Home

Manuel d`utilisation Zebra KDU Plus

1. KDU Pays Code Caract res disponibles pays p3 2 F3 F4 F5 F6 7 F8 F9 Belgique 032 i H Canada 002 u Danemark 045 o Finlande 358 France 033 Allemagne 049 B H Italie 039 Am rique latine 003 Pays Bas 031 Norv ge 047 Portugal 351 a 2 Afrique du sud 027 Espagne 034 NE Su de 046 A Suisse 041 Royaume Uni 044 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Prise en charge du langage EPL Programmation EPL et prise en charge des langues L imprimante EPL contr le les langues avec la commande I de programmation EPL Une version abr g e de la commande I est incluse ci dessous Commande S lection du jeu de caract res Description Utilisez cette commande pour s lectionner le jeu de caract res appropri pour l impression et l affichage sur le KDU Syntaxe I p1 p2 p3 Param tres p1 Nombre de bits de donn es 8 pour les donn es de 8 bits ou pour le support des versions pr c dentes 7 pour les donn es de 7 bits p2 Page de codes Langue de l imprimante Pour les donn es de 8 bits Uniquement O DOS 437
2. II LX L SD j lt iB lt JE T C hl JE D eet CT Been E k E L WW E E js Z js ET TAI C S al w LJ CRD K 124 INS Cal T RS SA al Z k SA lt T z Z q E jm DO A 1 u F SC M F k 12 y T jm z E 2 Cs m jun L lt F L V TA IR CAPS LOCK si SR all a a 3 MI 0 S 0 0 Ee gt QL N D S lt d ah 7 J wW 1 Z amm i SC D Im Le L jm N s I LA i z S 7 Bouton Setup Configuration Touches fl ches de navigation Touche Setup Configuration Appuyez sur cette touche pour acc der aux menus CHANGE KDU SETTING MODIFIER LES PARAMETRES DU KDU Les options de configuration permettent l utilisateur de modifier les param tres de configuration ou les modes op rationnels La touche Configuration n est active que lorsque le KDU Plus est dans l un des trois autres modes Formulaires Terminal et Fichier Touche Echap L utilisation et la foncti
3. vii Gestion vii Documents viii 1 Introduction ucu SCENE cedi RA Md 1 Contenu de la bo te 2 Caract ristiques du Plus 3 Modes op rationnels 4 Commandes EE 6 u rne 053252 g u ma awam Dot 9 Installation mat rielle de base 10 Interface de communication entre KDU Plus et l imprimante 11 Modes op rationnels 11 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A x Table des mati res 980548 021 R v A Ae Mode Configuration 15 Acc s au mode Configuration 16 Enregistrement des param tres de configuration 16 Structure du menu du mode Configuration 17 S lection du mode op rationnel 18 Param tres clavier 18 Param tres de port 19 Param tres de terminal 23 D tection Auto 23 Valeurs par d faut d finies en usine
4. 57 Configuration des ports s rie AUX1 et AUX2 59 Configuration de port PS 2 connecteur DIN 6 broches 59 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 56 Interfaces Vue d ensemble lt 2 lt NY lt N NI K NZD FANE DA lt 2 A FES lt gt T 4 N K NW lt NLA X e R lt N CS N 22 SE SS SC NZ LA lt S T Port s rie auxiliaire AUX 2 Port s rie auxiliaire AUX 1 Port clavier balayage auxiliaire Connecteur DIN 6 broches Compatible jeu 2 balayage PS 2 C ble du port s rie de l imprimante N cessite une alimentation CC Phantom COM IMPRIMANTE 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Configurations de port s rie COWIMPRIMANTE 29 06 2006 Interfaces 57 BROCHE KDU Plus est le DCE KDU est le DTE L IMPRIMANTE est le DTE ZPL L IMPRIMANTE est le DCE EPL NOM DIRECTION NOM DIRECTION 1 INUTILISEE INUTILISEE 5V 5V DE l IMPRIMANTE 2 TxD VERS RxD DE L IMPRIMANTE l IMPRIMANTE 3 RxD DE l IMPRIMANTE TxD VERS L IMPRIMANTE 4 DTR DE l IMPRIMANTE CTS VERS L IMPRIMANTE 5 GND GND GND GND DSR VERS DTR DE L IMPRIMANTE l IMPRIMANTE 7 RTS DE l IMPRIMANTE INUTILISEE INUTILISEE 8 CTS VERS RTS DE L IMPRIMANTE l MPRIMANTE 9 5V 5V DE INUTILISEE INUTILISEE FIMPRIMANTE Les 5 volts provenant
5. 24 Sortie du mode Configuration 24 4 Mode Formulaires EPL EPL Forms Mode 25 El ments de base du mode Formulaires 26 F2 Lister les formulaires 27 Formulaire Extraction de formulaires 27 Impression de formulaires sans variables 29 Impression de formulaires avec variables 30 5 Mode Formulaires ZPL ZPL Forms Mode 33 El ments de base du mode Formulaires 34 F2 Lister les formulaires 35 Formulaire Extraction de formulaires 35 Probl mes de m moire et de programmation en mode Formulaires ZPL 37 Impression de formulaires sans variables 38 Impression de formulaires avec variables 38 6 Mode Terminal 41 Vue d ensemble 42 D bogage en mode Terminal 42 D pannage Proc dure de base 43 Ze Mode Fichier File Mode 45 Vue d ensemble 46 Mode Fichier File Mode Vue d ensemble 47 Configuration des op rati
6. KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 29 06 2006 Mode Formulaires EPL EPL Forms Mode 31 Si le formulaire contient galement au moins un compteur le KDU Plus demandera le nombre de copies pour chaque tiquette avant le d but de l impression Par exemple si un op rateur a besoin d tiquettes de num ro de s rie pour 100 gadgets et d un double d tiquette pour chaque emballage l op rateur entrera 100 jeux de 2 copies chacun pour un total de 200 tiquettes L op rateur peut appuyer nouveau sur la touche Entr e la premi re invite pour r p ter l impression du formulaire modifier les entr es d invites quantit de jeux ou de copies et imprimer ou appuyer sur les touches Exit ou Echap pour sortir des op rations de formulaire Appuyez sur la touche Clr pour effacer l entr e affich e Les touches fl ches la touche Del Suppr et les touches Retour arri re sont actives mode Formulaires Appuyez sur les touches Exit ou Echap quand vous le souhaitez pour quitter l extraction des formulaires ou la saisie des donn es de formulaire KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 32 Mode Formulaires EPL EPL Forms Mode 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Mode Formulaires ZPL ZPL Forms Mode Le mode Formulaires est le mode de fonctionnement standard du KDU Plus Il permet l op rateur d imprimer et de rap
7. Le mode Fichier permet l op rateur d utiliser un KDU Plus comme moyen de gestion et de transport de fichiers entre un PC et une ou plusieurs imprimantes distantes en utilisant des interfaces de port s rie Contenu Mile ensemble as u pu w Sas Casa EEN 46 Configuration des op rations en mode Fichier 48 KDU Plus R ception de fichiers 50 Envoi de fichiers l imprimante 51 S quence de transfert de fichiers 53 Remarques sur les fichiers d impression 53 KDU Plus Suppression de fichiers 53 Erreur du catalogue de fichiers 54 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 46 Mode Fichier File Mode Vue d ensemble Le syst me Gestion des fichiers utilise des dossiers de catalogues de stockage pour transf rer des fichiers vers l imprimante 980548 021 R v A Le KDU Plus peut stocker jusqu 32 fichiers d une taille cumul e inf rieure ou gale 32 Ko de m moire de stockage disponible La taille maximum de fichier qui peut tre stock e sur le KDU Plus est de 32 752 octets 32768 16 soit la m moire totale disponible moins 16 octets pour l en t te de dossier du fichier C
8. XON XOFF CTS handshaking DSR handshaking DSR sensitivity DTR circuit ON RTS circuit ON Status for device CON Columns Keyboard rate Keyboard delay Code page 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Transfert de fichiers DOS 71 Pour Windows XP et Windows 2000 entrez les param tres suivants l invite de commande MODE COMx BAUD 4800 PARITY o DATA 8 STOP 1 C WINDOWS system32 cmd exe Be x H gt MODE 1 B UD 4800 PARITY 0 DATA 8 STOP 1 Data Bits Stop Bits Timeout XON XOFF CTS DSR DSR DTR RTS H handshaking handshaking sensitiuitu circuit circuit La commande quivalente pour les syst mes d exploitation Windows 95 98 ME sera MODE COMx 40 0 8 1 Une fois les communications synchronis es tapez C l invite Si la fen tre d invite pointait sur un lecteur autre que C elle pointe pr sent sur C La fen tre peut tre dirig e vers n importe quel lecteur local ou lecteur r seau mapp 29 06 2006 ss C WINDOWS system32 cmd exe _ of x Microsoft Windows XP Uersion 5 1 2600 C Copyright 1985 2001 Microsoft Corp gt C gt KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 72 Transfert de fichiers DOS Par exemple le lecteur C gt poss de un r pertoire FORMS contenant des fichiers de formulaires d tiquettes qui doivent tre transf r s sur le KDU Plus Tapez la comman
9. Pour les imprimantes pi ces d tach es papiers et rubans contactez votre distributeur ou la soci t Zebra T l 1 866 230 9494 E mail VHCustServ zebra com Service des ventes internes Pour les imprimantes pi ces d tach es papiers et rubans contactez votre distributeur ou la soci t Zebra T l 44 0 1494 768316 Fax 44 0 1494 768244 E mail mseurope zebra com Service client le Pour les imprimantes pi ces d tach es papiers et rubans contactez votre distributeur ou la soci t Zebra T l 65 6858 0722 Fax 65 6885 0837 29 06 2006 Pr face vii Conventions typographiques Conventions typographiques Les conventions suivantes sont utilis es dans ce document pour transmettre certaines informations Couleur diff rente en ligne uniquement Les r f rences crois es contiennent des liens hypertextes vers d autres sections de ce manuel Si vous consultez ce guide en ligne cliquez sur le texte en bleu pour acc der directement son emplacement Exemples de ligne de commande Tous les exemples de ligne de commande s affichent avec la police Courier New Par exemple tapez le texte suivant pour acc der aux scripts de post installation dans le r pertoire bin Ztools Fichiers et r pertoires Tous les noms de fichiers et de r pertoires s affichent avec la police Courier New Par exemple le fichier lt num ro de version gt tar etle r pertoire root Ic nes uti
10. Zebra KDU Plus Manuel d utilisation Si 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 2006 ZIH Corp Les droits d auteur copyrights nonc s dans le pr sent manuel ainsi que le logiciel et ou microprogramme int gr l imprimante d tiquettes d crits aux pr sentes sont la propri t de ZIH Corp Toute reproduction non autoris e de ce manuel ou du logiciel et ou microprogramme int gr l imprimante d tiquettes pourra entra ner une peine allant jusqu 10 000 dollars 17 U S C 506 Le non respect des droits d auteur pourra faire l objet de poursuites judiciaires se peut que ce produit contienne les programmes ZebraLinkTM ZPL et ZPL 18 Element Energy Equalizer Circuit E3 et les polices AGFA Software ZIH Corp Tous droits r serv s dans le monde entier ZebraLink et tous les num ros et les noms de produits sont des marques de Zebra Zebra le logo Zebra ZPL ZPL II Element Energy Equalizer Circuit et Circuit sont des marques d pos es de ZIH Corp Tous droits r serv s dans le monde entier Les autres noms de marques et de produits ou les marques commerciales sont la propri t de leur soci t respective Pour plus d informations sur les marques veuillez vous reporter la section Trademarks sur le CD ROM du produit D claration exclusive Ce manuel contient des informations exclusives appartenant Zebra Technologies Corporation Zebra Technologies Co
11. Installation Modes op rationnels 980548 021 R v A Le KDU Plus fonctionne selon quatre modes de base Setup Configuration Forms Formulaires Terminal et File Fichier CONFIGURATION Une fois l imprimante connect e au KDU Plus ce dernier peut tre reconfigur pour prendre en charge diff rents param tres de l interface comme les modes op rationnels les param tres de port s rie et les modes d entr e des donn es Pour plus de d tails voir le chapitre intitul Mode Configuration S MODE FORMULAIRES C est le mode de fonctionnement par d faut du KDU Plus Lorsque la D tection Auto est activ e le KDU Plus essaie d tablir une communication EPL puis ZPL Le KDU Plus temporise 60 secondes tout en continuant effectuer des op rations en mode Formulaires avant d initialiser le Mode Terminal avec le port s rie configur pour la communication avec le DTE Si le KDU Plus ne r ussit pas tablir le fonctionnement en mode Formulaire il passe par d faut en mode Terminal La ligne de statut CONNECTION de l illustration de l cran mode Formulaires affiche le langage de l imprimante EPL ou ZPL et l interface s rie DTE ou DCE ou le message No response from printer Pas de r ponse de l imprimante Si le KDU Plus est forc dans un des modes Formulaire et que la D tection Auto est d sactiv e il pourra signaler le statut Aucune r ponse de l imprimante sur la ligne de statut CONNECTION
12. Curseur invisible D sactive le curseur pour qu il soit invisible l cran OSC ESC Commande de syst me d exploitation D but de s quence de commandes macro Commande non ANSI ST ESC Fin de cha ne Fin de s quence de commandes macro Commande non ANSI D finitions des param tres de commande d chappement ANSI de KDU Plus Param tre Description D finition Pn Param tre Sp cifie un nombre d cimal num rique Ps Param tre Sp cifie un nombre d cimal qui sert s lectionner une fonction Vous s lectif pouvez sp cifier plus d une fonction en s parant les param tres avec des points virgules PI Ligne Sp cifie un nombre d cimal qui repr sente l une des lignes sur votre cran ou sur un autre p riph rique Pc Param tre de Sp cifie un nombre d cimal qui repr sente l une des colonnes sur votre colonne cran ou sur un autre p riph rique 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 11 Transfert de fichiers DOS Avec le mode Commandes MS DOS Windows prend en charge la m thode de transfert de fichiers la plus classique Elle vous permet de transf rer des fichiers avec le moins d exceptions possible quelles que soient les versions de syst me d exploitation et les langages d impression Contenu Transfert de fichiers en mode Commandes Windows 68 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548
13. KDU Plus affiche le message d erreur Insufficient memory M moire insuffisante Le KDU Plus abandonnera le processus de rappel de formulaire et r affichera le menu des formulaires ZPL de niveau sup rieur Si la limite des 576 octets est d pass e lors de l entr e des donn es le KDU Plus efface la valeur pr c dente la plus ancienne entr e poursuit le processus d entr e des donn es et stocke la nouvelle valeur Si la nouvelle valeur d passe la limite de stockage elle n est pas enregistr e pour la prochaine it ration du formulaire Le nombre maximum de caract res qui peuvent tre entr s au cours d une seule entr e invite de donn es est de 99 Chaque formulaire devant tre stock pour extraction par le KDU Plus doit comporter la commande Download Format rep r e par DF Par exemple DFE FILENAME ZPL FS situ pr s du d but du format de formulaire tiquette 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 38 Mode Formulaires ZPL ZPL Forms Mode Impression de formulaires sans variables Avec les invites sans variables champs ou num ros de s rie le KDU Plus demandera l op rateur d entrer une quantit d tiquettes imprimer L op rateur peut modifier la quantit et appuyer sur la touche Entr e L imprimante imprimera le formulaire L op rateur peut appuyer nouveau sur la touche Entr e pour r p ter l impression du formulaire modifier nouveau la quantit et im
14. Le nombre d octets re u est 0 z ro KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Mode Fichier File Mode Vous devez pr sent commencer le transfert de fichiers du PC vers le KDU Plus Utilisez l une des nombreuses m thodes ou outils logiciels disponibles comme la ligne de commande DOS ou Windows HyperTerminal pour transf rer des fichiers dans le KDU Plus via les ports de communication s rie auxiliaires AUX1 ou AUX2 Voir Transfert de fichiers en mode Commandes Windows la page 68 ou est pr sent e une m thode de transfert de fichier basique au moyen de la commande DOS COPY Le nombre d octets s incr mentera jusqu au transfert du dernier octet La taille en octets du dossier de fichiers affich e sera la taille de fichiers indiqu e dans les propri t s de fichier Windows du PC plus un octet Appuyez sur Entr e pour terminer le stockage des fichiers Le KDU Plus retournera l cran principal de r ception des fichiers Vous pouvez continuer d importer des fichiers du PC ou appuyer sur la touche Echap pour quitter le mode de r ception des fichiers Le processus d importation des fichiers peut se poursuivre jusqu ce qu il n y ait plus de fichiers transf rer ou que la m moire disponible dans le KDU Plus soit d pass e Si l espace m moire disponible est d pass pendant le transfert d un fichier dans le KDU Plus alors le KDU Plus efface le tampon supprime le dossier de catalogues de fichiers et affiche l
15. MODE TERMINAL C est le mode tabli par d faut lorsque le KDU Plus ne peut pas communiquer avec l imprimante Utilisez ce mode pour configurer le port IMPRIMANTE COM en communication DCE pour la communication avec une imprimante EPL et effectuer d autres param tres de communication via le port s rie Ce mode est principalement utilis des fins de d bogage KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 29 06 2006 Installation 13 Modes op rationnels MODE FICHIER Ce mode doit tre s lectionn l aide du mode Configuration Le KDU Plus peut d marrer en mode Fichier si la D tection Auto est d sactiv e et que le mode op rationnel est configur en mode Fichier Les fichiers peuvent tre transmis pour traitement par l imprimante partir d un PC ordinateur h te au KDU Plus et depuis le KDU Plus vers une imprimante Zebra au moyen de communications via port s rie Le mode Fichier peut tre utilis pour g rer des imprimantes en envoyant des fichiers contenant des commandes traiter imm diatemennt ou des fichiers qui stockent des formulaires dans l imprimante en vue de leur extraction ult rieure en mode Formulaires KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A Installation Modes op rationnels 14 Notes 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Mode Configuration Cette section fournit des d tails sur l utilisation du mode Configurat
16. Plus Les imprimantes industrielles de table banc d essai Zebra ZPL doivent tre reconfigur es au niveau mat riel pour prendre en charge le KDU Plus L imprimante poss de une interface conforme RS 232 qui par d faut n int gre pas le circuit 5 Volts CC n cessaire pour les p riph riques externes tels que les scanners et le KDU Plus L imprimante de table ZPL doit donc tre command e avec cette configuration d interface optionnelle ou tre reconfigur e par un repr sentant de service Zebra autoris Attention Risque de choc lectrique Les modifications doivent tre effectu es par un technicien de service Zebra autoris Toute configuration ou modification inappropri e de l imprimante peut endommager l imprimante le KDU Plus ou un p riph rique connect voire entra ner un choc lectrique Installation mat rielle de base 980548 021 R v A L imprimante tant hors tension OFF reliez le c ble du port s rie d imprimante du KDU Plus au port s rie de l imprimante Mettez l imprimante hors tension OFF COM SER Port s rie KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Installation 11 Interface de communication entre KDU Plus et l imprimante Interface de communication entre KDU Plus et l imprimante Le KDU Plus tant connect l imprimante mettez celle ci sous tension Le KDU Plus prend alors une minute pour d tecter la configuration du port s rie DTE ou le langage de program
17. ches Droite et Gauche la touche Del Suppr et les touches Retour arri re sont actives en mode Formulaires Appuyez sur les touches Exit ou Echap quand vous le souhaitez pour quitter l extraction des formulaires ou la saisie des donn es de formulaire Si un nom de formulaire est entr incorrectement ou n existe pas le KDU Plus indiquera que le formulaire est introuvable L appui sur la touche Caps Lock Verr Maj fera basculer le KDU Plus entre le mode de saisie de donn es Majuscules et le mode minuscules dans un nom de formulaire L affichage basculera pendant une seconde entre l cran de mode de saisie et l un de ces crans Utilisez la touche Maj et une touche de lettre pour passer au mode lettre d tat oppos pour entrer des lettres individuelles Utilisez la touche Maj pour acc der aux touches de caract res alternatifs Par exemple appuyez sur Maj et la touche 2 pour afficher le symbole Mode Formulaires ZPL ZPL Forms Mode 37 Probl mes de m moire et de programmation en mode Formulaires ZPL En mode Formulaires ZPL KDU Plus utilise sa m moire et celle de l imprimante de mani re tr s diff rente qu en mode Formulaires EPL L imprimante EPL stocke toutes les donn es variables en interne Avec l imprimante ZPL le KDU Plus stocke les donn es variables pour l imprimante et les transmet l imprimante avec chaque demande de formulaire d impression Lorsque vous extrayez un formulaire et que son nom e
18. du port IMPRIMANTE COM du KDU Plus ou les param tres de communication du port COM de l imprimante ont t modifi s et ne sont plus ceux par d faut EPL L imprimante ex cute peut tre un formulaire AUTOFR Pour plus d informations sur la commande AUTOFR formulaire voir le Guide du programmeur du mode page EPL2 KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Mode Terminal 43 D pannage Proc dure de base 29 06 2006 D connectez le KDU Plus de l imprimante Chargez le papier dans l imprimante et v rifiez qu elle fonctionne bien en effectuant un calibrage d tiquette manuel ou automatique Autosense Connectez le KDU Plus l imprimante et mettez cette derni re sous tension Est ce que le KDU Plus d tecte l imprimante Passez en mode Configuration et r activez le mode Auto Detect ou r initialisez les param tres usine par d faut Mettez l imprimante hors tension puis sous tension Est ce que le KDU Plus d tecte l imprimante V rifiez les param tres de port s rie sur le rapport de statut de l imprimante tape a Correspondent ils ceux de IMPRIMANTE COM Si non modifiez les param tres du port COM IMPRIMANTE pour les faire correspondre ceux de l imprimante Notez le type de c ble Mettez l imprimante hors tension puis sous tension Est ce que le KDU Plus d tecte l imprimante Param tres de port par d faut EPL Param tres de port par d faut ZPL KDU Plus Manuel d utilisation 98
19. e pour confirmer la suppression de tous les fichiers de la m moire de stockage des catalogues de KDU Plus Erreur du catalogue de fichiers 980548 021 R v A Le KDU Plus teste automatiquement la m moire des catalogues de fichiers au moyen d un test d int grit des donn es simple afin de d tecter la corruption de la m moire de stockage des fichiers Si le KDU Plus d tecte un fichier corrompu lors d un envoi de fichier ou apr s la mise sous tension il affiche alors l cran File Error Fichier corrompu Le fichier corrompu doit tre supprim Un fichier corrompu ne peut pas tre trait correctement Vous pouvez galement appuyer sur la touche Echap pour retourner au dernier processus mais ce n est pas recommand Le KDU Plus peut alors tre r initialis en mettant hors tension puis sous tension l imprimante et le KDU Plus Le KDU Plus rev rifiera l int grit du fichier Le fichier peut tre encore corrompu mais plus d tectable par la v rification de la m moire L utilisation du fichier peut provoquer des r sultats impr visibles en cas de transfert sur l imprimante KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Interfaces Cette section d crit les connexions lectriques et des probl mes li s la connexion du KDU Plus d autres p riph riques et syst mes Contenu Vue d ensemble 56 Configurations de port s rie COM IMPRIMANTE
20. l exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou cons cutifs par cons quent la limitation ou exclusion ci dessus peut ne pas s appliquer votre situation R f rence 980548 021 R v A iv D claration de conformit la FCC Cet appareil est conforme aux r gles d finies dans le chapitre 15 Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas causer de perturbations lectromagn tiques et 2 il doit accepter toutes les perturbations re ues y compris celles susceptibles d occasionner un fonctionnement ind sirable Cet quipement a t test et d clar conforme aux restrictions d exploitation des appareils num riques de classe B conform ment au chapitre 15 de la r glementation de la FCC L objectif de ces normes est de fournir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans un environnement r sidentiel Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de radiofr quence qui si l appareil n est pas install et utilis conform ment aux instructions contenues dans ce manuel peut provoquer des interf rences nuisibles avec les communications radio Toutefois il n y a pas de garantie que des interf rences ne puissent se produire dans une installation particuli re Si cet appareil provoque des perturbations g nantes dans les r ceptions radio ou t l vision nous vous invitons effectuer au moins l une des op rations suivantes R orie
21. touches Retour arri re sont actives en mode Formulaires Appuyez sur les touches Exit ou Echap quand vous le souhaitez pour quitter l extraction des formulaires ou la saisie des donn es de formulaire KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 27 28 980548 021 R v A Mode Formulaires EPL EPL Forms Mode Si un nom de formulaire est entr incorrectement ou n existe pas le KDU Plus indique une erreur L appui sur Exit ou Echap effacera l erreur et rappellera l cran du Mode Formulaire du KDU Plus L appui sur la touche Caps Lock Verr Maj fera basculer le KDU Plus entre le mode de saisie de donn es Majuscules et le mode minuscules dans un nom de formulaire L affichage basculera pendant une seconde entre l cran de mode de saisie et l un de ces crans Utilisez la touche Maj et une touche de lettre pour passer au mode lettre d tat oppos pour entrer des lettres individuelles Utilisez la touche Maj pour acc der aux touches de caract res alternatifs Par exemple appuyez sur Maj et la touche 2 pour afficher le symbole KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Mode Formulaires EPL EPL Forms Mode 29 Impression de formulaires sans variables 29 06 2006 Si des formulaires sans variables ou compteurs n incluent pas la commande PA Print Automatic KDU Plus demandera l op rateur d entrer une quantit de jeux d tiquettes imprimer L op rateur peut modifier la qu
22. 021 R v A 68 Transfert de fichiers DOS Transfert de fichiers en mode Commandes Windows Le processus suivant d crit l utilisation des commandes DOS des syst mes d exploitation Windows XP ou Windows 2000 Ce processus est n cessaire chaque fois qu une nouvelle session cmd exe Commandes DOS est lanc e dans ces syst mes d exploitation Les tapes sont les suivantes Ex cuter cmd exe sous Windows 95 98 ME lancez Command com Configurer un port COM s lectionn sur le PC pour qu il accepte les param tres de communication de port AUX e Modifier le chemin de lecteur et de r pertoire pour pointer sur l emplacement du fichier de transfert Utiliser la commande COPY pour transf rer les fichiers Acc dez l cran principal Windows et cliquez sur le bouton D marrer S lectionnez la commande Ex cuter puis cliquez Program Updates gt Set Program Access and Defaults Y windows Update Programs Documents gt CF Settings Search Help and Support Run Log Off 8 shut Down Remarque L option de menu Aide et support se trouve imm diatement au dessus de Ex cuter dans le menu D marrer Acc dez au menu D marrer et cliquez sur Aide et support pour obtenir de l aide au sujet des commandes et m thodes DOS Entrez une requ te de recherche pour afficher l aide sur une commande MS DOS Consultez Nouvelles mani res d effectuer des t ches famili r
23. 0548 021 R v A 44 Mode Terminal 980548 021 R v A Les commandes de requ te d imprimante suivantes peuvent tre envoy es directement l imprimante via le KDU Plus en mode Terminal Pour EPL UI et appuyez sur la touche Entr e Pour les imprimantes ZPL HS L imprimante r pondra et mettra jour l cran du KDU Plus si elle est pr sent en mesure de communiquer Passez en mode Configuration et s lectionnez les modes op rationnels Adaptez le mode au mode Formulaire d imprimante appropri EPL ou ZPL V rifiez le Statut d imprimante du mode Formulaires Appuyez sur la touche de fonction F2 pour tester la communication en mode Formulaires Imprime t elle Si l imprimante n est toujours pas d tect e automatiquement par le KDU Plus et ne r pond pas aux commandes de requ te en mode Terminal tape f le fonctionnement de son port s rie doit tre v rifi en lui envoyant directement les commandes via Hyper Terminal ou un fichier de commandes Pour plus d informations sur le param trage du port s rie du PC voir Param tres de port la page 19 Si l imprimante r pond aux requ tes de commande Hyper Terminal de la m me mani re qu illustr ci dessus tape f c est que le KDU ne communique pas Contactez votre repr sentant Zebra ou consultez le site http www zebra com pour obtenir de l aide et des informations KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Mode Fichier File Mode
24. AUX1 AUX2 ou PS 2 Les p riph riques d entr e tels que les scanners fournissent automatiquement l quivalent de l appui sur la touche Entr e qui est un caract re de saut de ligne et de retour chariot qui est cach de l op rateur Appuyez sur la touche Clr pour effacer l entr e affich e Les touches fl ches Droite et Gauche la touche Del Suppr et les touches Retour arri re sont actives en mode Formulaires Appuyez sur les touches Exit ou Echap quand vous le souhaitez pour quitter l extraction des formulaires ou la saisie des donn es de formulaire Le KDU Plus continuera de demander l op rateur des donn es jusqu ce que toutes les invites de variables de formulaires aient t saisies Le KDU Plus commencera alors demander l entr e des variables de compteur Si une formulaire a la quantit d impression sp cifi e dans le formulaire EPL avec la commande PA Print Automatic du formulaire le KDU Plus affichera Auto printing Impression automatique pendant deux secondes et commencera l impression Une fois le formulaire imprim le KDU Plus retournera au menu principal des formulaires Si le formulaire N inclut pas l impression automatique sp cifi e par la commande PA il sera demand l op rateur de saisir le nombre de jeux d tiquettes Number of label sets imprimer L op rateur peut modifier la quantit et appuyer sur la touche Entr e La plage de nombres est comprise entre 1 et 9999
25. Anglais US 1 DOS 850 Langue latine 1 Figure sur la r glette de langue DOS 852 Langue latine 2 Cyrillique II Slave DOS 863 Fran ais Canadien s CE O mne j oss nam posss Les param tres p2 A F qui prennent en charge la page de codes Windows num ro 1250 1255 ne sont pas accept s par le KDU Plus 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 63 64 Prise en charge du la ngage EPL p3 Codes pays du KDU Code Pays Code Pays Code Pays 001 USA 033 France 046 Su de 002 Canada 034 Espagne 047 Norv ge 003 Am rique latine 039 Italie 049 Allemagne 027 Afrique du sud 041 Suisse 351 Portugal 031 Pays Bas 044 Royaume Uni 358 Finlande 032 Belgique 045 Danemark Installation de la r glette de langue La r glette de langue reprend les informations du tableau pr sent la premi re page de ce chapitre Elle est con ue pour s ins rer dans le logement situ au dessus des touches de fonction F1 F11 Son dos adh sif permet de la fixer d finitivement au clavier et cran Vous ne devez l installer qu une fois que la page de codes du jeu de caract res de l imprimante et les codes pays du KDU ont t d finis Vous devez tester ces param tres pour v rifier s ils r pondent vos besoins en mati re d affichage de langue et de caract res de saisie et d impression de donn es L adh si
26. ILISEE GND ENTREE 5V CLK O IN 29 06 2006 INUTILISEE KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A Interfaces 60 Notes 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Prise en charge du langage EPL Les imprimantes EPL et le KDU Plus prennent en charge une vari t de pays et de langues avec des caract res sp ciaux qui ne figurent pas sur le clavier QWERTY du KDU Plus Le langage de programmation d imprimante EPL permet l op rateur ou l administrateur de modifier la langue prise en charge par l imprimante et le KDU Plus et de remplacer United States English page de codes 437 par l une des autres pages de codes d imprimante Ceci est une fonctionnalit du langage EPL dont les imprimantes ZPL sont d pourvues Contenu Tableau de correspondance Langue Caract res R glette de langue 62 Programmation EPL et prise en charge des langues 63 Installation de la r glette de langue 64 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 62 Prise en charge du langage EPL Tableau de correspondance Langue Caract res R glette de langue Le KDU Plus donne acc s aux caract res suppl mentaires l aide de ses touches de fonction F1 F11 et de la r glette de langue qui permet d identifier la touche de fonction appropri e
27. ORM ZPL 540 E 123FORM ZPL 748 E ZYXFORM ZPL ONBOARD FLASH 2536376 BYTES FREE Formulaire Extraction de formulaires Le KDU Plus ne stocke pas directement des formulaires d tiquette Les formulaires sont stock s dans l imprimante Le KDU Plus envoie les commandes d extraction de formulaires directement l imprimante pour lancer des formulaires Appuyez sur la touche Form Formulaire pour extraire un formulaire Entrez le nom du formulaire exactement comme illustr dans l impression de la liste des formulaires N incluez pas le E ou l extension de nom de fichier de formulaire ZPL c est dire le formulaire list voir ci dessus Vous devrez entrer ABCFORM et non pas E ABCFORM ZPL Important Les ports d entr e AUX1 AUX2 et PS 2 sont d sactiv s pendant l extraction des formulaires Les ports d entr e sont actifs lorsqu un formulaire s ex cute et demande au KDU Plus une entr e de donn es 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 36 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Mode Formulaires ZPL ZPL Forms Mode Le nom du formulaire ZPL de E 1234ABCD ZPL sera entr sous la forme Appuyez sur la touche Entr e pour terminer l extraction de votre formulaire L imprimante et le KDU Plus commenceront de traiter le formulaire Appuyez sur la touche Clr pour effacer l entr e du nom de formulaire Les touches fl
28. antit et appuyer sur la touche Entr e L imprimante imprimera alors les jeux de formulaires L op rateur peut appuyer nouveau sur la touche Entr e pour r p ter l impression du formulaire modifier nouveau la quantit et imprimer ou appuyer sur les touches Exit ou Echap pour sortir des op rations de formulaire Appuyez sur la touche Clr pour effacer l entr e de quantit affich e Les touches fl ches Droite et Gauche la touche Del Suppr et les touches Retour arri re sont actives en mode Formulaires Appuyez sur les touches Exit ou Echap quand vous le souhaitez pour quitter l extraction des formulaires ou la saisie des donn es de formulaire Si des formulaires sans variables ou compteurs incluent la commande PA Print Automatic l imprimante imprimera en continu des copies de l tiquette de formulaire et KDU Plus affichera Auto printing Impression automatique L imprimante doit tre d sactiv e pour cesser d imprimer ou tre cours d tiquettes KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 30 Mode Formulaires EPL EPL Forms Mode Impression de formulaires avec variables 980548 021 R v A Si le formulaire contient des variables ou compteurs et n inclut pas la commande PA Print Automatic la ligne de l cran affichera l invite de la l re variable Tapez les donn es puis appuyez sur la touche Entr e du clavier du KDU Plus ou d un p riph rique d entr e connect au port
29. aut alors ces param trages ne seront pas conserv s apr s une mise hors tension Voir Modes op rationnels la page 11 pour un diagramme d crivant le fonctionnement de la D tection Auto Nous vous recommandons de laisser la fonction de D tection Auto activ e pr te pour une utilisation normale en mode Formulaires Le KDU Plus examinera le param tre de Mode op rationnel stock si la D tection Auto est d sactiv e quand l imprimante et lui m me sont mis sous tension Le KDU Plus demeurera dans ce mode jusqu ce qu il soit modifi manuellement par l op rateur ou que la fonction D tection Auto soit r activ e ON et que la tension soit mise Mode op rationnel Param tres clavier L op rateur peut contr ler la m thode d dition du son et du texte utilis e par le KDU Plus Param tres clavier BIPS DE TOUCHES Active ou d sactive les bips de pression sur les touches du clavier Cette fonction ne contr le pas les deux bips d attention que le KDU Plus met sa mise sous tension pendant sa r initialisation ou lors de l appui sur la touche Echap en Mode Formulaires 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Mode Configuration 19 MODE EDITION D finit le mode de saisie des donn es sur l crasement OVER du texte l emplacement du curseur affich ou sur l insertion INSERT du texte l emplacement du caract re suivant sans craser les donn es affich es texte Param
30. cran suivant Le KDU Plus affichera galement cet cran si un transfert de fichiers a t pr matur ment interrompu Le KDU Plus stockera le fichier partiellement enregistr dans le dossier de catalogues de fichiers Le dossier contenant le fichier corrompu devra tre imm diatement supprim pour viter qu il ne soit envoy l imprimante Envoi de fichiers l imprimante 29 06 2006 Pour lancer le processus de transfert des fichiers vers l imprimante s lectionnez l op ration gt SEND FILE lt Envoi de fichiers dans l cran de gestion des fichiers Utilisez la fl che vers le haut ou vers le bas pour modifier votre s lection Appuyez sur la touche Entr e pour faire votre s lection KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 51 52 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Mode Fichier File Mode Au d but de l op ration Envoi de fichiers le KDU Plus affichera les dossiers de catalogues de fichier contenant les fichiers stock s dans le KDU Plus Le nom du premier dossier de fichiers est entre crochets gt FILENAMEX Utilisez la fl che vers la gauche la droite le haut le bas pour modifier votre s lection Faites votre s lection de fichiers et appuyez sur la touche Entr e Le KDU Plus commencera de transf rer le fichier du dossier vers l imprimante Pendant le transfert l imprimante ne doit pas tre en train d effectuer une impression un calibrage ou une al
31. de CD suivie du nom de r pertoire FORMS dans l exemple ci dessous l invite puis appuyez sur la touche Entr e Pour pouvoir recevoir des fichiers du PC ou d un autre h te le KDU Plus doit tre en mode Fichier Pour plus d informations sur le transfert de fichiers sur le KDU Plus voir KDU Plus R ception de fichiers la page 50 Pour lancer le transfert des fichiers tapez la commande COPY suivie du nom de fichier ABCFILE TXT dans l exemple ci dessous et le nom du port de communication s rie 1 dans ce m me exemple Entrez l option de commande b pour configurer le transfert de fichier de donn es binaire Appuyez sur la touche Entr e pour envoyer des fichiers au KDU Plus COPY ABCFILE TXT 1 B cn C WINDOWS system32 cmd Microsoft Windows XP Uersion 5 1 2600 C Copyright 1985 2001 Microsoft Corp H gt c C gt cd forms C FORMS gt copy abcfile txt coml b 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006
32. des imprimantes broches 1 et 9 alimentent le KDU Plus et tout p riph rique d entr e qui lui est connect KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 58 Interfaces Appel de courant total maximum pour les imprimantes architecture mat rielle ZPL 750 mA Appel de courant total maximum pour les imprimantes architecture mat rielle EPL 250 mA L intensit du KDU Plus sans connexion de p riph riques d entr e externes est de 50 mA 45 mA 120 mA 25 mA 50 mA lt Intensit max Attention Les ports d entr e du KDU Plus AUX1 AUX2 et PS 2 sont d pourvus de fusible Un d passement de l intensit disponible peut endommager votre p riph rique d entr e Plus ou imprimante 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Interfaces 59 Configuration des ports s rie AUX1 et AUX2 Le signal d interface est conforme aux exigences de la norme RS 232 BROCHE NOM DIRECTION 1 INUTILISEE INUTILISEE 2 INUTILISEE INUTILISEE 3 RxD DU PERIPHERIQUE AUX 4 INUTILISEE INUTILISEE 5 GND GND 6 DSR VERS LE PERIPHERIQUE AUX 7 INUTILISEE INUTILISEE 8 CTS VERS LE PERIPHERIQUE AUX 9 5V 5V AU PERIPHERIQUE AUX Les ports AUX1 et AUX2 sont actifs en mode Formulaires et en mode Terminal Configuration de port PS 2 connecteur DIN 6 broches Ce port prend en charge le jeu 2 des codes de balayages PS 2 Broche Connexion 1 Donn es INUT
33. e DTE Lors de l utilisation de la D tection Auto pour lancer la communication d imprimante le KDU Plus d tecte automatiquement le type de c ble Tous les autres param tres doivent tre synchronis s pour communiquer correctement AUXI et AUX2 Les ports s rie auxiliaires ont deux fonctions principales saisie des donn es et transfert des fichiers Le KDU Plus fonctionne avec une vari t de p riph riques d entr e scanners balances etc Les deux ports peuvent transf rer des fichiers de formulaire et de graphique logo dans le KDU Plus pour une distribution aux imprimantes distantes KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 29 06 2006 Mode Configuration 21 Configurez le port auxiliaire pour l adapter aux param tres de votre interface de p riph rique d entr e ou de PC pour le transfert des donn es Les param tres par d faut usine sont pr sent s ci dessous Lorsque n cessaire connectez le KDU Plus directement au PC puis synchronisez les communications entre le PC et le KDU Plus pour des transferts de donn es fiables Les param tres du PC doivent correspondre ceux du KDU Plus Le param trage de port du PC se trouve dans le Panneau de configuration du syst me d exploitation Windows Cliquez sur le bouton D marrer puis s lectionnez Param tres Panneau de configuration Ouvrez l ic ne Syst me S lectionnez l onglet Mat riel S lectionnez le bouton Gestionnaire de p riph riques D vel
34. emodifi s en mode Configuration La mise hors tension ne modifie pas les param tres de configuration stock s ou les fichiers stock s Acc s au mode Configuration L op rateur peut passer en mode Configuration de mani re imm diate en appuyant sur la touche Configuration dans l un des autres modes op rationnels Formulaires Terminal et Fichier La touche Configuration n est active que dans l cran initial de chacun de ces modes Voir Modes op rationnels la page 11 pour une description g n rale des diff rents modes De l l op rateur peut modifier le param tre indiqu entre crochets gt lt Appuyez sur la fl che vers le haut ou vers le bas pour modifier votre s lection Appuyez sur la touche Entr e pour accepter votre s lection Utilisez la touche Echap pour quitter ce param tre ou sortir du mode Configuration Enregistrement des param tres de configuration Pour enregistrer les modifications de configuration de KDU Plus vous devez quitter le mode Configuration compl tement Ne mettez pas le clavier hors tension en mode Configuration sinon tous les param tres modifi s seront perdus Le KDU Plus crit uniquement les param tres modifi s dans une m moire temporaire avant de quitter le mode Configuration Pour pr server la dur e de vie de la m moire flash permanente il est pr f rable de n y enregistrer les modifications qu une seule fois KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Mode Configuratio
35. emple si vous tapez les chiffres 123 suivis d un retour arri re les deux premiers 12 apparaitront suivis du 3 affich alternativement avec un curseur clignotant L imprimante a re u les caract res ASCII de 1 2 3 et le retour arri re Applications personnalis es Les donn es affich es n ont pas besoin de correspondre celles envoy es l imprimante Le KDU Plus reconnait les s quences d chappement ANSI pour le contr le du curseur Voir ce sujet Commande de terminal externe la page 65 D bogage en mode Terminal 980548 021 R v A Le KDU Plus est g n ralement en mode Terminal parce que la communication n a pas t correctement tablie entre lui et l imprimante Parmi les causes courantes d une panne de communication on peut citer Le capot de l imprimante EPL n est pas correctement ferm et le papier tiquettes n est pas correctement positionn Chargez du papier et imprimez une tiquette de statut en utilisant la fonction AutoSense pour v rifier le fonctionnement de l imprimante L op rateur ex cutait une AutoSense autod tection ou appuyait sur la touche Feed avance lors de la mise sous tension de l imprimante du KDU Plus L imprimante tait occup e et ne pouvait pas r pondre La fonction Auto Detect est d sactiv e et le KDU Plus ne peut pas reconfigurer les communications en fonction des param tres de votre imprimante Voir Param tres de port la page 19 Les param tres
36. es et Afficher de l aide sur une commande MS DOS pour obtenir de l aide sur l utilisation des commandes DOS Les commandes appropri es sont notamment CD CDDIR MD COPY et MODE Pour obtenir de l aide sur ces commandes DOS tapez l option la suite de la commande Tapez la lettre du lecteur suivie du signe deux points par exemple C pour acc der au lecteur C 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 29 06 2006 Transfert de fichiers DOS 69 Dans la fen tre Ex cuter tapez CMD puis cliquez sur le bouton OK Type the name of a program folder document or Internet resource and Windows will open it for you Open v Cancel Browse Windows ouvre une fen tre de commandes DOS Par d faut les ports AUX du KDU Plus sont configur s pour fonctionner avec des param tres de communication diff rents des sessions DOS sous Windows XP ou Windows 2000 Param tres par d faut du port AUX KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A Transfert de fichiers DOS Session DOS Windows XP Affichage des param tres par d faut avec la commande MODE ojx Microsoft Windows XP Uersion 5 1 26001 lt C gt Copyright 1985 2001 Microsoft Corp H gt MODE Status for device LPT1 Data Bits Stop Bits Timeout XON XOFF CTS handshaking DSR handshaking DSR sensitivity DTR circuit RTS circuit Status for device 1 Data Bits Stop Bits Timeout
37. f de la r glette prend en 24 heures environ 032 002 045 358 033 049 039 003 031 047 Belgique Canada Danemark Finlande France Allemagne Italie Am rique latine Pays Bas Norv ge om om o D e Pm m ot c o c lo Q O c u 351 Portugal gt gt 20 DO gt gt T gt c Le 027 Afrique sud 034 Espagne 046 Su de Dir 2 O o 24 O O 041 Suisse OQ c m 044 Mio o eM Mo D DO O Dr QO gt Royaume Uni 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 10 Commande de terminal externe Cette section documente les s quences d chappement ANSI et les param tres qui g rent la communication entre l imprimante et le KDU Plus Les tableaux suivants repr sentent un sous ensemble de s quences d chappement ANSI pour le contr le du curseur qui sont prises en charge par le KDU Plus L abr viation ESC correspond au caract re d chappement ASCII 27 1Bh qui apparait au d but de chaque s quence d chappement 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 66 Commande de terminal externe Commandes de s quence d chappement ANSI de KDU Plus Mn monique S quence Description CPR ESC 6n Indication de la pos
38. haque nom de catalogue de dossiers de fichiers en t te n cessite 16 octets d espace m moire Les fichiers re us qui d passent la quantit de m moire disponible ne sont pas stock s Le KDU Plus affichera un message d erreur si cette condition se pr sente et mettra une signal sonore de d bordement Appuyez sur la touche Echap pour retourner l cran pr c dent La taille du fichier stock sur le KDU Plus peut tre calcul e en prenant la taille du fichier en octets plus 16 octets pour l en t te puis en arrondissant cette valeur au multiple de 16 octets le plus proche Exemple Un fichier de 49 octets sur un h te sera stock comme un fichier de 80 octets sur le KDU Plus 49 16 65 arrondis au multiple de 16 le plus proche donne 80 KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Mode Fichier File Mode 47 Mode Fichier File Mode Vue d ensemble Suppression de TOUS les fichiers R ception fichier Envoi fichier Envoi de TOUS les fichiers 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 48 Mode Fichier File Mode Configuration des op rations en mode Fichier 980548 021 R v A Conseils pour s assurer que le mode Fichier fonctionne correctement Assurez vous que la touche de fonction F2 du mode Formulaire lance bien une impression de Liste de formulaires Si vous tes en mode Terminal plut t qu en mode Formulaires consultez D pannage Proc dure de base la page 43 en vous co
39. he Clr pour effacer l entr e de quantit affich e KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 39 40 Mode Formulaires ZPL ZPL Forms Mode Les touches fl ches Droite et Gauche la touche Del Suppr et les touches Retour arri re sont actives en mode Formulaires Appuyez sur les touches Exit ou Echap quand vous le souhaitez pour quitter l extraction des formulaires ou la saisie des donn es de formulaire 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Mode Terminal Le mode Terminal permet l op rateur d utiliser un KDU Plus comme outil de d bogage et comme Interface de contr le d applications d impression personnalis es Contenu V e d ensembl nn d s usa ua suma usa EEN 42 D bogage en mode Terminal 42 D pannage Proc dure de base 43 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 42 Mode Terminal Vue d ensemble Le mode Terminal a un fonctionnement similaire celui du programme HyperTerminal des Accessoires Windows On peut dire que c est un terminal g n rique Toutes les donn es tap es et affich es si le mode Echo est actif sont imm diatement envoy es l imprimante Les r ponses des imprimantes sont imm diatement retourn es au KDU Plus et affich es si imprimables Chaque action tap e par l op rateur est transmise l imprimante Par ex
40. hier voir le manuel de programmation d imprimante appropri pour des d tails sur les noms de fichiers ABCFILE TXT Nouveau fichier FILE4 FILE3 FILE2 FILE1 Entr e de donn es via les ports AUX1 ou AUX2 du KDU PLUS 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 50 980548 021 R v A Mode Fichier File Mode KDU Plus R ception de fichiers Pour d marrer le processus de transfert des fichiers dans le KDU Plus s lectionnez l option gt RECEIVE FILE lt R ception de fichiers dans l cran de Gestion des fichiers Utilisez la fl che vers le haut ou vers le bas pour modifier votre s lection Appuyez sur la touche Entr e pour faire votre s lection En r ception des fichiers le KDU Plus affichera sur la deuxi me ligne la quantit de m moire disponible est demand l op rateur d entrer un nom de fichier c d un nom de dossier de catalogues Dans l exemple ci dessous le nom de fichier dossier saisi l invite est FILE4 Appuyez sur la touche Entr e pour accepter le nom du dossier de fichiers Si le nom du dossier de fichiers du catalogue a d j t utilis le KDU Plus affichera le message FILE NAME ALREADY EXISTS Ce nom de fichier existe d j Si le dossier de catalogues de fichiers est disponible l cran Receive File R ception de fichiers s affiche
41. imentation papier tiquettes Le statut NUMBER OF BYTES REMAINING Nombre d octets restant diminuera jusqu 0 z ro et l cran SELECT FILE TO SEND S lection des fichiers envoyer sera r affich R p tez ce processus jusqu ce que tous les fichiers individuels dont vous avez besoin aient t transf r s Pour quitter le mode SEND FILE Envoi de fichiers appuyez sur la touche Echap Pour transf rer en une seule fois tous les fichiers stock s sous forme de processus unique utilisez l option de gestion des fichiers SEND ALL Envoyer tout Pour commencer d envoyer tous les fichiers stock s dans le KDU Plus l imprimante s lectionnez gt SEND ALL lt Envoyer tout dans l cran de gestion des fichiers Lorsque cet cran s affiche appuyez nouveau sur la touche Entr e pour lancer le transfert des fichiers L affichage pr sentera le transfert de chaque fichier jusqu ce que tous les fichiers soient transf r s Vous pouvez appuyer sur la touche Echap tout moment pour interrompre imm diatement le transfert des fichiers et de tout fichier non encore transf r Mode Fichier File Mode S quence de transfert de fichiers Les imprimantes Zebra traitent imm diatement les fichiers envoy s aux imprimantes Les imprimantes agissent sur les donn es dans leur ordre de r ception Si vous utilisez l option de fichiers SEND ALL Envoyer tout pour envoyer des fichiers l imprimante les fichiers sero
42. ion pour configurer votre KDU Plus Le mode Configuration du KDU Plus permet l op rateur de reconfigurer le fonctionnement du KDU Plus L op rateur peut modifier le mode op rationnel les param tres clavier les param tres de port les param tres de Terminal la D tection Auto et les param tres par d faut d finis en usine Contenu Acc s au mode Configuration 16 Enregistrement des param tres de configuration 16 Structure du menu du mode Configuration 17 S lection du mode op rationnel 18 Param tres asse 18 Param tres de port 19 Param tres de terminal 23 D tection Auto 23 Valeurs par d faut d finies en usine 24 Sortie du mode Configuration 24 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 16 980548 021 R v A Mode Configuration Les modifications effectu s en mode Configuration sont stock es en m moire flash non volatile Ces param tres sont conserv s jusqu ce que les param tres par d faut d finis en usine soient r appliqu s ou r
43. ition du curseur Retourne la position actuelle ligne et colonne du curseur dans le formulaire ESC lt lig gt lt col gt R CUP ESC Pn PnH Position du curseur D place le curseur vers une position sp cifi e coordonn es Si vous ne sp cifiez pas de position le curseur se d place vers la position d origine l angle sup rieur gauche de l cran ligne 1 colonne 1 CUU CUD CUF CUB ED KVC ESC PnA ESC PnB ESC PnC ESC PnD ESC 2J ESC 25h Curseur vers le haut Fait monter le curseur du nombre de lignes sp cifi sans changer de colonne Si le curseur se trouve d j sur la premi re ligne cette s quence est ignor e Curseur vers le bas Fait descendre le curseur du nombre de lignes sp cifi sans changer de colonne Si le curseur se trouve d j sur la derni re ligne cette s quence est ignor e Curseur vers l avant Fait avancer le curseur du nombre de colonnes sp cifi sans changer de ligne Si le curseur se trouve d j sur la colonne la plus droite cette s quence est ignor e Curseur vers l arri re Fait reculer le curseur du nombre de colonnes sp cifi sans changer de ligne Si le curseur se trouve d j sur la colonne la plus gauche cette s quence est ignor e Effacement de l cran Efface l cran et d place le curseur vers la position d origine ligne 1 colonne 1 Curseur visible Fait appara tre le curseur l cran KCI ESC 25l
44. lement comme un outil de d bogage pour les commandes d impression et les communications avec les imprimantes les PC et les p riph riques d entr e externes tels que les scanners En mode Terminal le KDU Plus envoie imm diatement l imprimante connect e toute donn e saisie sur le KDU Plus Les donn es affich es sur l cran du KDU Plus ne servent qu des fins de retour d information et de v rification de la saisie Par d faut le mode Terminal affichera un cran pr sentant dans son angle sup rieur gauche un carr clignotant le curseur MODE FICHIER Le mode fichier permet de g rer et distribuer distance des fichiers une ou plusieurs imprimantes Zebra Par d faut le KDU Plus ne reste pas en mode Fichier apr s sa mise hors tension Pour plus d informations voir S lection du mode op rationnel la page 18 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 5 6 Introduction Commandes Commandes 980548 021 R v A Le KDU Plus est dot d un clavier QWERTY qui comporte des touches sp ciales de fonction et de navigation servant configurer les interfaces utilisateur et de communication Le KDU Plus est con u pour d tecter automatiquement votre imprimante Zebra et configurer ses propres param tres par d faut Pour modifier et enregistrer des modifications des param tres par d faut utilisez les boutons de commande illustr s ci dessous Esc Touche Echap Touche Enter Entr e
45. lis es Attention Avertissement relatif au risque d lectrocution potentiel Attention Avertissement signalant que le non respect de consignes ou de mesures sp cifiques peut entra ner des blessures corporelles Important Informations essentielles pour ex cuter une t che Remarque Informations neutres ou positives renfor ant ou compl tant des points importants du texte principal Gestion environnementale Ne jetez pas ce produit parmi des d chets municipaux non tri s Ce produit est recyclable et doit tre recycl selon les normes locales en vigueur Pour des informations compl mentaires visitez notre site Web l adresse suivante Adresse Web www zebra com environment 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A viii Pr face Documents connexes Documents connexes Les documents suivants peuvent tre des r f rences utiles ZPLIP Programming Guide Volume I and Volume II Guide de programmation volumes I et II EPL MProgrammer s Manual Manuel du programmeur en EPL 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Table des mati res E EE v Vulle CN vi Site Web ii sesami EEN lu aa e elie rS waka kada sua vi Am riques vi Europe Afrique Moyen Orient et Inde vi Asie PacifiqUe 444 sus m la d Ra uqa vi Conventions typographiques
46. mation d imprimante EPL ou ZPL le mode op rationnel Formulaire ou Terminal et pour tablir la communication avec l imprimante Important L imprimante doit tre charg e tiquettes ferm e et pr te imprimer Pour obtenir de meilleurs r sultats vous devez effectuer un calibrage manuel du papier install dans votre imprimante Le KDU Plus ne d tectera pas automatiquement une imprimante EPL si celle ci n est pas pr te Modes op rationnels Le KDU Plus est configur en usine pour d tecter automatiquement le type de c ble d imprimante connect Le KDU Plus configure automatiquement son interface suivant l imprimante Zebra connect e Il peut tre n cessaire d ajuster les param tres de port s rie pour obtenir un fonctionnement correct Voir Param tres de port la page 19 Par d faut le KDU Plus d tecte automatiquement le mode Formulaires EPL ou Formulaires ZPL Mettez sous tension ON l imprimante connect e Diagnostics internes ZEBRA TECHHOLOGIES EDU VERSIOH 6 66 Mode op rationnel s lectionn par Oui par d faut D tection Auto Off D tection Auto Non D tection de configuration du port s rie Mode Formulaires Mode Terminal FE KEY List Forms in Printer FORM Y R Form from Printer SETUF KEY Change KOU Settings CONHECTION Status Here 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 12
47. mesure de leur saisie Lorsque LOCAL ECHO est sur OFF le KDU Plus affiche uniquement les informations provenant de l imprimante D tection Auto Cette fonction est con ue pour d tecter votre imprimante Zebra et pour se mettre par d faut dans le mode op rationnel natif du KDU Plus le mode Formulaires la mise sous tension de l imprimante KDU Plus Vous d sactivez D tection Auto en r glant ce param tre sur OFF Le KDU Plus est alors dans le dernier mode op rationnel lors du dernier cycle de mise sous hors tension 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 24 Mode Configuration Valeurs par d faut d finies en usine Les param tres par d faut d finis en usine seront r initialis s en s lectionnant l option YES et en appuyant sur la touche Entr e Sortie du mode Configuration Les modifications du mode Configuration ne sont enregistr es en m moire flash que lorsque vous quittez le mode de mani re appropri e en appuyant sur la touche Echap jusqu ce que vous acc diez au dernier mode op rationnel s lectionn ou en s lectionnant un mode qui quitte imm diatement le Mode Configuration Tous les changements effectu s en mode Configuration sont stock s en m moire RAM temporaire Le KDU Plus enregistre toutes les modifications dans une m moire permanente lors d une sortie appropri e du mode Configuration Si vous mettez le syst me hors tension en mode Configuration le KDU Plus ne conserve
48. n 17 Structure du menu du mode Configuration CHANGE KOU SETTINGS gt OPERATIONAL MODES KEYBOARD 5 FORT 5 TERMIHAL SETTIH gt AUTO DETECTION CHANGE KOU MODE EFL FORMS MODES ACEL FORMS MODE lt TERMIHAL MODE lt FILE MODE Param tres clavier KEYBOARD SETTINGS K 5 EDIT MODE lt QUER gt OFF lt INSERT Param tres de port SELECT FORT T CHAHGE COMAPRINTERS AUKI PORT lt gt AUKZ2 PORT lt RIHTER PORT SETTIHGS D FARITY DATA STOP lt HOME 1 PORT SETTINGS PARITY DATA STOF 12080 D 1 HONE HUN PORT SETTIHGS UD FARITY DATA STOP FLOW lt 1 H HE Seul le port AUX2 peut tre utilis pour t l charger des microprogrammes Param tres de terminal TEFMIHRL SETTINGS LOCAL ECHO lt HOFFE D tection Auto AUTO DETECT PRIHTER AND MODE lt EE Valeurs par d faut d finies en usine RESTORE FACTORY DEFAULTS AH lt 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 18 Mode Configuration S lection du mode op rationnel La s lection d un mode op rationnel active imm diatement le mode s lectionn et stocke ce param tre dans la m moire de configuration du KDU Plus Le KDU Plus est sorti du mode Configuration Les modes op rationnels interagissent avec le param tre D tection Auto Si D tection Auto est activ configuration par d f
49. ncentrant sur l tape f qui peut tre utilis e pour v rifier la communication sur le port s rie de l imprimante Toutes les communications sur le port s rie entre le PC et KDU Plus y compris l imprimante doivent tre correctement configur es et synchronis es Voir Param tres de port la page 19 pour plus d informations et de conseils sur la configuration des ports s rie Le mode Fichier est uniquement accessible via la commande de Setup Modes Configuration des modes du mode op rationnel Le mode Fichier n est qu un param trage temporaire si le param tre Auto Detect de l imprimante du KDU Plus est activ par d faut D sactivez Auto Detect en mode Configuration pour que KDU Plus d marre en mode Fichier KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Mode Fichier File Mode 49 Transfert et stockage des fichiers Le KDU Plus fournit une zone de stockage temporaire pour le transfert des fichiers vers votre imprimantes ou plusieurs imprimantes Les fichiers copi s dans le KDU Plus sont conserv s dans un dossier de catalogues du KDU Plus Chaque dossier a un nom unique Le nom de dossier comporte de 1 8 caract res Lenom du dossier n a pas de relation particuli re avec celui du fichier proprement dit d exigence de d nomination pour les fichiers qui sont stock s dans le dossier de catalogues du KDU Plus Le langage de programmation d impression impose des conditions de d nomination de fic
50. nt tri s par caract res num riques puis par lettres Remarques sur les fichiers d impression Les fichiers peuvent contenir de la programmation pour cr er un formulaire stock sur imprimantes mais il n est pas n cessaire qu ils incluent de formulaire dans les donn es de programmation e Notez que les noms de fichier et de formulaire n ont pas correspondre Les graphiques ou logos peuvent tre t l charg s par le KDU Plus sur l imprimante la taille de fichier doit tre inf rieure 32 Ko Les formulaires multiples les commandes d tiquettes ind pendantes et les commandes de configuration d imprimante peuvent toutes tre envoy es l imprimante sous forme d un fichier unique est possible d envoyer plusieurs fichiers N oubliez pas que la s quence est importante lorsque vous envoyez des commandes l imprimante Les fichiers envoy s l imprimante peuvent perturber les transferts entre le KDU Plus et l imprimante comme la r initialisation logicielle les commandes de statut d impression les modifications de configuration etc KDU Plus Suppression de fichiers 29 06 2006 Le KDU Plus offre deux m thodes de suppression des dossiers de catalogues pour supprimer les fichiers stock s dans le KDU Plus DELETE FILE Supprimer un fichier et DELETE ALL Supprimer tout Pour d marrer la suppression des fichiers dans le KDU Plus s lectionnez l option gt DELETE FILE lt Supprimer le fichier pour su
51. ntez ou d placez l antenne de r ception Eloignez l appareil du r cepteur Branchez l appareil sur une prise diff rente de celle du r cepteur sur un circuit distinct Demandez l assistance d un distributeur ou d un technicien radio T V exp riment L utilisateur est averti que tout changement ou modification non express ment approuv par Zebra Technologies peut annuler son droit utiliser l appareil Pour garantir la conformit cette imprimante doit tre utilis e avec des c bles paires torsad es blind es Canadian DOC Compliance Statement D claration de conformit au DOC 980548 021 R v A du Canada Cet appareil num rique de Classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Pr face Cette section fournit des informations sur les contacts la structure et l organisation du document et renvoie d autres documents de r f rence Contenu e g Le Su upas saa E Sun a Saa uqa E wS Sau S qa a s La vi Conventions typographiques vii Gestion vii Documents connexes viii 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A vi Pr face Contacts Contacts Vo
52. on de la touche Echap varient suivant le mode op rationnel du KDU Plus En mode Configuration appuyez sur la touche Echap pour quitter le niveau de ce mode Si vous appuyez sur la touche Echap lorsque vous tes au niveau sup rieur CHANGE KDU SETTING MODIFIER LES PARAMETRES DU KDU du mode Configuration le KDU Plus quitte ce mode et retourne au dernier mode configur avant le passage en mode Configuration En mode Fichier le KDU Plus quittera l op ration de gestion de fichiers s lectionn e ou en cours KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 29 06 2006 Introduction Commandes Remarque La touche Echap ne provoque pas la sortie du KDU Plus en mode cran Gestion des fichiers Appuyez sur la touche Configuration pour ouvrir le menu CHANGE KDU SETTING MODIFIER LES PARAMETRES DU KDU puis s lectionnez OPERATIONAL MODE MODE OPERATIONNEL pour passer en mode Formulaires ou Terminal En modes Terminal et Formulaires la touche Echap n a pour seule fonction que d envoyer le caract re d chappement appropri l interface du p riph rique ou de l imprimante Touches de navigation Les touches Fl ches de navigation HAUT BAS GAUCHE et DROITE sont utilis es pour changer de s lection en modes Configuration et Fichier Les touches fl ches HAUT et BAS permettent de parcourir les options disponibles Les touches fl ches DROITE et GAUCHE modifient le groupe de s lection s il en existe plus d un dans le mode Configu
53. ons en mode Fichier 48 Transfert et stockage des fichiers 49 KDU Plus R ception de fichiers 50 Envoi de fichiers l imprimante 51 S quence de transfert de fichiers 53 Remarques sur les fichiers d impression 53 KDU Plus Suppression de fichiers 53 Erreur du catalogue de fichiers 54 KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A Table des mati res Interfaces a rat Age EE ER asas amada ERRER EEE RE 55 Vue d ensemble 56 Configurations de port s rie COM IMPRIMANTE 57 Configuration des ports s rie AUX1 et AUX2 59 Configuration de port PS 2 connecteur DIN 6 broches 59 9 Prise en charge du langage EPL 61 Tableau de correspondance Langue Caract res R glette de 62 Programmation EPL et prise en charge des langues 63 Installation de la r glette de langue 64 10 Commande de terminal externe 65 11 Transfert de fichiers DOS 67 Transfert de fichiers en mode Commandes Windo
54. oppez Ports dans le menu Gestionnaire de p riph riques puis s lectionnez votre port COM E Device Manager TOX Ele Action View Hep gt amp L OLWXPIWILEY Batteries d Computer Disk drives Display adapters z DVD CD ROM drives 6 Floppy disk controllers J Floppy disk drives E Human Interface Devices 3 IDE ATA ATAPI controllers amp IEEE 1394 Bus host controllers Keyboards 2 Mice and other pointing devices Monitors Network adapters EI Ports COM amp LPT ECG e Communications Port S ECP Printer Port LPT1 W Processors SCSI and RAID controllers Sound video and game controllers J System devices Universal Serial Bus controllers KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 22 Mode Configuration 980548 021 R v A Modifiez les param tres de port suivant les param tres affich s ci dessous Double cliquez sur la s lection pour y acc der Communications Port COM1 Properties General Port Settings Driver Details Resources Bits per second 9600 Data bits Parity Stop bits Flow control Xon Hardware S lectionnez Mat riel AUX2 ou AUX doit correspondre aux param tres du PC KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Mode Configuration 23 Param tres de terminal LOCAL ECHO Sur ON ce param tre permet au KDU Plus d afficher les caract res
55. orie les formulaires formats d tiquettes stock s et disponibles dans l imprimante FORM Rappelle un formulaire pour l imprimer Une tiquette peut s imprimer imm diatement attendre une entr e de l op rateur via le clavier du KDU Plus ou via un p riph rique d entr e connect ou l indication par l op rateur du nombre d tiquettes imprimer SETUP La touche Setup Configuration n est disponible qu en mode Formulaires quand l cran principal est affich SETUP K C ge EDU Settings CONNECTION ZPL Printer COTE Impression lt tiquette Enter form name Impression tiquette de formulaires DIRECTORY OF E ABCFORM ZPL 540 E 123FORM ZPL 748 E ZYXFORM ZPL E ONBOARD FLASH 2536376 BYTES FREE 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Mode Formulaires ZPL ZPL Forms Mode 35 F2 Lister les formulaires Appuyez sur la touche de fonction F2 du KDU Plus L imprimante imprime une liste des fichiers de formulaires voir l exemple ci dessous KDU Plus liste et extrait uniquement les formulaires stock s dans les imprimantes ZPL E zone m moire FLASH EMBARQUEE Les noms de fichiers du KDU Plus sont limit s huit caract res sans compter l extension zpl et il ne peut reconnaitre un nom de fichier poss dant une extension Les formulaires doivent avoir l extension de fichier ZPL DIRECTORY OF E E ABCF
56. ormulaires aient t saisies 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 29 06 2006 Mode Formulaires ZPL ZPL Forms Mode Le KDU Plus peut afficher un message Processing Form Traitement du formulaire lors du chargement et de l analyse des commandes de formulaire Si un formulaire comporte la quantit d impression sp cifi e dans le formulaire ZPL avec la commande Print Quantity PQ du formulaire le KDU Plus affichera Auto printing Impression automatique pendant deux secondes et commencera l impression Une fois le formulaire imprim le KDU Plus retournera au menu principal des formulaires Si le formulaire n inclut pas la quantit d impression sp cifi e avec la commande Print Quantity dans le formulaire il sera demand l op rateur de saisir le nombre total d tiquettes imprimer Total quantity of labels to print L op rateur peut modifier la quantit et appuyer sur la touche Entr e L imprimante imprimera le formulaire Si le formulaire contient galement au moins une commande Serial Number Num ro de s rie le KDU Plus affichera Copies of each serial number Nombre de copies de chaque num ro de s rie L op rateur peut appuyer nouveau sur la touche Entr e pour r p ter l impression du formulaire modifier nouveau la quantit et imprimer ou appuyer sur les touches Exit ou Echap pour sortir des op rations de formulaire Appuyez sur la touc
57. pas vos param tres 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Mode Formulaires EPL EPL Forms Mode Le mode Formulaires est le mode de fonctionnement standard du KDU Plus Il permet l op rateur d imprimer et de rappeler des formulaires formats tiquette stock s dans l imprimante mule fid lement les aspects les plus fonctionnels du KDU original qui a t con u pour fonctionner avec des imprimantes utilisant le langage EPL Les deux modes Formulaires ZPL et EPL permettent l op rateur d effectuer les op rations de base suivantes Imprimer une liste de formulaires d tiquette stock s dans l imprimante Extraire des formulaires d tiquette stock s dans l imprimante Entrer des donn es variables Imprimer des tiquettes Contenu El ments de base du mode Formulaires 26 F2 Lister les formulaires 27 Formulaire Extraction de formulaires 27 Impression de formulaires sans variables 29 Impression de formulaires avec variables 30 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 26 Mode Formulaires EPL EPL Forms Mode El ments de base du mode Formulaires Les trois touches actives dans l cran principal du mode Formulaires illustr ci dessus sont les suivante
58. peler des formulaires formats tiquette stock s dans l imprimante Le mode Formulaires ZPL mule les aspects fonctionnels de base du KDU original qui a t con u pour fonctionner avec des imprimantes utilisant le langage EPL Les deux modes Formulaires ZPL et EPL permettent l op rateur d effectuer les op rations de base suivantes Imprimer une liste de formulaires d tiquette stock s dans l imprimante Extraire des formulaires d tiquette stock s dans l imprimante Entrer des donn es variables Imprimer des tiquettes Contenu El ments de base du mode Formulaires 34 F2 Lister les formulaires 35 Formulaire Extraction de formulaires 35 Probl mes de m moire et de programmation en mode Formulaires ZPL 37 Probl mes de m moire et de programmation en mode Formulaires ZPL 37 Impression de formulaires sans variables 38 Impression de formulaires avec variables 38 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 34 Mode Formulaires ZPL ZPL Forms Mode El ments de base du mode Formulaires Les trois touches actives dans l cran principal du mode Formulaires illustr ci dessus sont les suivantes F2 Appuyez sur la touche F2 pour imprimer une tiquette qui r pert
59. pprimer des fichiers individuels ou gt DELETE ALL lt Supprimer tout pour supprimer tous les fichiers de la m moire du KDU Plus Utilisez la fl che vers le haut ou vers le bas pour modifier votre s lection Appuyez sur la touche Entr e pour faire votre s lection Le KDU Plus affiche l cran suivant pour supprimer des fichiers individuels Au d but de l op ration Suppression de fichiers le KDU Plus affichera les dossiers de catalogues de fichiers contenant les fichiers stock s dans le KDU Plus Le nom du premier dossier de fichiers est entre crochets gt FILENAME lt Utilisez la fl che vers la gauche la droite le haut le bas pour modifier votre s lection KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 53 54 Mode Fichier File Mode Une fois la s lection effectu e appuyez sur la touche Entr e et le KDU Plus vous demandera de v rifier le fichier que vous supprimez d finitivement du KDU Plus Appuyez sur la touche Echap pour annuler Appuyez sur la touche Entr e pour confirmer la suppression du fichier Pour supprimer tous les fichiers du KDU Plus s lectionnez simplement DELETE ALL Supprimer tout dans l cran principal de gestion des fichiers Le KDU Plus affichera l cran de confirmation de la suppression des fichiers o KDU Plus vous demandera de confirmer que vous voulez supprimer d finitivement tous les fichiers da KDU Plus Appuyez sur la touche Echap pour annuler Appuyez sur la touche Entr
60. primer ou appuyer sur les touches Exit ou Echap pour sortir des op rations de formulaire Appuyez sur la touche Clr pour effacer l entr e de quantit affich e Les touches fl ches Droite et Gauche la touche Del Suppr et les touches Retour arri re sont actives en mode Formulaires Appuyez sur les touches Exit ou Echap quand vous le souhaitez pour quitter l extraction des formulaires ou la saisie des donn es de formulaire Impression de formulaires avec variables Si le formulaire contient des variables l invite de la premi re variable s affichera sur la ligne de l cran Tapez les donn es puis appuyez sur la touche Entr e du clavier du KDU Plus ou avec un p riph rique d entr e connect au port AUX1 AUX2 ou PS 2 Les p riph riques d entr e tels que les scanners fournissent automatiquement l quivalent de l appui sur la touche Entr e un caract re de saut de ligne qui est cach l op rateur Le KDU Plus n affiche pas les caract res non imprimables Lenombre maximum de caract res qui peuvent tre entr s au cours d une seule entr e invite de donn es est de 100 La quantit totale de donn es stock es pour l impression est limit e et crase les donn es stock es Voir Probl mes de m moire et de programmation en mode Formulaires ZPL la page 37 Le KDU Plus continuera de demander l op rateur d entrer des donn es jusqu ce que toutes les invites de variables de f
61. r autant de changements de vos param tres de configuration de port pour g rer des formulaires des p riph riques d entr e et le KDU Plus Les imprimantes EPL et ZPL ont des param tres de communication de port s rie internes diff rents et des configurations de connexion de port s rie diff rentes Les param tres de l imprimante de bureau ne sont accessibles que par programmation Il est galement possible de modifier les param tres de port s rie des imprimantes de table dot es d cran l aide du menu de commande de l imprimante L illustration ci dessous montre le port COM IMPRIMANTE et les s lections disponibles dans chaque cat gorie Le port COM IMPRIMANTE poss de une cat gorie suppl mentaire en plus des cat gories de param tres disponibles sur les ports AUX1 et AUX2 la cat gorie CABLE COM IMPRIMANTE Ce port est utilis exclusivement pour les communications entre l imprimante et le KDU Plus Les param tres par d faut du port COM IMPRIMANTE sont pr sent s dans la fen tre d affichage Ces param tres sont identiques ceux du premier mod le de KDU qui prenait en charge exclusivement les mod les d imprimante EPL Le contr le de flux des imprimantes EPL doit tre configur sur HARDWARE et le c ble doit tre DCE Le KDU Plus ne d tectera pas automatiquement une imprimante EPL si celle ci n est pas pr te Le contr le de flux des imprimantes ZPL doit tre configur sur XON XOFF et le c ble doit tr
62. ration affich En mode Terminal les touches Fl ches changent la position du curseur sans modifier le texte Touche Entr e La touche Entr e ou Retour permet de s lectionner des options de menu affich es dans les modes Configuration et Fichier KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 7 Introduction Commandes 8 Notes 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Installation Cette section fournit des instructions d installation et de configuration de base en vue de l utilisation du KDU Plus La communication de l interface mat rielle et les pr f rences utilisateur du K DU Plus sont configur es avec le mode Setup Configuration Voir Mode Configuration la page 15 Contenu Installation mat rielle de base 10 Interface de communication entre KDU Plus et l imprimante 11 Modes op rationnels 11 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 10 Installation Installation mat rielle de base A Les imprimantes de bureau Zebra EPL et ZPL ont t con ues pour prendre en charge le KDU Plus ou d autres p riph riques externes L imprimante poss de une interface compatible RS 232 int grant un circuit d alimentation en 5 Volts CC destin aux p riph riques externes tels que les scanners et le KDU
63. re Appuyez sur la touche Form Formulaire pour extraire un formulaire Entrez le nom du formulaire exactement comme illustr dans l impression de la liste des formulaires Important Les ports d entr e AUX1 AUX2 et PS 2 sont d sactiv s pendant l extraction des formulaires Les ports d entr e sont actifs lorsqu un formulaire est ex cut et que le KDU Plus demande l op rateur d entrer des donn es Les noms de formulaires utilis s par le KDU Plus peuvent comporter jusqu 8 caract res alphanum riques Les noms de formulaires EPL peuvent galement inclure tout caract re de noms de fichiers DOS et Windows valide tant que le nom ne d passe pas les 8 caract res Le KDU Plus ne peut pas reconnaitre un nom de fichier poss dant une extension L imprimante a limin l extension du nom de fichier de formulaires lors du processus de stockage dans l imprimante Notez que les nom de fichier et de formulaire n ont pas correspondre L EPL peut m me traiter plusieurs formulaires dans un seul fichier Voir le guide du programmeur EPL pour plus de d tails Le nom du formulaire EPL de AbC123zP sera entr sous la forme Appuyez sur la touche Entr e pour terminer l extraction de votre formulaire L imprimante et le KDU Plus commenceront de traiter le formulaire Appuyez sur la touche Clr pour effacer l entr e du nom de formulaire Les touches fl ches Droite et Gauche la touche Del Suppr et les
64. rporation et ses filiales Zebra Technologies est destin exclusivement informer le personnel charg du fonctionnement et de la maintenance de l quipement d crit ici Ces informations exclusives ne doivent tre utilis es reproduites ou divulgu es aucun tiers et pour quelque but que ce soit sans l autorisation crite explicite de Zebra Technologies Am liorations du produit L am lioration constante des produits fait partie de la politique de Zebra Technologies Tous les designs et sp cifications sont soumis des modifications sans pr avis Exclusion de responsabilit Zebra Technologies s efforce de publier des sp cifications et des manuels techniques exacts Toutefois des erreurs peuvent se produire Zebra Technologies se r serve le droit de corriger ces erreurs et d cline toute responsabilit en la mati re Limitation de responsabilit Zebra Technologies ou toute autre partie impliqu e dans la cr ation la production ou la fourniture du produit joint y compris mat riel et logiciel ne pourra tre tenu pour responsable de dommages quels qu ils soient y compris mais sans s y limiter les dommages cons cutifs notamment la perte de b n fices ou de donn es l interruption d activit r sultant de ou li s l utilisation du produit ou l impossibilit d utilisation de celui ci m me si Zebra Technologies a eu connaissance de la possibilit de tels dommages Certaines juridictions n acceptent pas
65. s F2 Appuyez sur la touche F2 pour imprimer une tiquette qui r pertorie les formulaires formats d tiquettes stock s et disponibles dans l imprimante FORM Rappelle un formulaire pour l imprimer Une tiquette peut s imprimer imm diatement attendre une entr e de l op rateur via le clavier du KDU Plus ou via un p riph rique d entr e connect ou l indication par l op rateur du nombre d tiquettes imprimer SETUP La touche Setup Configuration n est disponible qu en mode Formulaires quand l cran principal est affich Impression tiquette Enter form name Sortie du mode Formulaires Impression tiquette de ZPL formulaires EPL Form Information X12345 YaBcDe YAbCdE Form memory left 060 1K 2 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Mode Formulaires EPL EPL Forms Mode F2 Lister les formulaires Appuyez sur la touche de fonction F2 du KDU Plus L imprimante imprime une liste des formulaires Les noms de formulaires de la liste sont dans la forme exacte n cessaire pour l extraction Les noms de formulaires de l imprimante EPL sont sensibles la casse Formulaire Extraction de formulaires 29 06 2006 Le KDU Plus ne stocke pas directement des formulaires d tiquette Ceux ci sont stock s dans l imprimante Le KDU Plus envoie les commandes d extraction de formulaires directement l imprimante pour d marrer un formulai
66. st valide l imprimante envoie le format de formulaire entier au KDU Plus Le KDU Plus analysera le format tout entier et recherchera les num ros de champ rep r s par FN et les champs de num ros de s rie rep r s par SN Le KDU Plus affichera un message indiquant l utilisateur que le formulaire est en cours de traitement Une invite pourra tre associ e un num ro de champ Elle sera plac e entre parenth ses imm diatement apr s le num ro Lors de l analyse du format le KDU Plus tablira une liste d invites Si aucune invite n est associ e un num ro de champ alors le num ro de champ incluant le pr fixe FN sera utilis comme invite Si un SN est d tect pendant l analyse du formulaire un indicateur est d fini pour que le KDU affiche le nombre de copies pour chaque num ro de s rie Le KDU Plus dispose d un espace de 576 octets dans lequel peuvent tre stock es les invites et les donn es de champ entr es par l utilisateur L espace de stockage utilis pour chaque variable peut tre d termin comme suit 2 octets pour le num ro de champ 2 octets pour le pointeur d invite de champ pointeur sur cha ne de texte 2 octets pour le pointeur de donn es de champ pointeur sur cha ne de texte n l octets pour le texte d invite fin d octet z ro ou NULL e n l octets pour le texte de donn es fin d octet z ro ou NULL S1 les 576 octets sont d pass s pendant l analyse du format le
67. tible jeu 2 balayage PS 2 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 3 4 Introduction Modes op rationnels 980548 021 R v A Modes op rationnels Le KDU Plus est configur en usine pour d tecter automatiquement le type d imprimante Zebra auquel il est connect Le KDU Plus param tre automatiquement son interface et ses modes suivant l imprimante connect e Les deux modes d tect s automatiquement que le KDU Plus adopte automatiquement sont Formulaires et Terminal Le KDU Plus fonctionne selon quatre modes de base Setup Configuration Forms Formulaires Terminal et File Fichier CONFIGURATION Une fois l imprimante connect e au KDU Plus ce dernier peut tre reconfigur pour prendre en charge diff rents param tres de l interface comme les modes op rationnels les param tres de port s rie et les modes d entr e des donn es MODE FORMULAIRES Con u pour fonctionner avec les mod les d imprimante Zebra ZPL et EPL Ce mode mule le fonctionnement des mod les de KDU et d imprimantes Zebra EPL pr c dents Le KDU Plus apporte la prise en charge du fonctionnement des imprimantes ZPL Pour plus de d tails voir le chapitre intitul Mode Formulaires Remarque Le mode Formulaires n est pas con u pour fonctionner en mode ligne EPL KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 29 06 2006 Introduction Modes op rationnels MODE TERMINAL le Mode Terminal fonctionne principa
68. tres de port Chacun des ports de communication du KDU Plus doit tre configur correctement pour communiquer avec votre imprimante votre PC ou un autre p riph rique d entr e lecteur de code barres balance etc Le KDU Plus et les imprimantes de bureau Zebra sont configur s pour fonctionner ensemble par d faut en utilisant les param tres par d faut usine du KDU Plus Seul le port AUX2 peut tre utilis pour t l charger des microprogrammes Les param tres de port s rie de l imprimante peuvent tre v rifi s en imprimant une tiquette de statut Pour imprimer une tiquette de statut avec des imprimantes EPL voir d tection de la longueur du papier ou AutoSense ou avec les imprimantes de bureau ZPL voir modes du bouton Feed avance Les param tres COM IMPRIMANTE du KDU Plus doivent correspondre l tiquette de statut de votre imprimante Lorsque vous transf rez des fichiers du PC vers le KDU Plus le port AUX2 doit tre le port principal et AUX1 le choix secondaire Le port AUX2 est le seul port capable de t l charger des mises jour de microprogrammes pour votre KDU Plus 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A 20 Mode Configuration 980548 021 R v A Si vous utilisez des p riph riques d entr e suppl mentaires tels que des lecteurs de codes barres utilisez le port AUX1 du KDU Plus comme port principal avec AUX2 comme port secondaire Vous n aurez pas besoin d effectue
69. us pouvez contacter Zebra Technologies de la mani re suivante Site Web 980548 021 R v A http www zebra com L assistance technique est disponible via Internet 24 heures sur 24 et 365 jours par an Visitez le site http www zebra com support Am riques Si ge r gional Zebra Technologies International LLC 333 Corporate Woods Parkway Vernon Hills Illinois 60061 3109 U S A T l 1 847 793 2600 Num ro gratuit 1 800 423 0422 Fax 1 847 913 8766 Si ge r gional Zebra Technologies Europe Limited Zebra House The Valley Centre Gordon Road High Wycombe Buckinghamshire HP13 6EQ Royaume Uni T l 44 0 1494 472872 Fax 44 0 1494 450103 Asie Pacifique Si ge r gional Zebra Technologies Asia Pacific LLC 16 New Industrial Road 05 03 Hudson TechnoCentre Singapour 536204 T l 65 6858 0722 Fax 65 6885 0838 Assistance technique T l 1 847 913 2259 Fax 1 847 913 2578 Mat riel hwtsamerica zebra com Logiciel swtsamerica zebra com Europe Afrique Moyen Orient et Inde Assistance technique T l 44 0 1494 768298 Fax 44 0 1494 768210 Allemagne Tsgermany zebra com France Tsfrance zebra com Espagne Portugal Tsspain zebra com Toutes autres r gions Tseurope zebra com Assistance technique T l 65 6858 0722 Fax 65 6885 0838 E mail tsasiapacific zebra com KDU Plus Manuel d utilisation Service client le
70. ws 68 xi xii Table des mati res 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi le clavier et cran Zebra KDU Plus Ce manuel est con u pour vous guider dans la configuration et l utilisation du KDU Plus Contenu Contenu la bo te 2 Caract ristiques du KDU Plus 3 Modes op rationnels 4 Commandes 6 29 06 2006 KDU Plus Manuel d utilisation 980548 021 R v A Introduction Contenu de la boite 2 Contenu de la boite Conservez le carton pour le cas o il vous faudrait exp dier ou stocker le KDU Plus ult rieurement D ballez le contenu et v rifiez qu il ne vous manque aucune pi ce KDU Plus Logiciel et documentation Grilles de caract res internationaux 980548 021 R v A KDU Plus Manuel d utilisation 29 06 2006 Introduction Caract ristiques du KDU Plus Caract ristiques du KDU Plus La figure ci dessous illustre les principales caract ristiques de votre KDU Plus Ecran Clavier QWERTY Port s rie auxiliaire AUX 2 Port s rie auxiliaire AUX 1 C ble de port s rie Port clavier balayage auxiliaire d imprimante avec alimentation Connecteur DIN 6 broches CC Phantom Compa

Manuel d`utilisation Zebra KDU Plus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents