Home

Manuel d`utilisation - Accu-Chek

1. 13 4 Interf rences locales Messages et d faillances 14 1 Messages 14 2 D faillances 14 3 Messages d erreur limination du lecteur Caract ristiques techniques Composants du syst me Service apr s vente 18 1 Conseil et d pannage 18 2 Adresses Index L gende des symboles Annexe 101 101 106 107 110 110 111 112 112 113 113 117 119 123 124 127 128 128 128 129 133 135 Aper u des principales caract ristiques m Une cassette test au lieu de bandelettes r ac tives 50 zones r actives sur une seule bande continue Mesure rapide Mesure lan e l ouverture du capot de protection Mesure rapide Mesure effectu e en 5 secondes env m Autopiqueur accol au lecteur Autopiqueur utilisable accol ou dissoci Autopiqueur avec r serve de lancettes 6 lancettes st riles dans une cartouche de lancettes m Pas de codage Codage du lecteur effectu automatiquement m V rification du volume de sang Reconnaissance de la quantit de sang n cessaire par le lecteur cran auto luminescent Affichage des donn es l cran en jaune sur fond noir m Affichage textuel Acc s guid pour l ensemble des menus m Acc s aux fonctions partir de menus Commande des r glages et fonctions par des menus m Rappel 11 rappels disponibles m Objectif glyc mique Objec
2. mm Mode Audio Lecteur exprimant les r sultats en mg dL Les Lecteur exprimant les r sultats en mmol L Les chiffres composant le r sultat sont annonc s comme chiffres composant le r sultat sont annonc s comme Suit les centaines d abord les dizaines ensuite et suit les dizaines d abord puis les unit s la virgule enfin les unit s Chacun de ces groupes est s par par d cimale ensuite et enfin les dixi mes Chacun de une courte pause Les centaines sont toujours expri ces groupes est s par par une courte pause Les m es m me si le r sultat est inf rieur 100 Dans ce dizaines sont toujours exprim es m me si le r sultat cas un long bip annonce les centaines ce qui corres est inf rieur 10 Dans ce cas un long bip annonce pond un z ro les dizaines ce qui correspond un z ro La virgule d cimale est exprim e par un tr s court bip 180 mg dL 1 bip pause 8 bips pause 1 long bip A a a 1 bip pause 3 bips pause 1 tr s court bip Domena mr pause 8 bips 72 mg dL 1 long bip signifiant 0 pour les centaines pause 4 0 mmol L 7 bips pause 2 bips 1 long bip signifiant 0 pour les dizaines pause 4 bips pause 1 tr s court bip pause 1 long bip 85 Mode Audio 8 4 Annonce des r sultats enregistr s Seul le dernier des r sultats enregistr s est annonc par un signal sonore
3. 18 30 250212 Format h d tn 2 A S lection l S lection 1 Ouvrez R glages gt Heure Date Format h d Le format heure date r gl est affich en surbrillance 2 S lectionnez le format heure date de votre choix avec w 3 Appuyez sur Format hd 18 30 jeu 26 02 s lectionne Le format heure date s lectionn s affiche Effectuer des r glages 4 Appuyez sur Valider pour valider le format 5 7 Saisie d un objectif glyc mique heure date s lectionn Vous pouvez saisir un objectif glyc mique adapt votre cas personnel param trages par d faut d sac Si vous ne souhaitez par r gler le format heure date tiv Les r sultats glyc miques se situant au dessus s lectionn s lectionnez Annuler Appuyer sur la des valeurs limites de l objectif glyc mique que vous touche Valider pour revenir au menu Heure Date avez fix es apparaissent l cran accompagn s du symbole Les r sultats glyc miques se situant en dessous des valeurs limites de l objectif glyc mique que vous avez fix es apparaissent l cran accompa gn s du symbole T L objectif glyc mique correspond aux valeurs limites dans lesquelles vos valeurs glyc miques doivent se situer au cours d un traitement optimal D finissez avec votre m decin l objectif glyc mique adapt votre cas personnel Pour d terminer l objectif glyc mique r glez la va leur limite inf rieure et su
4. Mesurer S lection a Temp rature trop lev e Mesurer S lection 116 Ce message s affiche au d but d une mesure lorsque la tem p rature ambiante ou la temp rature du lecteur se situe entre 8 C et 10 C KE ou entre 40 C et 42 C FA Utilisez les touches pour mesurer ou annuler la mesure m Mesurer Le lecteur positionne une zone r active m Annuler mesure Le menu principal s ouvre Refermez le capot de protection Si vous effectuez tout de m me la mesure le r sultat glyc mique est marqu avec le symbole ll puis mis en m moire A N apportez pas de modification votre traitement sur la base de r sultats glyc miques mesur s malgr l affichage de cet avertissement Les r sultats gly c miques risqueraient d tre erron s Des r sultats erron s pourraient conduire une d cision th rapeu tique erron e et entra ner des effets n fastes pour la sant Aussi placez le lecteur dans un endroit o la temp rature se situe entre 10 C et 40 C et attendez qu il revienne temp rature ambiante Messages et d faillances 14 2 D faillances D faillance Cause de la d faillance Proc dure suivre Impossible de mettre le lecteur en marche Les piles sont vides ou bien n ont pas t ins r es dans p p Ins rez des piles neuves le lecteur Retirez les piles puis remettez les dans leur com Vous avez ins r les p
5. S lection Sutyarnt 1 Ouvrez S Extras symbole Test affichage 2 Appuyez sur Suivant Le lecteur lance ensuite un test d affichage durant lequel l cran se pr sente alors sous la forme d un quadrillage noir et jaune de points lumineux g ol Menu Extras AEUTLETE Erreur l affichage exemple 3 V rifiez si l affichage pr sente des erreurs d affichage Une fois que vous avez appuy sur Suivant le lecteur revient au menu Extras Si vous n appuyez pas sur la touche le lecteur af fiche l cran de test durant 1 minute environ Il indique ensuite le nombre de zones r actives disponibles et se met automatiquement l arr t A Si l cran d affichage pr sente des erreurs d affi chage au cours du test les r sultats sont suscep tibles de ne pas tre affich s correctement Rendez vous chez votre revendeur ou contactez le service apr s vente afin d changer votre lecteur 10 2 Date limite d utilisation de la cassette test Vous pouvez v rifier la date limite d utilisation de la cassette test de la mani re suivante Menu princip Date p rempt Date peramption 26 mal 12 C Raon La date de p remption s affiche 2 Appuyez sur Retour Le lecteur revient au menu Extras 10 3 V rification des zones r actives disponibles Lorsque le lecteur est teint Appuyez sur jusqu ce que le lecteur se mette en marche plus de 2
6. appuyez sur aucune touche le lecteur s teint automatiquement au bout de 20 secondes Le rappel ne sera pas r it r R glez les minutes FA avec w 2 N OO OO BR N Appuyez sur Suivant Si vous effectuez une mesure de glyc mie dans un intervalle de moins de 10 minutes avant l heure de rappel le rappel sera annul 49 Effectuer des r glages Rappel Suivant Sutvarit Dans le format 12 heures uniquement L affichage de am matin ou pm apr s midi est en surbrillance 7a S lectionnez am ou pm avec w 7b Appuyez sur Suivant Rappel Rappel 15 30 6 30pm l S lection l S lection Format 24 heures Format 12 heures L horaire de rappel s affiche l cran du lecteur Le rappel est galement activ Appuyez sur Le lecteur revient au menu Rappels Rappels REJTE 06 30pm S lection S lection Format 24 heures Format 12 heures L horaire de rappel r gl s affiche l cran Activer ou d sactiver des rappels PERTE Rappel s m lection S lection La liste des rappels existants s affiche 1 Ouvrez le menu R glages gt Rappels 2 S lectionnez l horaire de rappel que vous sou haitez activer ou d sactiver avec w Appuyez sur S lectionnez Activ avec w 2 Appuyez sur pour activer ou d sactiver les rappels Un rappel de mesure vous rappelant ponctuellement de v rifier votre valeur glyc mique n est pas a
7. cables aux droits d auteur Droits de propri t Tout droit titre et int r t y compris mais sans s y limiter les droits d auteur marques commerciales et autres droits de propri t intellectuelle dans et sur le LOGICIEL appartiennent Roche Diagnostics et ses conc dants de licence le cas ch ant Ces droits sont prot g s par la loi suisse sur les droits d auteur Urheberrechtsgesetz URG la loi suisse Sur la protection des marques Markenschutzgesetz MSchG et d autres lois Roche Diagnostics conserve tous les droits non express ment accor d s dans le pr sent document Garantie Roche Diagnostics garantit que le LOGICIEL accor d sous licence conform ment au pr sent Contrat de licence logiciel fournira de mani re substan tielle les fonctions principales d crites dans les sp cifications du produit en vigueur la date de la 21 Annexe conclusion du pr sent Contrat de licence logiciel et que le LOGICIEL sera exempt de d fauts pendant une p riode d un an compter de l exp dition 3 2 Pendant la p riode de garantie Roche Diagnostics doit sa seule discr tion corriger les erreurs iden tifi es dans le logiciel sous licence ou fournir un LOGICIEL de rechange raisonnable apr s avoir t inform de ces erreurs par l Utilisateur autoris Les erreurs Seront corrig es l aide d un correctif ou d une mise jour apport s au LOGICIEL dans la mesure permise par la te
8. correspondants dans le navigateur Internet Ces param tres peuvent ventuellement tre l origine de messages d avertissement ou de restrictions des fonctions Dans ce cas pour garantir le bon fonction nement de votre syst me v rifiez ces param tres dans le navigateur Internet Vous pouvez souvent d finir des param tres de s curit diff rents pour Internet et pour le traitement des rapports par exemple lorsque vous saisissez vos donn es d identification sur votre ordinateur ou que vous utilisez les profils de l utilisateur du navigateur Internet Vous pouvez traiter les rapports sans aucune restric tion si vous d finissez correctement les param tres de s curit du navigateur Internet par ex en s lection nant Autoriser le contenu actif s ex cuter dans les fichiers de la zone ordinateur ou l option quivalente Messages d erreur et solutions L ic ne correspondant au lecteur ACCU CHEK sous lequel se trouve le fichier start html n appara t pas Sur l ordinateur m Assurez vous que l option Rapports dans r glages par d faut est s lectionn e pour l analyse des donn es sur ordinateur voir page 65 Assurez vous que votre ordinateur ou votre syst me d exploitation est compatible avec le transfert USB m Assurez vous que le connecteur USB est bien enfonc dans la prise USB de l ordinateur Si le lecteur n est toujours pas identifi en tant que syst me
9. est susceptible lors de tests de contr le de fournir des r sultats qui se situent hors des limites de l intervalle de concentration affich et que Contr le pas OK S affiche alors Dans ce cas adressez vous galement au service apr s vente 10 Menu Extras Le menu Extras vous permet d acc der d autres op tions de contr le du lecteur D autre part c est partir de ce menu que se pr pare le lecteur au nettoyage et au changement d une cassette test qui n a pas t enti rement utilis e Au menu Extras les op rations suivantes sont pos Sibles m Test affichage proc de un test d affichage sp cifique m Date p rempt indique la date limite d utilisation de la cassette test m Chang cassette pr pare le lecteur au retrait d une cassette test qui contient encore des zones r ac tives non utilis es F Menu Extras 10 1 V rification des l ments d affichage l cran En dehors du test d affichage qui a lieu automatique ment apr s que vous avez allum le lecteur vous pouvez proc der un test d affichage partir du menu Extras afin de v rifier que l affichage soit complet Ici le test d affichage n appara t pas seulement 2 secondes environ il reste affich jusqu ce que vous Pannuliez durant 1 minute au maximum Test affict Menu princip Appeler service Test affichage apr s vante en nou amp e Ta i cas derreurs EURE EE S lection
10. et que vous ouvrez le capot de protection Refermez le capot de protec tion si vous souhaitez conti nuer le r glage ou S lectionnez Continuer les r glages ou Mesure avec w a m Continuer les r glages Le lec teur vous invite alors refer mer le capot de protection m Mesure Le r glage est annul les modifications ne sont pas enregistr es et une zone r active est positionn e Capot protec tion ferm Pas de masure test perdu S lection Ce message s affiche lorsque vous fermez le capot de pro tection pendant que le lecteur positionne une nouvelle zone r active Ouvrez nouveau le capot de protection si vous souhaitez continuer la mesure ou S lectionnez Pas de mesure ou Mesure avec w a m Pas de mesure Le menu principal s ouvre Une zone r active est perdue m Mesure Le lecteur vous invite ouvrir le capot de protection Mesurer glyc S lection Messages et d faillances Lorsque vous avez r gl un rappel ce message s affiche l horaire r gl S lectionnez Mesurer glyc avec w si VOUS souhaitez effectuer une mesure ou S lectionnez R p ter avec w Si VOUS souhaitez que le lecteur vous rappelle la me sure au bout de 15 minutes ou S lectionnez Annuler avec w pour Supprimer le rappel et teindre le lecteur Appuyez ensuite sur 115 14 Messages et d faillances a Temp rature trop basse
11. t activ s Toutes les consignes de manipulation sont imprim es Sur un fond gris comme dans l exemple ci dessous Elles peuvent tre combin es des illustrations 1 Faites glisser le capot de protection au niveau de la surface stri e dans le sens de la fl che jusqu la but e Pour pouvoir appliquer les consignes indiqu es pour ouvrir des menus Nom du menu vous devez avoir mis en marche votre lecteur et avoir ouvert le menu principal Par exemple Menu princip S lection 1 Ouvrez R glages Familiarisation avec le lecteur et l autopiqueur 1 Familiarisation avec le lecteur et l autopiqueur 1 1 Aper u du lecteur Familiarisation avec le lecteur et l autopiqueur EJ Couvercle du compartiment des piles gauche vue de dessus ouvert PA Piles 1 5 V type AAA alcalines au mangan se ou haute nergie 2 piles ou piles rechargeables NiMH type AAA EX cran FY Autopiqueur accol au lecteur F3 Interface USB Connexion pour l analyse des donn es sur un ordinateur gauche logement de l interface USB ouvert KA Touche Marche Arr t et touche de S lection Touches Haut Bas FJ Capot de protection en bas droite ouvert KA Zone r active positionn e l extr mit de la cassette pour la mesure le sang est appliqu cet endroit El Cran de s curit permettant de dissocier l auto piqueur du lecteur i Plaque d identification P Cran
12. une personne voyante D Lorsque le lecteur vous demande d appliquer du Sang Vous avez 2 minutes environ pour appliquer le sang sur la zone r active Si vous n appliquez pas de sang durant ce laps de temps le lecteur s teint et la zone r active est perdue Effectuer une mesure de glyc mie 4 1 Lancement de la mesure de glyc mie Faites glisser le capot de protection au niveau de la surface stri e dans le sens de la fl che jusqu la but e Si le lecteur tait teint il s allume 33 Effectuer une mesure de glyc mie Un signal sonore retentit et le lecteur lance un test d affichage V rifiez que le test d affichage ne pr sente pas d erreurs dans le quadrillage voir galement l rification des l ments d affichage l cran page 95 18 30 265021 Veuillez Tests disponibles 50 Vous laver les mains Le test d affichage est suivi de l affichage du nombre de zones r actives disponibles puis d un message vous invitant vous laver les mains Dans le m me temps le lecteur positionne une zone r active l extr mit de la cassette p Pendant le positionnement d une zone r active veillez ne pas toucher la bande continue et ne pas tenir d objet proximit de ce dernier Quelques secondes apr s que la zone r active a t positionn e le message Appliquer goutte appara t et un Signal sonore retentit Vous pouvez galement ouv
13. Changer 30 liminer 30 Ins rer 26 Cassette test 7 Changer 97 Date de p remption 21 Date limite d utilisation 96 113 liminer 100 123 Ins rer la premi re 18 Compatibilit lectromagn tique 126 Composants du syst me 127 Conditions de mesure 110 Conditions de stockage 110 Connecteur Micro B 66 Connecteur USB A 64 Consulter la m moire 60 Contr le du fonctionnement lecteur 88 Contr le Voir Test de contr le Couvercle du compartiment des piles 7 108 Cran de s curit Couvercle du compartiment de la cassette 7 19 99 103 Dissocier l autopiqueur 7 31 129 Index D Date de p remption Solution de contr le 93 Date limite d utilisation cassette test 21 113 Afficher 96 D faillances 117 D lai d utilisation cassette test 21 Domaine d application 1 Dur e de la mesure 38 124 E cran d affichage 7 125 R glage de la luminosit 58 Symboles de l 38 Effectuer des r glages 45 Effectuer une mesure de glyc mie 32 liminer Lecteur 123 Lecteur cassette test 123 Piles 108 123 teindre lecteur 9 12 toile symbole 40 valuation des performances analytiques 126 volution g n rale 74 Extras menu 95 F Flacon symbole 40 91 190 H HI cran d affichage 39 43 Humidit relative de l air 111 l Interface USB 7 64 66 Intervalle de concentration 91 92 Intervalle de mesure 39 124 J Journ e standard 75 L Lancette positionner 29
14. Le couvercle du compartiment de la cassette est en ti rement ouvert lorsque l angle d passe l g rement l angle droit comme indiqu par l illustration 9 Avant d effectuer une mesure 6 Refermez le couvercle du compartiment de la cassette 5 Ins rez la cassette test dans le lecteur face 7 Refermez le couvercle du compartiment de la argent e vers le haut cassette Un CLIC indiquant qu il est bien re ferm doit se faire entendre Avant d effectuer une mesure Date limite d utilisation de la cassette test La date limite d utilisation d une cassette test est d termin e en fonction du d lai d utilisation et de la date de p remption D lai d utilisation p riode de 3 mois dans laquelle une cassette test doit tre utilis e apr s avoir t ins r e dans le lecteur Date de p remption Date jusqu laquelle une cas sette test se conserve dans son emballage plastique 8 Faites glisser le capot de protection dans le La date de p remption est indiqu e sur le carton sens de la fl che jusqu la but e d emballage de la cassette test l opercule c t du symbole 5 Si l une de ces dates d lai d utilisation ou date de p remption est d pass e vous ne devez plus utiliser cette cassette test pour effectuer une mesure 2L Avant d effectuer une mesure Lorsque vous lancez une mesure et que la date limite 2 3 Retrait du film protecteur d utilisation est proch
15. Le r sultat est exprim trois reprises L annonce so nore est toujours identique celle d un r sultat direc tement apr s la mesure Voici ce que vous entendez R sultat R sultat R sultat Lorsque vous consultez directement les r sultats en registr s en appuyant sur la touche vous entendez tout d abord le bip indiquant que le lecteur a t mis en marche puis directement apr s le r sultat R sultat R sultat R sultat Les marquages de r sultats ne sont pas exprim s par un bip sonore p ex de Avant repas Si XXX est affich l cran pour le dernier r sultat cela signifie que la derni re mesure n a pas fourni de r sultat voir page 60 Dans ce cas vous entendez les m mes signaux sonores que lors d un message d erreur Il n y a pas d annonce sonore lorsque le dernier r sultat enregistr est un test de contr le signal par amp lorsqu aucun r sultat n est enregistr ou si vous consultez une valeur moyenne Mode Audio 8 5 Annonce des avertissements et des Si des messages d erreur s affichent l cran voir messages d erreur page 119 ils sont indiqu s de mani re sonore par deux courts bips qui retentissent quatre reprises Cette suite de bips ne retentit qu une seule fois La s rie de bips qui se fait alors entendre est la m me pour tous les messages d erreur En d autres termes le Mode Audio ne fait pas la
16. d compiler ou d sassembler le LOGICIEL d composer le LOGICIEL ou d une ma ni re quelconque faire de l ing nierie inverse ou tenter de reconstruire ou rechercher le code source ou des algorithmes du LOGICIEL par quelque moyen que ce soit moins que et jusqu ce que l Utilisateur autoris ait d abord demand les infor mations requises aupr s de Roche Diagnostics par crit et que Roche Diagnostics sa seule discr tion nait pas r pondu la demande de l Utilisateur dans un d lai conforme aux usages du commerce retirer les tiquettes d identification du produit marque commerciale droit d auteur informations de confidentialit informations propri taires ou tout autre avis appos sur ou contenu dans le LOGICIEL 1 5 Si Utilisateur autoris est une entit il doit faire en sorte que ses employ s le cas ch ant respectent les conditions du Contrat de licence logiciel 1 6 L Utilisateur autoris s engage coop rer avec Roche Diagnostics et fournir toute assistance rai Licence Rapports ACCU CHEK 360 Sonnable requise par Roche Diagnostics pour aider Roche Diagnostics viter et identifier toute utili sation du ou acc s au LOGICIEL contraire aux dis positions du Contrat de licence logiciel 1 7 L Utilisateur autoris a lu et approuv les conditions Ha l de licence de logiciel libre contenues ou d sign es dans le logiciel y compris les remarques appli
17. mie sans l as sistance d une personne voyante Autopiqueur Accu Chek FastClix Autopiqueur avec r glage de la profondeur de la piq re destin au pr l vement de sang capillaire sur la pulpe du doigt avec les cartouches de lancettes Accu Chek FastClix et si un embout AST sp cial est utilis sur les sites alternatifs tels que les minences de la main th nar et hypoth nar A L autopiqueur est con u exclusivement pour un usage personnel Son usage est r serv au pr l vement de sang d une seule personne Il existe un risque de transmission d infections si l autopiqueur est utilis par d autres personnes ou si les professionnels de sant l em ploient pour pr lever le sang de plusieurs personnes Cet autopiqueur ne convient donc pas un usage professionnel en tablissement hospitalier Table des mati res Aper u des principales caract ristiques propos du pr sent manuel d utilisation 1 Familiarisation avec le lecteur et l autopiqueur 1 1 Aper u du lecteur 1 2 Aper u de l autopiqueur 1 3 Fonctionnement des touches et des 2 Avant d effectuer une mesure 2 1 V rification de l unit de mesure 2 2 Insertion de la premi re cassette test 2 3 Retrait du film protecteur 2 4 R glage de la langue 3 Pr paration de l autopiqueur 3 1 Insertion de la cartouche de lancettes 3 2 R glag
18. une lancette Lors du d clenchement m AT 7 une lancette transperce la peau 3 Pour faciliter la formation d une goutte de sang massez le doigt de la base vers l extr mit La quantit de sang obtenue d pend de la profondeur de piq re et de la force avec laquelle vous avez appuy l autopiqueur sur la peau Si la quantit de sang obtenue est insuffisante appli quez l autopiqueur plus fermement la fois suivante Si cela ne suffit pas augmentez petit petit la profondeur de piq re Si la quantit est trop importante appliquez l auto piqueur moins fermement La goutte de sang obtenue doit tre suffisamment grosse et bien form e Effectuer une mesure de glyc mie 4 3 Application d une goutte de sang Vous pouvez tenir le lecteur dans votre main ou le poser pour appliquer du sang sur la zone r active 1 D s que la goutte de sang s est form e main tenez la au centre de la zone r active l ex tr mit de la cassette Effleurez l g rement la bande continue avec votre doigt p Ne tenez pas le lecteur avec la zone r active orien t e vers le haut La goutte de sang est absorb e par la zone r active 37 l Effectuer une mesure de glyc mie 2 loignez votre doigt de la zone r active d s que 4 4 Symboles li s au r sultat glyc mique Mesure en cours et le symbole du sablier appa Les symboles suivants peuvent tre affich s avec les raissent l cran r su
19. Moyennes 61 Transf rer 67 S Semaine standard 76 Service apr s vente 128 Signaux sonores 48 Activer d sactiver 48 Annonce des r sultats apr s une mesure Mode Audio 84 Solution de contr le 88 Sources d erreur Mesure 44 Test de contr le 93 Sources d interf rence 112 Symbole 133 pour la mesure 38 132 T Temp rature 110 125 Test d affichage 23 95 Test de contr le 88 Effectuer 89 Marquer 40 90 Tests zones r actives Affichage des disponibles 24 97 Thermom tre symbole 38 116 Touche Bas 15 59 Haut 15 97 Marche Arr t et de S lection 7 9 12 Touche Bas 9 Touche de S lection 7 9 Touche Haut 9 Touche Marche Arr t 7 9 Transf rer r sultats 67 Transfert des donn es 64 U Unit de mesure mg dL mmol L 5 17 Z Zone r active 7 Zones r actives disponibles Voir Tests zones r actives L gende des symboles 20 L gende des symboles L emballage la plaque d identification du lecteur et l autopiqueur sont susceptibles de comporter les symboles ci dessous Leur signification est la suivante Consulter le manuel d utilisation Lecteur de glyc mie Ce produit r C 0088 pond aux exigences de la Directive Europ enne 98 79 CE relative aux dispo sitifs m dicaux de diagnostic in vitro Attention consulter la documentation Se conformer aux consignes de s curit figurant dans le manuel d utilisation de l appareil Lecteur de glyc mie Ce produit r pond
20. ce que le lecteur soit lente ment amen temp rature ambiante Ne conservez jamais le lecteur dans une pi ce humide salle de bain par exemple A N essayez jamais d acc l rer le r chauffement ou le refroidissement de votre lecteur en le pla ant par exemple sur un radiateur ou dans un r frig rateur Le lecteur pourrait tre endommag ce qui risquerait d entra ner des r sultats inexacts Des r sultats erro n s pourraient conduire une d cision th rapeutique erron e et entra ner des effets n fastes pour la sant m Ne conservez pas l autopiqueur temp rature lev e comme dans une voiture surchauff e par exemple 111 l Conditions de mesure et de stockage 13 3 Luminosit Tous les textes chiffres et symboles s affichant l cran apparaissent en jaune En cas de forte luminosit ils risquent d tre difficiles visualiser Si n cessaire faites de l ombre par exemple avec votre corps p Eloignez le lecteur de toute source lumineuse puissante p ex exposition directe au rayons du soleil Elle pourrait en effet porter atteinte au bon fonctionnement du lecteur et entra ner l affichage de messages d erreur 112 13 4 interf rences locales A m Sous l influence de champs lectromagn tiques puissants une alt ration du fonctionnement du lecteur n est pas exclure Utilisez le lecteur distance des sources de champs lectromagn tiq
21. dans un menu ou une liste m de r duire des valeurs Cette touche vous permet FA Touche Haut m de vous d placer vers le haut dans un menu ou une liste m d augmenter des valeurs Familiarisation avec le lecteur et l autopiqueur Structure du menu du lecteur Menu SRE ES AAA Heure Date lectiot mg r fz AIME ARNS EEE NSSS PRES NS MEME A pen 10 Familiarisation avec le lecteur et l autopiqueur EU Titre Titre d un cran ou d un menu ex R glages 2 F Sur la gauche des options du menu principal et de l option Langue du menu R glages est affich un symbole 3 Option Option du menu non s lectionn e F4 ja Ce symbole indique que la fonction p ex Sons est d sactiv e EH Ce symbole indique que la fonction p ex Rappel est activ e Ovtion Une option s lectionn e est mise en surbrillance en jaune 6 a Lorsque vous appuyez sur la touche cette option est s lectionn e Commande S lection z Ce symbole signifie que d autres options sont accessibles en dessous de l option visible en bas de la liste 8 me La commande affich e cet endroit p ex S lection est ex cut e lorsque vous SAMU appuyez sur la touche La commande affich e d pend de l cran actif 9 z Ce symbole signifie que d autres options sont accessibles au dessus de l option visible en haut de la liste Familiarisation avec le lecteur et l autopiqueur EJ M
22. et derni re lancette vous devez changer la cartouche de lancettes Une cartouche de lancettes usag e est munie d un m canisme de blocage Les cartouches de lancettes usag es ne peuvent pas tre r utilis es 2 Retirez la cartouche de lancettes de l auto Les cartouches de lancettes usag es peuvent tre piqueur jet es avec les ordures m nag res Dans le cas o vous habitez en France les cartouches de lancettes usag es doivent tre limin es conform ment la r glementation en vigueur 3 Ins rez une nouvelle cartouche de lancettes Replacez l embout 1 Retirez l embout de l autopiqueur 30 Pr paration de l autopiqueur 3 5 Dissociation de l autopiqueur 3 6 Refixation de l autopiqueur ma f 1 Faites glisser le cran de s curit de l auto 1 Faites glisser l autopiqueur le long du lecteur piqueur dans le sens de la fl che jusqu la dans le sens de la fl che jusqu ce qu il soit but e correctement fix Lorsque vous refixez l autopiqueur les glissi res de celui ci et celles du lecteur doivent s embo ter 2 Retirez l autopiqueur de son logement en le faisant glisser dans le sens de la fl che Effectuer une mesure de glyc mie 4 Effectuer une mesure de glyc mie Apr s avoir ins r une cartouche de lancettes dans l autopiqueur et r gl la profondeur de piq re vous pouvez effectuer une mesure de glyc mie A
23. expriment non pas le nombre qui s affiche l cran mais les diff rents chiffres qui composent ce nombre Exemples Le r sultat 138 mg dL est exprim par 1 3 8 Le r sultat 7 6 mmol L est exprim par 0 7 virgule d cimale 6 Chaque chiffre est exprim par le nombre de bips correspondant ainsi le chiffre 4 est indiqu par 4 bips Le Z ro est exprim par un long bip Les r sultats inf rieurs 10 mg dL ou 0 6 mmol L et qui sont donc indiqu s l cran par LO sont annon c s de la mani re suivante 0 0 0 ou 0 0 virgule d cimale 0 Les r sultats glyc miques sup rieurs 600 mg dL ou 33 3 mmol L et qui sont donc indiqu s l cran par HI sont annonc s de la mani re suivante 9 9 9 ou 9 9 virgule d cimale 9 La signification des symboles LO et HI est expliqu e au chapitre 4 5 la page 39 Le r sultat est exprim trois reprises Chaque r sultat est pr c d de deux courts bips Voici donc ce que vous entendez R sultat R sultat R sultat Les informations ou avertissements s affichant l cran sous forme de symboles par ex ou y en m me temps que le r sultat ne sont pas exprim s de mani re sonore Si vous teignez le lecteur avec la touche Marche Arr t lorsque le r sultat est exprim par des bips l annonce acoustique est interrompue et 2 bips courts retentissent 4 fois de suite
24. fois par semaine l aide m Utilisez exclusivement de l thanol 70 ou de d un chiffon humidifi avec de l thanol 70 ou de l isopropanol 70 comme agents nettoyants l isopropanol 70 disponibles en pharmacie Nettoyez galement l int rieur de l embout rotatif l aide d un coton tige l g rement humidifi Une fois le nettoyage termin laissez l embout rotatif s cher jusqu ce qu il soit parfaitement sec 106 12 Changement des piles Piles TULE E3 MELALA nouvelles piles Ce message s affiche lorsque les piles sont faibles Il s affiche chaque fois que vous teignez le lecteur et que vous n avez pas encore chang les piles partir du moment o le message s affiche pour la premi re fois vous pouvez proc der encore 50 mesures en viron Changez de piles d s que possible Vous devez ins rer 2 piles alcalines au mangan se ou haute nergie du type AAA LR 03 AM 4 ou Micro 1 5 V ou 2 piles rechargeables NiMH type AAA Chan gez toujours les deux piles ou piles rechargeables en m me temps Une nouvelle paire de piles vous permet de proc der approx 500 mesures ou d effectuer des mesures durant un an environ Changement des piles Si vous utilisez des piles rechargeables veuillez pr ter attention au point suivant m Le nombre de mesures effectu es par des piles recharg es est nettement inf rieur celui effectu avec d
25. int gr e plac e sur la paroie int rieure du compartiment des piles Vous devez galement retirez celle ci du lecteur avant de l liminer 2 Retournez le lecteur pour r cup rer la pile de Retirez la pil vegarde en proc etirez la pile de sauvegarde en proc dant comme sauvegarde Suit 129 5 Nna Caract ristiques techniques 16 Caract ristiques techniques Type de lecteur R f rence article n s rie Principe de la mesure Intervalle de mesure Quantit de sang Dur e de la mesure Alimentation lectrique Dur e de vie des piles 124 Accu Chek Mobile Mod le U1 Voir la plaque d identification appos e au dos du lecteur D termination par r flectom trie de la glyc mie sur sang capillaire frais En cas d utilisation d chantillons diff rents veuillez vous conformer la notice d utilisation de la cassette test Accu Chek Mobile Bien que vous appliquiez toujours du sang total sur la zone r active votre lecteur affiche des valeurs glyc miques qui font r f rence au plasma Vous trouverez galement des renseignements sur le fonctionnement du syst me sur le principe de mesure et sur la m thode de r f rence dans la notice d utilisation de la cassette test Accu Chek Mobile Voir la notice d utilisation de la cassette test Accu Chek Mobile Voir la notice d utilisation de la cassette test Accu Chek Mobile 5 secondes environ selon la concentration 2 piles alcalines au ma
26. li aux dispositions sui vantes 1 1 1 Licence Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Allemagne Roche Diagnostics accorde l Utilisateur autoris une licence non ex clusive perp tuelle et internationale lui permettant d utiliser le logiciel Rapports ACCU CHEK 360 ci apr s d sign par le LOGICIEL selon les conditions du pr sent Contrat de licence logiciel 1 2 L Utilisateur autoris peut utiliser le LOGICIEL sur tous les syst mes informatiques appartenant lou s ou autrement contr l s par l Utilisateur auto ris L utilisateur autoris ne peut utiliser le LOGI CIEL que pour la gestion des rapports ACCU CHEK 360 1 3 Compte tenu des obligations de Roche Diagnostics en mati re d observations commerciales l Utilisa teur autoris doit communiquer Roche Diagnos tics le nom et l adresse de l acqu reur en cas de transfert quelconque du produit LOGICIEL et doit obliger l acqu reur signer un contrat quivalent avec Roche Diagnostics 136 Licence Rapports ACCU CHEK 360 1 4 Sauf express ment autoris par le droit suisse lUtilisateur ne peut pas copier tout ou partie du LOGICIEL except dans les cas explicitement d crits dans le pr sent Contrat de licence logiciel ou des fins de sauvegarde louer accorder sous li cence ou sous licence le LOGICIEL cr er des uvres d riv es bas es sur le LOGICIEL modifier adapter traduire
27. positions et peut tre adapt e aux diff rents types de peau Introduisez la cartouche contenant 6 lancettes dans l autopiqueur Il vous est ainsi possible de pr lever 6 reprises du sang avec chaque fois une nouvelle lancette st rile Une fois les six lancettes utilis es la cartouche de lancettes doit tre chang e L autopiqueur est utilisable de deux fa ons soit accol au lecteur soit dissoci du lecteur L autopiqueur vous permet de pr lever du sang sur d autres parties du corps sites alternatifs Pour pr le ver du sang capillaire partir de ces sites alternatifs vous devez utiliser un embout AST sp cialement des tin cet effet Veuillez vous adresser votre service apr s vente si vous souhaitez commander un embout AST usage personnel Son usage est r serv au pr l vement de sang d une seule personne Il existe un risque de trans mission d infections si l autopiqueur est utilis par d autres personnes ou si les professionnels de sant l emploient pour pr lever le sang de plusieurs personnes Cet autopiqueur ne convient donc pas un usage professionnel en tablisse ment hospitalier L usure du mat riau peut entra ner des erreurs de fonctionnement Dans les cas extr mes une lancette d passant de l embout est susceptible de provoquer de graves blessures Aussi mani pulez l autopiqueur avec beaucoup de pr caution lorsqu une cartouche de lancettes a
28. secondes Le nombre de zones r actives disponibles est alors affich Le lecteur s teint ensuite au bout de quelques secondes 10 4 Changement de cassette test Si vous souhaitez changer une cassette test arriv e la date limite d utilisation ou dont toutes les zones r actives ont t utilis es lisez les instructions de la section Changement de la cassette Si vous souhaitez retirer une cassette test entam e dont les zones r actives ont t utilis es en partie seu lement vous devez tout d abord lire les instructions de pr paration de la section Pr paration du changement de la cassette D Lorsque vous r ins rez une cassette entam e alors qu une cassette se trouvait dans le lecteur la cas sette entam e perd une zone r active Menu Extras Pr paration du changement de la cassette La pr paration du changement de la cassette est uniquement n cessaire si vous souhaitez retirer une cassette test entam e dont les zones r actives ont t utilis es en partie seulement Ouvnr capot protection Chang casselte Annuler l S lection 1 Ouvrez gt Extras 2 S lectionnez Chang cassette avec w Le lecteur vous invite alors ouvrir le capot de pro tection Si vous ne souhaitez pas encore changer la cassette vous pouvez annuler avec Vous pouvez r ins rer une cassette entam e ult rieu rement Vous devez alors conserver cette cassette un endroit sec et l
29. sur Suivant R glez les minutes FA avec w 2 O1 A N e Appuyez sur Suivant Rappel S u ya rit Dans le format 12 heures uniquement L affichage de am ou pm EX est en surbrillance 5a S lectionnez am ou pm avec w 2 5b Appuyez sur Suivant Heure r gl e Confirmer Valider 6 Appuyez sur Valider L heure r gl e s affiche l cran Effectuer des r glages R gler la date L ordre d affichage des donn es jour mois ann e d pend du format heure date s lectionn lors du r glage En dehors de l ordre de ces donn es la proc dure de r glage est la m me Vous avez le choix entre ces diff rents ordres de donn es Jour Mois Ann e Mois Jour Ann e Ann e Mois Jour oer RES NE TT DK FN Surwvarit Survarit Survarit Heure Date ET ET TIRER SE E T TATO S lection Sufart 1 Ouvrez R glages Heure Date Date g o Effectuer des r glages R glez le jour KE avec Appuyez sur Suivant R glez le mois FA avec w a Appuyez sur Suivant R glez l ann e EX avec 2 N O 0O BB N Appuyez sur Suivant I 03 12 RE CRC LT Confirmer KEMA La date r gl e s affiche 8 Appuyez sur Valider D Si la date saisie n est pas valide p ex 31 avril appuyez sur Suivant tape 7 pour que le lecteur revienne la premi re position de saisie R gler le format heure date Heure Date Format h d
30. vous au service apr s vente pour savoir o Vous pouvez vous procurer les solutions de contr le Diff rentes solutions de contr le sont disponibles en fonction de votre pays La couleur du texte figurant sur les tiquettes des diff rentes solutions de contr le varie bleu rouge ou gris Couleur de texte Control bleu ED Control rouge Control3 gris Lorsque le test de contr le est achev vous devez indiquer au lecteur la couleur du texte figurant sur l tiquette de la solution de contr le qui a t utilis e voir page 91 Le lecteur permet de s lectionner l une de ces trois couleurs m me si uniquement une ou deux solution s de contr le sont disponibles dans votre cas A Les personnes malvoyantes ne doivent en aucun cas ex cuter de test de contr le sans l assistance d une personne voyante Contr le du fonctionnement du lecteur 9 1 Pr paration du test de contr le 9 2 Ex cution d un test de contr le Pour effectuer un test de contr le vous devez disposer Ouvrez le capot de protection ou s lectionnez l option du lecteur dans lequel aura t ins r e une cassette Mesure sous Menu princip test et d un flacon pinceau encore scell contenant A Quelques secondes apr s que la zone r active a t la solution de contr le Accu Chek Mobile q pres q positionn e le message Appliquer goutte appara t et un signal sonore retentit EN gt NA La solutio
31. ACCU CHEK Mobile ACCLI CHEK kk dilip ACCU CHEK Vous trouverez dans ce manuel d utilisation trois types de symboles A A Ce symbole indique un risque de blessure ou de Conservez le syst me de surveillance de la glyc mie danger pour votre sant ou celle d autrui ainsi que tous les composants hors de la port e des enfants de moins de 3 ans Il y a risque de suffoca M tion en cas d ingestion des petites pi ces par ex Ce symbole attire votre attention sur des gestes qui bouchons embouts ou autres pourraient avoir pour effet d endommager le lec teur la cassette test ou l autopiqueur D Ce symbole vous signale des informations impor tantes Mise jour 2011 07 Domaine d application Lecteur de glyc mie Accu Chek Mobile Lecteur destin la d termination quantitative de valeurs glyc miques partir de sang capillaire frais et de cassettes test Accu Chek Mobile Utilisable exclusivement en autocontr le A m l usage de ce lecteur est r serv la mesure de glyc mie d une seule personne Il existe un risque de transmission d infections si le lecteur est utilis par d autres personnes ou si les professionnels de sant l emploient pour effectuer une mesure de glyc mie chez plusieurs personnes Ce lecteur ne convient donc pas un usage pro fessionnel en tablissement hospitalier m Les personnes malvoyantes ne doivent en aucun cas ex cuter des mesures de glyc
32. Aime dns ish Glyc mie moyenne madl 143 2 Hi cert yps mg dL 86 9 LO Manr gycimiguela plis 40 Index gyc mie besse elman AEDA T IRn 30 Index gyc mie haute x Mesure A R sultat s su dassus graphique X Mesures multiges 7 HI Moyin V LO O Dans objectif T 23 8 sous le Hemy 227 22 55 85 Objectif glyc mique Analyse des r sultats sur ordinateur EJ Fen tre du navigateur Internet Symboles FA Menu d roulant permettant de s lectionner la Dans les diagrammes correspondant aux rapports les p riode r sultats glyc miques sont report s dans l analyse au EJ P riode moyen de diff rents symboles rio o Les symboles et l ments graphiques figurant dans les EX Bouton Enregistrer fichier e PULOU EIN COISE EI MGI diagrammes ont la signification suivante FJ Bouton mpression des rapports X Mesure Fen tre d affichage Valeur glyc mique d une mesure KA Diagramme repr sentation graphique du rap X Mesures multiples port Valeurs glyc miques de plusieurs mesures Statistiques pour l analyse des r sultats Moyenne EJ L gende d explication des symboles Moyenne des valeurs glyc miques au cours de la p riode s lectionn e Objectif glyc mique des valeurs Objectif glyc mique adapt votre cas person nel pour les valeurs glyc miques repr sent sur le moniteur sous forme de barre verte Les r sultats glyc miques sont repr sent s en fonction de la version du lecteur ave
33. Des r sultats erron s pourraient conduire une d cision th rapeutique erron e et entra ner des effets n fastes pour la sant Observez par cons quent les conseils suivants pour effectuer correctement une mesure de glyc mie m Lavez vous les mains l eau chaude et au savon S chez vous bien les mains avant d effectuer le pr l vement de sang Cela permet d assurer une hygi ne correcte du site de pr l vement tout en stimulant la circulation sanguine m Veillez obtenir une goutte de sang suffisamment grosse et bien form e N appliquez pas la goutte de sang si elle s est tal e Goutte de sang bien form e Goutte de sang tal e m Appliquez la goutte de sang sur la zone r active directement apr s avoir obtenu la goutte m Fffleurez l g rement la zone r active avec votre doigt pour appliquer le sang Ne pressez pas la zone r active sur votre doigt et veillez ne pas taler la goutte de sang m Ne tenez pas le lecteur avec la zone r active orien t e vers le haut Le sang pourrait p n trer l int rieur du lecteur et le contaminer si la zone r active tait dirig e vers le haut m D posez la goutte de sang au centre de la zone r active l extr mit de la cassette et non au bord m N utilisez pas la m me goutte de sang pour effec tuer plusieurs mesures A Les personnes malvoyantes ne doivent en aucun cas appliquer la goutte de sang sans l assistance d
34. Le tableau suivant permet d valuer le risque d hypo glyc mie ou d hyperglyc mie Index glyc mie Index glyc mie basse lev e minime za lt 5 0 bas 1 1 2 5 5 0 10 0 moyen 2 5 5 0 10 0 15 0 lev gt 50 gt 15 0 A Les valeurs indiqu es dans le tableau pour Index glyc mie basse et Index glyc mie lev e ne repr sentent pas des valeurs glyc miques Veuillez vous renseigner aupr s de votre professionnel de sant si vous souhaitez modifiez votre traitement sur la base de ces valeurs index 21 Annexe R f rences bibliographiques Index glyc mie basse Index glyc mie lev e Kovatchev BP Straume M Cox DJ Farhy LS 2001 Risk analysis of blood glucose data a quantitative approach to optimizing the control of insulin dependent diabetes Journal of Theoretical Medicine 3 pp 1 10 Boris P Kovatchev 2003 Algorithmic Evaluation of Metabolic Control and Risk of Severe Hypoglycemia in Type 1 and Type 2 Diabetes Using Self Monitoring Blood Glucose Data Diabetes Technology amp Therapeutics 5 5 pp 817 828 Boris P Kovatchev 2006 Is Glycemic Variability Important to Assessing Antidiabetes Therapies Current Diabetes Reports 6 pp 350 356 135 Annexe Licence Rapports ACCU CHEK 360 En utilisant ce logiciel vous ou l entit pour laquelle vous utilisez le logiciel ci apr s l Utilisateur autoris acceptez d tre l galement
35. Lecteur Allumer Voir Allumer Aper u 6 Conserver Voir Conditions de stockage Contr le du fonctionnement du 88 liminer 123 teindre Voir teindre Nettoyer 101 Liste 77 LO cran d affichage 39 43 Luminosit 112 Luminosit cran d affichage 58 M Marquage Apr s repas 40 Avant repas 40 Contr le 40 91 En g n ral 40 Marquer r sultat 39 M moire 59 125 M moire r sultats 59 Menu Description de la structure des menus 10 Ouvrir 13 Messages d erreur 119 en Mode Audio 87 Mesure Effectuer 32 Sources d erreur 44 Mode Audio 48 81 Moyennes 61 N Nettoyage Autopiqueur 106 Lecteur 101 Nombre de lancettes 8 29 Nombre de zones r actives 12 97 0 Objectif glyc mique 55 Activer d sactiver 57 Modifier 57 R gler 56 Symboles 38 55 P Pile Changer 107 Dur e de vie 107 113 124 liminer 108 123 Symbole 38 Type 107 124 Plaque d identification 7 17 Pomme symbole 40 63 Principe de mesure 124 Profondeur de piq re R gler 28 Marquage 8 28 R Raccorder un ordinateur 66 Rappel 42 115 Activer d sactiver 51 Modifier 51 R gler 49 Supprimer 51 Rappel ponctuel 42 Rapports Afficher 68 ls Index 131 J Index Imprimer 72 R glage des sons 48 R glage par d faut 65 66 Rapports 65 Transf donn 65 R gler format heure date 54 R gler l heure 52 R gler la date 53 R sultat glyc mique Consulter dans la m moire 60 Marquer 40
36. Limite de temp rature C la directive 1999 5 CE concernant les Conserver entre quipements hertziens et les quipe Sa ments de t l communication R amp TTE Utiliser jusqu au s Autopiqueur et cartouche de lancettes usage unique C 0088 Ce produit r pond aux exigences de la M thode de st rilisation utilisant l irra Directive E RSS EC rolativg REpers pe a R diation aux dispositifs m dicaux Fabricant Ce produit r pond aux exigences de la FC section 15 de la r glementation FCC et Num ro de r f rence la norme RSS 210 d Industrie Canada Ru O j Num ro de lot Dispositif m dical de diagnostic in vitro i33 20 L gende des symboles La marque de conformit signifie que le produit est conforme aux normes en vigueur et tablit un lien de tra abilit entre l appareil et le fabricant l im N20091 portateur ou tout mandataire charg de l introduction de l appareil sur les march s australien et n o z landais et responsable ce titre de la conformit aux normes correspondantes La signification des autres symboles est indiqu e dans le manuel d utilisation les notices fournies avec les composants dans l emballage 134 21 Annexe Index glyc mie bas ou lev Ces valeurs repr sentent la fr quence des valeurs basses ou lev es et le risque d hypoglyc mie ou d hyperglyc mie qui en r sulte Elles doivent tre les plus basses possibles
37. abris de la lumi re OT Menu Extras Changement de la cassette Si la cassette ins r e dans le lecteur est vide KM ou d fectueuse FA ou encore si sa date limite d utilisa tion est d pass e KA un message ou le message d erreur correspondant s affiche apr s le test d affi chage et l affichage du nombre de zones r actives disponibles voir galement page 113 et page 119 Le lecteur s teint alors automatiquement au bout de quelques secondes Cassette Cassette d fectueuseg perimee Ins rer no v Ins rer no v Ins rer no v cassette cassette cassette Si vous avez pr par le changement de cassette partir de Chang cassette le lecteur vous invite chan ger la cassette test EJ II s teint automatiquement au bout de quelques secondes puis fermer canot protection 4 1 Faites glisser le capot de protection au niveau de la surface stri e dans le sens de la fl che jusqu la but e 2 Retournez votre lecteur de sorte que la face arri re soit tourn e vers vous Menu Extras 3 Faites glisser le cran de s curit dans le sens 5 Retirez la nouvelle cassette test de son embal de la fl che pour que le couvercle du comparti lage plastique ment de la cassette s ouvre S 3 4 Retirez la cassette de son compartiment Ins rez la cassette test dans le lecteur face argent e vers le haut 99 Menu Extras 7 Rabattez le couvercle du compartiment de
38. accordement du lecteur un ordinateur 38 39 39 42 43 45 45 46 47 48 49 52 99 58 59 59 10 1 3 Lancement du transfert 67 7 4 Affichage des rapports 68 75 AO DO RS iani 69 Mode Audio 81 8 1 Signal sonore au moment de la mise en marche du lecteur 83 8 2 Signaux sonores pendant la mesure 83 8 3 Annonce des r sultats apr s une mesure 84 8 4 Annonce des r sultats enregistr s 86 8 5 Annonce des avertissements et des messages d erreur 87 Contr le du fonctionnement du lecteur 88 9 1 Pr paration du test de contr le 89 9 2 Ex cution d un test de contr le 89 9 3 Sources d erreur possibles 93 Menu Extras 95 10 1 V rification des l ments d affichage lP cran 95 10 2 Date limite d utilisation de la cassette test 96 10 3 V rification des zones r actives disponibles ss ses dias tie 97 10 4 Changement de cassette test 97 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Table des mati res Nettoyage du lecteur et de l autopiqueur 11 1 Nettoyage du lecteur 11 2 Nettoyage de l autopiqueur Changement des piles Conditions de mesure et de stockage 13 1 Temp rature 2 2 52 sages 13 2 Humidit relative de l air 13 3 Luminosit
39. ai r glage effectu m gt X Annuler est en surbrillance ETS FJ Annuler appuyer sur la touche permet d annuler l op se ration transfert des donn es Familiarisation avec le lecteur et l autopiqueur FJ Suivant appuyer sur la touche permet de commuter entre Mois et Ann e Gurvarnt ET Appuyez sur la touche pour augmenter une valeur Appuyez sur la touche pour r duire une valeur Appuyez une seule fois sur la touche pour augmenter le nombre d une unit Lorsque vous maintenez la touche en Suran fonc e les nombres d filent jusqu ce que vous rel chiez la touche Familiarisation avec le lecteur et l autopiqueur EE Une coche w devant une option signifie que la fonction est activ e Sign sonores EE Sign sonores AA A Une case cocher 7 devant une option signifie que la fonction est d sactiv e RAT NE e y O TT S lection EE S lection Appuyez sur la touche permet de r gler activer ou de supprimer d sactiver la coche 2 Avant d effectuer une mesure 2 1 V rification de l unit de mesure ACCU CHEK Mobile ACCU CHEK and ACCU CHEK MOBILE are trademarks of Roche TD Les r sultats de mesure de la glyc mie peuvent tre indiqu s en deux unit s EJ diff rentes mg dL et mmol L C est pourquoi il existe deux versions du m me lecteur Assurez vous que votre lecteur affiche l unit que vous utilisez La plaqu
40. aintenez la touche enfonc e env 2 secondes pour allumer le lecteur Apr s le test d affichage le lecteur indique tout d abord le 4 nombre de zones r actives disponibles dans la cassette test S lection Le menu principal s affiche ensuite Menu princip Wiaintent 2 S lection permet de s lectionner la commande en sur SPORE la touche brillance teindre Symbole T Appuyez sur la touche enfonc e bri vement Le lecteur s teint apr s avoir indiqu le nombre pour eteindre de zones r actives encore disponibles REA ou LULLLLILELL l E T mamm EJ Lorsque vous maintenez la touche enfonc e jusqu ce S lection la barre de progression s affiche enti rement au moins 2 secondes le lecteur s teint J2 Familiarisation avec le lecteur et l autopiqueur WA S lection appuyer sur la touche permet de s lectionner l option en surbrillance Heure Date du menu R glages Le sous menu Heure Date s ouvre ven JF 4 PE h S lection Selection RE Totalit r sultats FJ Retour appuyer sur la touche permet d ouvrir le menu sup rieur au menu actif S lection Familiarisation avec le lecteur et l autopiqueur FJ Valider appuyer sur la touche permet de valider le r glage effectu Confirmer x est en surbrillance Objectif glyc Transf donn es OU 125 Transfert ng al en COUrS Valider appuyer sur la touche permet d annuler le activ
41. apr s vente si le message d erreur s affiche lorsque vous allumez nouveau le lecteur La zone r active a absorb trop peu de sang ou de solution de contr le Recommencez la mesure en utilisant une quantit plus importante de sang ou de solution de contr le Cassette sale n llover selon manuel utilisateur 5 4 Suivant Trop clair recommencer la mesure l ombre Goutte appliqu e trop tot cornmm encer la inesure Enlevez les d p ts l int rieur de l extr mit de la cassette Appuyez sur Suivant si vous souhaitez acc der direc tement au menu Nettoyage partir de ce menu Placez vous l ombre ou faites de l ombre votre lecteur avec votre corps p ex Recommencez la mesure Appliquez du sang ou de la solution de contr le sur la zone r active uniquement lorsque l instruction Appliquer goutte s affiche Recommencez la mesure Panne du lecteur contactez le sevice apr s vente Temp rature trop basse r cornmencet la mesure dans un endro plus chaud 5 8 Temp rature trop haute t comme ncer la mesure dans un endroit A RICIE O TO Messages et d faillances Lorsque le message d erreur s affiche nouveau apr s la mise en marche du lecteur Veuillez vous adresser au service apr s vente Placez le lecteur dans un en droit o la temp rature mini male est de 10 C et attendez qu i
42. au cours de laquelle les mesures doivent avoir t effectu es avec wv les 7 14 30 ou 90 derniers jours Appuyez sur 62 La s lection de la p riode KM permet uniquement de d finir la moyenne qui s affiche en premier l cran Vous pouvez choisir entre les diff rentes p riodes avec les touches w Moyenne sut 7 jours 102 madl ests 12 Ratour La moyenne s lectionn e FA s affiche ainsi que le nombre de r sultats partir desquels cette valeur a t calcul e d sign s sous le terme de 7ests KA Utilisation du lecteur comme carnet lectronique Les moyennes Avant repas sont marqu es avec le symbole db Les moyennes Apr s repas sont mar a qu es avec le symbole T m Le lecteur calcule la valeur moyenne d une p riode donn e m me si les r sultats glyc miques enre gistr s couvrent une p riode plus courte p ex 5 jours seulement Moyenne sur 7 jours Moyenne sur jours p i m Si le lecteur ne peut calculer de moyenne l affi 102 146 chage indique XXX mg dL ou XX X mmol L au lieu d une valeur num rique et le nombre de r sul tats glyc miques tests est r gl sur z ro C est le cas si au cours de la p riode s lectionn e aucun r sultat glyc mique n a t enregistr ou s il n a pas t tenu compte des r sultats glyc miques qui sont enregistr s lors du calcul des moyennes mg dl mg dl sts 12 Retour 69 l A
43. c les unit s de mesure mg dL ou mmol L 5 R sultat s au dessus graphique La valeur glyc mique ne peut pas tre repr sen t e car elle se situe au dessus du diagramme s Jour non travaill Jours normalement non travaill s week ends TL Analyse des r sultats sur ordinateur P riodes des rapports Il est possible de g n rer des rapports pour les p riodes suivantes m 3 derniers jours m derniers jours m 4 derniers jours m 30 derniers jours m 90 derniers jours 14 derniers jours 3 derniers jours 7 derniers jours 30 d rniers jours 90 derniers jours S lectionnez dans le menu d roulant la p riode souhait e p ex 14 derniers jours 2 Imprimer les rapports Tous les rapports que vous voyez l cran peuvent aussi tre imprim s ensemble Pour imprimer les rapports mutilisez pas la fonction d impression de votre navigateur mais le bouton Impri mer de l interface utilisateur 1 Cliquez sur le bouton de l interface utilisa teur La bo te de dialogue d impression de votre navigateur Internet s ouvre 2 R glez l imprimante de votre choix dans la bo te de dialogue d impression du navigateur Inter net La bo te de dialogue des param tres d impression vous permet d effectuer d autres r glages d impression 3 R glez si vous souhaitez une impression au format vertical ou horizontal des rapports 4 Lancez l impression Analyse des r sultats sur ordina
44. chnique Les garanties sti pul es dans le pr sent Contrat de licence logiciel sont exclusives et remplacent toutes les autres conditions et garanties explicites ou implicites l gales ou autres Nonobstant la pr sente disposition Roche Diagnostics peut de temps en temps fournir des mises jour proactives y compris des correc tifs logiciels 3 3 La pr sente garantie est nulle en cas de panne due un accident un abus un mauvais usage une al t ration une utilisation avec un logiciel ou du mat riel non autoris ou la non installation des der ni res mises jour du LOGICIEL fournies par Roche Diagnostics conform ment au paragraphe 3 2 4 Limitation de responsabilit 4 1 Quelle que soit la cause d action la responsabilit de Roche Diagnostics est limit e aux dommages 137 21 Annexe caus s par Roche Diagnostics ses employ s ou sous traitants en raison d une mauvaise conduite volontaire d une faute lourde ou en cas de violation d une obligation contractuelle essentielle d une n gligence simple 4 2 Si Roche Diagnostics est tenu responsable d une n gligence simple conform ment au paragraphe 4 1 sa responsabilit doit tre limit e aux dom mages typiques qui taient raisonnablement pr vi sibles au moment de la conclusion du Contrat ou au plus tard au moment de la violation de l obliga tion contractuelle correspondante 4 3 La responsabilit de Roche Diagnostics
45. ction du jour de la semaine Il permet par exemple d identifier des modifications de la situation m tabolique dues l acti vit professionnelle Toutes les valeurs glyc miques sont port es sur le graphique l endroit correspondant au moment o elles ont t mesur es et au jour de la semaine corres pondant Les valeurs sont reli es par une courbe noire fine par ordre chronologique Une courbe noire paisse 76 EP JAihdi Wandredi Sandi Dimanche 14 14 15 15 128 5 112 0 119 7 169 4 repr sente l volution de la moyenne les diff rents jours de la semaine Sous le diagramme est indiqu le nombre de mesures et de moyennes pour le jour de la semaine concern Analyse des r sultats sur ordinateur Liste 26 04 2011 09 05 2011 Les r sultats glyc miques sont r pertori s dans la liste en fonction de la date et de l heure de la mesure Toutes les valeurs glyc miques sont repr sent es par Date t heure Valeur glyc emique mal Ev nement p y ai EE ER D A ordre chronologique accompagn es d informations aae a R suppl mentaires correspondant certains v nements RC As voir section Marquer les r sultats de mesure page 39 o2 o e Cette liste comprend les colonnes suivantes m Date et heure m Valeur glyc mique mg dL Ev nement li une mesure Avant repas Apr s repas 11 l Analyse des r sultats sur ordinateur Statistiques m Index glyc mie bas o
46. de concentration affich Contr le pas OK Recommencer contr le s affiche voir section Sources d erreur possibles page 93 14 Appuyez sur Suivant Le lecteur revient au menu principal 15 teignez le lecteur et refermez le capot de protection 16 Vous pouvez jeter le flacon avec les ordures m nag res 02 Vous pouvez galement contr ler vous m me si le r sultat se situe dans les limites de l intervalle de concentration Accu Chek Mobile Control mg dL mmol L 573 1 9 4 2 2S 6 4 8 6 Solution de contr le utilis e Unit de mesure Chiffres indiqu s titre d exemple Comparez le r sultat avec le tableau des concentrations figurant sur le carton d emballage de la cassette test Le r sultat doit se situer dans les limites de l intervalle de concentration qui y est mentionn 9 3 Sources d erreur possibles Lorsque Contr le pas OK Recommencer contr le s affiche cela signifie que le r sultat ne se situe pas dans les limites de l intervalle de concentration affich Contr lez les points d taill s la suite Si votre r ponse aux questions diff re de celle indiqu e corrigez le point correspondant et recommencez la mesure Si vous avez observ tous ces points et que Contr le pas OK s affiche nouveau contactez le service apr s vente A Lorsque Contr le pas OK Recommencer contr le s affiche il n est pas certain que le lecteur et la cassette test fonctionnen
47. de s curit permettant d ouvrir le couvercle du compartiment de la cassette LE Couvercle du compartiment de la cassette droite ouvert EE Cassette test ins r e Familiarisation avec le lecteur et l autopiqueur 1 2 Aper u de l autopiqueur MA Bouton de d clenchement armer et piquer IT Levier pour mise disposition d une nouvelle lancette Cartouche de 6 lancettes iJ Indicateurs de profondeurs de piq res 11 positions M Embout rotatif destin r gler la profondeur de piq re Ai Orifice de sortie de la lancette PX Indicateur de la profondeur de piq re F7 Fen tre indiquant le nombre de lancettes dispo nibles Familiarisation avec le lecteur et l autopiqueur 1 3 Fonctionnement des touches et des menus Dans ce chapitre vous trouverez des explications sur le fonctionnement des touches et des menus des informa tions relatives la structure des menus ainsi que la signification des symboles qui y sont utilis s Touches du lecteur Cette touche vous permet m d allumer ou d teindre le lecteur maintenez la touche en fonc e env 2 secondes Arr t m d ex cuter la commande figurant au dessus de la touche Touche Marche Touche de Ea es l cran appuyez bri vement S lection epuy ss Exemple La commande WEGENS permet de s lectionner l option en surbrillance Cette touche vous permet ET Touche Bas v m de vous d placer vers le bas
48. dis L avertissement retentit diff rents moments tinction entre les diff rents messages d erreur Si les piles sont faibles ou si la cassette test est vide le lecteur met un avertissement sonore Celui ci se compose de deux courts bips qui retentissent trois reprises mm m Piles faibles L avertissement sonore retentit lorsque vous mettez le lecteur en marche et un message correspondant est affich l cran voir page 107 m Cassette test vide L avertissement sonore retentit lorsque vous tei gnez le lecteur et qu il indique que le nombre de zones r actives disponibles est gal z ro 87 Contr le du fonctionnement du lecteur 9 Contr le du fonctionnement du lecteur Vous pouvez v rifier si le lecteur fournit des r sultats glyc miques corrects Pour ce test de contr le on applique une solution de contr le glucos e sur la zone r active la place du sang la fin du test de contr le le lecteur contr le automatiquement si le r sultat avec solution de contr le glucos e est correct et vous informe du r sultat du test Ce test de contr le qui s effectue l aide des solutions de contr le Accu Chek Mobile doit tre effectu m apr s avoir ins r une nouvelle cassette test m apr s avoir chang les piles m apr s avoir nettoy la cassette et l int rieur de votre lecteur m lorsque vous avez des doutes sur la validit d un r sultat Adressez
49. e m Si vous n utilisez pas le lecteur pendant une p riode prolong e retirez les piles Respectez l environnement liminez les piles via les points de collecte pr vus cet effet ou en les ramenant votre revendeur 2 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles 108 Changement des piles l MY 3 Tournez le lecteur de sorte que les piles tom 5 Rabattez le couvercle du compartiment des bent du compartiment piles TA 4 Ins rez deux nouvelles piles dans le comparti ment Respectez la polarit 4 et des piles 6 Faites glisser le couvercle du compartiment de la pile dans le sens de la fl che jusqu la but e 109 Conditions de mesure et de stockage 13 Conditions de mesure et de stockage 13 1 Temp rature Pour que le lecteur et l autopiqueur fonctionnent de mani re fiable et que vous obteniez des r sultats gly c miques pr cis vous devez respecter les conditions suivantes sans piles sans cassette entre 25 C et 70 C entre 10 C et 50 C entre 2 C et 30 C avec piles sans cassette avec piles avec cassette p m Les piles risquent de couler et d endommager le lecteur des temp ratures sup rieures 50 C Les mesures de glyc mie et les tests de contr le doi vent tre effectu s une temp rature comprise entre 10 C et 40 C 110 ll est toutefois possible de proc der une mesure de glyc mie un
50. e l cran 1 S lectionnez Marquer avec Marguer 1 0 6 mg dL Contr le S lection 2 S lectionnez Contr le avec w 3 Appuyez sur Vous trouverez toutes les informations relatives la proc dure suivre pour effectuer un test de contr le au chapitre Contr le du fonctionnement du lecteur page 88 Effectuer une mesure de glyc mie 4 8 Analyse des r sultats glyc miques Les r sultats glyc miques obtenus d pendent de fac teurs tels que la prise d aliments et de m dicaments de l tat de sant du stress et de l exercice physique A m Si le r sultat affich refl te votre tat suivez les conseils de votre m decin Si au contraire le r sultat affich ne refl te pas votre tat proc dez un test de contr le Recommencez ensuite la mesure de glyc mie Consultez votre m decin si vous estimez que le r sultat de cette deuxi me mesure ne refl te toujours pas votre tat Ne modifiez pas votre traitement sur la base d un seul r sultat glyc mique L affichage LO peut signifier que votre valeur gly c mique est tr s basse selon les circonstances il peut s agir d une grave hypoglyc mie L affichage HI peut signifier que votre valeur glyc mique est tr s lev e selon les circonstances il peut s agir d une grave hyperglyc mie Appliquez imm diatement les consignes de votre m decin et recommencez la mesure 43 Effectuer une mes
51. e XXX ou XX X est supprim de la m moire Totalit resultats mg dL Ratour 1 Si aucun r sultat n est enregistr dans le lecteur XXX ou XX X s affiche galement 6 2 Consultation de la moyenne des r sultats glyc miques Le lecteur peut calculer des moyennes partir des r sultats glyc miques en m moire Vous pouvez choisir partir de quels r sultats glyc miques les moyennes doivent tre calcul es UIE Totalit valeurs Totalit valeurs EE m Uniquement les r sultats glyc miques marqu s Avant repas FA m Uniquement les r sultats de mesure marqu s Apr s repas KA Une fois que vous avez fait votre choix vous pouvez s lectionner la p riode au cours de laquelle les me sures doivent avoir t effectu es Les 7 14 30 ou 90 derniers jours Utilisation du lecteur comme carnet lectronique La moyenne est calcul e partir des r sultats qui cor respondent votre s lection Cependant les r sultats Suivants ne sont pas pris en compte pour le calcul m les tests de contr le marqu s avec m les r sultats affich s sous la forme de LO ou HI 61 Utilisation du lecteur comme carnet lectronique Moyennes Totalit resultats Totalit valeurs 7 jours S lection S lection Ouvrez Mes donn es gt Moyennes S lectionnez Jotalit valeurs Avant repas our Apr s repas avec w 2 Appuyez sur S lectionnez la p riode
52. e d identification appos e au dos du lecteur indique l unit de mesure utilis e par le lecteur Veuillez vous renseigner aupr s du professionnel de sant ou de l quipe m dicale charg e de votre suivi si vous ne savez pas quelle est l unit qui vous convient Avant d effectuer une mesure L unit de mesure affich e par votre lecteur ne peut pas tre modifi e Veuillez vous adresser votre revendeur ou au service apr s vente si vous consta tez que l unit pr cis e sur la plaque d identification n est pas la bonne Si l unit de mesure utilis e n est pas la bonne les r sultats sont susceptibles d tre mal interpr t s et de conduire une d cision th ra peutique erron e et pourraient donc entra ner des effets n fastes pour la sant 1i Avant d effectuer une mesure 2 2 Insertion de la premi re cassette test Avant la premi re utilisation d un nouveau lecteur vous devez ins rer une cassette test Ins rez la premi re cassette test dans le lecteur avant de retirer le film protecteur des piles et de mettre le lecteur en marche A m Lisez la notice d utilisation jointe la cassette test Vous y trouverez d autres informations importantes relatives notamment leur dur e de conservation et aux causes susceptibles d tre l origine de r sultats erron s N utilisez pas la cassette test si l emballage plas tique ou l opercule est endommag Un emballage
53. e de la profondeur de piq re 3 3 Mise disposition d une nouvelle lancette 3 4 Changement de la cartouche de lancettes n n nananana 3 5 Dissociation de lautopiqueur 3 6 Refixation de l autopiqueur 4 Effectuer une mesure de glyc mie 4 1 Lancement de la mesure de glyc mie 4 2 Pr l vement d une goutte de sang 29 30 31 31 32 33 7 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Application d une goutte de sang Symboles li s au r sultat glyc mique Affichage de symboles au lieu de r sultats glyc miques Marquer les r sultats de mesure R glage d un rappel Analyse des r sultats glyc miques Effectuer des r glages 5 1 5 2 5 3 5 4 9 9 5 6 5 7 5 8 Aper u des r glages R glage de la langue R glage du volume R glage des sons R glage des rappels R glage de l heure de la date et du format heure date Saisie d un objectif glyc mique R glage de la luminosit Utilisation du lecteur comme carnet lectronique 6 1 6 2 Consultation des r sultats en m moire Consultation de la moyenne des r sultats glyc miques 2 Analyse des r sultats sur ordinateur 7 1 1 2 D finition d un r glage par d faut R
54. e ou qu elle est d ja d pass e Les contacts des piles et l cran du lecteur sont prot cette information vous est communiqu e par le lecteur g s par un film protecteur Un premier message s affiche 10 jours avant la date limite d utilisation les messages suivants s affichent 5 2 et 1 jour s avant cette date voir page 119 Si la date limite d utilisation de la cassette test est d pass e un message s affiche voir page 119 Retirez le film protecteur de l cran d affichage Retirez le film protecteur des piles par l arri re du lecteur 2 4 R glage de la langue Le lecteur vous invite automatiquement proc der au r glage de la langue lors de la premi re mise en marche Le menu de r glage de la langue s affiche automa tiquement lors de la premi re mise en marche du lecteur Vous pouvez s lectionner la langue pr r gl e ou la remplacer par une autre langue Langue r s lection 1 Appuyez sur la touche ou jusqu ce que la langue de votre choix s affiche en sur brillance 2 Appuyez alors sur la touche sous l affichage pour s lectionner cette langue la fin du r glage le lecteur vous indique la langue que vous venez de s lectionner Avant d effectuer une mesure Fran ais salectiionne Confirmer w Y Valider 3 Validez en appuyant sur la touche Valider D Si vous avez s lectionn par erreur une autre langue vous avez la po
55. e temp rature comprise entre 8 C et 10 C ou entre 40 C et 42 C L avertissement suivant appara t alors l cran voir galement page 121 a Temp rature trop lev e G Te m p e tature tro p b asse Mesurer Mesurer S lection S lection A N apportez pas de modification votre traitement sur la base de r sultats glyc miques mesur s malgr l affichage de cet avertissement Les r sultats gly c miques risqueraient d tre erron s Des r sultats erron s pourraient conduire une d cision th rapeu tique erron e et entra ner des effets n fastes pour la sant m est impossible d effectuer une mesure des temp ratures inf rieures 8 C et sup rieures 42 C Dans ce cas le message d erreur suivant s affiche Temp rature trop basse recornmencet la mesure dans un endroit Temp rature trop haute recommencer la mesure dans un endrar Conditions de mesure et de stockage 13 2 Humidit relative de l air N effectuez de mesures de glyc mie que si l humidit relative de l air se situe entre 15 et 85 Conservez le lecteur un endroit o l humidit relative de l air se situe entre 15 et 93 A Un brusque changement de temp rature peut tre l origine de condensation sur ou l int rieur m me plus chaud du lecteur Dans de telles circonstances n allumez plus frais E 5 E 5 pas le lecteur Veillez
56. endommag peut tre l origine de r sultats erron s Des r sultats erron s pourraient conduire une d cision th rapeutique erron e et entra ner des effets n fastes pour la sant Ne sortez la cassette test de son emballage plas tique que lorsque vous souhaitez ins rer la cas sette test dans le lecteur l emballage non ouvert prot ge la cassette test de tout endommagement et de l humidit D Sur le carton d emballage de la cassette test est ap pos un tableau indiquant les r sultats autoris s des tests de contr le contr le du lecteur au moyen d une solution de contr le glucos e Le lecteur v rifie au tomatiquement si le r sultat d un test de contr le est valide Le tableau vous permet par ailleurs de v rifier vous m me ce r sultat si vous le souhaitez Aussi veuillez conserver le carton d emballage de la cas sette test au cas o vous auriez besoin de consulter ce dernier Le tableau n est valable que pour les cas settes test d un m me carton d emballage D autres tableaux correspondent aux cassettes test provenant d autres cartons d emballage Avant d effectuer une mesure 1 Faites glisser le capot de protection dans le 3 Faites glisser le cran de s curit dans le sens sens de la fl che jusqu la but e de la fl che pour que le couvercle du comparti ment de la cassette s ouvre 2 Retournez votre lecteur de sorte que la face arri re soit tourn e vers vous
57. ent d une zone r active l extr mit de la cassette Demande d appliquer du sang D but de la mesure Annonce du r sultat glyc mique Son 2 Avertissement Signal pr venant que le r sultat va tre indiqu Annonce d un message d erreur Signal pr venant que les piles sont faibles Signal pr venant que la cassette est vide Mode Audio 8 1 Signal sonore au moment de la mise en marche du lecteur Lorsque le Mode Audio est activ vous entendez un bip apr s avoir mis le lecteur en marche Il retentit quelle que soit la mani re dont vous mettez le lecteur en marche m en ouvrant le capot de protection voir page 33 m avec la touche Marche Arr t voir page 35 m en utilisant la touche voir page 59 8 2 Signaux sonores pendant la mesure Apr s le bip indiquant que le lecteur a t mis en marche vous entendrez un bip pendant la mesure m lorsque le lecteur positionne une zone r active l extr mit de la cassette m lorsque vous pouvez appliquer le sang ou la solution de contr le m lorsque la mesure commence Vous entendez le r sultat exprim par diff rents bips Plusieurs bips signifient que le lecteur affiche un mes Sage d erreur 83 Mode Audio 8 3 Annonce des r sultats apr s une mesure En Mode Audio le r sultat glyc mique d une mesure s affiche l cran et est galement exprim par des Signaux sonores bips Les bips qui retentissent alors
58. ent du Mode Audio avec l assistance d une personne voyante et qu elles sont s res d tre parfaitement en mesure de d terminer les r sultats annonc s en Mode Audio en toute fiabilit L utilisation du Mode Audio requiert une atten tion particuli re En cas d utilisation incorrecte Putilisateur du lecteur est susceptible de mal interpr ter les r sultats glyc miques Un dosage d insuline incorrect tabli sur la base de r sultats glyc miques erron s peut entra ner des effets n fastes pour la sant pouvant entra ner la mort Si des r sultats glyc miques que vous avez d termin s en Mode Audio vous paraissent douteux et pr sentent un cart par rapport des valeurs glyc miques normales vous devez ex cuter d autres mesures de contr le en pr sence d une personne voyante afin de contr ler le r sultat ol Mode Audio A Les personnes malvoyantes ne doivent pas ex cuter de mesures de glyc mie sans l assistance d une personne voyante Le lecteur doit tre r guli rement contr l par une personne voyante qui s assurera de la pro pret ext rieure de l appareil 82 Les signaux sonores mis peuvent avoir deux sons dif f rents Les bips d avertissement sont plus aigus son 2 repr sent ci dessous par que les autres son 1 repr sent ci dessous par Le tableau suivant indique quel son correspond tel ou tel v nement Son 1 Activer Positionnem
59. es piles normales m partir du moment o le message de change ment des piles appara t pour la premi re fois l cran moins de 50 mesures peuvent encore tre effectu es si l appareil fonctionne avec des piles rechargeables anciennes et faibles il se peut qu au cune mesure ne soit plus possible Les r sultats glyc miques et les r glages restent enre gistr s sur le lecteur lorsque vous changez les piles ou que vous conservez le lecteur sans piles Le lecteur est quip d une pile de sauvegarde int gr e Elle alimente l appareil tant que les piles n ont pas t ins r es La pile de sauvegarde a une dur e de vie de 5 ans environ Une fois vide elle ne peut pas tre remplac e par une nouvelle pile de sauvegarde partir du moment o cette pile de sauvegarde est vide le lecteur n est plus en mesure de d terminer la date et l heure r gl es et des traits horizontaux s affi chent l cran la place de ces informations Dans ce cas r glez nouveau l heure et la date 107 Changement des piles A m Les personnes malvoyantes ne doivent en aucun cas changer les piles sans l assistance d une personne voyante m Ne jetez pas les piles au feu Ce serait dangereux car elles risqueraient d exploser D m Enlevez les piles uniquement lorsque le lecteur est teint 1 Faites glisser le couvercle du compartiment de la pile dans le sens de la fl che jusqu la but
60. eur Analyse PC R gi par d faut Transf donn R gl par d faut p S lection S lection 1 Ouvrez Mes donn es Analyse PC gt R gl par d faut 2 S lectionnez Transf donn ou Rapports avec v a 3 Appuyez sur L analyse des r sultats sera lanc e par la fonction Transf donn ou Rapports en fonction du r glage par d faut que vous aurez d fini Pour pouvoir analyser les donn es avec la fonction Transf donn vous devez avoir install un logiciel sp cifique p ex Accu Chek 360 de Roche Diagnostics Pour plus d informations veuillez vous adresser au service apr s vente Analyse des r sultats sur ordinateur Si vous disposez d j d un logiciel Roche Diagnostics destin recevoir et analyser les r sultats il est possible qu il ne reconnaisse pas les lecteurs les plus r cents ce qui explique pourquoi les r sultats ne sont pas transf r s Le cas ch ant il vous faudra mettre jour la version de votre logiciel Si tel est le cas veuillez vous adresser au service apr s vente ll est impossible d effectuer une mesure pendant le transfert des donn es 65 Analyse des r sultats sur ordinateur 7 2 Raccordement du lecteur un ordinateur 1 Raccordez le connecteur USB connecteur Micro B au port USB du lecteur 2 Raccordez l autre extr mit du c ble USB votre ordinateur Lorsque le lecteur est teint Le lecteur s allume En fonctio
61. ffich dans la liste voir galement page 42 Effectuer des r glages Modifier un rappel Ouvrez le menu R glages gt Rappels N S lectionnez l horaire de rappel que vous sou haitez modifier avec w Appuyez sur S lectionnez Modifier avec w 0 A Appuyez sur 6 R glez le nouvel horaire de rappel L horaire de rappel est pr sent modifi Supprimer un rappel 1 Ouvrez le menu gt R glages gt Rappels 2 S lectionnez l horaire de rappel que vous sou haitez supprimer avec w 3 Appuyez sur 4 S lectionnez Supprimer avec w 5 Appuyez sur L horaire de rappel est pr sent supprim g Effectuer des r glages 5 6 R glage de l heure de la date et du R gler l heure format heure date Heure Date Rappel Les r glages de l heure et de la date ont t param i T tr s en usine Si vous souhaitez utiliser la fonction de rappel ou analyser vos r sultats par ordinateur p ex il vous faut contr ler la date et l heure et les corriger si elles ne correspondent pas l heure et la date actuelles S bcton Stan Tous les r sultats glyc miques sont enregistr s avec l heure et la date de la mesure L analyse des r sultats glyc miques se rapportant ces donn es sera perti nente seulement la condition que l heure et la date Soient correctes Ouvrez S R glages Heure Date gt Heure R glez les heures KA avec w Appuyez
62. glages Effectuer des r glages 5 3 R glage du volume Vous disposez de 5 niveaux de r glage pour le volume des signaux sonores Plus le nombre de barres pleines est lev plus le volume est lev Pour le niveau de r glage de volume 1 muet aucun signal sonore ne retentit R glages Volume Muet Yolume 1 Ouvrez R glages Volume 2 R glez le volume avec w chaque fois que vous actionnez une des touches le niveau du signal sonore qui retentit correspond au nouveau r glage effectu 3 Appuyez sur 47 Effectuer des r glages 5 4 R glage des sons Au menu Sons vous pouvez activer ou d sactiver les Signaux sonores le signal sonore lors des rappels et le Mode Audio Sign sonores Lorsque Sign sonores est activ et que le r glage s lectionn n est pas le niveau 1 muet un signal sonore retentit chaque mesure m lorsque le lecteur positionne une zone r active l extr mit de la cassette m lorsque Appliquer goutte s affiche l cran et que vous appliquez du sang ou de la solution de contr le sur la zone r active m lorsque Mesure en cours s affiche l cran et que la mesure d marre m lorsque le r sultat s affiche l cran m lorsqu un message d erreur s affiche l cran un double bip 4 fois de suite Rappels Lorsque Rappels est activ les signaux sonores retentissent Mode Audio Lorsque le Mode Audio est activ le lecteur
63. ier Pour consulter tous les r sultats enregistr s partir du menu Mes donn es proc dez de la mani re suivante Menu princip T A Ouvrez Mes donn es symbole Totalit r sultats Le dernier r sultat enregistr s affiche g Utilisation du lecteur comme carnet lectronique Pour consulter les r sultats enregistr s avec la touche v proc dez de la mani re suivante Lorsque le lecteur est teint Appuyez sur jusqu ce que le lecteur se mette en marche plus de 2 secondes Le dernier r sultat enregistr s affiche Consultation de r sultats plus anciens Appuyez sur pour consulter le r sultat pr c dent Appuyez Sur pour consulter le r sultat suivant Si vous maintenez les touches enfonc es les diff rents r sultats en m moire se mettent d filer de plus en plus rapidement Vous ne pouvez plus vous d placer lorsque vous atteignez le r sultat le plus ancien ou le plus r cemment enregistr dans la liste Si XXX ou XX X avec des traits horizontaux s affiche pour la date et l heure lors de la consultation de la m moire cela signifie que la derni re mesure n a pas fourni de r sultat Dans ce cas lors de la derni re me sure soit un message d erreur s est affich l cran soit vous n avez pas appliqu de sang ou de solution de contr le apr s le message Appliquer goutte D s qu une mesure suivante fournit un r sultat l affichag
64. iles dans le mauvais sens partiment comme indiqu dans le compartiment des piles Placez le lecteur dans un endroit o la temp rature La temp rature ambiante est basse et les piles sont se situe entre 10 C et 40 C et attendez qu il faibles revienne temp rature ambiante Ins rez des piles neuves La condensation a affect les composants lectroniques Laissez le lecteur s cher lentement Le lecteur est d fectueux Veuillez vous adresser au service apr s vente L heure et la date sont remplac es par des traits Le lecteur ne dispose plus de l heure ni de la date Vous avez chang les piles ou conserv le lecteur sans R glez nouveau l heure et la date piles ins r es et la pile de sauvegarde est vide 117 Messages et d faillances D faillance Cause de la d faillance Proc dure suivre Le lecteur est bien allum mais l cran reste vide L cran est d fectueux Veuillez vous adresser au service apr s vente 118 14 3 Messages d erreur Vous trouverez dans les pages suivantes une descrip tion de l ensemble des messages d erreur que vous pouvez rencontrer et la proc dure suivre pour les r soudre Si un message d erreur s affiche suivez les instruc tions l cran Si des messages d erreur s affichent fr quemment veuillez vous adresser au service apr s vente Il convient de noter qu un lecteur qui est tomb est susceptible d afficher des messages d erreu
65. int rieur du lecteur p Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le lecteur Evitez de rayer la lentille de mesure 103 Nettoyage du lecteur et de l autopiqueur 9 Passez un chiffon ou un coton tige l g rement humidifi sur la lentille de mesure et sur la partie avant de l ouverture de l appareil 11 Passez un coton tige l g rement humidifi sur la partie int rieure du capot de protection 12 Retirez les ventuelles peluches 13 Laissez le lecteur s cher compl tement 10 Laissez le couvercle du compartiment de la cas sette ouvert et refermez le capot de protection 104 Nettoyage du lecteur et de l autopiqueur 16 Rabattez le couvercle du compartiment de la cassette 15 Ins rez nouveau la cassette dans le lecteur 17 Refermez le capot de protection Dos l Nettoyage du lecteur et de l autopiqueur 11 2 Nettoyage de l autopiqueur M Nettoyez l autopiqueur intervalle r gulier pour garan tir son bon tat de fonctionnement et viter tout risque de contamination Essuyez toute trace de sang imm diatement Dissociez lautopiqueur du lecteur si vous souhaitez nettoyer celui ci m N immergez pas l autopiqueur dans le liquide de nettoyage m Les personnes malvoyantes ne doivent en aucun cas nettoyer l autopiqueur sans l assistance d une personne voyante Seul l ext rieur de l autopiqueur doit tre nettoy Nettoyez l autopiqueur une
66. it lectromagn tique sp cifi es dans la norme EN ISO 15197 Annexe A Les tests d immunit de d charges lectrosta tiques ont t effectu s sur la base de la norme de r f rence IEC 61000 4 2 Par ailleurs cet appareil r pond aux exigences relatives aux missions lectromagn tiques sp cifi es dans la norme EN 61326 Les missions lectromagn tiques sont par cons quent faibles Elles ne sont donc pas susceptibles de g n rer de perturbations sur d autres appareils lectriques Les performances analytiques du syst me Accu Chek Mobile lecteur Accu Chek Mobile utilis avec les cassettes test Accu Chek Mobile ont t d termin es partir de sang capillaire de personnes atteintes de diab te comparaison de m thodes exac titude de sang veineux r p tabilit et de solution de contr le reproductibilit Le syst me a t talonn l aide de sang veineux pr sentant diff rents taux de glucose Les valeurs de r f rence ont t d termin es l aide de la m thode l hexokinase Cette m thode de r f rence a t standardis e au moyen de la chromatographie en phase gazeuse spectrom trie de masse avec dilution isotopique ID GCMS la meilleure m thode d assurance qualit m trologique et r pond au standard NIST tra ceable Dans le cadre de la comparaison de m thodes les r sultats des mesures ont t compar s ceux obtenus gr ce la m thode l hexokinase avec d
67. l un objectif glyc mique et que le r sultat obtenu avec la solution de contr le d passe les limites de ce dernier le symbole ou T s affiche en m me temps que le r sultat Ces symboles sont automatiquement supprim s si vous marquez ce r sultat comme valeur de test de contr le S u ma rit Le r sultat signal par le marquage amp EX pour METRE Solution contr Contr le s affiche 12 Appuyez sur Suivant Valeurs limites 155 mg dL Valeurs indiqu es titre d exemple l S lection S lection T A 115 madl 8 S lectionnez Contr le avec w a 9 Appuyez sur S uivant 10 S lectionnez la couleur du texte figurant sur ja j Le lecteur indique la valeur limite inf rieure et l tiquette du flacon avec w voir page 88 sup rieure de l intervalle de concentration l intervalle 11 Appuyez sur de concentration affich d pend de la couleur de la solution de contr le que vous avez s lectionn e 13 Appuyez sur Suivant OL Contr le du fonctionnement du lecteur Le lecteur contr le automatiquement si le r sultat se situe dans les limites de l intervalle de concentration affich Contr le nas OK Contr le OK TA ou Recommencer contr le Surwvarit eo s ourtyarit Lorsque le r sultat se situe dans les limites de l intervalle de concentration affich Contr le OK s affiche Lorsque le r sultat se situe hors des limites de l intervalle
68. l revienne temp rature ambiante Placez le lecteur dans un en droit o la temp rature maxi male est de 40 C et attendez qu il revienne temp rature ambiante 121 14 Messages et d faillances HGE Ins rez deux piles neuves vides remplacer CRUE E 122 limination du lecteur 15 limination du lecteur Lors d une mesure de glyc mie le lecteur de glyc mie peut tre en contact avec du sang Les lecteurs de glyc mie usag s pr sentent donc un risque d infection Dans ces conditions jetez votre lecteur usag confor m ment la r glementation en vigueur apr s en avoir retir les piles Le lecteur ne tombe pas dans le champs d application de la Directive Europ enne 2002 96 CE Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 1 Coupez la traverse fixant la pile de sauvegarde l aide d un petit tournevis Respectez l environnement liminez les piles via les points de collecte pr vus cet effet ou La pile de sauvegarde se d tache et tombe dans le en les ramenant votre revendeur compartiment des piles Les cassettes test usag es peuvent tre jet es avec les ordures m nag res Dans le cas o vous habitez en France les cassettes test usag es doivent tre limi n es conform ment la r glementation en vigueur Retirer la pile de sauvegarde En plus des deux piles le lecteur est quip d une pile de sauvegarde
69. la cassette Une fois que le couvercle du compartiment de la cas sette est referm le lecteur se met en marche et un test d affichage est alors effectu La date limite d utili sation et le nombre de zones r actives disponibles sont ensuite affich s Le lecteur revient ensuite au menu principal D Les cassettes test usag es peuvent tre jet es avec les ordures m nag res Dans le cas o vous habitez en France les cassettes test usag es doivent tre limin es conform ment la r glementation en vigueur 100 11 Nettoyage du lecteur et de l autopiqueur 11 1 Nettoyage du lecteur Compte tenu du mode de fonctionnement du lecteur en combinaison avec la cassette test il ne doit nor malement y avoir aucun contact direct entre le lecteur et le sang ou la solution de contr le En r gle g n rale il n est donc pas n cessaire de proc der des nettoyages intervalle r gulier Lorsque le lecteur a t sali suite une mauvaise utilisation un nettoyage s av re cependant n cessaire A Les personnes malvoyantes ne doivent en aucun cas nettoyer le lecteur sans l assistance d une personne voyante p Pour nettoyer le lecteur utilisez exclusivement de l eau froide ou de l thanol 70 Tout autre produit de nettoyage pourrait endommager le lecteur ou alt rer ses capacit s de mesure Nettoyez le l aide d un chiffon ou d un coton tige l g rement humidifi Ne
70. ltats La zone r active a alors absorb suffisamment de sang Symbole Signification et un signal sonore retentit Le symbole du sablier indique que la mesure est en cours Apr s env 5 secondes la mesure est termin e Le Les piles sont presque vides r sultat s affiche l cran et le signal sonore retentit Dans le m me temps le lecteur enregistre automati Pendant la mesure la temp rature s est quement le r sultat La bande continue avance et la m trouv e en dehors de la plage autoris e zone r active utilis e quitte l extr mit de la cassette de 10 40 C Le r sultat glyc mique se situe au del T de la valeur limite sup rieure de l ob jectif glyc mique r gl Le r sultat glyc mique se situe en de I de la valeur limite sup rieure de l ob jectif glyc mique r gl Si vous souhaitez marquer le r sultat n teignez pas le lecteur voir section Marquer les r sultats de mesure page 39 3 Refermez le capot de protection pour teindre le lecteur 4 5 Affichage de symboles au lieu de r sultats glyc miques Le lecteur mesure les valeurs de glyc mie comprises entre 10 et 600 mg dL 0 6 33 3 mmol L Si le r sultat glyc mique se situe en dehors de cette plage un des symboles suivant s affiche l cran Symbole Signification Le r sultat glyc mique est inf rieur 10 mg dL 0 6 mmol L LO HI A L affichage LO peut signifier que votre valeu
71. m Branchez l appareil sur une autre prise USB de votre ordinateur vous pouvez ventuellement utiliser un duplicateur ou hub USB ou choisir l une des prises USB l avant et l arri re de votre ordinateur Veuillez vous adresser au service apr s vente si le probl me persiste 8 Mode Audio Les modalit s d activation du Mode Audio sont expli qu es au chapitre R glage des sons voir page 48 En Mode Audio le lecteur met des signaux sonores vous guidant pas pas dans l ex cution de la mesure de glyc mie le r sultat est galement signal par une suite de signaux sonores bips Le lecteur met par ailleurs des signaux sonores lorsque les piles sont faibles que la cassette test est vide ou qu un message d erreur s affiche l cran Il est indispensable de bien savoir comment fonctionne le Mode Audio et d tre parfaitement en mesure de distinguer les bips annon ant le r sultat des autres signaux sonores pour pouvoir identifier un r sultat en toute fiabilit Les diff rents signaux sonores utilis s sont expliqu s en d tail par la suite Vous pouvez galement com mander aupr s du service apr s vente le logiciel de formation l identification des r sultats en Mode Audio programme BeepLearn celui ci est disponible sous forme de CD Mode Audio A Les personnes malvoyantes sont autoris es utiliser le Mode Audio uniquement lorsqu elles se sont familiaris es au fonctionnem
72. mesur s apr s le repas En g n ral symbole toile Vous pouvez vous m me d finir la signifi cation de ce symbole Contr le symbole flacon pinceau Pour les tests de contr le lors desquels vous appliquez de la solution de contr le la place de sang sur la zone r active Vous pouvez marquer un r sultat en utilisant simulta n ment les marquages suivantes m En g n ral et Avant repas m En g n ral et Apr s repas Il n est pas possible de marquer un r sultat en utilisant simultan ment Avant repas et Apr s repas Vous pouvez modifier des marquages activer et d sactiver tant que vous vous trouvez dans le menu Marquer D s que vous quittez ce menu les mar quages s lectionn s sont enregistr s et ne peuvent donc plus tre modifi s Lorsque vous s lectionnez le marquage Contr le vous quittez galement le menu Marquer et le menu Solu tion contr S ouvre Le symbole correspondant au marquage s affiche droite au dessus du r sultat glyc mique Effectuer une mesure de glyc mie En g n ral Avant repas et Apr s repas R p tez les tapes 2 et 3 si vous souhaitez marquer un r sultat glyc mique par une autre identification Marguer 106 mg dL Supprimer un marquage Marquer Marquer x 1 0 6 mg dL 1 0 6 mg dL SEn g n ral S lection En g n ral 1 Appuyez sur Marquer f a rs k A PET A S lection 2 S lectionnez Avant repas Ap
73. n contenue dans les flacons pinceaux est usage unique 1 Tournez le bouchon du flacon pinceau et n retirez le Un test de contr le s effectue dans l ensemble comme une mesure normale mis part que vous appliquez de 2 Tenez le flacon l g rement pench pinceau la solution de contr le la place du sang sur la zone dirig vers le bas r active 3 Appuyez l g rement sur le flacon jusqu ce qu une goutte se forme sur le pinceau Lisez la notice d utilisation des solutions de contr le 4 Arr tez alors d appuyez 89 Contr le du fonctionnement du lecteur p Ne tenez pas le lecteur avec la zone r active orient e vers le haut lorsque vous appliquez la solution de contr le car celle ci pourrait p n trer l int rieur du lecteur et le contaminer Mesure en cours M magdl Margu r 6 loignez le pinceau de la zone r active d s que Mesure en cours appara t l cran 7 Appuyez sur Marquer La zone r active a absorb suffisamment de solution de contr le le signal sonore retentit et le r sultat est affich Il importe de marquer les r sultats obtenus avec la solution de contr le comme valeurs de contr le pour que vous puissiez ainsi bien les diff rencier des valeurs glyc miques 5 Effleurez le centre de la zone r active l extr mit de la cassette avec la pointe du pinceau pour d poser de la solution de contr le 90 D Si vous avez r g
74. n de vos besoins individuels par exemple les signaux sonores et rappels Vous pouvez effectuer des mesures de glyc mie sans modifier aucun des r glages du lecteur Suivez les instructions suivantes pour ouvrir le menu R glages Menu princip Reglages R glages r du S i S lection S lection 1 S lectionnez R glages symbole LA dans le Menu princip avec w 2 Appuyez sur 5 2 R glage de la langue Vous pouvez s lectionner parmi les diff rentes langues disponibles la langue de l affichage textuel de votre lecteur AL anque S lection s l ction 1 Ouvrez R glages Langue symbole amp La langue r gl e pr sent est affich e en surbrillance 2 S lectionnez la langue de votre choix avec v a 3 Appuyez sur La langue s lectionn e est affich e 4 Appuyez sur Valider Corriger un r glage incorrect de la langue Si vous avez s lectionn par erreur une autre langue vous pouvez modifier celle ci de la mani re suivante Allumez le lecteur en appuyant sur 2 Attendez jusqu ce que l affichage l cran ne change plus 3 Appuyez 2 fois Sur w Le menu LA R glages est pr sent en surbrillance 4 Appuyez sur Le menu amp Langue est pr sent en surbrillance 5 Appuyez sur Le menu Langue s ouvre 6 S lectionnez la langue de votre choix avec v 7 Appuyez sur 8 Appuyez sur Valider Le lecteur revient au menu R
75. n du r glage par d faut d fini voir section D finition d un r glage par d fau l analyse des r sultats est lanc e avec la fonction Transf donn ou Rapports Lorsque le lecteur est allum Le lecteur ouvre le menu Analyse PC Les autres op rations en cours sont annul es 66 Si vous raccordez le lecteur un ordinateur pendant la mesure la mesure est annul e et le message suivant s affiche C ble USB detecte mesure interrompu le test peul avoir t perdu Surarit Appuyez sur Suivant En fonction du r glage par d faut d fini le lecteur lance l analyse des r sultats avec la fonction Transf donn o Rapports D m Si vous d branchez le c ble entre le lecteur et l ordinateur le lecteur s teint m Une fois termin e l analyse des r sultats sur l or dinateur d branchez le c ble USB afin de ne pas utiliser inutilement les piles du lecteur Analyse des r sultats sur ordinateur 7 3 Lancement du transfert Pendant la connexion l ordinateur et le transfert des donn es des informations concernant ces op rations Analyse PC sont affich es l cran Mes donn es D Si vous ne souhaitez pas encore transf rer de r sul tats vous pouvez annuler le transfert en appuyant Transf donn es Analyse PC Sur la touche Le lecteur revient au menu Mes donn es si vous vous trouviez dans ce menu ou il Ouvrez Mes donn es Analyse PC
76. nalyse des r sultats sur ordinateur 7 Analyse des r sultats sur ordinateur Le lecteur est quip d une interface USB USB Universal Serial Bus pour le transfert des r sultats enregistr s vers un ordinateur PC quip d un logiciel appropri L interface USB EJ se trouve sur le c t gauche du lecteur Vous avez deux possibilit s d afficher les r sultats l ordinateur partir du menu Analyse PC m avec la fonction Transf donn vous effectuez le transfert des r sultats vers l ordinateur Les logiciels de gestion du diab te p ex Accu Chek 360 de Roche Diagnostics vous per mettent d afficher et d analyser les donn es m avec la fonction Rapports vous pouvez afficher et analyser l ordinateur les r sultats en utilisant un navigateur et le logiciel int gr au lecteur destin la fonction de journal Ces possibilit s d analyse permettent gr ce des graphiques et des tableaux de mieux comprendre l volution de vos r sultats glyc miques et vous ai dent vous et votre m decin mieux g rer les donn es concernant votre diab te Le c ble USB fourni est quip de deux connecteurs diff rents Le connecteur Micro B FA sert au raccorde ment au lecteur le connecteur USB A EJ au raccorde ment l ordinateur 7 1 D finition d un r glage par d faut Vous pouvez d finir le comportement du lecteur une fois qu il est allum lorsqu il est raccord un ordina t
77. ngan se ou haute nergie du type AAA LR 03 AM 4 ou Micro 1 5 V pile de sauvegarde pile bouton lithium 3 V Type CR1025 approx 500 mesures ou un an environ moins si la luminosit est r gl e sur 3 ou si le volume est r gl sur 4 ou 5 ou en Mode Audio du fait de la consommation d nergie plus importante li e ce mode Arr t automatique Temp rature pour la mesure pour le stockage Humidit relative de l air pour la mesure pour le stockage Altitude M moire Dimensions Poids cran Interface Caract ristiques techniques selon l tat de fonctionnement au bout de 1 ou 2 minutes entre 10 C et 40 C Lecteur sans piles et sans cassette test entre 25 C et 70 C Lecteur avec piles et sans cassette test entre 10 C et 50 C Lecteur avec piles et avec cassette test entre 2 C et 30 C entre 15 et 85 d humidit relative entre 15 et 93 d humidit relative entre 0 et 4000 m au dessus du niveau de la mer 2000 r sultats accompagn s de l heure et de la date et de la valeur moyenne sur 7 14 30 et 90 jours 121 x 63 x 20 mm avec l autopiqueur environ 129 g avec autopiqueur piles cassette test et cartouche de lancettes cran OLED Organic Light Emitting Diode USB Micro B 129 T S Caract ristiques techniques Compatibilit lectromagn tique valuation des performances analytiques Cet appareil r pond aux exigences relatives l immun
78. p rieure de ce dernier La valeur limite inf rieure peut tre comprise entre 50 et 100 mg dL entre 2 8 et 5 5 mmol L La valeur limite sup rieure peut tre comprise entre 100 et 200 mg dL entre 5 5 et 11 1 mmol L Ces deux valeurs limites peuvent tre r gl es en augmentant ou en r dui sant la valeur d une unit correspondant 1 mg dL 0 1 mmol L W Effectuer des r glages R gler un objectif glyc mique Objectif glyc 70 140 rri g ol Objectif glyc Si vous d sirez utiliser la valeur limite inf rieure de l objectif glyc mique comme indicateur d une pos sible hypoglyc mie n oubliez pas la chose suivante cet avertissement n a de sens que si cette valeur limite a t correctement param tr e Nous vous Modifie conseillons donc vivement de consulter votre m de cin traitant avant de fixer cette valeur limite Cette fonction ne remplace pas la formation sur l hypogly c mie offerte par votre m decin ou l quipe charg e du suivi de votre diab te S Objeciif glyc S lection S lection Suvant Ouvrez le menu R glages gt Objectif glyc S lectionnez Modifier avec Appuyer sur R glez la valeur limite inf rieure KE avec v 2 Appuyez sur Suivant OO 0O A N R glez la valeur limite sup rieure FJ avec v a y Appuyez sur Suivant Appuyer sur Valider pour confirmer l objec tif glyc mique r gl Si vous ne souhaite
79. pour tout dommage caus par la violation d une garantie sp cifique Garantie ou pour des dommages r parer conform ment la loi sur la responsabilit du fait des produits ainsi que pour les dommages dus un d c s une blessure ou un pr judice de sant n est pas affect e 4 4 L Utilisateur autoris doit effectuer des sauvegardes r guli res En cas de perte de donn es la respon sabilit de Roche Diagnostics n est engag e que pour les co ts de restauration de ces sauvegardes 5 Divers 5 1 Toute modification du pr sent Contrat de licence logiciel requiert la forme crite pour tre valable Il 138 Licence Rapports ACCU CHEK 360 en va de m me pour toute modification ou annula tion de la pr sente clause de forme crite 5 2 Le pr sent Contrat de licence logiciel est soumis au droit suisse l exclusion de la Convention des Na tions Unies sur la vente internationale de marchan dises et l exclusion des r glementations de droit civil international soumises un accord mutuel 5 3 En cas de litige issu de ou associ au pr sent contrat les tribunaux de B le Suisse sont comp tents aux niveaux national et international 5 4 En cas de non validit d une clause individuelle du Contrat de licence logiciel la validit du contrat n est pas affect e Les clauses non valides doivent tre remplac es par la r glementation l gale QE 2011 Roche Diagnostic
80. prot inisation l aide d un automate r f rence Le syst me de surveillance de la glyc mie Accu Chek Mobile r pond aux exigences de la norme EN ISO 15197 Roche Diagnostics d clare que le lecteur de glyc mie Accu Chek Mobile est conforme aux autres exigences et aux dispositions officielles de la Directive Europ enne 1999 5 EG Vous trouverez la d claration de conformit corres pondante sur notre site Internet l adresse suivante http mobile accu chek com 126 Composants du syst me 17 Composants du syst me Lecteur Accu Chek Mobile Mod le U1 Autopiqueur Accu Chek FastClix M1 Utilisez exclusivement ces cassettes test lorsque Utilisez exclusivement ces cartouches de lancettes vous mesurez la glyc mie avec le lecteur Accu Chek lorsque vous effectuez un pr l vement sanguin avec Mobile l autopiqueur Accu Chek FastClix M1 Utilisez exclusivement ces solutions de contr le lorsque vous effectuez un test de contr le du lecteur Accu Chek Mobile avec la cassette test correspon dante 12i Service apr s vente 18 Service apr s vente 18 1 Conseil et d pannage Adressez vous au service apr s vente Roche Diagnostics pour toute question concernant la manipu lation du lecteur Accu Chek Mobile ou de l autopiqueur Accu Chek FastClix ainsi qu en cas de r sultats peu plausibles ou de d faillance pr sum e du lecteur de la cassette test de l autopiqueur ou de la cartouche de lancet
81. protection Veuillez Fr paratiom Appliquer goutte d test K vous laver les mains l Apr s le message vous invitant vous laver les mains le lecteur positionne une nouvelle zone r active et le message Appliquer goutte appara t Vous pouvez alors effectuer la mesure 3 Effectuer une mesure de glyc mie 4 2 Pr l vement d une goutte de sang En g n ral le sang peut tre pr lev sur n importe quel doigt Certains doigts peuvent ne pas convenir au pr l vement s ils pr sentent par exemple une infec tion de la peau ou de l ongle Il est recommand de pr lever le sang capillaire en piquant sur le c t de la pulpe d un doigt car c est cet endroit que le pr l ve ment est le moins douloureux A m Utilisez une nouvelle lancette chaque pr l ve ment de sang Cela permet de r duire les risques d infection et permet d assurer un pr l vement pratiquement indolore 1 Appuyez fermement l autopiqueur contre le site m N utilisez l autopiqueur que lorsque l embout est de pr l vement choisi en place S il n y a pas d embout la lancette pique trop profond ment et le pr l vement peut tre douloureux 2 Enfoncez le bouton de d clenchement jusqu la but e Une seule pression sur le bouton de d clenchement Cette op ration d clenche la lancette qui pique alors vous permet d armer l autopiqueur et de d clencher la la peau piq re l aide d
82. que la zone autour de l extr mit de la cassette est manifestement sale et si vous souhai tez effectuer un nettoyage du lecteur proc dez de la mani re suivante Extras Ouvnr capot protection Chang casselte Annuler S lection 1 Ouvrez Extras Chang cassette Le lecteur vous invite alors ouvrir le capot de pro tection 2 Ouvrez enti rement le capot de protection Si vous ne souhaitez pas encore nettoyer le lecteur appuyez sur la touche Annuler Le lecteur vous invite ensuite retirer la cassette test Le lecteur s teint ensuite automatiquement au bout de 2 secondes environ Les tapes 3 6 que vous devez alors suivre sont iden tiques aux tapes 2 5 du chapitre 10 section Change ment de la cassette qui sont illustr es voir page 98 99 3 Retournez votre lecteur de sorte que la face arri re soit tourn e vers vous Faites glisser le cran de s curit du couvercle du compartiment de la cassette vers le haut pour l ouvrir Ouvrez alors enti rement le couvercle du com partiment de la cassette Retirez la cassette de son compartiment Nettoyage du lecteur et de l autopiqueur 7 V rifiez si des peluches des miettes ou d autres d p ts similaires se trouvent l int rieur de l extr mit de la cassette 8 Sic est le cas enlevez les soigneusement Si la lentille de mesure pr sente manifestement des traces de salet nettoyez l
83. r 74 Pau IL LSFSSTSS S TTL TSTISE 3 4 5 6 7 a 9 ailleurs identifi s par des hachures sur l abscisse x axe horizontal Les valeurs glyc miques sont reli es les unes aux autres par une courbe fine L volution de la valeur glyc mique moyenne tablie de jour en jour est repr sent e par une courbe noire paisse Rapport journ e standard Analyse des r sultats sur ordinateur 26 04 2011 09 05 2011 Gyc mie Mmp dl 12am 1 am 6 am 3 am Le rapport journ e standard vous permettra de re conna tre des sch mas qui se r p tent tous les jours Toutes les donn es sont int gr es une grille de 24 heures et toutes les mesures effectu es peu pr s la m me heure de la journ e sont donc repr sent es au m me endroit sur l axe temps Toutes les valeurs glyc miques sont report es l en droit correspondant au moment de la journ e auquel elles ont t mesur es Les valeurs sont reli es par une courbe noire fine par ordre chronologique Une courbe noire paisse repr sente l volution de la 12pm J pm 6 pm J pm moyenne heure par heure si l on dispose d une valeur pour chaque heure 15 Analyse des r sultats sur ordinateur Rapport semaine standard 26 04 2011 09 05 2011 Lure Mardi Mercredi Resultats pris jy j 15 en compt Moyenne 1924 165 6 185 9 Le rapport semaine standard vous permettra de recon na tre des sch mas qui se r p tent en fon
84. r Dans ce cas adressez vous galement au service apr s vente Ins rer nou cassette Cassette y de Ins rer nou cassette Cassette vetectueuse Ins rer nou cassette Messages et d faillances Le d lai d utilisation ou la date de p remption de la cassette test est d pass e Ins rez une nouvelle cassette test dans le lecteur Ce message s affiche lorsque vous avez lanc une mesure et que toutes les zones r actives de la cassette test ont t utilis es Ins rez une nouvelle cassette test dans le lecteur Retirez la cassette test du lec teur et ins rez la nouveau ou Ins rez une nouvelle cassette test dans le lecteur 119 14 Messages et d faillances Cassette non valable ins rer cassette appropri e Inseret rmouv 120 Erreur lecteur Recornmencer Ins rez une cassette test adapt e ce type de lecteur la masure Il n y a pas de cassette test dans le lecteur Ins rez une nouvelle cassette test dans le lecteur Goutte sppliqu e trop petite Recommencer la mesure m est probable que votre valeur glyc mique soit tr s basse Si votre tat de sant cor respond une valeur glyc mique tr s basse appliquez imm diatement les consignes correspondantes de votre m decin Recommencez ensuite la mesure m Une erreur est survenue au niveau du lecteur Veuillez vous adresser au ser vice
85. r s repas ou En g n ral avec a 1 S lectionnez le marquage souhait avec w 3 Appuyez sur S lection p ex En g n ral 2 Appuyez sur pour supprimer le marquage Quitter le menu Marquer 1 teignez le lecteur en appuyant sur ou 2 S lectionnez Menu princip avec w et appuyez sur 3 Refermez le capot de protection 4 Effectuer une mesure de glyc mie 4 7 R glage d un rappel Lorsque le r sultat s affiche l cran L option Rappel vous permet de r gler un rappel direc tement apr s une mesure partir du menu Marquer au cas o vous souhaiteriez contr ler ult rieurement votre valeur glyc mique 1 S lectionnez Marquer avec METRE UE Rappel Le lecteur peut vous rappeler ponctuellement de pro 106 mg dL c der une mesure dans 1 heure 1 heure et 30 mi B n ceser nutes ou dans les 2 ou 3 heures venir Dans ce cas vous n avez pas r gler l heure Il convient d utiliser ces rappels lorsque vous souhaitez contr ler une me sure que vous venez de faire par exemple Lorsqu un tel rappel a eu lieu il est automatiquement supprim 2 Ouvrez le menu Rappel 3 S lectionnez un horaire de rappel avec w p ex Dans 1 heure Dans 1 heure S lection 4 Appuyez sur Le lecteur revient au menu Marquer Vous trouverez les diff rents choix possibles lorsqu un rappel s affiche la page 115 Contr le Lorsque le r sultat glyc mique s affich
86. r gly c mique est tr s basse selon les circonstances il peut s agir d une grave hypoglyc mie L affichage Le r sultat glyc mique est sup rieur 600 mg dL 33 3 mmol L HI peut signifier que votre valeur glyc mique est tr s lev e selon les circonstances il peut s agir d une grave hyperglyc mie Appliquez imm diatement les consignes correspon dantes de votre m decin et recommencez la mesure Effectuer une mesure de glyc mie 4 6 Marquer les r sultats de mesure Vous pouvez marquer les r sultats de mesure afin de d crire des v nements pr cis en rapport avec ceux ci ou des caract ristiques particuli res du r sultat de mesure Vous ne pouvez marquer un r sultat de me sure que tant qu il est affich et seulement apr s avoir ouvert le menu Marquer Apr s l affichage du r sultat de la mesure s lec tionnez Marquer pour ouvrir le menu Marquer afin d effectuer les marquages de votre choix 06 30 26 av Marquer magdl ra En g n ral meer r Marguer act EJ Le r sultat glyc mique de l exemple ci dessus est marqu du symbole En g n ral 39 Effectuer une mesure de glyc mie Le menu Marquer permet de s lectionner parmi 4 marquages Symbole Signification 40 Avant repas symbole pomme Pour les r sultats glyc miques mesur s avant le repas Apr s repas symbole trognon de pomme Pour les r sultats glyc mique
87. ration de votre ordinateur que le fichier CSV s ouvre directement dans un tableur Dans ce cas vous pouvez enregistrer le tableau via la fonction d enregistrement du programme de tableur 2 S lectionnez l option d enregistrement du fichier dans la bo te de dialogue qui s ouvre L emplacement du fichier CSV sur votre ordinateur d pend des r glages de votre syst me d exploitation relatifs au transfert de fichiers Analyse des r sultats sur ordinateur Le fichier CSV contient les informations suivantes m Num ro de s rie num ro de s rie du lecteur Date du transfert heure du transfert date et heure auxquelles le lecteur a transf r les r sultats l ordinateur m Date heure r sultat et unit des r sultats enregis tr s dans l appareil m Marquages affect s aux r sultats signal es par un X Dans le fichier CSV la date appara t toujours au format JJ MM AAAA l heure au format 24 heures hh mm Le format heure date r gl sur le lecteur n a pas d in fluence sur le format de la date et de l heure dans le fichier CSV 19 Analyse des r sultats sur ordinateur Param tres de s curit du navigateur Internet Les param tres d finis dans votre navigateur Internet peuvent influer sur le traitement des rapports Ces rapports utilisent des pages contenant des contenus actifs Java Script Ces contenus actifs peuvent tre bloqu s en r glant les param tres de s curit
88. re Des r glages interm diaires sont disponibles entre les indicateurs de profondeur de piq re Si vous n avez pas l habitude de manipuler l auto piqueur il est conseill d essayer tout d abord une pro fondeur moyenne de piq re la position 3 par exemple 28 Tournez l embout jusqu ce que la profondeur de piq re souhait e se trouve en face de la marque Indicateur de la profondeur de piq re R glages interm diaires Pr paration de l autopiqueur 3 3 Mise disposition d une nouvelle lancette Si vous venez d ins rer une nouvelle cartouche de lan cettes vous n avez pas besoin de mettre disposition une nouvelle lancette L affichage lat ral de l autopiqueur indique qu il reste une lancette de moins en r serve p ex 5 au lieu de 6 auparavant Si vous avez pr lev du sang avec l autopiqueur il vous faut une nouvelle lancette pour le prochain pr l vement sanguin Si l affichage indique un 1 cela signifie que le levier est bloqu Ne tentez pas de d placer le levier au del du m canisme de blocage car vous risqueriez d endommager l autopiqueur Faites glisser le levier situ sur le c t de l au topiqueur jusqu la but e en direction puis replacez le en position initiale en direction 29 l Pr paration de l autopiqueur 3 4 Changement de la cartouche de lancettes Une fois que vous avez utilis la sixi me
89. rir le capot de protection d un lecteur d j allum Le lecteur active alors l cran Mesure Les exceptions cette proc dure sont les suivantes m Vous vous trouvez dans le menu R glages et vous devez saisir un nombre p ex pour modifier l heure ou s lectionner un r glage dans une liste p ex pour modifier le volume louverture du capot de protection le lecteur vous demande alors si vous souhaitez vraiment effectuer une mesure voir page 114 m Vous aviez allum le lecteur en appuyant sur la touche ou voir respectivement page 60 ou page 97 Dans ce cas le lecteur n active pas l cran Mesure Vous devez tout d abord teindre le lecteur Vous pouvez ensuite lancer la mesure de glyc mie Vous pouvez aussi lancer la mesure de glyc mie partir du Menu principal Lorsque le lecteur est teint 1a Allumez le lecteur en appuyant sur 1b Attendez que Menu princip s affiche Lorsque le lecteur est allum Menu princip F PAT S lection 1 Passez du menu en cours vers le menu principal S lectionnez Mesure avec w symbole Ouvrez le menu Mesure avec Effectuer une mesure de glyc mie Si le capot de protection est ferm le message Ouvrir capot de protection appara t l affichage Quvnr capot de protection Annuler Si vous ne souhaitez pas encore effectuer de mesure appuyez sur la touche Annuler 4 Ouvrez enti rement le capot de
90. s ACCU CHEK ACCU CHEK MOBILE et FASTCLIX sont des marques de Roche Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Germany wWww accu chek com Version01_Rev3 Le F as N Ca N Tr Te N se y Te
91. s teint si vous aviez mis en marche le lecteur en appuyant sur les touches w et S lection S lectionnez Transf donn avec w Appuyez sur pour lancer le transfert des Une fois le transfert des r sultats termin le lecteur r sultats s teint automatiquement 4 Si n cessaire lancez le logiciel d analyse des r sultats install sur l ordinateur HEA a MEAR E Connexion Transfert en COLIS en cours 3 CE Annuler Annuler 67 Analyse des r sultats sur ordinateur 7 4 Affichage des rapports 4 Ouvrez le gestionnaire de fichiers p ex Microsoft Windows Explorer de votre ordina teur Mes donn es Analyse PC Dans le gestionnaire de fichiers le lecteur appara t en tant que p riph rique de stockage de masse USB Analyse PC Rapports 5 Double cliquez sur l ic ne correspondante l S lection ACCU CHEK pour afficher le contenu du dos sier S lection 1 Ouvrez Mes donn es gt Analyse PC Se a 6 ro oi Sur le fichier start html pour S lectionnez pour tablir la connexion avec l ordinateur Le navigateur Internet p ex Mozilla Firefox s ouvre et les rapports param tr s sont affich s Ra porns Connexion en Cours Ti m Annuler Vous tes inform de la progression de la connexion l cran Le symbole d ordinateur l cran du lecteur clignote une fois la connexion tablie avec l ordinateur 7 5 Rapports Les rapport
92. s appliqu imm diatement la goutte A de sang sur la zone r active oul Le fait que votre lecteur soit tomb peut galement expliquer que vous ayez obtenu des r sultats Avez vous d pos une goutte de sang bien glyc miques peu plausibles ou que des messages form e d erreur s affichent Dans ce cas adressez vous galement au service apr s vente oui 5 Effectuer des r glages 5 1 Aper u des r glages Effectuer des r glages Langue Volume Sons Rappels Heure Date Objectif glyc mique Luminosit Possibilit de s lection et de r glage Differentes langues 5 niveaux de r glage muet plus 4 niveaux de volume sonore Sign sonores activer ou d sactiver les signaux sonores Rappels activer ou d sactiver le signal sonore lors des rappels Mode Audio activer ou d sactiver le Mode Audio 7 horaires de rappel r glage libre des rappels quotidiens Heure R glage de l heure Date R glage de la date Format h d R glage du format h d 8 formats h d format pour heure et date h heures min minutes jour MM mois An ann e R glage de la valeur limite inf rieure et sup rieure Activer ou d sactiver l objectif glyc mique 3 niveaux Effectuer des r glages Le lecteur dispose de plusieurs fonctions accessibles uniquement une fois que vous avez proc d aux r glages correspondants Ces fonctions permettent en premier lieu d adapter le lecteur en fonctio
93. s permettent d analyser facilement et au tomatiquement les r sultats glyc miques enregistr s dans votre lecteur Accu Chek Mobile Aper u Les rapports peuvent tre affich s sur ordinateur dans un navigateur Internet et imprim s Aucune connexion Internet n est n cessaire pour afficher les rapports Les donn es des rapports sont enregistr es dans le lecteur et peuvent tre consult es partir de celui ci D Vous trouverez le contrat de licence relatif l utilisa tion du logiciel int gr au lecteur pour la fonction de journal la fin du manuel d utilisation Analyse des r sultats sur ordinateur Lorsque la connexion entre le lecteur et l ordinateur est tablie les rapports suivants sont affich s dans une page de votre navigateur Internet m Rapport volution g n rale Ce rapport vous montre l volution de plusieurs r sultats au cours de l intervalle de temps s lectionn m Rapport journ e standard Ce rapport vous montre toutes les donn es dans une grille de 24 heures m Rapport semaine standard Ce rapport vous montre toutes les valeurs glyc miques en fonction du moment o la mesure a t effectu e et du jour de la semaine concern m Liste Cette liste liste des enregistrements comprend tous les r sultats class s suivant la date et l heure de la mesure Analyse des r sultats sur ordinateur Interface utilisateur Resollaln pars ar compio g re A meag
94. ssibilit de la modifier ult rieurement voir page 47 Le menu Langue est repr sent par le symbole Le menu s affichera cependant dans la langue s lectionn e jusqu ce que vous proc diez un nouveau r glage Le lecteur lance ensuite un test d affichage 2 Avant d effectuer une mesure Le menu principal s affiche ensuite Vous pouvez alors choisir ce que vous souhaitez faire p ex teindre le lecteur effectuer une mesure de glyc mie ou effectuer des r glages Menu princip Quadrillage ERE disponibles V rifiez que le quadrillage de l affichage ne pr sente pas d erreurs voir galement V rification des l ments d affichage l cran page 95 Si l cran d affichage pr sente des erreurs d affi chage au cours du test les r sultats sont suscep tibles de ne pas tre affich s correctement Rendez vous chez votre revendeur ou contactez le service apr s vente afin d changer votre lecteur Le lecteur quitte le mode de test d affichage automa tiquement au bout de 2 secondes environ et affiche alors le nombre de tests en r serve dans la casette test permettant d effectuer d autres mesures de gly c mie 24 Pr paration de l autopiqueur 3 Pr paration de l autopiqueur A L autopiqueur est con u exclusivement pour un L autopiqueur vous permet de pr lever du sang de la pulpe d un doigt La profondeur de la piq re est r glable 11
95. t ins r e 29 Pr paration de l autopiqueur M 3 1 Insertion de la cartouche de lancettes m Utilisez l autopiqueur Accu Chek FastClix ex clusivement avec les cartouches de lancettes Accu Chek FastClix L emploi de toute autre lan cette ou cartouche de lancettes risquerait d en dommager l autopiqueur ou d entraver son bon fonctionnement m Une cartouche de lancettes usag e est munie d un m canisme de blocage Les cartouches de lan cettes usag es ne peuvent pas tre r utilis es Nouvelle Cartouche de lancettes cartouche de lancettes usag e 1 Pr parez une nouvelle cartouche de lancettes 2 Retirez l embout de l autopiqueur 3 Ins rez la nouvelle cartouche de lancettes dans l autopiqueur en introduisant d abord la partie blanche Un CLIC indique que la cartouche de lancettes est bien ins r e dans l autopiqueur Pr paration de l autopiqueur 4 Replacez l embout Pr paration de l autopiqueur 3 2 R glage de la profondeur de piq re Vous pouvez r gler l autopiqueur sur 11 profondeurs de piq re diff rentes 0 5 5 5 Un r glage individuel de la profondeur de piq re permet d assurer un pr l vement quasiment indolore et de r guler la quantit de sang L indicateur de la profondeur de piq re de l auto piqueur permet de rep rer sur quelle position la profondeur de piq re est r gl e Plus haut est le num ro plus profonde est la piq
96. t correctement Les r sultats des mesures de glyc mie risquent alors d tre erron s Des r sultats erron s pourraient conduire une d cision th rapeutique erron e et entra ner des effets n fastes pour la sant Contr le du fonctionnement du lecteur Avez vous effectu le test de contr le conform ment aux instructions du manuel d utilisation Avez vous attendu que le message s affiche l cran pour appliquer la solution de contr le Avez vous appliqu la solution de contr le imm diatement apr s avoir ouvert le flacon Avez vous indiqu la bonne couleur Avez vous respect la plage de temp ratures autoris e lors de la mesure entre 10 et 40 C La date de p remption de la solution de contr le est elle d pass e voir tiquette sur la base du flacon c t du symbole zs Avez vous respect les consignes de la section Stockage et manipulation des solutions de contr le de la notice d utilisation de la solution de contr le oui oui oui oui oui non oui 99 Contr le du fonctionnement du lecteur Avez vous respect les conditions de stocka ge du lecteur de la cassette test et de la solution de contr le voir chapitre 13 Condi tions de mesure et de stockage page 110 ainsi oui que les instructions figurant dans la notice d utilisation de la cassette test et de la soluti on de contr le Il convient de noter qu un lecteur qui est tomb
97. tes N essayez ni de r parer ni de modifier le lecteur ou l autopiqueur vous m me Nous vous invi tons t l phoner nos collaborateurs qui vous aide ront r gler le probl me auquel vous tes confront e que celui ci concerne le lecteur la cassette test l autopiqueur ou la cartouche de lancettes de Roche Diagnostics Vous trouverez au chapitre suivant toutes les coordonn es n cessaires du service apr s vente 128 18 2 Adresses Roche Diagnostics 2 Avenue du Vercors B P 59 38242 Meylan Cedex France Num ro vert 0 800 27 26 93 www accu chek fr Roche Diagnostics Belgium NV SA Diabetes Care Schaarbeeklei 198 1800 Vilvoorde Belgique T l 0800 93626 Accu Chek Service Fax 02 247 46 80 www accu chek be Roche Diagnostics Suisse SA Industriestrasse 7 6343 Rotkreuz Suisse Hotline service diab te 0800 803 303 appel gratuit info accu chek ch www accu chek ch 19 Index A Allumer lecteur 12 Consulter la m moire 60 Lancer la mesure 33 Raccorder un ordinateur 66 Analyse sur ordinateur 64 Aper u Autopiqueur 8 Lecteur 6 R glages disponibles 45 Appliquer du sang 32 37 Apr s repas marquage 40 Avant repas marquage 40 41 Autopiqueur Aper u 8 Dissocier 31 Nettoyer 106 Pr lever du sang avec l 36 Refixer 31 B Bouton de d clenchement 8 36 C Capot de protection 7 33 Caract ristiques techniques 124 ls Index Cartouche de lancettes 8 26
98. teur La proc dure de r glage des options d impression peut Donn es analys es diff rer en fonction du syst me d exploitation et de la Les donn es suivantes ne sont pas incluses dans configuration du syst me l analyse statistique m R sultats en dehors de la p riode s lectionn e m R sultats sans date ni heure m Valeurs mesur es avec une solution de contr le m Valeurs mesur es situ es en dehors de l intervalle de mesure identifi es par la mention HI ou LO Les r glages effectu s sur le lecteur sont appliqu s pour l analyse des donn es m Langue voir page 46 m Format de la date voir page 53 m Format de l heure voir page 54 o Analyse des r sultats sur ordinateur Rapport volution g n rale 26 04 2011 09 05 2011 M w dj e n O D O Giye mis madl PI m Cr TS PER T LSTE SE 26 27 28 29 30 i 2 Le rapport volution g n rale vous indique l volution de plusieurs r sultats glyc miques sur la p riode s lectionn e Le jour et le mois sont port s en abscisse axe horizon tal x les valeurs glyc miques sont port es en ordon n e axe vertical y Les valeurs sont reli es par une courbe noire fine par ordre chronologique Pour vous aider dans votre analyse l objectif d fini pour les valeurs glyc miques est repr sent par une barre verte en arri re plan de la courbe Les jours normalement non travaill s week ends sont pa
99. tif glyc mique adaptable votre cas personnel m Marquage des r sultats de mesure Marquage des r sultats au moyen de symboles m Enregistrement des r sultats de mesure M moire de 2000 r sultats m Analyse des donn es sur ordinateur Affichage et analyse des donn es sur ordinateur m Transfert de donn es Interface USB pour transfert des donn es propos du pr sent manuel d utilisation Nous vous conseillons de lire attentivement l int gralit du pr sent manuel d utilisation avant d effectuer la toute premi re mesure de glyc mie Pour toute ques tion contactez le service apr s vente voir page 128 Ce manuel d utilisation vous fournira toutes les infor mations n cessaires au fonctionnement et l entretien du lecteur et de l autopiqueur et vous indiquera la marche suivre en cas d erreurs Veillez manipuler le lecteur et l autopiqueur correctement et respecter les instructions relatives leur utilisation N oubliez pas Les dates heures ou r sultats de mesure figurant dans les affichages du pr sent manuel d utilisation ne sont que des exemples Ils indiquent les r sultats de me sure en mg dL les dates au format Jour Mois Ann e et les heures au format 24 heures Vous n entendrez les signaux sonores du lecteur que s ils ont t activ s et qu ils ne sont pas r gl s sur le volume 1 mue Pour les explications de ce manuel d utilisation on consid re que les signaux sonores ont
100. u lev Sous le diagramme d un rapport vous trouvez une Consultez l annexe pour plus d informations analyse statistique de l ensemble des r sultats avec voir page 135 les indications suivantes m Au dessus objectif Resultats pris en compte Valeurs au dessus de l objectif glyc mique m Moyenne mg dL m Dans objectif Valeurs situ es dans objectif glyc mique m Ecart type mg dL o L cart type repr sente la dispersion des r sultats m Au dessous objectif o aE analys s Valeurs au dessous de l objectif glyc mique m Valeur glyc mique la plus lev e mg dL m Valeur glyc mique la plus basse mg dL m Nombre moyen de mesures par jour Nombre moyen de mesures de la glyc mie par jour m HI ou LO Valeurs mesur es situ es en dehors de l intervalle de mesure Analyse externe des donn es Si vous souhaitez analyser les r sultats glyc miques avec un logiciel externe vous avez la possibilit de sauvegarder les donn es en tant que fichier CSV L ex tension de fichier CSV signifie dans ce cas Comma Se parated Values Les fichiers CSV peuvent tre ouverts entre autre dans un diteur de texte ou un tableur Un fichier CSV contient toujours l ensemble des r sul tats enregistr s dans le lecteur Les r sultats qui ont d ja t transf r s auparavant seront nouveau inclus dans le transfert 1 Cliquez sur le bouton f Enregistrer fichier de l interface utilisateur Il se peut en fonction de la configu
101. ues puissants m Pour viter toute d charge lectrostatique as Surez vous de ne pas utiliser le lecteur dans un endroit o l atmosph re est tr s s che notamment en pr sence de mat riaux synth tiques 14 Messages et d faillances 14 1 Messages Cassette 10 jours S U ma rit Ce message s affiche au d but d une mesure 10 jours avant la date de p remption de la cassette test Ce message est renouvel 5 2 et 1 jour s avant le d lai d utilisation de la cassette test Appuyez sur la touche Suivant pour d marrer la mesure Piles ETICE FA Ins rer nouvelles piles Messages et d faillances Ce message s affiche lorsque les piles sont faibles II s affiche chaque fois que vous teignez le lecteur et que vous n avez pas encore chang les piles partir du moment o le message s affiche pour la premi re fois VOUS pouvez encore proc der 50 mesures environ Changez de piles aussi rapi dement que possible 113 14 Messages et d faillances Ferme capot Ce message s affiche si vous protection teignez le lecteur et que le 4 capot de protection est encore ouvert Refermez le capot de protec tion 114 Capot protec ton ouvert Continuer les r glages S lection Ce message s affiche lorsque vous venez de modifier un r glage la date p ex ou que vous effectuez un r glage pour la premi re fois un rappel p ex
102. ure de glyc mie Sources possibles d erreurs en cas de r sultats peu plausibles Avez vous press la zone r active sur votre k a doigt ou tal la goutte de sang sur celle ci non Si vous tes confront e de fa on r p t e des mes en appliquant le sang sages d erreur ou si vous avez un doute sur la validit des r sultats contr lez les points ci dessous Si votre Avez vous utilis la m me goutte de sang on r ponse aux questions du tableau diff re de celle pour effectuer plusieurs mesures indiqu e corrigez le point correspondant lors de la mesure suivante Avez vous respect la plage de temp ratures Si vous avez observ tous ces points et obtenez toute autoris e lors de la mesure entre 10 et oui fois encore des r sultats peu plausibles ou des mes 40 C sages d erreur contactez le service apr s vente Avez vous respect les conditions de stoc oui Avez vous effectu la mesure de glyc mie kage du lecteur et de la cassette test E EUR Me edome CUL enue LS Avez vous pr t attention aux sources d er reur indiqu es dans la notice d utilisation de oui 7 ne tect Vous tes vous lav les mains l eau chaude yj la cassette test et au savon et les avez vous bien s ch es Si votre lecteur est tomb pendant que Appliquer Avez vous attendu que le message s affiche goutte est affich l cran effectuez un test de Se oui le l cran pour appliquer le sang contr le Avez vou
103. vaporisez rien sur le lecteur et ne le plongez pas dans le liquide de nettoyage Nettoyage du lecteur et de l autopiqueur Nettoyage ext rieur Si le bo tier ou l cran du lecteur est sale Nettoyez le l aide d un chiffon l g rement humi difi d eau froide ou d thanol 70 Nettoyage int rieur Vous devez nettoyez l int rieur du lecteur uniquement si le message Cassette sale nettoyer selon manuel utilisateur E 4 est affich La source de ce message d erreur peut provenir de la pr sence de peluches de miettes ou d autres d p ts similaires l int rieur de l extr mit de la cassette 101 Nettoyage du lecteur et de l autopiqueur Nettoyage en raison d un message d erreur Si le message Cassette sale nettoyer selon manuel utilisateur E 4 vous invite nettoyer le lecteur proc dez de la mani re suivante Nettoyage Nettoyage Cassette cal Retirer neltoyer selon Ouvrir capot cassette manuel protection utilisateur Suivant MNeltayet lecteur Annuler Appuyez sur Suivant Ouvrez enti rement le capot de protection Suivez les instructions tapes 3 17 relatives au nettoyage du lecteur de la section Effectuer un nettoyage page 102 105 D Lorsque le message d erreur E 4 s affiche une zone r active est perdue lors de la prochaine utilisation de la cassette test 102 Effectuer un nettoyage Si vous constatez
104. vous guide l aide des signaux sonores men tionn s lors de la mesure de glyc mie voir chapitre Mode Audio page 81 48 Activer et d sactiver les sons Les Signaux sonores les rappels et le Mode Audio peuvent uniquement tre activ s et d sactiv s Proc dure suivre selon l exemple des signaux so nores RETIEPLE Sign sonores Sons S lection 1 Ouvrez R glages gt Sons 2 S lectionnez Sign sonores avec w 2 3 Appuyez sur pour activer v ou d sactiver i les signaux sonores D Si vous souhaitez utiliser le Mode Audio vous devez activer la fois Mode Audio et Sign sonores Effectuer des r glages 5 5 R glage des rappels R gler un nouveau rappel Vous pouvez r gler jusqu 7 horaires de rappel HE Rappel Lorsque le lecteur est teint Rappel s affiche chaque jour l cran accompagn de l horaire de rappel l heure r gl e Des signaux sonores retentissent en Nouveau m me temps condition que la fonction Rappels ait t activ e au menu Sons voir page 115 muin S lection Sumant _ keanan me E Ouvrez le menu R glages gt Rappels Mesurer olye F LE S lectionnez Nouveau avec w a Ouvrez Nouveau avec R glez les heures KE avec w S lection Appuyez sur Suivant Lorsque le message de rappel s affiche vous pouvez arr ter les signaux sonores en appuyant sur n importe quelle touche du lecteur Si vous n
105. ymboles Plus le nombre de barres pleines est lev plus la luminosit est lev e REDIERE Luminosit Lurmnoasite S lection S lection 1 Ouvrez R glages Luminosit 2 R glez la luminosit avec w 3 Appuyez sur 6 Utilisation du lecteur comme carnet lectronique Le lecteur dispose d une m moire d une capacit de 2000 r sultats accompagn s de l heure et de la date Aucune manipulation particuli re n est n cessaire pour enregistrer des r sultats Tous les r sultats glyc miques tous les symboles correspondants et tous les marquages r gl s sont automatiquement enregistr s par le lecteur Lorsque la m moire est pleine le r sultat glyc mique le plus ancien est supprim lors de la nouvelle mesure pour faire de la place au nouveau r sultat Le menu Mes donn es vous permet d acc der aux options suivantes m Jotalit r sultats afficher tous les r sultats enregis tr s en m moire m Moyennes afficher les moyennes des 7 14 30 ou 90 derniers jours m Analyse PC afficher et analyser les r sultats glyc miques sur un ordinateur voir page 64 Utilisation du lecteur comme carnet lectronique 6 1 Consultation des r sultats en m moire Vous avez la possibilit de consulter tous les r sultats enregistr s partir du menu Mes donn es ou avec la touche w Les symboles enregistr s en m me temps que le r sultat s affichent droite au dessus de ce dern
106. z pas r gler d objectif glyc mique s lectionnez Annuler avec puis appuyez ensuite sur la touche Valider pour revenir au menu R glages Objectif glyc 60 125 mg gL u OAlLa an LA S lection L objectif glyc mique r gl s affiche l cran Il est galement activ dans le m me temps 9 S lectionnez Retour avec w 10 Appuyez sur Le lecteur revient au menu R glages Effectuer des r glages Activer ou d sactiver l objectif glyc mique existant 1 Ouvrez le menu R glages gt Objectif glyc Objectif glyc 80 125 Objectif glyc 80 125 mg dL S lection S lection S lectionnez Activ avec 2 Appuyez sur pour activer ou d sactiver l objectif glyc mique Un objectif glyc mique d sactiv est pr c d d une case cocher il est pr c d d une coche Ti lorsqu il est activ 9 Effectuer des r glages Modifier l objectif glyc mique 1 Ouvrez le menu R glages Objectif glyc Objectif glyc 60 125 lection S lectionnez Modifier avec 2 Appuyer sur R glez le nouvel objectif glyc mique 0 Aa N glyc mique r gl L objectif glyc mique modifi s affiche l cran Il est galement activ dans le m me temps Appuyer sur OK pour confirmer l objectif 5 8 R glage de la luminosit Vous disposez de 3 niveaux de r glage pour r gler la luminosit des affichages textuels et des s

Manuel d`utilisation - Accu-Chek

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents