manuel d`utilisation lave-vitres kobold vg100
Contents
1. 28 Laver la lingette microfibres MF100 28 Nettoyer la raclette seems 28 Tourner ou remplacer la raclette 29 D pannage 30 Recyclage et protection de l environnement 33 Recyclage du lave vitres 33 Consignes pour le recyclage de la batterie 33 Recyclage de l emballage 35 Informations sur la protection de l environnement 35 Garantie ss ss se esse sos da aes 37 Prestations de service 37 Sp cifications techniques 38 REMARQUE PRELIMINAIRE F licitation pour l acquisition de votre lave vitres VG100 Il sera l accessoire indispensable grace auquel le nettoyage de vos fen tres sera facilit Le lave vitres VG100 est une solution innovante pour le nettoyage des vitres Il r unit toutes les tapes d un net toyage de fen tres classique en une seule op ration Vous serez ainsi en mesure de nettoyer rapidement facilement et efficacement vos fen tres AVANT LE D MARRAGE e Lisez attentivement le manuel d utilisation avant d utili ser le lave vitres pour la premi re fois e Conservez soigneusement ce manuel d utilisation pour une consultation ult rieure Il constitue un l ment important du lave vitres et doit tre joint au produit si vous le c dez d autres personnes SIGNES ET SYMBOLES Les symboles que vous rencontrere2. Cet appareil peut tre utilis par des enfants a partir de 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sen sorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et ou de connaissances condition gu ils elles soient surveill s ou initi s la manipulation s re de l appareil et aient compris les dangers qui pourraient en r sulter Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage de Yappareil et Ventretien utilisateur ne doivent pas tre faits par des enfants sans une surveillance Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil sur une fen tre ouverte ou dans d autres situations comportant un risque de chute Risque de chute Lors de l utilisation notamment si la fen tre est ouverte il convient de veiller a une s curit personnelle appropri e Utilisez le lave vitres exclusivement pour le nettoyage et l entretien de surfaces vitr es s ches lisses planes et non trait es Les vitres miroirs ou fa ades en verre de jardins d hiver sont appropri s Pour votre s curit A Sont a exclure les surfaces vitr es in gales arrondies bomb es mattes ou structur es p ex pare brises auto verre givr de salle de bains verre ornement ainsi que les surfaces vitr es fissur es ou endommag es Ne sont pas non plus appropri es les vitres sp ciales effet lotus et les surfaces en plastique p ex plexiglas moniteurs t l viseurs Le lave vitres Kobold VG10
3. es peuvent tre ult rieurement s par es par mati re avec des installations modernes sans grande consommation nerg tique Pour qu elles puissent tre recycl es encore plus facilement nous avons fait en tr s grande partie un marquage de nos composants en plastique Garantie 37 8 GARANTIE La garantie figure sur votre bon de commande Vorwerk 9 PRESTATIONS DE SERVICE ASSISTANCE EN FRANCE gt a Notre Service de la Relation Client Vorwerk France est a votre disposition Par t l phone 02 518 547 47 Par e mail serviceclient vorwerk fr Sp cifications techniques 10 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Lave vitres Kobold VG100 Symboles de s curit CE D Bo tier Mati re plastique de haute qualit thermoform e recyclable Moteur Moteur CC sans entretien avec env 18000 tr min Tension d entr e du chargeur secteur Tension alternative 110 240 Volt 50 60 Hertz Tension de sortie du chargeur secteur 10 8 V 12 V CC Type chargeur KSAS7R51080050HE secteur Puissance nominale env 30 Watt du moteur Poids 995 g sans chargeur secteur sans liquide de nettoyage Dimensions Longueur 290 mm 140 mm 110 mm Largeur Hauteur Emission sonore 74 dbA mesur e dans des conditions de champ libre Batterie d accumulateurs Lithium ion Temps d autonomie des accus env 30 minutes Temps de chargement de la batterie
4. connectez pas votre lave vitres au r seau lectrique avec le chargeur secteur afin d viter une consommation d nergie inutile 28 Maintenance SE SE ate Illustr 5 1 Laver la lingette microfibres 5 MAINTENANCE Pour que votre lave vitres Kobold VG100 fonctionne toujours de mani re opti male il convient de le nettoyer r guli rement En peu de temps vous lib rez ainsi le lave vitres des r sidus de salet s accumul s Dans les sections suivantes vous apprendrez comment vous pouvez nettoyer le lave vitres 5 1 Laver la lingette microfibres MF100 Nettoyez la lingette microfibres a intervalles r guliers e Lavez la lingette microfibres en machine 60 C maximum sans utiliser d assouplissant ni d agent de blanchiment e Faites s cher la lingette microfibres s chage possible galement dans le s che linge Remarque Endommagement de la lingette microfibres par un nettoyage non conforme e Pour le nettoyage nutilisez pas dassouplissant ou autre agent de lavage simi laire e Pour le nettoyage nutilisez pas d agent blanchissant 5 2 Nettoyer la raclette Au cours de l utilisation du lave vitres des particules de salet peuvent s attacher la raclette ainsi que dans l espace entre la raclette sup rieure verte et la raclette Maintenance Illustr 5 3 Tourner ou remplacer la raclette inf rieure noire Cela peut entra ner un amoindrissement de la performance du l
5. cuisini re appareils de chauffage ou radiateurs chauds e Eteignez le lave vitres apr s chaque utilisation e Pendant l utilisation ne bloquez en aucun cas les ouvertures de ventilaton e Eteignez le lave vitres avant de le recharger e Utilisez le lave vitres exclusivement avec le r servoir d eau ins r e Chargez et utilisez le lave vitres des temp ratures comprises entre 5 C et 35 C e Entreposez le lave vitres des temp ratures comprises entre 5 C et 35 C e La batterie du lave vitres est toujours mont e de mani re fixe N essayez pas de la d monter et de la remplacer par d autres e Ne court circuitez en aucun cas la batterie e N exposez le lave vitres et ou la batterie ni aux flammes ni la chaleur ni au rayonnement solaire direct 14 Etapes pr liminaires Illustr 2 1 Chargement de la batterie Remarque Endommagement de la surface a nettoyer par des lingettes microfibres souill es e N utilisez pas de lingettes trop souill es par des corps trangers afin d viter dendommager les surfaces nettoyer e V rifiez toujours si la lingette n est pas souill e par des corps trangers solides avant chaque utilisation afin d viter les endommagements de la surface nettoyer 2 ETAPES PR LIMINAIRES Avant de pouvoir utiliser le lave vitres Kobold VG100 il convient de proc der quelques tapes pr paratoires 2 1 Chargement de la batterie Avant
6. eau propre avec des substances explosives ou l g rement inflammables i Nous recommandons d utiliser exclusivement le nettoyant pour vitres concentr GC100 de Vorwerk pour obtenir un r sultats de nettoyage sans traces voir chapitre 3 5 Utiliser le nettoyant pour vitres concentr Kobold GC100 e Appuyez sur le bouton de d verrouillage au dos du lave vitres et maintenez le enfonc W Sortez le r servoir enti rement en le tirant vers l arri re e Tournez le r servoir de mani re ce que les deux ouvertures du r servoir soient tourn es vers le haut e Ouvrez le r servoir d eau propre en tirant le bouchon vert en caoutchouc vers le haut 20 Utilisation Illustr 3 6 Remplir le r servoir d eau propre Remplissez d abord avec le nettoyant pour vitres concentr Kobold GC100 en respectant la quantit indiqu e par la marque correspondante illustr 3 6 Pour ce faire posez l ouverture du flacon de nettoyant pour vitres concentr sur le bec verseur du r servoir d eau propre Respectez la marque de remplissage maximum pour un dosage correct du nettoyant pour vitres concentr 8 Pour finir remplissez le r servoir avec de leau Ici aussi respectez le niveau maximal autoris de remplissage Refermer ensuite le r servoir avec le bouchon en caoutchouc et secouez une fois le r servoir pour mieux r partir le nettoyant pour vitres concentr Rema
7. la raclette e Sortez la raclette en tirant lat ralement Effectuez une inspection visuelle pour rep rer d ventuels endommagements e Retournez la raclette si des endommagement ne sont visibles que sur une face e Ins rez nouveau la raclette et utilisez la face non endommag e Remplacez la raclette si des dommages sont visibles sur les deux faces La lingette doit tre chang e Remplacez la lingette microfibres MF100 Le r servoir d eau sale doit tre vid e Sortez et videz le r servoir d eau sale Le liquide de nettoyage est enti rement consomm Remplissez le r servoir d eau propre avec du nettoyant pour vitres concentr Kobold GC100 et de l eau fra che Mettez la lingette microfibres en place sur le lave vitres Posez le lave vitres Kobold VG100 sur le socle de rangement positionn Vhorizontale e Ins rez le r servoir d eau propre dans le lave vitres Kobold VG100 31 32 D pannage Si les dysfonctionnements ne peuvent tre r solus contactez le Service de la Relation Client Vorwerk voir chapitre 9 Pres tations de services Dysfonctionnement Cause possible et solution Mauvais r sultats de nettoyage Le dosage du nettoyant pour vitres concentr Kobold GC n est pas correct Remplissez avec le nettoyant pour vitres concentr conform ment au dosage indiqu Pour ce faire respectez la marque du niveau de remp
8. tri es e Ayez plut t recours aux possibilit s de reprise gratuite mises en place cet effet e Pour ce faire informez vous aupr s des services administratifs de votre ville ou de votre commune 72 Consignes pour le recyclage de la batterie Les remarques suivantes sont destin es l entreprise de collecte char g e de l limination de votre lave vitres Kobold VG100 et non vous en tant qu utilisateur 34 Recyclage et protection de l environnement Les batteries lithium ions int gr es contiennent des substances qui peuvent constituer un danger pour l environnement Avant la mise au rebut du lave vitres les batteries doivent tre enlev es du lave vitres et donn es un point de collecte de batteries e N enlevez les batteries que lorsqu elles sont compl tement vides Elles ne doivent en aucun cas entrer en contact avec du m tal A Attention Risque de blessure par des batteries qui coulent Des batteries qui coulent ne doivent en aucun cas entrer en contact avec les yeux ou les muqueuses e Lavez vous les mains et rincez les yeux l eau claire Si vous continuez d avoir une g ne consultez le m decin RETIREZ LA BATTERIE DU LAVE VITRES Les remarques suivantes sont destin es l entreprise de collecte char g e de l limination de votre lave vitres Kobold VG100 et non vous en tant qu utilisateur e S parez le lave vitres Kobold VG100 du chargeur secteur e Faites tourn
9. 0 est exclusivement pr vu pour un usage domestique Vorwerk ne peut tre tenu responsable en cas d utilisation non adapt e ou non conforme au mode d emploi 1 2 Niveaux de risque e Pour votre s curit observez galement les avertissements qui se trouvent dans le texte des chapitres suivants Vous reconnaitrez les avertissements des chapitres suivants au symbole d avertis sement et ou au mot cl qui indiquent un niveau de risque Niveau de Ic ne Mention i i i Ri ibi risgue d avertissement d avertissement sques possibles Risque de choc lectrique 3 A Avertissement Risque d incendie Risque d explosion 2 A Attention Risque de blessure Risque de dommages d une utilisation 1 Remarque non conforme Dommage mat riel d une utilisation non conforme 10 Pour votre s curit A 1 3 Mises en garde contre les risques Le lave vitres Kobold VG100 r pond aux prescriptions de s curit du pays dans lequel il est commercialis par un organisme agr Vorwerk En cas d utilisation du lave vitres dans un autre pays le respect des prescriptions locales de s curit peut tre garanti Vorwerk d cline toute responsabilit pour les risques de s cu rit pouvant en r sulter pour l utilisateur Remarque e Lisez attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser le lave vitres pour la premi re fois e Respectez en particulier les consignes suiva
10. ave vitres Kobold VG100 Il s ensuit une baisse de la qualit du nettoyage Il convient pour cette raison de nettoyer r guli rement l espace interm diaire entre les deux raclettes e S parez les raclettes e Essuyez la raclette avec un chiffon humide non pelucheux e Enlevez les corps trangers dans l espace entre les deux raclettes 6 5 3 Tourner ou remplacer la raclette La raclette peut tre endommag e lors des proc dures de nettoyage par des parti cules de salet ar tes vives ou par d autres effets m canisques Cela entra ne la formation de stries et de tra n es Vous pouvez dans ce cas tourner la raclette verte et continuez d utiliser l autre c t si celui ci nest pas endommag Sinon vous devez changer la raclette e Sortez lat ralement la raclette verte endommag e de sa rainure de fixation 6 e Nettoyez la raclette voir chapitre 5 2 et effectuez une inspection visuelle pour rep rer d ventuels endommagements e La raclette est utilisable des deux c t s Tournez la raclette cf illustr 5 3 si un c t de la raclette est endommag O e R ins rez la raclette dans la rainure de fixation de mani re ce que le c t intact de la raclette soit votre disposition pour effectuer d autres nettoyages 6 e Sila raclette pr sente des dommages m caniques importants des deux c t s il convient de la remplacer par une raclette neuve En cas de remplacement n cessaire veuillez contacter vot
11. d VG100 lentement et avec une l g re pression en suivant des trajectoires rectilignes jusqu au bord inf rieur de la fen tre 6 Important la raclette doit aller jusgu en bas de la vitre puis tre retir e de la fen tre avec un l ger mouvement de bascule O un nettoyage complet n est possible que de cette mani re lorsque toute l eau est enlev e e Continuez le nettoyage de la fen tre de la mani re d crite de la gauche vers la droite jusqu ce que la vitre soit enti rement nettoy e i liminez les salissures possibles de la surface nettoyer avant dutiliser le lave vitres i Lors du nettoyage vitez les mouvements sinueux Cette mani re de pro c der nuit la qualit de nettoyage recherch e illustration 3 11 i Nous conseillons d essuyer r guli rement les l vres d tanch it de la raclette avec un chiffon Une fois le nettoyage avec le lave vitres termin vos vitres seront propres et s ches i Une diminution de la qualit du nettoyage indique que soit le nettoyant concentr et l eau sont puis s soit la lingette microfibres MF100 est sale et ou la raclette est tr s encrass e Les signes d une d t rioration de la qualit du nettoyage sont un nettoyage incomplet et ou un mouillage insuffisant de la fen tre pendant le nettoyage Utilisation 25 Proc dez comme suit pour restaurer la qualit de nettoyage Nettoyez ou changez la raclette voir chapitre 5 2 Nettoy
12. de commencer charger la batterie veuillez vous assurer que le lave vitres est bien plac au centre du socle de rangement la raclette risque sinon d tre endommag e par une d formation voir illustr 2 4 La batterie doit tre enti rement charg e avant la premi re utilisation Ce processus dure environ 6 heures e Connectez le chargeur secteur l alimentation lectrique Respectez la tension prescrite de 220 V 240 V e Connectez le chargeur secteur la prise chargeur du lave vitres e Veillez ce que la fiche soit compl tement ins r e Etapes pr liminaires 15 k 30 60 C Illustr 2 2 Laver la lingette microfibres Pendant le processus de chargement l affichage de charge indique l tat de charge existant L affichage est divis en 3 tats de charge cf chapitre 3 2 Affichage de fonction 2 2 Laver la lingette microfibres MF100 Remarque Endommagement de la surface nettoyer par des lingettes mi crofibres souill es e N utilisez pas de lingettes trop souill es par des corps trangers afin d viter dendommager les surfaces nettoyer e V rifiez soigneusement si la lingette n est pas souill e par des corps trangers solides avant chaque utilisation afin d viter les endommagements de la surface nettoyer Lavez les lingettes microfibres fournies avant la premi re utilisation afin d obte nir une meilleure r partition de leau et des r sultats de netto
13. env 6 heures ko bo i d Lave vitres VG100 2 VORWERK Le Misez sur la qualit ORIGINAL La qualit Vorwerk kobold FRANCE Vorwerk France s c s 539 route de Saint Joseph 44308 Nantes Cedex 03 www vorwerk kobold fr NTN VORWERK oe a GA 20402 FR Lave vitres Kobold VG100 2013 12 12
14. er la raclette cha pitre 5 3 Tourner ou remplacer la raclette Remplacez la lingette microfibres MF100 voir chapitre 2 3 Mettre en place la lingette microfibres MF100 Retirez le r servoir afin de vider l eau sale Remplissez le r servoir avec du nettoyant pour vitres concentr Kobold GC100 et de l eau voir chapitre 3 4 Posez le lave vitres Kobold VG100 sur le socle de rangement positionn l horizontale Replacez le r servoir dans le lave vitres voir chapitre 3 6 Insertion du r servoir d eau afin d humidifier nouveau la lingette microfibres L utilisation non conforme du lave vitres peut entrainer l apparition de gouttes de rayures de bandes et ou de train es de salet Remarque Endommagement d objets sensibles l eau par une utilisation non conforme En cas d utilisation non conforme de l appareil des grosses gouttes peuvent se produire Par mesure de pr caution enlevez les objets sensibles l eau qui pourraient se trouver sous les fen tres 26 Utilisation 06 CSS Illustr 3 12 Ouvrir le r servoir d eau sale Illustr 3 13 Vider le r servoir d eau sale 3 8 Vider le r servoir d eau sale L eau sale absorb e pendant le processus de nettoyage est collect e dans un r servoir sp cial pour l eau sale i Le r servoir d eau sale doit tre vid lorsque le niveau de remplissage maximal est atteint dans le r servoir d eau sale V
15. er le moteur du lave vitres jusqu ce qu il s arr te e V rifiez si la batterie est vraiment compl tement vides en essayant de remettre le lave vitres en marche Si le moteur d marre recommencer toute la proc dure e Ouvrez le lave vitres et enlevez le couvercle e Enlevez les vis e Enlevez le cache lat ral et le capot afin de rendre la batterie accessible e Enlevez chaque fil de connexion s par ment et sortez la batterie risque de court circuit Recyclage et protection de l environnement 35 73 Recyclage de l emballage Lemballage est une partie importante de notre produit Il prot ge nos appareils contre les dommages pendant le transport et r duit le risque d un endomma gement des appareils Nous ne pouvons donc pas nous passer d emballage Si pendant la p riode de garantie ou ult rieurement vous devez remettre votre lave vitres Kobold VG100 au service apr s vente ou au service client le ou le leur envoyer l emballage original est la meilleur protection contre les dommages li s au transport En cons quence utilisez l emballage original pour le transport Si toutefois vous souhaitez liminer l emballage vous pouvez le faire tout mo ment et sans limitations via vos dispositifs de collectes locaux poubelles vieux papiers poubelle jaune centre de recyclage collecte de vieux papiers etc 74 Informations sur la protection de l environnement Pr server la nature et prot ger l environnement Ch
16. ez Vorwerk la protection de l environnement est un objectif important de l entreprise MOINS D EMBALLAGE Nous utilisons exclusivement des mat riaux cologiques qui peuvent tre reva loris s lors d une limination ad quate Nous nous impliquons d s le d velop pement dans la r duction des d chets d emballage et nous nous engageons pour leur limination et leur recyclage 36 Recyclage et protection de l environnement CONOMISER DE L NERGIE Les produits Vorwerk pr servent l environnement consommation r duite d eau et de d tergents pour une haute performance de nettoyage PRODUCTION RESPECTUEUSE DE L ENVIRONNEMENT Nous attachons une grande valeur la protection de l environnement lors de la production Nous utilisons des mati res plastiques et couleurs recyclables Nous avons d lib r ment renonc utiliser des agents ignifuges nocifs pour l environ nement Pour nos filtres en papier nous utilisons exclusivement des colles sans solvants du papier non blanchi ou du plastique non nocif Nos manuels d utilisation sont produits partir de papier issu de bois d exploitations foresti res durables et blanchi sans chlore MAT RIAUX VALORISABLES Les mat riaux de nos produits peuvent tre presque enti rement recycl s Nous renon ons en grande partie l utilisation de PVC Lors de la fabrication de nos produits nous veillons l emploi de mat riaux non composites Les substances utilis
17. idez le r servoir d eau sale chaque fois que vous sortez le r servoir voir illustr 3 13 Enlevez le r servoir comme d crit au chapitre 3 4 e Tournez le r servoir de mani re ce que les deux ouvertures du r servoir soient tourn es vers le haut e Ouvrez le r servoir en tirant le bouchon gris en caoutchouc vers le haut e Versez l eau sale contenue e Rincez le r servoir d eau sale avec de l eau fra che et videz le nouveau Refermez le r servoir d eau sale avec le bouchon pr vu cet effet Entretien du lave vitres 27 Illustr 4 1 Entretien du lave vitres 4 ENTRETIEN DU LAVE VITRES Entretenez correctement votre lave vitres Kobold VG100 et enlevez les salissures apr s chaque utilisation e Enlevez lavez et s chez la lingette microfibres MF100 e Enlevez le r servoir comme d crit au chapitre 3 4 Videz l eau sale du r servoir e Rincez le r servoir d eau sale avec de l eau fraiche pour viter apparition d odeurs et le dess chement des r sidus de nettoyage e Laissez s cher le r servoir afin d viter la formation de moisissures e Nettoyez la raclette voir chapitre 5 2 6 e Replacezlalingette microfibres sur le lave vitres lorsqu elle est compl tement s che Poussez le r servoir dans le lave vitres lorsqu il est compl tement sec Replacez le lave vitres sur le socle de rangement pour son entreposage Pendant son entreposage ne
18. kobold UTILISATION LAVE VITRES 1 MANUEL D KOBOLD VG100 VORWERK DEMARRAGE RAPIDE gt CONTENU 1 Pour votre s curit A Sayek lale a e yil 1 1 Utilisation conforme sms sunsensens es 12 Nivedux de risqu iss ccs ee wee caer ears 1 3 Mises en garde contre les risques 2 Etapes pr liminaires 2 1 Chargement de la batterie 2 2 Laver la lingette microfibres MF100 2 3 Mettre en place la lingette microfibres MF100 3 Utilisation 3 1 Mettre le lave vitres en marche 3 2 Affichage de fonction 3 3 Eteindre le lave vitres Kobold VG100 3 4 Remplir le r servoir d eau propre 3 5 Utiliser le nettoyant pour vitres concentr KODO d GCIOO s ccc0ccnc0hbeeeaetneanecws 3 6 Insertion du r servoir d eau 3 7 Nettoyage des fen tres 3 8 Vider le r servoir d eau sale 5 1 5 2 5 3 Zel 7 2 7 5 7 4 10 Entretien du lave vitres 27 Maintenance
19. lissage de nettoyant pour vitres concentr sur le r servoir d eau propre Lorifice de sortie d eau sur la face inf rieure du lave vitres Kobold VG100 est obstru e Enlevez les ventuels corps trangers pr sents dans l orifice L eau fuit Les ouvertures du r servoir ne sont pas correctement bouch es e V rifiez si les bouchons en caoutchouc des r servoirs d eau propre et d eau sale sont positionn s correctement Le lave vitres est a t inclin ou tenu verticalement lors de l insertion du r servoir e Positionnez le lave vitres verticalement et sur le socle de rangement lors de Vinsertion du r servoir Le r servoir d eau sale est plein e Videz le r servoir d eau sale Le r servoir d eau n est pas correctement enclench e La touche de verrouillage d verrouillage doit s enclencher de mani re audible avec un Clic CO CO Recyclage et protection de l environnement gt lt 7 RECYCLAGE ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 71 Recyclage du lave vitres En tant que propri taire d un appareil lectrique ou lectronique vous m tes pas autoris selon la directive europ enne 2002 96 CE du 27 janvier 2003 relative aux appareils lectriques et lectroniques ainsi que la loi sur les appareils lec triques et lectroniques du 16 3 2005 jeter ce lave vitres Kobold VG100 ni ses accessoires lectriques lectroniques dans les ordures m nag res non
20. n 23 1 Illustr 3 9 Poign e de maintien 3 7 Nettoyage des fen tres Dans la section suivante vous en apprendrez plus sur le nettoyage des fen tres avec votre lave vitres Kobold VG100 Remarque Endommagement du lave vitres par une utilisation non conforme e N utilisez pas le lave vitres comme un aspirateur pour aspirer de particules solides comme par exemple des poussi res ou des miettes e Avec le lave vitres naspirez pas d autres liquides que ceux qui ont t appliqu s avec l appareil voir chapitre 1 1 Utilisation conforme e Tenez le lave vitres par sa poign e illustration 3 9 e Mettez le lave vitres en marche e Positionnez le lave vitres sur le coin sup rieur de la fen tre Avertissement Risque de blessure en laissant tomber le lave vitres e Veillez ce que le lave vitres ne tombe pas lors du nettoyage et ne mette en danger ni vous m me ni d autres personnes e Prenez des dispositions pour vous prot ger vous m me et d autres personnes en cas de chute du lave vitres par exemple depuis un tage lev Avertissement Risque de chute e Tl existe un risque de chute lors du nettoyage des fen tres Veillez un appui suffisant et prot gez vous contre les chutes lors du nettoyage 24 Utilisation Illustr 3 10 Utiliser le lave vitres correc tement a Q Tllustr 3 11 Utilisation pr judiciable e Passez le lave vitre Kobol
21. nction teint teint Affichage de fonction allum allum O Clignotement rapide et bref en appuyant sur le bouton marche arr t tat de charge de la batterie trop bas veuillez la recharger 0 90 9 0 Co l affichage de fonction clignote Chargement en cours Affichage de fonction teint avec chargeur secteur connect Chargement termin batterie compl tement charg e Les rang es de LED au milieu et droite sont allum es tat de charge moyen de la batterie Les deux rang es de LED droite sont allum es puissance faible de la batterie 1 Aucune LED ne s allume apr s avoir appuy sur le bouton marche arr t affichage de fonction teint puissance nulle de la batterie elle est vide Utilisation 19 Illustr 3 3 Eteindre le lave vitres Illustr 3 4 Sortir le r servoir RE Illustr 3 5 Ouvrir le r servoir d eau propre 3 3 teindre le lave vitres Kobold VG100 e Appuyez sur le bouton marche arr t 0 pour mettre le lave vitres hors ten sion L affichage de fonction s teint 3 4 Remplir le r servoir d eau propre Avant d utiliser le lave vitres il convient de remplir le r servoir d eau propre avec de l eau fraiche et du nettoyant pour vitre concentr Kobold GC100 Respectez les marques max du r servoir voir point 4 dans l illust 3 6 A Risque d explosion e Ne remplissez pas le r servoir d
22. nettoyant pour vitres concentr Kobold GC100 et eau fraiche et vid le r servoir d eau sale si n cessaire repla cez le r servoir dans le lave vitres Kobold VG100 e Montez la lingette microfibres MF100 sur le lave vitres voir chapitre 2 3 et v rifiez si la lingette microfibres est bien fix e au lave vitres avant d ins rer le r servoir e Posez le lave vitres quip de la lingette microfibres bien droit sur son socle de rangement de fa on ce que la raclette se retrouve dans le creux pr vu a cet effet Placez le r servoir dans le tiroir d insertion Poussez le r servoir dans le lave vitres jusqu ce que le verrouillage d verrouillage soit enclench avec un Clic audible Le r servoir se vide imm diatement et compl tement d s qu il est enclench dans le tiroir d insertion Le liquide de nettoyage ainsi lib r se r pand alors sur la lingette microfibres e Ne tenez pas le lave vitres de mani re inclin e ni verticalement lorsque vous ins rez le r servoir sinon le lave vitres pourrait goutter e Attendez env 15 secondes apr s l insertion du r servoir posez le lave vitres pendant ces 15 secondes sur le socle de rangement positionn lhori zontale Sinon la r partition homog ne du liquide de nettoyage ne pourra s effectuer correctement sur la lingette microfibres Au bout de 15 secondes la lingette est imbib e de liquide de nettoyage et pr te l emploi Utilisatio
23. ntes e Conservez soigneusement ce manuel d utilisation pour une consultation ult rieure Il constitue un l ment important du lave vitres et doit tre joint au produit si vous le c dez des tiers Avertissement Risque de choc lectrique Mettez le lave vitres hors tension avant de proc der a des travaux de net toyage et de maintenance sur l appareil et retirez le chargeur de la prise e N effectuez jamais de travaux de r paration par vous m me sur votre lave vitres Nous recommandons de faire ex cuter les r parations uniquement par le service de la Relation Client Vorwerk e N introduisez pas d objets pointus dans les contacts lectriques e Ne modifiez pas les contacts e N utilisez pas le lave vitres lorsqu il est endommag ou que le chargeur pr sente des dommages Pour votre s curit A 11 e En cas de dommages mettez vous en relation avec le service de la Relation Client Vorwerk le plus proche si vous voulez continuer d utiliser le lave vitres Kobold VG100 e N utilisez pas le lave vitres s il est endommag ou s il est tomb sur le sol et pr sente des dommages visibles ou des probl mes de fonctionnement Avertissement Risque d explosion e N aspirez pas de substances explosives ou l g rement inflammables e Ne jetez jamais le lave vitres dans des flammes nues Avertissement Risque d incendie e N aspirez jamais de la cendre chaude avec le lave vitres Remarque Risque
24. pour la sant en cas d utilisation non conforme du nettoyant pour vitres concentr Conseils pour un maniement s r des produits de nettoyage e N utilisez le nettoyant pour vitres concentr Kobold GC100 que dilu e Lisez attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser pour la premi re fois le nettoyant pour vitres concentr e Conservez le nettoyant pour vitres concentr hors de port e des enfants e vitez le contact avec les yeux En cas de contact accidentel avec les yeux les rincer abondamment l eau Si le probl me subsiste contactez votre m decin e Ne pas avaler le nettoyant pour vitres concentr Si le nettoyant pour vitres concentr a t aval consultez imm diatement le m decin Composants du nettoyant pour vitres concentr lt 5 de tensioactifs anioniques et non ioniques polym res parfum m thylisothiazolinone benzylisothiazolinone 12 Pour votre s curit A Remarque Risque d endommagement du lave vitres Kobold VG100 Mettez le lave vitres hors tension avant de proc der a des travaux de nettoyage et de maintenance sur Vappareil et retirez le chargeur de la prise e Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation du chargeur pour le sortir de la prise Prenez toujours le chargeur par la fiche e Veuillez naspirer avec le lave vitres que les surfaces humidifi es avec le liquide de nettoyage e N utilisez en aucun cas le lave vitres pour aspirer des surfaces d j mo
25. re service de la Relation Client Vorwerk 29 30 D pannage 6 DEPANNAGE Avertissement Risque de choc lectrique ou de blessure e N effectuez jamais de travaux de r paration par vous m me sur votre lave vitres Kobold VG100 Nous recommandons de faire ex cuter les r parations des appareils lectriques uniquement par le service de la Relation Client Vorwerk Le fonctionnement incorrect de votre lave vitres peut provenir des causes sui vantes Dysfonctionnement Cause possible et solution Le lave vitres Kobold VG100 ne d marre pas Il est possible que la batterie soit vide e Rechargez le lave vitres Le lave vitres n a pas t charg correctement e Assurez vous que le chargeur secteur est bien connect au lave vitres et la prise L affichage de fonction clignote et indique que le lave vitres est en charge Les contacts du connecteur sur le lave vitres sont ventuellement encrass s Nettoy s les contacts avec un chiffon sec Il est possible que le lave vitres ait t allum pendant le chargement Veillez ce que le lave vitres soit hors secteur pendant le chargement D pannage Dysfonctionnement Cause possible et solution Mauvais r sultats de nettoyage Vorifice entre les raclettes est bouch encrass Nettoyez l espace entre les raclettes Formation de train es et de stries lors du processus de nettoyage Nettoyez
26. rque Risque pour la sant en cas d utilisation non conforme du concen tr Conseils pour un maniement s r des produits de nettoyage Ne pas avaler le d tergent Si le nettoyant pour vitres concentr a t aval consultez imm diatement le m decin Conservez le nettoyant pour vitres concentr hors de port e des enfants Evitez le contact avec les yeux En cas de contact accidentel avec les yeux les rincer abondamment l eau 3 5 Utiliser le nettoyant pour vitres concentr Kobold GC100 Nous recommandons d utiliser exclusivement le nettoyant pour vitres concentr GC100 pour obtenir un r sultat de nettoyage sans traces Utilisation 21 v QUE Illustr 3 7 Nettoyant pour vitres concentr Kobold GC100 Le nettoyant pour vitres concentr doit tre dilu avec de l eau dans une pro portion de 1 16 me La proportion du m lange dans le r servoir est donc d env 5 ml de concentr pour env 80 ml d eau Veuillez mutiliser que des liquides d tergents qui correspondent cette proportion Respectez la marque de rem plissage maximum illustr 3 6 pour un dosage correct du nettoyant pour vitres concentr Kobold GC100 La composition sp ciale du nettoyant pour vitres concentr permet une r partition rapide et homog ne du d tergent et une absorption compl te par la lingette microfibres MF100 en moins de quelques secondes Le nettoyant pour vitres concentr contient en outre des tensioactif
27. s qui produisent une humidification suffisante de la surface nettoyer m me avec une dur e de contact minime La formation de mousse reste minimale ce qui permet une aspiration facile de la surface avec le lave vitres Le lave vitres glisse facilement et sans grincer sur la surface nettoyer Gr ce la combinaison unique de tensioactifs les surfaces trait es s chent sans traces La combinaison de tensioactifs permet de renoncer l utilisation de solvants volatiles Lair de la pi ce rest de ce fait pas pollu par les vapeurs de solvants et la tol rance cutan e est pr serv e Remarque Risque pour la sant en cas d utilisation non conforme du nettoy ant pour vitres concentr Conseils pour un maniement s r des produits de nettoyage e Ne pas avaler le nettoyant pour vitres concentr Si le nettoyant pour vitres concentr a t aval consultez imm diatement le m decin e Conservez le nettoyant pour vitres concentr hors de port e des enfants e vitez le contact avec les yeux En cas de contact accidentel avec les yeux les rincer abondamment leau Composants du nettoyant pour vitres concentr lt 5 de tensioactifs anioniques et non ioniques polym res parfum m thylisothiazolinone benzylisothiazolinone 22 Utilisation Illustr 3 8 Insertion du r servoir 3 6 Insertion du r servoir d eau Apr s avoir rempli avec le liquide de nettoyage
28. tre endommag e Illustr 2 4 Poser le lave vitres Utilisation 17 Illustr 3 1 Allumer et teindre le lave vitres Kobold VG100 3 UTILISATION Le chapitre suivant contient des informations sur les fonctions et sur le manie ment du lave vitres Kobold VG100 A Avertissement Risque de choc lectrique e N aspirez jamais avec le lave vitres de l eau d autres liquides ou des substances inflammables d j pr sents sur la surface nettoyer e Ne plongez jamais le lave vitres dans de l eau ou d autres liquides A Risque d explosion e N aspirez pas de substances explosives ou l g rement inflammables e Ne jetez jamais le lave vitres dans des flammes nues 3 1 Mettre le lave vitres en marche e Appuyez sur le bouton marche arr t 0 pour mettre le lave vitres en marche L affichage de fonction commence sallumer de fa on continue en fonction de l tat de charge de la batterie voir chapitre 3 2 Affichage de fonction 18 Utilisation 0000606 0006065 0000606 Goes 0006066 006046 oao COO eoo e COLLI Illustr 3 2 Affichage de fonction 3 2 Affichage de fonction L affichage de fonction fait office la fois d affichage de fonction et d affichage de T tat de charge du lave vitres Kobold VG100 Le champ d affichage se divise en trois champs d tat qui correspondent l tat de charge voir illustr 3 2 Affichage de fonction Etat Affichage de fo
29. uill es ou des liquides autres que ceux appliqu s avec l appareil e Ne plongez jamais le lave vitres dans de l eau ou d autres liquides e N utilisez pas le lave vitres comme aspirateur pour aspirer des particules solides comme par exemple des miettes e En cas d utilisation non conforme de l appareil des grosses gouttes peuvent se produire Par mesure de pr caution enlevez les objets sensibles l eau qui pourraient se trouver sous les fen tres e Ne nettoyez jamais le lave vitres ni le chargeur avec de l eau ou des accessoires de nettoyage humides e Avant la mise en service du lave vitres v rifiez si la tension indiqu e sur le lave vitres correspond bien la tension secteur locale e Nous recommandons d utiliser des produits Vorwerk originaux afin d assurer le bon fonctionnement du lave vitres e Pour charger le lave vitres nutilisez que de la tension alternative et un bran chement install dans les r gles de l art par un professionnel e Utilisez le lave vitres Kobold VG100 et le chargeur secteur exclusivement avec la tension alternative indiqu e sur la plaque signal tique e N utilisez pas le lave vitres et le chargeur secteur si des dommages sont visibles Pour votre s curit A 13 e Chargez le lave vitres uniquement avec le chargeur secteur fourni e N entreposez pas le lave vitres en plein air et conservez le l abri de l humidit e Ne posez pas le lave vitres pr s d une source de chaleur
30. yage optimaux e Lavez les lingettes en microfibres en machine 60 C maximum sans utiliser utiliser d assouplissant ni d agent blanchissant Faites s cher les lingettes en microfibres Le s chage en s che linge est possible Remettez ensuite les lin gettes dans leur emballage pour les maintenir dans des conditions optimales 16 Etapes pr liminaires 2 3 Mettre en place la lingette microfibres MF100 e Posez la lingette microfibres avec la surface de nettoyage O sur le support de mani re ce qu elle s ins re parfaitement avec les c t s de la surface de pose e Placez le lave vitres Kobold VG100 sur la lingette microfibres Tenez le ensuite de mani re inclin e avec sa partie arri re contre le bord arri re du socle de rangement e Basculez ensuite le lave vitres vers lavant jusqu ce que la raclette se trouve dans le creux du socle de rangement e Soulevez le lave vitres et v rifiez si la lingette microfibres est fix e bien droite et avec pr cision La raclette ne doit pas tre recouverte par la lingette micro fibres Positionnez le lave vitres toujours au centre de l emplacement pr vu sur le socle de rangement e Veillez ce que la lingette microfibres soit bien fix e e La raclette devrait s ins rer enti rement dans le creux pr vu cet effet Illustr 2 3 Appliquer la lingette microfibres Si le lave vitres reste longtemps dans une position incorrecte la raclette peut
31. z dans le texte ont la signification suivante A Ic ne d avertissement Lil Renvoi au Service de la Rela tion Client Vorwerk Symbole pour un conseil Renvoi au site Internet de Vorwerk Instruction de maniement APERCU DU PRODUIT LEGENDE Lave vitres Kobold VG100 R servoir d eau propre Affichage de fonction LED R servoir d eau sale Poign e de maintien Marque max pour l eau sale Interrupteur marche arr t Socle de rangement Tiroir d insertion du r servoir Lingette microfibres MF100 Ouverture de ventilation Nettoyant pour vitres concentr Kobold GC100 Prise de chargement 8666666 Chargeur secteur R servoir d eau amovible Raclettes Orifice de sortie d eau Fixations velcro pour lingette microfibres Bouchon r servoir d eau sale gris Bouchon r servoir d eau propre vert Touche de verrouillage d verrouillage Marque de remplissage max Orifice de sortie d eau 6606066666 0060600c000e Marque de remplissage max pour le concentr GC100 Pour votre s curit A 1 POUR VOTRE S CURIT A La s curit maximale fait partie des qualit s des produits Vorwerk Mais la s cu rit produit du lave vitres Kobold VG100 ne peut tre garantie que si vous tenez compte de ce chapitre 1 1 Utilisation conforme Remarque
Download Pdf Manuals
Related Search