Home

2 - TA Triumph

1. 2 Poussez le levier de verrouillage vers la droite et tirez la cartouche de toner vers l ext rieur Levier de verrouillage Placez la cartouche de toner usag e dans le sac en plastique fourni dans le kit de toner et mettez celui ci au rebut conform ment aux r glementations locales en vigueur Sac en plastique MANUEL D UTILISATION 3 5 Entretien Sortez la nouvelle cartouche du kit de toner Secouez la lat ralement au moins 10 fois afin de r partir le toner de mani re uniforme l int rieur de la cartouche comme indiqu sur l illustration Installez la nouvelle cartouche de toner dans l imprimante et appuyez sur le haut de la cartouche afin de la mettre en place comme indiqu sur l illustration ci dessous PS ai if 7 Refermez le capot sup rieur Passez a la section suivante 3 6 MANUEL D UTILISATION Entretien Remplacement du bac de r cup ration de toner Lorsque vous changez la cartouche de toner vous devez galement remplacer le bac de r cup ration de toner par le nouveau bac de r cup ration fourni dans le kit de toner neuf Le kit de toner contient un bac de r cup ration de toner neuf Si vous n effectuez pas ce remplacement l imprimante ne fonctionnera pas 1 Ouvrez le capot gauche Tout en maintenant le bac de r cup ration de toner appuyez sur le levier de ver
2. ATTENTION AUCUNE RESPONSABILIT NE SERA ENGAG E POUR TOUT DOMMAGE CAUS PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE Remarque sur les logiciels Avis LES LOGICIELS UTILISES AVEC CETTE IMPRIMANTE DOIVENT PRENDRE EN CHARGE LE MODE D EMULATION DE CELLE CI L imprimante est par d faut configur e pour muler le format PCL Le mode d mulation peut tre modifi Les informations de ce manuel peuvent tre modifi es sans pr avis Des pages peuvent tre ajout es dans les versions ult rieures Nous prions l utilisateur de nous excuser pour toute impr cision technique ou erreur typographique figurant dans la pr sente version Aucune responsabilit ne sera engag e en cas d accidents survenant lors de l application des proc dures d crites dans ce manuel De m me aucune responsabilit relative aux d fauts ventuels du micrologiciel logiciel contenu dans la m moire morte de l imprimante ne sera engag e Ce manuel ainsi que tout document susceptible d tre soumis au droit d auteur vendu ou livr avec l imprimante ou fourni au moment de la vente est prot g par les droits d auteur Tous les droits sont r serv s La copie ou la reproduction de ce manuel dans sa totalit ou en partie est prot g e par les droits d auteur et est interdite sans le consentement crit pr alable de TA Triumph Adler Toute copie de tout ou partie de ce manuel ou tout sujet soumis des droits d auteur doit contenir le m me avis de droi
3. Bourrage papier Unit recto verso Du papier est coinc dans l unit recto verso page 4 15 Bourrage papier Imprimante Du papier est coinc l int rieur de l imprimante page 4 16 Bourrage papier Unit arri re Du papier est coinc dans l unit arri re page 4 17 Consid rations g n rales relatives l limination des bourrages papier Rappelez vous les consid rations suivantes lorsque vous tentez d liminer un bourrage papier ATTENTION Lorsque vous tirez le papier tirez le doucement afin qu il ne se d chire pas Les morceaux de papier d chir s sont difficiles enlever et peuvent tre difficiles rep rer e Si des bourrages papier se produisent fr quemment essayez d utiliser un autre type de papier de remplacer le papier par du papier provenant d une autre rame d a rer la pile avant de l introduire dans l imprimante ou de la retourner Si les bourrages papier persistent malgr ces mesures il est possible que le probl me vienne de l imprimante Selon l emplacement du bourrage papier il arrive que les pages coinc es soient r imprim es lorsque l impression reprend MANUEL D UTILISATION 4 13 D pannage Utilisation des messages d aide en ligne ll est possible d afficher des messages d aide en ligne sur l imprimante afin d obtenir des instructions simples pour liminer les bourrages papier Appuyez sur
4. CLASSE 3B RADIAZIONE LASER IN CASO DI APERTURA EVITARE L ESPOSIZIONE AL FASCIO PRECAUCION CLASSE 3B RADIACIONE LASER CUANDO SE ABRE EVITAR EXPONERSE AL RAYO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN 3B LASERSATEILYLLE AL KATSO S TEESEEN VAROI M a TREABA TUNEAR EARN ES PS6 BA TA MEN RTT AB CLASS 3B 7H Aol HAR SE EX ope BE COA OAMTEISZ I BLT SEAN ANTES L PACESENBUAFTELT CES CAUTION ACHTUNG ATTENTION HOT SURFACE HEISSE OBERFL CHE TEMPERATURE LEV E ATTENCION ATTENZIONE EXTERIOR CALIENTE SUPERF CIE CHE SCOTIA 1279 Amie Pour l Europe l Asie et les autres pays 220 240V FS 4000DN 50 60Hz 4 3A KYOCERA MITA Corporation AS CE adh Cc ACN003852444 E01 Apparatet ma tilkoples jordet stikkontakt Apparaten skall anslutas till jordat uttag Laite on liitett v suojamaadoituskosk ettimilla varustettuun pistorasiaan CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 e REMOVE POWER CORD BEFORE SERVICE AND FUSE REPLACEMENT VOR WARTUNG UND SICHERUNGS WECHSEL NETZSTECKER ZIEHEN POUR PR VENIR LES CHOCS LECTRIQUES COUPER L ALIMENTATION AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE DESENCHUFE EL CORD N DE ALIMENTACI N ANTES DEL SERVICIO Y DEL REEMPLAZO DEL FUSIBLE PRIMA DI CAMBIARE FIESIBILI O DI ESEGUIRE RIPARAZIONI STACCATE IL CADO DI ALIMENTAZIONE DABS lt DESIGNED IN JAPAN ASSEMBLED IN CHINA Conce
5. lorsqu un message de bourrage papier s affiche Un message d aide appara t ensuite pour faciliter l limination du bourrage papier cet emplacement Bac multifonctions Cassette Du papier est coinc dans le bac multifonction Retirez le papier coinc en suivant la proc dure ci dessous Retirez le papier coinc dans le bac multifonction Ouvrez et refermez le capot sup rieur pour effacer l erreur Ouvrez la cassette Retirez toute feuille de papier partiellement aliment e V rifiez si le papier est charg correctement sinon rechargez le R ins rez bien la cassette dans l appareil L imprimante pr chauffe et reprend l impression 4 14 MANUEL D UTILISATION D pannage Unit recto verso 1 2 Du papier est coinc dans l unit recto verso Retirez le papier coinc en suivant la proc dure ci dessous ATTENTION Ne touchez pas les pi ces de cette zone vous risqueriez de vous br ler Retirez la cassette de l imprimante Ouvrez le capot de l unit recto See verso et retirez le papier coinc pr R ins rez la cassette dans l imprimante Apr s le pr chauffage de l imprimante l impression reprend MANUEL D UTILISATION 4 15 D pannage Int
6. vii Informations l gales et de s curit 10 11 12 13 14 Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging KK in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts upon their return to Monotype Imaging KK IN NO EVENT WILL MONOTYPE IMAGING KK BE LIABLE FOR LOST PROFITS LOST DATA OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES CAUSED BY ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND TYPEFACES Massachusetts U S A law governs this Agreement You shall not sublicense sell lease or otherwise transfer the Software and or Typefaces without the prior written consent of Monotype Imaging KK Use duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR 252 227 7013 subdivision b 3 ii or subparagraph c 1 ii as appropriate Further use duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52 227 19 c 2 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT UNDERSTAND IT AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS NEITHER PARTY SHALL BE BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT CONTAINED IN THIS AGREEMENT NO CHANGE IN THIS AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH PARTY BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE YOU AGREE TO ACCEPT THE
7. y Triumph Adler The Document Business CONSULTING REALISATION EFFICIENCY Manuel SEE RENE _ Base LP 4030 4035 4045 Imprimante laser n b Table des mati res Informations l gales et de s curit 1 l ments de l appareil l ments pr sents sur la face avant de l imprimante 1 2 l ments pr sents sur le c t gauche de l imprimante et l ments internes 1 3 l ments pr sents sur la face arri re de l imprimante 1 4 Op rations d impression Chargement du pilote d imprimante 2 2 Impression partir d un logiciel d application 2 3 Entretien Informations g n rales 3 2 Remplacement de la cartouche de toner 3 3 Nettoyage de l imprimante 2 3 9 D pannage Recommandations g n rales 4 2 Probl mes de qualit d impression 4 4 Messages d erreur 35342144 hambas dessus saines de epee dade Bh ae 4 6 Elimination des bourrages papier 42 444 sna baueosdansrauu added 4 12 Sp cifications MANUEL D UTILISATION Table des mati res MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit
8. LP 4045 17 secondes ou moins 15 secondes ou moins 24 secondes ou moins R solution 1200 Fine 1200 Fast 600 dpi 300 dpi Service mensuel Moyenne Maximum 4 000 pages 150 000 pages 8 000 pages 200 000 pages 12 000 pages 250 000 pages Syst mes d exploitation Microsoft Windows 95 98 Me 2000 XP Microsoft Windows NT4 0 Apple Macintosh OS 9 Apple Macintosh OS X Contr leur PowerPC 440 400 MHz PowerPC 750CXr PowerPC 750CXr 400 MHz 500 MHz M moire Standard 64 Mo 128 Mo Maximum 576 Mo 640 Mo Interface Standard USB USB Hi Speed USB USB Hi Speed USB Full Speed USB Full Speed Logement de m moire USB Logement de m moire USB Parall le IEEE1284 Parall le IEEE1284 Emplacement KUIO LV R seau 10BASE T 100BASE TX Emplacement KUIO LV Optionnelle S rie S rie UT 110 10BASE T UT 110 10BASE T 100BASE TX 100BASE TX Environnement d utilisation Temp rature 10 32 5 C Humidit relative 15 80 Altitude 2 500 m maximum clairage 1 500 lux maximum Dimensions L x P x H 382 x 394 x 285 mm 382 x 394 x 320 mm Poids sans cartouche de 15 8 kg 16 7 kg environ 16 8 kg toner 5 2 MANUEL D UTILISATION Sp cifications l ment Bruit de fonctionnement conform ment la norme ISO7779 Position de proximit pression sonore l avant LP 4030 Pendant l impression LpA 50 dB A E
9. Palatino et Times sont des marques d pos es de Linotype Hell AG ITC Avant Garde Gothic ITC Bookman ITC ZapfChancery et ITC Zapf Dingbats sont des marques d pos es de International Typeface Corporation vi MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit Monotype Imaging License Agreement Les instructions suivantes sont volontairement fournies en anglais 1 Software shall mean the digitally encoded machine readable scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software You agree to accept a non exclusive license to use the Software to reproduce and display weights styles and versions of letters numerals characters and symbols Typefaces solely for your own customary business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Agfa Japan Under the terms of this License Agreement you have the right to use the Fonts on up to three printers If you need to have access to the fonts on more than three printers you need to acquire a multi user license agreement which can be obtained from Monotype Imaging KK Monotype Imaging KK retains all rights title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement To protect proprietary rights of Monotype Imaging KK you agree to maintain the Software and other proprietary information conce
10. rieur de l imprimante 1 2 Ouvrez le capot sup rieur et le bac multifonction Soulevez le d veloppeur et la cartouche de toner pour les sortir de l imprimante Ouvrez le capot du magasin Retirez le papier de l imprimante REMARQUE Si le papier semble coinc entre les rouleaux tirez dessus dans le sens de circulation du papier Replacez l unit de d veloppement et la cartouche de toner dans l appareil Fermez le capot sup rieur et le bac multifonction L imprimante pr chauffe et reprend l impression 4 16 MANUEL D UTILISATION D pannage Unit arri re 1 Si le papier n est pas totalement ject dans le bac de sortie ouvrez l unit arri re 2 Ouvrez le capot de l unit de fusion et retirez le papier en le tirant Si vous ne trouvez pas le bourrage papier v rifiez l int rieur de l imprimante l arri re est chaude Ne la touchez pas avec vos mains vous risqueriez de vous br ler ATTENTION L unit de fusion qui se trouve l int rieur de l imprimante 3 Refermez l unit arri re Apr
11. Pour remplacer le toner reportez vous a la section Remplacement de la cartouche de toner a la page 3 3 4 4 MANUEL D UTILISATION D pannage R sultat d impression Action corrective Fond gris V rifiez le panneau de commande Si le message Pr voir toner s affiche et que le voyant Attention clignote installez un nouveau kit de toner Se reporter la Remplacement de la cartouche de toner a la page 3 3 V rifiez la densit d impression Affichez le menu de densit d impression l aide du panneau de commande et s lectionnez un param tre de densit inf rieur Salet sur le bord sup rieur ou Nettoyez les l ments du bac d alimentation papier tels que la l arri re du papier cassette de papier etc Impression incompl te ou d cal e V rifiez si le logiciel de l application est utilis correctement Se reporter la Conseils la page 4 5 ABC MANUEL D UTILISATION 4 5 D pannage Messages d erreur Le tableau suivant r pertorie les messages d erreur et d entretien que vous pouvez traiter vous m me Si le message Appeler technicien s affiche mettez l imprimante hors tension d branchez le cordon d alimentation et faites appel un technicien de maintenance Certaines erreurs peuvent d clencher l alarme sonore Pour l arr ter appuyez sur Annuler Message Action corrective Fin papier bacMF I n y a plus de papier dans la source de papier i
12. TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT viii MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit Informations de s curit AVERTISSEMENT RAYONNEMENT LASER CLASS 3B EN CAS D OUVERTURE VITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU ATTENTION L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que ceux et celles sp cifi s dans le pr sent manuel risque d entra ner une radioexposition dangereuse metteur de radiofr quences Cette machine comporte un module metteur Par la pr sente TA Triumph Adler d clare que les appareils LP 4030 LP 4035 LP 4045 sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Technologie d identification par tiquettes radiofr quence Dans certains pays une autorisation d utilisation de la technologie RFID utilis e dans cet appareil pour identifier la cartouche de toner peut tre requise et l utilisation de cet appareil peut donc tre soumise a restrictions MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit tiquettes Attention Les tiquettes suivantes sont appos es sur l imprimante Etiquette l int rieur de l imprimante paneer cuss sB LASER RADIATION WHEN OPEN Avertissement de radiation laser ATTENTION ByPORITION DANGEREUSE ATABAL oa oE VORSICHT KLASSE 3B LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ATTENZIONE
13. any incidental damages or other economic consequential damages even if IBM or its authorized supplier has been advised of the possibility of such damages IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third party claim This limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied to IBM IBM s and the developer s limitations of remedies are not cumulative Such developer is an intended beneficiary of this Section Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions so they may not apply to you 4 General You may terminate your license at any time IBM may terminate your license if you fail to comply with the terms and conditions of this license In either event you must destroy all your copies of the Program You are responsible for payment of any taxes including personal property taxes resulting from this license Neither party may bring an action regardless of form more than two years after the cause of action arose If you acquired the Program in the United States this license is governed by the laws of the State of New York If you acquired the Program in Canada this license is governed by the laws of the Province of Ontario Otherwise this license is governed by the laws of the country in which you acquired the Program Avis de marque relatif aux types de caract res Toutes les polices r sidentes de cette imprimante sont fournies sous licence Monotype Imaging Inc Helvetica
14. assurer la protection de l utilisateur d autres personnes et des objets environnants et d autre part garantir une utilisation correcte et s re de l appareil Les symboles et leur signification figurent ci dessous DANGER le non respect de ces points ou le manque d attention vis vis de ceux ci entra nera tr s probablement des blessures graves voire la mort AVERTISSEMENT le non respect de ces points ou le manque d attention vis vis de ceux ci risque de provoquer des blessures graves voire la mort ATTENTION le non respect de ces points ou le manque d attention vis vis de ceux ci risque de provoquer des blessures graves ou d occasionner des dommages m caniques Symboles Les symboles suivants indiquent que la section concern e comprend des avertissements en mati re de s curit Ils attirent l attention du lecteur sur des points sp cifiques Avertissement d ordre g n ral Avertissement relatif un danger de d charge lectrique Avertissement relatif une temp rature lev e PRE xiv MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit Les symboles suivants indiquent que la section concern e contient des informations sur des op rations interdites Ils pr c dent les informations sp cifiques relatives ces op rations interdites Avertissement relatif une op ration interdite D montage interdit OO Les symboles suivants indiquent que la section con
15. aux travaux d impression nous recommandons d a rer correctement la pi ce xvi MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit Alimentation lectrique Mise la terre de l appareil AVERTISSEMENT Utilisez uniquement une alimentation lectrique pr sentant une tension similaire la tension sp cifi e vitez les raccordements multiples sur la m me prise de courant Ces types de situation pr sentent un risque d incendie ou de d charge lectrique Branchez fermement le cordon d alimentation dans la prise Si des objets m talliques entrent en contact avec les broches de la fiche il y aura risque d incendie ou de choc lectrique Branchez toujours l appareil sur une prise de courant reli e la terre afin d viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique en cas de court circuit S il s av re impossible de brancher l appareil sur une prise de courant reli e la terre contactez un technicien de maintenance Autres pr cautions Branchez la fiche du cordon d alimentation dans la prise la plus proche de l appareil Le cordon d alimentation est utilis comme interrupteur g n ral La prise de courant doit tre situ e ou install e proximit du mat riel et tre facile d acc s Manipulation des sacs en plastique A AVERTISSEMENT Conservez hors de port e des enfants les sacs en plastique utilis s avec l appareil Le plastique risque en effet de bloquer les S voies
16. logiciel d application 2 3 MANUEL D UTILISATION 2 1 Op rations d impression Chargement du pilote d imprimante Avant d installer le pilote d imprimante depuis le CD ROM assurez vous que l imprimante est branch e et connect e l ordinateur Allumez votre ordinateur et lancez Windows REMARQUE Si la bo te de dialogue Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect s affiche cliquez sur Annuler Ins rez le CD ROM fourni avec l imprimante dans l unit de disque optique de l ordinateur Le programme d installation d marre REMARQUE Si le programme d installation ne d marre pas utilisez l Explorateur Windows pour acc der au CD ROM et s lectionnez Setup exe Suivez les proc dures du programme d installation pour installer KX DRIVER 2 2 MANUEL D UTILISATION Op rations d impression Impression partir d un logiciel d application BR N 5 Suivez la proc dure ci dessous pour imprimer un document cr dans une application Vous pouvez s lectionner le format de papier et la destination de sortie pour l impression Chargez le papier souhait dans la cassette Dans le menu Fichier de l application s lectionnez l option Imprimer La bo te de dialogue Imprimer s affiche Cliquez sur la liste d roulante des imprimantes Cette liste contient toutes les imprimantes install es dans Windows Cliquez sur le nom de l appareil Entrez le nombre d exemplaires
17. respiratoires et d entra ner un touffement MANUEL D UTILISATION xvii Informations l gales et de s curit A Pr cautions d utilisation Pr cautions prendre lors de l utilisation de l appareil A AVERTISSEMENT Ne posez pas d objets m talliques ou d objets contenant de l eau vases pots de fleur tasses etc sur l appareil ou proximit de celui ci Ces situations pr sentent un risque d incendie ou de d charge lectrique si des liquides s coulent l int rieur de l appareil N ouvrez aucun capot de l appareil au risque de provoquer des d charges lectriques en raison de la pr sence de pi ces soumises des tensions lev es l int rieur de l appareil Veillez ne pas endommager couper ou tenter de r parer le cordon d alimentation Ne placez pas d objets lourds sur le cordon d alimentation ne l tirez pas ne le pliez pas inutilement et ne l endommagez pas de quelque autre mani re que ce soit Ces types de situation pr sentent un risque d incendie ou de d charge lectrique Ne tentez jamais de r parer ou de d monter l appareil ou ses pi ces sous peine de provoquer un incendie ou des d charges lectriques ou d endommager le laser Si le faisceau laser s chappe il risque d entra ner une c cit Si l appareil devient extr mement chaud s il d gage de la fum e et une odeur d sagr able ou si toute manifestation anormale se produit il y a danger d incendie ou de d charg
18. section Remplacement de la cartouche de toner page 3 3 Texte Courier Utilis pour faire ressortir les messages ou les noms affich s sur le panneau de commande Remplacez le bac de r cup ration de toner lorsque le message V rif bac r cup toner s affiche Texte en gras Utilis pour les touches du panneau de commande Appuyez sur Menu Remarques Sert a fournir des informations suppl mentaires ou utiles sur une fonction REMARQUE Pour plus d informations sur le rangement de la goupille reportez vous l tape 10 Important Sert fournir des informations importantes IMPORTANT Veillez ce que le papier ne soit pas pli enroul ou ab m Attention Sert attirer l attention sur les d g ts m caniques pouvant survenir suite une action ATTENTION Ne retirez pas la cassette lors du transport de l imprimante Avertissement Sert pr venir l utilisateur de tout risque de blessures corporelles AVERTISSEMENT Pr sence de haute tension dans la zone du chargeur xxii MANUEL D UTILISATION 1 l ments de l appareil Ce chapitre fournit des explications et des illustrations qui vous aideront identifier les l ments et leurs fonctions Afin d optimiser leurs performances familiarisez vous avec leur nom et leur utilisation Ce chapitre aborde les rubriques suivantes e l ments pr sents sur la face avan
19. souhait dans la zone Nombre de copies maximum 999 Pour Microsoft Word il est recommand de cliquer sur le bouton Options puis de s lectionner l option Utiliser config imprimante dans la zone Bac par d faut Imprimer Commentaire Plusieurs pages Tout Page en cours Pages Tapez les n des pages et ou les groupes de pages imprimer s par s par des points virgules 1 3 5 12 14 Imprimer Imprimer Document Z Pages par feuille Pages paires et impaires Propri t s Copies Nombre de copies T 4 Impression Dr Impression A Options d impression T Brouillon TT Mettre jour les champs Zoom a JT Mettre jour les liaisons Mettre T chale du papier on lt F Redimensionner A4 papier lettres Inclure dans le document Annuler T Propri t s du document 1 Codes de champ I Commentaires Option pour le document actif FF Imprimer en arri re plan I Imprimer PostScript sur texte Ordre inverse T Texte masqu M Dessins TT Formulaires imprimer uniquement les donn es Utiliser confia imprimante auto de la source assole Bac polyvalent Cliquez sur OK pour lancer l impression MANUEL D UTILISATION 2 3 Op rations d impression 2 4 MANUEL D UTILISATION 3 Entretien Ce chapitre aborde les rubriques suivantes informa
20. MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit Accords de licence IBM Program License Agreement Les instructions suivantes sont volontairement fournies en anglais THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWARE PROGRAMS PROGRAMS WHICH BELONG TO INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION IBM THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND CONDITIONS The Programs are licensed not sold IBM or the applicable IBM country organization grants you a license for the Programs only in the country where you acquired the Programs You obtain no rights other than those granted you under this license The term Programs means the original and all whole or partial copies of it including modified copies or portions merged into other programs IBM retains title to the Programs IBM owns or has licensed from the owner copyrights in the Programs 1 License Under this license you may use the Programs only with the device on which they are installed and transfer possession of the Programs and the device to another party If you transfer the Programs you must t
21. UTILISATION D pannage Conseils Les probl mes d impression peuvent tre r solus facilement en suivant les conseils ci dessous Si les recommandations ci dessus ne vous ont pas permis de r soudre le probl me rencontr essayez les op rations suivantes Mettez l imprimante hors tension et attendez quelques secondes Remettez ensuite l imprimante sous tension Red marrez l ordinateur qui envoie les travaux d impression vers l imprimante R cup rez la version la plus r cente du pilote d imprimante et installez la Les derni res versions des pilotes d imprimante et des utilitaires sont disponibles l adresse suivante http www triumph adler com download Assurez vous que les proc dures d impression sont suivies au niveau du logiciel de l application Consultez la documentation fournie avec le logiciel de l application Si des caract res s impriment mal lorsque l ordinateur est sous tension notamment si l imprimante est connect e un ordinateur fonctionnant sous Windows 98 via le port parall le renommez le fichier du pilote du p riph rique comme suit drvwppat vxd Ce fichier se trouve probablement dans le dossier Windows System losubsys ou dans le dossier Arcada System Pour plus d informations techniques visitez le site Web Microsoft du pilote du p riph rique MANUEL D UTILISATION 4 3 D pannage Probl mes de qualit d impression Les tableaux et les illustrations figurant dans les sec
22. cern e comprend des informations sur des op rations qui doivent tre ex cut es Ils pr c dent les informations sp cifiques relatives ces op rations requises Alerte relative une action requise Retirer la fiche du cordon d alimentation de la prise Toujours brancher l appareil sur une prise raccord e la terre LAS Contactez le technicien pour demander le remplacement du pr sent manuel d utilisation si les avertissements en mati re de s curit sont illisibles ou si le manuel lui m me est manquant participation demand e A Pr cautions d installation Environnement ATTENTION vitez de placer l appareil des endroits instables ou qui ne sont pas de niveau En effet de tels emplacements risquent de faire basculer ou tomber l appareil Ce type d emplacement pr sente un risque de blessures corporelles ou de dommages l appareil vitez les endroits humides ou poussi reux Si la prise de courant est encrass e ou poussi reuse nettoyez la de fa on viter les risques d incendie ou de d charge lectrique vitez les endroits proches de radiateurs foyers ou autres sources de chaleur ainsi que la proximit d objets inflammables pour viter tout danger d incendie OO MANUEL D UTILISATION XV Informations l gales et de s curit Afin que l appareil conserve une temp rature limit e et pour que l entretien et les r parations puissent s effectuer facilement m nagez u
23. e lectrique Mettez imm diatement l appareil hors tension interrupteur sur la position O retirez la fiche du cordon d alimentation de la prise et contactez un technicien Si un corps tranger de quelque nature qu il soit trombones eau autres liquides etc tombe l int rieur de l appareil mettez imm diatement ce dernier hors tension interrupteur sur la position O Ensuite veillez retirer la fiche du cordon d alimentation de la prise pour viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique Enfin contactez un technicien Il est imp ratif de ne pas brancher ni d brancher la fiche du cordon d alimentation avec les mains mouill es car il y a risque de d charge lectrique Contactez toujours un technicien pour l entretien ou la r paration des pi ces internes SH A AC OH O xviii MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit A ATTENTION Ne tirez pas sur le cordon d alimentation lors du d branchement de la prise Si le cordon d alimentation est tir les cables peuvent se rompre et provoquer un danger d incendie ou de d charge lectrique D branchez toujours le cordon d alimentation en le tenant par la fiche D branchez toujours la fiche du cordon d alimentation de la prise avant de d placer l appareil Si le cordon est endommag il y a risque d incendie ou de d charge lectrique Si l appareil n est pas utilis pendant une br ve p riode la nuit etc m
24. e menus et s lectionnez Actif Appuyez sur ACTION pour reprendre l impression Vous pouvez abandonner l impression en appuyant sur Annuler Si le param tre Correc erreur auto est d fini sur la valeur On l impression reprendra automatiquement apr s une p riode pr d finie MANUEL D UTILISATION 4 7 D pannage Message Action corrective Remplir Cass A4 NORMAL T La cassette contenant le format et le type de papier requis pour le travail d impression demand est vide Chargez du papier dans la cassette indiqu e a la place de Appuyez sur ACTION pour reprendre l impression Si vous souhaitez imprimer partir d une autre source de papier appuyez sur ou sur pour afficher S lection Bac et changer la source d alimentation du papier Une fois que vous avez modifi la source de papier et appuy sur Menu Gestion papier gt s affiche En appuyant sur vous pouvez afficher les param tres du type de papier Apr s avoir d fini le type de papier appuyez sur OK pour lancer l impression Remplir bac MF A4 NORMAL Tt Aucune cassette contenant le type et le format de papier requis pour le travail d impression demand n est install e Chargez du papier dans le bac multifonction Appuyez sur ACTION pour reprendre l impression Ne chargez pas dans le bac multifonction un format de papier diff rent du format d fini pour ce bac au risque de
25. ec l imprimante est une cartouche de toner de d marrage La dur e de vie approximative de la cartouche de toner de d marrage est la suivante selon le cas 10 000 pages LP 4045 7 500 pages LP 4035 6 000 pages LP 4030 Kits de toner Afin d emp cher les incidents et de prolonger la dur e de vie de l imprimante nous vous recommandons fortement d utiliser le kit de toner neuf fourni par le fabricant Un kit de toner neuf contient les l ments suivants e Cartouche de toner e Chiffon de nettoyage e _ Sacs en plastique destin s recueillir la cartouche de toner et le bac de r cup ration de toner usag s e Bac de r cup ration de toner e Manuel d installation REMARQUE Conservez la cartouche de toner dans son carton d emballage tant que vous n tes pas pr t a l installer dans l imprimante MANUEL D UTILISATION 3 3 Entretien Comprendre les messages demandant le remplacement des cartouches de toner L imprimante affiche des messages deux stades d utilisation du toner Ces messages sont automatiquement affich s en alternance avec les autres messages de l imprimante comme Pr t e Lorsque la quantit de toner devient faible l imprimante affiche le message Pr voir toner qui constitue un premier avertissement Il n est pas obligatoire de remplacer la cartouche ce stade e Si vous ignorez le message ci dessus et que vous continuez imprimer l imprimante affiche le message Remplace
26. ement Ins rez correctement l unit de d veloppement Pas d exemp mul Appuyer ACTION Les copies multiples n ont pas pu tre imprim es car le disque RAM est d sactiv ou le disque Microdrive n est pas install Espace insuffisant sur le disque virtuel ou Microdrive Supprimez les fichiers inutiles Appuyez sur ACTION pour imprimer le rapport d erreur Bourrage papier FEAE AE FE AE AE FE FE FE HE AE FE FE HEH Un bourrage papier s est produit L emplacement du bourrage papier est indiqu la place de Pour plus d informations reportez vous la section limination des bourrages papier la page 4 12 4 8 MANUEL D UTILISATION D pannage Message Action corrective Erreur guidage papier Report de pagelt Appuyer ACTION Il n y a pas de cassette dans le chargeur ou celle ci n est pas ins r e correctement Apr s avoir ins r la cassette de nouveau vous devriez pouvoir imprimer Si au moins deux chargeurs optionnels sont install s et que le chargeur inf rieur est s lectionn le m me message s affiche si l un des chargeurs ou la cassette de l imprimante n est pas install correctement Le travail d impression envoy vers l imprimante tait trop complexe pour tre imprim sur une page Appuyez sur ACTION pour reprendre l impression Un saut de page peut tre ins r automatiquement certains endroits Vous pouvez abandonner l impression en app
27. ement de la cartouche de toner Apr s avoir nettoy l int rieur de l imprimante appuyez sur ACTION l imprimante est alors pr te Fermer capot gauche Le capot gauche de l imprimante est ouvert Fermez le Fermer unit arri re L unit arri re de l imprimante est ouverte Fermez la Fermer capot sup rieur Le capot sup rieur de l imprimante est ouvert Fermez le 4 6 MANUEL D UTILISATION D pannage Message Action corrective Recto verso inac Vous avez tent d imprimer avec un format et un type de papier qui ne peuvent pas Appuyer ACTION tre utilis s pour l impression recto verso Appuyez sur ACTION pour imprimer ESC sur une seule face du papier e MPS non stock Le travail e MPS ne peut pas tre stock car le disque RAM est d sactiv ou Appuyer ACTION insuffisant ou encore le disque Microdrive n est pas install ou est plein Appuyez sur ACTION pour imprimer le rapport d erreur Error Poner OFF Mettez l appareil hors tension puis nouveau sous tension Si ce message reste FEH affich mettez l appareil hors tension et contactez un technicien de maintenance ou un centre d entretien agr pichier Absent Vous avez tent d imprimer un travail qui ne se trouve pas dans la bo te aux lettres Appuyer ACTION virtuelle indiqu e ou cette bo te aux lettres est introuvable Si le param tre Correc erreur auto est d fini
28. entique est fortement recommand e afin d viter les probl mes d impression et de prolonger la dur e de vie de l imprimante USB memory err Appuyer ACTION Une erreur s est produite au niveau de la m moire flash USB Notez le code d erreur indiqu a la place de et reportez vous la rubrique Codes d erreur de stockage la page 4 10 Pour ignorer cette erreur appuyez sur ACTION M m USB suppr Appuyer ACTION La m moire flash USB a t accidentellement retir e de l imprimante Pour ignorer cette erreur appuyez sur ACTION L tat Pr t s affiche sur l cran La zone de stockage du disque Microdrive r serv e aux bo tes aux lettres virtuelles est satur e Imprimez les travaux accumul s dans les bo tes aux lettres virtuelles MANUEL D UTILISATION 4 9 D pannage Message Action corrective Attention M m Le travail d impression ne peut pas tre r alis avec la r solution actuelle car la Perte donn es m moire interne disponible est insuffisante Essayez d ajouter de la m moire ou de changer la r solution Attention M m La m moire interne de l imprimante est satur e car il y a trop de polices et de insuffisante macros t l charg es Essayez de supprimer les polices et les macros inutiles Les messages s par s par y s affichent en alternance tt Si cette erreur se produit le mode de protection de page est aut
29. er h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem EN ISO 7779 Limite de responsabilit Nous d clinons toute responsabilit envers les clients ou toute autre personne ou entit quant a toute obligation toute perte ou tout dommage caus ou suppos caus directement ou indirectement par du mat riel vendu ou fourni par nous incluant notamment toute interruption de service toute perte commerciale ou de b n fices anticip s ou tout dommage indirect r sultant de l utilisation ou du fonctionnement du mat riel ou du logiciel MANUEL D UTILISATION xi Informations l gales et de s curit Programme Energy Star PS titre de partenaire ENERGY STAR nous avons d termin que ce produit satisfait aux exigences du programme ENERGY Star en mati re d conomie IA d nergie DEON Le programme Enercy Stara pour objectifs essentiels la r duction de la pollution de l environnement en promouvant la fabrication et la vente de mat riel limitant la consommation d nergie Cette imprimante est quip e d une fonction de veille conforme aux normes du programme Enerey Star Cette fonction permet de r duire la quantit d lectricit consomm e par l imprimante Pour optimiser les conomies d nergie mettez l imprimante hors tension lorsqu elle n est pas utilis e sur une longue p riode Pour plus d informations sur la fonction de veille et sur la consommation d nergie de l imprimante repor
30. ettez le hors tension interrupteur sur la position O Si l appareil est appel a ne pas fonctionner pendant une p riode prolong e cong s etc d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise a des fins de s curit pour la p riode pendant laquelle l appareil ne sera pas utilis Utilisez exclusivement les parties d sign es pour soulever ou d placer l appareil Pour des raisons de s curit retirez toujours la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant lors de l ex cution d op rations de nettoyage L accumulation de poussi re l int rieur de l appareil peut entra ner un incendie ou d autres probl mes Par cons quent il est recommand de contacter un technicien de maintenance pour le nettoyage des pi ces internes Le nettoyage est particuli rement efficace s il pr c de les saisons particuli rement humides Contactez le technicien au sujet du co t du nettoyage des pi ces internes SAS AA Autres pr cautions Ne placez pas d objets lourds sur l appareil et ne l endommagez d aucune autre mani re que ce soit Pendant la copie n ouvrez pas le capot sup rieur ne mettez pas l appareil hors tension et ne retirez pas la fiche du cordon d alimentation de la prise Avant de lever ou d placer l appareil contactez le technicien Ne touchez pas aux pi ces lectriques tels les connecteurs et les cartes de circuits imprim s Elles pourraient tre endommag es par l lectricit stati
31. message Bourrage papier s affiche ainsi que l emplacement du bourrage L imprimante se met automatiquement hors ligne lorsque ce message appara t Retirez le papier l origine du bourrage Une fois le papier coinc retir l imprimante reprend l impression Emplacements de bourrage papier possibles L illustration ci dessous d crit les circuits qu emprunte le papier dans l imprimante y compris lorsque les bacs optionnels sont install s Vous y trouverez les emplacements auxquels des bourrages papier risquent de se produire ainsi qu un tableau d crivant chacun des messages d erreur Les bourrages papier peuvent se produire plusieurs endroits sur un m me chemin Bac face dessus PT 310 Chargeur de papier PF 310 4 12 MANUEL D UTILISATION D pannage Message de bourrage papier Bourrage papier Bac Multi Bourrage papier EF Bourrage papier Chargeur en masse Emplacement du bourrage papier Description Du papier est coinc au niveau du bac multifonction du chargeur d enveloppes optionnel ou du chargeur en masse s il est install LP 4035 LP 4045 uniquement Page de r f rence page 4 14 page 4 17 page 4 17 Bourrage papier Cassette 1 4 Du papier est coinc dans la cassette Il peut s agir de la cassette 1 sup rieure 2 3 ou 4 inf rieure LP 4030 1 et 2 page 4 14
32. n attente LpA 40 dB A En mode veille trop faible pour tre mesur Description LP 4035 Pendant l impression LpA 52 dB A En attente LpA 40 dB A En mode veille trop faible pour tre mesur LP 4045 Pendant l impression LpA 56 dB A En attente LpA 40 dB A En mode veille trop faible pour tre mesur MANUEL D UTILISATION Sp cifications 5 4 MANUEL D UTILISATION
33. n espace permettant le libre acc s l appareil comme indiqu ci dessous Laissez suffisamment d espace en particulier autour des orifices de ventilation de fa on permettre l expulsion correcte de l air de l appareil E gauche 300mm droite 100 mm l arri re 200 mm l avant 600 mm Autres pr cautions Des conditions d environnement incorrectes risquent d affecter la s curit de fonctionnement et les performances de l appareil Installez l appareil dans une pi ce climatis e temp rature recommand e environ 23 C humidit relative environ 60 et vitez les endroits mentionn s ci dessous vitez la proximit d une fen tre ou l exposition directe la lumi re du soleil vitez les endroits soumis aux vibrations vitez les endroits soumis d importantes fluctuations de temp rature vitez les endroits directement expos s l air chaud ou l air froid e vitez les endroits mal a r s De l ozone est lib r pendant le processus d impression mais en quantit insuffisante pour provoquer un quelconque effet toxique sur la sant Si toutefois l imprimante est utilis e pendant une p riode prolong e dans une pi ce mal a r e ou en cas de tirage d un nombre extr mement important de copies l odeur d gag e peut devenir incommodante D s lors pour conserver un environnement de travail appropri
34. n travail le travail est endommag Le travail d impression de l ID indiqu n existe pas sur le disque Microdrive 4 10 MANUEL D UTILISATION D pannage Erreurs de carte CompactFlash et de m moire USB Signification L imprimante ne prend pas en charge la carte CompactFlash ins r e La carte CompactFlash n est pas install e La carte CompactFlash est pleine et ne peut pas traiter davantage de donn es Purgez les fichiers inutiles ou utilisez une nouvelle carte CompactFlash Le fichier indiqu ne se trouve pas sur la carte CompactFlash ni dans la m moire flash USB La m moire de l imprimante est insuffisante pour prendre en charge la carte CompactFlash Augmentez la m moire de l imprimante Erreurs de disque RAM Signification 01 Erreur de format Essayez de mettre l imprimante hors tension puis de nouveau sous tension 02 Le mode de disque RAM est inactif Activez le mode de disque RAM depuis le panneau de commande 04 Espace insuffisant sur le disque Supprimez les fichiers inutiles 05 Le fichier indiqu ne se trouve pas sur le disque 06 La m moire de l imprimante est insuffisante pour prendre en charge le disque RAM Augmentez la m moire de l imprimante MANUEL D UTILISATION 4 11 D pannage limination des bourrages papier Si un bourrage papier se produit dans l unit de transfert du papier ou si aucune feuille n est aliment e le
35. ndiqu e Mettez du papier dans la source indiqu e cassettes bac multifonction chargeurs de papier ou a enveloppes optionnels LP 4035 4045 uniquement Ce message s affiche en alternance avec ceux indiquant l tat de l imprimante tels que Pr t Attendre SVP En traitement Attendant et Saut de page Appeler technicien FHT F repr sente un code d erreur de contr leur 0 1 2 Appelez un technicien L imprimante ne fonctionne pas lorsque ce message est affich Appeler technicien 20123456 repr sente une erreur m canique 0 1 2 Appelez un technicien L imprimante ne fonctionne pas lorsque ce message est affich Le nombre total de pages imprim es est galement indiqu par exemple 0123456 Cassette non charg e La cassette de papier correspondante n est pas install e Installez la Il peut s agir de la cassette 1 sup rieure 2 3 ou 4 inf rieure LP 4030 1 et 2 V rif bac r cup toner Ce message d avertissement s affiche dans les deux cas cit s ci dessous Installez un nouveau bac de r cup ration de toner Le bac de r cup ration de toner n est pas install Le bac de r cup ration de toner est plein Nettoyer Imp Appuyer ACTION Nettoyez l int rieur de l imprimante Se reporter la Nettoyage de l imprimante la page 3 9 Ce message s affiche apr s le message Remplacer toner lors du remplac
36. ntration d ozone Cette imprimante d gage de l ozone O3 susceptible de se concentrer l emplacement d installation et de cr er une odeur incommodante Pour r duire la concentration d ozone moins de 0 1ppm il est recommand de ne pas placer l imprimante dans un endroit confin o la ventilation pourrait tre emp ch e MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit Directive de marquage CE ISO 7779 Conform ment aux directives 89 336 EEC 73 23 EEC et 1999 5 EC du Conseil Fabricant UTAX GmbH a company of TA Triumph Adler Adresse du fabricant Ohechaussee 235 22848 Norderstedt D clare que le produit Nom du produit Imprimante Num ro du mod le LP 4030 LP 4035 LP 4045 test avec l l ment optionnel suivant chargeur de papier PF 310 Est conforme aux sp cifications de produit suivantes EN 55 022 1998 A1 2000 A2 2003 Class B EN 61 000 3 2 2000 EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 EN 55 024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 60 950 2000 EN 60 825 1 1994 A1 A2 EN 300330 1 EN 300330 2 Le fabricant et ses distributeurs ont en leur possession la documentation technique suivante en pr vision des contr les pouvant tre men s par les autorit s comp tentes Instructions utilisateur conformes aux sp cifications en vigueur Dessins techniques Descriptions des proc dures garantissant la conformit Autres informations techniques Maschinenlarminformations Verordnung 3 GPSGV D
37. omatiquement activ Pour maintenir une utilisation optimale de la m moire lors de l impression il est conseill de d sactiver manuellement le mode de protection de page Codes d erreur de stockage Erreurs du disque Microdrive Signification Erreur de formatage du disque Microdrive Si cette erreur persiste alors que l imprimante a t mise hors tension puis sous tension reformatez le disque Microdrive Le syst me de disque n est pas install V rifiez de nouveau les conditions requises pour pouvoir utiliser le syst me et les p riph riques Espace insuffisant sur le disque Microdrive Supprimez les fichiers et autres l ments inutiles afin de lib rer de l espace Le fichier indiqu n existe pas sur le disque Microdrive M moire non disponible sur le disque Microdrive Augmentez la m moire disponible Le formatage est impossible car des donn es h te sont en cours de traitement sur le disque Microdrive Attendez que le disque Microdrive soit pr t puis reformatez le Bo te aux lettres virtuelle erreur d alias Le param tre d alias a t perdu ou le bac virtuel correspondant l alias n existe pas D finissez de nouveau l alias Le nombre de travaux de code permanent pouvant tre stock s a atteint la valeur limite et il est impossible d en stocker davantage Supprimez les travaux et autres l ments inutiles ou augmentez la limite Une page illisible a t d tect e dans u
38. pm Letter 15 5 ppm Letter 26 ppm Letter 34 5 ppm Formats de papier Cassette A4 A5 B5 Letter Legal A4 A5 B5 A6 Letter Legal Folio Oficio2 Folio Oficio2 Custom Personnalis 105 x 148 216 x 356 mm 148 x 210 216 x 356 mm Bac multifonction A4 A5 B5 A6 Letter A4 A5 B5 A6 Letter Legal Folio Oficio2 Legal Folio Oficio2 Personnalis 70 x 148 a 216 x 356 mm Personnalis 70 x 148 a 216 x 356 mm Types de papier Cassette Normal Pr imprim Couch Recycl Rugueux En t te Couleur Pr perfor Haute qualit et Personnalis Bac multifonction Normal Transparent Pr imprim Etiquettes Reli Recycl V lin Rugueux En t te Couleur Pr perfor Enveloppe Carte Epais Haute qualit Personnalis 1 a 8 Capacit de la source d alimentation papier Cassette 500 feuilles 80 g m Bac multifonction 100 feuilles 80 g m Capacit du bac de sortie Bac sup rieur 250 feuilles 80 g m 500 feuilles 80 g m Bac face dessus PT 310 250 feuilles 80 g m optionnel MANUEL D UTILISATION 5 1 Sp cifications l ment Temps de pr chauffage 23 C 50 HR Sous tension Veille Premi re impression Ad 23 C 60 HR LP 4030 13 secondes ou moins 10 secondes ou moins 19 secondes ou moins Description LP 4035 15 secondes ou moins 15 secondes ou moins 25 5 secondes ou moins
39. provoquer un bourrage papier Si vous souhaitez imprimer partir d une autre source de papier appuyez sur ou sur pour afficher S lection Bac et changer la source d alimentation du papier Une fois que vous avez modifi la source de papier et appuy sur Menu Gestion papier gt s affiche En appuyant sur vous pouvez afficher les param tres du type de papier Apr s avoir d fini le type de papier appuyez sur OK pour lancer l impression M moire pleine Appuyer ACTION La quantit totale de donn es re ues par l imprimante d passe la m moire interne de l imprimante Augmentez la m moire Appuyez sur ACTION pour reprendre l impression Vous pouvez abandonner l impression en appuyant sur Annuler Si le param tre Correc erreur auto est d fini sur la valeur On l impression reprendra automatiquement apr s une p riode pr d finie Appuyer ACTION Carte M m Err Une erreur s est produite au niveau de la carte CompactFlash Notez le code d erreur indiqu la place de et reportez vous la rubrique Codes d erreur de stockage la page 4 10 Pour ignorer cette erreur appuyez sur ACTION Carte M m La carte CompactFlash a t accidentellement retir e de son emplacement en cours de lecture Mettez l appareil hors tension puis nouveau sous tension Manque d veloppeur L unit de d veloppement n est pas install e ou n est pas install e correct
40. que Ne tentez pas de r aliser des op rations qui ne sont pas d crites dans le pr sent manuel Utilisez des c bles d interface blind s MANUEL D UTILISATION xix Informations l gales et de s curit A ATTENTION L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que ceux et celles sp cifi s dans le pr sent manuel risque d entra ner une radioexposition dangereuse Pr cautions prendre lors de la manipulation de consommables A ATTENTION Ne tentez pas d incin rer la cartouche de toner Des tincelles dangereuses peuvent provoquer des br lures Si le toner s coule de la cartouche de toner vitez l inhalation l ingestion ainsi que le contact avec les yeux ou la peau Conservez la cartouche de toner hors de port e des enfants S En cas d inhalation de toner rendez vous dans un endroit a r et gargarisez vous avec de grandes quantit s d eau En cas de toux contactez un m decin En cas d ingestion de toner rincez vous la bouche et buvez 1 ou 2 verres d eau pour diluer le produit dans l estomac Consultez un m decin si n cessaire En cas de contact du toner avec les yeux rincez abondamment avec de l eau S il reste une sensation d endolorissement contactez un m decin En cas de contact du toner avec la peau lavez avec du savon et de l eau N essayez pas d ouvrir de force ou de d truire la cartouche de S toner Autres pr cautions Ap
41. r s utilisation mettez toujours au rebut la cartouche de toner conform ment aux r glementations nationales et locales Conservez tous les consommables dans un endroit frais et sombre Si l appareil est appel ne pas fonctionner pendant une p riode prolong e retirez le papier de la cassette et remettez le dans son emballage d origine XX MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit propos du manuel d utilisation Ce manuel contient les chapitres suivants Chapitre 1 l ments de l appareil Ce chapitre d crit les diff rents l ments de la machine Chapitre 2 Op rations d impression Ce chapitre explique comment imprimer depuis votre poste de travail Chapitre 3 Entretien Ce chapitre explique comment remplacer la cartouche de toner et comment entretenir l imprimante Chapitre 4 D pannage Ce chapitre explique comment traiter les probl mes pouvant survenir sur l imprimante tels que les bourrages papier Chapitre 5 Sp cifications Ce chapitre r pertorie les sp cifications de l imprimante MANUEL D UTILISATION Xxi Informations l gales et de s curit Conventions Convention Texte en italique Le pr sent manuel utilise les conventions typographiques suivantes Description Utilis pour insister sur un mot cl une expression ou des r f rences des informations suppl mentaires Exemple Refermez le capot sup rieur Reportez vous la
42. r toner juste avant que la cartouche de toner ne soit compl tement vide Vous devez alors remplacer la cartouche imm diatement Une fois le remplacement de la cartouche de toner termin ce message n est pas automatiquement remplac par le message Pr t Pour red marrer l impression appuyez sur ACTION afin de ramener l imprimante l tat Pr t Dans les deux cas remplacez la cartouche de toner en vous reportant la section Remplacement de la cartouche de toner la page 3 3 Remplacement de la cartouche de toner REMARQUE Lors du remplacement de la cartouche de toner loignez temporairement les supports de stockage et les fournitures informatiques disquettes par exemple de la cartouche de toner Vous viterez ainsi de les endommager avec le magn tisme du toner Cette section d crit la proc dure de remplacement de la cartouche de toner Lorsque vous remplacez la cartouche de toner remplacez toujours le bac de r cup ration de toner en m me temps En effet lorsque celui ci est plein le toner usag risque de d border et d endommager l imprimante REMARQUE Il n est pas n cessaire de mettre l imprimante hors tension pour proc der au remplacement Si vous la mettez hors tension toutes les donn es en cours d impression seront supprim es 3 4 MANUEL D UTILISATION Entretien 1 Ouvrez le capot sup rieur
43. ransfer a copy of this license and any other documentation to the other party Your license is then terminated The other party agrees to these terms and conditions by its first use of the Program You may not 1 use copy modify merge or transfer copies of the Program except as provided in this license 2 reverse assemble or reverse compile the Program or 3 sublicense rent lease or assign the Program 2 Limited Warranty The Programs are provided AS IS THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties so the above exclusion may not apply to you 3 Limitation of Remedies IBM s entire liability under this license is the following For any claim including fundamental breach in any form related in any way to this license IBM s liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of 1 the equivalent of U S 25 000 in your local currency or 2 IBM s then generally available license fee for the Program This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible personal property for which IBM is legally liable IBM will not be liable for any lost profits lost savings or
44. rning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces except that you may make one backup copy You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces unless sooner terminated This License may be terminated by Monotype Imaging KK if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty 30 days after notice from Monotype Imaging KK When this License expires or is terminated you shall either return to Monotype Imaging KK or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested You agree that you will not modify alter disassemble decrypt reverse engineer or decompile the Software Monotype Imaging KK warrants that for ninety 90 days after delivery the Software will perform in accordance with Monotype Imaging KK published specifications and the diskette will be free from defects in material and workmanship Monotype Imaging KK does not warrant that the Software is free from all bugs errors and omissions THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY ARE EXCLUDED MANUEL D UTILISATION
45. robl mes avant de faire appel un technicien Probl me l ments v rifier Action corrective La qualit d impression est Reportez vous la section Probl mes de qualit d impression la mauvaise page 4 4 Bourrage papier Reportez vous la section limination des bourrages papier la page 4 12 Aucun voyant ne s allume sur le panneau de commande et les ventilateurs ne font aucun bruit alors que l imprimante est sous tension V rifiez le branchement du cordon d alimentation Mettez l imprimante hors tension d branchez le cordon d alimentation et rebranchez le puis essayez de remettre l imprimante sous tension V rifiez si l interrupteur d alimentation est bien en position I Mettez l interrupteur sur la position D L imprimante imprime une page d tat mais elle n imprime pas les travaux lanc s partir de l ordinateur V rifiez le c ble de l imprimante et le c ble d interface V rifiez si les deux extr mit s du c ble de l imprimante sont branch es Essayez de remplacer le c ble de l imprimante ou le c ble d interface V rifiez les fichiers programme et les applications logicielles Essayez d imprimer un autre fichier ou d utiliser une autre commande d impression Si le probl me se produit uniquement avec un fichier ou une application sp cifique v rifiez les param tres d imprimante pour cette application 4 2 MANUEL D
46. rouillage puis retirez le bac avec pr caution LA Levier de verrouillage LS i ai a l P ALT g al Vi lt gt REMARQUE Afin de ne pas renverser de toner l int rieur de l imprimante retirez le bac le plus doucement possible Veillez ne pas diriger l ouverture du bac vers le bas 2 Fermez le capuchon du bac de r cup ration de toner apr s avoir retir le bac de l imprimante Bac de r cup ration de toner usag MANUEL D UTILISATION 3 7 Entretien 3 Afin de ne pas renverser le toner placez le bac de r cup ration de toner usag dans le sac en plastique fourni dans le kit de toner et mettez celui ci au rebut conform ment aux r glementations locales en vigueur Sac en plastique 4 Ouvrez le capuchon du nouveau bac de r cup ration de toner Capuchon Nouveau bac de r cup ration de toner Ins rez le nouveau bac de r cup ration de toner comme illustr ci dessous Il s enclenche d s qu il est positionn correctement 6 Assurez vous que le bac de r cup ration de toner est correctement ins r et refermez le capot gauche Apr s avoir remplac la cartouche de toner et le bac de r cup ration de toner nettoyez les l ments internes Pour plus d informations reportez vous la section Nettoyage de l imprimante la page 3 9 3 8 MANUEL D UTILISATION Entretien Nettoyage de l imprimante Afin d vi
47. s le pr chauffage de l imprimante l impression reprend Chargeur de papier Du papier est coinc au niveau de la cassette 2 4 du chargeur optionnel Reportez vous au manuel d installation du chargeur optionnel pour retirer le papier coinc Bac enveloppes Du papier est coinc dans le chargeur d enveloppes optionnel Retirez le papier coinc en suivant la m me proc dure que pour le bac multifonction Ensuite ouvrez puis refermez l unit de transfert du papier Pour plus de d tails reportez vous au manuel de l utilisateur du chargeur d enveloppes Chargeur en masse Du papier est coinc dans le chargeur en masse optionnel D tachez le chargeur en masse de l imprimante et loignez le de celle ci en le soutenant avec les deux mains Si le papier est partiellement engag dans l emplacement de sortie du chargeur tirez dessus pour le d gager MANUEL D UTILISATION 4 17 D pannage 4 18 MANUEL D UTILISATION 5 Sp cifications REMARQUE Les sp cifications ci dessous peuvent tre modifi es sans pr avis Description l ment LP 4030 LP 4035 LP 4045 M thode d impression Laser semi conducteur et lectrophotographie Vitesses d impression Recto A5 19 ppm A6 21 ppm A6 23 ppm A4 30 ppm A5 21 ppm A5 23 ppm Letter 31 ppm A4 35 ppm A4 45 ppm Legal 26 ppm Letter 37 ppm Letter 47 ppm Legal 28 ppm Legal 38 ppm Recto verso A4 15 5 ppm A4 25 ppm A4 33 5 p
48. sur la valeur On l impression reprendra automatiquement apr s une p riode pr d finie Erreur format Le disque Microdrive install dans l imprimante n est pas format et ne peut pas Disque dur tre lu ou crit Erreur format La carte CompactFlash install e dans l imprimante n est pas format e et ne peut Carte m moire pas tre lue ou crite DISQUE DUR Err Une erreur de disque Microdrive s est produite Notez le code d erreur indiqu la Appuyer ACTION place de et reportez vous la rubrique Codes d erreur de stockage a la page 4 10 Pour ignorer cette erreur appuyez sur ACTIONI Interface occup e Ce message s affiche si vous tentez d utiliser le panneau de commande de l imprimante pour modifier les param tres d environnement de l interface qui envoie actuellement les donn es Erreur ID L ID utilisateur entr pour un travail priv ou stock est incorrect V rifiez l ID indiqu sur le pilote d imprimante Installer kit MK Remplacez le kit d entretien affich l cran Le remplacement du kit d entretien est requis toutes les 30 0000 pages et n cessite l intervention d un professionnel Contactez votre technicien de maintenance Erreur KPDL Le traitement de l imprimante est interrompu car l erreur KPDL s est produite Appuyer ACTION Pour imprimer un rapport d erreur affichez gt Imp Err KPDL depuis le syst me d
49. t d auteur que le document copi MANUEL D UTILISATION iii Informations l gales et de s curit Marque commerciales PRESCRIBE est une marque d pos e de Kyocera Corporation KPDL est une marque de Kyocera Corporation Hewlett Packard PCL et PUL sont des marques d pos es de Hewlett Packard Company Centronics est une marque de Centronics Data Computer Inc PostScript est une marque d pos e de Adobe Systems Incorporated Macintosh est une marque d pos e de Apple Computer Inc Microsoft Windows et Windows NT sont des marques d pos es de Microsoft Corporation PowerPC est une marque de International Business Machines Corporation Microdrive est une marque d pos e de Hitachi Global Storage Technologies Netherlands B V aux tats Unis et dans les autres pays CompactFlash est une marque de SanDisk Corporation ENERGY STAR est une marque d pos e aux tats Unis Tous les autres noms de marques et de produits sont des marques commerciales ou d pos es de leurs propri taires respectifs Ce produit utilise PeerlessPrintXL pour fournir une mulation de langage HP LaserJet compatible PCL 6 PeerlessPrintXL est une marque de Peerless Systems Corporation 2381 Rosecrans Ave El Segundo CA 90245 U S A Ce produit a t d velopp l aide du syst me d exploitation en temps r el Tornado et des outils de Wind River Systems Ce produit contient les polices UFSTTM et MicroT ype de Monotype Imaging Inc
50. t de l imprimante 1 2 e l ments pr sents sur le c t gauche de l imprimante et l ments internes 1 3 e l ments pr sents sur la face arri re de PAS os A EA E A E E T 1 4 MANUEL D UTILISATION 1 1 l ments de l appareil l ments pr sents sur la face avant de l imprimante LP 4030 LP 4035 LP 4045 1 Capot sup rieur 2 But e du papier 3 Plateau sup rieur 4 Capot droit 5 Panneau de commande 6 Cassette 7 Bac multifonction 1 2 MANUEL D UTILISATION l ments de l appareil l ments pr sents sur le c t gauche de l imprimante et l ments internes 1 Capot de gauche 2 Cartouche de toner 3 Interrupteur d alimentation 4 Bac de r cup ration de toner MANUEL D UTILISATION 1 3 l ments de l appareil l ments pr sents sur la face arri re de l imprimante Logement de m moire USB Connecteur d interface USB Voyants r seau LP 4035 LP 4045 uniquement Connecteur d interface r seau LP 4035 LP 4045 uniquement A OND Connecteur d interface parall le Connecteur du cordon d alimentation Unit arri re oN OO UO Emplacement pour carte d interface optionnelle r seau s rie carte CF Microdrive 1 4 MANUEL D UTILISATION 2 Op rations d impression Ce chapitre aborde les rubriques suivantes e Chargement du pilote d imprimante cccc0e 2 2 e Impression partir d un
51. ter tout probl me de qualit d impression il est n cessaire de nettoyer l int rieur de l imprimante 1 Ouvrez le capot sup rieur et le bac multifonction IC on LT ld i Soulevez l unit de d veloppement et la cartouche de toner pour les sortir de l imprimante MANUEL D UTILISATION 3 9 Entretien Utilisez un chiffon non pelucheux pour d poussi rer et nettoyer le rouleau chauffant en m tal r N N de Replacez l unit de d veloppement et la cartouche de toner dans l appareil Refermez le capot sup rieur et le bac multifonction 3 10 MANUEL D UTILISATION 4 D pannage Ce chapitre aborde les rubriques suivantes e Recommandations g n rales e Probl mes de qualit d impression Messages ONU mms e Elimination des bourrages papier Si vous ne parvenez pas r soudre un incident faites appel a un technicien de maintenance MANUEL D UTILISATION 4 1 D pannage Recommandations g n rales Le tableau ci dessous fournit des solutions de base aux incidents pouvant se produire avec l imprimante Il est recommand de le consulter pour r soudre les p
52. tez vous ce manuel Param tres initiaux de la fonction de veille et de consommation d nergie LP 4030 LP 4035 LP 4045 Param tre initial 15 minutes 60 minutes 15 minutes 60 minutes 15 minutes 60 minutes de mise en veille automatique Consommation 4 4 W 30 W 4 9 W 40 W 5 5 W 75 W lectrique en mode de veille automatique recommandations du programme ENERGY STAR xii MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit Group for Energy Efficient Appliances GEEA Param tre initial de mise en veille automatique ENERGY LP4030 15 minutes 60 minutes LP4035 15 minutes 60 minutes Le GEEA a pour objectif une utilisation rationnelle de l nergie Ce produit est con u pour assurer une faible consommation et r pond aux crit res d attribution du label GEEA LP4045 15 minutes 60 minutes Consommation lectrique Hors tension Veille automatique O W 1 W 4 4 W 15 W 0 W 1 W 4 9 W 15 W crit re du GEEA 0 W 1 W 5 5 W 15 W MANUEL D UTILISATION xiii Informations l gales et de s curit Prenez connaissance de ce Manuel d utilisation avant d utiliser l appareil Conservez le proximit de l appareil afin de pouvoir le consulter facilement Les sections du pr sent manuel ainsi que les l ments de l appareil marqu s de symboles sont des avertissements de s curit destin s d une part
53. tions HON SIGS osdednosanadidensi 3 2 e Remplacement de la cartouche de toner 3 3 Nettoyage de l imprimante 3 9 MANUEL D UTILISATION 3 1 Entretien Informations g n rales Ce chapitre d crit les op rations d entretien de base que vous pouvez effectuer sur l imprimante En fonction du message affich sur l cran vous pouvez remplacer les l ments suivants e Kits de toner e Bac de r cup ration de toner Les l ments internes doivent galement tre nettoy s r guli rement 3 2 MANUEL D UTILISATION Entretien Remplacement de la cartouche de toner Fr quence de remplacement de la cartouche de toner La dur e de vie des cartouches de toner d pend de la quantit de toner n cessaire pour r aliser les travaux d impression En supposant que vous utilisez du papier au format A4 que la couverture moyenne de toner est d environ 5 et que le mode EcoPrint est d sactiv la cartouche de toner devra tre remplac e toutes les 20 000 pages environ LP 4045 15 000 pages LP 4035 12 000 pages LP 4030 Pour v rifier la quantit de toner restant dans la cartouche vous pouvez imprimer une page d tat L indicateur de niveau de toner dans la section relative l tat des consommables de cette page pr sente une barre de progression de la quantit approximative de toner restant pour chaque cartouche de toner Cartouche de toner de d marrage La cartouche de toner fournie av
54. tions suivantes d crivent les probl mes de qualit d impression et les actions correctives que vous pouvez mettre en uvre pour les r soudre Certaines solutions peuvent n cessiter le nettoyage ou le remplacement d l ments de l imprimante Si l action corrective sugg r e ne r sout pas le probl me contactez un technicien de maintenance R sultat d impression Action corrective Impression compl tement vierge V rifiez la cartouche de toner Ouvrez le capot sup rieur et v rifiez si la cartouche de toner est correctement install e dans l imprimante Pour plus d informations sur l installation de la cartouche de toner reportez vous la section Remplacement de la cartouche de toner la page 3 3 V rifiez si le logiciel de l application est utilis correctement Lignes verticales noires ou V rifiez le niveau de toner sur le panneau de commande blanches Si le message Pr voir toner s affiche installez un nouveau kit de toner Pour remplacer la cartouche de toner reportez vous la A C AB C section Remplacement de la cartouche de toner la page 3 3 123 123 Impression p le ou floue V rifiez le param tre EcoPrint S il est activ d sactivez le depuis le panneau de commande ABC AB C Assurez vous que le r glage du type de papier correspond au papier utilis 123 123 7 some V rifiez le panneau de commande Si le message Pr voir toner s affiche installez un nouveau kit de toner
55. uyant sur Annuler Si le param tre Correc erreur auto est d fini sur la valeur On l impression reprendra automatiquement apr s une p riode pr d finie RAM DISQUE Err Appuyer ACTION Une erreur s est produite au niveau du disque RAM Notez le code d erreur indiqu la place de et reportez vous la rubrique Codes d erreur de stockage a la page 4 10 Pour ignorer cette erreur appuyez sur ACTIONI Remplacer toner Nettoyer Imp I n y a plus de toner dans la cartouche Remplacez la cartouche de toner l aide d un nouveau kit de toner L imprimante ne fonctionne pas lorsque ce message est affich Position papier Appuyer ACTION Il n y a plus de papier dans le bac multifonction Chargez du papier et appuyez sur ACTION Ne chargez pas dans le bac multifonction un format de papier diff rent du format d fini pour ce bac au risque de provoquer un bourrage papier Pr voir toner La cartouche de toner est presque vide Remplacez la cartouche de toner l aide d un nouveau kit de toner Bac sup rieur plein Le bac sup rieur est plein Retirez toutes les pages imprim es du bac sup rieur Lorsque l imprimante d tecte que le bac sup rieur est de nouveau vide elle reprend l impression Consommable de marque inconnue La cartouche de toner install e n est pas authentique L utilisation d une cartouche de toner TA Triumph Adler auth

2 - TA Triumph

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents