herausziehen k nnen Verwenden Sie nur Speicherkarten der Speed Class 4 oder sch
16. Apr s l importation les enregistrements sont toujours stock s sur le cam scope Ils ne sont pas automatiquement supprim s apr s l importation Fusionner des vid os Cette option vous permet de fusionner plusieurs vid os pour cr er un film Sachez qu il est uniquement possible de fusionner des vid os qui ont la m me r solution et le m me d bit binaire e Cliquez sur l ic ne Fusionner des vid os EE pour afficher la frise chronologique d dition vid o e Faites glisser les vid os de votre choix sur la frise en bas de la fen tre e Cliquez sur Suivant pour d marrer le processus e _ Sp cifiez le chemin de stockage sur votre ordinateur puis cliquez sur Enregistrer e demeure possible de modifier toutes les vid os qui ont d j t plac es sur la frise chronologique Cr er un disque AVCHD AVCHD Advanced Video Codec High Definition est une norme num rique innovante assurant une haute r solution ainsi qu une excellente qualit d image et de son Ce format vous permet d enregistrer des disques DVD inscriptibles et de les lire ensuite sur des lecteurs DVD adapt s Il constitue un bon compl ment aux t l viseurs de type HDTV Les lecteurs ne supportent pas tous les disques AVCHD enregistr s la maison Fran ais 59 SilverCrest SCW 5 Al e Ins rez un disque DVD R DVD R DL DVD RW ou DVD RAM dans votre lecteur de DVD e Cliquez sur l ic ne Cr er un disque AVCHD EI po
17. Befestigen Sie nun die gew nschte R ckwand in umgekehrter Reihenfolge Adapter l sen und befestigen Im Auslieferungszustand ist ein Adapter an das wasserdichte Geh use und ein weiterer Adapter an der wasserdichten R ckwand befestigt Diese Adapter erm glichen die Befestigung des wasserdichten Geh uses in Verbindung mit dem weiteren Zubeh r Ben tigen Sie den Adapter an der offenen R ckwand k nnen Sie die Adapter l sen und an der gew nschten Position befestigen Gehen Sie dazu wie folgt vor e _ Entfernen Sie den gew nschten Adapter indem Sie die vier Schrauben l sen Deutsch 143 SilverCrest SCW 5 Al e Befestigen Sie den Adapter nun an der gew nschten Stelle mit den vier Schrauben Die Adapter k nnen am wasserdichten Geh use an der wasserdichten und an der offenen R ckwand befestigt werden Klettband Verwenden Sie ein Klettband um das wasserdichte Geh use zum Beispiel an unregelm igen Fl chen anzubringen Dem Camcorder liegt je ein Klettband mit und ohne Lasche bei Befestigen Sie zum Beispiel das Klettband mit Lasche wie folgt e Ziehen Sie das Klettband durch die F hrungsschlitze des Adapters Achten Sie darauf dass die glatte Seite des Klettbands innen liegt F hren Sie dann das Klettband durch die Lasche und befestigen Sie das Ende des Klettbandes wie in der folgenden Abbildung gezeigt Eignet sich das Klettband mit Lasche nicht zur Befestigung k nnen Sie alternativ auch das Klettband
18. Ce menu vous permet d activer ou de d sactiver le mode d enregistrement en boucle L enregistrement en boucle n est possible que lorsque les enregistrements sont stock s sur une carte m moire Sachez que dans ce mode les donn es existantes pr sentes sur la carte m moire seront supprim es une fois que cette derni re sera pleine Les donn es les plus anciennes seront supprim es en premier Pour activer ou d sactiver ce mode proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu SETUP CONFIGURATION puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu LOOP BOUCLE soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu LOOP BOUCLE MORE 7 ft ERS lt OK SEL lt OK LOOP SEL gt Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les r glages disponibles sont les suivants ON et OFF S lectionnez l option ON pour activer le mode d enregistrement en boucle ou OFF pour le d sactiver Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection D s que l enregistrement en boucle a t activ vous pouvez appuyer sur le bouton d enregistrement 9 pour lancer ou arr ter un enregistrement Pendant l enregistrement en boucle le voyant d tat 15 clignote en rouge P
19. DESO EI 960P 720P 1080p 1920 x 1080 30 fps lt OK 1080P30 SEL DESO DE30 Lern 1080P EI 720P 960p 1280 x 960 30 fps lt OK 960P30 SEL ec le a 1080P 960P El 720p 1280 x 720 60 fps OK 720P60 SEL Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das SETUP Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 159 _ 40K EXIT SEL 108 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Sichtfeld der Kamera ausw hlen Um das Sichtfeld der Kamera auszuw hlen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das SETUP Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 so oft bis das FOV Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das FOV Men zu ffnen z kai de m Le ee eae SS _ OK SEL gt lt OK FOV SEL Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung UB WIDE 7 N Ultra Weitwinkelobjektiv OK PHOTO SEL ULTRA Wile Weitwinkelobjektiv lt OK PHOTO SEL gt Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das SETUP Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit d
20. Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the LED menu is highlighted Press the record button 9 to open the LED menu 40K LED SEL Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available ON and OFF OFF Selecting ON will enable the camcorder s status LEDs and selecting OFF will disable 40K LED SEL gt them Press the record button 9 to confirm your selection To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm RF SE OK EXIT SEL The status LED 6 will flash orange during battery charging even if the status LEDs have been switched off English 193 SilverCrest SCW 5 Al Customising the display brightness This menu allows you to customise the display brightness Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the BRIGHT menu is highlighted Press the record button 9 to open the BRIGHT menu LED Kaan lt OK BRIGHT SEL gt Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available 100 60 and 30 1 00 60 30 You can adj
21. Sie dass Sie in diesem Modus keine nderungen an Ihren Aufnahmen vornehmen k nnen Die Dateien k nnen somit nicht ver ndert gel scht oder umbenannt werden Sie k nnen die Dateien nur kopieren 128 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Verwenden eines Kartenlesers Wenn Ihr Computer mit einem Kartenleseger t f r microSD bzw SD Speicherkarten ausger stet ist k nnen Sie die Speicherkarte auch direkt einlesen Entnehmen Sie dazu die Speicherkarte aus dem ausgeschalteten Camcorder e Setzen Sie die microSD Karte direkt in Ihrem microSD Kartenleser bzw in den SD Karten Adapter e Wenn Sie den SD Karten Adapter verwenden schieben Sie diesen in den SD Kartenleser des Computers meist bezeichnet mit SD MMC e Der Computer f gt jetzt die Speicherkarte im Arbeitsplatz Ihres Computers unter dem Laufwerksbuchstaben ein unter dem das Kartenleseger t installiert ist e ffnen Sie den Arbeitsplatz auf Ihrem Computer und f hren einen Doppelklick auf das Laufwerk des Kartenleseger tes aus e _ Innerhalb des Laufwerks sind alle Aufnahmen in einem Unterordner des Verzeichnisses DCIM abgelegt e Kopieren Sie jetzt Aufnahmen vom Camcorder in ein Verzeichnis Ihrer Wahl auf die Festplatte des Computers Schreibschutz des SD Karten Adapters Der SD Karten Adapter ist mit einem Schreibschutzschalter ausgestattet Wenn der Schreibschutz aktiviert ist siehe rechte Abbildung unten k nnen Sie bestehende Videos und Fotos nur ansehen
22. ais 55 SilverCrest SCW 5 Al Modification d enregistrements Affichage des enregistrements Utilisez le c ble USB fourni pour connecter le cam scope votre ordinateur Puis allumez le cam scope ArcSoft TotalMedia HDCam Y Bibliotheken Eigene Kreationen 0 gt Computer S Go Tube Importieren Dateiverkn pfung AVCHD erstellen Hochladen auf YouTube Auf Facebook hochladen Fotoalbum Albumseite Affichage et selection des differents lecteurs Enregistrements sauvegard s sur le lecteur s lectionn Les options disponibles sont les suivantes Dans le volet de navigation 4 s lectionnez le lecteur dont vous voulez afficher le contenu Cliquez sur l une des ic nes cing toiles El situ e sur l objet bande film pour donner une note l enregistrement actuel Cliquez sur l ic ne info pour afficher d autres informations relatives l enregistrement actuel Ici vous pouvez ins rer un commentaire qui pourra galement tre utilis par la suite pour des recherches par mot cl Les enregistrements vid o sont accompagn s d une ic ne de lecture et d une ic ne de d coupe dans la fen tre d aper u Pour afficher un enregistrement dans une nouvelle fen tre double cliquez dessus Dans la fen tre d affichage cliquez sur les ic nes des fl ches KIE ou utilisez les touches 56 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al fl ches haut et bas de votre clavier pour afficher l enregistremen
23. ausschalten In diesem Men k nnen Sie den Endlosaufnahmemodus ein bzw ausschalten Eine Endlosaufnahme ist nur auf eine Speicherkarte m glich Beachten Sie dass in diesem Modus die Daten automatisch berschrieben werden wenn die Speicherkarte voll ist Die ltesten Daten werden zuerst berschrieben Gehen Sie wie folgt vor um den Modus ein bzw auszuschalten Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das SETUP Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das LOOP Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das LOOP Men zu ffnen SALUT MORE lt OK SEL Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung ON und OFF Die Einstellung ON aktiviert und die Einstellung OFF deaktiviert den Endlosaufnahmemodus Sobald der Endlosaufnahmemodus aktiviert wurde kann eine Aufnahme direkt mit der Aufnahme Taste 9 gestartet bzw beendet werden W hrend einer Endlosaufnahme blinkt die Status LED 15 rot Die anderen Aufnahme Modi sind erst wieder verf gbar wenn der Endlosaufnahmemodus deaktiviert wurde Weiterhin stehen im Endlosaufnahmemodus nur einige Setupeinstellungen zur Verf gung Um das SETUP Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best
24. cam scope ne se recharge pas v rifiez que votre ordinateur est bien allum 22 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al En plus des solutions decrites ci dessus vous pouvez amp galement connecter le cam scope un adaptateur secteur USB externe non fourni afin de recharger la batterie Pour ce faire vous aurez besoin du c ble USB fourni Vous pouvez acheter un adaptateur secteur USB 5 V d une intensit d au moins 1A dans n importe quel magasin qui vend du mat riel lectronique Lors de l utilisation d un adaptateur secteur externe ce dernier doit tre branch sur une prise de courant facile d acc s afin qu il soit possible de le d brancher rapidement en cas d urgence R glage de la date et de l heure Pour r gler la date et l heure proc der comme suit Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour allumer le cam scope Lorsqu il s allume le cam scope passe automatiquement en mode Vid o Pour ouvrir le menu appuyez six fois sur le bouton marche arr t mode 2 AET OK EO Si l cran est en mode conomie d nergie appuyez une fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour passer en mode actif Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu Le menu suivant appara t SALUT MORE lt OK SEL gt Fran ais 23 SilverCrest SCW 5 Al Le menu SETUP CONFIGURATION est mis en surbrillance Appuyez plusieurs f
25. de t l charger vos vid os vers votre compte YouTube Cette option permet de t l charger vos vid os vers votre compte Facebook Cette option permet de cr er un album photo partir de vos photos Cette option permet de cr er une page ex un carton d invitation partir de vos photos l ic ne appel e YouKu est un lien vers un portail vid o asiatique et n est pas adapt aux pays europ ens Importation d enregistrements Pour archiver vos enregistrements vous pouvez utiliser la fonction Importer Les enregistrements seront alors copi s sur votre ordinateur Une fois que vous aurez import vos enregistrements vous n aurez plus besoin de connecter le cam scope votre ordinateur pour les regarder 58 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al S lectionnez tous les enregistrements que vous voulez importer partir du lecteur actuellement s ectionn et cliquez sur l ic ne Importer dans la barre d outils inf rieure Une fen tre appara t avec diff rentes possibilit s de s lection Pour importer les enregistrements s lectionn s choisissez l option Importer les sc nes s lectionn es Vous pouvez choisir d importer tous les enregistrements ou uniquement les nouveaux Si n cessaire saisissez un nom de dossier ou bien utilisez le nom par d faut Cliquez sur OK pour confirmer En fonction du nombre d enregistrements la copie des fichiers peut prendre un certain temps
26. exit the SETUP menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm 40K EXIT SEL English 187 SilverCrest SCW 5 Al Toggling the loop recording mode on off This menu allows you to enable or disable the loop recording mode Loop recording is only possible when storing the recordings on a memory card Please note that this mode will overwrite existing data once the memory card is full The oldest data is overwritten first Proceed as follows to toggle this mode on or off 188 Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the SETUP menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the LOOP menu is highlighted Press the record button 9 to open the LOOP menu MORE e 4 1643 lt OK SEL lt OK LOOP SEL gt Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available ON and OFF Select ON to enable the loop recording mode or select OFF to disable it As soon as loop recording has been enabled you can press the recording button 9 to start or stop recording During loop recording the status indicator 15 flashes red To be able to select a different recording mode you first have to disable loop recording Also in loop recording there are only a few setup options available To exit the SETUP menu press
27. expert Toutes les r parations doivent exclusivement tre r alis es par un personnel technique qualifi Nettoyage e Utilisez un chiffon doux et non pelucheux e N utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant ils risqueraient de p n trer dans le bo tier et d endommager irr m diablement l appareil Veuillez lire les remarques de la section Nettoyage apr s l utilisation sous l eau la page 65 R glementation environnementale et informations sur la mise au rebut Les appareils portant ce symbole sont soumis la directive europ enne 2012 19 EU Les appareils lectriques ou lectroniques usag s ne doivent en aucun cas tre jet s avec les d chets m nagers mais d pos s dans des centres de r cup ration habilit s cet effet Prot gez l environnement et pr servez voire sant en recyclant correctement les appareils usag s Pour plus d informations sur les p normes de mise au rebut et de recyclage en vigueur contactez votre mairie vos services locaux de gestion des d chets ou le magasin o vous avez achet l appareil 74 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al Les mat riaux d emballage doivent tre mis au rebut de mani re appropri e Les cartons d emballage peuvent tre d pos s dans des centres de recyclage du papier ou dans des points de collecte publics destin s au recyclage Tous les films ou plastiques contenus dans l emballage doivent tre d pos s dans des points de collecte public
28. film when not using the adhesive socket e To orientate the camcorder untighten the fixing screw on the swivel holder Put the swivel holder into the desired position and tighten the screw again 220 English SilverCrest SCW 5 Al Press the clip on the adhesive socket to remove the swivel holder from the adhesive socket You can leave the adhesive socket on the mounting location if you want to use the camcorder at this location again To be able to remove the swivel holder from the water resistant case you have to remove the unlock catch first To do this fully unscrew the fixing screw and remove the Erd Press the clip on the swivel holder to remove the swivel holder from the water resistant unlock catch case To guarantee a good adhesive fixation the cleaned mounting surface must be free of dust oil and grease Replacing the adhesive pad The camcorder is supplied with three spare adhesive pads If the adhesive strength of one adhesive socket weakens you can replace the adhesive pad Proceed as follows Fully remove the adhesive pad from the adhesive socket Remove the white film from the adhesive pad This is the side that will be permanently fixed Next put the adhesive pad onto the adhesive socket To guarantee a good adhesive fixation the cleaned mounting surface must be free of dust oil and grease English 221 SilverCrest SCW 5 Al Bike holder You can use the bike holder to mount the w
29. finden Sie am Ende dieser Anleitung Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Deutsch 151 SilverCrest SCW 5 Al Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzu
30. follows e Pass the Velcro through the guiding slots of the adapter Make sure to place the smooth side of the Velcro inside Then pass the Velcro through the latch and fix its end as shown in the following figure If the Velcro with latch is not suitable for the current application you can also use the Velcro without latch English 219 SilverCrest SCW 5 Al Swivel holder For instance you can use the swivel holder together with an adhesive socket to fix the water resistant case on an even or slightly curved surface A flat and a curved adhesive socket are supplied with the camcorder Fix the swivel holder and the adhesive socket as follows with the water resistant case e _ Untighten the fixing screw on the swivel holder and remove the unlock catch Insert the swivel holder into the adapter until the swivel holder clicks into place Secure the unlock catch with the fixing screw The unlock catch avoids an accidental separation from the water resistant case Then you can fix the swivel holder with an adhesive socket To do this insert the swivel holder into the adhesive socket until the swivel holder clicks into place mms Lan wur y uni 2 e To fix the adhesive socket on a surface remove the red film Next stick the adhesive socket onto the previously cleaned surface The adhesive part can be reused several times and thus can be removed from the mounting surface Please cover the adhesive part with the red
31. graisse Remplacement du patin adh sif Le cam scope est fourni avec trois patins adh sifs de rechange Si la force adh sive d un support adh sif diminue vous pouvez remplacer le patin adh sif Proc dez comme suit Retirez enti rement le patin adh sif du support adh sif Retirez le film blanc du patin adh sif C est le c t qui sera fix de mani re permanente Placez ensuite le patin adh sif sur le support adh sif Pour garantir une bonne fixation adh sive la surface de montage nettoy e ne doit pr senter aucune trace de poussi re d huile ou de graisse 70 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al Support de velo Vous pouvez utiliser le support de v lo pour fixer le caisson tanche sur le cadre de votre v lo ou sur un autre tube Pour installer le support de v lo proc dez comme suit e Ouvrez le support en desserrant les vis suffisamment pour permettre de retirer la vis situ e sur le c t de la pince sur la pi ce inf rieure e Tournez la pi ce inf rieure sur le c t e Placez la pi ce sup rieure sur un tube et remettez en place la pi ce inf rieure e R ins rez la vis dans la partie inf rieure e Pour fixer le support sur le tube serrez les vis e Vous pouvez ensuite fixer le cam scope avec son caisson tanche et le support pivotant sur le support de v lo Veuillez consulter la section Support pivotant la page 69 Fran ais 71 SilverCrest SCW 5 Al Ad
32. gt x D An 2 6 e Open the water resistant case and insert the camcorder into it 214 English SilverCrest SCW 5 Al Place one anti mist pad each on the left and right between the camcorder and the water resistant case This will prevent from mist forming on the water resistant case when using under water The anti mist pads can be reused up to 4 times You can dry out the anti mist pads by placing them into a 150 C hot oven for 5 minutes When not using them store the anti mist pads in an hermetically sealed container e Close the water resistant case the holding mechanism and the lock Please note the following when using the camcorder under water or when practicing sports related to water e Make sure that the water resistant case shows no signs of damage e Make sure that the holding mechanism of the water resistant case is firmly closed and that no dust or sand is found between the rubber seal and the case The lock mechanism needs to click in place otherwise the case is not properly closed e Make sure that the water resistant back cover is being used the open back panel is not water resistant To replace the back cover please read the next chapter Replacing the back cover Water resistant back cover incl adapter Open back cover orange seal yellow seal English 215 SilverCrest SCW 5 Al Always carry out this check indoors never at the beach or in the water The wat
33. ins r e dans l appareil c est le contenu de la m moire interne qui est lu Type d enregistrement Ici vous pouvez s lectionner quels enregistrements doivent tre affich s en vue miniature Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour basculer entre les diff rentes options Les options disponibles sont les suivantes Afficher les enregistrements vid o uniquement B Afficher les enregistrements photo uniquement E Afficher les enregistrements en boucle uniquement Afficher tous les enregistrements Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour s lectionner un type d enregistrement Vue miniature des enregistrements Cela affiche les enregistrements en vue miniature Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour mettre un enregistrement en surbrillance L enregistrement en surbrillance appara t avec un cadre en vue miniature Si vous avez mis une vid o en surbrillance sa r solution sera galement indiqu e sur la gauche Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour afficher la vid o ou la photo mise en surbrillance en plein cran Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour basculer entre les diff rents enregistrements en plein cran Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour lancer la lecture d une vid o Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pendant la lecture de la vid o ou pendant l affichage en plein cran d une photo pour basculer entre la s lection vid o photo en boucle et tou
34. jedoch nicht l schen oder bearbeiten Schreibschutz deaktiviert Schreibschutz aktiviert Deaktivieren Sie den Schreibschutz siehe linke Abbildung oben wenn Sie Videos und Fotos l schen oder bearbeiten m chten Legen Sie den SD Karten Adapter dann wieder in den SD Kartenleser des Computers ein Deutsch 129 SilverCrest SCW 5 Al Die Software Mit der mitgelieferten Software k nnen Sie die erstellten Aufnahmen bearbeiten und abspielen Informationen zur Bedienung finden Sie auch in der Hilfe Funktion der Software Bitte beachten Sie dass durch Programmupdates ggf weitere Kosten entstehen k nnen Systemanforderungen Betriebssystem Windows XP Windows Vista Windows 7 oder Windows 8 CPU Intel AMD Dual Core oder h her Arbeitsspeicher mind 1GB Grafikkarte DirectX 9 oder DirectX 10 empfohlen Schnittstelle USB 1 1 oder h her Speicher mind 2GB freier Festplattenspeicher Die Software installieren Die mitgelieferte Software befindet sich auf der beigelegten CD Rom Um die Software installieren zu k nnen muss der Camcorder unbedingt mit dem USB Kabel an den Computer angeschlossen sein e _ Verwenden Sie das USB Kabel um den Camcorder mit Ihrem Computer zu verbinden Schalten Sie den Camcorder dann ein e _ Legen Sie die beigelegte CD Rom in das CD oder DVD Laufwerk Ihres Computers ein e Die CD startet automatisch Folgen Sie den Anweisungen um die Installation durchzuf hren Sollte der
35. le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu DELETE EFFACER soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu DELETE EFFACER os Cte OK DELETE SEL gt e Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les options disponibles sont les suivantes Efface la derni re vid o ou photo enregistr e Efface tous les fichiers enregistr s sur la carte m moire ou dans la m moire interne 38 Francais SilverCrest SCW 5 Al Formate la carte m moire ou la m moire interne lt OK FORMAT SEL Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Vous devrez confirmer encore une fois la suppression le formatage Si vous voulez vous pouvez aussi annuler l op ration Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les options disponibles sont les suivantes Confirmer DELETE EFFACER ou FORMAT FORMATER Annuler EXIT QUITTER OK EXIT SEL gt Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Pour quitter le menu DELETE EFFACER appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer lt OK EXIT SEL Pour quitter le menu SETUP CONFIGURATION appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode
36. m glich ist wird durch unsere Hotline in Abh ngigkeit der Fehlerursache ein weiterf hrender Service veranlasst 152 Deutsch Service Telefon E Mail Telefon E Mail CH Telefon E Mail am Hersteller 0049 0 211 547 69 93 service DE targa online com 0043 0 1 79 57 60 09 service AT targa online com 0041 0 44 511 8291 service CH targa online com SilverCrest SCW 5 Al Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst die oben benannte Servicestelle TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND GERMANY Deutsch 153 SilverCrest SCW 5 Al Contents Trademarks 158 INTL OG UCHON PPP PE T A A A 158 Intended USE E O E T E 158 Packag econtents ssssissssdiessneetsncesesnsemeiseceseennsnedesteeeesieatesee 159 Technical specifications cessiecacccesccssecsescececnsessssessessesvecssecassoevscsessescsesecscouss 162 Safety INSIFUCHONS scission ide tds ee ENED desten des t is 164 Copyright 5e esse taces de senecosesedennen tons seat see EEE sc eneseseersnse 168 OVerviIeW iso aaa uea tetes resistance ete 169 Before YOU start cisssccdscccciscstscoscesvessunnsescstcesecseusestevsesesensescsieteeveveeseseeesens 170 Inserting removing a memory CAT td 170 Inserting the batery pack main ee du qu 171 BU LOT eau samen eu eaaleie a mat eratay ame esaes 173 LED Sr en See 173 Charging me Ballen an A 174 Seina Me daie OLA BAD ES 175 Ge
37. max 85 rel humidity approx 60 x 43 x 43 mm approx 80 g Temperatures below 0 C may reduce the battery capacity and or lifetime Please have this in mind when practicing winter sport activities as the maximum runtime may be significantly reduced If you want to use your camcorder at temperatures below O C you should install it in the water resistant case with the water resistant back cover This guarantees that the heat released from the camcorder operation also heats up the battery When not using the camcorder you should store the battery in your pocket for example The technical specifications and design can be changed without prior notice English 163 SilverCrest SCW 5 Al Safety instructions Before you use this device for the first time please read the following notes and heed all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Keep these operating instructions in a safe place for future reference If you sell the device or pass it on it is essential that you also hand over this manual as it is part of the product CAUTION This icon alters you about a potential dangerous situation A Ignoring it can lead to severe injury or even death WARNING This symbol denotes important information for the safe operation of the product and user safety This symbol denotes further information on the topic To power the camcorder use the supplied battery pack only manufacturer FUJI ELECT
38. menu to select EJ to save the time Gl TIME lapse recording as a video or select Oio OK LAPSE SEL gt save it as a pictures series CT api Use this menu to select the recording oO interval The following settings are available TIME 1 SEC not for picture series 3 SEC 5 lt OK LAPSE SEL SEC 10 SEC 30 SEC and 60 SEC am 3 al Select this option to exit the LAPSE menu without making any changes OK EXIT SEL gt To exit the SETUP menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm Cte _ OK EXIT SEL 186 English SilverCrest SCW 5 Al Rotating the recording by 180 In this menu you can have your videos and photos recordings rotated by 180 To enable it proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the SETUP menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the UP DOWN menu is highlighted Press the record button 9 to open the UP DOWN menu SJA MORE lt OK SEL lt OK UP DOWN SEL Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available ON and OFF Select ON to have your recording rotated by 180 Select OFF if you don t want to rotate the recordings Press the record button 9 to confirm your selection To
39. ohne Lasche verwenden 144 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Schwenkhalterung Verwenden Sie die Schwenkhalterung zum Beispiel zusammen mit einem Klebesockel um das wasserdichte Geh use an ebene oder leicht gebogene Fl chen anzubringen Dem Camcorder liegen ein flacher und ein gebogener Klebesockel bei Befestigen Sie die Schwenkhalterung und den Klebesockel wie folgt mit dem wasserdichten Geh use L sen Sie die Feststellschraube der Schwenkhalterung und entfernen Sie den Entriegelungsschutz Schieben Sie die Schwenkhalterung in den Adapter bis die Schwenkhalterung einrastet Befestigen Sie den Entriegelungsschutz mit der Feststellschraube Der Entriegelungsschutz verhindert ein unbeabsichtigtes L sen vom wasserdichten Geh use Nun k nnen Sie die Schwenkhalterung mit einem Klebesockel befestigen Schieben Sie dazu die Schwenkhalterung in den Klebesockel bis die Schwenkhalterung einrastet Um den Klebesockel am Montageort zu befestigen entfernen Sie die rote Folie Kleben Sie nun den Klebesockel auf die zuvor ges uberte Oberfl che Die Klebefl che ist mehrfach verwendbar und kann wieder vom Montageort abgezogen werden Decken Sie die Klebefl che wieder mit der roten Folie ab wenn Sie den Klebesockel nicht verwenden Deutsch 145 SilverCrest SCW 5 Al Um den Camcorder auszurichten l sen Sie die Feststellschraube an der Schwenkhalterung Stellen Sie nun die Schwenkhalterung in die gew nschte Position und dr
40. pli e pendant la lecture des diff rents chapitres de ce manuel d utilisation Cela vous permettra de vous r f rer tout moment aux diff rents l ments Ecran Bouton marche arr t mode Voyant d tat Haut parleur Objectif Voyant d tat Emplacement pour carte microSD Sortie HDMI Bouton d enregistrement oO ON OD OA BR ODN 10 Compartiment de la batterie 11 Voyant d tat 12 Microphone 13 Connecteur USB charge 14 Connecteur micro 15 Voyant d tat Fran ais 17 SilverCrest SCW 5 Al Avant de commencer Insertion retrait d une carte m moire Vous devez ins rer une carte m moire microSD o seront enregistr es vos vid os et vos photos S il n y a pas de carte microSD tous les enregistrements seront sauvegard s dans la m moire interne du cam scope Cette m moire interne tant relativement petite seuls quelques enregistrements pourront y tre stock s Ins rez la carte microSD fournie si vous voulez pouvoir sauvegarder plus d enregistrements Proc dez comme suit Eteignez le cam scope avant d ins rer ou de retirer une carte m moire Ins rez la carte m moire dans l emplacement pour carte microSD en veillant ce que ses contacts soient orient s vers l arri re de l appareil vers l objectif 5 Vous entendrez un clic lorsque la carte sera bien en place Pour retirer la carte m moire appuyez d licatement dessus La carte m moire d passe alors l g rement ce qui vo
41. ssessessssessnesenss nseineenn ent nn erernnen derer 223 Maintenance cleaning s sssssassesssinsseressnsgsnsesentesenehsdnsnsne sense san senrden een 225 S E T e E T E E E EE acest aden pe A tere 225 CIS CIN ae N 225 Environmental regulations and disposal information ccccccccsccccceees 225 Conformily NOIOS cise cvcicsicsseccevsesscasecesscrsdeeasaceossevesdsssececsessissesscsnsesoesersests 226 Warranty and Service Information cccccccccccsscsccccccccccecscccccscccccccsceces 226 English 157 SilverCrest SCW 5 Al Trademarks Apple is a registered trademark App Store is a service mark of Apple Inc registered in the USA and other countries Google is a registered trademark of Google Inc HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the USA and other countries Microsoft Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation USA SD and SDHC are registered trademarks USB is a registered trademark Other names and products can be the trademarks or registered trademarks of their respective owners Introduction Thank you for purchasing this SilverCrest SCW 5 AT action camcorder The action camcorder is the ideal companion for your sports activities Its extensive accessories allow you to use the action camcorder for the most different scenarios It allows you to capture wonderful memories at any time Intended use You
42. ssigkeiten m ssen umgehend von der Fernbedienung abgewischt werden Verwenden Sie die Fernbedienung nur bei Wassertemperaturen im Bereich von O C bis 35 C Alternativ kann zur beschriebenen Standard Fernbedienung auch eine Fernbedienung mit Display und weiteren Funktionen erworben werden Deutsch 123 SilverCrest SCW 5 Al Auslieferungszustand wiederherstellen In diesem Men k nnen Sie den Camcorder in den Auslieferungszustand zur cksetzen Gehen Sie dazu wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das DEFAULT Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das DEFAULT Men zu ffnen lt OK DEFAULT SEL gt Sie m ssen nun das Wiederherstellen des Auslieferungszustandes best tigen Weiterhin k nnen Sie den Vorgang auch abbrechen Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Optionen stehen zur Verf gung Best tigen Auslieferungszustand wiederherstellen Abbrechen EXIT OK EXIT SEL gt Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 so oft bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 lt OK EXIT SEL gt 124 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Mikrofon ansc
43. t l commande votre poignet comme une montre ce qui vous offrira confort commodit et souplesse dans toutes vos activit s Pour pouvoir commander la prise de photos depuis la t l commande vous devez d abord mettre le cam scope dans le mode souhait Photo Rafale Acc l r ou Retardateur Pour utiliser la t l commande afin d enregistrer des vid os mettez le cam scope en mode Vid o En mode Vid o vous pouvez m me prendre des photos en appuyant sur le bouton appareil photo de la t l commande La t l commande est tanche jusqu une profondeur de 60 m Pour garantir son tanch it n utilisez pas la t l commande sous l eau pendant plus de 60 minutes la fois l tanch it est valable pour l eau sal e et l eau douce uniquement Elle ne s applique pas aux d tergents produits chimiques solvants ni l eau des piscines publiques Ce type de liquides doit tre imm diatement essuy en cas de contact avec la t l commande N utilisez la t l commande dans l eau qu des temp ratures comprises entre O C et 35 C Outre la t l commande standard vous pouvez galement utiliser une t l commande quip e d un cran et de fonctionnalit s suppl mentaires Fran ais 47 SilverCrest SCW 5 Al Retablissement des param tres d usine par d faut Ce menu vous permet de restaurer les param tres d usine par d faut de votre cam scope Proc dez comme suit Appuyez plusie
44. the and contact markings on the battery and in the compartment 10 match Next fully insert the battery pack into the battery compartment 10 Make sure to place the end of the strip over the battery pack English 171 SilverCrest SCW 5 Al Close the battery compartment 10 To do so press on the ribbed area of the battery compartment cover and slide it into the direction of the arrow until the closed arrow on the cover and the closed arrow on the camera housing are aligned To remove the battery pack open the battery compartment 10 as described above Pull the strip to remove the battery 172 English SilverCrest SCW 5 Al Buttons On Off Mode button 2 e Press and hold this button for at least 3 seconds to switch the camcorder on or off e Press this button several times while the camcorder is switched on to toggle between the different operating modes Video Photo WiFi Burst Time lapse Self timer and Menu e Press this button while the menu is shown to navigate through the menu items Record button 9 e Press this button in Video mode to start or stop recording e Press this button in Photo mode to take a picture e Press this button while the menu is shown to select a menu item LEDs The status LEDs can be found on the top bottom front and back panels of the camcorder They allow you to monitor the camcorder status under the most different mounting scenarios Duo eo p
45. the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm 154 _ EXIT 0K EXIT SEL gt English SilverCrest SCW 5 Al Toggling the diving mode on off This menu allows you to enable or disable the diving mode You can enable the diving mode while using the device underwater in order to obtain optimised image parameters Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the SETUP menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the DIVING menu is highlighted Press the record button 9 to open the DIVING menu SALUT MORE lt OK SEL lt OK DIVING SEL gt Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available ON and OFF Select ON to enable the diving mode or select OFF to disable it Once you have enabled the diving mode only video and photo recording is available To be able to select a different recording mode you first have to disable the diving mode Also in diving mode there are only a few setup options available To exit the SETUP menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm Cte _ OK EXIT SEL English 189 SilverCrest SCW 5 Al Deleting recordings formatting the memory card WA
46. to open the BINDING menu lt OK BINDING SEL gt e The camcorder will start seeking the remote control for 30 seconds and indicates it on the display 1 as follows e Within the next 30 seconds press both buttons Video and Photo button on the remote control 198 English SilverCrest SCW 5 Al e After the remote control has been successfully connected to the camcorder the red remote control LED will light up shortly e To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm TOR EXIT sei You can now control your camcorder via the remote control Press the circle icon button on the remote control to start or stop a video recording Press the camera icon button on the remote control to take a picture You can wear the remote control comfortably like a watch on your wrist giving you convenience and flexibility for all your activities To control photography via the remote control you first have to set the camcorder to the desired mode Photo Burst Time lapse or Self timer To use the remote control to record videos set the camcorder to Video mode In Video mode you can even take picture by pressing the camera icon button on the remote control The remote control is Water resistant up to a depth of 60 m To guarantee its Water resistance do not use the remote control for longer than 60 minutes under wa
47. vid o enregistrement photo Format H 264 MP4 R solution 1080p 1920 x 1080 30 i s 960p 1280 x 960 30 i s 720p 1280 x 720 60 i s Format JPEG Resolution 5 m gapixels e 5 V 0 5 A pour l alimentation via le port USB d un ordinateur e 5 V 1 0A pour l alimentation via un adaptateur secteur externe e Environ 3 0 heures pour l alimentation via le port USB d un ordinateur e Environ 2 5 heures pour l alimentation via un adaptateur secteur externe environ 1 5 2 0 heures Batterie Li lon FJ SLB 10A 3 7 V 1130 mAh Fabricant FUJI ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD Connecteurs et prises Microphone R cepteur sans fil int gr Normes WiFi Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative Dimensions L x H x P Poids avec batterie rechargeable SilverCrest SCW 5 Al USB 2 0 HDMI MIC IN jack de 2 54 mm Incorpore Modulation GFSK Fr quence 2 403 MHz 2 477 MHz Vitesse de transfert des donn es 250 kbits s 1 Mbits s 2 Mbits s Nombre de canaux 75 802 11 b 802 11 g 802 11 n OCS ORC atA 85 max d humidit relative environ 60 x 43 x 43 mm environ 80 g Les temp ratures inf rieures O C peuvent r duire la capacit et ou la dur e de vie de la batterie Ne l oubliez pas lorsque vous pratiquez des activit s sportives hivernales car l autonomie maximale peut alors se trouver sensiblement r duite Si vous
48. 1 Transferring recordings to a computer sssssessesesesesesesessessessessessesee 204 Connecting the camcorder to a computer nis 204 Usingacard reddar merasieraer aT T T T 205 Write protecting the SD card adapler nnu ense rn 205 LA GRE T AE E AN E I T A tes nee 206 Sylen SC UM SIN SINS nee runs 206 Insiallngthesotwarea ana Bee u 206 Uninstallng hesohware ss caches tactical aaa ee 206 TIPS UNG SSCS Nacsa ace re ee gs 207 Setting the storage location Selecting the language nnnnee 207 Eding recording Sassin AU en tere eleactnies 208 NAN 0 2 OT Gare ee ee REF 208 Seleeling nav galich Vow aissar ana een 209 Preview Wind own EN 209 Tool Bar ae ee ee 210 DO ROSE ee een 210 AS SIE OS aan sense ee een en 211 Freaingan AVCHD Disk de 211 SUMING VIGO elipsearen A tanec 212 Upload to Yovluber SE et us 212 Upload Torac eBOOKS aE ed Ne ne ne re 212 PROlOa lDN usisa A tesa ee ee ere 218 156 English SilverCrest SCW 5 Al NSTI 01010 AETA E T ES TEE TATAE 213 Using the accessorieS ssssssssssesssesesessssssscssscscsssssosssssesosesosssesosesesesososos 214 Walerresistani Case ue a S 214 Cleaning affer using under Waler st ns 216 keplacnmg hie Daek Kot ee nee een erskre 217 Removing xing theradapler ans asien 218 Ve lero Es Be ee EEE FINE 219 Su yehnelder messer een 220 Replacing he adhesve Bad een ee eer een 221 BR OR ae an aa a a a ae ee ere 222 Adapleriorcih rmountingisysiemS s hdd ee ea 223 Troublesh66hng
49. 2 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al e Wurde die Fernbedienung erfolgreich mit dem Camcorder verbunden leuchtet die rote LED der Fernbedienung kurz auf e Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 so oft bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 RF 29E OK EXIT SEL Nun k nnen Sie den Camcorder mit der Fernbedienung steuern Dr cken Sie die Taste Kreissymbol der Fernbedienung um Videoaufnahmen zu starten bzw zu stoppen Dr cken Sie auf die Taste Kamerasymbol der Fernbedienung um ein Foto aufzunehmen Die Fernbedienung k nnen Sie bei Ihren Aktivit ten bequem wie eine Armbanduhr um das Handgelenk tragen Um die Fotoaufnahme ber die Fernbedienung zu steuern k nnen Sie den Camcorder zuvor auf den gew nschten Modus Foto Serienbild Zeitraffermodus bzw Selbstausl ser stellen Stellen Sie den Camcorder auf den Videomodus um ber die Fernbedienung Videos aufzunehmen Im Videomodus k nnen ber die Fernbedienung durch Dr cken der Taste Kamerasymbol zus tzlich auch Fotos aufgenommen werden Die Fernbedienung ist bis zu 60 m Tiefe wasserdicht Verwenden Sie die Fernbedienung zur Gew hrleistung der Wasserdichtheit maximal 60 Minuten lang unter Wasser Die Eigenschaft der Wasserdichtheit bezieht sich nur auf S und Salzwasser sie gilt nicht bei Reinigungssubstanzen Chemikalien oder Wasser aus Badeanstalten etc Derartige Fl
50. 20 60 fps Format JPEG Aufl sung 5 Megapixel e 5V 0 5A bei Versorgung ber USB Anschluss eines PC e 5V 1 0A bei Versorgung ber externes Netzteil e Ca 3 0 Std bei Versorgung ber USB Anschluss eines PC e Ca 2 5 Std bei Versorgung ber externes Netzteil ca 1 5 2 0 Std Li lon Akku FJ SLB 10A 3 7V 1130mAh Hersteller FUJI ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD USB 2 0 HDMI MIC IN 2 5 mm Klinke integriert Eingebauter Funkempf nger WLAN Standards Betriebstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Abmessungen BxHxT Gewicht inkl Akku SilverCrest SCW 5 Al Modulationsart GFSK Frequenz 2403MHz 2477MHz Datenrate 250kbps 1Mbps 2Mbps Anzahl Kan le 75 802 11 b 802 11 g 802 11 n 0 C bis 35 C 02C is FASC max 85 rel Feuchte ca 60 x 43 x 43 mm ca 80 g Bei Temperaturen unter 0 C kann die Kapazit t bzw die Lebenszeit des Akkus verringert werden Bitte ber cksichtigen Sie dies besonders bei der Verwendung des Camcorders beim Wintersport Die maximale Betriebsdauer kann sich dadurch deutlich verringern Wenn Sie den Camcorder bei Temperaturen unter O C betreiben m chten sollten Sie ihn im wasserfesten Geh use mit der wasserdichten R ckwand verwenden da in diesem Fall durch die Eigenerw rmung bei Betrieb des Camcorders eine Unterk hlung des Akkus verhindert wird Bei Nichtgebrauch des Camcorders sollten Sie den Akku zum Beispiel in der Hosentasche warm halten
51. 37 Fobalbumze ser testen ses E een 138 80 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al A eel er Verwendung des Zubeh rs cccccccscccsscesccccccccccccccccssccccccssccscccsscescees 139 Wasserdichies Ge hause een 139 Reinigung nach Unterwasserbetrieb uusn2e lenken 141 R CK Wand aus aus chen essen else gel 142 Adaplerlosenund belesigena sssn anne 143 SACS oon o Ente UE ete ea ee Bee EEE TEP PRE OEP 144 Sehwenknallet ng seele 145 Klebepad austauschenn ee ee elek ee Bes 146 Fohrradnallerung zuesse ass nassen este este 147 Adapter f r andere Befestigungssysteme 148 Fehlerbehe DUNG vis wscesscceccensws danse tacuddectensecectedsescsnestccasdecdesawensbecieeccansesenses 148 Wartung REIRIQUIAG siiisc dccdicsnicsdiasescdesecduedencundcssccasdensedacdesscensduasscnceeces 150 OO na ae 150 Re MCU ges Rd SEES 150 Umwelthinweise und Entsorgungsangabe n cccccccccccsccsscccescccccccccoes 150 Konformit tsvermerke scncesccceesscssccsiesicscscdevesasseesscssedesecsssesseesccesscesccecceess 151 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung cccccccccccsscsescecsscescees 151 Deutsch 81 SilverCrest SCW 5 Al Warenzeichen Apple ist ein eingetragenes Warenzeichen App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc eingetragen in den U S A und anderen L ndern Google ist ein eingetragenes Warenzeichen von Google Inc HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface
52. 6 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Speicherkarte Dieses Symbol zeigt Ihnen an ob eine bzw keine Speicherkarte eingelegt ist Das Symbol ist wei wenn eine Speicherkarte eingelegt ist und grau wenn keine Speicherkarte eingelegt ist Wenn keine Speicherkarte eingelegt ist werden Inhalte des internen Speichers wiedergegeben Art der Aufnahmen Hier k nnen Sie ausw hlen welche Aufnahmen in der Miniaturansicht angezeigt werden sollen Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um die Optionen durchzuschalten Folgende Optionen stehen zur Auswahl Nur Videoaufnahmen anzeigen B Nur Fotoaufnahmen anzeigen E Nur Endlosaufnahmen anzeigen a Alle Aufnahmen anzeigen Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Aufnahmeart auszuw hlen Miniaturansicht der Aufnahmen Hier werden Ihnen die Aufnahmen in der Miniaturansicht angezeigt Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Aufnahme zu markieren Die aktuell markierte Aufnahme wird in der Miniaturansicht umrahmt Wurde ein Video markiert wird Ihnen links im Bild zus tzlich die Aufl sung angezeigt Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um ein markiertes Video bzw Foto gro anzeigen zu lassen Dr cken Sie nun die Ein Aus Modus Taste 2 um die Aufnahmen in der gro en Ansicht durchzuschalten Mit der Aufnahme Taste 9 k nnen Sie die Wiedergabe eines Videos starten Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 w hrend der Videowiedergabe bzw w hrend ein Foto gro angezeigt w
53. AVERTISSEMENT Ce symbole signale des informations importantes concernant l utilisation sans risque de ce produit et la s curit de l utilisateur Ce symbole signale la pr sence d informations suppl mentaires sur le sujet Pour alimenter le cam scope veuillez utiliser exclusivement la batterie fournie fabricant FUJI ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD mod le FJ SLB 10A A Veillez galement prendre les pr cautions suivantes e L appareil ne doit pas tre plac proximit d une source de chaleur directe par exemple radiateur e N exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil ou une lumi re artificielle trop forte e N utilisez le cam scope dans la plage de temp rature autoris e comprise entre O C et J5 C 12 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al e vitez d clabousser l appareil avec de l eau ou des liquides corrosifs N utilisez pas l appareil proximit de l eau et en particulier ne le plongez jamais dans un liquide Ne placez pas d objets remplis de liquide comme des vases ou des boissons sur ou proximit de l appareil l appareil ne peut tre clabouss ou immerg dans l eau que s il a pr alablement t ins r dans le caisson de protection tanche e Ne placez jamais l appareil proximit de champs magn tiques par exemple haut parleurs e Ne placez pas de sources incandescentes bougies etc sur l appareil ou proximit e N introduisez pas d
54. Einsetzens oder Entfernens des Akkus kann es zu einem Funkenschlag kommen und eine Explosion verursacht werden Beachten Sie die Nutzungseinschr nkungen bzw verbote f r akkubetriebene Ger te an Orten mit besonderer Gefahrenlage wie z B Tankanlagen Explosionsgef hrdete Bereiche sind oft aber nicht immer eindeutig ausgewiesen Dazu z hlen Tankbereiche wie z B unter Deck bei Booten Kraftstoff berf hrungen oder Kraftstoffaufbewahrungsbereiche Auch Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enth lt wie z B Getreide Staub oder Metallpulver und alle anderen Bereiche in denen Sie normalerweise angewiesen werden Ihren Kraftfahrzeugmotor abzuschalten Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Stellen Sie keine M belst cke oder andere schweren Gegenst nde auf Kabel und achten Sie darauf dass diese nicht geknickt werden insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Alle Kabel sollten so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird Deutsch 9 SilverCrest SCW 5 Al Wasserdichtheit Der Camcorder selbst ist nicht wasserdicht Er kann nur in Verbindung mit dem wasserdichten Geh use im Wasser verwe
55. INU Utilisation des accessoires ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccoeccees 63 CIS ON anche ee 63 Nettoyage apr s l utilisation sous l eau 65 Remplacement du couvercle GERS eobiaamoutaennorn aeacaate 66 Retrait 7 hxalondeladapfaleun aue ass eine 67 Bande Veleo Es newer ne 68 SUPPOTDNOlOHE Eee EHER Ese 69 Remplacement du patin adhesi nennen ebene 70 SURPOLLAESVE Ort eae ee ne na en ee ere eae 71 Adaptateur pour autres syst mes de montage 72 R solution des probl mes cccccccccccsccsccccccccccccccccccccssccccccssccscccsscesces 72 Entrefien nelloyag sicsiussisssihsssnessneksateenkhenseneeenun ernennen seen ren 74 RE DO OO hates E ea atte aetna 74 EI vde epee ene ats er E 74 R glementation environnementale et informations sur la mise au rebut 74 Avis de conformile ieisicisesescsssesssssseiuensincetsseskosunesesusserensenncsenseskesunesske 75 Informations relatives la garantie et aux services cccccssccsscsccsccssceees 75 Francais 5 SilverCrest SCW 5 Al Marques commerciales Apple est une marque commerciale et App Store une marque de service d Apple Inc enregistr es aux EU et dans d autres pays Google est une marque d pos e de Google Inc HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou d pos es de HDMI licensing LLC aux tats Unis d Am rique et dans d autres pays Microsoft Windows est une marque d p
56. L gt Vous pouvez maintenant r gler dans l ordre l ann e le mois le jour les heures et les minutes Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour augmenter la valeur tape par tape Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour confirmer chaque saisie PINE 01 01 01 11 lt ADJ SEL Une fois que tous les r glages ont t r alis s appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner OK 2013 01 01 01 11 Gs 0 SEL Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer RF PE OK EXIT SEL Francais 45 SilverCrest SCW 5 Al Connexion d une t l commande non fournie Ce menu vous permet de connecter une t l commande non fournie votre cam scope La section qui va suivre d crit comment tablir une connexion avec la t l commande standard Veuillez galement consulter le Manuel d utilisation de la t l commande Une t l commande vous permettra de lancer ou d arr ter les enregistrements vid o et de prendre des photos Vous pouvez commander la t l commande ainsi que des consommables tels que les patins en vous adressant notre assistance t l phonique ou en nous contactant par courrier lectronique voir page 77 P
57. Liquids of this kind must be wiped off the water resistant case immediately Only use the water resistant case in water of temperatures between 0 C and 35 C Avoid excessive vibration or shaking under water Otherwise there is a risk that the water resistant case opens This can damage the camcorder and any recordings Copyright All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader for information only Copying data and information without the prior explicit written consent of the author is strictly forbidden This also applies to any commercial use of the contents and information All texts and diagrams are up to date as of the date of printing 168 English SilverCrest SCW 5 Al Overview An additional illustration of the items and controls and their corresponding numbers can be found on the inner page of the fold out cover of this user manual You can keep this page folded out whilst reading the different chapters of this user manual This allows you to refer to the relevant controls at any time Display On Off Mode button Status LED Speaker Lens Status LED microSD card slot HDMI output Record button OS ON OO NA BR W ND 10 Battery compartment 11 Status LED 12 Microphone 13 USB charging connector 14 Microphone connector 15 Status LED English 169 SilverCrest SCW 5 Al Before you start Inserting removing a memory card You should insert a micro
58. Memory 2GB free hard disk space Installing the software The software provided is on the CD ROM supplied To install the software you first need to connect the camcorder to the computer using the USB cable e Use the USB cable to connect the camcorder to your computer Then switch the camcorder on e _ Insert the CD ROM supplied into the CD or DVD drive of your computer e The CD will launch automatically Then follow the on screen instructions to install If the setup programme does not start automatically or you have cancelled it accidentally you can launch the file Start HDCam exe manually Uninstalling the software To uninstall the software please use the Uninstall Wizard found in the Control Panel of your operating system 206 English SilverCrest SCW 5 Al The main screen ArcSoft TotalMedia HDCam Setting the storage location Selecting the language You can set the storage location for pictures and videos and change the software language at any time From the main dialog click gt Options gt Preferences e The first field allows you to set the storage location for pictures and videos Click OK to confirm or e Select the language you want from the list and click OK to confirm e A message appears that a program restart is required Click OK to confirm the message e Then start the application again English 207 SilverCrest SCW 5 Al Editing recordings Viewing recordin
59. N und OFF W hlen Sie eine Zeit aus wann sich der Camcorder bei Nichtbenutzung automatisch MIN ausschalten soll W hlen Sie die Einstellung lt OK AUTO OFF SEL gt OFF um die automatische Abschaltung zu deaktivieren Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 OK EXIT SEL 120 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Datum Uhrzeit einstellen In diesem Men k nnen Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen Gehen Sie dazu wie folgt vor e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das TIME Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das TIME Men zu ffnen FOK TIME SEL e Jetzt k nnen Sie nacheinander das Jahr den Monat den Tag die Stunde und die Minute festlegen Den Wert k nnen Sie durch Dr cken der Aufnahme Taste 9 schrittweise erh hen Best tigen Sie jede Eingabe mit der Ein Aus Modus Taste 2 PINE 01 01 01 11 SEL e Wahlen Sie nach vollst ndiger Eingabe mit der Ein Aus Modus Taste 2 OK aus 2013 01 01 01 11 ER lt OK SEL e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um Ihre Eingabe zu best tigen e Um das MO
60. RE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 RF PE OK EXIT SEL Deutsch 121 SilverCrest SCW 5 Al Eine Fernbedienung nicht im Lieferumfang verbinden In diesem Men k nnen Sie eine Fernbedienung nicht im Lieferumfang mit dem Camcorder verbinden Im Folgenden wird der Verbindungsaufbau f r die Standard Fernbedienung beschrieben Beachten Sie dazu auch die Dokumentation der Fernbedienung Mit der Fernbedienung k nnen Sie direkt Videoaufnahmen starten bzw stoppen und Fotos aufnehmen Die Fernbedienung und Verbrauchsmaterial wie z B Klebepads k nnen Sie ber unsere Service Hotline oder per E Mail bestellen siehe Seite 153 Um die Fernbedienung mit dem Camcorder zu verbinden gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das BINDING Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das BINDING Men zu ffnen lt OK BINDING SEL gt e Der Camcorder startet nun f r ca 30 Sekunden die Fernbedienungssuche und zeigt dies im Display 1 mit folgender Anzeige an lt OK SEL e Dr cken Sie nun in den n chsten 30 Sekunden gleichzeitig beide Tasten Video und Foto Taste auf der Fernbedienung 12
61. RNING During deleting formatting all movies and pictures saved AN will be deleted and cannot be restored Make sure that all recordings you want to keep have been backed up to a different medium To delete videos or photos from the internal memory or to format the internal memory you first have to remove the memory card if one is inserted This menu lets you delete any recordings or format the memory card or internal memory Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the SETUP menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the DELETE menu is highlighted Press the record button 9 to open the DELETE menu Le Cte lt OK SEL gt OK DELETE SEL Press the On Off Mode button 2 to select an option The following options are available gt Ch x x a Erases the last recorded video or photo OK LAST SEL gt Erases all files stored on the memory card or the internal memory 190 English SilverCrest SCW 5 Al Formats the memory card or internal memory lt OK FORMAT SEL gt Press the record button 9 to confirm your selection You ll need to confirm the deleting formatting once again If you want you can also cancel this process Press the On Off Mode button 2 to select an option The following options are available Confirm DELETE or FORMAT Cancel EXIT OK EXIT SEL gt Press the re
62. RONICS SHENZHEN CO LTD model FJ SLB 10A A Always make sure that e the device is not exposed to direct heat sources e g radiators e no direct sunlight or bright artificial light reaches the device e the camcorder may be used within the allowed operating temperature range from O C to 35 C only e contact with spray dripping water and corrosive liquids is avoided and the device is never operated near water in particular the device may never be immersed in liquids do not place any objects containing liquids such as vases or drinks on or near the device 164 English SilverCrest SCW 5 Al Dripping and sprayed water and immersing the device is allowed only after the camcorder has been fitted into the protective water resistant case e the device is never placed near magnetic fields e g speakers e no naked flames e g burning candles are placed on or near the device e no foreign bodies can penetrate into the device e the device is not exposed to any extreme temperature fluctuations as this can cause moisture through condensation and cause short circuits if the device has been exposed to strong temperature variations wait for it to reach the ambient temperature before switching it on about 2 hours e the device should not be subject to excessive shocks and vibrations e the device and its accessories are not damaged in order to avoid any further risks Therefore you must inspect the device and its accessor
63. Record button 9 to confirm On Off Mode button 2 to select English 183 SilverCrest SCW 5 Al Setting the video resolution The resolution determines the size of the recording in pixels As a general rule the higher the resolution the more storage space is required To set the video resolution proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the SETUP menu and then press the record button 9 to confirm Sto MORE lt OK SEL gt lt OK VIDEO SEL gt The VIDEO menu will be highlighted Press the record button 9 to open the VIDEO menu Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available Ju PESO DESO EI 960P 720P 1080p 1920 x 1080 30 fps lt OK 1080P30 SEL D 30 Lie DESO 1080P EUX 720P 960p 1280 x 960 30 fps OK 960P30 SEL gt ec le a 1080P 960P El 720p 1280 x 720 60 fps OK 720P60 SEL Press the record button 9 to confirm your selection To exit the SETUP menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm Cte _ OK EXIT SEL 184 English SilverCrest SCW 5 Al Selecting the camera s field of view To select the camera s field of view proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the SETUP menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2
64. SD memory card to record your videos and pictures If there is no microSD memory card inserted all recordings will be stored on the internal camcorder memory As the internal memory is very small only a few recordings may be stored Insert the supplied microSD in order to be able to store more recordings Proceed as follows Power the camcorder off before you insert or remove a memory card Insert the memory card with the contacts facing towards the front of the device towards the lens 5 into the microSD card slot 7 until it clicks in place To remove the memory card gently press on the inserted card The memory card will protrude a little so that you can get a hold of it and remove it Only use Speed Class 4 or faster memory cards Otherwise image and or sound distortion may occur during video recording If the memory card or the internal memory is full the message FULL appears on the display 1 170 English SilverCrest SCW 5 Al Inserting the battery pack Insert the battery pack as follows into the camcorder Open the battery compartment 10 To do so press on the ribbed area of the battery compartment cover and slide it into the direction of the arrow until the closed arrow on the cover and the opened arrow on the camera housing are aligned Next lift the battery compartment cover to remove it Align the contacts of the battery pack with the contacts in the battery compartment 10 Make sure that
65. Sachez que le fait d utiliser le cam scope sur la route que cela soit en conduisant une voiture v lo ou pied peut d tourner votre attention de la circulation et entra ner des Fran ais 13 SilverCrest SCW 5 Al accidents graves Vous mettez alors votre sant en jeu et ou risquez des actions en justice Il ne faut donc utiliser le cam scope que lorsque le v hicule ne roule pas Dans certains pays il peut m me tre interdit de l utiliser en voiture sous peine d action en justice Veuillez respecter la l gislation en vigueur dans le pays d utilisation Enfants et personnes handicap es Les appareils lectriques doivent tre tenus hors de port e des enfants En outre ils ne peuvent tre utilis s par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites que dans des circonstances appropri es Ne laissez jamais les enfants et les personnes handicap es utiliser les appareils lectriques sans surveillance moins qu ils aient re u les instructions n cessaires et qu ils soient supervis s par une personne comp tente responsable de leur s curit Vous devez veiller ce que les enfants soient constamment surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Les petites pi ces impliquent un risque d amp touffement Conservez l emballage hors de port e des enfants ainsi que des personnes handicap es Ils repr sentent un risque d asphyxie Pile Veillez toujours ins rer l
66. Submitting warranty claims To ensure speedy handling of your complaint please note the following Before using your product for the first time please read the enclosed documentation carefully Should any problems arise which cannot be solved in this way please call our hotline Always have your receipt the product article number as well as the serial number if available to hand as proof of purchase If it is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault English 227 SilverCrest SCW 5 Al TE Service Phone E Mail 9 8 a Manufacturer Phone E Mail Phone E Mail Phone E Mail 0207 36 50 744 service GB targa online com 01 242 15 83 service E targa online com 800 62 175 service MT targa online com 800 92 496 service CY targa online com Please note that the following address is not a service address First contact the service point stated above TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 228 English SilverCrest SCW 5 Al English 229 EU Declaration of Conformity Address Targa GmbH Coesterweg 45 59494 Soest Germany Product Action Camcorder Model SilverCrest SCW 5 A1 Identification number IAN 101051 The product complies with the requirements of the following European directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 1999 5 EC R am
67. TARGA GMBH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 05 2014 Ident No SCW 5 Al 052014 1 IAN 101051 SILVER CREST Camera Full HD SCW 5 Al Camera Full HD Full HD Action Camcorder Manuel d utilisation et informations sur Bedienungsanleitung und Serviceinformationen les services Full HD Sports Action Camcorder User manual and service information IAN 101051 EPG COIS sise sentence sc tentes d annee sos abasesc se ess sien 2 Deufsch sungen 78 English nein 154 V 1 33 SilverCrest SCW 5 Al Table des matieres Marques commerdales sscsiscnesessssncessssensnsenssnsesensnssnuensnsennensessnsenssurneneeesen 6 Malige lt a TeS a scsi nine cts essences etc se ends ene denses ete scene 6 Utilisation prevue i ssicsssssseinssssnssnssssunsndssaesenennnunen sense nenehssanenserse eher 6 Contenu de l emballage s5ss50s0u0005s0s0500000400 800er 7 Specifications techniques ciciaiscsasccccecscesctccescdsceversrscesacstcvnvecesseseeesesersoscccsees 10 Instructions de s curit 50s0cus0c0sssssessesennsssnsnneenensnsuennnsnenenssee nennen seen 12 Droits e Li e U P A A E A E T 16 Description de l appareil sesesesesessssssscssssscsesesesesesosesesosesssssesesesesosssososoo 17 Avant de commencer scsssscsccsssssscessssssesssesssecusekensersesessnunessssenhrereeneenee 18 Insertion retrait d une carte m moires insel 18 Inser
68. TIMER press the On Off Mode button 2 five times e Press the record button 9 to enable the self timer After the self timer has been enabled the status LED 3 flashes slowly green orange and the status LEDs 11 15 and 6 flash slowly red or orange The last seconds of the self timer countdown the status LEDs 3 6 11 and 15 flash faster e The photo is taken 10 seconds after the self timer is enabled WiFi mode Controlling the action camcorder from the App The SilverCrest Action Camcorder app lets you control your action camcorder from your smartphone or tablet PC Proceed as follows e First install the SilverCrest Action Camcorder app on your smartphone or tablet PC You can download the app from the Apple App Store and from the Google Play Store e Enable the action camcorder WiFi mode o Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically To switch to WiFi mode press the On Off Mode button 2 twice Press the Record button 9 to enable WiFi The display 1 reads ON To disable WiFi press the Record button 9 again The display 1 reads OFF o Press the On Off Mode button 2 to switch to a different operating mode The action camcorder starts preparing the WiFi mode As soon as the status LED 3 flashes WiFi is ready Please note that the WiFi mode is automatically disabled after switching the camcorder off a
69. UTO OFF EXTINCTION AUTO soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu AUTO OFF EXTINCTION AUTO lt OK AUTO OFF SEL Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les r glages disponibles sont les suivants 1 MIN 3 MIN 5 MIN 10 MIN 30 MIN 60 MIN et OFF S lectionnez un d lai au bout duquel le 5 cam scope s teindra automatiquement si I 7 MIN aucune op ration n est r alis e 40K AUTO OFF SEL gt S lectionnez OFF pour d sactiver la fonction d extinction automatique Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer OK EXIT SEL 44 Francais SilverCrest SCW 5 Al R glage de la date et de l heure Permet de r gler la date et l heure Proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu MORE PLUS puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu TIME HEURE soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu TIME HEURE lt OK TIME SE
70. a batterie en respectant la polarit indiqu e La polarit est indiqu e sur la batterie et c t du compartiment de cette derni re Ne jetez jamais de batteries au feu Retirez la batterie lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser le cam scope pendant un certain temps Toute utilisation incorrecte pr sente un risque d explosion et de fuites Les piles ne doivent jamais tre ouvertes ni d form es Les fluides provenant d une pile qui fuit peuvent causer des blessures Si le fluide de la pile entre en contact avec votre peau ou vos yeux rincez les abondamment l eau fraiche imm diatement et consultez un m decin 14 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al Utilisez uniquement cet appareil avec la batterie fournie de facon viter tout risque de surchauffe d formation du bo tier incendie lectrocution explosion et autres dangers potentiels Les batteries rechargeables usag es doivent tre d pos es dans des points de collecte sp cifiques Attention risque d explosion Toute utilisation incorrecte pr sente un risque d explosion et de fuites Ne changez jamais de batterie dans un lieu propice aux explosions Lors de l insertion ou du retrait d une batterie une tincelle peut se produire et tre l origine d une explosion Veuillez respecter les restrictions d usage et les interdictions relatives aux appareils aliment s par batterie dans les lieux dangereux tels que les espaces de stockage de carburant Les zones d
71. ahmen anzeigen lassen m chten Das Aussehen des Auswahlsymbols kann je nach Einstellung variieren Deutsch 133 SilverCrest SCW 5 Al ER el Mit Hilfe des Schiebereglers kann die Gr e der Vorschaubilder ver ndert werden Zeigt nur die Aufnahmen an Zeigt die Aufnahmen mit weiteren Informationen an Hier k nnen Sie ein Stichwort eingeben nach dem gesucht werden soll Beachten Sie hierzu das Kapitel Aufnahmen betrachten auf Seite 132 Importieren Video Zusammenf gung AVCHD erstellen Hochladen auf YouTube Hochladen auf Facebook Fotoalbum Albumseite geeignet Aufnahmen importieren Importiert ausgew hlte Aufnahmen von angeschlossenen Ger ten Erzeugt Filme aus Ihren Videoaufnahmen Brennt Ihre Videodateien auf eine AVCHD Disk L dt Videoaufnahmen auf Ihren Zugang bei YouTube hoch L dt Videoaufnahmen auf Ihren Zugang bei Facebook hoch Erzeugt ein Fotoalbum aus Ihren Fotos Erzeugt eine Seite z B Einladungskarte aus Ihren Fotos Das Symbol mit dem Titel YouKu verweist auf ein asiatisches Videoportal und ist f r die Nutzung in europ ischen L ndern nicht Um die Aufnahmen zu archivieren k nnen Sie die Importfunktion nutzen Dabei werden die Aufnahmen auf Ihren Computer kopiert Wenn die Aufnahmen importiert sind muss der Camcorder nicht erneut angeschlossen werden um die Aufnahmen zu betrachten W hlen Sie alle Aufnahmen aus die Sie von dem au
72. alisation du d lai d extinction automatique 44 R glage de lavdate erde lheur unse 45 Connexion d une t l commande non fournie 46 R tablissement des param tres d usine par d faut 48 Connexion d un microphone ssssessssessesesesesessesssessesesessesessessosesseseosesee AI Fran ais 3 SilverCrest SCW 5 Al Regarder les enregistrements sur un t l viseur ssssssssesessssesesesesse 49 Transfert d enregistrements sur un OFrdiNAteUT ccccccccseccccccccccccccccccoes 52 Connexion du cam scope un ordinateur 4 52 Unlisanond un lecteur deteste 53 Protection en criture de l adaptateur carte SD 33 LOgICISl A E E E E A AE E A E T 54 Conliguration sysleme Tegu E gorun beau den ide 54 Insiallahom dv IS GIGS nase nee a a E 54 Desinstallahon du logie ans ee ltt as 54 L ecran prnepal see aaa 55 Param trage de l emplacement de stockage S lection de la langue 55 Modiheation d entegistremenie el nent 56 Affichage des enregistrements 56 S lection de la vue denavigalions e nasse u 57 Fenelre d aperelw ansehe ass Bares 57 DOTE Sul sera meer 58 Imporallon o STASIS He TS EM Sec eek ee 58 Fusioner Cle Ad OS ee 59 Cresrumadigue AVCHD ee nee yt Mere nee en TOTES ag 59 Couper des MA ea era 61 T l charger dans YouTube a een 61 Islecharger dans Fireboek een 61 AIlDUMPNOlO SEE Rd ere Par ee 62 A Francais SilverCrest SCW 5 Al RE ee Cm ITE nn nT D
73. angereuses pr sentant un risque d explosion sont g n ralement signal es mais pas toujours Elles incluent entre autres les zones de stockage de combustible sous le pont d un bateau par exemple ou encore les conduites de carburant ou zones de stockage les environnements dont l air contient des substances inflammables par exemple poussi re de c r ales poussi re ou poudre m tallique et tous les lieux dans lesquels vous devez en principe arr ter le moteur de votre v hicule Respectez l environnement Les piles batteries usag es ne doivent pas tre jet es avec les d chets m nagers mais d pos es dans des points de collecte sp cialement habilit s cet effet C bles Pour retirer un c ble tirez toujours sur sa fiche et jamais sur le c ble lui m me Ne placez pas d objets lourds ou de meubles sur les c bles et veillez ce que le c ble ne soit pas emm l notamment au niveau de la prise de courant et des connecteurs Ne faites jamais de n uds avec de c bles et ne les raccordez aucun autre c ble Tous les c bles doivent tre plac s de fa on ne pas g ner le passage et ne pas tr bucher dessus Fran ais 15 SilverCrest SCW 5 Al tanch it Le cam scope en tant que tel n est pas tanche Il ne peut tre utilis sous l eau qu associ son caisson tanche Le caisson tanche l est jusqu une profondeur de 60 m Pour garantir son tanch it n utilisez pas le cam scope a
74. aptateur pour autres systemes de montage Le cam scope inclut galement un adaptateur pour d autres syst mes de montage Vous pouvez utiliser cet adaptateur pour fixer le cam scope avec d autres syst mes de montage Vous pouvez fixer cet adaptateur au caisson tanche Proc dez comme suit e Faites coulisser l adaptateur pour autres syst mes de montage dans l adaptateur du caisson tanche jusqu ce qui soit en place vous entendrez un clic Vous pouvez ensuite utiliser d autres syst mes de montage standard e Appuyez sur la pince se trouvant sur l adaptateur pour autres syst mes de montage pour le retirer du caisson tanche R solution des probl mes Vous pouvez r soudre vous m me les probl mes les plus fr quents en ayant recours au tableau ci dessous Si le probl me persiste apr s v rification des solutions sugg r es contactez le service d assistance t l phonique voir page 77 N essayez pas de r parer vous m me le produit N ouvrez en aucun cas le bo tier du cam scope Il ne contient pas de pi ces pouvant tre r par es par l utilisateur Impossible d allumer le La batterie est vide Rechargez la batterie cam scope Le cam scope s teint La batterie est vide Rechargez la batterie soudainement Le cam scope s teint La fonction d extinction automatique est activ e soudainement V rifiez le r glage voir page 44 Le cam scope ne r pond pas et Retirez la batterie pendant quelque
75. apter not supplied in order to charge the battery pack To do this you will need the USB cable supplied You can purchase a suitable 5V USB power adapter with at least 1A from any electronics retail outlet When using an external power adapter it must be connected to an easily accessible wall outlet in order to be able to disconnect it quickly in case of an emergency Setting the date and time To set the date and time Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically To open the menu press the On Off Mode button 2 six times ASSET lt OK ass If the display is in dimmed power saving mode press the On Off Mode button 2 once to toggle to active mode Press the record button 9 to open the menu The following menu is shown SALUT MORE lt OK SEL gt English 175 SilverCrest SCW 5 Al The SETUP menu will be highlighted Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the TIME menu is highlighted lt OK TIME SEL gt Press the record button 9 to open the TIME menu PINE 01 01 01 11 ox Next you can set the year month day hours and minutes in sequence Select the variable that you want to set by pressing the On Off Mode button 2 Press the record button 9 t
76. aste 9 um die Aufnahme zu starten W hrend der Aufzeichnung blinken die Status LEDs 3 11 und15 rot und die Status LED 6 orange e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 erneut um die Aufnahme zu stoppen Die Status LED 3 erlischt 104 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Selbstausl ser Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus Um zum Selbstausl ser TIMER zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 f nfmal Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um den Selbstausl ser zu starten Nachdem der Selbstausl ser gestartet wurde blinkt die Status LED 3 langsam gr n orange und die Status LEDs 1 1 15 und 6 blinken langsam rot bzw orange Kurz vor Ablauf des Timers blinken die Status LEDs 3 6 11 und 15 schnell Das Foto wird nach einer Verz gerung von 10 Sekunden erstellt WiFi Modus Action Camcorder mit App steuern Die SilverCrest Action Camcorder App erlaubt es Ihnen den Action Camcorder mit Ihrem Smartphone oder Tablet PC zu steuern Gehen Sie dazu wie folgt vor Installieren Sie zuerst die SilverCrest Action Camcorder App auf Ihrem Smartphone oder Tablet PC Die App k nnen Sie im Apple App Store und im Google Play Store herunterladen Schalten Sie WiFi am Action Camcorder ein o Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camco
77. ater resistant case on the bike frame or another tube To mount the bike holder proceed as follows e Open the holder by untightening the screws as far as necessary to be able to remove the screw located on the side of the clip on the bottom piece e Rotate the bottom piece aside e Place the upper piece on a tube and replace the bottom piece e _ Reinsert the screw into the bottom piece e To fix the holder on the tube tighten the screws e Next you can fix the camcorder together with its water resistant case and the swivel holder on the bike holder Please see the Swivel holder section on page 220 222 English SilverCrest SCW 5 Al Adapter for other mounting systems The camcorder also includes an adapter for other mounting systems You can use this adapter to fix the camcorder with other mounting systems You can connect this adapter to the water resistant case Proceed as follows e Slide the adapter for other mounting systems into the adapter of the water resistant case until it clicks into place Then you can use other standard mounting systems e Press the clip on the adapter for other mounting systems to remove the adapter for other mounting systems from the water resistant case Troubleshooting You can solve most common problems yourself using the table below If the problem persists after checking the suggested solutions please contact our Service Hotline see page 228 Do not attempt to repair t
78. automatische Start der Installation nicht funktionieren oder versehentlich abgebrochen sein starten Sie die Datei Start HDCam manuell Die Software deinstallieren Um die Software zu deinstallieren verwenden Sie den Deinstallationsassistenten in der Systemsteuerung Ihres Betriebssystems 130 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Das Hauptfenster ArcSoft TotalMedia HDCam Navigationsleiste mit verschiedenen Ansichtsoptionen 2 Das Vorschaufenster zeigt Voransichten und weitere Daten wie Pfadangaben usw Die Symbolleiste mit h ufig verwendeten Funktionen Speicherort festlegen Sprache ausw hlen Sie k nnen den Speicherort f r Bilder und Videos festlegen bzw nachtr glich die Sprache der Software ver ndern Klicken Sie im Hauptfenster gt Options Optionen gt Preferences Voreinstellungen e Im ersten Feld k nnen Sie den Speicherort f r Bilder und Videos festlegen Best tigen Sie dies durch Klicken auf OK oder e Wahlen Sie eine Sprache aus der Liste aus und best tigen Sie dann durch Klicken auf OK e Die Software meldet dass ein Neustart des Programms erforderlich ist Best tigen Sie die Meldung mit OK e _ Starten Sie dann die Anwendung erneut Deutsch 131 SilverCrest SCW 5 Al Aufnahmen bearbeiten Aufnahmen betrachten Verwenden Sie das USB Kabel um den Camcorder mit Ihrem Computer zu verbinden Schalten Sie den Camcorder dann ein ArcSoft TotalMedia HDCam
79. by inserting the memory card into a card reader Be careful when renaming any folders and files Do NOT try to change the folder or file names stored on the device from the computer or you may not be able to read any files contained here on your camcorder Once you have copied your files or folders to the computer you can rename or edit them on the computer Connecting the camcorder to a computer Use the USB cable to connect the camcorder to an available USB port on a computer Insert the small plug of the supplied USB cable into the USB charge port of your camcorder 13 and the large plug into a USB port on your computer Switch the camcorder on if it is powered off The computer will now setup removable drives or the internal memory and the memory card where you can access your recordings Please note that it s not possible to make changes to your recording while the device runs in this mode Therefore it s not possible to change delete or rename the files You will only be able to copy the files 204 English SilverCrest SCW 5 Al Using a card reader If your computer has a card reader which is compatible with microSD or SD memory cards you can read the contents of the memory card directly Remove the memory card from the camcorder while it is switched off Insert the microSD card directly into the microSD card reader or into the SD card adapter If you are using the SD card adapter insert it into the SD card reade
80. ce CN cn cn 119 Automatische Abschaltzeit anpassen sn daca ndvoalsieenlannntieniaidececnnt ages 120 Dalom dhrzeit einstellen zinien aan 121 Eine Fernbedienung nicht im Lieferumfang verbinden 122 Auslieferungsz stand wiederherstellen aa aaa 124 Mikrofon nschlieBen oiiccscecsascossctcacescccissvecetecsoncosscdencdbcccasccadccese sscesasbeeses 125 Deutsch 79 SilverCrest SCW 5 Al Aufnahmen ber ein Fernsehger t ansehen eee 125 Aufnahmen auf einen Computer Uberspielen cccccccccsscsscsscsccssceees 128 Camcorder mit einem Computer verbinden 128 Verwenden eines Kame nes 60S ceranae an A nd ats 129 Schreibschutz des SD Karten Adapfers u ei 129 Die Software sassen assos erinnern aona EN EN i SES a 130 Sysiemanlorderingen serveis sera N 130 Die sollwareinst llleren ae a ea 130 Die Solware deinst llleren nu Rene ea 130 Poskaupliensierccnssren nee 131 Speicherort festlegen Sprache ausw hlen cceeeeeeeeeneene 131 Aunahmen bearbeilenau e lien 132 Aumahmen befrachlens ae ea 132 Die Ansicht der Navigation ausw hlen nnennnnnenene 133 Das Verschablensier re er aan An 133 Die Symbolleiste ae me de de ane 134 Aufnahmen Imporllieien eek 134 Vidco Zu ammen GUNG ee nie 135 PY CHADD Sher Te IE ea es ee 135 Videse lipsschneiden n eier 137 Hochladen suFYoulubenan ea a ceinines 137 Hochladen our Facebook ee as 1
81. che Ger te benutzen Es sei denn sie wurden entsprechend eingewiesen oder werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sichergestellt werden kann dass sie mit diesem Ger t nicht spielen Kleinteile k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern Es besteht Erstickungsgefahr Akku Legen Sie den Akku stets polrichtig ein Die Polung ist auf dem Akku und im Akkufach gekennzeichnet Werfen Sie einen Akku unter keinen Umst nden ins Feuer Entnehmen Sie den Akku wenn Sie den Camcorder ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Bei unsachgem em Gebrauch besteht Explosions und Auslaufgefahr Akkus d rfen nicht ge ffnet oder verformt werden da auslaufende Chemikalien Verletzungen verursachen k nnen Bei Haut oder Augenkontakt muss sofort mit viel Wasser ab bzw ausgesp lt werden und ein Arzt aufgesucht werden 90 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Betreiben Sie das Ger t nur mit dem mitgelieferten Akku um berhitzung Geh useverformungen Feuer elektrische Schl ge Explosion oder andere Gefahren zu vermeiden Akkus d rfen nur ber daf r vorgesehene Sammelstellen entsorgt werden Achtung Explosionsgefahr Bei unsachgem em Gebrauch des Akkus besteht Explosions und Auslaufgefahr Tauschen Sie den Akku niemals in einer potentiell explosionsgef hrdeten Umgebung aus W hrend des
82. cord button 9 to confirm your selection To exit the DELETE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm lt OK EXIT SELF To exit the SETUP menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm kE EXIT SEL English 191 SilverCrest SCW 5 Al Ro This tating the display image by 180 menu allows you to rotate the display image by 180 Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm lt OK UP DOWN SEL The UP DOWN menu will be highlighted Press the record button 9 to open the UP DOWN menu Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are osp T available and Select so to restore the default value Use the CED 050 setting to rotate the display image by 180 Press the record button 9 to confirm your selection To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm OK EXIT SEL 192 English SilverCrest SCW 5 Al Toggling the status LEDs on off This menu allows you to enable or disable the camcorder s status LEDs Proceed as follows Press the On Off
83. create an album consisting of multiple photos There are also several templates that you can use Click the Photo album icon Lad Drag the pictures you want onto the bar at the bottom of the window Click Next The programme ArcSoft Print Creations launches automatically Choose a category and then a template from the application To do this double click on the template you want Album page This option allows you to create an album page consisting of one or more photos There are also several templates that you can use Click the Album page icon El Drag the pictures you want onto the bar at the bottom of the window Click Next The programme ArcSoft Print Creations launches automatically Choose a category and then a template from the application To do this double click on the template you want English 213 SilverCrest SCW 5 Al Using the accessories You can use the supplied accessories to mount your camcorder when practicing the most different activities Water resistant case The water resistant case allows using the camcorder under water or when practicing sports activities related to water You can operate the camcorder buttons as usual when it is installed in the water resistant case Remove the lens cover from the water resistant case before recording Insert the camcorder as follows into the water resistant case e _ Open the lock and then open the holding mechanism SZ LES
84. d and grey if not If there is no memory card inserted the contents of the internal memory is played back Type of recording Here you can select what recordings shall be shown in thumbnail view Press the On Off Mode button 2 to toggle between the options The following options are available Show video recordings only B Show photo recordings only I Show loop recordings only Show all recordings Press the record button 9 to select a recording type Recordings thumbnail view This displays the recordings in thumbnail view Press the On Off Mode button 2 to highlight a recording The highlighted recording appears with a frame in thumbnail view If you have highlighted a video its resolution will also be indicated on the left Press the record button 9 to show the highlighted video or picture in full screen mode Press the On Off Mode button 2 to toggle between the recordings in fullscreen view Press the record button 9 to start playing back a video Press the record button 9 during video playback or in picture fullscreen mode to toggle to the video photo loop all selection Next you can use the On Off Mode button 2 to toggle between video only photo only or loop recordings only display mode English 203 SilverCrest SCW 5 Al Transferring recordings to a computer There are two ways of copying recordings from the camcorder to a computer e by connecting the camcorder to a computer via the USB cable e _
85. de l emballage Cam scope d action SilverCrest SCW 5 Al Oo o D Carte microSD 4 Go adaptateur carte SD inclus C ble HDMI Caisson tanche adaptateur inclus Fran ais 7 SilverCrest SCW 5 Al Couvre objectif Couvercle arri re tanche adaptateur inclus mont sur le caisson tanche joint orange Couvercle arri re ouvert joint jaune Support pivotant Adaptateur pour autres syst mes de montage 8 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al Support adh sif arrondi Velcro avec fermoir Velcro sans fermoir 3 patins adh sifs de rechange 6 patins anti bu e CD ROM avec logiciel illustration dessin Manuel d utilisation illustration dessin Un document s par intitul Licence publique g n rale GNU est fourni avec le produit Vous pouvez galement le t l charger sur le site www lidl service com Francais 9 SilverCrest SCW 5 A1 Specifications techniques Capteur d images Objectif Ecran M moire interne M moire externe Modes de fonctionnement Vid o Photo Alimentation Temps de chargement de la batterie Temps de fonctionnement avec une batterie entierement charg e Pile 10 Francais Capteur CMOS de 5 m gapixels Grand angle F2 8 f 2 5 mm Indicateur d tat OLED 128 Mo environ 89 9 Mo libres partiellement utilis s par le microprogramme microSD SDHC jusqu 64 Go Enregistrement
86. de vues Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour allumer le cam scope Lorsqu il s allume le cam scope passe automatiquement en mode Vid o Pour passer en mode Photo PHOTO appuyez une fois sur le bouton marche arr t mode 2 Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour prendre une photo Pendant la sauvegarde le voyant d tat 3 s allume en vert Mode Rafale Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour allumer le cam scope Lorsqu il s allume le cam scope passe automatiquement en mode Vid o Pour passer en mode Rafale BURST appuyez trois fois sur le bouton marche arr t mode 2 Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour prendre une s rie de 10 photos Pendant la sauvegarde le voyant d tat 3 s allume en vert Mode Acc l r Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour allumer le cam scope Lorsqu il s allume le cam scope passe automatiquement en mode Vid o Pour passer en mode Acc l r LAPSE appuyez quatre fois sur le bouton marche arr t mode 2 Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour lancer l enregistrement Pendant l enregistrement les voyants d tat 3 11 et 15 clignotent en rouge et le voyant d tat 6 en orange Appuyez de nouveau sur le bouton d enregistrement 9 pour arr ter l enregistrement Le voyant d tat 3
87. deren Stange zu befestigen Befestigen Sie die Fahrradhalterung wie folgt e _ ffnen Sie die Halterung indem Sie beide Schrauben soweit abschrauben bis Sie die Schraube an der Seite der Klammer vom Unterteil entfernen k nnen e _ Drehen Sie das Unterteil zur Seite e Legen Sie das Oberteil um eine passende Stange und setzen Sie das Unterteil wieder auf e _ Setzen Sie nun wieder die Schraube in das Unterteil ein e _ Befestigen Sie die Halterung an der Stange indem Sie die Schrauben wieder anziehen e Nun k nnen Sie den Camcorder in Verbindung mit dem wasserdichten Geh use und der Schwenkhalterung an der Fahrradhalterung befestigen Beachten Sie dazu die Vorgehensweise im Kapitel Schwenkhalterung auf Seite 145 Deutsch 147 SilverCrest SCW 5 Al Adapter f r andere Befestigungssysteme Dem Camcorder liegt auch noch ein Adapter f r andere Befestigungssysteme bei Diesen Adapter k nnen Sie verwenden um den Camcorder mit anderen g ngigen Befestigungssystemen zu nutzen Diesen Adapter k nnen Sie mit dem wasserdichten Geh use verbinden Gehen Sie dazu wie folgt vor e Schieben Sie den Adapter f r andere Befestigungssysteme in den Adapter des wasserdichten Geh uses bis dieser einrastet Nun k nnen Sie andere g ngige Befestigungssysteme verwenden e _ Dr cken Sie die Klammer am Adapter f r andere Befestigungssysteme um den Adapter f r andere Befestigungssysteme vom wasserdichten Geh use abziehen zu k
88. dichten Geh uses richtig verschlossen ist und sich kein Schmutz oder Sand zwischen der Gummidichtung und dem Geh use befindet Die Verriegelung muss fest einrasten nur so ist das Geh use richtig verschlossen e berpr fen Sie ob die wasserdichte R ckwand verwendet wird die offene R ckwand ist nicht wasserdicht Zum Austauschen der R ckwand beachten Sie bitte das n chste wasserdichte R ckwand inkl Adapter offene R ckwand orange Dichtung gelbe Dichtung 140 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al e F hren Sie die berpr fung nur in geschlossenen R umen und nicht direkt am Strand Wasser durch e Das wasserdichte Geh use ist bis zu 60 m Tiefe wasserdicht e Verwenden Sie das wasserdichte Geh use zur Gew hrleistung der Wasserdichtheit maximal 60 Minuten lang unter Wasser e _ Verwenden Sie das wasserdichte Geh use nur bei Wassertemperaturen im Bereich von 0 C bis 35 C e Die Eigenschaft der Wasserdichtheit des wasserdichten Geh uses bezieht sich nur auf S und Salzwasser sie gilt nicht bei Reinigungssubstanzen Chemikalien oder Wasser aus Badeanstalten etc Derartige Fl ssigkeiten m ssen umgehend abgewischt werden e _ Vermeiden Sie berm ige Ersch tterungen und Vibrationen unter Wasser Es besteht die M glichkeit dass sich dadurch das wasserdichte Geh use ffnet Reinigung nach Unterwasserbetrieb Das wasserdichte Geh use muss nach jedem Unterwassereinsatz gereinigt werden Stellen Sie sicher da
89. e In this operating mode you can enable or disable the WiFi function While WiFi is enabled you can control the camcorder from the SilverCrest Action Camcorder App Time lapse mode Use this mode for time lapse picture or video recording This icon also resumes the current settings Self timer Use this mode for self timer shots Setup Use this mode to customise the camcorder settings The icons may vary depending on the selected setting 178 English SilverCrest SCW 5 Al Selecting the operating mode Press the On Off Mode button 2 several times to toggle between the different operating modes The currently selected mode is indicated on the top left corner of the display 1 The modes are cycled as follows 001 S 001 NOFF REC ULTRA Cem ULTRA lt ONOFF WiFi Video mode Photo mode WiFi Mode 001 EB ULTRA des Burst mode 4 SSET ag 001 ee amp 001 ULTRA Casal 4 ULTRA Ces Setup Self timer Der mode If the display is in dimmed power saving mode press the On Off Mode button 2 once to toggle to active mode Recording Recording videos e Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically English 179 SilverCrest SCW 5 Al Press the record button 9 to start recording During recording the status LEDs 3 11 and 15 will flash red and the status LED 6 orange Press th
90. e Velcro pour fixer le caisson tanche sur des surfaces irr guli res par exemple Le cam scope est fourni avec une bande Velcro avec fermoir et une bande Velcro sans fermoir Vous pouvez par exemple installer la bande Velcro avec fermoir de la mani re suivante e Faites passer la bande Velcro dans les fentes de guidage de l adaptateur Veillez positionner la partie lisse de la bande Velcro l int rieur Passez ensuite la bande Velcro travers le fermoir et fixez sont extr mit tel que repr sent sur la figure ci dessous Si la bande Velcro avec fermoir n est pas adapt e l application recherch e vous pouvez galement utiliser la bande Velcro sans fermoir 68 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al Support pivotant Par exemple vous pouvez utiliser le support pivotant avec un support adh sif pour fixer le caisson tanche sur une surface plane ou l g rement incurv e Le cam scope est fourni avec un support adh sif plat et un support adh sif arrondi Fixez le support pivotant et le support adh sif comme suit avec le caisson tanche Desserrez la vis de fixation sur le support pivotant et retirez le loquet de d verrouillage Ins rez le support pivotant dans l adaptateur jusqu ce qu il soit bien en place vous entendrez un clic Fixez le loquet de deverrouillage avec la vis de fixation Le loquet de d verrouillage emp che toute s paration accidentelle du caisson tanche Vous pouvez ens
91. e corps trangers dans l appareil e vitez de soumettre l appareil des changements extr mes de temp rature qui risqueraient de cr er de la condensation et par voie de cons quence de l humidit et des courts circuits si l appareil a tout de m me t expos de fortes variations de temp rature attendez avant de le rallumer environ 2 heures qu il soit revenu la temp rature ambiante e vitez les vibrations et chocs excessifs e Veillez ne pas endommager l appareil et ses accessoires afin d viter tout autre risque Veillez ne pas endommager l appareil et ses accessoires afin d viter tout autre risque Si vous constatez qu un composant quel qu il soit est endommag vous ne devez pas l utiliser N ouvrez jamais le bo tier du cam scope et confiez toutes les r parations des techniciens qualifi s Le non respect des avertissements ci dessus peut tre l origine de dommages pour l appareil ou de blessures Photos et vid os d individus et droits de ces derniers sur ces enregistrements Veuillez remarquer que lorsque vous prenez en photo ou filmez des individus quels qu ils soient seuls ou en groupe chaque individu poss de des droits sur les photos ou films o il ou elle figure Pour prendre en photo ou filmer des enfants mineurs il faut avoir l autorisation des parents Afin d viter tout probl me l gal veuillez respecter la l gislation du pays d utilisation Utilisation sur la route
92. e record button 9 again to stop recording The status LEDs 3 11 and15 go off Taking pictures Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically To switch to Photo mode PHOTO press the On Off Mode button 2 once Press the record button 9 to take a picture While saving the status LED 3 goes green Burst mode Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically To switch to Burst mode BURST press the On Off Mode button 2 three times Press the record button 9 to take a series of 10 pictures While saving the status LED 3 goes green Time lapse mode Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically To switch to Time lapse mode LAPSE press the On Off Mode button 2 four times Press the record button 9 to start recording During recording the status LEDs 3 11 and 15 will flash red and the status LED 6 orange Press the record button 9 again to stop recording The status LED 3 goes off 180 English SilverCrest SCW 5 Al Self timer e Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically e To switch to Selftimer mode
93. e startet automatisch e Navigieren Sie zum Anfang der Szene die Sie ausschneiden m chten Klicken Sie dann auf Ed Wenn die erste Schnittmarkierung gesetzt wird stoppt die Wiedergabe Um ab das Ende des Schnittbereiches zu navigieren kann die Wiedergabe auch mit Play fortgesetzt werden e _ Navigieren Sie zum Ende der Szene die Sie ausschneiden m chten Klicken Sie dann auf E Es k nnen nun auch weitere Schnittbereiche in einem Clip gesetzt werden e _ F hren Sie das Schneiden durch indem Sie auf das Best tigungssymbol E klicken e _ Der Schnitt wird ausgef hrt und ein neuer Clip ohne den Ausschnitt erzeugt Der neue Clip wird im Ordner Eigene Kreationen gespeichert Hochladen auf YouTube e Klicken Sie auf das Symbol Hochladen auf YouTube MR e _ Ziehen Sie die gew nschte Videoaufnahme mit gehaltener linker Maustaste in die Leiste am unteren Fensterrand e Klicken Sie auf N chste e Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort Ihres Zugangs an und klicken Sie dann auf Anmelden e _ Folgen Sie den weiteren Anweisungen von YouTube Hochladen auf Facebook e _ Klicken Sie auf das Symbol Hochladen auf Facebook EI e _ Ziehen Sie die gew nschte Videoaufnahme mit gehaltener linker Maustaste in die Leiste am unteren Fensterrand e Klicken Sie auf N chste e _ Geben Sie die E Mail Adresse und das Passwort Ihres Zugangs an und klicken Sie dann auf Login e _ Folgen Sie den weite
94. ecord button 9 to open the TIME menu lt OK TIME SEL gt Next you can set the year month day hours and minutes in sequence Press the record button 9 to increase the value stepwise Press the On Off Mode button 2 to confirm each entry PIE 01 01 01 11 ADJ SEL gt After all settings have been entered press the On Off Mode button 2 to select OK 2013 01 01 01 11 a K SEL Press the record button 9 to confirm To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm RF PE OK EXIT SEL English 197 SilverCrest SCW 5 Al Connecting a remote control not included in the package This menu lets you connect a remote control not supplied to your camcorder The following section describes how to establish a connection with the standard remote control Please also see the remote control User Manual A remote control lets you start or stop video recordings and take pictures You can order the remote control and consumables like adhesive pads from our hotline or by e mail see page 228 To connect the remote control to the camcorder proceed as follows e Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm e Press the On Off Mode button 2 multiple times until the BINDING menu is highlighted Press the record button 9
95. eferumfang SilverCrest SCW 5 Al Akku FJ SLB 10A Action Camcorder A GB microSD Karte USB Kabel inkl SD Karten Adapter HDMI Kabel wasserdichtes Geh use inkl Adapter Deutsch 83 SilverCrest SCW 5 Al Linsenabdeckung wasserdichte R ckwand inkl Adapter am wasserdichten Geh use befestigt orange Dichtung offene R ckwand gelbe Dichtung Schwenkhalterung Adapter f r andere Befestigungssysteme 84 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al gebogener Klebesockel Klettband mit Lasche Klettband ohne Lasche 3 x Ersatzklebepads 6 x Antibeschlagpads Software CD ROM Symbolbild Bedienungsanleitung Symbolbild Diesem Produkt ist ein separater Flyer zum Thema GNU General Public License beigelegt Dieser Flyer steht zus tzlich auf der Seite www lidl service com zum Download bereit Deutsch 85 SilverCrest SCW 5 A1 Technische Daten Bildsensor Objektiv Display Interner Speicher Externer Speicher Betriebsmodi Video Foto Stromversorgung Akkuladezeit Betriebsdauer mit vollgeladenem Akku Akku Anschl sse Mikrofon 86 Deutsch 5 Megapixel CMOS Sensor Weitwinkel F2 8 2 5mm OLED Statusanzeige 128MB ca 89 9MB frei wird zum Teil von der Firmware belegt microSD SDHC bis zu 64GB Videoaufnahme Fotoaufnahme Format H 264 MPA Aufl sung 1080p 1920 x 1080 30 fps 960p 1280 x 960 30 fps 720p 1280 x 7
96. ehen Sie die Feststellschraube wieder fest Dr cken Sie die Klammer am Klebesockel um die Schwenkhalterung vom Klebesockel abziehen zu k nnen Den Klebesockel k nnen Sie direkt am Montageort belassen wenn Sie den Camcorder zum Beispiel wiederholt an diesem Montageort betreiben wollen Um die Schwenkhalterung vom wasserdichten Geh use abziehen zu k nnen m ssen Sie zuerst den Entriegelungsschutz entfernen L sen Sie dazu die Feststellschraube vollst ndig und entfernen Sie danach den Entriegelungsschutz ag Dr cken Sie die Klammer an der Schwenkhalterung um die Schwenkhalterung vom wasserdichten Geh use abziehen zu k nnen Um ein optimales Klebeergebnis zu erzielen muss die ges uberte Montagefl che staubfrei sowie l und fettfrei sein Klebepad austauschen Dem Camcorder liegen drei Ersatzklebepads bei Sollte die Klebewirkung eines Klebesockels nachlassen k nnen Sie das Klebepad austauschen Gehen Sie dazu wie folgt vor Entfernen Sie das Klebepad vollst ndig vom Klebesockel Entfernen Sie die wei e Folie vom Klebepad Dies ist die Seite die dauerhaft befestigt werden soll Kleben Sie nun das Klebepad auf den Klebesockel Um ein optimales Klebeergebnis zu erzielen muss die ges uberte Montagefl che staubfrei sowie l und fettfrei sein 146 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Fahrradhalterung Verwenden Sie die Fahrradhalterung um das wasserdichte Geh use am Rahmen eines Fahrrads oder einer an
97. en Sie die Aufnahme Taste 9 um Ihre Eingabe zu best tigen Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 RF 298 OK EXIT SEL Mit der Ein Aus Modus Taste 2 k nnen Sie nun wieder einen beliebigen Modus ausw hlen 100 Deutsch Inbetriebnahme SilverCrest SCW 5 Al Camcorder ein und ausschalten Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder ein bzw auszuschalten W hrend des Einschaltvorgangs leuchtet die Status LED 3 gr n Das Display Das Display 1 zeigt Ihnen die folgenden Informationen an Nr Symbol Beschreibung ULTRA 70 a REC Anzahl der gespeicherten Aufnahmen Akkukapazitat Zeigt im Wechsel folgendes an Zeigt das Sichtfeld der Kamera an WIDE bzw ULTRA Zeigt den freien Speicherplatz in Prozent an Zeigt die Option an welche beim Driicken der Aufnahme Taste 9 ausgef hrt wird Bei diesem Symbol wird beim Dr cken der Aufnahme Taste 9 eine Videoaufnahme gestartet Bei diesem Symbol wird beim Dr cken der Aufnahme Taste 9 ein Foto aufgenommen Deutsch 101 SilverCrest SCW 5 Al Beschreibung Zeigt den aktuell ausgew hlten Modus an Videomodus Verwenden Sie diesen Modus um Videos aufzunehmen Das Symbol zeigt auch die aktuellen Video Aufnahme Einstellungen an Fotomodus Verwende
98. en Vorgang auch abbrechen Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Optionen stehen zur Verf gung Best tigen DELETE bzw FORMAT Abbrechen EXIT OK EXIT SEL gt Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das DELETE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 0K EXIT SEL gt Um das SETUP Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 so oft bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 RE EXIT SEL gt Deutsch 115 SilverCrest SCW 5 Al Displayanzeige um 180 drehen In diesem Men k nnen Sie die Displayanzeige um 180 drehen Gehen Sie dazu wie folgt vor e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 TOR UPDONN SEL e Das UP DOWN Men ist nun markiert Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das UP DOWN Men zu ffnen e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung und GE W hlen Sie die Einstellung Rep um den Auslieferungszustand wiederherzustellen Die Einstellung dreht die Display anzeige um 180 e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen e Um das MORE Men
99. er Aufnahme Taste 9 Cte _ OK EXIT SEL Die Einstellungen Ultra und Wide haben nur Einfluss auf Fotoaufnahmen Unabh ngig von der Men auswahl ist die Einstellung f r Videoaufnahmen immer Ultra Deutsch 109 SilverCrest SCW 5 Al Optionen f r Zeitrafferaufnahme einstellen Um die Optionen f r Zeitrafferaufnahme einzustellen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das SETUP Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das LAPSE Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das LAPSE Men zu ffnen T non Led a le lt OK SEL lt OK LAPSE SEL gt Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Folgende Optionen stehen zur Verf gung rn W hlen Sie in diesem Men die Einstellung D 9 I um eine Zeitrafferaufnahme in einem Video aufzunehmen bzw die Einstellung lt OK LAPSE SEL gt O um eine Fotoserie aufzunehmen W hlen Sie in diesem Men das ma Zeitintervall f r die Aufnahme auf Folgende oO lt Einstellungen stehen zur Verf gung TIME 1 SEC nicht bei Fotoserie 3 SEC OK LAPSE SEL gt 5 SEC 10 SEC 30 SEC und 60 SEC Ji l E lt W hlen Sie diese Option um das LAPSE TIME Men oh
100. er resistant case is water resistant up to a depth of 60 m To guarantee its water resistance do not use the water resistant case for longer than 60 minutes under water at a time Only use the water resistant case in water of temperatures between O C and 35 C The water resistance of the water resistant case applies to salt and fresh water only It does not apply to any cleaners chemicals solvents or water in public swimming pools Liquids of this kind must be wiped off immediately Avoid excessive vibration or shaking under water Otherwise there is a risk that the water resistant case opens Cleaning after using under water Clean the water resistant case after every time it is used under water Make sure that the water resistant case shows no signs of damage After using the water resistant case under water clean it with tap water To do this submerge in tap water for about 10 minutes to remove for example salt residues Then use a soft cloth to dry the water resistant case Place the water resistant case in a cool well ventilated place to dry Avoid any direct sunlight Before opening the water resistant case wait until it has completely dried out Have an absorbent cloth ready when opening the water resistant case and remove any water and dirt 216 English SilverCrest SCW 5 Al Replacing the back cover You can use the water resistant case with two different back covers Use the water resistant back cover when using
101. esiin _ _ Sens Status LED Flashingred Flashingred Operation Operation Video recording in progress Operation Video recording in progress in progress 3 11 and 15 Flashing green orange Operation Selftimer enabled or red Operation Recording video or self timer Flashing orange enabled USB Mode Charging battery USB Mode Battery is fully charged English 173 Status LED 6 SilverCrest SCW 5 Al Charging the Battery It is possible to recharge the camcorder battery pack via the USB power of a computer To do this you will need the USB cable supplied Insert the battery pack as described above into the camcorder Use the USB cable to connect the camcorder to an available USB port on a computer Insert the small plug of the supplied USB cable into the USB charge port of your camcorder 13 and the large plug into a USB port on your computer You can keep the camcorder powered off while charging Press and hold the On Off Mode button 2 for three seconds to switch the camcorder off The status LED 6 flashes orange during charging When the charging process is complete the status LED 6 goes out Some computers do not supply USB power while they are turned off If the camcorder does not charge make sure your computer is switched on 174 English SilverCrest SCW 5 Al In addition to the options above you can also connect the camcorder to an external USB power ad
102. f automatically after a certain time to save battery If no buttons are pressed during the preset time the camcorder powers off automatically To adjust the automatic power off delay proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the AUTO OFF menu is highlighted Press the record button 9 to open the AUTO OFF menu lt OK AUTO OFF SEL gt Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available 1 MIN 3 MIN 5 MIN 10 MIN 30 MIN 60 MIN and OFF Select a delay time after which the camcorder powers off automatically if no MIN operation has been made in the meantime 40K AUTO OFF SEL Select OFF to disable the auto power off function Press the record button 9 to confirm your selection To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm OK EXIT SEL 196 English SilverCrest SCW 5 Al Setting the date and time This lets you set the date and time Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the TIME menu is highlighted Press the r
103. film Please note that it s only possible to merge videos that have the same resolution and bit rate e Click the merge videos icon EE to show the video editing timeline e Drag the video clips you want onto the timeline at the bottom of the window e Click the Next button to start the process e _ Enter the storage path on your computer and then click Save e It is still possible to edit any videos that have already placed on the timeline Creating an AVCHD Disk AVCHD Advanced Video Codec High Definition is an innovative digital standard with high resolution and brilliant picture and sound quality This format allows you to record onto writeable DVD disks and play back on suitable DVD players It is a good addition to an HDTV television set Not all players support playback from self recorded AVCHD disks e Insert a DVD R DVD R DL DVD RW or DVD RAM disk into your DVD drive e Click the Create AVCHD Disk icon EA to open the disk compilation workspace e Drag the video clips you want onto the timeline at the bottom of the window e Click the Next button to start the process e Select the drive and folder from your hard disk and click OK To use this function your computer must have a DVD drive capable of writing one of the following media types DVD R DVD R DL DVD RW or DVD RAM English 211 SilverCrest SCW 5 Al Cufting video clips You can remove any unwanted sections from your video clips From t
104. gs Use the USB cable to connect the camcorder to your computer Then switch the camcorder On ArcSoft TotalMedia HDCam E Importieren Dateiverkn pfung AVCHD erstellen Hochladen auf YouTube Auf Facebook hochladen Fotoalbum Albumseite Drive display and selection Recordings stored on the selected drive The following options are available From the navigation 4 select the drive for which you want to display the contents Click on one of the five star icons Baill on the top of the object film strip to rate the current recording Click on the info icon k to show further information on the current recording Here you can insert a comment that can further be used for keyword searches Video recordings show a play and a cut icon in the preview window To display a recording in a new window double click on it In the display window click the arrow icons KIE or use the up and down arrow keys on your keyboard to display the next or prevous recording To view a video recording double click on it The video window contains Stop CI Play EI and Pause Ll icons Click the arrow icons BI LI or use the arrow keys on your keyboard to display the previous or next video 208 English SilverCrest SCW 5 Al e To delete a recording click the bin icon El Confirm the prompt which appears by pressing OK in order to delete the recording Please note that it s not possible to delete any recordings stored on the in
105. he product yourself Do not open the housing of the camcorder as it contains no serviceable parts Unable to power the camcorder on The camcorder suddenly powers off The camcorder suddenly powers off The camcorder fails to respond and cannot be switched off The recordings show stains or shadows The battery pack is empty Recharge the battery The battery pack is empty Recharge the battery Auto power off is enabled Check the setting see page 196 Remove the battery pack for a few seconds and re insert it Use a dry soft line free cloth and clean the camcorder lens Do not use any detergents or chemicals English 223 SilverCrest SCW 5 Al The recorded video has no You are using the water resistant back cover orange sound seal Use the open back cover yellow seal However first make sure if the open back cover yellow seal is suitable for the activity you want to perform The sound of the video You are using an external microphone Orientate the recording is too low external microphone properly The video recording has You are using a memory card that is too slow Only distorted picture and or sound use Speed Class 4 or faster memory cards 224 English SilverCrest SCW 5 Al Maintenance cleaning Servicing Repairs are required when the device or its housing has been damaged in any way for example when liquids or objects have entered the product
106. he video recordings overview click on the scissors icon Eid The playback window with the selected video recording appears and playback starts automatically Navigate to the beginning of the scene that you want to cut Then click ES Playback stops as soon as the first cutting mark is set To navigate to the end of the cutting area you can resume playback with the Play button Navigate to the end of the scene that you wish to cut Then click EJ i is possible to define mutiple cutting areas in the same clip Start cutting by clicking the confirmation icon Ka The section is cut and a new clip is created without the selection The new clip will be saved to the My Creations folder Upload fo YouTube Click on the YouTube upload icon E Drag the video recording you want onto the timeline at the bottom of the window Click Next Enter your username and password and then click Login Follow the YouTube on screen instructions Upload to Facebook Click on the Facebook upload icon E Drag the video recording you want onto the timeline at the bottom of the window Click Next Enter your e mail address and password and click Login Then follow the Facebook on screen instructions 212 English SilverCrest SCW 5 Al The Photo album and Album pages features are demo versions only In order to obtain the full functionality an update must be purchased Photo album This option allows you to
107. hlie en F r optimale Tonaufnahmen k nnen Sie ein externes Mikrofon mit 2 5 mm Klinkenstecker an den Mikrofonanschluss 14 des Camcorders anschlie en Verwenden Sie ggf einen Adapter Das interne Mikrofon des Camcorders wird beim Anschlie en eines externen Mikrofons automatisch deaktiviert Aufnahmen ber ein Fernsehger t ansehen Aufnahmen k nnen auf einem Fernsehger t angesehen werden Ihr Fernsehger t muss dazu ber einen HDMI Anschluss verf gen Verbinden Sie den Camcorder mit Hilfe des HDMI Kabels mit einem HDMl Anschluss Ihres Fernsehger ts Stecken Sie dazu den kleinen Stecker des mitgelieferten HDMI Kabels in den HDMI Ausgang 8 des Camcorders und den gro en Stecker in einem HDMI Anschluss Ihres Fernsehger ts Schalten Sie Ihr Fernsehger t ein und w hlen Sie den HDMI Eingang aus an dem Sie zuvor den Camcorder angeschlossen haben Dr cken Sie nun die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens drei Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet nun im Display wird PLAYBACK und am TV nach kurzer Zeit das folgende Bild angezeigt Deutsch 125 SilverCrest SCW 5 Al Modus Akkukapazit t Speicherkarte Art der Aufnahmen Miniaturansicht der Aufnahmen Modus Hier wird Ihnen der aktuelle Modus angezeigt Aufnahmen werden in der Miniaturansicht angezeigt Aufnahme Video oder Foto wird wiedergegeben Akkukapazit t Zeigt die aktuelle Akkukapazit t des Camcorders an 12
108. ies regularly for any damage If you find any component damaged it must not be used Never open the camcorder housing and have all repairs performed by qualified technical staff only Failure to heed the warnings above may result in damage to the device or injury Recordings photo video of persons and the right on the own image Please note that when recording any persons whether portraits or groups of persons every person has the right on her his own image recording Recording underaged people is subject to the consent of the parents In order to avoid any legal measures make sure to respect the legislation of the country of use Using on the road Please note that using the camera on the road whether driving a car riding a bicycle or as a pedestrian may distract you from the traffic resulting in severe accidents This may harm your health and or result in legal actions Therefore the camera may only be operated while the vehicle is not running In some countries it can even be forbidden to use it in a car and result in legal actions Please make sure to respect the legislation of the country of use English 165 SilverCrest SCW 5 Al Children and persons with disabilities Electrical devices are not suitable for children Also persons with reduced physical sensory or mental capabilities should only use electrical devices in appropriate circumstances Do not allow children or persons with disabilities to use electrical de
109. in Aus Modus Taste 2 e Dr cken Sie diese Taste mindestens 3 Sekunden um den Camcorder ein bzw auszuschalten e Dr cken Sie diese Taste bei eingeschaltetem Camcorder um zwischen den verschiedenen Modi Video Foto WiFi Serienbilder Zeitraffer Selbstausl ser und Men zu wechseln e Dr cken Sie diese Taste im Men um durch die Men punkte zu bl ttern Aufnahme Taste 9 e Dr cken Sie diese Taste im Videomodus um eine Aufnahme zu starten bzw zu beenden e Dr cken Sie diese Taste im Fotomodus um ein Foto aufzunehmen e Dr cken Sie diese Taste im Men um ein Men punkt auszuw hlen LEDs Die Status LEDs befinden sich oben unten vorne und an der R ckseite des Camcorders Dies erm glicht Ihnen den Status des Camcorders bei den verschiedensten Montagem glichkeiten zu erkennen 1D Farbe Bedeutung ee Betrieb Einschaltvorgang oder Fotoaufnahme Status LED 3 Langsam gr n blinkend Betrieb WiFi ist aktiviert Schnell gr n blinkend USB Betrieb Camcorder eingeschaltet Status LED Rot blinkend Betrieb Videoaufnahme l uft 3 11 und15 Gr n orange bzw rot Betrieb Selbstausl ser aktiviert blinkend Betrieb Videoaufnahme l uft bzw Orange blinkend Selbstausl ser aktiviert USB Betrieb Akku wird geladen USB Betrieb Akku ist vollst ndig geladen Deutsch 97 Status LED 6 SilverCrest SCW 5 Al Aufladen des Akkus Der Akku des Camcorders kann ber den USB Anschluss e
110. ines Computers aufgeladen werden Verwenden Sie dazu das mitgelieferte USB Kabel Legen Sie den Akku wie zuvor beschrieben in den Camcorder Verbinden Sie den Camcorder mit Hilfe des USB Kabels mit einem USB Anschluss Ihres Computers Stecken Sie dazu den kleinen Stecker des mitgelieferten USB Kabels in den USB ladeanschluss 13 des Camcorders und den gro en Stecker in einen USB Anschluss Ihres Computers Der Camcorder kann w hrend des Ladevorgangs ausgeschaltet werden Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 drei Sekunden um den Camcorder auszuschalten Die Status LED 6 blinkt w hrend des Ladevorgangs orange Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist erlischt die Status LED 6 Manche Computer schalten die Spannungsversorgung der USB Anschl sse ab wenn sie ausgeschaltet sind Sollte der Camcorder nicht geladen werden stellen Sie sicher dass Ihr Computer eingeschaltet ist 98 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Zus tzlich zu den zuvor beschriebenen M glichkeiten k nnen Sie an den Camcorder ein externes USB Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten anschlie en und damit den Camcorder laden Verwenden Sie hierzu das mitgelieferte USB Kabel Ein geeignetes 5V USB Netzteil mit mindestens 1A k nnen Sie bei einem Elektrofachmarkt erwerben Bei Verwendung eines externen Netzteils muss dieses an einer leicht erreichbaren Steckdose betrieben werden um es in einer Gefahren situation schnell ausstecken z
111. iomdellebaltene rss een 19 TOUCH See ee ESS 21 NOV CAS ne ee 21 Chorg mentde la DONG Oxo nn RAR A A ins 22 Reglage CSCS ekd d a aentinaseeatuenmatigs 23 PRISE GM MIGIM A E T E E EEE A ET 25 Mise en marche arr t du CAM SCOPE NN Ste 25 E ECTO a EA aa 25 Selection du mode de Toneti nnement aueh 27 Enregistrement socsceesdcesccesncsccedecdsoudesessosessccevcscdeoeessesdeenssccesecsssusccussedenseeoeess 27 Enregistrement devideosu sense ee ee 27 2 Francais SilverCrest SCW 5 Al RSS NU E aah a Aa iat tetera 28 Mode Rolle ON eR arene EL 28 Mod Ace lernen ee 28 Relarlaeu ernennen 29 Mode WiFi Commande du cam scope d action partir de l application 29 Le ment sicocinciccccccssscasccssccecivesedecscc veesseddacsccevessssccesscncsswasss vdeceuseveasecceccecs OO Rete RES RS EN E E E E A E 31 D linitionde la resolution Vde Otos eine Dee 32 Selection du champ de vis e du cam scope 33 Reglage des opliens du mode aeeelere nassen 34 Rotalion de l nr gisirementde 180 a een 35 Activation d sactivation du mode d enregistrement en boucle 36 Activation d sactivation du mode plong e 37 Suppression d enregistrements formatage de la carte m moire cceeeeeeeneee 38 Rotation de l image de l cran de 180 40 Activation d sactivation des voyants d tat 41 Personnalisation de la luminosit de l cran ss 42 Personnalisation du volume des bips sonores 43 Personn
112. ird um in die Auswahl Film Foto Endlos Alle zu wechseln Sie k nnen nun wieder mit der Ein Aus Modus Taste 2 durchschalten ob nur Video nur Foto nur Endlosaufnahmen oder alle Aufnahmen angezeigt werden sollen Deutsch 127 SilverCrest SCW 5 Al Aufnahmen auf einen Computer berspielen Es gibt zwei M glichkeiten die Aufnahmen des Camcorders auf einen Computer zu kopieren e _ Durch Anschlie en des Camcorders an einen Computer mit Hilfe des USB Kabels e Durch Einlegen der Speicherkarte in ein Speicherkartenleseger t Vorsicht beim Umbenennen der Verzeichnisse und Dateien Ver ndern Sie Verzeichnis oder Dateinamen des Ger tes nicht mit einem Computer Andernfalls k nnen die darauf enthaltenen Dateien unter Umst nden nicht mehr mit dem Camcorder gelesen werden Wenn die Dateien oder Verzeichnisse auf den Computer kopiert sind k nnen diese selbstverst ndlich umbenannt oder bearbeitet werden Camcorder mit einem Computer verbinden Verbinden Sie den Camcorder mit Hilfe des USB Kabels mit einem USB Anschluss Ihres Computers Stecken Sie dazu den kleinen Stecker des mitgelieferten USB Kabels in den USB ladeanschluss 13 des Camcorders und den gro en Stecker in einen USB Anschluss Ihres Computers Schalten Sie den Camcorder ein falls er ausgeschaltet ist Der Computer richtet nun Wechseldatentr ger f r den internen Speicher und die Speicherkarte ein ber den Sie Zugriff auf die Aufnahmen haben Beachten
113. isposed of with domestic waste They must be handed in at a collection point for waste batteries Please note that batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points for old batteries If disposing of batteries that are not fully discharged take precautions to prevent short circuits To prevent any short circuits cover the battery poles with insulating tape Conformity notes This device has been approved for compliance with the basic and other relevant requirements of the EMC Directive 2004 108 EC the R amp TTE Directive 1999 5 EC the Low voltage Directive 2006 95 EC and the RoHS Directive 2011 65 EU The corresponding Declaration of Conformity can be found at the end of this User Manual Warranty and Service Information Warranty of TARGA GmbH Dear Customer This device is sold with three years warranty from the date of purchase In the event of product defects you have legal rights towards the seller These statutory rights are not restricted by our warranty as described below Warranty conditions The warranty period commences upon the date of purchase Please keep the original receipt in a safe place as it is required as proof of purchase If any material or manufacturing faults occur within three years of purchase of this product we will repair or replace the product free of charge as we deem appropriate 226 English SilverCrest SCW 5 Al Warranty period and legal warranty rights The warra
114. itet werden AVCHD Disk erstellen AVCHD Advanced Video Codec High Definition ist ein neuartiger digitaler Standard mit hoher Aufl sung und hervorragender Bild und Tonqualit t Dieses Format l sst sich auf DVD Rohlingen aufzeichnen und in geeigneten DVD Playern wiedergeben Es ist eine gute Erg nzung zu einem HDTV Fernsehger t Nicht alle Abspielger te unterst tzen die Wiedergabe von selbsterstellten AVCHD Disks Deutsch 135 SilverCrest SCW 5 Al e Legen Sie eine DVD R DVD R DL DVD RW oder eine DVD RAM Disk in Ihr DVD Laufwerk e Klicken Sie auf das Symbol AVCHD Disk erstellen A um den Arbeitsbereich f r die Disk Zusammenstellung aufzurufen e _ Ziehen Sie alle gew nschten Videoclips mit gehaltener linker Maustaste in die Zeitleiste am unteren Fensterrand e Klicken Sie auf die Schaltfl che N chste um den Prozess zu starten e Wahlen Sie das Laufwerk bzw den Pfad auf der Festplatte aus und klicken Sie dann auf OK Um diese Funktion nutzen zu k nnen muss Ihr Computer ber ein gt DVD Laufwerk verf gen mit dem eines der folgenden Medien beschrieben werden kann DVD R DVD R DL DVD RW oder DVD RAM 136 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Videoclips schneiden Sie k nnen ungew nschte Abschnitte aus den Videoclips entfernen Klicken Sie auf das Scherensymbol in der bersicht der Videoaufnahmen Es erscheint das Wiedergabefenster mit der ausgew hlten Videoaufnahme und die Wiedergab
115. iver Une fois le mode plong e active seuls les modes d enregistrement vid o et photo sont disponibles Pour pouvoir s lectionner un autre mode d enregistrement vous devez d abord d sactiver le mode plong e En outre en mode plong e il n y a que quelques options de param trage disponibles Pour quitter le menu SETUP CONFIGURATION appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Ne 0K EXIT SEL gt Francais 37 SilverCrest SCW 5 Al Suppression d enregistrements formatage de la carte memoire AVERTISSEMENT En cas d effacement formatage toutes les photos et tous les films enregistr s seront d finitivement effac s et ne pourront pas tre r cup r s Veillez sauvegarder sur un autre support tous les enregistrements que vous souhaitez conserver Pour effacer des vid os ou des photos de la m moire interne ou pour formater cette derni re vous devrez d abord retirer la carte m moire ins r e s il y en a une Ce menu vous permet d effacer tous les enregistrements ou de formater la carte m moire ou la m moire interne Proc dez comme suit e Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu SETUP CONFIGURATION puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer e Appuyez plusieurs fois sur
116. les photos ou vid os existantes mais ne pouvez ni les modifier ni les supprimer Protection en criture d sactiv e Protection en criture activ e D sactivez la protection en criture voir la figure de gauche ci dessus si vous souhaitez effacer ou modifier des vid os ou des photos Ensuite r ins rez l adaptateur carte SD dans le lecteur de carte SD de votre ordinateur Fran ais 53 SilverCrest SCW 5 Al Logiciel Le logiciel fourni vous permet de modifier et de lire vos enregistrements Pour plus d informations sur l utilisation du logiciel vous pouvez galement utiliser la fonction d aide de ce dernier Sachez que les mises jour du programme peuvent impliquer des frais suppl mentaires Configuration syst me requise Syst me d exploitation Windows XP Windows Vista Windows 7 ou Windows 8 Processeur Processeur Intel AMD double c ur ou sup rieur RAM 1 Go min Carte graphique Carte graphique compatible DirectX 9 ou DirectX 10 recommand Interface USB 1 1 ou sup rieur M moire Espace disque de 2 Go Installation du logiciel Le logiciel se trouve sur le CD ROM fourni Pour installer le logiciel vous devez d abord connecter le cam scope l ordinateur l aide du c ble USB e Utilisez le c ble USB fourni pour connecter le cam scope votre ordinateur Puis allumez le cam scope e Ins rez le CD ROM dans le lecteur de CD ou de DVD de votre ordinateur e Le CD e
117. lisez ce mode pour r aliser des prises de vue avec le retardateur Configuration utilisez ce mode pour personnaliser les r glages du cam scope Les ic nes peuvent diff rer en fonction du r glage s lectionn 26 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al Selection du mode de fonctionnement Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour basculer entre les modes de fonctionnement Le mode s lectionn appara t en haut gauche de l cran 1 Les modes d filent dans l ordre suivant 5 001 8 001 SOFF Mode Vid o Mode Photo Mode WiFi ce 001 ULTRA a ULTRA Casa en Rafale SSET Mag 001 Re amp 001 ULTRA Cassa a ULTRA Ce aoe Retardateur ER Accelere Si l cran est en mode conomie d nergie appuyez une fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour passer en mode actif Enregistrement Enregistrement de vid os e Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour allumer le cam scope Lorsqu il s allume le cam scope passe automatiquement en mode Vid o Fran ais 27 SilverCrest SCW 5 Al Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour lancer l enregistrement Pendant l enregistrement les voyants d tat 3 11 et 15 clignotent en rouge et le voyant d tat 6 en orange Appuyez de nouveau sur le bouton d enregistrement 9 pour arr ter l enregistrement Les voyants d tat 3 11 et 15 s teignent Prises
118. lungen stehen zur Verf gung Stellt den Signalton auf die h chste Lautst rke 40K BEEP SEL Kr OFF Stellt den Signalton auf die mittlere nw p Lautst rke BEEP OK BEEP SEL gt 100 60 YA of Stellt den Signalton aus lt OK BEEP SEL e Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen e Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 RF PE OK EXIT SEL Deutsch 119 SilverCrest SCW 5 Al Automatische Abschaltzeit anpassen In diesem Men k nnen Sie die automatische Abschaltzeit anpassen Um Energie zu sparen k nnen Sie den Camcorder nach vorbestimmter Zeit abschalten lassen Wenn f r die eingestellte Zeit keine Bedienung vorgenommen wird schaltet der Camcorder selbstst ndig aus Um die automatische Abschaltzeit anzupassen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das AUTO OFF Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das AUTO OFF Men zu ffnen lt OK AUTO OFF SEL gt Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung I MIN 3 MIN 5 MIN 10 MIN 30 MIN 60 MI
119. m a o Importieren Dateiverkn pfung AVCHD erstellen Hochladen auf YouTube Auf Facebook hochladen Fotoalbum Albumseite Anzeige und Auswahl der Laufwerke Anzeige der Aufnahmen auf dem ausgew hlten Laufwerk Sie haben folgende M glichkeiten W hlen Sie in der Navigation 4 das Laufwerk aus dessen Inhalt Sie anzeigen lassen m chten Klicken Sie auf ein Sternsymbol in der F nferreihe am oberen Rand des zu bewertenden Objektes Filmstreifen um die Aufnahme zu bewerten Klicken Sie auf das Infosymbol J um weitere Informationen der Aufnahme zu erhalten Hier k nnen Sie einen kurzen Kommentar hinzuf gen welcher dann auch f r die Schlagwortsuche verwendet werden kann Videoaufnahmen erkennen Sie im Vorschaufenster an das Wiedergabe und Schnittsymbol Um eine Aufnahme in einem neuen Fenster anzuzeigen f hren Sie einen Doppelklick darauf aus In dem Anzeigefenster k nnen Sie durch Klicken auf die Pfeilsymbole KI El oder mit den Pfeiltasten nach oben und nach unten der Tastatur die n chste oder vorhergehende Aufnahme aufrufen 132 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al e Um eine Videoaufnahme anzusehen f hren Sie einen Doppelklick darauf aus Im Videofenster stehen die Symbole Stopp LI Wiedergabe E und Pause W zur Verf gung Mit den Pfeilsymbolen BI LI oder mit den Pfeiltasten der Tastatur k nnen Sie die n chste oder vorhergehende Videoaufnahme aufrufen e Um eine Aufnahme zu l schen klicken Sie auf das M lleimer
120. m scope proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu SETUP CONFIGURATION puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu FOV CHAMP DE VIS E soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu FOV CHAMP DE VIS E kn o m Le lt OK SEL lt OK FOV SEL Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les r glages disponibles sont les suivants URRY WIDE Eur a Objectif ultra grand angle lt OK PHOTO SEL gt ULTRA ule Objectif grand angle lt OK PHOTO SEL Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Pour quitter le menu SETUP CONFIGURATION appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer DSJ _ EXIT 0K EXIT SEL Il n est possible de choisir entre les r glages Ultra et Wide que pour les photos Pour les enregistrements video le reglage sera toujours Ultra quelle que soit la s lection effectu e dans le menu Francais 33 SilverCrest SCW 5 Al Reglage des options du mode accelere Pour r gler les options du mode acc l r proc dez comme suit e Appuyez
121. mment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L21 1 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil VE Service technique a E Mail E Mail E Mail 9 E Mail a Fabricant T l phone T l phone T l phone T l phone 01 712 302 83 service FR targa online com 02 700 16 43 service BE targa online com 800 24143 service LU targa online com 044 511 8291 service CH targa online com Important l adresse suivante n est pas l adresse de notre service technique Contactez d abord notre service technique aux coordonn es ci dessus TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Francais 77 SilverCrest SCW 5 Al Inhalt Warenzeichen ssssssiiisssssioscsissneeidienessseensssns sentsnedetelietesceststeste 82 Einleitung sscessecccsashevanccasnsdedeerecsedeccescedecceassesaesecsbasdesseccesesestasesssoesvessvcusecens 82 Bestimmungsgem e Verwendung sssssesssssssssosssssnssnnsnssnnsnssnssnssnnsnssnnene 82 Lieferumfang ssesccecdccisensccsecesedscedaesceseustecdencocaresecesaecseseusdecdsocspucmaeeesescsssses 83 Technische Daten ss sisi eines rennen nern 86 Sicherheitshinweise ses000ss 00s00s0s00sonuonssnsscssunsnnsnesssensenuensensnssssnnenseesssnesen 88 Urheberrecht csssesssusisssssurensssis
122. mpartiment des piles 10 Pour ce faire appuyez sur la zone rainur e du couvercle du compartiment de la batterie et faites le coulisser dans la direction de la fl che jusqu ce que la fl che ferm e du couvercle et la fl che ferm e situ e sur le bo tier du cam scope soient align es Pour retirer la batterie ouvrez le compartiment 10 tel que d crit plus haut Tirez sur la bande pour retirer la batterie 20 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al Touches Bouton Bouton e Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc marche arr t mode 2 pendant au moins 3 secondes pour allumer ou teindre le cam scope e Appuyez plusieurs fois sur ce bouton alors que le cam scope est allum pour basculer entre les diff rents modes de fonctionnement Vid o Photo WiFi Rafale Acc l r Retardateur et Menu e Appuyez sur ce bouton pendant que le menu est affich pour naviguer parmi les options du menu Bouton d enregistrement 9 e Appuyez sur ce bouton en mode Vid o pour d marrer ou arr ter l enregistrement e Appuyez sur ce bouton en mode Photo pour prendre une photo e Appuyez sur ce bouton pendant que le menu est affich pour s lectionner une option du menu Voyants Les voyants d tat se situent sur les panneaux sup rieur inf rieur avant et arri re du cam scope Ils vous permettent de surveiller l tat du cam scope dans les sc narios de montage les plus divers w ia O Op ration allumage
123. n Sie diesen Modus um Fotos aufzunehmen WiFi Modus In diesem Modus k nnen Sie WiFi aktivieren bzw deaktivieren Bei aktiviertem WiFi k nnen Sie den Camcorder mit der SilverCrest Action Camcorder App steuern Serienbildmodus Verwenden Sie diesen Modus um 10 Serienbilder aufzunehmen Zeitraffermodus Verwenden Sie diesen Modus um Fotos bzw ein Video im Zeitraffer aufzunehmen Das Symbol zeigt auch die aktuellen Einstellungen an Selbstausl ser Verwenden Sie diesen Modus um den Selbstausl ser zu verwenden Setup Verwenden Sie diesen Modus um die Einstellungen des Camcorders anzupassen Die Symbole k nnen sich je nach gew hlter Einstellung ver ndern 102 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Modus ausw hlen Dr cken Sie mehrmals hintereinander die Ein Aus Modus Taste 2 um zwischen den verschiedenen Modi zu wechseln Der aktuell ausgew hlte Modus wird Ihnen dabei oben links im Display 1 angezeigt Die Modi werden wie folgt durchgeschaltet 2001 8 001 ROFF Videomodus Fotomodus WiFi Modus 001 EB ULTRA des sl SSET 10 we 001 Re amp 001 3 ULTRA Ce 3 ULTRA Ces Setup STE RE Sollte sich das Display im abgedunkelten Energiesparmodus befinden dr cken Sie einmal die Ein Aus Modus Taste 2 um in den aktiven Modus zu schalten Aufnahme Aufnehmen von Videos e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten
124. n vert L cran L cran 1 affiche les informations suivantes Nombre d enregistrements sauvegard s Capacit de la batterie Alterne entre les suivantes Affiche le champ de vis e du cam scope WIDE LARGE ou 23 ULTRA uma Indique l espace de stockage restant sous forme de 170 pourcentage Affiche l option qui est ex cut e lorsque l on appuie sur le bouton d enregistrement 9 24 REC Lorsque cette ic ne est repr sent e le fait d appuyer sur le bouton d enregistrement 9 lance un enregistrement vid o Lorsque cette ic ne est repr sent e le fait d appuyer sur le bouton d enregistrement 9 prend une photo Fran ais 25 SilverCrest SCW 5 Al Affiche le mode de fonctionnement actuellement selectionne Mode Vid o utilisez ce mode pour r aliser des enregistrements vid o Cette ic ne r sume galement les param tres d enregistrement vid o actuels Mode Photo utilisez ce mode pour prendre des photos Mode WiFi dans ce mode de fonctionnement vous pouvez activer ou d sactiver la fonction WiFi Lorsque le WiFi est activ vous pouvez commander le cam scope depuis l application SilverCrest Action Camcorder Mode rafale utilisez ce mode pour prendre une s rie de 10 photos Mode Acc l r utilisez ce mode pour r aliser des enregistrements photo ou vid o en acc l r time lapse Cette ic ne r sume galement les param tres actuels Retardateur uti
125. nd back on e Enable WiFi on your smartphone or tablet PC Please also see the User Manual for your device English 181 SilverCrest SCW 5 Al e Have the smartphone or tablet PC search for any WiFi devices and select the SCW5A1_ followed by a 6 digits number character combination from the list of found WiFi devices e Enter the password 1234567890 and establish the connection e Next you can launch the SilverCrest Action Camcorder app on your smartphone or tablet PC and use it to control the action camcorder The menu The menu lets you customise the camcorder settings and record parameters Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises in Video mode automatically To open the menu press the On Off Mode button 2 six times AET lt OK Lass Press the record button 9 to open the menu The following menu is shown SALUT MORE lt OK SEL Press the On Off Mode button 2 to select the desired icon or option Press the record button 9 to confirm your selection 182 English SilverCrest SCW 5 Al Menu icons Customise recording settings To set the video resolution To select the camera s field of view To set the time lapse delay To customise the beeper volume To customise the auto power off delay To set the date and time RF To connect a remote control not included in the package To reset to factory defaults
126. ndet werden Das wasserdichte Geh use ist bis zu 60 m Tiefe wasserdicht Verwenden Sie den Camcorder in Verbindung mit dem wasserdichten Geh use zur Gew hrleistung der Wasserdichtheit maximal 60 Minuten lang unter Wasser Die Eigenschaft der Wasserdichtheit des wasserdichten Geh uses bezieht sich nur auf S und Salzwasser sie gilt nicht bei Reinigungssubstanzen Chemikalien oder Wasser aus Badeanstalten etc Derartige Fl ssigkeiten m ssen umgehend vom wasserdichten Geh use abgewischt werden Verwenden Sie das wasserdichte Geh use nur bei Wassertemperaturen im Bereich von O C bis 35 C Vermeiden Sie berm ige Ersch tterungen und Vibrationen unter Wasser Es besteht die M glichkeit dass sich dadurch das wasserdichte Geh use ffnen kann Hierdurch kann der Camcorder sowie bereits gespeicherte Aufnahmen besch digt werden Urheberrecht Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschlie lich als Informationsquelle bereitgestellt Jegliches Kopieren oder Vervielf ltigen von Daten und Informationen ist ohne ausdr ckliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung 92 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al bersicht Eine zus tzliche Abbildung der Bedienelemente mit den verwendeten Bezugsnummern finden Sie auf der ausklappbaren Innenseite dieser
127. ndeur du produit L exercice de ces droits n est pas limit par notre garantie expos e ci apr s Conditions de garantie La p riode de garantie commence la date d achat Merci de conserver soigneusement le ticket de caisse d origine Il vous sera demand comme preuve d achat Si un vice mat riel Fran ais 75 SilverCrest SCW 5 Al ou de fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d achat de ce produit le produit sera r par ou remplac gratuitement le choix restant notre discr tion P riode de garantie et droits r sultant de vices La p riode de garantie n est pas prolong e en cas de son exercice La m me chose s applique pour les pi ces remplac es et r par es Les d g ts et vices ventuellement pr sents d s l achat doivent tre signal s imm diatement d s le d ballage Une fois la p riode de garantie coul e toute r paration est payante Prestations incluses dans la garantie L appareil a t fabriqu selon des directives qualit strictes et a t soigneusement contr l avant d tre livr La garantie s applique aux d fauts mat riels ou de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux pi ces soumises une usure normale et qui peuvent donc tre consid r es comme des pi ces d usure ni aux d g ts sur les pi ces fragiles comme p ex les interrupteurs les piles rechargeables ou les pi ces en verre Cette garantie est invalid e si le produit est endommag es
128. ne Einstellungen vorzunehmen zu OK EXIT SEL gt verlassen Um das SETUP Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 Cte _ OK EXIT SEL 110 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Aufnahme um 180 drehen In diesem Men k nnen Sie einstellen dass Video und Foto Aufnahmen um 180 gedreht aufgenommen werden Um dies einzustellen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das SETUP Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das UP DOWN Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das UP DOWN Men zu ffnen SJA MORE lt OK SEL lt OK UP DOWN SEL Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung ON und OFF Bei der Einstellung ON werden die Aufnahmen um 180 gedreht aufgenommen Nutzen Sie die Einstellung OFF um die Aufnahmen nicht zu drehen Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das SETUP Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 AI _ 0K EXIT SEL Deutsch 111 SilverCrest SCW 5 Al Endlosaufnahmemodus ein bzw
129. neller ansonsten kann es bei Videoaufnahmen zu Bild und Tonst rungen kommen Bei voller Speicherkarte oder vollem internen Speicher wird die Meldung FULL auf dem Display 1 angezeigt 94 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Einlegen des Akkus Legen Sie den Akku wie folgt in den Camcorder ein ffnen Sie das Akkufach 10 indem Sie auf die geriffelte Stelle der Akkufachabdeckung dr cken und diese in Pfeilrichtung ziehen bis der geschlossene Pfeil auf der Akku fachabdeckung und der ge ffnete Pfeil auf dem Kamerageh use auf einer H he liegen Heben Sie jetzt die Akkufachabdeckung nach oben ab Legen Sie die Kontakte des Akkus an die Kontakte im Akkufach 10 Achten Sie darauf dass die Kontaktbezeichnungen und auf dem Akku und im Akkufach 10 berein stimmen Legen Sie den Akku nun vollst ndig ins Akkufach 10 Achten Sie darauf dass das Ende des Bandes ber dem Akku liegt Deutsch 95 SilverCrest SCW 5 Al Schlie en Sie das Akkufach 10 indem Sie die Akkufachabdeckung auf das Akkufach 10 legen und die Akkufachabdeckung in Pfeilrichtung schieben bis diese fest einrastet und der geschlossene Pfeil auf der Akkufachabdeckung mit dem geschlossenen Pfeil auf dem Kamerageh use auf einer H he liegt Wenn Sie den Akku entnehmen m chten ffnen Sie das Akkufach 10 wie zuvor beschrieben Den Akku k nnen Sie durch Ziehen am Band leicht entnehmen 96 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al E
130. nfirmer e Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu BRIGHT LUMINOSIT soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu BRIGHT LUMINOSIT O30 EDR Sn lt OK BRIGHT SEL gt e Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les r glages disponibles sont les suivants 100 60 et 30 1 00 60 30 Vous pouvez ajuster la luminosit de l cran by Le Le en choisissant l un des trois niveaux us disponibles de 100 lumineux 30 lt OK BRIGHT SEL gt sombre e Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre selection e Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer RF PE OK EXIT SEL 42 Francais SilverCrest SCW 5 Al Personnalisation du volume des bips sonores Ce menu vous permet de personnaliser le volume des bips sonores Proc dez comme suit e Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu MORE PLUS puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer e Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu BEEP BIP soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour
131. ng ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgf ltig die beigef gte Dokumentation Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis f r den Kauf bereit Fur den Fall dass eine telefonische L sung nicht
132. nnen Fehlerbehebung Die meisten Fehler k nnen Sie selbst anhand der folgenden Tabelle l sen Falls ein Fehler nach Durcharbeiten dieser Ans tze fortbesteht wenden Sie sich an unsere Service Hotline siehe Seite 153 F hren Sie keine eigenh ndigen Reparaturarbeiten durch Das Geh use des Camcorders darf niemals ge ffnet werden es befinden sich keine zu wartenden Teile im Der Camcorder l sst sich nicht Akku ist leer Laden Sie den Akku auf einschalten Der Camcorder schaltet sich Akku ist leer Laden Sie den Akku auf pl tzlich aus Inneren Der Camcorder schaltet sich Die automatische Abschaltzeit ist aktiviert pl tzlich aus berpr fen Sie die Einstellung siehe Seite 120 Der Camcorder reagiert nicht Entnehmen Sie den Akku f r einen kurzen Moment mehr und l sst sich nicht und legen Sie ihn wieder ein ausschalten Auf den Aufnahmen sind Reinigen Sie die Linse des Camcorders mit einem Flecken oder Schatten zu trockenen weichen fusselfreien Tuch Verwenden erkennen Sie dabei keine Reinigungsmittel 148 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Die Videoaufnahme hat keinen Die wasserdichte R ckwand orange Dichtung wird Ton verwendet Verwenden Sie die offene R ckwand gelbe Dichtung Bitte pr fen Sie jedoch vorher ob sich die offene R ckwand gelbe Dichtung f r Ihre Aktivit t eignet Der Ton der Videoaufnahme ist Es wird ein externes Mikrofon verwendet Richten zu leise Sie da
133. nty period is not extended in the event of a warranty claim This also applies to replaced and repaired parts Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the product has been unpacked Any repairs required after the warranty period will be subject to charge Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries or components made of glass This warranty is void if the product is damaged incorrectly used or serviced To ensure correct use of the product always comply fully with all instructions contained in the user manual The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse if it is subjected to force and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device No new warranty period commences if the product is repaired or replaced
134. o increase the value stepwise After all settings have been entered press the On Off Mode button 2 to select OK 2013 01 01 01 11 Gs 0 SEL Press the record button 9 to confirm To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm RF PE OK EXIT SEL Next you can use the On Off Mode button 2 to select an operating mode 176 English Getting started SilverCrest SCW 5 Al Powering the camcorder on off Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on or off While powering on the status LED 3 goes green The display The display 1 shows the following information Ne ro oeei ULTRA 70 1 REC Number of recordings saved Battery capacity Alternates between the following Displays the field of view of the camera WIDE or ULTRA Shows the remaining storage space in percentage Displays the option that is executed when pressing the record button 9 When this icon is shown pressing the record button 9 starts a video recording When this icon is shown pressing the record button 9 captures a picture English 177 SilverCrest SCW 5 Al Pi Tan Tome a Shows the operating mode currently selected Video mode Use this mode for video recording This icon also resumes the current video recording settings WiFi Mod
135. ois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu MORE PLUS puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu TIME HEURE soit mis en surbrillance TIME SEL gt Vous pouvez maintenant r gler dans l ordre l ann e le mois le jour les heures et les minutes S lectionnez la variable que vous souhaitez param trer en appuyant sur le bouton marche arr t mode 2 Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour augmenter la valeur tape par tape Une fois que tous les r glages ont t r alis s appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner OK 2013 01 01 01 11 Gs 0 SEL gt Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer RF PE OK EXT SEL Ensuite vous pouvez utiliser le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner un mode de fonctionnement 24 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al Prise en main Mise en marche arr t du cam scope Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant au moins 3 secondes pour allumer ou teindre le cam scope Pendant la mise en marche le voyant d tat 3 s allume e
136. os e de Microsoft Corporation USA SD et SDHC sont des marques d pos es USB est une marque d pos e Les autres noms et produits peuvent tre les marques commerciales ou les marques d pos es de leurs propri taires respectifs Introduction Nous vous remercions d avoir achet ce cam scope d action SilverCrest SCW 5 AT Ce cam scope d action est le compagnon id al de vos activit s sportives Ses nombreux accessoires vous permettent d utiliser le cam scope d action dans les situations les plus diverses Il vous permettra d immortaliser tout moment vos plus beaux souvenirs Utilisation pr vue Votre cam scope est un appareil lectronique grand public et est con u exclusivement pour enregistrer des vid os et des photos Toute utilisation autre que celle mentionn e ci dessus ne correspond pas l utilisation pr vue Cet appareil est destin des usages exclusivement priv s et en aucun cas des usages industriels ou commerciaux Cet appareil est conforme toutes les normes de conformit CE et aux autres normes applicables Si des modifications autres que celles recommand es par le fabricant sont apport es l quipement il se peut que la conformit ces normes et directives ne soit plus garantie Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant Veuillez respecter les r glementations et l gislations en vigueur dans le pays d utilisation 6 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al Contenu
137. ou capture photo Voyant Clignotement vert lent Op ration WiFi activ d tat 3 Clignotement vert Mode USB cam scope allum rapide Voyant d tat Rouge clignotant Op ration enregistrement vid o en cours 3 11 et 15 Clignotement Operation Retardateur active vert orange ou rouge Operation enregistrement video ou Voyant Orange clignotant retardateur active d etat 6 Mode USB batterie en charge Eteint Mode USB batterie enti rement charg e Fran ais 21 SilverCrest SCW 5 Al Chargement de la batterie Il est possible de recharger la batterie du cam scope par le biais du port USB d un ordinateur Pour ce faire vous aurez besoin du c ble USB fourni Ins rez la batterie dans le cam scope tel que d crit plus haut Utilisez le c ble USB pour raccorder le cam scope un port USB libre d un ordinateur Ins rez la petite prise du c ble USB fourni dans le port USB charge 13 de votre cam scope et la grande prise dans un port USB de votre ordinateur Vous pouvez laisser le cam scope teint pendant la recharge Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenezle enfonc pendant trois secondes pour teindre le cam scope Le voyant d tat 6 clignote en orange pendant la recharge Une fois le processus de chargement termin le voyant d tat 6 s teint Sur certains ordinateurs les prises USB ne sont pas aliment es lorsque ces derniers sont teints Si le
138. our connecter la t l commande au cam scope proc dez comme suit e Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu MORE PLUS puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer e Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu BINDING ASSOCIATION soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu BINDING ASSOCIATION w lt OK BINDING SEL gt e Le cam scope commence chercher la t l commande pendant 30 secondes et l indique de la mani re suivante sur l cran 1 ce SEL gt e Dans les 30 secondes qui suivent appuyez sur les deux boutons bouton Vid o et bouton Photo de la t l commande 46 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al e Lorsque la t l commande a bien t connect e au cam scope le voyant rouge de la t l commande s allume bri vement e Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer w lt OK EXIT SEL gt Vous pouvez d sormais commander votre cam scope depuis la t l commande Appuyez sur le bouton cercle de la t l commande pour d marrer ou arr ter un enregistrement vid o Appuyez sur le bouton appareil photo de la t l commande pour prendre une photo Vous pouvez porter la
139. our pouvoir s lectionner un autre mode d enregistrement vous devez d abord d sactiver l enregistrement en boucle En outre en mode d enregistrement en boucle il n y a que quelques options de param trage disponibles Pour quitter le menu SETUP CONFIGURATION appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Cte _ OK EXIT SEL 36 Francais SilverCrest SCW 5 Al Activation desactivation du mode plongee Ce menu vous permet d activer ou de d sactiver le mode plong e Vous pouvez activer le mode plong e lors de l utilisation de l appareil sous l eau afin de b n ficier de param tres d image optimis s Proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu SETUP CONFIGURATION puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu DIVING PLONG E soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu DIVING PLONG E SALUT MORE lt OK SEL lt OK DIVING SEL gt Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les r glages disponibles sont les suivants ON et OFF S lectionnez l option ON pour activer le mode plong e ou OFF pour le d sact
140. p TTE 2006 95 EC Low Voltage 2011 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Compliance was proved by the application of the following standards EMC R amp TTE EN 55022 2010 Class B EN 55024 2010 EN 300 328 V1 8 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 3 V1 4 1 EN 301 489 17 V2 2 1 Safety Health EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 62479 2010 Rohs EN 50851 2012 Year of CE marking 2014 Soest 25 08 2014 u Matthias Klauke Managing Director
141. plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu SETUP CONFIGURATION puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer e Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu LAPSE ACCELERE soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu LAPSE ACCELERE A FOV es GRC lt OK SEL lt OK SEL e Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner l option d sir e puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Les options disponibles sont les suivantes Utilisez ce menu pour s lectionner PE afin de sauvegarder l enregistrement acc l r Weal G2 el sous forme de vid o ou LA pour le lt OK LAPSE SEL gt LAPSE SEL sauvegarder sous la forme d une s rie de photos Utilisez ce menu pour s lectionner l intervalle d enregistrement Les r glages oO lt disponibles sont les suivants TIME an ns UC nt 1 SEC pas pour les s ries de photos OK LAPSE SEL gt 3 SEC 5 SEC 10 SEC 30 SEC et 60 SEC S lectionnez cette option pour quitter le ds gt TIME BR menu LAPSE ACCELERE sans apporter de OK EXIT SEL EXIT SEL gt modifications e Pour quitter le menu SETUP CONFIGURATION appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bou
142. pour utiliser le cam scope sous l eau ou lors de la pratique de sports aquatiques Le couvercle arri re ouvert ne peut tre utilis que si vous souhaitez enregistrer des vid os avec du son Sachez que le caisson n est pas tanche lorsque le couvercle ouvert est install Couvercle arri re tanche adaptateur Couvercle arri re ouvert inclus Pour remplacer le couvercle arri re proc dez comme suit e Ouvrez le loquet puis ouvrez le m canisme de maintien 66 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al e Ouvrez le caisson tanche et retirez le couvercle arri re e Montez ensuite le couvercle arri re de votre choix en suivant les tapes ci dessus en sens inverse Retrait fixation de l adaptateur Par d faut un adaptateur est fix au caisson tanche et un autre adaptateur est fix au couvercle arri re tanche Ces adaptateurs permettent la fixation du caisson tanche et des autres accessoires Si vous avez besoin de fixer l adaptateur sur le couvercle arri re ouvert vous pouvez le retirer et le fixer dans la position souhait e Proc dez comme suit e Retirez l adaptateur souhait en desserrant les quatre vis Francais 67 SilverCrest SCW 5 Al e Montez ensuite l adaptateur dans la position de votre choix l aide des quatre vis Vous pouvez monter les adaptateurs sur le caisson amp tanche ainsi que sur les couvercles arri re tanche et ouvert Bande Velcro Vous pouvez utiliser une band
143. r t nicht in der N he von Wasser betrieben wird insbesondere darf das Ger t 88 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al niemals untergetaucht werden stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde z B Vasen oder Getr nke auf oder neben das Ger t Der Kontakt mit Tropf und Spritzwasser sowie das Untertauchen des Ger tes ist nur zul ssig wenn sich der Camcorder im entsprechenden Schutzgeh use befindet e das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Magnetfeldern z B Lautsprechern steht e keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Ger t stehen e keine Fremdk rper eindringen e das Ger t keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschl ssen f hren kann Wurde das Ger t jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt warten Sie ca 2 Stunden mit der Inbetriebnahme bis das Ger t die Umgebungstemperatur angenommen hat e das Ger t keinen berm igen Ersch tterungen und Vibrationen ausgesetzt wird e das Ger t und das Zubeh r nicht besch digt wird um Gef hrdungen zu vermeiden berpr fen Sie aus diesem Grund das Ger t und das Zubeh r regelm ig auf Besch digungen Sollten Sie Besch digungen feststellen d rfen Sie die entsprechenden Komponenten nicht weiter verwenden ffnen Sie niemals das Geh use des Camcorders und lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren Bei Nichtbeach
144. r camcorder is a Consumer Electronics device and is designed exclusively for recording movies and pictures Any use other than that mentioned above does not correspond to the intended use The device may only be used for private purposes not for industrial or commercial ones This device fulfils all relevant standards and directives relating to CE Conformity If any changes are made to the equipment other than those endorsed by the manufacturer compliance with these standards and directives can no longer be guaranteed Only use accessories recommended by the manufacturer Observe the regulations and laws in the country of use 158 English SilverCrest SCW 5 Al Package contents SilverCrest SCW 5 Al action camcorder SN EE gt HDMI cable Water resistant case incl adapter English 159 SilverCrest SCW 5 Al Lens cover Water resistant back cover incl adapter mounted on the water resistant case orange seal Open back cover yellow seal Swivel holder Adapter for other mounting systems 160 English SilverCrest SCW 5 Al Curved adhesive socket i Velcro with latch Velcro without latch 3 x adhesive pads for replacement 6 x anti mist pads Qo CD ROM with software lineart illustration User manual lineart illustration There is a separate GNU General Public License flyer included with the product You can also download this flyer at w
145. r on your computer normally labelled SD MMC The PC will add the memory card contents under the drive letter representing the card reader in My Computer Open My Computer on your PC and double click on the drive representing the card reader All recorded files can be found in a subfolder of the folder DCIM on this drive Now you can copy the recorded files from the camcorder into a folder of your choice on the computer s hard disk Write protecting the SD card adapter The SD card adapter comes with a write protection tab When write protection is enabled see the figure below right you can only view existing videos and pictures not delete or edit them Write protection disabled Write protection enabled Disable the write protection see the figure above left if you want to delete or edit any videos or pictures Then reinsert the SD card adapter into the SD card reader on your computer English 205 SilverCrest SCW 5 Al Software The software supplied allows you to edit and play your recordings For more information about using the software you can also use the software help function Please note that programme updates may incur extra costs to you System Requirements Operating system Windows XP Windows Vista Windows 7 or Windows 8 CPU Intel AMD Dual Core processor or higher RAM min 1GB Graphics adapter DirectX 9 or DirectX 10 compatible recommended Interface USB 1 1 or higher
146. rder startet automatisch im Videomodus o Um in den WiFi Modus zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 zweimal o Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um WiFi einzuschalten Im Display 1 wird nun ON angezeigt Um WiFi auszuschalten dr cken Sie erneut die Aufnahme Taste 9 sodass OFF im Display 1 angezeigt wird o Dr cken Sie nun die Ein Aus Modus Taste 2 um den Modus zu wechseln Die Action CAM bereitet nun den WiFi Betrieb vor Sobald die Status LED 3 blinkt ist WiFi betriebsbereit Beachten Sie dass der WiFi Betrieb nach Aus und Einschalten des Camcorders automatisch deaktiviert ist Deutsch 105 SilverCrest SCW 5 Al e Schalten Sie nun die WLAN Funktion an Ihrem Smartphone bzw Tablet PC ein Beachten Sie dazu die Dokumentation Ihres Ger tes e Suchen Sie nun auf Ihrem Smartphone bzw Tablet PC nach WLAN Ger ten und w hlen Sie aus der Liste SCW5A1_ gefolgt von einer 6 stelligen Zahlen Buchstaben kombination aus e Geben Sie das Passwort 1234567890 ein und stellen Sie die Verbindung her e Sie k nnen nun die SilverCrest Action Camcorder App auf Ihrem Smartphone bzw Tablet PC starten und den Action Camcorder damit steuern Das Men Im Men k nnen Sie die Einstellungen f r Ihre Aufnahmen und des Camcorders anpassen Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus
147. regarding battery powered devices at dangerous places like fuel storage areas Explosion sensitive areas are normally but not always labelled These include fuel storage areas such as below deck on a boat fuel line or tank areas environments where the air contains inflammable substances e g cereals dust or metal powder and any areas where you should normally switch off your car engine Respect the environment Old batteries must not be disposed of with domestic waste They must be handed in at a collection point for waste batteries Cables Always hold cables by the plug and never pull on the cable itself Never place heavy objects or furniture on the cables and take care that the cord does not become trapped especially at the plug and sockets Never tie knots in a cable and do not tie them to other cables All cables must be laid so that nobody can trip over them or be obstructed by them English 167 SilverCrest SCW 5 Al Water resistance The camcorder itself is not water resistant It can only be used under water in combination with its water resistant case The water resistant case is water resistant up to a depth of 60 m To guarantee its water resistance do not use the camcorder with the water resistant case for longer than 60 minutes under water at a time The water resistance of this camcorder applies to salt and fresh water only It does not apply to any cleaners chemicals solvents or water in public swimming pools
148. rement Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour allumer le cam scope Lorsqu il s allume le cam scope passe automatiquement en mode Vid o Pour ouvrir le menu appuyez six fois sur le bouton marche arr t mode 2 AET lt OK Lass Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu Le menu suivant appara t SALUT MORE lt OK SEL Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner l ic ne ou l option de votre choix Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection 30 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al Ic nes du menu Led Permet de personnaliser les parametres d enregistrement Permet de s lectionner le champ de vis e du cam scope Permet de r gler le d lai du mode acc l r Permet de tourner l enregistrement de 180 Permet d activer desactiver l enregistrement en boucle Permet d activer desactiver le mode plong e Effacement des enregistrements formatage de la carte m moire Personnalisation du volume des bips sonores Permet de personnaliser le d lai d extinction automatique Permet de r gler la date et l heure Permet de connecter une t l commande non fournie Permet de r tablir les param tres d usine par d faut Permet de quitter le menu Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner Fran ais
149. ren Anweisungen von Facebook Deutsch 137 SilverCrest SCW 5 Al Bitte beachten Sie dass die Funktionen Fotoalbum und Albumseiten als Demoversion verwendet werden k nnen Um den vollen Funktionsumfang nutzen zu k nnen muss ein kostenpflichtiges Update durchgef hrt werden Fotoalbum Mit dieser Funktion k nnen Sie aus mehreren Fotos ein Album erstellen Daf r stehen zahlreiche Vorlagen zur Verf gung Klicken Sie auf das Symbol Fotoalbum bad e Ziehen Sie die Fotos die Sie f r das Album verwenden m chten mit gehaltener linker Maustaste in die Leiste am unteren Fensterrand e Klicken Sie auf N chste e Die Anwendung ArcSoft Print Creations startet automatisch e Wahlen Sie in der Anwendung eine Kategorie und dann eine Vorlage F hren Sie dazu einen Doppelklick auf die jeweilige Vorlage aus Albumseite Mit dieser Funktion k nnen Sie aus einem oder mehreren Fotos eine Albumseite erstellen Daf r stehen zahlreiche Vorlagen zur Verf gung Klicken Sie auf das Symbol Albumseite El Ziehen Sie die Fotos die Sie f r die Seite verwenden m chten mit gehaltener linker Maustaste in die Leiste am unteren Fensterrand Klicken Sie auf N chste Die Anwendung ArcSoft Print Creations startet automatisch Wahlen Sie in der Anwendung eine Kategorie und dann eine Vorlage F hren Sie dazu einen Doppelklick auf die jeweilige Vorlage aus 138 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Ver
150. rom any connected devices Merge videos Creates films from your video recordings Create AVCHD Burns your video files onto an AVCHD disk Upload to YouTube Uploads videos to your YouTube account Upload to Facebook Uploads videos to your Facebook account Photo album Creates a photo album from your pictures Album page Creates a page e g an invitation card from your pictures The icon entitled YouKu links to an Asian video portal and is not suitable for use in European countries amp EEERBHE Importing recordings You can use the Import function to archive your recordings The recordings are copied to your computer Once you have imported your recordings you do not need to connect the camcorder to view them Select all recordings that you want to import from the drive selected and click Import on the bottom toolbar A prompt with various selection possibilities will open To import the selected recordings select the Import selected scenes option You can choose to import all or only all new recordings If necessary enter a folder name or use the default name Click OK to confirm 210 English SilverCrest SCW 5 Al Depending on the number of recordings it can take a while to copy the files 5 After importing the recordings are still stored on the camera they n are not deleted automatically after the import Merge videos Merge videos lets you merge multiple video clips to make a
151. s Ensuite vous pouvez utiliser le bouton marche arr t mode 2 pour basculer entre les modes d affichage vid o uniquement photo uniquement ou en boucle uniquement Fran ais 51 SilverCrest SCW 5 Al Transfert d enregistrements sur un ordinateur Vous pouvez copier des enregistrements du cam scope sur un ordinateur de deux fa ons e en connectant le cam scope un ordinateur l aide du c ble USB e en ins rant la carte m moire dans un lecteur de carte Soyez prudent lorsque vous renommez des dossiers et des fichiers N essayez JAMAIS de renommer des dossiers ou des fichiers pr sents sur le cam scope partir de l ordinateur Vous risqueriez de ne plus pouvoir lire les fichiers sur le cam scope Une fois les dossiers et fichiers copi s sur l ordinateur vous pouvez librement les renommer ou les modifier sur l ordinateur Connexion du cam scope un ordinateur Utilisez le c ble USB pour raccorder le cam scope un port USB libre d un ordinateur Ins rez la petite prise du c ble USB fourni dans le port USB charge 13 de votre cam scope et la grande prise dans un port USB de votre ordinateur Allumez le cam scope s il est teint L ordinateur va d sormais installer les lecteurs amovibles ou la m moire interne et la carte m moire sur lesquels vous pourrez acc der vos enregistrements Sachez qu il n est pas possible d apporter des modifications vos enregistrements lorsque l appareil fonc
152. s Respectez l environnement Les piles batteries usag es ne doivent pas tre jet es avec les d chets m nagers mais d pos es dans des points de collecte sp cialement habilit s cet effet Sachez que les piles batteries doivent tre compl tement d charg es avant d tre mises au rebut dans des points de collecte appropri s pour les piles batteries usag es Si vous jetez des piles batteries qui ne sont pas compl tement d charg es veillez prendre les pr cautions n cessaires afin d viter les courts circuits Pour viter tout court circuit couvrez les bornes de la batterie avec du ruban isolant Avis de conformit Cet appareil a t certifi conforme aux exigences de base et aux autres exigences de la directive sur la compatibilit electromagnetique 2004 108 EC de la directive R amp TTE 1999 5 EC concernant les quipements radio et les quipements terminaux de t l communication de la directive concernant les appareils basse tension 2006 95 EC et de la directive RoHS 2011 65 EU concernant l utilisation des substances dangereuses La D claration de conformit correspondante se trouve la fin de ce Manuel d utilisation Informations relatives la garantie et aux services Garantie de TARGA GmbH Cher client ch re cliente La garantie accord e sur ce produit est de trois ans partir de la date d achat En cas de vice sur ce produit vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis vis du ve
153. s enregistrements sur un t l viseur Vous pouvez regarder vos enregistrements sur un cran de t l vision Votre t l viseur doit disposer d un connecteur HDMI Utilisez le c ble HDMI pour raccorder le cam scope un port HDMI libre d un t l viseur Ins rez la petite prise du c ble HDMI fourni dans le port HDMI 8 de votre cam scope et la grande prise dans un port HDMI de votre t l viseur Allumez votre t l viseur et s lectionn l entr e HDMI laquelle votre cam scope est q p connect Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour allumer le cam scope Le cam scope s allume et l cran indique PLAYBACK LECTURE et au bout de quelques secondes l cran du t l viseur affiche l image suivante Fran ais 49 SilverCrest SCW 5 Al Mode Capacit de la batterie Carte m moire Type d enregistrement Vue miniature des enregistrements Mode Cette ic ne indique le mode de fonctionnement actuel Affichage des enregistrements en vue miniature Lecture de l enregistrement photo ou vid o Capacit de la batterie Affiche la capacit restante de la batterie de votre cam scope 50 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al Carte m moire Cette ic ne indique si une carte m moire a t ou non ins r e L ic ne est blanche si une carte m moire a t ins r e et grise dans le cas contraire Si aucune carte m moire n est
154. s externe Mikrofon richtig aus Die Videoaufnahme hat Bild Die verwendete Speicherkarte ist zu langsam und Tonst rungen Verwenden Sie nur Speicherkarten der Speed Class A oder schneller Deutsch 149 SilverCrest SCW 5 Al Wartung Reinigung Wartung Reparaturarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t oder das Geh use besch digt wurde Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangt sind oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist Falls Sie Rauchentwicklung ungew hnliche Ger usche oder Ger che feststellen muss das Ger t sofort ausgeschaltet und der Akku entnommen werden In diesen F llen darf das Ger t nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren Reinigung e Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches trockenes Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel oder gar Verd nner da sie in das Geh use gelangen und dauerhafte Sch den verursachen k nnen Beachten Sie auch die Hinweise zur Reinigung nach Unterwasserbetrieb auf Seite 141 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te unterliegen der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Mit der ordn
155. s secondes et ne peut pas tre teint ins rez la nouveau Des taches ou des ombres Utilisez un chiffon sec doux et non pelucheux pour apparaissent sur les nettoyer l objectif du cam scope N utilisez pas de enregistrements d tergents ni de produits chimiques 72 Fran ais La vid o enregistr e n a pas de son Le son de l enregistrement vid o est trop faible l image et ou le son de l enregistrement vid o sont deformes SilverCrest SCW 5 Al Vous utilisez le couvercle arri re tanche joint orange Utilisez le couvercle arri re ouvert joint jaune Cependant assurez vous d abord que le couvercle arri re ouvert joint jaune est adapt pour l activit que vous envisagez Vous utilisez un microphone externe Orientez le microphone externe correctement Vous utilisez une carte m moire trop lente Utilisez uniquement des cartes m moire de classe 4 ou de vitesse sup rieure Fran ais 73 SilverCrest SCW 5 Al Entretien nettoyage R paration Des r parations sont n cessaires lorsque l appareil ou son bo tier a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple si des liquides ou des objets ont p n tr l int rieur s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb En cas de fum e d odeur ou de bruit inhabituel teignez aussit t l appareil et retirez la batterie Si cela se produit ne continuez pas d utiliser l appareil et faites le v rifier par un
156. sgew hlten Laufwerk importieren m chten und klicken dann auf Importieren in der Symbolleiste am unteren Fensterrand 134 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Es ffnet sich ein Abfragefenster mit verschiedenen Auswahlm glichkeiten Um die ausgew hlten Aufnahmen zu importieren w hlen Sie die Option Ausgew hlte Szenen importieren Sie k nnen optional alle oder nur alle neuen Aufnahmen importieren Geben Sie bei Bedarf einen Ordnernamen ein oder belassen Sie den vorgeschlagenen Namen Best tigen Sie den Vorgang mit OK Abh ngig von der Anzahl der Aufnahmen kann das Kopieren einige Zeit in Anspruch nehmen Auch nach dem Import sind die Aufnahmen weiterhin auf der Kamera vorhanden sie werden nicht automatisch gel scht Video Zusammenf gung Mit der Video Zusammenf gung k nnen Sie mehrere Videoclips zu einem Film zusammenfassen Beachten Sie dass nur Videoclips mit gleicher Aufl sung und Bitrate zusammengef hrt werden k nnen e Klicken Sie auf das Symbol Video Zusammenf gung mm um die Zeitleiste f r die Videobearbeitung anzuzeigen e _ Ziehen Sie alle gew nschten Videoclips mit gehaltener linker Maustaste in die Zeitleiste am unteren Fensterrand e Klicken Sie auf die Schaltfl che N chste um den Prozess zu starten e Geben Sie den Speicherpfad auf Ihrem Computer an und klicken Sie dann auf Speichern e Auch Videos die sich bereits in der Zeitleiste befinden k nnen noch bearbe
157. sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der HDMI Licensing LLC in den U S A und anderen L ndern Microsoft Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen von Microsoft Corporation U S A SD und SDHC sind eingetragene Warenzeichen USB ist ein eingetragenes Warenzeichen Weitere Namen und Produkte k nnen die Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigent mer sein Einleitung Vielen Dank f r den Kauf des SilverCrest SCW 5 AT Action Camcorders Der Action Camcorder ist der ideale Begleiter f r Ihre sportlichen Aktivit ten Das umfangreiche Zubeh r erm glicht den Einsatz des Action Camcorders f r verschiedenste Gelegenheiten So k nnen Sie jederzeit Ihre actionreichen Erlebnisse festhalten Bestimmungsgem e Verwendung Der Camcorder ist ein Ger t der Unterhaltungstechnik und dient ausschlie lich der Aufnahme von Videos und Fotos Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem f Das Ger t darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Dieses Ger t erf llt alle im Zusammenhang mit der CE Konformit t relevanten Normen und Richtlinien Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten nderung des Ger tes ist die Einhaltung dieser Normen und Richtlinien nicht mehr gew hrleistet Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubeh r Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes 82 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Li
158. souhaitez utiliser votre cam scope des temp ratures inf rieures O C nous vous conseillons de l installer dans le caisson tanche avec le couvercle arri re tanche Ainsi la chaleur d gag e par le cam scope pendant son fonctionnement r chauffera galement la batterie Lorsque vous 1 ele z z n utilisez pas le cam scope il vous est conseill de ranger la batterie dans votre poche par exemple Les sp cifications techniques et le design peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Francais SilverCrest SCW 5 Al Instructions de securite Avant d utiliser cet appareil pour la premiere fois veuillez lire attentivement les remarques ci dessous et tenir compte de tous les avertissements m me si vous avez l habitude de manipuler des appareils lectroniques Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois veuillez lire attentivement les remarques ci dessous et tenir compte de tous les avertissements m me si vous avez l habitude de manipuler des appareils lectroniques Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois veuillez lire attentivement les remarques ci dessous et tenir compte de tous les avertissements m me si vous avez l habitude de manipuler des appareils lectroniques ATTENTION Cette ic ne est l pour vous informer d une situation potentiellement dangereuse Si vous l ignorez vous vous exposez des blessures graves voire m me mortelles
159. ss das wasserdichte Geh use keine Besch digungen aufweist e Nach der Verwendung unter Wasser reinigen Sie das wasserdichte Geh use mit Leitungswasser Tauchen Sie das wasserdichte Geh use dazu max 10 Minuten lang in Leitungswasser um z B Salzr ckst nde zu entfernen e _ Trocknen Sie das wasserdichte Geh use mit einem weichen Tuch e Lassen Sie das wasserdichte Geh use an einem gut bel fteten k hlen Ort trocknen Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung e Warten Sie vor dem ffnen des wasserdichten Geh uses unbedingt bis es vollst ndig getrocknet ist Halten Sie beim ffnen des wasserdichten Geh uses ein saugf higes Tuch bereit und entfernen Sie damit Wasser und Schmutz Deutsch 141 SilverCrest SCW 5 Al R ckwand austauschen Sie k nnen das wasserdichte Geh use mit zwei verschiedenen R ckw nden verwenden Verwenden Sie die wasserdichte R ckwand wenn Sie das Ger t unter Wasser bzw beim Wassersport einsetzen m chten Die offene R ckwand kann verwendet werden wenn Videos mit Ton aufgenommen werden sollen Bitte beachten Sie jedoch dass das Geh use mit der offenen R ckwand nicht wasserdicht ist wasserdichte R ckwand inkl Adapter offene R ckwand Um die R ckwand auszutauschen gehen Sie wie folgt vor e _ ffnen Sie die Verriegelung und danach den Verschluss 142 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al e _ ffnen Sie das wasserdichte Geh use und ziehen Sie die R ckwand ab e
160. ssrsssssesuchsseenessstssueisssesussusheseennseenesnnehssne 92 bersicht seine nn nt Ac ed ceedec eet cadeatess 93 Vor der Inbetriebnahme ss ssssssssssessessessessesecsssososssosscssescccsssscsesssee 94 Einlegen entnehmen einer Speicherkarte nina 94 Einlegen des kkien nur ana 95 GESTS I sa 97 EDS aaa ee Near ea 97 Aulladen des Akkus nee ae een a 98 DalumyUhrzeikemstellen a ad a 99 Inbetri bnanme sssssiscsidiiii secs ects te eiessteess cens es 101 Camcorder ein und ausschalten era ee 101 DEDiday rel 101 DS OS OC lee ee ner 103 Aufnahme iin 103 POMC IIMS I VOM Videos ss ur 103 78 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Aumenmen yon Foos oenn S 104 San 01 0 naes 2 EE E Dee ae 104 Zeilratlermodus sonen ES NE E E E EOT 104 1 51 0 L SR S 105 WiFi Modus Action Camcorder mit App St Uerin cccccccccsssccssccscccccees 105 DGS Menu 2050 106 Di Symbol GES Mensen 107 V dssaullssung einstellen u nee au 108 Sichtreld der Kameraausw hlen enne sense sense aaa 109 Optionen f r Zeitrafferaufnahme einstellen 110 Aufnahme um WOO diehen wa 111 Endlosaufnahmemodus ein bzw ausschalten 112 Tauchmodus ein bzw ausschalten sense ee 113 Aufnahmen l schen Speicherkarte formatieren 114 Displayanzeige um 180 drehen is ar u sense 116 Status EEDS Ein bzw aussehalten en esses ne nt 117 Displayhelligkeit anpassen esse 118 Signallon ous are GROSSE SL cu cc
161. st automatiquement lu Suivez ensuite les instructions qui s affichent l cran Si le programme d installation ne d marre pas automatiquement ou si vous l avez supprim accidentellement vous pouvez ex cuter manuellement le fichier Start HDCam exe D sinstallation du logiciel Pour d sinstaller le logiciel utilisez l assistant de d sinstallation disponible dans le Panneau de configuration de votre syst me d exploitation 54 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al L cran principal ArcSoft TotalMedia HDCam Barre de navigation avec plusieurs options d affichage Fen tre d aper u o sont affich s des aper us ainsi que d autres informations tels que le chemin d acc s etc Barre d outils permettant d acc der aux fonctions les plus communes Param trage de l emplacement de stockage S lection de la langue Vous pouvez d finir l emplacement de stockage des photos et vid os et modifier la langue du logiciel n importe quel moment Dans la bo te de dialogue principale cliquez sur gt Options gt Pr f rences e Le premier champ vous permet de d finir l emplacement de stockage des photos et des vid os Cliquez sur OK pour confirmer OU e S lectionnez la langue de votre choix dans la liste et cliquez sur OK pour confirmer e Un message appara t vous demandant de red marrer le programme Cliquez sur OK pour confirmer le message e _ Red marrez l application Fran
162. symbol End Die folgende Abfrage muss mit OK best tigt werden um den L schvorgang auszuf hren Beachten Sie dass Aufnahmen welche sich auf dem internen Speicher bzw auf der Speicherkarte befinden nicht gel scht werden k nnen Die Ansicht der Navigation ausw hlen Sie haben verschiedene M glichkeiten die importierten Aufnahmen aufzurufen In den Bibliotheken k nnen Sie nach Ordnernamen oder Datum sortieren e Klicken Sie auf das Ordnersymbol EA um nach Ordnernamen zu sortieren e Klicken Sie auf das Kalendersymbol El Es erscheinen Ordner der verschiedenen Jahre Nachdem auf einem Ordner ein Doppelklick ausgef hrt wurde ffnet sich eine Monats bersicht nach einem weiteren Doppelklick die Tages bersicht des entsprechenden Monats Klicken Sie auf den Pfeil nach oben um auf die bergeordnete Ebene zu springen Die Pfeile nach links und rechts dienen zum Durchbl ttern der Monate und Jahre Um den Arbeitsplatz Ihres Computers anzuzeigen klicken Sie auf die Schaltfl che CATE Es werden alle Laufwerke Ihres Computers aufgelistet Dadurch k nnen Sie z B Aufnahmen eines CD Rom Laufwerks aufrufen Das Vorschaufenster Im Vorschaufenster haben Sie mehrere M glichkeiten die Aufnahmen zu filtern oder zu bearbeiten Zeigt alle Aufnahmen in der Reihenfolge der Bewertung an Ea Zeigt alle Aufnahmen an die noch nicht importiert wurden Far Hier k nnen Sie unterscheiden ob Sie nur Fotos nur Videoaufnahmen oder alle Aufn
163. t pr c dent ou suivant Pour regarder un enregistrement vid o double cliquez dessus La fen tre vid o contient les ic nes Arr t El Lecture LA et Pause LI Cliquez sur les ic nes des fl ches GI El ou utilisez les touches fl ches de votre clavier pour afficher la vid o pr c dente ou suivante Pour supprimer un enregistrement cliquez sur l ic ne poubelle Hi R pondez OK l invite de confirmation qui appara t pour ex cuter la suppression Veuillez remarquer qu il n est pas possible d effacer les enregistrements stock s sur la m moire interne ou la carte m moire S lection de la vue de navigation Il existe diff rentes mani res d ouvrir vos enregistrements import s Dans les biblioth ques vous pouvez les trier par nom de dossier ou par date Cliquer sur l ic ne dossier KM pour trier les enregistrements par nom de dossier Cliquez sur l ic ne calendrier LE Les dossiers des diff rentes ann es apparaissent Si vous double cliquez sur un dossier une vue des mois appara t Si vous double cliquez dessus la vue des jours du mois correspondant est affich e Cliquez sur la fl che vers le haut pour revenir au niveau pr c dent Utilisez les fl ches gauche et droite pour naviguer parmi les mois et les ann es Pour acc der votre Poste de travail cliquez sur LEE Vous pourrez ainsi acc der tous les lecteurs install s sur votre ordinateur Par exemple vous pourrez acc der tous les enregistrements s
164. t quality audio recording you can connect an external microphone with 2 5mm jack type connector to the camcorder s microphone jack 14 If necessary you can use an adapter The internal microphone of your camcorder will be disabled automatically when you connect an external microphone Viewing recordings on a television You can view your recordings on a television The television needs to have an HDMI connector Use the HDMI cable to connect the camcorder to an available HDMI port on a TV Insert the small plug of the supplied HDMI cable into the HDMI port 8 of your camcorder and the large plug into a HDMI port on your TV Power on your TV and select the HDMI input where your camcorder is connected to Press and hold the On Off Mode button 2 for at least 3 seconds to switch the camcorder on The camcorder initialises and the display indicates PLAYBACK and after a few seconds the TV screen will show the following picture English 201 SilverCrest SCW 5 Al Mode Battery capacity Memory card Type of recording Recordings thumbnail view Mode Shows the current operating mode Shows the recordings in thumbnail view Plays back the recording photo or video Battery capacity Shows the remaining battery level of your camcorder 202 English SilverCrest SCW 5 Al Memory card This icon indicates whether a memory card has been inserted or not The icon is white if a memory card has been inserte
165. t utilis ou entretenu de mani re inappropri e Pour assurer une utilisation conforme du produit toutes les instructions indiqu es dans le mode d emploi doivent tre soigneusement respect es Les utilisations et manipulations non conseill es dans le mode d emploi ou qui font l objet d un avertissement doivent imp rativement tre vit es Ce produit est destin exclusivement une utilisation priv e et non commerciale La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et inappropri e de recours la force et d interventions qui ne sont pas effectu es par notre service technique autoris La r paration ou le remplacement du produit ne prolonge pas d autant la p riode de garantie Processus d application de la garantie Afin de permettre un traitement rapide de votre demande nous vous prions de suivre les indications suivantes Avant de mettre votre produit en service merci de lire avec attention la documentation jointe Si un probl me survient qui ne peut tre r solu de cette mani re merci de vous adresser notre assistance t l phonique Pour toute demande ayez la r f rence de l article et si disponible le num ro de s rie port e de main pour apporter la preuve de votre achat S il est impossible d apporter une solution par t l phone notre assistance t l phonique organisera une intervention technique en fonction de l origine de la panne 76 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al Ind penda
166. ter at a time The water resistance applies to salt and fresh water only It does not apply to any cleaners chemicals solvents or water in public swimming pools Liquids of this kind must be wiped off the remote control immediately Only use the remote control in water of temperatures of between 0 C and 35 C Besides the standard remote control you can also use a remote control with display and additional features English 199 SilverCrest SCW 5 Al Resetting to factory defaults In this menu you can restore the factory default settings of your camcorder Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the DEFAULT menu is highlighted Press the record button 9 to open the DEFAULT menu lt OK DEFAULT SEL gt You ll have to confirm the factory reset If you want you can also cancel this process Press the On Off Mode button 2 to select an option The following options are available Confirm reset to factory defaults Cancel EXIT OK EXIT SEL gt Press the record button 9 to confirm your selection To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm lt OK EXIT SEL gt 200 English SilverCrest SCW 5 Al Connecting a microphone For bes
167. ternal memory or on the memory card Selecting navigation view There are different options for opening your imported recordings In the libraries you can sort them by folder name or date e Click on the folder icon KM to sort by folder name e Click on the calendar icon El Folders for the different years appear After double clicking on a folder a months view will show Double clicking on it will display the days view of the corresponding month Click the Up arrow to return to the previous level Use the left and right arrows to navigate through the months and years To open My Computer click the LME button Here you can find all the drives installed on your computer For example this allows you to access any recordings stored on a CD ROM Preview window The preview window gives you various options for filtering and editing your recordings EJ E EN BoM Shows all recordings according to their rating Shows all recordings that have not been imported yet Here you can filter to display only pictures only videos or all recordings The design of the selection icon may be different depending on the settings Use the slider to adjust the preview image size Shows recordings only Shows the recordings with more information You can enter a keyword to search for here Please also note the chapter Viewing recordings on page 208 English 209 SilverCrest SCW 5 Al Toolbar Import Imports all recordings f
168. the device under water or when practicing water related sports The open back over may be used only if you want to record videos with audio Please note that the case is not water resistant when the open cover is mounted Water resistant back cover incl adapter Open back cover To replace the back cover proceed as follows e _ Open the lock and then open the holding mechanism EI N English 217 SilverCrest SCW 5 Al e Open the water resistant case and remove the back cover e Next mount the desired back cover by inverting the above steps Removing fixing the adapfer By default an adapter is fixed to the water resistant case and another adapter to the water resistant back cover These adapters allow mounting the water resistant case and the other accessories If you need to mount the adapter on the open back cover you can remove it and fix it at the desired position Proceed as follows e Remove the desired adapter by untightening the four screws 218 English SilverCrest SCW 5 Al e Next mount the adapter at the desired position by using the four screws You can mount the adapters on the water resistant case as well as on the water resistant and the open back cover Velcro You can use a Velcro to mount the water resistant case on uneven surfaces for example The camcorder is supplied with one Velcro with and one Velcro without latch For instance you can mount the Velcro with latch as
169. tionne dans ce mode Vous ne pouvez donc pas modifier supprimer ou renommer les fichiers Vous pouvez uniquement copier les fichiers 52 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al Utilisation d un lecteur de cartes Si votre ordinateur possede un lecteur de cartes prenant en charge les cartes m moire microSD ou SD vous pouvez y lire directement le contenu de la carte m moire Retirez la carte m moire du cam scope apr s l avoir teint e Ins rez la carte microSD directement dans le lecteur de carte microSD ou dans l adaptateur carte SD e Si vous utilisez l adaptateur carte SD ins rez le dans le lecteur de carte SD de votre ordinateur g n ralement signal par la mention SD MMC e L ordinateur ajoute automatiquement le contenu de la carte m moire sous la lettre de lecteur correspondant au lecteur de cartes dans le Poste de travail e Acc dez au Poste de travail de l ordinateur et double cliquez sur le lecteur correspondant au lecteur de cartes e Tous les fichiers enregistr s se trouvent dans un sous dossier du dossier DCIM de ce lecteur e Vous pouvez pr sent copier les fichiers enregistr s sur le cam scope dans un dossier de votre choix sur le disque dur de l ordinateur Protection en criture de l adaptateur carte SD l adaptateur carte SD dispose d une languette de protection en criture Lorsque la protection en criture est activ e voir ci dessous figure de droite vous pouvez uniquement afficher
170. tock s sur un CD ROM Fen tre d apercu La fen tre d aper u propose diverses options vous permettant de filtrer et modifier vos enregistrements Cette option permet d afficher tous les enregistrements en fonction de la note qui leur a t attribu e Ea Cette option permet d afficher tous les enregistrements qui n ont pas encore t import s ar Cette option permet de filtrer les enregistrements pour n afficher que les photos que les vid os ou tous les enregistrements Le dessin de l ic ne de s lection peut varier en fonction des r glages Fran ais 57 SilverCrest SCW 5 Al D ER PEE Utiliser le curseur pour ajuster la taille de l aper u Cette option permet d afficher uniquement les enregistrements Cette option permet d afficher les enregistrements accompagn s d autres informations Ici vous pouvez saisir un mot cl chercher Veuillez galement consulter le chapitre Affichage des enregistrements la page 56 Barre d outils Importer Fusionner des vid os Cr er un AVCHD T l charger dans YouTube T l charger dans Facebook Album photo Page album CEEFEH E Cette option permet d importer tous les enregistrements partir de n importe quel p riph rique connect Cette option permet de cr er des films partir de vos enregistrements vid o Cette option permet de graver vos fichiers vid o sur un disque AVCHD Cette option permet
171. ton d enregistrement 9 pour confirmer Cte _ 40K EXIT SEL 34 Francais SilverCrest SCW 5 Al Rotation de l enregistrement de 180 Dans ce menu vous pouvez tourner vos vid os et vos photos enregistr es de 180 Pour ce faire proc dez comme suit Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu SETUP CONFIGURATION puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu UP DOWN HAUT BAS soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu UP DOWN HAUT BAS SAd MORE lt OK SEL lt OK UP DOWN SEL Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les r glages disponibles sont les suivants ON et OFF S lectionnez ON pour faire pivoter votre enregistrement de 180 S lectionnez OFF si vous ne voulez pas retourner les enregistrements Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Pour quitter le menu SETUP CONFIGURATION appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer 40K EXIT SEL Francais 35 SilverCrest SCW 5 Al Activation d sactivation du mode d enregistrement en boucle
172. tre O C et 35 C e _ l tanch it du caisson tanche est valable pour l eau sal e et l eau douce uniquement Elle ne s applique pas aux d tergents produits chimiques solvants ni l eau des piscines publiques Ce type de liquides doit tre imm diatement essuy e vitez les vibrations excessives et ne secouez pas l appareil lorsqu il est sous l eau Dans le cas contraire le caisson tanche risquerait de s ouvrir Nettoyage apr s l utilisation sous l eau yage ap Nettoyez le caisson tanche apr s chaque utilisation sous l eau Assurez vous que le caisson tanche ne pr sente pas de signes d endommagement e Apres avoir utilis le caisson tanche sous l eau nettoyez le l eau du robinet Pour ce faire immergez le pendant environ 10 minutes dans de l eau du robinet afin d liminer par exemple les r sidus de sel e Ensuite utilisez un chiffon doux pour s cher le caisson tanche e Placez le caisson tanche dans un endroit frais et bien ventil pour qu il s che vitez de l exposer aux rayons du soleil e Avant d ouvrir le caisson tanche attendez qu il soit totalement sec Munissez vous d un chiffon absorbant l ouverture du caisson tanche afin d liminer toute trace d eau et de salet Fran ais 65 SilverCrest SCW 5 Al Remplacement du couvercle arriere Vous pouvez utiliser le caisson amp tanche avec deux couvercles arriere differents Utilisez le couvercle arri re tanche
173. tting started nissen ik 177 Powering the camcorder on off u a u 177 Inedeplay master sea 177 D l CHAO RE Opa MOJE ee 179 Recording us ernnrannineneehseheisenesennnenseeenseneeheneenen 179 Recording VAGOS en ee ae nee 179 154 English SilverCrest SCW 5 Al EI BUS mode ee ee ee 180 Timelapse MO de 180 SSSR en 181 WiFi mode Controlling the action camcorder from the App 181 The Menu lasse scenic es ossi eiestesn soso esie dou eteiente 182 DYN ETN TG ON IRRE nent 183 Selling MMe MAcOTeSOIDIONE nee A A du 184 Selecting the camera s field of view so abonnant 185 Setting the time lapse oplons ns eu 186 Rotating ihe recording by L O E O Ye Ao oe ee 187 Toggling the loop recording mode on off 188 Toggling the diving mode onAol nenne a a 189 Deleting recordings formatting the memory card 190 Rotating the display image by 180 du 192 T ggling the status LEDs on off use eu ei ee 193 Customising tnedisplay brighinesszu u 194 Eustamising thexbeeper volume 195 Customising the auto power off del ses 196 Selling ine Cale and MEss heran asien 197 Connecting a remote control not included in the package 198 Reselting to tactory deraullsn une na ea 200 CONNECTING a microphone sassessesasseunesnssessessnsssnsnnsnnensensensenesnnsenssnsnhsnnee 201 English 155 SilverCrest SCW 5 Al Viewing recordings on a TeleViSiON cccccccccssccesscccccccsccsccecccccscccscccccess 20
174. tung der zuvor genannten Hinweise besteht Gefahr f r Ihre Gesundheit oder das Ger t k nnte besch digt werden Personenaufnahmen Foto Video und das Recht am eigenen Bild Beachten Sie bei der Aufnahme von Personen egal ob es sich um Portr t oder Gruppenaufnahmen handelt das Recht jedes Menschen am eigenen Bild Insbesondere bei Minderj hrigen ist vor der Aufnahme die Zustimmung der Eltern einzuholen Um rechtliche Folgen zu vermeiden beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen des Einsatzlandes Benutzung im Stra enverkehr Beachten Sie bei Verwendung der Kamera im Stra enverkehr egal ob als Autofahrer Radfahrer oder Fu g nger dass die Bedienung Sie vom aktuellen Verkehrsgeschehen ablenken kann und daraus folgend u U schwere Unf lle resultieren k nnen Dieses kann Deutsch 89 SilverCrest SCW 5 Al sowohl Ihre Gesundheit gef hrden als auch rechtliche Folgen nach sich ziehen Deshalb darf die Kamera nur bei stehendem Fahrzeug bedient werden In einigen L ndern kann die Benutzung im KFZ verboten sein und ggf mit einer Strafe belegt sein Beachten Sie in jedem Fall die gesetzlichen Bestimmungen des Einsatzlandes Kinder und Personen mit Einschr nkungen Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinderh nde Auch Personen mit geistige sensorische oder motorische Einschr nkungen sollten elektrische Ger te nur angemessen verwenden Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschr nkungen niemals unbeaufsichtigt elektris
175. u k nnen Datum Uhrzeit einstellen Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit wie folgt ein Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mindestens 3 Sekunden um den Camcorder einzuschalten Der Camcorder startet automatisch im Videomodus Um zum Men zu gelangen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 sechsmal SETUP S E ER lt OK Cu Sollte sich das Display im abgedunkelten Energiesparmodus befinden dr cken Sie einmal die Ein Aus Modus Taste 2 um in den aktiven Modus zu schalten Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das Men zu ffnen Es wird Ihnen nun das folgende Men angezeigt SALUT MORE lt OK SEL Deutsch 99 SilverCrest SCW 5 Al Das SETUP Men ist markiert Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das TIME Men markiert ist OK TIME SEL gt Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das TIME Men zu ffnen PINE 01 01 01 11 ox Jetzt k nnen Sie nacheinander das Jahr den Monat den Tag die Stunde und die Minute festlegen Wahlen Sie den einzustellenden Wert durch Driicken der Ein Aus Modus Taste 2 aus Den Wert k nnen Sie durch Dr cken der Aufnahme Taste 9 schrittweise erh hen Wahlen Sie nach vollst ndiger Eingabe mit der Ein Aus Modus Taste 2 OK aus 2013 01 01 01 11 Gs 0 SEL Dr ck
176. u wie folgt vor Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das BRIGHT Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das BRIGHT Men zu ffnen DSO LEDIGN lt OK BRIGHT SEL gt Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstellungen stehen zur Verf gung 100 60 und 30 1 00 60 30 Sie k nnen die Displayhelligkeit in drei YA Stufen 100 hell bis 30 dunkel lt OK BRIGHT SEL gt re Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um eine Auswahl zu best tigen Um das MORE Men zu verlassen dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehr fach bis das EXIT Symbol markiert ist und best tigen Sie mit der Aufnahme Taste 9 RF 20K lt 0 OK EXIT SEL 118 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al Signalton Lautst rke anpassen In diesem Men k nnen Sie die Signaltonlautst rke anpassen Gehen Sie dazu wie folgt vor e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um das MORE Men auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Aufnahme Taste 9 e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 mehrfach bis das BEEP Men markiert ist Dr cken Sie die Aufnahme Taste 9 um das BEEP Men zu ffnen e Dr cken Sie die Ein Aus Modus Taste 2 um eine Auswahl zu treffen Folgende Einstel
177. ube Cliquez sur l ic ne T l charger dans YouTube D Faites glisser la vid o de votre choix sur la frise en bas de la fen tre Cliquez sur Suivant Saisissez votre nom d utilisateur et votre mot passe et cliquez sur Connexion Suivez les instructions de YouTube qui apparaissent l cran T l charger dans Facebook Cliquez sur l ic ne T l charger dans Facebook El Faites glisser la vid o de votre choix sur la frise en bas de la fen tre Cliquez sur Suivant Saisissez votre adresse de courrier lectronique et votre mot passe et cliquez sur Connexion Suivez les instructions de Facebook qui apparaissent l cran Francais 61 SilverCrest SCW 5 Al Les fonctionnalit s Album photo et Page album sont uniquement en version d monstration Afin de pouvoir b n ficier des fonctionnalit s compl tes une mise niveau doit tre achet e Album photo Cette option permet de cr er un album compos de plusieurs photos Il existe galement plusieurs mod les que vous pouvez utiliser e Cliquez sur l ic ne Album photo WI e Faites glisser les photos de votre choix sur la barre en bas de la fen tre e Cliquez sur Suivant e _ Le programme ArcSoft Print Creations est automatiquement lanc e Choisissez une cat gorie puis un mod le dans l application Pour ce faire double cliquez sur le mod le de votre choix Page album Cette option permet de cr er
178. uement en mode Vid o o Pour passer en mode WiFi appuyez deux fois sur le bouton marche arr t mode 2 o Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour activer le mode WiFi Le mot ON Active appara t l cran 1 Pour d sactiver le WiFi appuyez de nouveau sur le bouton d enregistrement 9 Le mot OFF D sactiv appara t l cran 1 o Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour passer un autre mode de fonctionnement Le cam scope d action commence pr parer le mode WiFi D s Fran ais 29 SilverCrest SCW 5 Al que le voyant d tat 3 clignote le mode WiFi est pr t Sachez que le mode WiFi est automatiquement d sactiv lorsque l on teint puis rallume le cam scope e Activez le WiFi sur votre smartphone ou votre tablette PC Veuillez galement vous reporter au Manuel d utilisation de votre appareil e Faites effectuer votre smartphone ou votre tablette PC une recherche des p riph riques WiFi port e et s lectionnez dans la liste des p riph riques d tect s celui portant le nom SCW5A1_ suivi de 6 chiffres caract res e Saisissez le mot de passe 1234567890 et tablissez la connexion e Vous pouvez alors lancer l application SilverCrest Action Camcorder sur votre smartphone ou votre tablette PC et l utiliser pour commander le cam scope d action Le menu Le menu vous permet de personnaliser les r glages du cam scope et les param tres d enregist
179. uite fixer le support pivotant l aide d un support adh sif Pour ce faire ins rez le support pivotant dans le support adh sif jusqu ce qu il soit bien en place vous entendrez un clic Pour fixer le support adh sif sur une surface retirez le film rouge Ensuite collez le support adh sif sur la surface pr alablement nettoy e La partie adh sive peut tre r utilis e plusieurs fois et peut donc tre retir e de la surface de montage Veuillez recouvrir la partie adh sive avec le film rouge lorsque vous n utilisez pas le support adh sif Fran ais 69 SilverCrest SCW 5 Al Pour orienter le cam scope desserrez la vis de fixation situ e sur le support pivotant Placez le support pivotant dans la position d sir e puis resserrez la vis Appuyez sur la pince se trouvant sur le support adh sif afin d en retirer le support pivotant Vous pouvez laisser le support adh sif l endroit o il est install si vous souhaitez de nouveau y utiliser votre cam scope Pour pouvoir retirer le support pivotant du caisson tanche vous devez d abord retirer le loquet de d verrouillage Pour ce faire d vissez compl tement la vis de fixation et retirez le loquet de d verrouillage ag Appuyez sur la pince se trouvant sur le support pivotant pour le retirer du caisson tanche Pour garantir une bonne fixation adh sive la surface de montage 0 nettoy e ne doit pr senter aucune trace de poussi re d huile ou de
180. une page album compos e d une ou plusieurs photos Il existe galement plusieurs mod les que vous pouvez utiliser Cliquez sur l ic ne Page album El Faites glisser les photos de votre choix sur la barre en bas de la fen tre Cliquez sur Suivant Le programme ArcSoft Print Creations est automatiquement lanc Choisissez une cat gorie puis un mod le dans l application Pour ce faire double cliquez sur le mod le de votre choix 62 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al Utilisation des accessoires Vous pouvez utiliser les accessoires fournis pour fixer votre cam scope lors de la pratique des activit s les plus diverses Caisson tanche Le caisson tanche permet d utiliser le cam scope sous l eau ou lors de la pratique de sports aquatiques Vous pouvez actionner les boutons du cam scope comme d habitude lorsqu il est install dans le caisson tanche Retirez le couvercle d objectif du caisson tanche avant tout enregistrement Ins rez le cam scope dans le caisson tanche comme suit e Ouvrez le loquet puis ouvrez le m canisme de maintien D CS Ae ger TEN Francais 63 SilverCrest SCW 5 Al Placez un patin anti bu e droite et un gauche entre le cam scope et le caisson tanche Cela emp chera que de la bu e ne se forme sur le caisson tanche lors de l utilisation sous l eau Les patins anti bu e peuvent tre r utilis s jusqu 4 fois Vous pouvez faire s
181. ungsgem en Entsorgung des alten Ger ts vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung Ihrer pers nlichen Gesundheit zn Weitere Informationen zur vorschriftsgem en Entsorgung des alten Ger tes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft wo Sie das Ger t erworben haben 150 Deutsch SilverCrest SCW 5 Al F hren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen k nnen bei Altpapiersammlungen oder an ffentlichen Sammelpl tzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden ber Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Bitte beachten Sie dass Akkus nur im entladenen Zustand in die Sammelbeh lter f r Ger te Altbatterien gegeben werden d rfen bzw bei nicht vollst ndig entladenen Akkus Vorsorge gegen Kurzschl sse getroffen werden muss Kleben Sie zur Vorsorge gegen Kurzschl sse die Kontakte des Akkus mit Klebeband ab Konformit tsvermerke Dieses Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EC der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC der Richtlinie f r Niederspannungsger te 2006 95 EC sowie der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die dazugeh rige Konformit tserkl rung
182. ur ouvrir l espace de travail de compilation de disque e Faites glisser les vid os de votre choix sur la frise en bas de la fen tre e Cliquez sur Suivant pour d marrer le processus e S lectionnez le lecteur et le dossier de votre disque dur et cliquez sur OK Pour utiliser cette fonction votre ordinateur doit poss der un lecteur DVD en mesure de graver l un des types de supports suivants DVD R DVD R DL DVD RW ou DVD RAM 60 Francais SilverCrest SCW 5 Al Couper des videos Vous pouvez supprimer n importe quelle section de vos clips vid o Depuis la fen tre d aper u des enregistrements vid o cliquez sur l ic ne ciseaux ES La fen tre de lecture avec l enregistrement vid o s lectionn appara t et la lecture d marre automatiquement Allez jusqu au d but de la sc ne que vous voulez couper Cliquez ensuite sur ES to lecture s arr te d s que la premi re marque de d coupe est plac e Pour vous rendre la fin de la zone de d coupe vous pouvez reprendre la lecture en utilisant le bouton Lecture Allez jusqu la fin de la sc ne que vous voulez couper Cliquez ensuite sur E est possible de d finir plusieurs zones de d coupe au sein du m me clip Lancez la d coupe en cliquant sur l ic ne de confirmation E La section sera coup e et un nouveau clip sera cr sans la s lection Le nouveau clip sera enregistr dans le dossier Mes cr ations T l charger dans YouT
183. urs fois sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner le menu MORE PLUS puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que le menu DEFAULT D FAUT soit mis en surbrillance Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour ouvrir le menu DEFAULT D FAUT lt OK DEFAULT SEL Vous devrez confirmer la r initialisation Si vous voulez vous pouvez aussi annuler l op ration Appuyez sur le bouton marche arr t mode 2 pour s lectionner une option Les options disponibles sont les suivantes Confirmer r tablir les param tres d usine par d faut Annuler EXIT QUITTER OK EXIT SEL gt Appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer votre s lection Pour quitter le menu MORE PLUS appuyez plusieurs fois sur le bouton marche arr t mode 2 jusqu ce que l option EXIT QUITTER soit mise en surbrillance puis appuyez sur le bouton d enregistrement 9 pour confirmer EXIT SEL gt 48 Francais SilverCrest SCW 5 Al Connexion d un microphone Pour un enregistrement audio de la meilleure qualit vous pouvez connecter un microphone externe dot d un connecteur jack de 2 5 mm la prise microphone 14 du cam scope En cas de besoin vous pouvez utiliser un adaptateur Le microphone interne du cam scope est d sactiv automatiquement lorsque vous connectez un microphone externe Regarder le
184. us permet de la saisir facilement pour la retirer Utilisez uniquement des cartes m moire de classe 4 ou de vitesse sup rieure Dans le cas contraire il se peut l image et ou le son soient d form s lors des enregistrements vid o Si la carte m moire ou la m moire interne est pleine le message FULL Pleine s affiche l cran 1 18 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al Insertion de la batterie Ins rez la batterie dans le cam scope en proc dant comme suit Ouvrez le compartiment de la batterie 10 Pour ce faire appuyez sur la zone rainur e du couvercle du compartiment de la batterie et faites le coulisser dans la direction de la fl che jusqu ce que la fl che ouverte du couvercle et la fl che ferm e situ e sur le bo tier du cam scope soient align es Pour ce faire appuyez sur la zone rainur e du couvercle du compartiment de la batterie et faites le coulisser dans la direction de la fl che jusqu ce que la fl che ouverte du couvercle et la fl che ferm e situ e sur le bo tier du cam scope soient align es Alignez les contacts de la batterie avec les contacts se trouvant dans le compartiment 10 Veillez faire correspondre les marques et de la batterie avec ceux du compartiment 10 Ensuite ins rez fond la batterie dans le compartiment 10 Veillez positionner l extr mit de la bande au dessus de la batterie Fran ais 19 SilverCrest SCW 5 Al Fermez le co
185. ust the display brightness in of JA three levels 100 bright to 30 40K BRIGHT SEL gt dark Press the record button 9 to confirm your selection To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm RF PE OK EXIT SEL 194 English SilverCrest SCW 5 Al Customising the beeper volume This menu allows you to customise the beeper volume Proceed as follows Press the On Off Mode button 2 multiple times to select the MORE menu and then press the record button 9 to confirm Press the On Off Mode button 2 multiple times until the BEEP menu is highlighted Press the record button 9 to open the BEEP menu Press the On Off Mode button 2 to select an option The following settings are available Sets the beeper volume to the highest value 40K BEEP SEL on Rea OFF OFF Sets the beeper volume to a middle value 40K BEEP SEL 100 60 of Disables the beeper lt OK BEEP SEL Press the record button 9 to confirm your selection To exit the MORE menu press the On Off Mode button 2 multiple times until the EXIT item is highlighted and then press the record button 9 to confirm RF PE OK EXIT SEL English 195 SilverCrest SCW 5 Al Customising the auto power off delay This menu allows you to customise the automatic power off delay You can get the camcorder to power of
186. vec son caisson tanche sous l eau pendant plus de 60 minutes la fois l tanch it de ce cam scope est valable pour l eau sal e et l eau douce uniquement Elle ne s applique pas aux d tergents produits chimiques solvants ni l eau des piscines publiques Ce type de liquides doit tre imm diatement essuy en cas de contact avec le caisson tanche N utilisez le caisson tanche que dans de l eau dont la temp rature est comprise entre 0 C et 35 C vitez de secouer ou de soumettre l appareil des vibrations excessives lorsqu il est sous l eau Dans le cas contraire le caisson tanche risquerait de s ouvrir Cela pourrait endommager le cam scope et tous les enregistrements qui y sont stock s Droits d auteur L ensemble du pr sent manuel d utilisation est prot g par copyright et est fourni au lecteur uniquement titre d information La copie des donn es et des informations sans l autorisation crite et explicite pr alable de l auteur est strictement interdite Cela s applique galement toute utilisation commerciale du contenu et des informations Tous les textes et les illustrations sont jour la date d impression 16 Fran ais SilverCrest SCW 5 Al Description de l appareil Vous trouverez une autre illustration des l ments et commandes accompagn s de leurs num ros respectifs sur la page int rieur de la couverture d pliante de ce manuel d utilisation Vous pouvez garder cette page d
187. vices unsupervised unless they are instructed accordingly and supervised by a competent person responsible for their safety Children should always be supervised to ensure that they do not play with the product Small parts can represent choking hazards Keep the packaging away from children and persons with disabilities There is a risk of suffocation Battery Always insert the battery pack with the correct polarity The correct polarity is labelled on the battery and inside the battery compartment Never throw a battery into fire Remove the battery pack if you do not plan to use the camcorder for a while Improper use could cause explosions or leaks Batteries must never be opened or deformed Otherwise any leaking battery fluids may cause injuries If the battery fluid becomes in contact with the skin or eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical aid Only operate this device with the battery pack supplied in order to avoid overheating deformation of the casing fire electric shocks explosion and other hazards Batteries must be disposed of at specific collection points 166 English SilverCrest SCW 5 Al Warning risk of explosion Improper use of the battery pack may cause explosions or leaks Never replace the battery in an explosion sensitive environment While inserting or removing the battery a spark may be produced that could cause an explosion Please head the usage restrictions of prohibitions
188. wendung des Zubeh rs Das mitgelieferte Zubeh r bietet Ihnen zahlreiche M glichkeiten den Camcorder bei Ihren Aktivit ten zu befestigen Wasserdichtes Geh use Das wasserdichte Geh use erm glicht die Verwendung des Camcorder zum Beispiel bei Unterwasseraufnahmen oder beim Wassersport Den Camcorder k nnen Sie wie gewohnt auch im wasserdichten Geh use bedienen Entfernen Sie vor der Aufnahme die Linsenabdeckung vom wasserdichten Geh use Legen Sie den Camcorder wie folgt in das wasserdichte Geh use ein e _ ffnen Sie die Verriegelung und danach den Verschluss ALLO a Deutsch 139 SilverCrest SCW 5 Al Legen Sie rechts und links zwischen Camcorder und wasserdichtem Geh use jeweils ein Antibeschlagpad Dies verhindert dass das wasserdichte Geh use zum Beispiel bei der Verwendung unter Wasser beschl gt Die Antibeschlagpads sind bis zu 4 mal wiederverwendbar Sie k nnen bereits verwendete Antibeschlagpads trocknen indem Sie diese f r 5 Minuten bei 150 C in den Backofen legen Bewahren Sie die Anti beschlagpads bei Nichtverwendung in einem luftdichten Beh ltnis auf e _ Schlie en Sie das wasserdichte Geh use den Verschluss und dann die Verriegelung Bitte beachten Sie die folgenden Punkte wenn Sie den Camcorder unter Wasser oder beim Wassersport nutzen e Stellen Sie sicher dass das wasserdichte Geh use keine Besch digungen aufweist e berpr fen Sie dass der Verschluss des wasser
189. ww lidl service com English 161 SilverCrest SCW 5 A1 Technical specifications Capture sensor Lens Display Internal memory External memory Operating modes Video Photo Power supply Battery charging time Runtime with fully charged battery Battery Connectors and sockets Microphone 162 English 5 megapixel CMOS sensor Wide angle F2 8 f 2 5mm OLED status indicator 128MB approx 89 9MB free partially used by firmware microSD SDHC up to 64GB Video recording picture recording Format H 264 MP4 Resolution 1080p 1920 x 1080 30 fps 960p 1280 x 960 30 fps 720p 1280 x 720 60 fps Format JPEG Resolution 5 megapixel e 5V 0 5A for power supply via PC USB port e 5V 1 0A for power supply via external power adapter e approx 3 0 hours for power supply via PC USB port e approx 2 5 hours for power supply via external power adapter approx 1 5 to 2 0 hours Li Ion battery FJ SLB 10A 3 7V 1130mAh Manufacturer FUJI ELECTRONICS SHENZHEN CO LTD USB 2 0 HDMI MIC IN 2 5mm jack built in Built in wireless receiver WiFi standards Operating temperature Storage temperature Relative humidity Dimensions W x H x D Weight incl rechargeable battery SilverCrest SCW 5 Al Modulation GFSK Frequency 2403MHz to 2477MHz Data transfer speed 250kbps 1Mbps 2Mbps Number of channels 75 802 11 b 802 11 g 802 11 n oC ot ORC o TASC

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Baixar Manuais  Herunterladen  Harbor Freight Tools 24T Product manual  Fisher & Paykel Active Smart User's Manual  HP 5383A User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file